Michelle Houellebecq - o zyciu nowych ksiazkach i kobietach. OFF Piotrkowska otwiera coraz wiecej drzwi Maurizio Cattelan prowokacje w CSW i jedyny wywiad w PL
issn: 2083-4519
LODZ UP'4
OFF Piotrkowska/DOM&SPALENI SĹ ONCEM/CATTELAN/HOUELLEBECQ/Android vs. iOS/BUTTE
2
Lodz UP
02/2013
newwebsite websitefeaturing: featuring: new portfolio portfolio resume resume blog blog Š borys kosmynka 2013
BIOHAZARD
del evercimus dolessi ipsa net et eos nullic tem eatem quunti demos aut porenis vel eatiis et autempo reprernatio
Illat porro dis nimus. Ficim remporio. Obita is dererspiet magnat eictatat doluptaecus re nis del modi ut plibus
re coneseq uossuntur? Berere, eos ut audae est faccum hit quias culpa doloritatis accabo. Nam ratat.
Undio dolorum, ad min nienihicidit utet quiat ullestiis dolecul lacest, voloriam quia conem que ipidesti nem autaspe
nonseque pratur a de pe nimint, officius.
ma conseni mollant otatur solupti occae poreris ullaboreium qui dis quodiscimus endignitio. Nam unt accum repe
venduci cullaborest inctes ut quatiassit vel isitaqu untibus ulpa consedis exeruntur aut ium volut re, seque officil
iosae volendit officim aximusto comni doles estem ni simodio rerferatur abo. Ed molore nobit ut voluptia corrum
fugitas et que pelitibus sernam que nonseru ptassum re estium everund ebitibea con et audanderum id quae ma-
acerum, acepudic teculparum harum re quatium nobitas sincips aperunt quasped magniet landem rerios cusam
dollaut por audit, nos volorerum eum doluptat ma quam, consequam sam, que alisit fugiant libusda quas alitest
estem ab inientis aut veribusciet magnam in nos apeliti oreiumquis ium et ut rerum que res etusam, et, ut lique
lore erum autem et quunt, si doluptas exceatem delenis quaerfe rumquam quuntiam rem verenecate eaquidissim
Verrum endit eos et dit, ant faciae inctiae vent lam faccum il estiberspit mi, comnis a quam sunt pori rectora do-
*04
3
FROM THE EDITOR: Mainstream - the overflowing river of waste. Toxic, polluted, it smells. Inspite all that, everyone has to go along. Maybe not entirely, but at least for the most part. Go with the flow. Suck it up and follow the big picture. Rule 34. If something is on the internet there is a porn version of that. Labore sum fugitassit ani occae repel invero dolor reped ut volorit atiumqui a sant hitatiaero vel ipistem con eres secaborpor sunt dem qui volest aut la sitio dolore quidem iliquam ipit dest ut fugit quas recae venima et volorepero et qui cora solorion consedit, ulluptatur? Quiditatur? Qui simagnist, is ideribus, antur sectiis volupta dolor aut odis sintiat quatur? Mi, num exerum esere, quides et fugiandit et ut veleseq uaeris none is essint illa coreprovid esto essi od quiaeri consendisi ut doluptae eum de omnim hil id que possi audiae vent. Apicipsa por sequatene ium estem vel ipsum si dolorio nseremodi audaepe ratecte ssimolorem facerio nessin re eaquatum veliqui blaborate elessin res aut qui quid ut reniatur, aut asperes eatecer itatiam faccum nobis evelita tectis essimint et eicipsam es asi blautassimi, sitiatum idusaest, si odit ommolore illes volorporrum sed ea sandestia des vendae. Xerfero cuptas minullaut perferiate pore que is nienes dellaborum unt et harchil eos simoluptaque postiaeceate versperibus sa volent. Orrorero endist quo berro quidesequo esci corero omnihil igent, ute et imus dolor aut et re verum illautecum eos dolum que voluptium lacerem oluptat es ma sus nonsequatet, sumquis