2011 Habitat
n°41
CHEF
Cahier
Restos & bistros des 3 frontieres
MD VIANDES la qualite au coeur du metier
Gastronomie
Hôtellerie
Brasserie
Sommellerie
Bien-être
Loisirs
MENSUEL GRATUIT DES PLAISIRS DE VIVRE
RENCONTRE
CONCEPT ECO ENERGY Toutes les astuces pour economiser plus vacances terrasses BARBECUE
terrasses - barbecue Mensuel n°41/Juin 2011 - gratuit toutes boîtes - 72.000Spécial ex. envacances Province- du Luxembourg et au GDL1 Editeur Responsable : L.I.I. - 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort - www.rdvmag.be
lunettes et lentilles philippe fonck
Pour votre facilité, le magasin est ouvert tous les jours de la semaine jusqu'à 19h et le samedi non-stop jusqu'à 17h !
action
action
lunettes et lentilles philippe fonck
lunettes et lentilles philippe fonck
-40€
-80€
à valoir sur l'achat d'une monture équipée de verres simple foyer de la marque "Sola" et munis d'un traitement Anti-reflets "Téflon". Offre non-cumulable avec d'autres promotions ou remises et valable pour toute nouvelle commande du lundi 30/05/2011 au lundi 04/07/2011 inclus.
à valoir sur l'achat d'une monture équipée de verres progressifs de la marque "Zeiss" et munis d'un traitement Anti-reflets "Lotutec". Offre non-cumulable avec d'autres promotions ou remises et valable pour toute nouvelle commande du lundi 30/05/2011 au lundi 04/07/2011 inclus.
lunettes et lentilles philippe fonck Place Didier, 24 à Arlon ▪ Tél. 063 21 70 62 Horaires : Lundi de 13h15 à 19h00. Du mardi au jeudi de 9hvacances à 12h et 13h15 à 19h00. Spécial - terrasses - barbecue Le vendredi de 9h à 12h et 13h15 à 19h00 et le samedi de 9h à 17h non-stop.
3
Edito Sommaire
LA TETE ET LES JAMBES
p10-11 Chef : MD Viandes p40-41 Rencontre : Concept Eco Energy
Spécial Evasion
p42-47 Cahier Bistros & Restos des 3 frontières
Juillet Cahier Spécial
Félicitations !
à Marie Rose Chauvaux de Libin
qui remporte 1 menu 3 services pour 2 personnes offert par "Au Fil des Saisons" ! On ne sait plus à quelles sacro-saintes initiales se vouer. Dans les médias, c’est une tornade. En Belgique, les sigles politiques poursuivent leur valse à mille temps. Dans le monde, les triolets les plus vus, lus et entendus, sont sans conteste DSK et FMI. ADN aussi peut-être… Toute reproduction de texte, photo ou mise en page, même partielle est totalement interdite. Les annonceurs assument l’entière responsabilité du contenu de leurs annonces.
Rendez-vous magazine Adm. Délégué : Michel Mathieu 55, route d’Arlon L-8410 Steinfort Tél.+352 26 39 31 30 www.rdvmag.be rdvmag@pt.lu Diffusion : 72.000 ex. Directeur de la publication : Michel Mathieu Communication et rédaction : Talk 2U - Michael Peiffer Mikaël Lehardy Jason Duchenne
C’est fou de voir la ruée médiatique diriger le regard du monde, du grand public. Une affaire vous marque et tout est repeuplé, de doutes, de commentaires… Il y a toujours un fait qui occulte tout le reste. Et c’est bien là que le bât blesse… Car pendant que le super patron des grands argentiers du fonds monétaire international déclenche des vagues en tous sens, pendant que, si l’on ose dire, ses présumées pulsions sexuelles influent sur les bourses, les gens qui font, vaille que vaille, tourner la machine, captent moins l’attention. Entre le « j’accuse » et le « selon que vous serez puissant ou misérable », c’est une question d’auteur… Ceux qui visent la tête touchent aussi les jambes. Mais celles-ci, qui vont de pair avec les petites mains, n’ont pas les mêmes moyens pour continuer à avancer, pour se défendre, pour faire face contre vents et marées. Silence, on bosse. On s’accroche, on positive. On en parle moins pourtant. A nous d’être au Rendez-Vous, afin que ces initiales-là, PME, gagnent du terrain, dans l’opinion, dans les droits, dans les économies régionales, voire dans les cœurs. Michel Mathieu, Directeur de la publication.
Lay-out: Catherine Diakodimitris Amandine Soyeur Commerciaux : Mikaël Lehardy +32 495 24 39 32 Jason Duchenne +32 495 24 39 30 Photographie : Michel Mathieu Mikaël Lehardy Jason Duchenne Administration : Fabienne Fontaine Magali Mathieu
4
Certification 72.000 ex.
Spécial vacances - terrasses - barbecue
1.200 ex. disponibles gratuitement en librairie
Concours SMS
valable jusqu’au 20/06
Un assortiment de saucissons
A gagner !!
Ce mois-ci, MD Viandes vous offre un assortiment de saucissons. Pour participer, envoyez RDV suivi de votre réponse (1, 2 ou 3) et de vos coordonnées complètes par sms au 3543 : Dans quel village se situe la superette de monsieur Felsch ? 1/ Meix-devant-Virton 2/ Villers-devant-Orval 3/ Gérouville Le gagnant sera tiré au sort et averti personnellement. Bonne chance à tous !
*1€ par SMS envoyé Rendez-vous Mag est disponible gratuitement chez votre libraire !
Arlon - City Press, Rue Marché aux Légumes 3 Arlon - Librairie des Faubourgs, Rue des Faubourgs 69 Arlon - Librairie du Piétonnier, Grand Rue, 56 Athus - Librairie La Presse Athusienne, Grande Rue 33 Aubange - Librairie Peignois, Rue du Village, 8 Bastogne - Maison Croisy, Rue du Sablon 131 Bertrix - Librairie de la Gare, Rue de la Gare, 170 Bertrix - L'Académie des baudets, Place des 3 Fers, 28 a Etalle - Librairie d’Estalle, Rue Saint-Antoine 207 Florenville - Librairie de la Place, Place Albert 1er Habay-la-Neuve - Press Shop, rue de la Chapelle 5 Halanzy - Sprl Librairie Halanzy, Grand Place, 9 Martelange - Librairie L. Prom, Grand Rue, 10 Musson - Au Chat Pitre, Rue Jean Laurent 39 Neufchâteau - Chest’book, Grande Place 4 Saint Hubert - Librairie Poncelet, Rue Saint Gilles 19 Saint Léger - Apostrophe, Rue du 5 septembre 1 Saint-Mard - Le Jardin du Livre, Rue Léon Colleaux 36 Ste-Marie-S/Semois - Libre Lire, Rue de la Gare 154 Stockem - Librairie Lassence, route de Bouillon 175 Virton - Centre Presse, Place N. Outer, 4
Riad
Restaurant - Service traiteur - Livraison à domicile - Plats à emporter - Soirée Orientale e tajine est un plat mystérieux qui combine subtilement les épices orientales, le salé et le sucré. Coriandre, cannelle, muscade, cumin, relèvent délicatement les préparations. Mais doivent aussi leur saveur à l'emploi d'ail, de persil, de citron & d'huile d'olives. Les cuissons à l'aigre doux, avec dattes, abricots, raisins secs, ou pruneaux, amandes grillées ou miel, sont particulèrement délicieuses. enez découvir l’originalité et la richesse de la cuisine marocaine au Riad d’Arlon. Une cuisine qui tire ses spécificités de la multitude d’influences qu’elle a subies: la cuisine arabe, la cuisine berbère pour les couscous en particulier, la cuisine mauresque pour les ragoûts et tajines et le mélange sucré-salé, mais également de cuisines d’afrique subsaharienne, juive et des cultures culinaires d’Asie du sud. enu du jour : Tous les jours, une suggestion différente à 9,50€, du lundi au vendredi. our le service traiteur, les menus établis sont consultables sur le site internet www.riadgastronomie.com e Riad vous propose une large gamme de vins 100% marocains ainsi qu'un vaste choix d'objets de décoration typiquement orientaux. Horaire : Ouvert du lundi au dimanche de 11h30 à 15h et de 18h30 à 23h.
www.riadgastronomie.com Marché aux légumes 11 │ B-6700 Arlon │ Tél. 063 41 28 71 Gsm. 0488 39 75 15 │riadgastronomie@skynet.be
Spécial vacances - terrasses - barbecue
arlon 5
Hôtel des Vignes - Restaurant du Pressoir Le bonheur dans les vignes Cécile Oswald, athusienne d'origine, vous accueille dans sa belle maison entourée de vignes et offrant une vue panoramique sur la vallée de la Moselle et les villages de la "Route des Vins". Au milieu du vignoble, le restaurant prolongé d'une véranda est particulièrement agréable. Terrasses et jardin pour l'apéritif. Cité dans les meilleurs guides, Michelin, Gault Millau, Relais du Silence, l'établissement produit aussi le vin de la propriété un Riesling Grand 1er cru ! La nouvelle carte déborde de délicieuses spécialités comme les Gambas rôties, garniture à la niçoise et tapenade ou L'émincé de canard mariné à l'huile de roquette, salade de pâtes aux petits légumes et herbes aromatiques ou encore le Veau fermier braisé, sauce aux morilles et asperges vertes. Les desserts sont sublimes, tous les sorbets et glaces
REMICH
Le menu-carte à 40 € vous laisse établir librement votre menu de 3 services dans un vaste choix d'entrées, de poissons, de viandes, fromages et desserts. Pour les grands gourmands, le fameux menu Tout Homard de 6 services leur donne à déguster les homards choisis vivants dans le vivier. Les chambres luxueuses nichées au creux des vignes ou surplombant toute la vallée invitent à prolonger le plaisir et à découvrir la région magnifique, son folklore, ses promenades en bateau, ses caves... L'établissement est ouvert tous les jours midi et soir. Parking privé. Réservation conseillée.
Route de Mondorf, 29 │ L-5552 Remich │ Tél. +352 23 699 149 │ Fax. +352 23 698 463 │ www.hotel-vignes.lu │ info@hotel-vignes.lu
rdv - Anniversaire Bagat'elle - Arlon Un an déjà! Afin de célébrer dignement le premier anniversaire de sa boutique Bagat'elle, Frédérique Reichling a tenu à remercier chaleureusement ses clients et clientes en leur offrant le verre de l'amitié. A Arlon, c'est évidemment le Maitrank qui était de sortie pour désaltérer tout ce beau monde, dans la bonne humeur de circonstance. En un an, Frédérique Reichling a su séduire le public arlonais avec ses bijoux argent et "de mode" dans les marques les plus connues, sans oublier les pièces de créateurs et autres accessoires de mode, sélectionnés par une passionnée.
