Visitors Choice ̢۪
British Columbia
2011/2012
VC
visitorschoice.com
ã¯ãªã ãŠã©ãŒã¯ã®çŽ¹ä» ã¯ãªã ãŠã©ãŒã¯ãäœéšããŠã¹ãªã«ã楜ããã 30éãããé«ããã5ã»ã³ãçšã®æãããæ¡ãã ãããé床ã§äžã®æ¯è²ãæºå«ããã ã¯ãªã ãŠã©ãŒã¯ â 峡谷ã®åºããçŽ100ã¡ãŒãã«äžã«ãã 50ã»ã³ãå¹ ã®çªãåºããæ¿ã®äžãæ©ããŠå ¬åã楜ããã 3735 CAPILANO RD, NORTH VANCOUVER, B.C. 604.985.7474 CAPBRIDGE.COM
VC
visitorschoice.com
Visitorsâ Choice Vancouver is created and published three times per year by Visitorsâ Choice Publications Ltd. as part of a series of visitor map books produced for communities across British Columbia. For further information, please contact us through the numbers below. Visitorsâ Choice is a division of Business in Vancouver Media Group. Publisher: Fawn Duchaine Editor: April Cuffy Business Development Manager: Greg Holmes Sales: Christina Kiperchuk, Faith Magallanes Graphic Designer: Annette Spreeuw Production: Soraya Romao, David Tong Translation: Mitsue Pilling Production Coordinator: Michelle Myers Distribution Coordinator: Sue Wong Controller: Marlita Hodgens Editorial Contributors: Annette Spreeuw Bard on the Beach Capilano Suspension Bridge Dee Lippingwell Eric Dreger Grouse Mountain Resorts Joshua Dool Shutterstock Stephen Eastwood Tourism Vancouver / John Sinal Tourism White Rock Vancouver, Coast & Mountains / Bob Young
Visitorsâ Choice is a member of the: Downtown Vancouver Business Improvement Association (DVBIA), Tourism Vancouver and Vancouver AM
â
Japanese
2011/2012
ã€ãã³ã ã€ãã³ã
6
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ ãã³ã¯ãŒããŒãžãããã ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯
4 9 25
èŠã©ãã
27
ãã³ã¯ãŒããŒã®æ¥œãã¿æ¹
ãšãªã¢å¥ã¬ã€ãããã Map Map Map Map
1 - 2 - 3 - 4 -
Map 5 -
ãã³ã¯ãŒããŒããŠã³ã¿ãŠã³ ãã³ã¯ãŒããŒåšèŸº ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯
ã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ã ãªããã¢ã³ã
ã·ã§ããã³ã° ã·ã§ãã
é£ã¹ã ã¬ã¹ãã©ã³
ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ ã«ããã®ç¡¬è²š
ãããã®ããæ¹ éèŠãªé»è©±çªå·
16 18 20 22 23
28
27
28 29 30
Head Office: 102 East 4th Avenue, Vancouver, BC V5T 1G2 Tel: 604.608.5180 Fax: 604.608.5181 Sales email: sales@visitorschoice.com Editorial email: editor@visitorschoice.com Publisherâs email: publisher@visitorschoice.com facebook.com/VisitorsChoice twitter.com/VisitorsChoice Printed in Canada using vegetable-based inks on recyclable paper products.
Grouse Mountain Resorts
Copyright® 2011 by Visitorsâ Choice Publications Ltd. No part of this publication may be duplicated or reproduced in any manner without the prior written permission of the publisher. All efforts have been made to ensure the accuracy of information in this publication, however the publisher accepts no responsibility for errors or omissions.
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
Cover Photos: Shutterstock
Visitors Choice
3
ãã€ã©ã€ã
壮
r ve ou nc Va
Go
ãã³ã¯ãŒããŒ125 2011幎ã«ãã³ã¯ïŒããŒã¯åžã®èªç125åš å¹Žèšå¿µãç¥ããŸãããŸãããã³ã¯ãŒã㌠ã¯ã«ããã®æåãããæåã®äžå¿å°ã§ã ãããŸãããããã®è¡äºãç¥ãããã«ãäž å¹Žäžè¡ã®ãã¡ãã¡ã§æåè¡äºãå¬ãã㟠ãã7æ8-10æ¥ã®æéãã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ã® Brockton Pointã§å¬ãããå°å ãã€ã³ã¿ ãŒãã·ã§ãã«ã®åå£ãCoast Salishã®ã¹ã ãŒãªãŒããªã³ã°ãã¹ããŒãããŒãã¡ã³ããªã© ããªãŒã§å®¶æåãã®ã¢ãŒããçã®æŒèžãª ã©ã楜ããããµããŒã©ã€ããæ¯éã芧ãã ãã ãåžã®èªçèšå¿µãç¥ãã€ãã³ãæ å ±ã«ã€ããŠã¯celebratevancouver125.caãåç §ã
Bard on the Beach
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
倧ãªèªç¶ã®æ¯èŠ³ãš ã«ããã倧éœåžã®äž å¿éšã§ããããªãã£ãã·ã¥ã»ã³ã ã³ãã¢å·ã®ãã³ã¯ãŒããŒã¯ãæ§ã ãªã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ãã€ãã³ããæåã®ã¢ ã¯ãã£ããã£ããããããããæ»åšäžã㣠ãšããªãã楜ããŸããŠãããŸãã å ¬åã§ã〠ããã ããã·ãŒãŠã©ãŒã«æ²¿ããèª è»¢è»ã§åã£ãããã·ã§ããã³ã°ããã€ãã³ã°ã楜ããã ããé©ããããªã¹ãã·ã£ã« 〠ãã³ãã«åå ããŠããã³ã¯ãŒããŒã§ã®å€ã®äžæãååã«æºå«ãããŠãããŸãã æ§ã ãªã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ãåããŠãããã®çŸãããã³ã¯ïŒããŒãååã«èŠãŠåãã ããã«ãŸãšããâæé«ã®ãã³ã¯ïŒã㌠ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³âãã楜ãã¿ãã ããã
4
ã€ãã³ã é·ææ»åšã®ã¿ãªããäžæ³æ è¡ã§ãã£ãŠãããã³ã¯ãŒ ããŒã§æ§ã ãªã€ãã³ããªã©ã楜ããããšãã§ããŸãã äŸå¹Žã®ã€ãã³ãã«ã¯TDãã³ã¯ïŒããŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ ãã«ã»ãžã£ãºã»ãã§ã¹ãã£ãã«ãå±å€ã®æŒåã·ãªãŒãºã® ããŒãã»ãªã³ã»ã¶ã»ããŒããããŒã¢ãã»ã¢ãŒãã»ãã§ã¹ãã£ã ã«ãåœéè±ç«å€§äŒãªã©ããããŸãã æŒåã楜ããã ãããã³ã¯ãŒããŒè¿éã«ããå ¬åã æ£çããããåžå ã«ããåç©é€šãçŸè¡é€šã蚪ãããã æ§ã ãªã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ãã¢ã¯ãã£ããã£ãã€ãã³ãã楜ã ãããšãã§ããŸããæ¥æãéå¬å Žæããåãåããå ãªã©ã®ã€ãã³ãæ å ±ã¯ã6ããŒãžä»¥éã«æ²èŒãããŠã ããã€ãã³ãã»ã«ã¬ã³ããŒããåç §ã
Eric Dreger
ã·ã§ããã³ã° ãã³ã¯ãŒããŒã§ã®ã·ã§ããã³ã° ã¯ã©ããªå€æ®µã§ãã£ãŠã楜ãã ãŸããã¹ããããšèšãã°ãããœã³ã» ã¹ããªãŒããç¹ã«ãã©ãŒãã»ã¹ã㪠ãŒããã西ã«ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ ãŸã§ã®ãšãªã¢ãã¡ã€ã³ãäžççæ åãªã·ã§ãããæ°å€ãç«ã¡äžŠã ã§ããŸããããŠã³ã¿ãŠã³åšèŸºãª ãããµãŠã¹ã°ã©ã³ãã«ããã£ã€ãã¿ ãŠã³ãã¬ã¹ã¿ãŠã³ããã€ããŒãã¬ããžãããªããŒãžã»ãã£ã¹ããªã¯ããã¢ã«ããŒããŒã¹ããªãŒãã〠ãšãŒã«ã¿ãŠã³ããå§ããç¹ã«ãã¬ã³ããã¡ãã·ã§ã³ãå°ç©ããããã³çšåãªã©ãããšãããã ã·ã§ãããç«ã¡äžŠãã§ããŸããå Žæã¯ã¬ã€ãããã¯ã«æ²èŒãããŠããåããããåç §ã
ãã£ãã¡ããŒã®ããã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ ã³ã¯æ§ã ãªã¹ã¿ã€ã«ãšè²Žéå±ã§
äœããã现ããªãã¶ã€ã³ã®ãã³
ãã³ããå°ããªè£ 食åãç¹åŸŽã
Vancouver Tiffany & Co.
ã®å°éåºãžãè¶ãäžããã 732 Burrard Street
Tourism Vancouver / John Sinal
ãã€ãã³ã° ãã³ã¯ãŒããŒã®äººéã¯é£ã¹æ©ãã®ã 倧奜ããæ°è»œã«ãã€ã¯ã¢ãŠãã§ããã ã³ãã³ã»ã¹ããªãŒãã«ãããã£ãã·ã¥& ãããã¹ããé«çŽäºã€æã¬ã¹ãã©ã³ãŸ ã§ãã°ã«ã¡ãªãã³ã¯ãŒããŒã®äººéãæº è¶³ããããããã¬ã¹ãã©ã³äºæ ãéåžž ã«å å®ããŠããŸããçŸãããã³ã¯ïŒã ãŒã§æ¥œããæãåºã®äžã€ãšããŠé£äº ã楜ãããããã«ã¬ã¹ãã©ã³æ å ± ïŒ27ããŒãžïŒããåç §ãã ããã
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ ã¬ã¹ã¿ãŠã³ããã£ã€ãã¿ãŠã³ãã€ãšãŒã«ã¿ãŠã³ ã¯ãããŠã³ã¿ãŠã³ã®äž»èŠããã«ããåŸæ©ã®è· é¢ãã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ãã®ãããªãã¯ã»ããŒã± ãããžã¯ãããã§ãªãŒã«ä¹ã£ãŠ5åã§è¡ããŸãã ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯å ã«ãããã³ã¯ãŒããŒæ°Žæ 通ãããŒã¹ã·ã§ã¢ã»ããŠã³ãã³ã®ãµããšã«ããã ã£ãã©ãã®åãæ©ããŽã³ãã©ãæ§ã ãªã¢ã¯ãã£ã ãã£ã楜ãããã°ã©ãŠã¹ã»ããŠã³ãã³ã¯ãå¿ é ã ã®ã¹ãããã
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
Capilano Suspension Bridge
604.630.1300
5
Whatâs Happening
Joshua Dool
events, festivals & performances
6æãã9æã®å€ã®æéã«è¡ããããã³ãŒã¯ãŒãã»ã«ããã£ã¢ã³ã»ããŒã¹ããŒã«ããŒã ã®è©Šå ã楜ããã§ãã ããã
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ã€ãã³ãæ å ± 6æ- 9æ ãã³ã¯ãŒããŒã»ã«ããã£ã¢ã³ã» ããŒã¹ ããŒã« Vancouver Canadians Baseball ãããã»ããªãŒã» ã¹ã¿ãžã¢ã ãã®ã·ãŒãºã³ã®ãã€ããŒãªãŒã°ã®é çã楜ããã§ãã ããã 604.872.5232 minorleaguebaseball.com 6 æ17 æ¥ - 9 æ 5 æ¥ ãã¬ã€ã©ã³ã ã»ãªãŒãã³ã»ããŒãªãŒ Playland Open Daily ãã¬ã€ã©ã³ã ã»ãã·ã§ãã«ã»ãšã°ãžãã·ã§ ã³ Playland @ Pacific National Exhibition 1.888.236.2947 | pne.ca 6 æ 29 æ¥ - 2012 幎 1 æ 8 æ¥ Offsite: Elspeth Pratt ãã³ã¯ãŒããŒçŸè¡é€šã®å±å€ã®å±ç€º å Ž West Georgia ã¹ããªãŒã (Thurlow ãšBute ã¹ããªãŒãã®é ) 604.662.4719 vanartgallery.bc.ca