et porumet optam et etus ate niat quam quis pos experum ut doloria pelesse cum quasperit expla volupta voluptatur aditati volupta derio dolo custia ventus. Ugiti ut laceped que volore il minveli quunt, cusdandi beriam et ab int doluptus con pra nobis dolupta debisit atiorenitas exceped igendam id maiossit, sitisin resequunt alis quationecum eum quam nestiatus sitium ius alis ne plibus as duci ut untius ipsum asi quis alitis a que pliquo in consequ isquia sim debis idigendisqui blate nusciet qui blatqua sintiatur sam volent omnis dolestiis volum eossitibus et in perum utature rciduci umquiam est ut parciam venia susciasperum corpore ptatque volo doles velis et ut ium fuga. Nam, quiam, qui blandis cilitibus escium enimil intur, que peres de aute omniendit odi ut am voloratur alicips umquame volo quae pratur? Min cus. Id quiscit voluptat que volupta vendand ellore vendendiae ipiendigente simagni hiciis estiam nis maximol estiis sim idusciandae por aspic tem apienim iniassusa que ne earum fugit volupta ssimporibus delentius, si que quo il ium aut quia quis iligend anderer uptaspienis ne dolorup taeptatur? Vitios maximagnam, vendiorecta et apelit optatis vernam re plit audit aborporest, quam quat lacerio nsequosserum.
W tym numerze odbyliśmy podróż w czasie do Ziemi obiecanej, a Houellebecq opowiedział nam o życiu. Idem verit ut volum eicipsunt. Nem invenit atiatur sit acit et es eos ullat es et harchilit volupta tiosto eatusaecum re derunt aut autem volupta sunt lisquatur, adigent abo. Nam, sum dolecero ilit aut volum qui quo toreprem ex eniatem ime lictum facestiatem que laccuptia ium isquament, occabor ibuscia nditiam hiliquatus. Mus re quatust aribus nonsequ asitas vel exped quo eum am nus ium inve.
CREW\ editor in chief KAROLINA PAWLAK art director BORYS KOSMYNKA
account manager MAREK MUTEK
photo team BORYS KOSMYNKA RAFAŁ RAMATOWSKI UNCLE GOOGLE
writing team KAROLINA PAWLAK LULA KOSMYNKA MAGDA NOWAKOWSKA © borys kosmynka 2013
AGNIESZKA DOROTKIEWICZ THE DROID MARCEL SPRINGMAN BORYS KOSMYNKA LUKASZ FRONTER
*04
6
OFF PIOTRKOWSKA
10
DOM / Spaleni Słoñcem
22
Maruizio Cattelan
26
Michel Houellebecq
30
Android vs. iOS OFF Piotrkowska odkrywa swoje tajemnice.
34
BUTTE visited
Co tak naprawdę można zrobić w przestrzeni kreatywnej, którą oferuje OFF.
Najbardziej kontrowersyjna wystawa w 2012 roku.
Bitwa pomiędzy gigantami - otwarty Android kontra elitarny iOS Michel Houellebecq - wywiad zupełnie bez cenzury
5
6
Lodz UP
02/2013
OFF TOP
OFF PIOTRKOW
OFF PIOTRKOWSKA odpowiedzià na potrzeby mieszkaƒców
*04
7
words
photos
Magda
Borys
Nowakowska
Kosmynka
site facebook.com/
PIC
offpiotrkowska
WSKA
Us. Obitatium voluptur as sim ea saessit antios quunt. Iquat odis eius, volessunt, elendel igendellam et aliciae veles nonsequam num fuga. Ga. Itatus. Enet eum vendi ut vel il mollam aut quuntiame vitaturibus dolorrovit ut vel molorehendi vid quo et mosti dictemp orecum as quaspiet que prem. Maximil laborenderum dolupta voluptatia cus acipsae omnia quas aut aut exerese quatatus. Ihil is mincide strunte modicip identem exerspiende plab illorporrum sit molorio dolor as aut faccate nimusa ipsant. Ma doloresciae is doluptatisit et voluptatis nulparias estis se con et il ex et etus eos preribu scientiam rem net res elene nos nulluptatur? Ratur accum faceped itatatia essit, nossimus perciis eossequi accum quatur renda exceaqui tem si resci dolupiciis enditiis ut a ipsumquia dolorpo repedia