6
sont faits maison. On citera par exemple Le clafoutis aux cerises, crumble aux pistaches et glace spéculoos.
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Braderie
10, 11 et 12 juin
De 20 à 50% sur montures optiques et solaires
Horaire: Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Samedi jusqu’à 17h. halanzy 8
Examen de la vue gratuit. Essai de lentilles gratuit. Rue de la Fraternité, 25 │ B-6792 Halanzy │Tél. 063 67 51 62 │ optilookhalanzy@msn.com
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Sommeil et Confort
Vivement mon lit
Livraison gratuite !
Le vrai spécialiste en literie - 1000 m2 d'exposition Toutes les grandes marques :
Visitez notre site spécialisé : www.sommeil-et-confort.com Horaire : Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Le dimanche après-midi de 15h à 18h. Route de Bouillon, 1 │ Tél. 061 31 14 03
Sainte cecile
Le chef Didier Felsch
Boucherie Mado Didier Viandes à Meix-devant-Virton Des médailles en pagailles
La qualité de l'artisan boucher, de nombreux prix à la clé Dans le sud de la province, Didier Felsch n’a pas mis beaucoup de temps à se faire un nom. Charcutier inspiré qui mise tout sur la qualité du produit, l’artisan voit régulièrement son travail récompensé par ses pairs. Au quotidien, c’est d’abord à sa clientèle qu’il pense, en lui offrant les meilleures préparations. Mado Didier Viandes, c’est une occasion permanente de partir à la découverte des meilleurs produits de notre terroir.
Depuis septembre 2008, Didier Felsch est installé au cœur de Meix-devant-Virton, à deux pas de la mairie. C'est là qu'il prépare avec passion les produits qu'il dispose ensuite dans sa vitrine réfrigérée. Pour le plus grand bonheur de ses clients. « Je vise la qualité. Le but est de faire du bon. Si on vient chez moi, c'est pour acheter des produits frais et savoureux », explique-t-il. Le décor est planté. Originaire de la région de Sedan, l'homme est passionné par son métier. « Après douze années en tant que responsable de rayon dans un supermarché de la région,
10
j'ai voulu voler de mes propres ailes. » Bien lui en a pris. Son travail est désormais largement reconnu. Et sa boucherie est d’ailleurs l’une des plus primées de la province. En mars dernier, Didier Felsch a obtenu six médailles d’or, deux d’argent et une de bronze au concours Eurobeef, qui s’est tenu lors du salon « Meat and Fresh » à Courtrai. La concurrence, avec quelque 1.200 produits présentés par les bouchers-charcutiers venus des quatre coins du pays, était pourtant rude.
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Jugez plutôt. Les médailles d’or vont au saucisson au vin, au pâté de campagne, au boudin blanc, au saucisson gaumais non fumé, au saucisson gaumais au Safran et au saucisson gaumais. Son jambon cuit à l'os et son boudin noir terminent sur la deuxième marche du podium et son jambon de pays (12 mois) obtient le bronze. « Il faut encore ajouter à ces récompenses, la médaille d’or obtenue par mon apprenti, Mikail Ersahin, qui, pour son premier concours, a présenté un saucisson de volaille parfaitement équilibré », précise Didier Felsch, heureux de souligner que la passion et le travail portent souvent leurs fruits. Tant qu’on est dans les
une équipe soudée afin d’offrir le service le plus professionnel et l’accueil le plus convivial à sa clientèle fidèle. « Je tiens à souligner le travail de mes vendeuses et de mon apprenti. J’ai toujours travaillé en Belgique et j'ai effectué mes études à Namur. En France, le petit commerce n'existe plus. Ici, je peux travailler dans de bonnes conditions. D'ailleurs, beaucoup de Français n'hésitent pas à passer la frontière pour acheter de la qualité. J'aime cette région et ces produits fabriqués de façon artisanale. A travers ma profession, j’ai avant tout envie de promouvoir notre
prix, en novembre 2010, Mado Didier Viandes a encore obtenu le Prix National du boudin à Ransart et une médaille d’argent lors du 15e concours du paté de gibier à Chimay.
Un terroir à promouvoir Pour Didier et son épouse Mado, l’aventure a donc débuté en 2008 avec la reprise de la boucherie tenue par JeanMarie Dasnois, personnage bien connu dans la région, et actuel président de l’Union Professionnelle des Bouchers de Virton. « Encore aujourd’hui, Monsieur Dasnois n’hésite jamais à me donner un coup de main et à me prodiguer de précieux conseils », confie notre artisan, qui s’appuie sur
terroir. Dans mon magasin, tout est préparé "maison". L’atelier de fabrication a été totalement refait. Désormais, tout ce qui concerne le hachage de la viande s’effectue en chambre froide. De cette façon, nous évitons toute rupture de la chaîne du froid. Une garantie supplémentaire de qualité. »
Des produits originaux, et du terroir Pour concocter ces charcuteries savoureuses, Didier Felsch ne travaille qu'avec de la viande indigène ou régionale. « Le bœuf
provient de la région, une partie porte d’ailleurs le label bœuf des prairies gaumaises. Je n’hésite jamais à me rendre moi-même à la ferme pour juger les bêtes sur pieds. Je m’inquiète depuis toujours du bien-être animal. Une bête qui arrive stressée à l’abatoir donnera une viande dure et de piètre qualité. J’insiste beaucoup sur cet aspect du travail et je ne ferai jamais de compromis sur ce point. » En recherche constante de nouveautés savoureuses, le boucher-charcutier aime innover pour le plus grand plaisir de nos palais. « Je ne reste pas enfermé dans mon atelier. J’écoute ce qui se passe et je suis ouvert aux nouvelles idées », ajoute-t-il. Le saucisson au safran gaumais, médaille d’or 2011, en est un
bel exemple. « J’aime travailler les produits locaux. Le safran gaumais de Pascal Cherin gagne véritablement a être connu, et j’ai immédiatement eu envie de tenter quelque chose. Le résultat me semble plutôt réussi. » Les idées fourmillent dans la tête de cet homme. « Je viens aussi de confectionner un saucisson de bison. La viande provient de la Ferme aux bisons de Recogne, près de Bastogne. Les clients apprécient ces nouveaux produits qui seront très bientôt à la mode. » Avec cette volonté de toujours mettre en avant les producteurs locaux, le boucher-charcutier s’est lancé un nouveau défi l’an dernier en reprenant la superette de Villers-devantOrval, à quelques encablures
de la célèbre Abbaye. « Mon épouse Mado s’est investie dans ce projet. L’entreprise n’est pas encore rentable, mais l’idée était d’abord de faire revivre ce magasin de proximité, si important pour ce petit village. Bientôt, nous pourrons y proposer les produits de la Loterie Nationale. Une nouvelle dynamique s’est installée. »
De saison, le colis barbecue En plus de la viande à la découpe et, surtout, de ses nombreuses spécialités charcutières et autres salaisons, Didier Felsch propose une large variété de viandes à griller sur le barbecue, dont des colis spécialement préparés, ainsi que le jambon roti accompagné de ces légumes
frais. Une solution conviviale pour vos repas de fête jusqu’à trois cents personnes. « Je dispose d'un site internet sur lequel le client peut découvrir en permanence nos produits et nos promotions (www. mdviandes.be). » Aujourd'hui, le nouveau boucher de Meix n'a qu'une envie, celle de poursuivre son développement tout en privilégiant la qualité du produit. Seul gage de réussite.
Boucherie - Charcuterie - Traiteur
Mado Didier Viandes Rue des vieux Sarts, 2 B-6769 Meix-dvt-Virton Tél. 063 57 74 21 www.mdviandes.be
Samedi 18 et dimanche 19 juin, Portes Ouvertes pendant le weekend découverte de Meix-devant-Virton !
Spécial vacances - terrasses - barbecue
11
é:
mgltech www.mgltech.eu
Partez l'esprit en paix... ...optez pour la sécurité : solution alarme filaire ou sans fil
mgltech vert= Cyan 3
mgltech
Rue des mouleurs, 48 L-3583 Dudelange Tél. +352 26513225 Gsm. +352 691180964
Rue de la Fontaine, 11 B-6750 Musson Gsm. +32 494 72 29 25 Fax. +352 27761999
www.mgltech.eu
mgltech@mgltech.eu - www.mgltech.eu
www.mgltech.eu
Chronique
: 3 artisans de notre province rayonnent à Coblence !
Le 6 mai dernier, les trois lauréats du concours du Meilleur Artisan de la Province de Luxembourg ont participé à Coblence (Allemagne) à l’inauguration de l’exposition interrégionale « Design et créativité dans l’artisanat de la Grande Région ». Il s’agit de La Grange au Bois (Mr Jean-Michel RICHARD), Didot Construction (Mr Christophe DIDOT) et Les Ateliers Bouvy (Mrs Laurent & Damien BOUVY). Cette exposition s’est tenue jusqu’au 15 mai avec des dizaines de milliers de visiteurs ! En même temps, l’UCM Lux a participé à l’Assemblée Générale du Conseil Interrégional des Chambres des Métiers de la Grande Région. Le Gouverneur de la Province de Luxembourg, Bernard CAPRASSE et le Président du Collège Provincial ont participé à cette journée, à l’invitation de l’UCM. Avec 11 millions d’habitants, la Grande Région représente un marché à la fois proche et de qualité pour les artisans et les entreprises de notre province !