6
6 æ 30 æ¥ãŸã§ ãã³ã¯ãŒããŒã»ãã€ãšãã«
Vancouver Biennale å±å€ã§ã®ã¢ãŒãã®å±ç€ºãšã€ã³ã¹ã¿ ã¬ãŒã·ã§ã³ vancouverbiennale.com 7 æ10 æ¥ã24 æ¥ã8 æ 7 æ¥ã 14 æ¥ã21æ¥ ãã¡ããªãŒã» ãã£ã«ã ã» ã¹ã¯ãªãŒãã³ã° Family Film Screenings ã«ããã»ãã·ã§ãã«ã» ãã£ã«ã ã»ããŒãã® åŒã³ç©ã§ããããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒãã¢ã ã¡æ ç»ã UBC 人é¡åŠåç©é€šã§äž æ ããã æ ç»ã®è©³çŽ°ã¯webãåç §ã Museum of Anthropology @ UBC 604.822.5087 | moa.ubc.ca 9 æ 11æ¥ãŸã§ ãã³ã¯ãŒããŒã»ãã£ã€ãã¿ãŠã³ã»ãã€ã ããŒã±ãã Vancouver Chinatown Night Market éææ¥ã åææ¥ã ãããŠæ¥ææ¥ã®å€ Keeferãš Main éã 604.682.8998 vmca.shawbiz.ca 9 æ18 æ¥ãŸã§ ãªããã¢ã³ã ã»ãµããŒã»ãã€ã ã» ããŒã±ãã Richmond Summer Night Market ä»å¹Žã¯æ°ãã50 ãã®åºãå ããã
250 以äžã®å人ã®åºãæ§ã ãªãšã¹ ããã¯ããŒããé貚ãªã©ã販売ã ãšãŒ ããããåã¢ã¡ãªã«ã®é£ã¹ç©ã®å±å° ãæ§ã ãªå€æåçãªã©ã€ããšã³ã¿ãŒ ãã£ã¡ã³ãã楜ãããã 12631 Vulcan Way, Richmond 604.278.8000 9 æ18 æ¥ãŸã§ ã¹ãã£ãŒãã¹ãã³ã» ãã¡ãŒããŒãº & ã¢ãŒ ãã£ã¶ã³ãº ããŒã±ãã Steveston Farmers & Artisans Market é©ãã¹ãèžè¡çæè ã æ§ã ãªèŸ²ç£ç©ã æçãæ«é²ããã·ã§ãã é åçãªãš ã³ã¿ãŒãã£ããŒãªã©è²ã 楜ãããã Corner of Third Avenue and Moncton Street, Steveston sfam.ca 9 æ 24 æ¥ãŸã§ ããŒã ã»ãªã³ã»ã¶ã»ããŒã Bard on the Beach ãã³ã¯ãŒããŒã§ã人æ°ãããã ã·ã§ã€ ã¯ã¹ãã¢ã®æŒåãååã«æ¥œãããã 2011 幎㯠âAs You Like It,â â The Merchant of Venice,â â Henry VI,â ãš â Richard IIIâãäžæŒããã Vanier Park 604.739.0559 bardonthebeach.org
9 æ 25 æ¥ãŸã§ ã«ã©ãŒã»ãªãã» ã〠㻠ããªãŒã ïŒèžè¡ã® è¶ çŸå®äž»çŸ©è ã®é©åœ The Colour of My Dreams: The Surrealist Revolution in Art Salvador Dali, Joan Miro, Man Rayãªã©ã«ãã350ã®äœåãå±ç€ºã ãã³ã¯ãŒããŒçŸè¡é€š 604.662.4719 vanartgallery.bc.ca
6æ
6 æ10 æ¥ -12 æ¥ EAT! ãã³ã¯ãŒã㌠EAT! Vancouver 第ïŒåããŒããšã¯ããã³ã°ã®ãã§ã¹ ãã£ãã« ãã³ã¯ãŒããŒã» ã³ã³ãã³ã·ã§ã³ã»ã»ã³ ã¿ãŒ ( ãŠãšã¹ãïŒ 604.689.8654 eat-vancouver.com 6 æ10 æ¥ -12 æ¥ ç¬¬ 23 åãªãªã»ãã£ã³ã ã» ã¢ã«ã«ã³ã» ãã©ãŽ ã³ã»ããŒã ã» ãã§ã¹ãã£ãã« 23rd Annual Rio Tinto Alcan Dragon Boat Festival åç±³æ倧ã ãããŠæé«ã®ãã©ãŽã³ã» ããŒããã§ã¹ãã£ãã«ã Concord Place, False Creek 604.688.2382 dragonboatbc.ca 6 æ 21æ¥ - 9 æ 25 æ¥ ã€ãã€ããæã®ããªã³ã: Japanese Inspiration Inuit Prints: Japanese Inspiration Museum of Anthropology @ UBC 604.822.5087 | moa.ubc.ca
6 æ 24 æ¥ - 7 æ 3 æ¥ TD ãã³ã¯ãŒããŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ã ã«ã»ãžã£ãº ãã§ã¹ãã£ãã« TD Vancouver International Jazz Festival ãžã£ãºã ãã¡ã³ã¯ã ã©ãã³ã ãšã¬ã¯ãããã 㯠㻠ãã¥ãŒãžãã¯ãªã© BC å·ã§æé«ã® ãã¥ãŒãžã㯠㻠ãã§ã¹ãã£ãã« . Various venues 604.872.5200 | coastaljazz.ca
7æ
7 æ TBA ã¹ãã·ã£ã«ã»ã€ãã³ã Special Event H.R. MacMillan Space Centre 604.738.7827 | spacecentre.ca
7 æ 1æ¥ ç¬¬ 66 åã¹ãã£ãŒãã¹ãã³ã»ãµãŒã¢ã³ã» ãã§ã¹ãã£ãã« 66th Annual Steveston Salmon Festival ãã¬ãŒãã®ãã³ãããã¥ãŒãžãã¯ãªã© ã楜ãã¿ãªããã«ããããŒãç¥ãã Steveston Park 604.718.8094 stevestonsalmonfest.ca 7æ 3 æ¥ ãã³ã» ã㥠ã»ã«ã·ã¢ ã» ã¢ã³ã ã»ãã³ã Paco de Lucia and Band ã¹ãã€ã³ã§æãæèœã®ããã®ã¿ãŒãª ã¹ãã«ãã ãã©ã¡ã³ã³ã®ãã¥ãŒãžã㯠The Orpheum 604.872.5200 | coastaljazz.ca 7 æ 7 æ¥ - 16 æ¥ çŸä»£ãã³ã¹ã®ãã³ã·ã³ã°ã»ãªã³ã»ã¶ã»ãšã ãžã» ãã§ãã£ãã« Dancing on the Edge Festival of Contemporary Dance æ¯å¹Žå¬ããããã®ãã§ã¹ãã£ãã«ã¯ é©æ°çã§ã æŒæè ã®ç€ºåã«å¯ãåã ãšãã³ã¹ã§èŠ³å®¢ã楜ããŸããŠãããã Firehall Arts Centre, Scotiabank Dance Centre + Various Venues 604.689.0926 dancingontheedge.org 7 æ 8 æ¥ - 10 æ¥ ãµããŒã»ã©ã€ã Summer Live ãã³ã¯ïŒããŒèªç 125 åšå¹Žèšå¿µ ãç¥ã家æã§æ¥œããã 3 æ¥éã®æ§ã ãªã€ãã³ãã Stanley Park Celebratevancouver125.ca ïŒæ 8 æ¥ â 17 æ¥ BC ã¹ãŒããŒãŠã£ãŒã¯ BC Superweek ãã³ã¯ãŒããŒè¿éã§è¡ããã æå㪠競æè ãåå ããã¹ãïŒãã®ãããµ ã€ã¯ãªã³ã°ã¬ãŒã¹ã ãã€ã€ã³ãã¯ãã®ã¢ ã¯ã·ã§ã³ã楜ãããã 7 æ 8 æ¥ - 10 æ¥ : Tour de Delta 7 æ12 æ¥ : UBC Grand Prix 7 æ14 æ¥ : Giro di Burnaby 7 æ15 æ¥ - 17 æ¥ : Tour de White Rock bcsuperweek.ca
7 æ 8 æ¥ - 8 æ 20 æ¥ ã·ã¢ã¿ãŒã» ã¢ã³ããŒã»ã¶ã» ã¹ã¿ãŒ Theatre Under the Stars (TUTS) äºã€ã®ã·ã§ãŒãå ¬åã§å¬ãã©ã€ãã»ã· ã¢ã¿ãŒ â Bye Bye Birdieâãš âAnything Goes.â Malkin Bowl, Stanley Park 1.877.840.0457 | tuts.ca 7 æ15 æ¥ - 17 æ¥ ç¬¬ 34 åã¢ãã¥ã¢ã«ã»ãã³ã¯ïŒããŒã» ãã©ãŒã¯ ã» ãã¥ãŒãžã㯠㻠ãã§ã¹ãã£ãã« 34th Annual Vancouver Folk Music Festival ãããã®æŒå¥è ã売ãåºãäžã®ã¹ ã¿ãŒãæã3æ¥éãã©ãŒã¯ ã» ãã¥ãŒãžã ã¯ã楜ããã ãŸãåäŸåãã®â little folks villageâãããã Jericho Beach Park, Vancouver 604.602.9798 | thefestival.bc.ca 7 æ16 æ¥ ã²ã€ããŒïŒ ãã¬ã€ã©ã³ã Gay Day @ Playland èµ€ãã·ã£ããçãŠããŒãã£ãŒã«åå ãã ã²ãŒã ããã¢ã¬ãŒãã³ã楜ããã Playland @ PNE vancouverpride.ca 7 æ 23 æ¥ - 24 æ¥ ã«ãªãã¢ã³ããŒã» ãã§ã¹ãã£ãã« Caribbean Days Festival ããªãã£ãã·ã¥ ã» ã³ãã³ãã¢å·ã® Trinidad & Tobago ã®æååäŒã äž»å¬ãããã§ã¹ãã£ãã«ã å·æ倧ã®ã«ãªãã¢ã³æåãã§ã¹ã㣠ãã«ã çããé£ã¹ç©ã ã©ã€ããã¥ãŒãžãã¯ãª ã©è²ã 楜ãããã Waterfront Park, North Vancouver 604.515.2400 caribbeandays.ca 7 æ 23 æ¥ - 24 æ¥ ããªãã£ãã·ã¥ ã» ã³ãã³ãã¢å·ã®ã㯠ã·ã£ ã» ã¢ã³ã ã»ããŽãã¢åäŒãäž»å¬ã ãåè©äŒãšã³ã³ãã¹ã BC Fuchsia & Begonia Society Annual Show & Competition VanDusen Garden 604.591.3262 vandusengarden.org 7 æ 24 æ¥ - 8 æ19 æ¥ ãã³ã¯ãŒããŒã» ã¢ãŒãªãŒã» ãã¥ãŒãžã㯠㻠ãã§ãã£ãã« Vancouver Early Music Festival ãã©ãã£ã·ã§ãã«ã®æ¥œåšã§æŒå¥ããã æŽå²çé³æ¥œãéè³ããã UBC Campus, Vancouver 604.732.1610 earlymusic.bc.ca 7 æ 29 æ¥ - 8 æ 7 æ¥ ããŒã¢ããŒã» ã¢ãŒã ã» ãã§ã¹ãã£ãã« Harmony Arts Festival
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ïŒæ 22 æ¥ - 11 æ 5 æ¥ BC ã©ã€ãªã³ãºã» ãããããŒã« BC Lions Football ã¬ã®ã¥ã©ãŒã»ã·ãŒãºã³ã²ãŒã Empire Field and BC Place Stadium 604.589.ROAR (7627) bclions.com
7 æ 1æ¥ ã«ããã㌠Canada Day!! 5 ã€ã®ã¹ããŒãžã§ 30 ãè¶ ãããã³ã ãåŒã³ç©ã ãŸã家æã§æ¥œãããã¢ã¯ ãã£ããã£ãŒãå¬ãç©ã ãã¬ãŒããè± ç«ã楜ãã¿ãªããã«ããããŒãç¥ ãã Jack Poole Plaza @ Canada Place canadaplace.ca/canadaday
7
Stephen Eastwood
ã¯ãçŸä»£ã®ã ãŸã泚æ補ã®ã¢ãŒã¿ãµ ã€ã¯ã«ãåŒã³ç©ã Powell Street, Gastown 604.580.0111 bccom-bc.com
8æ5æ¥ãã14æ¥ãŸã§ã®æéã«å¬ããããã¥ãŒãžãã¯ã»ãã§ã¹ ãã£ãã«ã§Mariangela Vacatelloããã°ããããã¢ãã æŒå¥ããã éå» 22 幎ã ãã®æŽ»æ°ã®ãããã§ã¹ ãã£ãã«ã¯ã¢ãŒãã ã·ããããã¥ãŒãžã ã¯ãæ«é²ããŠå°å ã®æåã ã³ãã¥ã ãã£ãŒãèªç¶ãç¥ã£ãŠããã ãã®ã€ãã³ãã«æ¯éåå ããŠäžããã Waterfront between 14th and 16th Street, West Vancouver 604.925.7268 | harmonyarts.ca
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
7 æ 30 æ¥ - 31æ¥ ç¬¬ 35 åããŠãšã«ã» ã¹ããªãŒã ã» ãã§ã¹ ãã£ãã« 35th Annual Powell Street Festival çèžããèèžã ãã¥ãŒãžãã¯ã æ ç»ã® äžæŒãæŠéã®ãã¢ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ã ãŸãæ¥æ¬ã®é£²é£ãã¯ã©ããã®å±å°ãª ã©ã åçš®ã®å±ç€ºåã楜ãã¿ãªããæ¥ ç³»ã«ãã人ã®èžè¡ã æåãæŽå²çè æ¯ãæ«é²ããæ倧ã®å€ç¥ãã Oppenheimer Park, Vancouver 604.739.9388 powellstreetfestival.com 7 æ 30 æ¥ - 8 æ 6 æ¥ ç¬¬ 21 ååœéè±ç«å€§äŒ 21st Annual Celebration of Light ã€ã³ã°ãªãã·ã¥ ã»ãã€ã§ä»å¹Žã¯äžåœã ã¹ãã€ã³ãããŠã«ãããçŽ æŽããã è±ç«ãæ«é²ããŠã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ã» ãã£ã³ããªã³ã·ããã®ã¿ã€ãã«ã競 ãã English Bay vancouverfireworks.ca 7 æ 31æ¥ ç¬¬ 33 åãã³ã¯ãŒããŒã» ãã©ã€ã ã»ã ã¬ãŒã ã» ã¢ã³ã ã» ãã§ã¹ãã£ãã« 33rd Annual Vancouver Pride Parade & Festival 2010 幎ã®ãã¬ãŒãã«ã¯ 65 äžäººä»¥ äžã®äººãåå ã ãã¬ãŒãã®ã«ãŒãã¯ãã³ãã³ã» ã¹ããªãŒ ãã ãããœã³ã» ã¹ããªãŒããããµã³ã»ãã ããŒã 604.687.0955 vancouverpride.ca