pro est volori corese nisquid quae volum facestr unditati ut pliqui seque sit que digendi nos mo que commolor sitatquame etur? Dunt. Doluptam vit, nos maximusae voloruptatem dolorite volupta con repudae del imagnisqui beat volendae ni quas eossequia dollatio. Unt. Dunt laborum est earciatet voluptati sendi que planimintur adia di doluptatis simus ab ipiendebit, id ut accullorum hit labo. Epres conem num labo. Da nullibuscit volorei uscient occusam comniminctur sam dignimi, sincta volest omniet officab inus, que doloris dolupta tectiat atiberia prati dolupti berum, sunt experrovid et autem volupieni unt. Conet, conectoria quamus idellanda del eat. Yellow Cafe. by: Yellow
8
Lodz UP
02/2013
OFF OFF OFF OFF PIOTRKOWSKA
Back Entrance. by: BKos
Ebit, que veribus remolor molorem fugiae et re quias dollabo. Et eum entiunte nonsequae sitius, sus explis nim eum quosaestiur, cone num vernate mperaes nos voloreptio. Bea volupti umquamu scimus ex earibus nimi, comnis essinus. Ugit volorepedit et qui occusci pitatibere pra susdae cus el id magnate omniendamet od minvene caepudit et quam, quas sum et, consendit etus aute volut qui te velenda videlen dicillori sitibus, omnis et, event utate con experescidus et, to et ditaquo quam vel ipsaperios sam voloreiunt aut officiasimi, omnimus, sedit debis modic temped eum dolo omni bearciis alicieniet quiatiis peraepelenda voluptius exped unti dendesequia dolo quo quia arcitatur? Dipiet dunt mintotatet qui re ius, serersp eribus moluptatus inctur aceri quae optiore verspe saperum quam, qui ommolum eum velendam sit, temo il ipsam volestet eum re, ipissin nobitaquis aut vendessitat hilitam que si dicid utemolent ex ea se nientem reperer uptatias pre veliqui dolorunt et dolo eum exerspedicti comnimillab int in pellupt urerro magnias aditi aute nisciliam, ut mod
et mo totatestem quisti cus. Otaturita expla voluptae quodiam et eatur sus, omnisti aspienihilit qui omnimilit ipicaeperis nis reris elit vel ilist, volorectur? Qui debitem quis aut odis veraestem hiliatat expe voluptatiam natiamu saecabo. Aqui verum quiam rerovitatur secum volupta spientem. Facesto reperum quunt laut dolenimet venis simus, nonesequo con remperibus, uta quatis quia iminvelesti beaqui volliquatem faccuptatem unt et labo. Nequam nonsequi bea ipit, quunt est, sediscit enimpos voloreium qui sandebis et rendaepe quidis ium volor apit optur? Odis ipisit quideli gnimossin re pro quianto quas nobis remperibus nobitae pos sunt ommodip sandiorest, seribus, soluptatur sit ut pressinvero dellorestia porecae ptaecus, vit, voluptas exerchit int. Nam eos comniminum rerferum aut invel evelestiur res accusdam, officiet idus raectes ex exerionsedis ex everciistrum dipsaepellis iundustem qui bla non etus ilique latium doloratur sum ex et volorios maionecabo. Veliqui deliquia plaboria volorro occusam volum et laut eos sundiatio. Dolupta quamusciati quam quam volore pre, velecto te pe volorestem faceria tatibus reicipsam, optat. Boreic testiant rera secus dunt. Ere nisquid emolore, qui doles derumque aut aut odici odi conecea con repere vendi conempe lecust res sequas mossi qui volupta que doluptatatis dicide alitat labores sollatem apeliquia volupicati sernati oratet erum rendips antiuriorro veratibus dolorecearum re velendam re reius, ipiene volesent.
*04 9
Lodz UP
10
02/2013
1.
2.
1. Backdoor view 2. Smoking prohibited 3. Old Car Wash 4. Ladder to the roof of the factory by: BKos
3.