12
à vous de tro ressemble, je pantone vert= Cyan 33% vous de trouv Gris=àressemble, Blackje 7n pantone Police= cent Gris= Black 70%
mgltech www.mgltech.eu
Police= century
La table ronde MIMAS présentée par M. Mme RICHARD de la Grange au Bois, M. D. LEDENT Député provincial, M. P. LEDENT Vice-président Exécutif UCM Lux, M. le Gouverneur CAPRASSE, M. G. BITAINE Président UCM Lux, Annick VOLES Chargée de Mission UCM Lux
La sphère Rolling Stone de DIDOT Construction, M. Mme DIDOT, M. le Gouverneur CAPRASSE, M P. LEDENT Vice-président Exécutif UCM Lux, M. G. BITAINE Président UCM Lux, M. D LEDENT Député provincial, Annick VOLES Chargée de Mission UCM Lux
vectorisé:
Les frères BOUVY (ateliers Bouvy) entourés de M. G. BITAINE Président UCM Lux, M. P. LEDENT Vice-président Exécutif UCM Lux, M. le Gouverneur CAPRASSE, M. D. LEDENT Député provincial, Annick VOLES Chargée de Mission UCM Lux
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Escalier complet (limon+marche+rampe) des Ateliers BOUVY
Prise de parole par Mr le Gouverneur Bernard CAPRASSE de la province du Luxembourg
Choix - Qualité - Conseils Construction ou rénovation, nous éclairons vos projets : ● Des conseils techniques et décoratifs ● Pour particuliers et professionnels ● Au Lightcenter ou à domicile Possibilité de placement par des électriciens qualifiés
www.breda-virton.be
14
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Et toujours : les cuisines
Osez la différence ! Dark - Wever & Ducré - Artemide - Trizo 21 - F signn - Oxa Light - Vibia Horaire : ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. Fermé le dimanche. 50 chaussée de Bastogne | 6640 Sibret | Téléphone 061 26 67 73 | christophe@berkhout-concept.com | www.berkhout-concept.com
Espace Bien Etre Libin
d
Espace détente privatif
Week-end détente
(jacuzzi, sauna infrarouge) Venez vous relaxer durant une demi journée : forfait bien être qui combine soins esthétique, massage et accès à l’espace détente
(Profiter de notre gîte 2/4 personnes, une nuit avec petit déjeuner, accès à l’espace détente, soins relaxants, champagne…) Formules à partir de 160€ pour 2
Fêtez papa Idée cadeau
Soin du visage et soins du dos (durée 1h45) - 65€
● Coiffure hommes dames et enfants ● Soins esthétique ● Solariums ● Forfaits mariages libin
Voie Gamby, 133 │ B-6890 Libin │ Tél. 061 27 11 82 │ Contact@espace-bien-etre-libin.be│ www.espace-bien-etre-libin.be
Art Jardin
Profitez au maximun de votre JARDIN !
ciale
A
spé ction
Fête
s!
apa des p
escaliers entrées
Chalet en bois Allées
pavage, terrasse Entretien
Plans d'eau architecture
jeux pour enfants
Bacs de jardins
terrasse
spa warmifontaine 16
Les enclos du Ruisseau, 55 │ B-6840 │ Tél. 061 27 82 03 │ Gsm. 0496 87 03 87 │ aj.chaidron@skynet.be
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Un avant goût du bonheur... Gaggenau - Siemens - Bosch - Neff - Novy - Trabaldo - Zecchinon Horaire : ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. Fermé le dimanche. 50 chaussée de Bastogne | 6640 Sibret | Téléphone 061 26 67 73 | christophe@berkhout-concept.com | www.berkhout-concept.com
● Ouvert tous les jours de 10h à 01h, Vendredi et samedi jusqu'à 02h. ● Glaces, milkshakes et petite restauration non-stop. ● Soirée Karaoké et dansante animé par le patron (DJ Rudi) tous les samedis de 21h à 02h. ● Retrouvez nous sur Groupe "Le Coquetel". ARLON
Place Didier, 31 │ B-6700 Arlon │ Tél/Fax. 063 22 80 31
Auberge du Val d'Attert Restaurant - Hôtel** - Brasserie
Les plus :
Une carte de salades vous attend à partir du 10 juin agrémentée de spécialités du sud.
Plat du jour Steak frites salade : 9,95€ (uniquement le midi en semaine)
❀
Nous vous proposons des plats froids et des plats provençaux que vous pourrez déguster sur la terrasse extérieure ou sous la véranda.
Salle de réception pour 35 pers, avec des menus sur mesure Chaque mois, un nouveau menu
au rythme des saisons avec 3 choix: entrée, plat, déssert à 28€
❀
Pour la sécurité de vos enfants, une plaine de jeux a été aménagé côté jardin, ce qui vous permettra de profitez d'un véritable moment de détente.
attert
Hôtel** tout confort Chambres spacieuses avec sdb
et terrasse
Am Bayerchen, 95 N4 │ B-6717 Metzert / Attert │ Tél. 063 216 416 │ www.valdattert.be
Quiz « En quête d’auteurs » Un petit test du genre compréhension à la lecture + récompenses, ça vous dit ? Une sélection de 10 livres du Fonds Luxemburgensia, collection régionale, attend d’être dévorée dans le bibliobus provincial ou encore dans les bibliothèques publiques locales. Formulaire disponible sur place et en ligne à partir du 28 mai (haltes et horaires consultables sur le site). Infos et contact : bibliotheque.itinerante.marche@province.luxembourg.be
10 questions de contenu Prêt pour le sans-faute ?
tgolfière, vol en monris A gagner : un tiques pour divers lieux tou des entrées s. e plusieurs ouvrage et musées ainsi qu
Clôture du jeu le 30 août 2011. Tirage au sort parmi les bonnes réponses.
Tous les détails de ce concours et bien d'autres encore sur 18
Spécial vacances - terrasses - barbecue
www.au-fait.be
Wood Béton ouvre ses portes à l'été ! Du 17 au 20 juin de 14h à 20h
Déjà un spas à partir de 5950€ Nombreux spas en stock
Votre musique toujours et partout sans fil
Bio Climatisation Une façon naturelle de se rafraîchir. > Emission d'ions négatifs > Possibilité d'aromathérapie > Economique et écologique à partir de 265€
4 Seasons Outdoor donne au tek d'indonésie une seconde vie en les transformant en magnifiques tables. L'ancienne vie du bois résonne encore et est soulignée par son aspect buriné. Parasol disponible en plusieurs dimensions et coloris
La nature sculptée en béton ! L'aspect parfait du bois grande résistance aux intempéries sans entretien voilà de bonnes raisons de choisir les chalets Wood Béton.
Le plaisir du bois, la passion du jardin. Embellissez votre jardin avec les éléments Woodex.
Beau et utile réservoir à double fonction utilisation de l'eau de pluie et décoration grâce à son bac à plantes amovible. > Grand volume de stockage pour un faible encombrement. > Traité anti U.V.
Un petit frisson? Profitez de votre terrasse même lorsqu'il fait frais en soirée. Pratique autant pour les particuliers que pour les professionnels à paritr de 160 €.
Rue de Gobémont, 44 │ B-6724 Rulles │ Tél. 063 22 74 64 │Fax. 063 22 21 64 │ info@woodbeton.be │Gsm. 0497 54 39 53
rulles
Caméo Meubles
Dormir aussi en apesanteur ?
TEMPUR propose pour chaque corps, un matelas approprié, pour que dormir en apesanteur ne soit plus un rêve... En exclusivité chez Caméo Meubles, la nouvelle gamme Tempur vous sera présentée dans une enceinte confinée prévue à ce seul effet. Matelas, sommiers, oreillers, sont à l'essai pendant ces quelques semaines pour que tout un chacun puisse enfin découvrir une véritable literie. 90 jours de garantie d'échange, voir conditions en magasin.
Arlon
Rue des Faubourgs, 28 │ Tél. 063 22 06 29 │ Fax. 063 22 10 78 │ cameo-meubles.arlon@skynet.be
Maison Pékus Le mois de juin, le temps des barbecues et apéros en terrasse... Nous fêterons ensemble tous les papas dans quelques jours, quel que soit leur passion, leur âge, avec des cadeaux adaptés à tous. Vous recherchez des idées en décoration? Une figurine, un porte bouteille, un kit d'oenologue ou tout simplement de quoi transcender votre table à l'extérieur pour recevoir vos amis autour d'un verre? La chocolatière, un must en conseils avisés et trouvailles de dernières minutes! Horaire : Du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Dimanche de 14h à 18h. bastogne
Rue du Sablon, 139 (près du magasin Casa) │ B-6600 Bastogne │ Tél. 061 28 80 00 │ www.levisa.be/lachocolatiere
Beauté Pil'Poil L'endermologie by LPG, une technique de soin contre la cellulite. N'hésitez pas à prendre contact et profitez de l'offre spéciale sur l'abonnement.
-20% sur l'abonnement de 10 séances !
Fauvillers 22
Soyez fun pour l'été ! Les extensions de cils donnent un effet totalement différent des faux cils ordinaires. Un look extrêmement naturel qui n’abîme pas vos cils avec le volume et la longueur sans l’effet matière du mascara.
Pose d'ongles en gel
Osez la couleur pour cet été !
New !
Horaire : Du Lundi au vendredi de 9h à 19h. Bodange, 34 │ B-6637 Fauvillers │ Tél. 0032 494 380 190 │ kignamel@yahoo.fr
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Claudine Esthétique
Belles en toutes circonstances avec
LE MAQUILLAGE PERMANENT ! CLAUDINE est spécialisée dans cette technique depuis plus de 20 ans. pour corriger, densifier une ligne de sourcils clairsemée ou inexistante. pour ourler le contour de vos lèvres. pour intensifier votre regard. La tenue de la pigmentation esthétique dépend principalement de l'importance de vos défenses immunitaires et de l'intensité de la couleur choisie. La durée moyenne est de 2 à 5 ans. Une retouche est gratuite après 3 semaines.
Mincir par ultrasons avec IMPACT Perte mesurable dès la 1ère séance
Préparez votre corps pour les vacances. Un maximum de bronzage avec un minimum de soleil.
Optez pour nos Massages et Soins Détente pour relaxer un Papa stressé !
www.claudine-esthetique.com EPILATION DEFINITIVE ■ Peelings Schrammek ■ FORFAITS DETENTE ■ Extension de cils ■ Balnéothérapie Rue du Village, 5A - B-6790 Aubange - Tél. 063 38 76 62 Horaire : Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Fermé le mardi.