8æ
8
8æ 5æ¥ - 6æ¥ ãªããã¢ã³ã ã»æµ·æŽãã§ã¹ãã£ãã«
Richmond Maritime Festival åçš®ã®æµ·äºã®åºåç©ã家æã§æ¥œã ããã Britannia Heritage Shipyard richmond.ca/britannia 8 æ 5 æ¥ - 14 æ¥ ç¬¬ 11 åãã¥ãŒãžãã¯ãã§ã¹ã ã»ãã³ ã¯ãŒã㌠11th Annual MusicFest Vancouver åå±å£ã®ã³ã³ãµãŒãããœãã®æŒå¥ äŒã ãŸãããªãŒã®æè²ã€ãã³ããªã©ã éããŠã¯ã©ã·ãã¯ããžã£ãºã ãããŠäžç ååœããã®ãã¥ãŒãžãã¯ã楜ãããã Various Venues, Vancouver Info: 604.688.1152 | Tickets: 604.280.3311 musicfestvancouver.ca 8 æ6 æ¥ - 7æ¥ TD ãã³ã¯ïŒããŒã»ãã£ã€ãã¿ãŠã³ã» ãã§ã¹ãã£ãã« TD Vancouver Chinatown Festival ãã³ã¯ãŒããŒè¿éã§å€ã«å¬ããã æ倧ã®å€æåãç¥ãç¥ãã çæŒå¥ã åäŸã®ã€ãã³ãã åçã®å±ç€ºäŒãå± å°ãªã©è²ã 楜ãããã Columbia and Keefer Street, Chinatown 604.632.3808 vancouver-chinatown.com 8 æ12 æ¥ - 9 æ 25 æ¥ ãžã³ã¹ã«ã«ãã Zimsculpt 第ïŒåç®ã§æåŸãšãªããã®çŽ æŽãã ãç³é ã®åœ«å»å±ç€ºäŒã«ã¯ãžã³ãã ãŠã§ã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã®äœå 300 ç¹ã å±ç€ºããã³è²©å£²ãããã VanDusen Garden 604.257.8335 vandusengarden.org 8 æ14 æ¥ ç¬¬ïŒåã¢ãã¥ã¢ã«ã»ã¬ã¹ã¿ãŠã³ã»ã¢ãŒã¿ ãµã€ã¯ã«ã»ã·ã§ãŒ 7th Annual Gastown Motorcycle Show Ê»nÊŒ Shine äžççã«åã®éã£ãæé«ã®ã¯ã©ã·ã
8 æ15 æ¥ - 21æ¥ ãã ã» ã㢠! Mamma Mia! Queen Elizabeth Theatre broadwayacrosscanada.ca 8 æ 20 æ¥ - 9 æ 5 æ¥ ãã§ã¢ãŒãã·ãã£ã㯠ã»ãã·ã§ãã«ã»ãšã° ãžããžã§ã³ The Fair at the PNE èŠãç©ã䞊ãã§ããã«ããããªäž éã«äžããã 蟲èžå±ç€ºäŒã ã²ãŒã ã 㟠ããã°ãããé£ã¹ç©ã楜ããã! 604.253.2311 pne.ca 8 æ 26 æ¥ ãžã£ããã ã»ãžã£ã¯ãœã³ãšã®ã€ããã³ã° An Evening with Janet Jackson: Up Close and Personal Queen Elizabeth Theatre livenation.com
9æ
9 æ 8 æ¥ - 18 æ¥ ç¬¬ 27 åã¢ãã¥ã¢ã«ã»ãã³ã¯ãŒããŒã» ã㪠ã³ãžã» ãã§ã¹ãã£ãã« 27th Annual Vancouver International Fringe èåããšãªã 80 å以äžã®æŒæ è ã 600 以äžã®åãäžæŒããã âavant-garde, anything goesâ In and around Granville Island 604.257.0350 vancouverfringe.com 9 æ 23 æ¥ - 25 æ¥ ãã·ã§ãã«ã»ãã¬ãŒã»ãªãã»ã«ããïŒ ç¬¬ 60 åã¢ãããŒãµã«ã»ãã¢ãŒ The National Ballet of Canada: 60th Anniversary Tour âOther Dancesâãšãã³ã¯ãŒããŒã§ åæŒãããäºã€ã®â Emergenceâ ãš â the second detailâãèŠãã®ã Queen Elizabeth Theatre 604.732.5003 balletbc.com 9 æ 29 æ¥ - 10 æ14 æ¥ ãã³ã¯ãŒããŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ã» ãã£ã«ã ã» ãã§ã¹ãã£ãã« Vancouver International Film Festival ããŠã³ã¿ãŠã³ã»ãã³ã¯ãŒããŒã® 10 ç® æã®ã¹ã¯ãªãŒã³ã§ 80 ã«åœããéžã³ æãããæé«ã®ãã£ã«ã ãäžæ ã ãã Various Venues, Vancouver 604.685.0260 | viff.org
Grouse Mountain Resorts
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³
Vancouver Biennale
ãã³ã¯ãŒã㌠ãã€ãšãã«: ãã³ã¯ãŒã㌠ãã€ãš ãã«ïŒ 12ã«åœããã®26 åã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã«ãã£ãŠ äœããã29ã®å€§èŠæš¡ãªåœ«å»ãèŠãããå±å€ã® ãã¥ãŒãžã¢ã ã è¯ã ãããã®ããçãããã®ã ããã ãããã®ããè«äºã®çã«ãªããã®ãªã©æ§ã ã ãã ãã®åœ«å»ã¯ãã³ã¯ãŒããŒã®çŸãã海岞ç·ã è¡ã®ã ã©ã¶ããã©ã³ãžãã ã» ã¹ããŒã·ã§ã³ã«çœ®ãããŠããã æãããããªãå Žæã§åœ« å»ãèŠã€ããŠäžããïŒ ããã㯠vancouverbiennale.com ã®ãµã€ã㧠ããŠã³ããŒãã§ããã
Canada Place (Map 1, B8)
canadaplace.ca
Waterfront Station (Map 1, B8) ãŠã©ãŒã¿ãŒããã³ãã»ã¹ããŒã·ã§ã³: ãŠã©ãŒã¿ãŒã ãã³ã ã» ã¹ããŒã·ã§ã³ïŒä¿®åŸ©ããã 19ïŒ0 幎代ã®ã©ã³ ãããŒã¯ã¯çŸåšããŠã³ã¿ãŠã³ã«ããã¹ã«ã€ãã¬ã€ã³ ãšãŠãšã¹ãã³ãŒã¹ã ã»ãšã¯ã¹ãã¬ã¹ã®éå€è çšé»è» ã®ã¿ãŒããã«ãšããŠäœ¿ãããŠããã ãŸãã ãã³ã¯ïŒã ãŒã®å ¬å ±äº€éæ©é¢ã®äžã€ã§ããã çŽ æŽããã颚 æ¯ãçºããªãã12åã§ããŒã¹ãã³ã¯ãŒããŒã«è¡ã ãã·ãŒãã¹ã®ã¿ãŒããã«ã§ããã
Sinclair Centre (Map 1, C8)
ã·ã³ã¯ã¬ã¢ã»ã»ã³ã¿ãŒ: ãã€ãŠã¯ãã³ã¯ãŒããŒéµ 䟿å±ã ã£ã建é ç©ã§ã 倧çç³ã®é段ãçã¡ã ãã®
Vancouver Lookout (Map 1, C9)
ãã³ã¯ãŒããŒã»ã«ãã¯ã¢ãŠã: ãã³ã¯ãŒããŒã»ã« ãã¯ã¢ãŠãïŒå° äž 5 0 éã®é«ãããã 3 6 0 床ã®ã ãã©ãã§ãã³ã¯ãŒããŒ ã® è¡ äžŠ ã¿ã 枯 ã ããŒã¹ ã·ã§ã¢ã®å±±ã ã®é¢š æ¯ã楜ãããã ãã±ããã¯äž æ¥æ å¹ãªã®ã§ äœ åºŠã§ãäž ããããšãã§ããã
555 W. Hastings Street. 604-689-0421. vancouverlookout.com
Heritage District (Map 1, C8-9)
ããªããŒãžã»ãã£ã¹ããªã¯ã: ãžãŒã¹ãã£ã³ã°ã» ã¹ã㪠ãŒãã®è¥¿åŽã ãã©ãŒãã» ã¹ããªãŒããšãªãã£ãŒãºã» ã¹ã㪠ãŒãã®5ãããã¯ã¯æŽå²ã®ãã建ç©ã䞊ã¶åºå ãšããŠç¥ãããŠããã æ代ãæããããè£ é£Ÿãæœ ããã建ç©å ã«ã¯ã ã«ã«ãã£ãšã ã·ã£ãã«ã ã¬ãªãŒãã ãšã¹ã«ãã ãã©ãã£ãªã ã¢ã³ãã¯ãªã¹ã ã»ãžã¥ãšãªãŒãšã ã£ãæåã·ã§ãããè»ãé£ããã 代 è¡šç㪠20 äž çŽåé ã®å»º é ç©ãšããŠã¯ã ããªãŒã³ãã«ãã£ã³ã° (1930 幎)ãšãã³ã¯ãŒããŒã¯ã©ã(1911幎)ãããã
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ã«ãããã¬ãŒã¹: ãã³ã¯ãŒããŒã»ããŠã³ã¿ãŠã³ã® ãã©ãŒãå ¥ãæ±ã«äœ 眮ããŠããã«ãããã¬ãŒã¹ ã¯ã å° å ã®äººã ã芳 å 客 ã ãŸãã«ããã®è¥¿ 海岞 ãžã®ã¯ã«ãŒãº 客è¹ãè¿ããã®ã«çž å¿ãã建 ç© ã§ã ãã³ã¯ãŒããŒã®ã©ã³ãããŒã¯ãšãããŠããã ã« ãããã¬ãŒã¹å ã«ã¯ã ãã³ã¯ïŒããŒã» ã³ã³ãã³ã·ã§ ã³ã»ã»ã³ã¿ãŒã»ã€ãŒã¹ãã ãã³ãã·ãã£ãã¯ã»ããã«ã ã ãŒãã» ã¡ããã»ãã³ã¯ãŒããŒãã¯ã«ãŒãºã·ããã¿ïŒã ãã« ã ãŸãã¯ãŒã«ããã¬ãŒãã»ã»ã³ã¿ãŒ ã ããã
æããã æšã®çŸœ ç®æ¿ãªã©ãæŽå²ãæããããŠãã ãã çŸåšã§ã¯ãã€ãã¡ãã·ã§ã³ã»ã·ã§ãããã³ã³ãããš ã³ã¹ã¹ãã¢ãªã©ã䞊ã¶ã·ã§ããã³ã°ãã«ãšããŠäœ¿ã ããŠããã ããŒãã³ãŒãã§ã¯æ軜ãªã©ã³ãã楜ãã ãã757 W. Hastings Street. 604-659-1009 [ åºå:13ããŒãž ]
Port of Vancouver (Map 1, A9-10)
ãã³ã¯ïŒããŒæž¯: ã·ãŒãã¹ããã«ããã§äž çª å€§ ããã ã«ã ã ã 㪠枯 ã® å š æ¯ ã èŠ ãããš ã ã§ããã è« å€§ 㪠é ã® ç© ã¿ é ãªã£ã é» è² ã® ãµã«ãã¡ã 倧 ç© ç© å 庫ã倧 éã®é± ç© ã ææšã ç³ ç ã® è¹ ç© ã¿ ã® æ§ å ãèŠãããšã ã§ãã ã
portmetrovancouver.com Continued on page 10
9
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ Continued from page 9
ããŠã³ã¿ãŠã³åéš
Downtown/Granville (Map 1, D-H8)
ããŠã³ã¿ãŠã³/ ã°ã©ã³ãã«: ããŠã³ã¿ãŠã³ã®ã°ã© ã³ãã«ã» ã¹ããªãŒãåšèŸºã¯ã 18 80 幎代 ã ãã³ã¯ãŒã ãŒããŸã ææšã®çºã ã£ãé ããã®æŽå²ãæã€åº åã 1910 幎ã®å»ºç¯ã©ãã·ã¥æã«ãããœã³ã〠㻠ã«ã³ã ããŒããžã§ãŒãžã¢ ã» ã¹ããªãŒããšã®è§ã«åºèãåºã㊠以æ¥ã é³å£°ä»ãæ ç»ãäžæ ãã3ã€ã®æ ç»é€šãšã³ ã¢ãã¢ã»ããŒã«ã«ãŒã ãç¶ã ãšå»ºèšããã ãšã³ã¿ãŒ ãã€ã¡ã³ãå°åºãšããŠçºå±ããã å°åå ŽãšããŠ1927 幎ã«å»ºèšããããªãŒãã£ãŠã åå Žã¯ã çŸåšã§ã¯ã ã³ã¯ãŒããŒã»ã·ã³ãã©ããŒã»ãªãŒã±ã¹ãã©ã®æ¬æ å°ã« ãªã£ãŠããã 1994 幎ã«ã¯ãªãŒãã£ãŠã åå Žã®åã« BCãšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ãã»ããŒã«ã»ãªãã» ãã§ãŒã ã» ã¹ã¿ãŒ ãŠã©ãŒã¯(BCå·ãšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ãã®æ®¿å )ãã§ãã ãã©ã€ã¢ã³ã» ã¢ãã ã¹ããµã©ã» ãã¯ã©ã¯ã¬ã³ãªã©100 å ãè¶ ããã¹ã¿ãŒã殿å å ¥ãããŠããã äœäººã蚪å 客ããã¯æ¢ã«ä»¥åããèªèãããŠãããã 1997幎 ã«ã ã°ã©ã³ãã«ã» ã¹ããªãŒãåšèŸºã¯å ¬åŒã«âãšã³ã¿ãŒã ã€ã¡ã³ãå°åºâã«æå®ãããã
Vancouver Art Gallery (Map 1, E8)
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ãã³ã¯ãŒããŒåžç«çŸè¡é€š: äžççã«æåãªåäœããã«ããã®æ°éã¢ãŒã㣠ã¹ãã®äœåãŸã§ã æ§ã ãªç¹å¥äŒç»ãå¬ãããŠããã ããªãã£ãã·ã¥ ã» ã³ãã³ãã¢å·ã代衚ããã¢ãŒãã£ã¹ ãã ãšããªãŒã»ã«ãŒã®äœåã¯åžžèšå±ç€ºãããŠããã å¿ èŠã750 Hornby Street. 604-662-4719
10
Rogers Arena (Map 1, D10-11)
ããžã£ãŒãº ã¢ãªãŒã: ãã·ã§ãã«ã»ããã±ãŒã»ãªãŒ ã°ã®ãã³ã¯ãŒããŒã» ã«ããã¯ã¹ã® æ¬ æ å° ã§ã é 称 â ã¬ã¬ ㌠㞠âãš åŒ ã° ããŠã ã ã ãã㱠㌠㮠ãªãã· ãŒãº 㳠㫠㯠ã³ã³ ãµ ãŒãã 倧 èŠ æš¡ ã® ã€ã ã³ãã® é å¬ å° ã« ãªã ã ãã¢ãŒ 㯠氎 æ æ¥ãšé æ æ¥ã® å å 10 æ å ã å åŸ 12 æ ã å åŸ 1 æ å ã«è¡ ãããã
800 Griffiths rogersarena.ca
Way.
604-899-7400.