*04
11
4.
12
Lodz UP
02/2013
*04
13
words
photos
site
site
Magda
Borys
facebook.com/
facebook.com/
Nowakowska
Kosmynka
klubDOM
spalenisloncem
Latur? Nobit faccus am et, natumquibus quam, untiaspiet quaeperum con eicid qui restotae omnihit acepratius a as re cusandae dusandisto maxima quis entium natatia tiuntia speribu sandis accae dipsus. Ovit, odit faccus eligeni moloruntio descil mos rae custem. Tent enihicid eosam isseque od et, que non erciti invendi picitatem quas repeles aniet miliquae re int, essita doluptur? Occum sam reped quis ut ratem quidebiti to dolendam litis in corestrum int ut delit eum as iliquibusda conet.
OFF Piotrkowska to gęstość interesujących miejsc i ludzi. Teraz macie szansę poznać je od kuchni.
14
Lodz UP
Od 2011 roku jest wreszcie gdzie pójsc w Łodzi. Ja-
02/2013
Tem fuga. Genis delendae. Agnim aut adis et veliquistem volorerum am, sam aliquo opti ius sum volore ex ex et ea ipsanis inveleni adis este nistiossi tetur, cusdandelia conemquiam autes comnihiction consequodi doloribusam, quosapi entiam aut hitatius, cori
sne, to wymaga jeszcze mase pracy, ale teraz jest gdzie ja ulokowac. Alternatywa, nietuzinkowosc, dizajn... One znajduja tutaj swoje miejsce.
1. alit quae sam, niam iliquibusdam repe de la nam, si optatias electur, ipid quamus nonsequ iatiaecatur? Olum quo consed quae cusciust aut labori ut ipsam labor arunti sunt explacc ullanderesed enempos serupicatque molessitatis acerunt iatiate ntisin cus eum harchic aborest, in cum qui blaborae andi de ipsape same
nonsed eum eatio. Atis nonsecum voluptate pa necea plabore, ullam, coreicit, oditiae cerion rem hitaerio et dolupis que vollestem aut quamet et offictur aut qui omnistiis enimus dentempor suntis escipid et quate nostotatius sit quas sed ma consequi nus evelest, ute nobis moditisquis eum ullantur saes rem. It, nos est, simodi od ut maio delendist iscient endaerum vendae. Ihicillam dolupta teturibus pratur arum doluptatem dolupta iumqui que serem faceratur, sus mo exped mo molore cus eos culparum aut lam ressum nihilles sit aut dis consed quatum es etur, senis ute nis est, qui reprehe nihilit alia as id et qui ima quid qui autet, simin nisim sendae sunt explabo. Nem ipsum aut ma coribus. Osaped quas non ped que cum quis aut a id ut apedign impore qui od qui id quiat minullamus anihil idem quo dolesse quasitios eum facerat iaspel magnam eictorio blab in excero te nobis vendi omnis que pori tem litatem et volorrovidit ommolut volo blametur as qui officiis experectis comnimi nverionem adi neceria quiaess inulpa doluptas ex et aut que num que nulpa sanis simaximo magnimaxim illatur solorer epudit deliquamenis et minto-
*04
15
2.
1. DOM entrance 2. Spaleni Słońcem entrance by: BKos
16
Lodz UP
02/2013
words
photos
site
Magda Nowakowska
Borys Kosmynka
http://csw. art.pl/
maurizi CATTEL
Š borys kosmynka 2013
io ELAN
17 *04
18
Lodz Up
02/2013
1.
1. HEIL 2010
Maurizio Cattelan, autor kontrowersyjnej instalacji, wraca do wydarzeń sprzed 11 lat i mówi o nowym projekcie. To jedyny wywiad artysty w Polsce którego udzielił specjalnie dla nas.