Créations exclusives
®
Mariage - Cérémonie - Cocktail Homme - Femme - Enfant www.digamesi.com
Rue de la Station 1 6920 WELLIN 0032 84 444 969 le vrai Sur-Mesure à prix abordable
24
Spécial vacances - terrasses - barbecue
HOME DECOR CONSEIL
24 ans d'expérience
Jany Piette
"Une autre façon
de concevoir votre déco"
Papiers-peints, peintures (réalisation des tons Flamant), stores, tissus, literie, tapis bordés, accessoires tentures. Prise de mesures, confection et placement de vos tentures et stores Entreprise de peinture : réalisation de tous vos travaux de décoration Meubles sur mesure et salons Conseils adaptés (pour aménagement Hôtel, gîtes ruraux, restaurants et chambres d'hôtes) Concept aménagement global avec partenaires parquets massifs, dressings, poêles à pellets... Devis gratuits
Venez découvrir mes nombreuses nouvelles collections printemps & été Pourquoi les clients apprécient-ils unanimement la formule de... demain ? Qualité et professionnalisme des conseils personnalisés gratuits L'ambiance ZEN du nouveau show-room Choix sans cesse adapté aux nouvelles tendances offert par les nombreuses collections Aucune pression, je vous consacre le temps nécessaire pour réussir votre choix Ensemble, nous pensons, nous concevons, nous créons votre déco en tenant compte de vos aspirations Conseils gratuits à domicile à la demande Rappel nouvel horaire et adresse ! Horaire : Entrée libre les lundi, mardi et jeudi de 14h à 18h au nouveau show-room. Sur rendez-vous (show-room ou domicile) tous les jours de 9h à 20h. Rue de Glaireuse, 129 │ B-6890 Libin │ Tél. 0496 55 38 79
Spécial vacances - terrasses - barbecue
libin
25
Alain PETIT Paysagiste - piscine naturelle
Chez moi, c'est les vacances ! Alors faites comme moi ; Voyez grand ? Pensez Petit ! www.alainpetit.be longlier
Av. de la Gare, 170 │ B-6840 Longlier (Neufchâteau) │ Tél. 061 400 868 │ contact@alainpetit.be
rdv - Portes Ouvertes chez Alain Petit - Longlier
Du monde au jardin Pour se sentir bien chez soi, venez chez Alain Petit! Le message est parfaitement passé et la grande foule s'est déplacée à l'occasion des journées portes ouvertes organisées récemment à Longlier. Le paysagiste a accueilli de nombreux clients et amis afin de leur faire découvrir son travail d'entretien et d'aménagement des jardins. Soucieux de répondre aux mieux aux attentes de sa clientèle et d'offrir un service irréprochable, Alain Petit a eu tout loisir de présenter ses réalisations passées et à venir en horticulture ainsi que dans le domaine des plans d'eau, piscines et bassins écologiques.
26
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Casa Colucci
Made in
Italie
épicerie fine italienne
La belle saison est à nos portes. L’occasion pour votre épicerie Casa Colucci de vous proposer des produits de saison, qui vous rappelleront les saveurs typiques de vos vacances en Italie. Nouveaux fromages comme la Paglierina, une pâte molle idéale avec une baguette et du miel, le tout avec un bon verre de vin, la mozzarella di bufala, mais aussi de la ricotta fraîche avec laquelle Daniel vous fournit une liste contenant quelques propositions de recettes. Nouvelles charcuteries, comme le saucisson de cerf, les minis saucissons pour accompagner vos apéritifs ou encore le salami au fenouil. Casa Colucci vous propose également de nouvelles sortes de pâtes farcies à la tomate et au basilique, ainsi qu'à la roquette, le tout pour des plats remplis de fraîcheur. Les vins blancs et rosés sont à la fois les boissons idéales pour les apéritifs, les barbecues et les plats de fromages et charcuteries. C’est pourquoi de nouvelles bouteilles font parties des propositions estivales. Venez découvrir ces nouveaux produits, Daniel vous accueillera toujours avec le sourire. Horaire : du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 sans interruption. Arlon
Grand Rue, 37 │ B-6700 Arlon │ Tél. 063 23 52 33 │ Gsm. 0497 76 71 80 │ info@casa-colucci.be
Epilation cire
630 Martelange
Homme et femme ! L'épilation, premier soin de beauté !
Misencil.. Des extensions de cils pour un regard de "STAR". Regard irrésistible et naturel !
Pose vernis Lac Sensation, un vernis à ongles longue durée.
Portes Ouvertes le 4 juin Offres spéciales Maquillage semi-permanent et "Misencil" toute la journée !
Solarium
3 P lus de 18 ans d'expérience en maquillage semi-permanent
3 S pécialisée dans le maquillage semi-permanent correcteur et réparateur
Mega Power Haute pression
3 M aquillage semi-permanent
adopté par de plus en plus de femmes dans le monde, c'est une technique qui permet de réaliser un maquillage pour une très longue durée.
Guinot Pupa Perron Rigot Ella Baché Alessandro
Horaire : Ouvert du mardi au vendredi (07h30 à 20h00) et le samedi (07h30 à 17h00)
martelange 28
Ligne d’O
Quartier St Nicolas, 24 │ B-6630 Martelange │ Tél. +32 63 67 87 97 ou +32 477 98 04 30 ou +352 691 77 87 97
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Rester belle, fraîche et soignée toute la journée, tel est un des grands désirs de la femme. Cela est réalisable aujourd'hui grâce au
Institut Cinthya
Maquillage permanent Cinthya vous propose une technique manuelle qui est d'un grand confort. N'hésitez plus, grâce au maquillage permanent, vous resterez maquillée en permanence, au saut du lit, à la sortie de votre douche, ou à la fin d'une soirée entre amies... De plus, rien ne vous empêche de vous maquiller et d'accentuer, valoriser, agrémenter votre maquillage permanent.
Bonne fête papa ! Un moment bien mérité... Pour lui aussi. Offrez détente et bien-être. Une séance de Spa Jet
$ $ Un soin du visage $
Un massage relaxant du corps
Un forfait signé Maria Galland 2h pour 119€ Horaire : Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 Samedi de 9h à 15h30. Dimanche fermé. Rue de l'Hydrion, 38 │ B-6700 Arlon │ Tél. 063 21 62 84 │ www.institutcinthya.be
www.rdvmag.be
arlon 29
Bijouterie Faber Pour la fête des papas, la Bijouterie Faber vous offre l'embarras du choix ! Montres Rodania, montres IceWatch Chrono, bracelets, bagues, chaînes Bruce,...
� � Horaire : Du lundi au samedi de 8h30 à 11h50 et de 13h à 18h. neufchateau
Rue Lucien Burnotte, 37 │ B-6840 Neufchâteau │ Tél. 061 27 74 19
Paradis des Enfants LA Vendredi 3 juin de 9h à 19h FOIRE AUX LANDAUS
Samedi 4 juin de 9h à 18h30
Dimanche 5 juin de 10h à 18h
Jeunes et futurs parents, c'est le week-end de l'année ! Grâce à l'aide de nos fournisseurs, pendant 3 jours, votre landau 3 en 1 est au plus bas prix ! Réservez-le maintenant !
+/-25% de re mise sur le kit land au, poussette, chancelière, sa c nurserie, Cré atis-fix ou Maxi-cosi
"Kit Trio Liv ing" Remise de 200€ sur votre ki t Les "Trio" à des prix "qui vous fe ront rire !" Venez voir!
SECURITE EN VOITURE Axiss ire Prix Fo e p su r sympa
Réhausseur Chicco Ultra Fix à 149 € Réhausseur Römer Kidfix isofix - 15 % Siège Chico Eletta de 0 à 3 ans pour 99.99 €
- 10% sur les articles bébés hors promotion virton 30
Avenue Bouvier, 131 │ B-6762 Saint-Mard │ Tél. 063 57 73 48 │ Fax. 063 58 12 54 │ www.paradis-des-enfants.be
Spécial vacances - terrasses - barbecue
PORTES OUVERTES les 10, 11, 12 et 13 juin Conditions exceptionnelles tout le weekend
arques m s te u to s e g la e Carr ues Galets - Mosaïq ns pose a s u o c e v a te n Ve hapes Réalisation de c Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 Fermé le dimanche et le lundi AR
te d
VIL
’Arlo
LE
n
VANCE
x
N83
Nino Carrelages
te ou
R vez
Rue du Stade, 1Bte 5 - B-6741 Vance Tél +32 (0)63 23 24 20 Fax +32 (0)63 23 24 30 info@nino-carrelages.be www.nino-carrelages.be
Rou
N
LO
REN
Rue Cha
NINO CARRELAGES
FLO
n
rlo
d’A
32
SpĂŠcial vacances - terrasses - barbecue
Profitez
de l'été en toute insouciance, Karcher fait la différence
Daniel Petrement
Se rvice ap rès-v ente, location, v ente de m achines et pr
oduits de netto
yage
Distributeur officiel de la marque Karcher
S.A.V : réparation
du matériel Karcher pour professionnels et particuliers.
sav Vente de machines, produits et accessoires : découvrez toute la gamme dans notre showroom. Pièces détachées
Accessoires in stock
wolkrange
Rue des Ardennes, 91 │ B-6780 Wolkrange │ Tél. 063 23 76 61 │ Fax. 063 23 76 62 │ www.pro-clean-sprl.com
CD Menuiserie SPRL
Conditions spéciales
Show room Horaire : du mardi au vendredi de 9 à 12h et de 14h à 18h30 Le samedi de 9 à 12h et l'après midi sur rendez-vous. tintigny 34
Venez découvrir nos conditions spéciales pour l'été en châssis, portes de garage et banne solaire...
Grand Rue, 128 │ B-6730 Tintigny │ Tél. 063 44 44 41 │ clement.daniel@skynet.be │ www.cdmenuiserie.be
Spécial vacances - terrasses - barbecue
rdv - Inauguration Liégeois Décor - Messancy Haut lieu de la déco! Un nouvelle référence a ouvert récemment ses portes dans le domaine de la décoration, de l'art de la table et de l'art de vivre dans le sud de la province. A l'occasion de l'ouverture, ils sont nombreux à avoir fait le déplacement pour découvrir ce nouvel espace dans lequel il fait bon flâner à travers les différentes pièces aménagées en autant d'ambiances. Chez Liégeois Décor & Table, l'atmosphère familiale et la bonne humeur ont directement fait mouche. A l'écoute de toutes vos envies de changement de déco, Anne-Sophie Liégeois est là pour vous conseiller au mieux, quel que soit votre style ou vos envies.