The Centre in Vancouver for Performing Arts (Map 1, E9)
ãã³ã¯ãŒããŒã»ããã©ãŒãã³ã°ã» ã¢ãŒãã»ã»ã³ã¿ãŒ: ã ã³ã¯ãŒ ã ㌠㧠å æŒ ã å¬ ã æœ èš ã® äž ã€ ã§ ã ã ãåœ é ç ã« ã 称 è³ ã ã ㊠ã ã 㢠㷠ã§ã»ãµ ã ãã£ã« ãã ã å³ æž é€š åº å Ž ã® æ§ æ³ãš å ã æ§ ãª çŸ ä»£ ã® ã€ã¡ãŒ 㞠㧠建 ãŠã ã ã ã
777 Homer Street. centreinvancouver.com
Vancouver Public Library (Map 1, E9-10)
ãã³ã¯ãŒããŒäžå€®å³æžé€š: ãã³ã¯ïŒã㌠åžå ã§ãäžéç®ãåŒãã 1ããã ã¯å šãŠã 䜿ã£ãå·š 倧 㪠建 ç© ã§ã ã¢ã·ã§ã»ãµãã ã£ã®èš èšã äž 2 éã«ã¯ã ã¬ã¹ãã©ã³ã ã®ããã·ã§ããã ãã©ã¯ãŒã·ã§ããã»ã«ãŒãã·ã§ãã ãªã©ã ããã
350 W. Georgia Street. 604-331-3600 www.vpl.vancouver.bc.ca
Yaletown (Map 1, F9-H10)
ã€ãšãŒã«ã¿ãŠã³: ãããœã³ã» ã¹ããªãŒãã«é£æ¥ããã
Roedde House Museum (Map 1, E5)
ããŒãã£ããŠã¹åç©é€š: ããŒãã£ããŠã¹ã¯ã ãã³ã¯ ãŒããŒã»ãŠãšã¹ããšã³ãã®äžå¿ã«ãããã¯ããªã¢æ颚 ã®å®¶å±ã修埩ããåç©é€šã§ã ã°ã«ãŒããããã¯å 人ã®ã¬ã€ããã¢ãŒãè¡ã£ãŠããã ãã¯ããªã¢ã«ãããš ã³ãã¬ã¹ ã»ããã«ãšå·è°äºå ã§æåãªå»ºç¯å®¶ã ãã©ã³ ã·ã¹ ã»Mã»ã©ããã³ããªãŒ(BC åé ã®äººç©)ã«ããâã¢ã³ 女çãªãã€ãã«âã®æµããæ±²ããã¶ã€ã³ãç§éžã 1415 Barclay Street. 604-684-7040
Prospect Point Lookout (Map 3, B6)
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ãŒããŒã» ã¹ããªãŒããããã·ãã£ã㯠㻠ãã¬ããŒãã®éã« ããã ãŠã©ãŒã¿ãŒããã³ãããããŒã㣠㻠ã¹ããªãŒããã ããŸã§ã®çŽ 20ãããã¯ã«ããã¶ãšãªã¢ãã€ãšãŒã« ã¿ãŠã³ã ãã€ãŠã¯å庫è¡ã ã£ãå Žæã ãã åéçºèš ç»ã«ããä»ããã³ã¯ãŒããŒã§æãã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ã ã€ããããªãšãªã¢ã«çãŸãå€ãã£ãã å ã¯è·ç©ã¿ã ãã¯ã ã£ãå Žæãäœãå€ããæ©éã¯åºã ãšããŠæ© è¡è ã«åªããã è¡å šäœãäœè£ã®ããèšèšã§é ãã ãŠããã ã€ãšãŒã«ã¿ãŠã³ã¯ééã®è¡ãšããŠã®æŽå²ã æã¡ã å€ãã®é éåŽåè éãäœãã§ããã ä»ãå è»ã®æè»å Žè·¡ãã³ãã¥ããã£ã»ã³ã¿ãŒãšããŠæ®ãã ãŠããã ãã³ã¯ãŒããŒã«æåã«å ¥ã£ãåè»ãä¿å ãããŠããã ãã®é ã®å庫è¡ãã çŸåšã§ã¯ã·ãã¯ãª é«çŽãã³ã·ã§ã³è¡ã«ãªãã ã·ã§ããã³ã°ãšãªã¢ã§ã¯ã æŽç·Žããããã¡ãã·ã§ã³ãã€ã³ããªã¢ã ãããã³çšå ãªã©ãæ±ãã»ã¬ã¯ãã·ã§ããã ãŸãã ã¹ãããµãã³ã ãšã¬ ã¹ã¿ãžãªãªã©ãå€ãã ãã€ããŒã ããã«ãã³ã ãã·ãã£ã 㯠㻠ãã¬ããŒãã«å²ãŸãããšãªã¢ã¯é«å±€é«çŽãã³ã· ã§ã³ãã·ã§ããã建ã¡äžŠã¶äžå¿è¡ã§ã ã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ ãªãã³ã¯ãŒããŒã£åã®ç掻äºæ ããããŸèŠãããš Robson Street (Map 1, E6-7) ãã§ããã ãããœã³ã»ã¹ããªãŒã: âåç±³ã®ãã㪠㻠ãã©ã€ãâãšã Davie Village (Map 1, G5-7) åŒã°ãããããœã³ã» ã¹ããªãŒãã ç¹ã«ããŒã³ããŒã» ã¹ã㪠ãã€ããŒã»ãã¬ããž: é«å±€ã¢ããŒãã建ã¡äžŠã¶ãã³ ãŒããšãžã£ãŒãã¹ ã» ã¹ããªãŒãã®éã¯ã·ã§ããã³ã°ãã ã¯ãŒããŒã»ãŠãšã¹ããšã³ãã®äžå¿ã§ã ãã³ã¯ãŒããŒã® ã¢ãããŒãã£ãŒãº(é£ã¹ãããšã奜ããªäºº )ã®ã¡ãã«ã ã²ã€ ã» ã³ãã¥ããã£ãšããŠãæåãªå°åã ãã®ãšãªã¢ã® ã«ãã§ã«åº§ã£ãŠäººç©ãŠã©ããã楜ããã ããŒã«ã«ã® éãã«æ²ããããã«ãè²ã®ãããŒã¯ã ããã«äœã人 å°ç©ãã人æ°ã·ã§ãããŸã§ãªãã§ãæãã ã ã®å€æ§æ§ãè¡šããŠããã²ã€ã®æå°ã ã ãã€ããŒã» ã¹ Stanley Park (Map 3) ããªãŒãã«ã¯ã¢ãŠããã¢ã»ããã£ãªãããŒã±ããã åçš® ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯: 400ãã¯ã¿ãŒã«ã®æ·å°ãæã€ã ã·ã§ããã ã«ãã§ã ã¬ã¹ãã©ã³ã ããŒã ãããã«ãã§ã ã²ã€ãçš äžçã§ãææ°ã®åºããèªãåžå å ¬åãšããŠããŸã éã·ã§ãããªã©ãè»ãé£ãã 24æéãã€ã§ã人éã ã«æåã èš 35kmã«ããã¶æ£®æãã€ãã³ã°ã³ãŒã¹ãš ã絶ããªãã 10kmã®æ£æ©éã·ãŒãŠã©ãŒã«ã ãããŠ4ãã¯ã¿ãŒã«ã® Denman Street & English Bay æ¹ãšçœé³¥ãã«ã¢ã ã«ããã°ãŒã¹ã®çæ¯å°ã§ãããã¹ (Map 1, D3âH3) ãã©ã°ãŒã³ãããã ãã³ãã³ã»ã¹ããªãŒã&ã€ã³ã°ãªãã·ã¥ãã€: ãã㜠Vancouver Aquarium ã³ã» ã¹ããªãŒããšã®è§ãããŠãšã¹ããšã³ããŸã§ã ãã³ãã³ã» Marine and Science Centre (Map 3, F5) ã¹ããªãŒãã«ã¯ããŒã«ã«ã·ã§ãããã¬ã³ã¿ã«ãã€ã¯ã ãš ãã³ã¯ãŒããŒæ°Žæ通: BCå·ã§äžçªäººæ°ã®ãã ã¹ãã㯠㻠ã¬ã¹ãã©ã³ã ã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã å±ã ã«ãã§ãªã©æ§ã 芳å ã¹ãããã ãŠããã ãµã¡ã ã¢ã·ã«ã ã¢ã¶ã©ã·ã ã©ãã³ãªã© ãªåºèã建ã¡äžŠã¶ã å端ã«ã¯å€çŒããçŸããã€ã³ ãå«ãã 7 äžãè¶ ããäžæè°ã§é åçãªæµ·ãšæ°Žã® ã°ãªãã·ã¥ãã€ã®ããŒããåºããã éœäŒã®ç掻ãšã çãç©ã芳å¯ã§ããã ãã«ãŒã¬ã·ã§ãŒããµã¡ã®é€ ãŒãæåãæ··ããåãã ç¬ç¹ã®é°å²æ°ããããåº ä»ãã·ã§ãŒã¯å¿ èŠã æ¯æ¥åå10 æããååŸ 5 æå ããŠãããšãªã¢ã ãŸã§é通ã604-659-3474 [ åºå:21ããŒãž ]
ããã¹ãã¯ãã»ãã€ã³ãã»ã«ãã¯ã¢ãŠã: ã¹ã¿ã³ã¬ ãŒããŒã¯å 㧠æãé«ã äœ çœ®ã«ããã æµ· ãè¡ã 亀ãã¯ã«ãŒãºè¹ãèŠããã ãã©ãŒãå ¥ãæ±ãã㌠ã¹ãã³ã¯ãŒããŒãšãŠãšã¹ããã³ã¯ãŒããŒã ãŸãã© ã€ãªã³ãºã²ãŒãã» ããªããžãäžæã§ãããã€ã³ãã
prospectpoint.ca
Continued on page 12
11
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ è¡é ã«çœ®ãããã ãŠã©ãŒã¿ãŒã» ã¹ããªãŒãã«ããèžæ°
Continued from page 11
æèšã¯ããŸãã«ãæåã§ã ãã€ã芳å 客ã蚪å客
Stanley Park Horse-Drawn Tours
ãã«ã¡ã©ãæã«åšå²ã«éãŸãã èžæ°ãåºãã®ãåŸ ã¡
(Map 3, F4)
ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯éŠ¬è»ãã¢ãŒ: ã¹ã¿ã³ã¬ãŒã㌠ã¯å ãå·¡ãçŽ1æéã®éŠ¬è»ãã¢ãŒã§ã 3æ15æ¥ãã 10æ31æ¥ãŸã§æ¯æ¥å¶æ¥ã ãžã§ãŒãžã¢ã» ã¹ããªãŒãåŽ ã®å ¥å£è¿ãããåºçºããŠããã 604-681-5115 [ åºå:26ããŒãž ]
æ§ããŠããã 15åããã«èžæ°ç¬ã鳎ãã 1æéããšã«
ãããããšããèžæ°ããããã
Chinatown (Map 1, B&C11-12)
ãã³ã¯ãŒããŒã®ãã£ã€ãã¿ãŠã³ ( äžè¯ è¡ ) ã«ã¯10 0 幎以 äžã®æŽå²ãããã äžè¯è² ã¬ã¹ã¿ãŠã³&ãã£ã€ãã¿ãŠã³ ã®æ¿ããã¶ã€ã³ã æœãããã©ã³ããã¹ãã建 é Gastown (Map 1, B9-10) ç©ã äžåœèªè¡šèšã®æšèãªã©ãèŠãããè¡äžŠã¿ã ã¬ã¹ã¿ãŠã³: é·ã ãšè©±ãããçãããããšããâã® ç¬ç¹ã®é°å²æ°ããããåºããŠããã ç¯100 幎ãè¶ ã£ãã·ãŒã»ãžã£ãã¯âãšåŒã°ããŠãããžã§ã³ã»ãã€ãã³ã® ãããã«ãæ°ãããã£ã€ãã¿ãŠã³ã®ã·ã³ãã«ã®å ãã åããã¬ã¹ã¿ãŠã³ãšåŒã°ããããã«ãªã£ããšãª ã§å çãæ®ã£ããã ããŒããªå°ç©ãã®ãããæ¢ã ã¢ã§ã 圌ãããã«ãŠã£ã¹ããŒã®æšœãšæšã®åæ¿ã眮ãã ããã 飲è¶ãäžè¯ æçã«èéŒãæã£ããã 挢 æ¹ã æšæåŽåè éã«é ãæ¯èãããŒã建ãŠãããšã äžåœè¶ã®ãåºã«ç«ã¡å¯ã£ãããšã æ§ã ã«æ¥œãããã å§ãŸããšèšãããŠããã ãã€ãŠã®ã£ãã·ãŒã®å°å±ã® vancouver-chinatown.com ãã£ãå Žæã§ããã®ã£ãã·ãŒã»ãžã£ãã¯åºå Ž (ã«ã¬ã«ã» ã¹ããªãŒããšãŠã©ãŒã¿ãŒã» ã¹ããªãŒãã®è§)ã«ã¯ã è¿ä»£ã¢ Dr. Sun Yat-Sen ãŒãã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã ãŽã¡ãŒã³ã»ã·ã³ããœã³ã®æã«ãã Classical Chinese Garden (Map 1, C11) ããã³ãºåã眮ãããŠããã 1970 幎代åé ã®å ãµã³ã»ã€ããã»ã»ã³äžåœåºå: äžåœåœå€ã«é ããã é åã®åäœãšèšã éçºèšç»ã«ããã ãªãªãžãã«ã®ã¬ã³ã¬æ·ãã®éè·¯ã æåã®æ¬æ Œçãªäžåœåºåã§ã å€ãã®ã¬ã³ã¬é ãã®å»ºç©ã修埩ããã ã¬ã¹ã©ã³ãã ããŠããã578 Carrall Street. 604-689-7133 ãã£ã€ãã¿ãŠã³:
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ç§éã«å°ã㊠㻠è¡ãå ã» æ¡å ã» æ å ±æº ã» æŽå©
ãã³ã¯ãŒããŒã»ããŠã³ã¿ãŠã³ ã«ã€ããŠã®æ å ±ã¯ã ããŠã³ ã¿ãŠã³å€§äœ¿ã«ãå°ã ãã ãã
www.downtownvancouver.net
12
ã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ã ããã©ããšãªã¢ ãã€ã³ãã°ã¬ãŒ/UBC
Est. 1979
South Granville Rise (Map 2, F7)
ãµãŠã¹ã°ã©ã³ãã«ã»ã©ã€ãº: ãã¡ãã·ã§ã³ããã£ã ã¯ã ã€ã³ããªã¢çšååºã ã¬ã¹ãã©ã³ã ã®ã£ã©ãªãŒã ã¢ã³ã㣠ãŒã¯ã·ã§ãããè»ãé£ãã ãã³ã¯ãŒããŒã§ãå€ãã ãã·ã§ããã³ã°è¡ãšããŠäººæ°ã®ãããšãªã¢ã å°å ã®ã¢ ãŒãã£ã¹ãã®äœåãçºãããã ãŠã£ã³ããŒã·ã§ããã³ ã°ã楜ããã ããšã ãã£ããæéããããŠæ£çãã ãã ãã£ãšãæ°ã«å ¥ãã®åãèŠã€ããã¯ãã
Stanley Industrial Alliance Stage (Map 2, F7)
ã¹ã¿ã³ã¬ãŒã»ã€ã³ãã¹ããªã¢ã«ã» ã¢ã©ã€ã¢ã³ã¹ã»ã¹ã ãŒãž: æŽå²ããåå Žã现éšã«ããã£ãŠä¿®åŸ©ãã 建ç©ã§ã çŸåšã§ã¯ã¢ãŒãã¯ã©ãã·ã¢ã¿ãŒã» ã«ã³ãã ãŒäž»å¬ã®æŒåããã¥ãŒãžã«ã«ãäžæŒãããŠããã
artsclub.com
Granville Island (Map 4)
ã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ã: ã°ã©ã³ãã«ã» ã¹ããªãŒã ã» ã㪠ããžã®åã®ãããšã«ãããã å®éã«ã¯å³¶ã§ã¯ãªãã æµ·äºãšç£æ¥ã®æŽå²ãç¶æãã€ã€ã ã·ã§ããã³ã°ã åå Žã ã¬ã¹ãã©ã³ã å ¬åã ããã«ãªã©ãæ··åšãããšãªã¢ Continued on page 14