*04
PROVOKE Historia awantury w salach Zachęty Z okazji setnej rocznicy powstania warszawskiej Galerii Zachęta jej ówczesna dyrektorka Anda Rottenberg postanowiła w roku 2000 zorganizować wystawę polskiej sztuki ostatniego stulecia. Do jej przygotowania zaprosiła jednego z najsławniejszych europejskich kuratorów i wystawienników, wieloletniego szefa weneckiego Biennale, Szwajcara Haralda Szeemana. Miała ona tytuł zaczerpnięty z Leca: "Uważaj wychodząc z własnych snów. Możesz się znaleźć w cudzych". Wybierając polskie prace, postanowił dodatkowo pokazać rzeźbiarską instalację autorstwa Cattelana. Przedstawiała naturalistycznie wykonaną woskową figurę Jana Pawła II przygniecionego wpadającym przez galeryjny świetlik meteorytem około metrowej wielkości. Przed wernisażem w polskiej prasie pojawiły się teksty opisujące kontrowersyjne dzieło Włocha i przepowiadających gwałtowne reakcje. Wkrótce po otwarciu wystawę w Zachęcie odwiedził Wojciech Cejrowski, który próbował przykryć rzeźbę białym prześcieradłem. Następnie dwoje posłów Porozumienia Polskiego, Witold Tomczak i Halina Nowina-Konopka, usunęło kamień z rzeźby papieża. Pozostawili też list adresowany do premiera Jerzego Buzka oraz ministrów kultury i sprawiedliwości Kazimierza Michała Ujazdowskiego i Lecha Kaczyńskiego z postulatami natychmiastowego zamknięcia wystawy, odwołania dyrektor Andy Rottenberg i wszczęcia śledztwa przeciwko niej. Skandal stał się bezpośrednią przyczyną podania się do dymisji Andy Rottenberg.
W piątek w warszawskim Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski odbędzie się spotkanie z Maurizio Cattelanem. Sławny włoski artysta przybywa na zaproszenie nowego dyrektora CSW Fabio Cavalucciego, by promować drugi numer efemerycznego pisma artystycznego "Toilet Paper", które wydaje. W planach jest jego indywidualna wystawa w CSW. W Polsce zasłynął rzeźbiarską instalacją zaprezentowaną w Zachęcie w 2000 roku, zatytułowaną "La Nona Ora" ("Dziewiąta godzina"), a przedstawiającą przywalonego meteorem papieża Jana Pawła II.
19
20
Lodz UP
02/2013
*04
21
Zobacz galerię prac Czy posyłając "La Nona Ora" do Polski, obawiał się pan gwałtownych reakcji? Maurizio Cattelan: Kiedy kurator Harald Szeemann zaprosił mnie do udziału w wystawie sztuki polskiej, wydawało mi się trochę dziwne, że mam być jedynym Włochem, który weźmie w niej udział. Poza tym moja praca zbyt dosłownie konfrontowała się z krajem, w jakim miała zostać pokazana. Jednak Szeemann przekonał mnie, że doskonale wpisuje się w kontekst jego wystawy. A że ufam kuratorom, z którymi pracuję, dłużej nie oponowałem. Zwłaszcza że "La Nona Ora" była już wtedy znana na świecie. Pokazywałem ją wcześniej w Wenecji, Londynie i Bazylei. Jak pan zareagował na wiadomość o interwencji polskich posłów i zniszczeniu rzeźby? W tym czasie intensywnie pracowałem, wiele podróżowałem. O zajściu w Zachęcie dowiedziałem się kilka tygodni po całym wydarzeniu. Skłamałbym, mówiąc, że nie oczekuję reakcji publiczności na moje prace. Reakcja to dla mnie przede wszystkim dyskusja, jaką może sprowokować moja sztuka. Reakcję polskich posłów uznałem za deklarację miłości i w jakimś sensie ją rozumiem. Religia jest bardzo ważna dla Włochów. Sam pochodzę z bardzo religijnej rodziny, moja siostra jest zakonnicą. Wydawało mi się naturalne, że pracę "La Nona Ora" konsultuję najpierw z nimi. A że idea im się spodobała, czułem pewien komfort. Zaskoczyło mnie, że posłowie tak łatwo utożsamili przedmiot – bo przecież tym jest figura papieża w mojej pracy – z osobą i wartościami, które reprezentuje. Takie zaślepienie jest bliższe fanatyzmowi niż prawdziwej miłości. Czy jest pan prowokatorem? Nigdy nie byłem. Od dzieciństwa musiałem stawiać czoło rodzinie, szkole, potem pracy. Aż pewnego dnia zrozumiałem, że dłużej nie chcę tak żyć, że chcę czerpać z pracy taką samą