36
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Couturier Tailleur Chemisier
Edmond Wirth
Costumes cérémonie Prêt à porter et sur mesure Rue de la Gare, 41 │ B-6880 Bertrix │Tél. 061 61 57 50 │ GSM. 0476 39 18 19
Spécial vacances - terrasses - barbecue
bertrix 37
Boucherie Tock Les spécialités de l’été
Colis Barbecue 5KG
Colis Barbecue 5KG
Brochettes de canard Brochettes de cailles Brochettes de lapin Les saucisses barbecue: rulles, maitrank,italienne, western,hongroise. Les verrines : aux crevettes grises ou aux crevettes roses et saumon fumé. Les saucisses au fromage dont celles au fromage d'orval. Les pâtés de saison : pâté à l'orval, pâté à la rulles, pâté au maitrank
POUR 44 € 1KG brochettes de porc ou de volaille 1KG de lards marinés 1KG de saucisses de campagne 1KG côtes marinées 0,5KG thuringer 0,5KG de saucisses au fromage
POUR 47,50 € 1KG de brochettes de boeuf 1KG de côtes marinées 1KG de lards marinés 0,5KG de saucisses au fromage 0,5KG de merguez 0,5KG de spare ribs 0,5KG de pilons de poulet
rche de la fou rchette à la fou
Horaire : Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30 Le samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h.
Grand-Rue, 218 • 6740 Sainte-Marie-sur-Semois • Tél.: 063 / 45 53 96 • Fax: 063 / 45 53 95
Les Voyages de Colnet Voyages en autocars 44 places **** parking gratuit pour votre voiture
du 01/07 au 03/07 du 19/07 au 22/07
Disneyland - Paris - Chantilly La Bourgogne
du 07/08 au 13/08 du 16/08 au 22/08 du 25/08 au 01/09
Le Tyrol Autrichien Lermoos La Bretagne Côte d'Armor - Le Mont St Michel Italie Le Lac de Garde Riva Veronne Sirmione
du 16/09 au 22/09 du 25/09 au 02/10
Les îles du golf Morbihan à l'île de Noirmoutier - St Nazaire Le Pays Basque Français Bayonne Biarritz - St Jean de Luze
du 09/10 au 16/10 du 18/10 au 25/10
Rosas Espagne Costa Brava Croisière sur la Seine Paris - Honfleur (Normandie)
du 03/11 au 09/11
Le Bordelais croisière sur la Dordogne et la gironde
Possibilité de chargement Arlon - Aubange ou Recogne - Bertrix bastogne
38
Voyages de Colnet (n°A1258) │ Rue de Marche, 161 │ B-6600 Bastogne │ Tél. 061 21 23 55
Spécial vacances - terrasses - barbecue
News
News News
Natur'Less Leslie Wauthier vous propose des soins visages, pédicures, manucures, pose d'ongles en gel, massages, épilations.
Offre Juin - Juillet - Août Massage aux huiles chaudes de 30 min. Pédicure ou manucure au choix Soin Visage Aqua Phyt's Au prix de 110€ au lieu de 123€ Horaire : Mardi : pédicures à votre domicile. Mercredi : de 9h à 13h. Jeudi : de 9h à 19h. Vendredi : de 9h à 19h. Samedi : de 9h à 13h. Fermé le lundi. Rue Sainte-Odile, 5 │ B-6723 Habay-la-Vieille │ Tél. 063 40 22 43 │leslie.wa@hotmail.com │www.natur-less.be
habay-la-vieille
Promo Serge Mouzelard
pour la qualité "Haut de gamme" nous réalisons la dalle de sol en béton de votre Chalet de jardin ou Garage en bois Le Montage de votre construction sera GRATUIT (Après confirmation de prix de notre part et suivant nos conditions générales de vente) DEPUIS 12 ANS Patron sur chantier
Imaginez... Nous réalisons ■ Service Montage ■ Réalisation Dalle ■ Chalets de Jardin ■ De Loisirs ■ Garages Carports
■ Box Chevaux ■ Palissades ■ Sauna ■ Parquets Massifs ■ Bardage Bois
Exposition - Devis uniquement sur rendez-vous
Rue du Bois Bollé, Sart 8 │ B-6880 Jehonville │ Tél. 061 53 53 67/0496 60 60 39 │ chalets.mouzelard@skynet.be
Spécial vacances - terrasses - barbecue
bertrix 39
40
La Romanette - Taverne - Restaurant - Chambres et maison d'hôtes
p
Torgny, son micro-climat, ses maisons en pierres calcaires, ses vignobles et bien évidement "la romanette", restaurant, taverne implanté dans un cadre typiquement provençal à deux pas de chez vous, un lieu ou il fait bon se reposer en famille ou entre amis. Après transformations, la salle du restaurant fait peau neuve, pour plus de convivialité. Vous pourrez désormais faire escale, profiter de 4 chambres d`hôtes ainsi que d`une maison d`hôte situées à deux pas de la brasserie.
- Event : foire aux moules du 11 août au 16 août
Horaires : Du 20 juin au 20 août : ouvert 7 jours /7. Hors saison : fermé le mercredi (sauf fériés et congés scolaires) torgny-rouvroy
(réservation vivement conseillée).
Rue Grande, 3 │ B-6767 Torgny - Rouvroy │ Tél. +32 (0)63 57.79.58 │ romanettetorgny@gmail.com │ www.romanette.be
Le Chameleux Envie d'un bon Orval dans un cadre idyllique? Frais, tempéré, quelque soit votre choix le service sera à la auteur de vos espérances. Ambassadeur Orval, l'abbaye se situe à quelques kilomètres, redécouvrez notre belle région le temps d'un verre ou d'un plat typiquement gaumais. Emergé entre étangs et forêt gaumaise, le Chameleux, bien plus qu'un lieu, une véritable cure de jouvence à deux pas de chez vous...
Horaire : tous les jours excepté le mardi soir et le mercredi. En hiver, fermé les mardis toute la journée. chameleux 42
Chameleux, 5 │ B-6820 Florenville │ Tél. 061 31 10 20
Bistros et restos des 3 frontières
Le Relais d’Estalle - Etal du Polo
Si le bistrot-resto "Le Relais d'Estalle" joue la carte bistrotière, la touche de Jean Paul Boegen et de son épouse Bénédicte est bien présente tant dans les plats gourmands que dans l'ambiance joviale qui y règne. Car depuis 18 ans déjà, Polo et Béné vous proposent de goûter à la cuisine du pays dans une atmosphère familiale! Dans ce troquet, on s'y sent bien! La bonne humeur, le choix et la qualité sont toujours au rendez-vous. Si vous ne connaissez pas Polo, c'est le moment de faire le détour par Etalle pour une petite pausedétente et découvrir ce personnage haut en couleur. Tantôt pour se rafraîchir en terrasse en sirotant une de leurs excellentes bières spéciales tantôt pour déguster une des suggestions du chef, vous passerez un instant de franche convivialité. Parce qu'ils vous le diront, un ravitaillement au relais c'est se détendre simplement avec le sentiment de baigner dans une certaine qualité de vie, loin des vicissitudes de la semaine de travail.
L'accueil convivial et de qualité, sa cuisine du terroir ainsi que son rôle de relais d'informations touristiques de la région a valu au Relais d'Estalle le label "Bistrot de Terroir" !
lais Le Re
d'
t , c'es e l l a t Es
auss
ons i les b
e l'E
ats d tits pl
pe
Polo u d l a t
!
Etal du Polo │ Rue du Moulin, 62b │ B-6740 Etalle │ Tél. 063 411 611 │www.traiteurpolo.be Place des Chasseurs ardennais, 14 │ B-6740 Etalle │ Tél. 063 456280 - 0478 226412 │ www.lerelaisdestalle.be
etalle
La Forgerie Venez découvrir nos nouveaux menus sur notre site !
www.laforgerie.be
Horaire : fermé mardi et mercredi sainte-cécile
Place du Centenaire, 3 │B-6820 Sainte-Cécile │ Tél. 061 31 47 73 │ www.laforgerie.be │ forgerie@skynet.be
Un dépaysement total, voilà ce qui vous attend dans la grand rue de Virton. Le marmiton est "le" restaurant rustique virtonnais par excellence. Le chef vous y propose des plats typiquement montagnards, de quoi vous évader le temps d'un repas.
Profitez de la terrasse aménagée pour apprécier une délicieuse pizza maison. Horaire : Ouvert tous les jours de 11h30 à 14h00 et de 18h30 à 22h00 Juillet Août 7j/7. A partir de Septembre fermé le mercredi virton 44
Grand Rue, 16 │ B-6760 Virton │ Tél. 063 58 19 43
Bistros et restos des 3 frontières
Restaurant Zuchp
Le retour du beau temps est l'occasion de profiter de la terrasse du Zuchp ! Zuchp vous invite à déguster un mélange de saveurs subtiles, oscillant entre tendance et tradition En plus de sa carte, découvrez des suggestions sans cesse renouvelées !
Horaire : Du mardi au vendredi de 12h à 14h et de 19h à 22h. Samedi de 19h à 22h. Dimanche de 12h à 14h. steinfort
Route d'arlon, 15 │ L-8410 Steinfort │ Tél. 26 39 31 10 │ Fax. 26 39 30 98
Moulin Cambier Quoi de mieux que de pouvoir se restaurer en terrasse à deux pas de l'eau un verre en main? Après une bonne balade à pieds ou une descente en kayak, respirez afin d'apprécier le temps qui s'arrête en bord de Semois. Profitez du soleil estival pour vous délecter de menus ficelés avec les produits du terroir.
�
Si plus sophistiqué vous recherchez, la maison vous propose au travers de sa carte étoffée, des produits de diverses contrées aussi bons que bien présentés.
Le Moulin Cambier vous propose de venir découvrir sa carte de restaurant www.moulin-cambier.be moulincambier@skynet.be
Pont St-Nicolas │ B-6810 Chiny │ Tél. 061 502 789 │ www.moulin-cambier.com │ moulincambier@skynet.be
Bistros et restos des 3 frontières
chiny 45
The Paradise Situé entre Virton et Florenville, Gérouville a la particularité d’avoir été créé de toutes pièces par les moines d’Orval en 1258. Placé au centre du village et en bordure d’une des plus belles places des villages gaumais, le café « The Paradise » vous accueille tous les jours à partir de 11 heures, excepté le mardi.
gerouville
Découvrez dès le 16 juin notre nouvelle carte de petite restauration tout en savourant votre trappiste ou autre bière spéciale préférée sur notre terrasse. Spacieux et accueillant, le café vous organise également vos anniversaires, fêtes de pensions,… Pensez-y !