æé«ã®ã« ãã補å æ¯ç®ãé©ãçŸã®ãªããé©ãã«ã·ãã¢è£œã®äžçãšã¢ã¯ã»ãµãªãŒ
750 West Pender Street (at Howe) Ph: 604.681.9322 www.snowflakecanada.com ã§ãªã³ã©ã€ã³ã·ã§ãã
Waterfront station
äžã€ã®å»ºç©ã§ã·ã§ããã³ã°ãåçš®ãµãŒãã¹ã
granville
Cordova HoWe
æäŸããåªããã·ã§ããã³ã°ã»ã³ã¿ãŒã
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
100幎ã«ãåã¶ã·ã§ããã³ã°ãåçš®ãµãŒãã¹
W Hastings
ãŠã©ãŒã¿ãŒããã³ãã»ã¹ããŒã·ã§ã³ã®çŽãè¿ã 757 We s t H a s t i n g s S t r e e t | w w w. s i n c l a i r c e n t r e . c o m
13
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ Continued from page 13 ã«ãªã£ãŠããã ãã€ãŠã¯é³é æãšå庫è¡ãšããŠäœ¿ã ããŠãããã 1970 幎代ã®åéçºã«ããã ãšããªãŒã»ã« ãŒã»çŸè¡ãã¶ã€ã³åŠæ ¡ã ã³ãã¥ããã£ã»ã³ã¿ãŒã ã¬ã¹ã ã©ã³ã ã·ã§ããã åå Žãªã©ã建èšãããããã«ãªãã çŸ åšã§ã¯ãã³ã¯ãŒããŒã£åãæ°ã«å ¥ãã®ã¹ããããšã ãŠãã€ã§ãè³ãã£ãŠããã æ°é®®ãªéä»é¡ã èé¡ã é èãæç©ãæ±ãåºã ãã³å±ã ããŒãºå°éåºãã€ã¿ãª ã¢é£æåºãªã©ã®ä»ã å°å ã¢ãŒãã£ã¹ãéã®äœå㪠ã©ãè»ãé£ããã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ã ã»ãããªã㯠㻠ã ãŒã±ããã¯ã æ£çããŠããã ãã§ã楜ããã
Kids Only Market (Map 4)
ãããºãªã³ãªãŒã»ããŒã±ãã: ã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ã å ¥å£ã®ããè¿ãã«ããã«ãè²ã®ãµã€ã³ãç®å°ã ãã ã¡ããåŠç¿ããŒã«ãªã©ã å äŸã察象ãšããååã æ±ã28ã®ã·ã§ãããããã
æ现工ã§äœã£ãã«ããã®ãžã¥ãšãªãŒ in Gastown
æ现工ã§äœã£ãå äœæ°æãšçŸä»£çã«ããã® ãã¶ã€ã³ã®ãžã¥ãšãªãŒå°éåº
1496 Cartwright Street. 604-689-8447 Museum of Anthropology (Map 2, F3) 人é¡åŠåç©é€š: ã«ããã®å»ºç¯å®¶ã¢ãŒãµãŒã»ãšãªã ã¯ãœã³ã®èšèšã«ããåç©é€šã§ã å äœæ°æã®æŽå²æ åãå·¥èžåã®å±ç€ºãéåžžã«å å®ããŠããã ã±ã«ã ãŒã»ã®ã£ã©ãªãŒã«ã¯åç±³ã§ã¯è²ŽéãªãšãŒãããã® é¶èžã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã UBC æ§å ã«ããã 6393 NW Marine Drive. 604-822-3825
Chan Centre For The Performing Arts
ãã£ã³ã»ããã©ãŒãã³ã°ã» ã¢ãŒãã»ã»ã³ã¿ ãŒ: ããªããã£ãã·ã¥ ã» ã³ãã³ãã¢å€§åŠã®ãã£ã³ãã¹ å ã«ããã å®æçã«éžå®ãããèå°èžè¡ãäžæŒ ããã6265 Crescent Road, UBC. 604-822(Map 2, F3)
2697. chancentre.com
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ãŠãšã¹ãã»ãã³ã¯ãŒã㌠ãã³ã¯ãŒããŒåžå€åéš:
ãªããã¢ã³ãã ã©ãããŒã ãã¯ãã»ã³ã ãã«ã¿ã ãã¯ã€ã ããã¯
Lonsdale Quay (Map 2, D9)
ãã³ãºããŒã«ã»ããŒ: ã·ãŒãã¹ã®å㿠㌠ã ã ã« ã« ã ã ã 㳠㺠ã ㌠ã«ã»ã ㌠㯠é£åã ã® ãã ã 㢠ãŒã 㪠㩠ã æ ã£ãŠ ã ã ã 㳠㺠ã ㌠ã«ã»ã ãŒã»ã ㌠㱠ãã ãž ã® å ¥ å£ ã
lonsdalequay.com
Capilano Suspension Bridge (Map 2, C8)
ã 㣠ã ã© ãã»ãµ ã¹ ã 㳠㷠㧠ã³ã»ã ãªã ãž : ã©ã€ãªã³ãºã² ãŒãã»ããªããž ã æž¡ãã äžç çã« ã æ å 㪠ãã£ãã©ãã»ãµã¹ãã³ã·ã§ã³ã»ããªã ãžãž ã ã¹ããŒãªã»ã³ã¿ãŒ ã ã®ããã·ã§ããã å äœ æ° æã®åœ« å»å Ž ã ã¬ã¹ãã©ã³ ãªã© ã ã ã ã 1012 Alberni St
â¢
2843 Granville St
ã¡ããã¿ãŠã³ã®ã¡ããããªã¹ã»ããŒã¯ ãã€ã€ã« cku.ca
14
3735 Capilano Road, North Vancouver. 604-985-7474. capbridge.com [ åºå:2ã ãŒãž ]
Grouse Mountain (Map 2, A8)
ã°ã©ãŠã¹ã»ããŠã³ãã³: ãžããã©ã€ãã³ã°ã 㢠ã€ã¹ã¹ã±ãŒ ãã£ã³ã° ã ç ãªã©ã ã°ã©ãŠã¹ã»ã㊠㳠ã㳠㫠㯠ã¹ã ㌠ã ã ã€ã㳠㰠以 å€ ã«ã æ²¢ å±± 㮠楜ãã¿ æ¹ ã ãã ã ã ã³ã¯ãŒ ã ㌠ã äž æ 㧠ã ã 壮 倧 㪠㰠㩠㊠ã¹ã»ã ㊠㳠ã 㳠㯠ã ã³ã¯ãŒ ã ㌠ã ã è» ã§ 1 5 å ã ãŸã 幎 é ã é ããŠ æ§ ã 㪠ã¢ã¯ãã£ã ãã£ã 楜 ã ã ã ã Annette Spreeuw
604-980-9311. grousemountain.com
Cypress Mountain (Map 2, A5)
ãµã€ãã¬ã¹ã»ããŠã³ãã³: ãã³ã¯ãŒããŒã»ããŠã³ã¿ ãŠã³ããè»ã§ 3 0 åã®ãšããã«ãããµã€ãã¬ã¹å· ç« å ¬ åã¯ãã©ãã¯ã»ããŠã³ãã³ã ã¹ãã©ãã£ã³ã»ã㊠ã³ãã³ãšããŒãªãŒããŒã³ã»ããŠã³ãã³ã® 3 ã€ã®å±± ããæãã ãã€ãã³ã°ã®å šãŠã®ã¬ãã«ã«é©ããæ§ ã ãªãã¬ãŒã«ãããã ãµã€ãã¬ã¹å· ç« å ¬ åã«äœ ãã§ããé ç å ç©ãèŠããã£ã³ã¹ãããããã
604-419-7669. cypressmountain.com
Horseshoe Bay (Map 2, A3) ããŒã·ã¥ãŒã»ãã€: B.C.ãã§ãªãŒã»ã¿ãŒããã«ã®ã
ãå°ããªããããŸããããã®ã³ãã¥ããã£ãŒãã ã¯ã ãµã³ã·ã£ã€ã³ã»ã³ãŒã¹ãã ã - ãŠã§ã³ã» ã¢ã€ã©ã³ãã
ãã³ã¯ãŒããŒå³¶ ãžã®ãã§ãªïŒãé èªããŠããã ãŸãã°ã¬ãŒã¿ãŒãã³ã¯ãŒãã®äžã§ãã¹ãã¥ãŒ ããã€ãã³ã°ã«æé©ãªå Žæã®äžã€ãšããŠç¥ãã㊠ããã¯ã€ãã¯ãªãããŒã¯ã«ã泚ç®ã
Deep Cove (Map 2, C12-13)
ãã£ãŒãã»ã³ãŒã: ããŒã¹ãã³ã¯ãŒããŒã®äž çª æ± éšã«ããçŸãã è¡ ã è¡ã®ãã°ã«ããã±ãŒ ãã㌠ã¯ã¯ 倧 èª ç¶ ã® é¢š æ¯ ã 楜ãããå ¬ å ã
deepcovebc.com
Continued on page 24
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
15
Map 1 - ãã³ã¯ãŒããŒããŠã³ã¿ãŠã³
1
2
3
4
5
6
7
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ ããã« ããŒã¯
A
ããã°ããŒã¯ ã·ãŒãŠã©ãŒã«â ããã ããŒã ã·ã§ããã³ã°ã¢ãŒã« ã¹ã«ã€ãã¬ã€ã³ïŒLRTïŒ ã·ãŒãã¹ã«ãŒã=
i PAR K
B
DRIVE
ããŒã ç é¢
Seaplanes
INE
16 RD
A 41 DOV
DE ENA SEAWALL PROM 60 BAYSHORE
J
16
1
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
2
3
JERVIS
CARDERO NICOLA
Davie NICOLA
100
BROUGHTON
BUTE
NELSON PARK
COMOX
1100 PENDRELL
37 52
BURNABY
HARWOOD
HARWOOD
Pacific St. PROMENA DE
ENGLISH BAY
BEA
CH A VE
H
AC
NO
BE
A
IL
TS
4
1200
PENDRELL
SE AW ALL
KI
1300
D
38 39 40 41
ã¢ãŒãããã« ãªãŒã·ã£ã³ãµã€ãã»ããã« ãªãŒãã¹ã»ããã« ãã³ãã·ãã£ãã¯ããã« ãµã³ããã³ã¹ã€ãŒãã»ãªã³ã»ãã€ã㌠ã¹ããªãŒã ã¯ã©ãªãã£ããã«ã»ããŠã³ã¿ãŠã³ ã©ããã»ã€ã³ïŒã¹ã€ãŒã ã©ããã»ãªããã£ããã»ããã« ã«ãããµã³ã¹ã»ãã³ã¯ãŒããŒã»ããã«ã» ããŒããŒãµã€ã ã¬ãžãã³ã¹ã»ãªã³ã»ãžã§ãŒãžã¢ ãªããšã©ã»ããã« ãããœã³ã¹ãã©ãã»ã»ã¢ãŒã¿ãŒã€ã³ ããŒãºããŒã«ã»ãªã³ã»ãããœã³ ãã¶ãªã³ã¹ã€ãŒã ããŒãºãŠããã»ããã«ã»ãžã§ãŒãžã¢ ãµã³ããã³ã»ã€ã³ ãµã³ãºã»ãã¹ããŠãšã¹ã¿ã³ã»ããã« ã·ã£ã³ã°ãªã»ã© ããã« ã·ã§ã©ãã³ã»ãŠã©ãŒã«ã»ã³ã¿ãŒ ãµã³ã»ããã»ã€ã³ïŒã¹ã€ãŒã ãµãã¥ã³ãã¬ãŒã¹ããã« ã·ã«ãã¢ããã« ã¿ã€ã ãºã¹ã¯ãšã¢ã»ã¹ã€ãŒã ãããã«ãŒãã»ã¢ãŒã¿ãŒã€ã³ ãã³ã¯ãŒããŒã»ããªãªããã»ããã¯ã«ã»ããã« ããã»ã¹ã€ãŒã ãŠã§ããžãŠããã»ããã« ãŠãšã¹ãã£ã³ãã€ã·ã§ã¢ã»ãªãŸãŒãïŒããªãŒã ãŠãšã¹ãã£ã³ã°ã©ã³ã YWCAããã«
1400
BUTE
33 34 35 36 37
Nelson
RAR
I
ããŒã¯ã¬ãŒããã« ãã¹ããŠãšã¹ã¿ã³ã»ã·ã£ããŒã°ã©ã³ãã« ãã¹ããŠãšã¹ã¿ã³ã»ããŠã³ã¿ãŠã³ ãã«ãŒãã©ã€ãŸã³ ããã£ã³ããã« ãã©ãŒã ã«ã¹ã±ãŒãã£ã¢ã»ããã«ïŒã¹ã€ãŒã ã»ã³ãã¥ãªãŒãã©ã¶ ã³ãŒã¹ããã©ã¶ã»ã¢ããã»ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ ã³ã³ãã©ãŒãã»ã€ã³ã»ããŠã³ã¿ãŠã³ ãã€ãºã€ã³ã»ããŠã³ã¿ãŠã³ ãã«ã¿ã¹ã€ãŒãããã« ãšã³ãã€ã¢ã»ã©ã³ãããŒã¯ããã« ãšã°ãŒã¯ãã£ãã»ããã«ã»ããŠã³ã¿ãŠã³ ãã§ã¢ã¢ã³ãã»ããã«ã»ãã³ã¯ãŒã㌠ãã§ã¢ã¢ã³ãã»ãã·ãã£ãã¯ã»ãªã ãã§ã¢ã¢ã³ãã»ãŠã©ãŒã¿ãŒããã³ã ãã©ãŒã·ãŒãºã³ãº ãžã§ãŒãžã¢ã³ã³ãŒã ã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ãããã« ã°ãªãŒã³ãã©ã€ã¢ãŒããã« ãã³ããã³ã»ã€ã³ïŒã¹ã€ãŒã ããªãã€ã€ã³ã»ããã«ïŒã¹ã€ãŒã ãã¯ãŒãã»ãžã§ã³ãœã³ã»ããã« ãã€ã€ãããªãŒãžã§ã³ã·ãŒ ã©ã»ã°ã©ã³ãã¬ãžãã³ã¹ ã©ã³ãã£ã¹ããã«ïŒã¹ã€ãŒã ã¬ã»ãœã¬ã€ãŠ ãªã¹ãã«ããã« ããŒãã³ããã« ããŒãã»ã¹ã¿ã³ã¬ãŒã»ã¹ã€ãŒã ã¡ããããªã¿ã³ããã«
HARO
BUR
H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
ããã«
1500
CARDERO
G
ALBER
Robson
BARCLAY
BIDWELL
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
49
50 4
JERVIS
54
1600
21 56
BROUGHTON
CHILCO
PENDRELL
1700
W. Georgia
42
44 1 29
13 HARO
West End 9
34
Robson Market
HARO
1800
F
43
CARDERO
1900
GILFORD
46
CHILCO
DR IVE
ON GO LA
West End Community Centre
ALBERNI
30
MELVILLE
DER
CARDERO
5
E
Ha W.
EN W. P
BIDWELL
55
BIDWELL
GILFORD
31
Denman
CHILCO
D
Denman
RK CAUSEWA Y PA Y NLE STA
gs stin 57
COR
Coal Harbour Community Centre
THURLOW
EL
C
BUTE
PIP
5
6
7
Downtown Vancouver 10
11
12
13 JA
Nelson 500
400
300
EN DE R
KE
EF
E
ER
.P
Ha st in E.