Place du Tilleul, 86 │ B-6769 Géronville │ Gsm. 0470 50 63 73 │ cafetheparadise@hotmail.com
Restaurant La Boun Taûle Après une rude journée de labeur et de stress, vous avez sans doute besoin de détente dans un endroit cosy. Située à la sortie de Florenville direction Arlon, La boun taule a tous les ingrédients pour vous satisfaire.... Le chef Yannick vous propose diverses suggestions estivales en dehors de la carte habituelle. Laissez-vous tenter par une salades, mozzarella, americain minute, grillades de poissons accompagnées d'une boisson rafraîchissante pour vous restaurer le temps de midi, lorsque le soleil ne vous libère que peu de place pour un vrai repas. Entre amis, ou en famille, il vous est possible en réservant 48h à l'avance, de profiter de plats mijotés avec amour, couscous, paella, moambe, touffaye, choucroute et bien d'autres. Du local à l'exotique, dépaysement garanti à la rue d'Arlon. Réservation souhaitée le week-end.
Horaire : le lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, de 12h00 à 14h15 et de 18h30 à 22h30. Fermé le mercredi. florenville 46
Rue d'Orval, 1 │B-6820 Florenville │Tél. 061 31 39 80 │ labountaule@skynet.be
Bistros et restos des 3 frontières
Au paradis des poissons AQUARIUMS
POISSONS
PLONGÉE
PISCINES
PÊCHE
PLANS D’EAU - BASSINS
Le Paradis des poissons vous accueille dans son nouvel espace et vous propose encore plus de choix en aquariums, poissons, nourritures, étangs, articles de pêche et matériel de plongée.
Les Koï sont arrivés ! Horaire : Ouvert du lundi au samedi 10h à 18h30 non-stop ! Rue de l'Institut, 62 │ B-6780 Messancy │ Tél. 063 38 42 00 │ www.paradisdespoissons.com
messancy
rdv - Kayak Le Batifol - Chiny
Au fil de la Semois Au départ de Chiny, laissez-vous glisser en kayak ou en canoë, au long d'un parcours qui s'achève à Lacuisine, ou Chassepierre, au gré de votre humeur et de vos envies, au coeur d'une nature préservée. En famille ou entre amis, découvrez les joies du canotage, accessible à tous, de 2 à 99 ans!
Spécial vacances - terrasses - barbecue
47
Infos | Communales
sources: www.notrecommune.com AGENDA Arlon Reflets du Port de Lune - S. Saubusse du 06/05/2011 au 29/05/2011 - Photographies en séries - Ses compositions graphiques font la part belle à sa ville, Bordeaux la millénaire (Port de Lune à l’origine) visitée ici par le biais de reflets choisis et savamment prémédités... Maison de la Culture d’Arlon Parc des Expositions 1 B-6700 Arlon - www.maison-culturearlon.be Foire à la bocante de l’Ascension le 02/06/2011 - Le comité du ‘Quartier Saint-Donat’ organise sa traditionnelle foire à la brocante le jeudi 2 juin 2011, jour de l’Ascension’ de 7 à 19h, au pied des remparts de l’Eglise Saint-Donat conjointement au marché hebdomadaire. - Quartier SaintDonat - 063/602.580; laurentwein@skynet.be Attert Fête gourmande le 29/05/2011 - A 10h. Entrée gratuite. De nombreux artisans fromagers, boulangers, charcutiers et bien d’autres seront présents pour vous montrer leur savoir- faire. Un bar sera ouvert et de petites restaurations vous seront proposées.... - Salle Saints Côme et Damien rue Saints Côme et Damien 6717 Metzert - ASBL Saint Côme et Damien Site Web : www.metzert.com Aubange Printemps Musical Transfrontalier «Bach - Haendel» le 29/05/2011 - Par l’orchestre philharmonique en formation, composé de 40 amateurs talentueux jeunes et moins jeunes (cordes, bois et cuivres) des trois pays encadrés par des professionnels et de plus de 80 choristes, sous la direction de Yannick EREL. - Eglise 6791 Aubange Adelin Thomas Tl : 063/57.80.37 Email : adejos@skynet.be Bastogne «Forêts, vie et mystères en Ardenne et Luxembourg» du 02/10/2010 au 30/06/2011 - A côté de l’exposition, la Maison des Légendes (qui ouvre aussi ce 2 octobre) sera un espace permanent dédié au chasseur sauvage, 4 fils Aymon, loupsgarous, diable, nutons et fées. Email : piconrue@bastogne. be-Site Web : http://www.bastogne.be/piconrue - Musée en Piconrue Place en Piconrue , 2 6600 Bastogne - Mr Pierre Sébastien Tl : 061/21.56.14 Fax : 061/21.59.84 Bertrix Balade équestre le 02/06/2011 - Participation au Rallye du Domaine Militaire de Marche-en-Famenne. Email : lescavaliersdestremacle@gmail.com - Cugnon (Bertrix) - Les Cavaliers de St Remacle Tl : 0495/189.815 Chiny VTT allure libre - Challenge 2011 le 05/06/2011 - Il se veut être populaire, accessible et attrayant pour un maximum de personnes, licenciées ou non, expérimentées ou non et désireuses de goûter à une manifestation où chacun peut se référencer sportivement à d’autres passionnés ... - Chiny http://www.vttallurelibre.be Daverdisse Phytosociologie le 06/06/2011 - Reconnaissance des plantes indicatrices de la station et des associations végétales. Spécial Ardennes. De 9h à 17h. - Régions de Beauraing et Daverdisse - Société Royale Forestière de Belgique 02/223.01.45 - formation@ srfb-kbbm.be Rando - Daverdisse, Histoire Napoléonienne... le 29/05/2011 - Depuis sa source
à Ochamps jusqu’à sa confluence avec la Meuse à Anseremme, la Lesse traverse trois régions : l’Ardenne, la Famenne et le Condroz. La forêt et sa nature sauvage y sont omniprésentes. Public: à partir de 18 ans. - Devant l Eglise Rue de l église, 6929 Daverdisse - 010/73.01.32 - contact@ randoevasion.be - www.randoevasion.be Erezée Marche Adeps le 05/06/2011 - MARCHE : 5 - 10 - 20 Km Groupement organisateur asbl R.R.C. Football - Godelaine Yves - 0476 337 540 - Buvette du terrain de football, rue de la Forge [6997] - www.adeps.be Etalle Dominique Collignon - peinture du 30/04/2011 au 19/06/2011 Propose des tableaux de paysages aux ambiances à la fois étranges et sereines. Exposition accessible au bureau des forges et dans l’annexe container du vendredi au dimanche de 14h30 à 18h et sur rdv. Entrée libre. - Site de MontaubanBuzenol - CACLB: 063 22 99 85 - www.caclb.be Florenville Brocante mensuelle le 26/06/2011 - Chaque dernier dimanche du mois. De 6 à 18h. Accès gratuit. Venus des horizons les plus divers, avec leur cargaisons d’objets les plus hétéroclites, les brocanteurs se mêleront aux exposants locaux désireux de se débarrasser de leurs fonds de grenier... - rue de la Fontaine et, au départ de la place Albert Ier, dans les petites rues - Mme HENRIQUET Andrée Tl : 061/31.30.11 Fax : 061/31.11.37 - www.ccbeaucanton.be Gouvy Vieux métiers - danses folkloriques - expositions du 04/06/2011 au 05/06/2011 - Plus de 50 exposants: le forgeron, la fenaison et le labour avec les chevaux, les scieurs en long, le fagotier, le potier, le batteur de faux, le tailleur de pierre, les dentellières, les brodeuses, le cerclage d’une oue, le travail du noisetier,... - A BON VIS TIMPS Bovigny(Gouvy) - Michelle Cornet Tel : 080/21.78.22 0474/27.11.23. Fax : 080/21.74.62 Habay Fermes ouvertes - «Château Vert» du 25/06/2011 au 26/06/2011 - Visites guidées de la ferme biologique (étable, champs, maraîchage), parcours des goûts et des saveurs, jeu didactique, présentation des techniques de culture bio, repiquage de salades par les enfants, stand Nature et Progrès... - Habayla-Vieille (Habay) - Mr André Grevisse Tl : 063/43.33.04 http://www.bio-vallee.be Herbeumont Bibliobus le 09/06/2011 - Heure passage : Jeudi: 13h00-15h00 - Chaque deuxième jeudi du mois. - Place du village - www. bibliotheques.be Bibliobus le 09/06/2011 - Heure passage : Jeudi: 13h00-15h00 - Chaque deuxième jeudi du mois. - Place du village - www. bibliotheques.be Léglise Course cycliste tout coureur le 05/06/2011 - Départ : 14h. - Salle Sainte-Barbe 6860 Les Fossés (Léglise) - CCALFOSSES Tl : 063/43.34.58 - ccalfosses.over-blog.com Bibliobus le 24/06/2011 - Heure passage : Vendredi: 11h0511h35 - Eglise - Ebly - www. bibliotheques.be Libin Marche gourmande le 29/05/2011 - RDV à la salle paroissiale à partir de 10h30. 2ème marche gourmande
• Médecin de garde: Pour connaître le médecin de garde le plus proche appelez 1307 (1.12 €/appel) ou www.santefamenne.be • Service médical d’urgence: 100 • Pompiers: 100 • Police fédérale: 101 • Police locale: 101 • Ecoute enfants: 103 • Child Focus: 110 • Appel d’urgence international GSM: 112 • Aide & orientation psychol.: 0800 11 245