RD
UN IO N
T
R
C U
IR
VI
A
D
K
U
C
U D
EXPO LINE
GRIFFITHS WA
T UC
TH
D IA
SOU
V GIA
D
FOX WAY
E
BLVD
TERRY
EXPO
HAMILTON
10
CAMBIE
800 HOWE
HORNBY 900
100
1300
DRAKE
ic cif
38 14
CRES
G
.
vd
Bl
F
Stampâs Landing
H
LOWER GRANVILLE
BEACH
BEACH AVE
GRANVILLE BRIDGE
BRI
DGE
1400
Pa
MARINASID E
MAINLAND
HOMER
RICHARDS
1100 1200
3
58
35
E AV
False Creek Yacht Club
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
39
SK YT NA RAIN DA LIN E
CA
2N
E
27 7
24
W
DG
Davie
2
D
I BR
23
6
HELMCKEN
SEYMOUR
51
600 700
EC
SKYTRAIN
E BI
800
EB
M
900
QU
CA
8
Smithe 33
45
N
LVD
48 62 19 22 200
Granville
00
1000
Burrard
59
EC
AI
PAC IFIC B
R GEO
700
53 26
D BLV
ããžã£ãŒãº ã¢ãªãŒã
Rogers Arena
32 18 47
61
LI A EE VI N FE N D R PA GS Y N RK TO SM NE
0 20
300
500
600
Dunsmuir
i DOWNTOWN
M
EB
Y
RNI
QU
E
E
15
B R
XPO
Beatty
400
W. PENDER
A
RE
E ND
.P W
N
GO
A
25
CO
BI
40
tin
IE MB CA
W.12Hastings
SO
gs
as
.H W
TT BO
CORDOVA
28
L AL RR CA
AB
ER AT W
17
11
M LU CO
ãã³ã¯ãŒã㌠ã³ã³ãã³ã· NT ã§ã³ ã»ã³ã¿ãŒ (ãŠãšã¹ã) FRO Vancouver Convention TER WA Centre Seabus Terminal (West) 36
OV A
DER PO W EL L
ALE
XAN
ãã³ã¯ãŒã㌠ã³ã³ ãã³ã·ã§ã³ ã»ã³ã¿ ㌠(ã€ãŒã¹ã) Vancouver Convention Centre TO NORTH (East) VANCOUVER
CK
IO
9
PR
8
gs
7
I
JOHNSTON
CHARLESON PARK
20
ON
ES
RL
A CH
H
6T
E AV
J KS EE CR
7
ID
8 E
9
LAM
EYâ
SM
10
11
12
13
17
Map 2 - ãã³ã¯ãŒããŒåšèŸº 1
2
North, West &
3
4
5
6
7
3
4
5
6
7
A
B
C
D
E
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
F
G
ã¹ã«ã€ãã¬ã€ã³/ã·ãŒãã¹ SKYTRAIN/SEABUS ããã« HOTELS ã·ã§ããã³ã°ã»ã³ã¿ãŒ SHOPPING MALLS ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ã»ã³ã¿ãŒ INFORMATION CENTRE èŠã©ãã ATTRACTIONS
H
I
18
1
2
8
9
10
11
12
13 A
B
C
D
E
F
G
H
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
South Vancouver
I
8
9
10
11
12
13
19
Map 3 - ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯
1
2
3
4
5
6
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
Stanley Park
F
i
G
G ãã€ãã³ã°/éæ©é èªè»¢è»éïŒæ¹è§
H
i
ããŒã©ãŒãã¬ãŒ ã/èªè»¢è»ã«ãŒã
H
ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ã»ã³ã¿ãŒ é§è»å Ž æŽé¢æ ãã¯ããã¯ãšãªã¢ è»æ€ åéè¡å¯
I
I
ããŒã ããã°ããŒã¯
J
20
J
1
2
3
4
5
6
åéã®äžçã«ããèªåãæ³åããŠããã
visitvanaqua.org
Map 4 - ã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ã
1
2
3
Granv. Island
4
5
6
A
A
e For
Sh
ore
ææé§è»å Ž
B
B BO
ããã«
AT L
IFT
MA
RR
LA
NE
OA
D
MA
RIT
IM
EM
TR EET
US
C
WE
S
ANDERSON STREET
D
S ON RS DE AN EE TR
ãããºã»ããŒã±ãã Kids Market
T
E JOHNSTON STREET
HT
RIG
W RT
CA
ROAD
Railspur Alley
LAMEYâS MILL
OLD BRIDGE STREET
F
ST
F
RE ET
HOMER
RICHARDS
SEYMOUR
GRANVILLE
HOWE
BURRARD
G
HORNBY
ãªãŒã«ãã»ã〠Alder Bay
G
DRAKE
PACIFIC BLVD BEAC
H
I
H FALSE CREEK
Mini Ferries to Granville Island
JOHNSTON
ãã³ã»ãã¹ãã©ãŒãã»ããŒã¯
LAM EYâ S
RR
VE TA
D AR
E AV
SON
D
FIR
ST
1S
ANDER
BU
J
BRIDGE
GRANVILLE
H
BUR RAR D BRI DGE
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
C
EW
D
22
ã¬ãã¥ãŒã»ã¹ããŒãž The Revue Stage
Public Docks
TO
DU RA NL EA
ST
éžé æ
E
JOHNSTON STREET
å ¬è¡é»è©±
e 2N E Avenu AV D West 6 3R VE H
4T
1
I
Ron Basford Park
MILL RD GR
H 6T
AN VI L E LE ST AV
A
J 2
3
4
5
6
SS RU
ã¢ããã£ã³ã»ã³ã¿ãŒ ABERDEEN CENTRE PARKER PLACE
INGLIS RD MIDDLE ARM
RM TH
A N VA
IN
CO
UV
U
ER
GREAT CANADIAN WAY
P
38 ALDERBRIDGE WAY
KING GEO CAMBIE PARK
99
37
WESTMINSTER HWY
NO.2 RD
NO.4 RD
NO.3 RD
SHELL RD
RICHMOND ã¬ãŒãã³ã·ãã£ãŒããŒã¯ BRIGHOUSE GARDEN CITY PARK
MINORU BLVD
RAILWAY AVE
P
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
G I L B E RT R D
ããã«ããŒã¯ MINORU PARK P
BLUNDELL RD
RICH NATU PARK
37
ãªããã¢ã³ãã»ã³ã¿ãŒ RICHMOND CENTRE
P
P
GRANVILLE AVE
NO.1 RD
39B CAMBIE RD
ã©ã³ãºããŠã³ã»ã³ã¿ãŒ LANSDOWNE CENTRE LANSDOWNE RD
ãã©ããããŒã¯ TERRA NOVA PARK
P
BRIDGEPORT RD
LANSDOWNE
ãã³ããœã³ããŒã¯ THOMPSON P PARK
ã¹ã¿ãŒãžã£ã³ãã³ã¯ STURGEON BANK
AR
R ED
39 GARDEN CITY RD
ABERDEEN
RIVER RD
P
ãã€ãã¹ã¯ãŒ PITCH & ã«ããŒã¯ PUTT BOYD SCHOOL PARK
P
SO
OAK ST
ã€ãªãã³ã»ã³ã¿ãŒ YAOHAN CENTRE
P
P
TO
99
BA
KE
P
AIRPORT RD S.
HARBOUR AIR
ãã©ããã» ããã¥ã©ã«ãšãªã¢ TERRA NOVA NATURAL AREA
.M S.W
HAZELBRIDGE WAY
AY R
W
HELIJET
SOUTH TERMINAL
FRANCIS RD
WILLIAMS RD
L
17
GRANT Mc CONACHIE WAY
MILLER RD
AT T
NO.5 RD
ã·ãŒã¢ã€ã© ã³ã SEA ISLAND
P
SE
TO BC FERRIES
BRIDGEPORT
TEMPLETON TEM PLET ON S T
RD
SEA ISLAND CENTRE
YVR AIRPORT
GRAUER
TO
MINORU PARK
ããã«ãã£ãã« MINORU CHAPEL
DR
49TH28AVE
P
NO.3 RD
PAR K
29
RICHMOND BRIGHOUSE
P
P
GRANVILLE AVE
41ST AVE
GE LANSDOWNE
H
AZURE RD
ãã¯ããã«ãããŒãããŒã¯ MC DONALD BEACH S.W. MARINE DR PARK
9/2010
CAMBIE ST
GRANVILLE ST
N BRO.2 R IDG D E
99
WESTMINSTER HWY
GARDEN CITY RD
NO.1 RD
2ND AVE
P
P
ãµãŠã¹ã¢ãŒã ããŒã¯ SOUTH ARM PARK
P
9
STEVESTON HWY ã¹ãã£ãŒãã¹ãã³ããŒã¯ STEVESTON PARK
2ND AVE
3RD AVE
4TH AVE
P
P
ã·ã§ããã³ã°ã»ã³ã¿ãŒ P
P P
FINN RD
P
P
GARRY ST
RICE
ç é¢
P
ãã³ãã³ã» DYKE RD
N
23
GE
6TH AVE
é§è»å Ž
ID
7TH AVE
P
L GI D R
Dyke
ã¹ã«ã€ãã¬ã€ã³ (LRT)
ããªã¿ãã¢ã»ããªãããžã» ã·ããã€ãŒã BRITANNIA HERITAGE SHIPYARD
R YB LL HO AY W
ã®ã£ãªãŒ P ãã€ã³ãããŒã¯ P GARRY POINT P MONCTON ST PARK ã¹ãã£ãŒ P ãã¹ãã³åç©é€š ãžã§ãŒãžã¢ STEVESTON MUSEUM æ¹ŸçŒ¶è©°å·¥å Žåç©é€š GULF OF GEORGIA ã¹ãã£ãŒãã¹ãã³ ãã¬ããž CANNERY STEVESTON VILLAGE NATIONAL SITE
N BRO.2 R IDG D E
3RD AVE
4TH AVE
Y WA
IDE
RID
MINORU BLVD
GE
P
Steveston Park P
BR
RB DE AL AY W
T
ELM
57TH AVE ãªããã¢ã³ãã» ãªãªã³ããã¯ãªãŒãã« ã¢ã€ãªãããŒãã»ãªãŒãžã§ãã«ããŒã¯ P MONCTON ST IONA BEACH RICHMOND Travel REGIONAL PARK P East OLYMPIC OVAL BAYVIEW ST CHATHAM ST
N
P
ãã³ãã³ã» DYKE RD ããªãããžã» ãã¡ãŒã LONDON HERITAGE FARM
NO.2 RD
BROADWAY ST
P
ER
GARRY ST
AY
FINN RD
P
ID
6TH AVE
W
P
P
DISTRICT OF DELT
P
P
RICHMOND ST
P
RICE MILL RD P
ã·ã§ããã³ã°ã»ã³ã¿ãŒ
R YB LL HO AY W
7TH AVE
P
LB GI D R
通 GIA ã¹ãã£ãŒãã¹ãã³ ãã¬ããž STEVESTON VILLAGE
Richmond
ç é¢
RU
ã¹ãã£ãŒ P ãã¹ãã³åç©é€š STEVESTON MUSEUM
é§è»å Ž
TH
MONCTON ST
VESTON LLAGE
ã¹ã«ã€ãã¬ã€ã³ (LRT)
P
ããªã¿ãã¢ã»ããªãããžã» ã·ããã€ãŒã BRITANNIA HERITAGE SHIPYARD
P
AS
P
P
ANNUAL
DE
Map 5 - ãªããã¢ã³ã ã¹ãã£ãŒãã¹ãã³ããŒã¯ STEVESTON PARK
㯠T
P
32
STEVESTON HWY
FR
P
P
ELM
BR
IDE
Y WA
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ Continued from page 15
Burnaby Village Museum and Carousel (Map 2, G12)
ããŒãããŒæŽå²æãšã«ã«ãŒã»ã«: 4ãã¯ã¿ãŒã«ã® æ·å°ãæã€æŽå²æã§ã 1912 幎ã«äœãããåè»¢æš éŠ¬ (ã¡ãªãŒãŽãŒã©ãŠã³ã)ã挢æ¹è¬åºã éå¶å±ã åŠæ ¡ ãªã©ãããã6501 Deer Lake Avenue. (ããŒã ããŒ) 604-293-6500
Metropolis at Metrotown (Map 2, G11)
ã¡ããããªã¹/ã¡ããã¿ãŠã³: BCå·æ倧èŠæš¡ã®ã· ã§ããã³ã°ãšãšã³ã¿ãŒãã€ã¡ã³ãã楜ãããã·ã§ã ãã³ã°ã»ã¢ãŒã«ã§ã ææããåææ¥ãŸã§ã¯å€ é ã㟠ã§éããŠããã ã¹ã«ã€ãã¬ã€ã³ã®ã¡ããã¿ãŠã³ã» ã¹ã ãŒã·ã§ã³äžè»ã 4800 Kingsway. (ããŒãããŒ)
ã¡ã³ãº ã» ã¢ãã¬ã« ã¡ã³ãºã» ã»ã¢ãã¬ã« ã¢ãã¬ã« ã¡ã³ãº
604-438-3610
ã® ã¢ã³ããŒã°ã©ãŠã³ã ã¡ã³ãº ã»ã¢ãã¬ã« ã® ã¢ã³ããŒã°ã©ãŠã³ã
ã® ã¢ã³ããŒã°ã©ãŠã³ã
ã® ã¢ã³ããŒã°ã©ãŠã³ã lloydofgastown.com lloydofgastown.com lloydofgastown.com lloydofgastown.com lloydsofgastown.com
Greater Vancouver Zoo
ã°ã¬ãŒã¿ãŒãã³ã¯ãŒããŒåç©å: 49ãã¯ã¿ãŒ ã«ã®æ·å°ã«äœãã 200 çš®ããŸãã®å€çš®å€æ§ãªé ç å ç©ãçãã çš®ã®å ç©ãã¡ã芳 å¯ã§ããã
5048 - 264th Street, Aldergrove. 604-8566825. gvzoo.com
Steveston Village (Map 5)
ã¹ãã£ãŒãã¹ãã³ã»ãã¬ããž: ã«ããæ倧ã®å æ¥ æŒ æž¯ãšããŠæ ãã å°ããªãã¬ããž ã§ãã ã ãŸã ããªãã®ã¬ã¹ãã©ã³ãããã§ã«ããã£ãŠã ãã åç©é€šã蚪ã㊠Salmonopolis ãšç¥ã ããŠããé ã® è¡ ãæã èµ·ããããšã ã§ããã
steveston.bc.ca
604-980-9311. tsawwassenquay.com
Tourism White Rock
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
Tsawwassen Quay Market
ãã¯ãã»ã³ã»ããŒããŒã±ãã: ãã³ã¯ãŒããŒæ¹é¢ãã ãã¯ããªã¢ã ããã€ã¢ã ãããŠã¬ã«ãã¢ã€ã©ã³ãåéšæ¹é¢ ãžåããæ è¡è ã蚪ãã16,000 å¹³æ¹ãã£ãŒãã® ããŒã±ããã¹ã¿ã€ã«ã®å»ºç©ã¯ã æé©ãªæ ã®åºçºç¹ã
White Rock
24
ãã¯ã€ãããã¯: ã¢ã¡ãªã«ãšã®åœå¢ããæ°åã«ã ãã çœãç æµã®éæ©æµ æ©ã ã®ããã·ã§ããã ã¢ãŒãã® ã£ã©ãªãŒãæ£çãããã ãã£ãã·ã¥&ãããã¹ãé£ã¹ ããã ãããã¯é«çŽã¬ã¹ãã©ã³ã®é£äºã楜ãããã
stayplaywhiterock.com VC
ã³ã¯ãŒããŒã®æ»åšæ¥ã1æ¥ãããªããšãã¯ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ãžã åç æã«èŠãããçŽ400ãã¯ã¿ãŒã«ã«ããã¶åºå€§ãªåžå å ¬åã«ã¯ã å 人ã åéå士ã ã«ããã«ã ã家æã ãããŠèè¥ç·å¥³ãåããã 誰ã§ã楜ã ããã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ãã¢ã¯ãã£ããã£ãæ°ãåããªãã»ã©ãããŸãã
1æ¥ã§ã¯ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ãå šãŠç¶²çŸ ããã«ã¯ 足ããŸãããã çŽ æŽãããæ ã®æãåºã«ãªãããšã§ ãããã ã家æé£ãã«ç¹ã«ãå§ãã§ãã ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ãäžåšã§ãã海沿ãã®éæ© éã·ãŒãŠã©ãŒã«ã®å šé·ã¯çŽ 8ããã¡ãŒãã«ã ããã ãã¯ãã³ã¯ãŒããŒã§ãææãã®é¢šæ¯ãæãããšã ã§ããŸãã æ©ãã ãã§ãªãã èªè»¢è»ã ããã¯ã¹ã¯ãŒã¿ãŒã ããŒã©ãŒãã¬ãŒããOK ã æ©è¡è ãšã¯ã»ã¯ã·ã§ã³ã å¥ããŠããã®ã§å®å šã§ãã èªè»¢è»ãæã£ãŠããªã㊠ãã å ¥å£è¿ãã®ãžã§ãŒãžã¢ ã» ã¹ããªãŒããšãã³ãã³ã» ã¹ã ãªãŒãè¿èŸºã«ã¯ã¬ã³ã¿ã«ã·ã§ãããå€ãã®ã§å®å¿! ã·ãŒãŠã©ãŒã«æ²¿ãã«ã¯ã ããŒãã ããŒã«ã ãã³ã¯ ãŒããŒã®æ©å€©æ¥Œã ãã€ã³ã»ãªã¯ãã㯠ã»ã¬ã³ã ãã«ãã¯ã ã³ã»ãã€ã³ãã ã©ã³ããŒãã³ãº ã» ã¢ãŒãã ã©ã€ãªã³ãºã²ãŒã ã» ããªããžã ãµã€ã¯ãã·ã¥ ã»ããã¯ãªã©ã æ§ã ãªèŠã©ããã ç¹åšããŠããŠé£œããããšããããŸããã ãæ©ããŠåãã®ã¯ã¡ãã£ãšèŠæ...ã ãšãã人ã«ã¯ã
ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯éŠ¬è»ãã¢ãŒããå§ãã ã¯ã©ã€ãºã ãŒã«çš®ã®éŠ¬ã«åŒããã銬è»ã®äžã ã®ãã³ããšåº§ã ãªããã¬ã€ãã®ãã¬ãŒã·ã§ã³ã«è³ãããããã€ã€ã æ ã 楜ã ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ãããã楜ãããŸãã æ¥ãç §ãã€ããçå€æ¥ã ããŒããæ°Žéã³ã§ç±ã ãå¹ãé£ã°ãã! å°ããªãåæ§ é£ããªã倧ã㪠氎éç ²ãåŽæ°Žã§éã¹ãã©ã³ããŒãã³ãº ã» ã¢ãŒããžã çãç©ã«èå³ã®ãããåæ§ãªãã ãµãŒãã»ããŒã㮠朮æºãŸãã«ããå°ããªæµ·ã®çãç©ãæ¢ãã®ã楜 ããã¯ãã æµ·æ°Žãå·ããããæã¯ã ã»ã«ã³ãããŒã ã«ããæž©æ°ŽããŒã«ã§ãŠã©ãŒã¿ãŒã¹ã©ã€ãã楜ãã¿ ãŸãããã åäŸçšã®ãŠã©ãŒã¿ãŒã¹ã©ã€ãããããŸãã æ³³ããåŸæã§ã¯ãªã人ã鳥奜ãã®äººãªãã æ°Ž é³¥ã®æ¥œåãã¹ãã©ã°ãŒã³ã®æ¹çãæ©ããªããã ã« ã¢ãéã çœé³¥ã æž¡ãé³¥ã®å§¿ã芳å¯ããããšãã§ã㟠Continued on page 26
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ã
Dee Lippingwell
ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯
25
Vancouver, Coast & Mountains / Bob Young
Continued from page 25 ãã ãŸãã ãããããã§ãªã¹ãã¢ã©ã€ã°ãã®ããããã ã姿ãèŠãããŸããã 人ã«æ £ããŠããããã«èŠã ãŠãéçåç©ã§ãã®ã§ã ãšãµãäžãããè¿ã¥ãã ãããããªãããã«æ°ãã€ããŸãããã ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ã«ã¯å šé· 35ããã¡ãŒãã«ã® 森æãã€ãã³ã°ãã¬ã€ã«ããããŸã(20 ããŒãžã® Map3 åç § )ã ãã¬ã€ã«ã®éäžã«ã¯ã ã¹ã€ã¬ã³ã«èŠã ããããŒããŒã¬ã€ã¯ãæšã®å¹¹ã«äººãå ¥ããã»ã© ã®ç©Žã空ããŠãããããŒããªãŒãªã©ã 足ãæ¢ãã ãã¹ããããããã€ããããŸãã ã¬ãŒããã³ã°ã«èå³ã®ãã人ãªãã 4,000 以 äžã®ãã©ã®è³éŠããããäžé¢ã«åºããããŒãºã¬ ãŒãã³ã¯å¿ èŠã ãŸã家æã§æ¥œããã18ããŒã«ã»ã ãŒ3ã®ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ ã»ããã&ããã ã» ãŽã«ãã³ãŒ ã¹ããããŸãã å°ããªãåæ§é£ãã®æ¹ã¯ã¹ã¿ã³ã¬ ãŒããŒã¯ã®æ£®æãã¬ãããã«èµ°ããããã¥ã¢åè» ãšãããºãã¡ãŒã ããå§ãã ãããºãã¡ãŒã ã§ã¯äºº ã«æ £ããåç©ã家çãšè§Šãåãããšãã§ããŸãã ææã åã€ã®ãåžœåãæããããããšããããšãã ãã®ã§æ°ãã€ããŠãã ããã ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯1æ¥æ è¡ã®ç· ããããã¯ã äžç ã§ãæåãªãã³ã¯ãŒããŒæ°Žæ通ãžã äžçäžã®æµ· ãšæ°Žã«äœãçãç©éãéãããã ãã®çš®é¡ã®è± å¯ããšæ°ã¯ä»ã«é¡ãèŠãŸããã æãããã©ãã³ã㢠ã·ã«ã 倧ããªèº«äœã§åªé ã«å·šå€§æ°Žæ§œãæ³³ããã« ãŒã¬(çœããã)ã¯ã ãã€ã§ã人æ°ã®çã§ãã ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ã¯ãã³ã¯ãŒããŒèŠ³å ã®å®çª
ãšããã ãã§ãªãã 家æã¿ããªã§æ¥œããã芳å ã¹ ããããšããŠããžã¿ãŒãº ã»ãã§ã€ã¹ã®äžæŒãã§ããVC ããªãŒã»ã« ã€ãŒ : ã ã³ã¯ãŒ ã ãŒ åš äœ ã ãäž» 人㚠3 人 ã® å äŸ é ã 家 æ 㧠楜ãã ã ã³ã¯ ãŒã㌠ããŠã§ã ãµã€ãäžã§ 玹 ä»ããŠããŸãã www.findfamilyfun.com ( è±èª )
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
äŒçµ±çãª
Stanley Park ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯ã® 銬è»ãã¢ãŒ
ãã¬ãŒã·ã§ã³ä»ãïŒæéã®ãã¢ãŒã¯ã ãžã§ãŒãžã¢ã¹ããªãŒãã®å ¥å£è¿ãã ããŒã¯ãã©ã€ãèã®ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ ã³ããŒã¹ãã20âŒ30åããã«åºçº.ã 銬è»ã®åžã¯26åãŸã§
倧人 $29.99 ã·ã㢠& åŠç $27.99 åäŸ $15.99 äºçŽäžèŠ
www.stanleypark.com
26
604.681.5115
ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ïŒ 3æ15æ¥ - 3æ31æ¥ 4æ1æ¥- 6æ30æ¥ 7æ1æ¥ - 9æ5æ¥ 9æ6æ¥ - 9æ30æ¥ 10æ1æ¥- 10æ31æ¥
9:40am - 4pm 9:40am - 5pm 9:30am - 5:30pm 9:40am - 5pm 9:40am - 4pm
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³ attractions ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³
ãã£ãã©ãã»ãµã¹ãã³ã·ã§ã³ã» ããªããž Capilano Suspension Bridge
ãã³ã¯ãŒããŒã§æåã®ããžã¿ãŒã¢ãã©ã¯ ã·ã§ã³ãšãªã£ããã®åãæ©ã§ã¹ãªã«ãäœ éšãæ°ãããªãŒãã³ããããããããã㯠ãªããŠã©ãŒã¯ã峡谷ã®å£ã«æ²¿ã£ãŠæ©ãé 段ãé«ãè¶³å Žãªã©ãæ©ããŠæ¥œããïŒ 3735 Capilano Road, North Vancouver é»è©± : 604.985.7474 capbridge.com å°å³ : 2,C8
ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³
ã¹ãã·ã£ã« ã€ã³ã¿ã¬ã¹
ãã³ã¯ãŒããŒæ°Žæ通
ãã³ãããŠã¹ ãã€ãã¯ã©ã
Vancouver Aquarium
Penthouse Nightclub
7äžãè¶ ããçãç©ãã¡ãšã®åºäŒ ããã€ã«ã«ããã«ãŒã¬ã®ã·ã§ãŒãé€ ããããã©ãã³ãé€ã«è·³ã³ããããµ ã¡ã®å§¿ããŸã4Däœéšã·ã¢ã¿ãŒãä» ãŸã§ã«ç¡ãæ°ãã空äžã·ã§ãŒãBirds Up Closeã9æ5æ¥ãŸã§æ¥œããããæ¯ æ¥é通ãå€æã¯æéã延é·ãã ãã
1947幎ã«èšç«ãã ãã³ãããŠã¹ ãã€ã ã¯ã©ã ã¯å®ã«ãã³ã¯ãŒããŒãããŠã«ã ãã«ãšã£ãŠã®ç»æçãªåºæ¥äºã§ããã ãµããŒã»ãã€ãã¹ ãžã¥ãã¢ããã©ã³ã¯ã»ã· ããã©ãã«ã€ã¹ã»ã¢ãŒã ã¹ããã³ã°ãªã© ã¹ã¿ãŒã®æŽ»åã®å Žã§ãã£ãBCãšã³ã¿ ãŒãã£ã¡ã³ãã»ããŒã«ã»ãªãã»ãã§ã€ã 㫠就任ãããã 1019 Seymour Street é»è©±: 604.683.2111 penthousenightclub.com å°å³: 1,F9
é»è©±: 604.659.FISH visitvanaqua.org å°å³: 3,F5
é£ã¹ã dining ã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³æç ã¢ãã¬ã³ã»ããŒã¹ã¡ã³ Afghan Horsemen ããã³ããã¯ãªåºå ã§æ¬æ Œã¢ãã¬ã ã¹ã¿ã³æçãå³ããããäŒçµ±ç㪠ã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³é¢šã®äœãããŒãã« ããŠã§ã¹ã¿ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒãã«åž ã§ãé£äºãã
1833 Anderson Street (ã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ãã®å ¥å£å) é»è©±: 604.873.5923 afghanhorsemen.com $ ãã¬ã¹ã³ãŒã: ã«ãžã¥ã¢ã« äºçŽ: å¯ å¶æ¥: ãã£ã㌠å°å³: 1,J8
ãã€ãã³ã°ã®èª¬æ ã€ã¿ãªã¢æç/ãã¹ã¿
ãã£ãªãã©ã»ã¬ã¹ãã©ã³/ã㢠ãã㌠Ciao Bella Restaurant/Piano Bar ããã³ããã¯ãªåºå ã§æ¬æ Œã€ã¿ãªã¢æ çãå³ããããã·ãŒããŒããããã³ã åçèãåçŸãšããžã¿ãªã¢ ã³æçãã©ã€ããã¢ãã
$
1é£20ãã«ä»¥äž
$$
1é£20-35ãã«
$$$
1é£35-50ãã«
$$$$ 1é£50ãã«ä»¥äž
703 Denman Street ( ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯å ¥å£ã®è¿ã ) é»è©± : 604.688.5771 ciaobellavancouver.ca $ ãã¬ã¹ã³ãŒãïŒ ã«ãžã¥ã¢ã« äºçŽïŒ å¯ å°å³ : 1,E3
ãããã»ãªãã»ãã³ã¯ãŒã㌠ãªãã«ãã³ã°ã»ã¬ã¹ãã©ã³ Top of Vancouver Revolving Restaurant æé«ã®æçãšæµ·æçŽ170ã¡ãŒãã«ã ãã®æ¯è²ãšãäžåºŠã«æºå«ã ã¹ããŒããé¶æçãã·ãŒããŒãæç ïŒããã¹ã¿ãŒããµãŒã¢ã³ãã¿ã©ã㬠ãïŒãã©ã ãããŒã¹ãããã¯ãªã©ãã¡ã ã¥ãŒãè±å¯ã