organisée par l’Harmonie Royale de Villance... - Salle paroissiale 6890 Villance (Libin) - Pascal Vanlaere Tl : 0496 16 81 18 Bibliobus le 09/06/2011 - Heure passage : Jeudi: 10h20-11h20 - Ecole - Ochamps - www.bibliotheques.be Libramont-Chevigny 20e Salon «Les printemps de l’aquarelle» du 02/06/2011 au 13/06/2011 - Entrée gratuite - de 13h30 à 18h30. Invité d’honneur: Xavier Swolfs - Le thème : la Fête. Email : lacouleuretleau@skynet.be - Site Web : www.lacouleuretleau. be - Centre culturel de Libramont avenue d Houffalize, 56d 6800 Libramont - M. Bontemps Henry Tl : 061/22.24.00 Fax : 061/22.24.00 Martelange Bibliobus le 28/06/2011 - Heure passage : Mardi: 14H00-15H00 - Chaque quatrième mardi du mois - Ecole de la Communaute française - www.bibliotheques.be Collecte de sang le 29/06/2011 - Don - 0800 92 245 - de 16h00 à 19h00 - syndicat d initiative route de Radelange 6630 Martelange - www.transfusion.be Meix-devant-Virton ABBAYE D’ORVAL : «Livres d’Artistes» du 15/04/2011 au 18/09/2011 - Accueillera dans les neuf salles du Musée une exposition intitulée : «Livres d’artistes, pages contemporaines» avec les livres d’artistes de la Maison d’édition Warda. Tous les jours de 10h30 à 18h. - L’Abbaye Notre Dame d’Orval - Frère Xavier – Abbaye Notre – Dame d’Orval au 061/31 10 60 Messancy 2ème Grande Brocante de Longeau le 12/06/2011 - Prix : 2 euro/ml2ème Grande Brocante de Longeau. En parallèle à sa traditionnelle Fête Champêtre, le comité des Fêtes de Longeau organise sa seconde Grande Brocante à travers les rues du village. De 6h 19h - rue d Athus et environs MESSANCY - 063 37 19 11 longeau@skynet.be Musson Marche Adeps le 29/05/2011 - MARCHE : 5 - 10 - 20 Km Groupement organisateur asbl Syndicat d’initiative - Ponsard Francis - 063 67 89 45 - Ecole fondamentale, place Abbé Goffinet 22. Grand parking à 50m du secrétariat [6750] www.adeps.be Neufchâteau Céramiques de Huguette Nicolay du 05/05/2011 au 30/06/2011 - Du lundi au vendredi de 13h00 à 17h00. Le samedi de 10h00 à 17h00. Gratuit. Email : bureauinformation@neufchateau.be - Site Web : http://www.neufchateau. be - Neufchâteau - O.T. Neufchâteau Tl : 061/27.86.98 Paliseul Les mardis de la Santé ... le 31/05/2011 - Ma santé, je m’en occupe! L’incontinence urinaire ... Cycle de soirées-débats sur la santé de la femme. Avec la participation de Ingrid Mathieu de l’ASBL Aparentissage. Prix de la participation : 3€ - Salle Paul Verlaine de Paliseul Madame Anne Vanderauwera Tél. 0476/64.93.28 Rouvroy La réserve naturelle Raymond Mayné du 01/04/2011 au 01/06/2011 - Ce morceau de belle nature est le seul de ce type en Lorraine belge. Entrez-y donc sur la pointe des pieds…sans quitter les sentiers autorisés. Une belle ballade en perspective! Journées portes ouvertes avec visites guidées sur demande. - A torgny - www. torgny.be - Pour plus d infos :
M. P. TOUSSAINT: 063/57 05 56 - Mme. A. LEGER 063/57 04 91 Sainte-Ode En route vers ses dix ans le 29/05/2011 - Etang et verger d’Orti à Amberloup (SainteOde) 12h00 : inauguration de l’abri randonneur suivie du verre de l’amitié offert par le SI et l’Administration communale.... - Parc naturel des Deux Ourthes - SI SAINTE-ODE Tl : 32 61 32.88.01 Fax : 32 61 68.86.95 Saint-Hubert Les photographes animaliers et paysagistes du 14/05/2011 au 29/05/2011 - De 13h à 17h - Entrée gratuite - Email : info@saint-hubert-tourisme.be - Site Web : www.saint-huberttourisme.be - Palais Abbatial Place de l Abbaye , 12 6870 Saint-Hubert - RSI de SaintHubert Tl : 061/61.30.10 Fax : 061/61.54.44 Saint-Léger Institut de Musique de la fanfare Communale le 28/05/2011 - A partir de 10H30, audition publique des élèves de l’Institut de Musique de la fanfare Communale suivie d’un “mini” repas de rencontre et bilan de l’année académique 2010/2011. - Saint-Léger - Patricia PONCELET 063/42.23.12 0474/75.47.27 Tellin Marche Adeps le 13/06/2011 MARCHE : 5-10-20 Km. - Foyer culturel, centre du village, près de l’église [6927 - BURE] - www.adeps.be Bibliobus le 24/06/2011 - Heure passage : Vendredi: 17H0018H00 - Chaque quatrième vendredi du mois. - Parking de la Maison communale - www. bibliotheques.be Tintigny Brocante des fontaines le 12/06/2011 - 5éme édition de la brocante annuelle de ROSSIGNOL en province de Luxembourg de 6h à 18h en extérieur, 2€ le m, petit déj offert à l’exposant, petite restauration et wc sur place, réservation souhaitée 0497/578583 ou ap 18h 063/411019 - ROSSIGNOL 6730 rue Pinsart et avoisinantes - 0497/578583 Vaux-sur-Sure Course cycliste le 02/06/2011 Course cycliste pour amateurs en circuit ouvert De 14h00 à 17h30. Parcours : Senonchamps - Villeroux - Sibret - Chenogne - Senonchamps - Senonchamps - Bruno ZEIPPEN 061/21.26.49 Virton Exposition du 04/05/2011 au 31/05/2011 - Les livres objets de Sylviane De Meyer - Les acryliques toiles / dessins de Jean-Pierre Evrard Mardi mercredi - jeudi de 14h00 à 18h00. Vendredi de 09h00 à 18h00 - samedi de 10h00 à 13h00 - à la Bibliothèque communale de Virton - 063/24 06 90 - bibliotheque.locale.virton@province.luxembourg.be
EMPLOIS & FORMATIONS Emplois et formations Carrefour Emploi Formation de Arlon - Rue Diekirch, 38 - Espace Didier - 6700 Arlon - 063/67 03 32 - arlon. carrefouremploiformation@ forem.be Jobs offerts Administration finances - Rémuneration complémentaire - Le domaine de la santé t’intéresse? Arrondir les fin de mois aussi? Viens rejoindre une équipe gagnante en travaillant à partir de ton domicile! - Si tu as le contact facile
• Centre antipoison: 070/245.245 • Centre des brûlés Bruxelles: 02/268.62.00 Charleroi: 071/36.20.50 - Liège: 04/366.72.94 • Banque de la Peau: 02/264.48.48 • Accident d’aviation: 02 751 46 15 • Accident de plongée: 0800 123 82 • Aide Info SIDA: 02 511 45 29 • Alcooliques anonymes: 02 511 40 30 • Cancerphone: 0800 15 800 • Infor-Drogue: 02 227 52 52 • Ligue des droits de l’homme: 02 209 62 80
et l’esprit d’équipe, ce job est pour toi! - Envoie tes coordonnées à l’adresse suivante, et on te contactera! monaffaireadomicile@hotmail.com
LES ANNONCES NOTARIALES ARLON: Avenue du Général Patton 56. Maison à vendre, 5 ch., terrain de 363 m2.. Rens. Not.: UMBREIT 00/32/63/45.02.90; ATTERT: Rue du Fourneau 221. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1050 m2.. Rens. Not.: BOSSELER 00/32/63/22.02.28; AUBANGE: rue de Longwy 61 bteB. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 485 m2.. Rens. Not.: OSWALD 00/32/63/38.54.23; BASTOGNE: rue de La Roche 39. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1747 m2.. Rens. Not.: PIRLET 00/32/61/21.11.22; BERTRIX: Rue de la Victoire 14 bte14b. Maison à vendre, 5 ch., terrain de 313 m2.. Rens. Not.: GILSON 00/32/61/53.31.90; CHINY: Rue de la Chapelle 22. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 140 m2.. Rens. Not.: CULOT 00/32/63/57.71.04; DAVERDISSE: Rue des Marronniers 76. Bien à vendre, 3 ch., terrain de 372 m2.. Rens. Not.: FOSSEPREZ 00/32/61/22.55.50; EREZÉE: Rue du Thier 3. Bungalow à vendre, 3 ch., libre le 01/06/11. Rens. Not.: VANBELLINGEN 00/32/86/47.70.22; ETALLE: Etalle. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 910 m2.. Rens. Not.: TAHON 00/32/63/22.06.38; FAUVILLERS: Fauvillers centre 27. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 616 m2.. Rens. Not.: TONDEUR 00/32/61/21.01.60; FLORENVILLE: Haut des Flonceaux 1. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1111 m2.. Rens. Not.: Catherine LUCY 00/32/61/31.14.77; GOUVY: rue du Remaifait 4. Maison à vendre, 4 ch.. Rens. Not.: STASSER 00/32/80/51.70.42; HABAY: rue Sur-la-Rulles 17. Maison à vendre, 2 ch., terrain de 389 m2.. Rens. Not.: BOSSELER 00/32/63/22.02.28; LÉGLISE: rue du Chaudfour 122. Fermette à vendre, 2 ch., terrain de 20166 m2.. Rens. Not.: Jean-François Piérard & Olivier Janne d’Othée 00/32/84/32.03.20; LIBIN: rue de Recogne 44. Villa à vendre, 3 ch., terrain de 1700 m2.. Rens. Not.: KOECKX 00/32/61/27.71.59; LIBRAMONT-CHEVIGNY: rue de la Spinette 82. Maison à vendre, 6 ch., terrain de 1520 m2.. Rens. Not.: MAUS de ROLLEY 00/32/61/27.70.78; MEIX-DEVANT-VIRTON: rue de la Vallée des Forges 5. Maison à vendre, terrain de 3300 m2.. Rens. Not.: PIRLET 00/32/61/21.11.22; MESSANCY: Rue d’Athus 21. Villa à vendre, 3 ch., terrain de 1810 m2.. Rens. Not.: BRICART 00/32/63/37.04.36; MUSSON: rue Firmin Dieudonné 17. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1915 m2.. Rens. Not.: CAMBIER 00/32/63/57.70.62; NASSOGNE: Nassogne. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 1100 m2.. Rens. Not.: Les Viviers Properties 00/32/84/22.24.22; NEUFCHÂTEAU: Avenue de la Victoire 7. Villa à vendre, 5 ch., terrain de 1176 m2.. Rens. Not.: KOECKX 00/32/61/27.71.59; SAINTLÉGER: Rue de la Demoiselle 5. Maison à vendre, 2 ch., terrain de 54 m2.. Rens. Not.: JANSEN 00/32/63/57.71.90; TELLIN: Cité du Centaire 243. Villa à vendre, 5 ch., terrain
de 2050 m2.. Rens. Not.: TILMANS 00/32/84/38.81.23; TINTIGNY: Rue du Centenaire 49 bteA. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 1757 m2.. Rens. Not.: JUNGERS (Ecuyer) 00/32/61/31.16.95; VAUX-SUR-SÛRE: Rue du Centre 41. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 1420 m2.. Rens. Not.: Roland Mouton 00/32/61/21.50.61; VIELSALM: rue de la Grotte 15. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 259 m2.. Rens. Not.: COTTIN 00/32/80/21.64.12; VIRTON: rue de l’Aunaie 25 bteA. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 173 m2.. Rens. Not.: OSWALD 00/32/63/38.54.23; WELLIN: Rue de Gedinne 42. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 700 m2.. Rens. Not.: FRIPPIAT Antoine 00/32/84/38.81.21;