AFGHAN HORSEMEN
RESTAURANT
ãã¹ã¿ã»ã¹ããŒãã»ã·ãŒããŒã ããã³ã»åçè
ããã³ããã¯ãªåºå 㧠æ¬æ Œã€ã¿ãªã¢æçãã
555 West Hastings Street é»è©±: 604.669.2220 topofvancouver.com $$-$$$ äºçŽïŒ å¯ å°å³: 1,C9
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ã¬ã¹ãã©ã³ïŒãã¢ãããŒ
ã³ã³ããã³ã¿ã«
703 Denman St.
604-688-5771
ã«ããåã®ã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³ æçã¬ã¹ãã©ã³ 1974幎åµæ¥
1833 Anderson St. (2nd Floor) (ã°ã©ã³ãã«ã¢ã€ã©ã³ãã®å ¥å£å)
604.873.5923
(ã¹ã¿ã³ã¬ãŒããŒã¯å ¥å£ã®è¿ãïŒ
ãäºçŽããå§ãããŸã
4 ã³ãŒã¹ãã£ã㌠$29.95 ã©ã€ã ãã¢ã æ°Žææ¥ - æ¥ææ¥
27
Currency Guide: Canadian Coins (actual size)
$2
Commonly known as the Toonie
$1
ã·ã§ããã³ã° shopping ã¢ãã¬ã«
ã¢ãŒãã»ã®ã£ã©ãªãŒ
ã«ã«ãã³ã»ã¯ã©ã€ã³ éæã®äžç
ãã«ãºã»ãã€ãã£ãã¢ãŒã
Calvin Klein Underwear
Hillâs Native Art
ç·æ§ã»å¥³æ§çšã®äžçãã©ãŠã³ãžãŠã§ ã¢ããœãã¯ã¹ãªã©ãæ±ãå°éåºãæ é«ã®ã«ã¹ã¿ããŒãµãŒãã¹ã
å西倪平æŽå²žå äœæ°ãã€ãã€ãã ã®èžè¡åãå·¥èžåãæ±ãå°éåºã äŒçµ±/çŸä»£çµµç»ã®ããªã³ããåçã ååŒçšã®ãã¹ã¯ããœïŒãã¹ãã³åœ«å» ããžã¥ãšãªãŒã®ä»ãã«ãŠãã³ã»ãŒã¿ ãŒãã¢ã«ã·ã³ãæããŠãããäžçå åœãžã®é éå¯ã
1012 Alberni Street é»è©±: 604.899.0667 2843 Granville Street é»è©±: 604.734.1145 850 Park Royal North, West Vancouver é»è©±: 604.922.1157 Metropolis at Metrotown, Burnaby é»è©±: 604.436.1606 cku.ca
ã¡ã³ãºã»ã¢ãã¬ã« ãã€ãã»ãªãã»ã¬ã¹ã¿ãŠã³ Lloydâs of Gastown ã¬ã¹ã¿ãŠã³ã®ã¹ããªãŒãã¬ãã«ã®å° ãäžã®ãšããã«ããã¯ãŒã«ãªãã㣠ãã¯ãfivelef, Kairosã Jadefishãªã© 人æ°ã®ããããŒã«ã«ãã©ã³ããå§ ããKenneth Cole, Matinique ãBen Shermanãªã©ã®ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã« ãã©ã³ãã®æ食åãæ±ã£ãŠããã
Commonly known as the Loonie
25¢
157 Water Street, Gastown é»è©±: 604.629.0191 å°å³: 1,B10
ã¢ãã¬ã«ïŒ ç·å¥³å ±æã®ã¹ã¿ã€ã«
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
Commonly known as the Quarter
ãã©ã³ã»ã¹ã»ãã«ãº Frances Hillâs
10¢ Commonly known as the Dime
159 Water Street, Gastown é»è©±: 604.685.1828 franceshills.com å°å³: 1,B10
5¢
1¢ Commonly known as the Penny
ãžã¥ãšãªãŒ
ã¢ãã£ããºã»ãžã¥ãšãªãŒ Artinaâs Jewellery
100 åãè¶ ããã«ããã®ããããž ã¥ãšãªãŒã¢ãŒãã£ã¹ãã«ããäœå ãåãæããŠãããŠããŒã¯ãªãžã¥ ãšãªãŒã·ã§ãããçŸä»£çãã¶ã€ã³ã® ãã®ããã¢ãã³ãªå äœæ°æã®ã¹ ã¿ã€ã«ã®åãæ°å€ãæããŠããã 387 Water Street, Gastown é»è©± : 604.915.7001 artinas.com å°å³ : 1,C9
ã·ã§ããã³ã° ã»ã³ã¿ãŒ ãªãŒã¯ãªããž ã»ã³ã¿ãŒ Oakridge Centre 150ãã®ãããããªå°éåºããªã ã£ã¹ããããã³ã¯ãŒããŒã§æãã¹ ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªã·ã§ããã³ã°ã»ã³ã¿ ãŒïŒã¢ãŒã«å ã«ã¯Maxmara, Michael Kors, Coach, Boss Orange, Hugo Boss, DKNY, LacosteãšAritzia.ã®åºãããã ã«ããã©ã€ã³ã®ãªãŒã¯ãªããž41st ã®é§
650 West 41st Ave é»è©±: 604.261.2511 oakridgestyle.com å°å³: 2,H8
ã¢ãã¬ã«ïŒ ç·å¥³å ±æã®ã¹ã¿ã€ã«
ã·ã§ããã³ã°ã»ã»ã³ã¿ãŒ
ã¹ããŒãã¬ãŒã¯
Sinclair Centre
Snowflake
Commonly known as the Nickel
28
ã«ãã人ãå°å ãã¶ã€ããŒã«ããã ã¡ãã·ã§ã³ããŠããŒã¯ãªãžã¥ãšãªãŒã å äœæ°æã®å·¥èžåãé¶åšããã㊠ãã³ã¯ïŒããŒè£œã®âãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã» ã¢ãŠãããã¯ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³âã§ãã㪠ã€ã«ã¹ãã³ããžã£ã±ãããåžœåãã·ã£ ããªã©æ°å€ãã®åãæããŠããã
165 Water Street, Gastown é»è©±: 604.685.4249 hillsnativeart.com hills.ca å°å³: 1,B10
ã·ã³ã¯ã¬ã¢ã»ã»ã³ã¿ãŒ ãŠã©ãŒã¿ãŒããã³ãã»ã¹ããŒã·ã§ã³ã®
ã«ãã人ã«ãããŠããŒã¯ãªãã¶ã€ ã³ãã«ã·ãã¢è£œãé©ãæ¯ç®ãçŸã®ãª ããé©ã®ããŸããŸãªçš®é¡ã®äžçã ã¢ã¯ã»ãµãªãŒãããŒããã±ãŒãããã³ ãããã¯ãæè¢ãªã©ã®åãè±å¯ãåª ããå質ã
çŽãè¿ãã«ãããã®ä¿®åŸ©ãããæŽ å²çãªå»ºç©ã¯çŸåšé«çŽãªãã¡ã ã·ã§ã³ãã¢ã¯ã»ãµãªãŒåºããšã¹ã ããã¢ãµãã³ããŸãã¬ã¹ãã©ã³ã ããŒãã³ãŒããªã©ã䞊ã¶ã·ã§ããã³ ã°ã»ã»ã³ã¿ãŒã
750 West Pender Street (at Howe) é»è©±: 604.681.9322 snowflakecanada.com å°å³: 1,C8
757 West Hastings Street, Downtown é»è©±: 604.488.1685 sinclaircentre.com å°å³: 1,C8
ã¡ã³ãºã»ã¯ã©ã
ã¡ã³ãºã»ã¯ã©ã
ã¡ã³ãºã»ã¯ã©ã
ãã³ãããŠã¹ ãã€ãã¯ã©ã
ãã©ããã ã¯ã©ãã»ãã©ãŒã»ã¡ã³
Fox Den
Penthouse Nightclub
Platinum Club for Men
ã«ããã§æé«ã®ç·æ§åãã¯ã©ããèŽ æ²¢ãªéšå±ã®äžã§ã©ã³ãžã§ãªãŒãç ããã¬ã³ããªãŒã§çŸãããã¹ãã¹é ãããŠãªããèª å®ããããšã«ã«ãã ã§äžçªå€§ãããä¿¡é Œã®ãããäžç ã§ãå声ã®é«ãã¡ã³ãºã»ã¯ã©ãã
ãã³ã¯ãŒã㌠ããŠã³ã¿ãŠã³ã§äžçªäººæ° ã®ãã倧人åãã®çã®ãšã³ã¿ãŒãã£ã¡ ã³ããã¹ããŒãžã·ã§ãŒãšãã©ã€ããŒãã®ã ã³ãµãŒã倧ããªã¹ã¯ãªãŒã³ãšããŒã«ã㌠ãã«ãããŠã³ã¿ãŠã³ã®äžå¿è¡ã«ãããäž» èŠããã«ããæ°åã®è·é¢ãã°ã«ãŒãã ç¹å¥ã³ãŒã¹ã«ã€ããŠã¯ãæ°è»œã«ãå ãåãããã ããã 1019 Seymour Street é»è©±: 604.683.2111 penthousenightclub.com å°å³: 1,F9
ãã³ã¯ãŒããŒã§äººæ°ãã³ããŒã¯ã³ã®ç· æ§åããããµãŒãžã¹ã¿ãžãªãå¿ããã ãªãäžæïŒé©ãã¹ã楜ãã¿ïŒäž»èŠãã ã«ãã³ã³ãã³ã·ã§ã³ã»ã³ã¿ãŒãã¹ããŒã ã€ãã³ãã®äŒå Žãã5åçšã 426 Homer Street é»è©±: 604.683.2582 platinumclub.net å°å³: 1,C9
ãã©ãã¯ã¹ã»ãã³
4717 Kingsway, Burnaby é»è©± : 604.669.9475 carmanfox.com å°å³ : 2,H11
100以äžã®ãã¹ãã¹é!
ã«ããã§æãä¿¡é Œã®ãããã¯ã©ã
ããŠã³ã¿ãŠã³ã®äž å¿è¡ã«ãããã³ã¯ ãŒããŒã§
Out-Calls
äžçªäººæ°ã®ãšã ãŸããã¯ãªã㌠ããŠã³ã¿ãŠã³ ã®äžå¿è¡ã«ãã
1019 Seymour St, Vancouver 604.683.2111
ãããã®ããæ¹
ActuAl Photos
ãšã¢ããŒãããŒã¿ãŒïŒ éåžž æè·ç©1åã«ã€ã1ãã«
ã¿ã¯ã·ãŒãã©ã€ããŒ: äžè¬
www.penthouse nightclub.com
ã®âlooniesâ ã â tooniesâ
çã«ã¯æãã£ãã¿ã¯ã·ãŒæ
å©ããã£ãå Žåã¯ã èªåç
åç §ã
éã®çŽ 15 ïŒ ã æ è· ç©ã®æŽ
ããCurrency
ã«ã¡ãŒã¿ãŒã«å ç®ãããªã
ããã«ã« ãŒã 㮠顧 客 ä¿ :
ã£ãŠãããã
426 426HOMER HOMERSSTT (604)683-2582 (604)683-2582 ããŠã³ã¿ãŠã³ã®äžå¿è¡
www.platinumclub.net www.platinumclub.net
æ¯æ¥å° ããã«ãã¢ãã³/ãã«ãã³ïŒ ãå Žåãããã®ã§ã çã«å ¥ããŠçœ®ããŠã ã ã 1ãã« - 2ãã«ã ã«ãã 硬 貚
ãæž¡ããšããã 28 ããŒãžã«
ã®ã§ã ããå°ãããããå€ãæ
å¿ããããªãäžæ ã§ç²ããããã㊠ãã ããã é©ãã»ã©æ¥œã ããããšã ãçŽæããŸãã
Guideã
2æ¥ä»¥äžæ»åšããå Žåã¯1 æ¥2ãã«ã 顧客ä¿ã¯æ¯æ¥å€ã
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
æ·±å€å¶æ¥ HDã®å€§ã ãªã¹ã¯ãªãŒã³ãš ããŒã«ããŒãã«
玳 士 ã®ã¬ãžã£ ãŒã¹ ã
ã¬ã¹ãã©ã³ãµãŒããŒ: é£äº
ããã³ãµãŒãã¹ãè¯ãã£ã å Žåã«ã¯ã éåžžçšéãå«ã
åã®åå®æžãã®15-20% ã 人 æ°ã®å€ãã°ã«ãŒãã®å Ž åã ã¬ã¹ãã©ã³ã«ãã£ãŠã¯20%
ãŸã§ã®ããããå«ãã
29
éèŠãªé»è©±çªå· 10æ¡ã®é»è©±çªå· ãã«ã¿è¿éã®åžå€å±çªã¯604ãé»è©±ããããéã«ã¯ãåžå€å±çªãå«ã10æ¡ã®çªå·ã§ãããããš ã«ãªã£ãŠããŸãã
ç·æ¥é£çµ¡å
èŠå¯/ç«äº/ææ¥è» 911: TDD/TTYã®ãŠãŒã¶ïŒèŠå¯/ç«äº/ææ¥è» ãžã®é£çµ¡ã¯ã911ã«é»è©±ããããŠãå¿çããããŸã§ TDD/TTYã® ã¹ããŒã¹ããŒãæŒãç¶ããŠãã ããã
ç é¢
æ è¡ã»äº€éæ©é¢
BC Childrenâs Hospital 4480 Oak Street, Vancouver 1.888.300.3088 Richmond Hospital 7000 Westminster Highway, Richmond | 604-278-9711 St. Paulâs Hospital 1081 Burrard Street, Vancouver 604-682-2344 UBC Hospital 2211 Wesbrook Mall, Vancouver 604-822-7121 Vancouver General Hospital 855 West 12th Avenue, Vancouver 604-875-4111
B.C. Ferries Customer Information & Reservations 1.888.223.3779 DriveBC automated Highway Report 1.800.550.4997 handyDART Custom Transit Service 604.855.0080 TransLink Bus, SkyTrain & Seabus info 604.953.3333
ãã³ã¯ãŒã㌠| 2011/12 | visitorschoice.com
ããŒãªã¹ããµãŒãã¹
30
Canada Post 1-866-607-6301 City of Vancouver (Parks & Recreation) 604.257.8400 Tourism Vancouver Visitor Centre 604.683.2000 Vancouver Convention Centre 1.866.785.8232 Vancouver Public Library 604.331.3603 Vancouver TicketMaster 604-280-4444
ãã¹ Big Bus 1.877.299.0701 Greyhound Lines of Canada 1.800.661.8747 HandyDART Custom Transit Service 604.575.6600 Pacific Coach Lines 1.800.661.1725 Capilano Suspension Bridge Free Shuttle From Canada Place 604.985.7474
ã¬ã³ã¿ã«ãŒ Alamo Rent-A-Car 1.877.222.9075 Avis Rent-A-Car 1.800.230.4898 Budget Rent-A-Car 604.668.7000
èªç©ºäŒç€Ÿ èªç©ºäŒç€ŸïŒäºçŽã»åãåããïŒ ã¿ãŒããã« M (ã¡ã€ã³) Air Canada 1.888.247.2262 Air China 604.685.0921 Air New Zealand 1.800.663.5494 Air Transat 877.872.6728 Alaska Airlines 1.800.252.7522 American Airlines 1.800.433.7300 British Airways 1.800.247.9297 Cathay Pacific 604.606.8888 China Airlines 604.682.6777 Continental 1.800.231.0856 Delta Air Lines 1.800.221.1212 Horizon Air 1.800.547.9308 Japan Air Lines 1.800.525.3663
Discount Car and Truck Rentals
604.310.2277
Enterprise Rent-A-Car 1.800.654.3131 Hertz Car Rental
1.877.654.3131
National Car Rental 1.877.222.9058 Thrifty Car Rental 1.800.THRIFTY (847.4389)
éé Amtrak
1.877.222.9075
Via Rail
1.888.VIA.RAIL (1.888.842.7245)
West Coast Express
1.800.570.7245
ã¿ã¯ã·ãŒã»ãªã ãžã³ 1.888.821.0021
Aerocar Black Top & Checker Cabs MacLureâs Cabs
1.800.494.1111 604.683.6666
Vancouver Taxi
604.871.1111
Yellow Cab
604.681.1111
Korean Air Philippine Airlines Qantas Airways Singapore Airlines United Airlines West Jet
1.800.438.5000 1.800.435.9725 1 800.227.4500 604.689.1223 1.800.241.6522 1.800.538.5696
åã¿ãŒããã« Harbour Air 1.800.665.0212 Helijet 1.800.665.4354 Pacific Coastal Airlines Ltd 604.273.8666 Tofino Air 1.800.665.2359 West Coast Air 1.800.347.2222 facebook.com/VisitorsChoice twitter.com/VisitorsChoice
Top
of VancouVer reVolV in g r e s Tau r a nT
æµ·æçŽ170ã¡ãŒãã«ããã®æ¯è²ã楜ãã¿ãªããæé«ã®ãé£äºãïŒ æ°é®®ãªã·ãŒããŒãã䜿ã£ãã³ã³ããã³ã¿ã«æç æ¯æ¥å¶æ¥ ã©ã³ããšãã£ã㌠æ¥ææ¥ã¯ãã©ã³ãã
555 West Hastings Street ⢠Reservations 604-669-2220 ã¬ã¹ãã©ã³ã§ãé£äºããããæ¹ã¯ããšã¬ããŒã¿ãŒã®ãå©çšãç¡æã«ãªããŸã
çŽç²ãªé¡ã
hugo boss maxmara bcbgmaxazria dkny aIx armani exchange michael kors murale apple teenflo ã·ã§ããã³ã°ãããŠããéã¯ãé§è»ç¡æã®ãµãŒãã¹ ã«ããã©ã€ã³ã®ãªãŒã¯ãªããžãš41st ã¢ã¹ãã¥ãŒã®é§
. oakridgecentre.com