PETITES ANNONCES Brocante: Chaise d’eglise A vendre une chaise d’église en bois, siège en simili cuir brun. - 9 euros - 087 224886 Chauffage: Radiateur électrique à accumulation Occasion, deux radiateurs à accumulation 4 kilowatts de marques AEG de couleurs blanc cassé à vendre. 95 euros/pièce - 95 euros - 087/224.886
Lois, Décrets m ou 0499612884
et Règlements
9 FEVRIER 2011. - Arrêté royal relatif aux biocarburants Un Arrêté royal du 9 février 2011 concernant les biocarburants a été publié au Moniteur belge le 23 février. Dans son rapport au Roi, le Ministre des Finances Didier Reynders explique que le projet d’Arrêté royal en question a pour but de fixer les procédures relatives au contrôle et à la validation des rapports annuels concernant les biocarburants. Le recours à un Arrêté royal est en outre réglé par des dispositions reprises dans une loi du 29 décembre 2010. Il est dès lors prévu de modifier la loi du 10 juin 2006 afin de permettre d’y inclure un système de pénalités équitables pour les unités de production agréées qui ne respectent pas le cahier des charges relatif aux approvisionnements en matières premières d’origine européenne. Il est également prévu de déterminer les services auxquels la Commission d’agrément des biocarburants peut faire appel afin d’optimaliser son pouvoir de contrôle… Les dispositions du présent Arrêté royal la décision de validation annuelle totale ou partielle d’un agrément, assortie d’une procédure ainsi que de pénalités spécifiques. Les missions de contrôle sont, quant à elles, confiées à l’Administration des douanes et accises. Le Ministre souligne enfin que la prise dispositions prévues par cet Arrêté royal du 9 février 2011 est indispensable quant à l’amélioration de la procédure de contrôle et de validation des rapports que les opérateurs sélectionnés en matière de biocarburants doivent introduire annuellement auprès de la Commission compétente. source : http://www.just.fgov. be/
• Odeur de gaz: 0800 87 087 • Prévention du suicide: 0800 32 123 • Service de Déminage Heverlee: 016/40.61.66 - 016/39.21.84 • SOS Pollution: 070 23 30 01 • Croix-Rouge: 105 • Télé-Accueil: 107 • Vétérinaires: www.upv.be/067 21 21 11 (9h-13h) • Pharmacies: 0900 10 500 (0,45 euros/min) www.pharmacie.be
Pour elle, pour lui... riverwoods PAULINE B terre bleue SIGNE NATURE STREET ONE S. Oliver lee cooper
SCAPA SPORTSWEAR
verso
NILL'S
Gerry Weber
STATE OF ART S OLIVER ZILTON LEE COOPER SAINT-HILAIRE MEYER
GAASTRA
cartouche
PAULINE B.
BETTY BARCLAY
PAUSE CAFé
BIANCA
signe nature
damo
GAASTRA RIVER WOODS
TERRE BLEUE RIVER WOODS
MAYERLINE
Polo Ralph Lauren
POLO RALPH LAUREN
nill's iko
SCAPA SPORTSWEAR
CARL GROSS Digel pierre cardin
...
ledub
saint-hilaire
seidensticker
lebek
...
sommermann
lingerie
rabe
olivier strelli
les cordes
schiesser
...
eminence
Boutique Bossicart Rue de Serpont, 3 - B-6800 Libramont - Tél. 061 222.127
www.bossicart.com BRADERIE
Junior
3, 4 et 5 juin
Ouvert le vendredi 3 jusqu'à 20h !
Collections été 2011 : ►Vêtements ►Chaussures 2 articles ►Accessoires achetés, ►Pyjamas. e
le 3 à 1€ *
*Pour l'article le moins cher. Hors points rouges et articles réservés
Anciennes collections : POINTS ROUGES = PRIX RONDS .
5€-10€-15€
pour les vêtements
10€-20€-30€ pour les chaussures
Horaire : ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30.
Conditions intéressantes jusque fin juin !
Grand-Rue, 22 │ B-6760 Virton │ Tél. 063 57 79 00 │ www.junior-virton.be
Spécial vacances - terrasses - barbecue
virton 49
rdv - Inauguration de l'Atrium - Arlon
Nouvel espace de vie et de découvertes Inauguration en grande pompe pour l'Atrium, le nouvel espace de vie aménagé à l'arrière de l'espace Didier. Le secrétaire d'Etat, Philippe Courard, ainsi que le ministre wallon en charge du Patrimoine, Benoît Lutgen, avaient rejoint les élus locaux pour dévoiler ce jardin scénographique. Au travers de panneaux informatifs et didactiques, le public peut désormais partir à la découverte du chef-lieu, de son histoire, de son folklore et de son patrimoine dans un jardin de toute beauté.
50
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Quelques échos ...
Jardin à découvrir à Sberchamps Philippe Charpentier ouvre les portes de son jardin au public les 25 et 26 juin de 10h à 18h. Un jardin dessiné à l’anglaise, où 600 rosiers côtoient vivaces et buissons à fleurs, dans une parfaite harmonie. Le jardin « l’ Enclos » est un jardin d’ exception bien connu à travers toute la Belgique par tous les amateurs de plantes et de beaux jardins, ainsi que par de nombreux journalistes verts. Il fait partie de l’ Asbl « Jardins Ouverts de Belgique ». Une destination unique en Province de Luxembourg, pour tous les passionnés, amateurs ou professionnels de jardins. Plus d'infos sur www.enclos.be.
"Etranges jeux de vie" par michel cornelis Receveur communal à La Hulpe, Michel Cornélis est aussi un homme de plume : en effet il vient de publier un premier roman qui s'intitule "Etranges jeux de vie". L'histoire se passe en Ardenne mais également au château de La Hulpe. Le jeudi 30 juin 2011 de 19h à 21h, Michel Cornelis présentera son ouvrage : "Etranges jeux de vie" à la librairie Pythagore à Luxembourg (ww. pythagore.lu), une belle occasion de rencontrer un auteur qui s'inspire de nos régions boisées pour laisser libre cours à son imagination.
Erratum - DROIT DE REPONSE Dans le Rendez-vous Magazine 40, une erreur s'est glissée dans la rubrique "Sous le signe de la Balance" : "Dans l'article intitulé « L'art de bien rebondir » consacré à Alain Rézette dans le n°40 de mai 2011, il est dit, concernant le procès anversois évoqué, que « un petit carrousel à la TVA passait aussi par là...». Cette affirmation est fausse. L'accusation en question communiquée tous azimuts par le Parquet d'Anvers et relayée par la presse à l'époque (2004) est tombée dès les premières auditions de M. Rézette. Elle a ensuite été totalement abandonnée pendant l'instruction et il n'en n'a pas été question pendant le procès lui-même. Ni Rézette père et fils, ni leur société luxembourgeoise, n'ont pratiqué de carrousel à la TVA. Il n'y a aucune condamnation de ce chef."
Spécial vacances - terrasses - barbecue
51
idée cadeau - déco
www.lmw-design.eu bertrix
Créateur d'intérieur Cuisines et placards sur mesure
Nos marques : en Cuisines
en placards
Rue de la Gare, 48a │ B-6880 Bertrix │ Tél. 061 65 50 02 │ www.lmw-design.eu
rdv - Foire aux vins Institut de Promotion Sociale - Arlon
Balade vinicole et amicale Organisée par l'Institut de Promotion Sociale, l'ITELA et le Fifty-One Club Haute-Semois, la balade vinicole a attiré un large public dans les locaux de la section hôtelière arlonaise. Les bénéfices de la journée iront à l'entreprise de réinsertion sociale Tremplin.
52
Spécial vacances - terrasses - barbecue
Domaine du Château du Bois d'Arlon
Hôtel ****
Restaurant
Spa - Soins
Nouveautés aux terrasses du Château du Bois d'Arlon !!
A toute génération, à ceux qui aiment la bonne table, la convivialité !
En semaine uniquement, sur notre belle terrasse :
Chaque mercredi soir, à partir du 15 juin, au Petit Théâtre des Jardins de la Conciergerie,
Massage 4 mains
Déjeuner au verre Réservez vos verrines sucrées et salées (4€ la verrine).*
*Offre valable juin, juillet, août
Eat meeting
60€ pour 50 minutes de massage. Offre valable tous le mois de juin,
*
Sur réservation. Jeux de dégustation de 8 verrines sucrées-salées et vin :
45€/pers.
1 séance hammam/sauna offerte
pour tout massage 4 mains réservé. Profitez également de nos massages ayurvediques shiatsu.
Le gagnant de la découverte de tous les ingrédients des verrines et cépages des vins, reçoit 1 nuitée et 2 petits-déjeuners au Château du Bois d'Arlon. * La direction se réserve le droit d'annuler la soirée si le nombre de participants n'est pas suffisant.
Route de Virton, 354 │ Tél. 063 23 34 41 │ www.chateau-arlon.com │ chateauarlon@skynet.be
Spécial vacances - terrasses - barbecue
arlon 53
rdv - Jacquet Pêche
Belles prises et belles remises Sous le soleil, Jacquet pêche a invité ses clients à deux jours de "découverte" en matériel et accessoires, tant pour la pêche aux carnassiers qu'à la carpe. A cette occasion, Bekim et son équipe se sont démenés pour dégotter des professionnels de la pêche qui ont pu montrer tout leur savoir-faire, une canne à la main. Tout le monde a pu essayer les différents leurres présentés par les marques et fournisseurs présents et bénéficier de conseils de professionnels. Enrichissant weekend à tout point de vue. Les poissons et le temps étaient aux rendez-vous pour le plus grand bonheur des participants. Le matériel à l'essai était évidement en vente sur place avec des remises spéciales, cela va de soit.
54
Spécial vacances - terrasses - barbecue