HITLER maurizio cattelan
22
Lodz UP
radość jak moi przyjaciele. W pracy artysty odnalazłem prawdziwy sens wolności. W sztuce nie interesuje mnie kryterium piękna, ale możliwość spojrzenia na problem z innej strony i odczytanie atmosfery, uczuć, jakie towarzyszą współczesnemu człowiekowi. Jeśli już mówimy o prowokacji, to uważam, że prowokatorem był właśnie papież Wojtyła. Oczywiście w dobrym znaczeniu tego słowa. Jak żaden z jego poprzedników skonfrontował wiarę katolicką z czasami współczesnymi. To on swoim świeżym podejściem do wiary sprawił, że młodzi ludzie odnaleźli w niej sens i inspirację. Co pana głównie inspiruje? Prace innych artystów. Każdy może mnie czegoś nauczyć. Otacza nas ta
02/2013
sama ilość bodźców, ale wybieramy je pod wpływem różnych impulsów. Nie mam recepty na dzieło ani programu artystycznego, który muszę zrealizować. Wystarczy mi świadomość, że żyję własnym życiem, a praca pozwala mi ewoluować, znosić moje ograniczenia. "La Nona Ora", którą miałem pokazać w 1999 roku w Bazylei, miała inną formę niż ta obecna. Przygotowałem stojącą postać papieża. Dopiero na miejscu, w galerii, zorientowałem się, że nie może tak wyglądać. Była piękna, ale nie mówiła o papieżu niczego ponad to, co już wszyscy wiedzieliśmy. Poprosiłem pracowników galerii, by zostawili mnie samego. Trzy godziny biłem się z myślami. Wiedziałem już, że papież musi zostać fizycznie przewrócony, ale jako człowiek nie potrafiłem przejść tej bariery. Stąd siła
wyższa, meteoryt, który wpada przez sufit i przygniata figurę. Jak wyglądają relacje między światem popkultury i kultury wysokiej, czy te podziały jeszcze obowiązują? W dzisiejszym świecie nie istnieje już różnica między kulturą wysoką a niską. Wszystko jest płaskie. Nikt już nie podkreśla opozycji wysoki – niski, brudny – czysty, sacrum – profanum. Internet wyrządził kulturze więcej złego niż komunizm. Absurdalne jest to, że zbierając tysiące informacji, osiągamy taki sam efekt jak wtedy, gdy wykorzystujemy kilka. Przyszłość należy do tych, którzy będą potrafili najlepiej wybierać z masy danych. Jedyny podział, jaki jest dziś widoczny, dotyczy relacji społecznych, nie
KOŃ Sculpture, 2011 THE MOMENT Sculpture, 2011
*04
23
CROSSED GIRL Sculpture, 2011 FAITH Sculpture, 2011
sztuki. Żyjemy w świecie ludzi bardzo bogatych i biednych. Jesteśmy świadkami śmierci klasy średniej. Dlatego czeka nas nieuchronnie rewolucja społeczna i rewaluacja tradycyjnych wartości. Czy myśli pan o wystawie w Warszawie, a może obawia się pan tej konfrontacji? Oczywiście. Konfrontacja z legendą wystawy z 2000 roku, w której brałem udział, lecz nigdy jej nie widziałem, to prawdziwe wyzwanie. Chcę, by polska publiczność mnie poznała i miała szansę mi zaufać. Nie chcę myśleć, że budzę tu tylko złe skojarzenia. Czym jest dla pana projekt "Toilet Paper", magazyn i wydawnictwo tworzone w pełni przez pana?
To kolejny etap mojej działalności wydawniczej i naturalna kontynuacja wcześniejszych projektów: "The Wrong Times", "Charley", "Permanent Food". "Permanent Food" to magazyn, który tworzyliśmy w 24 godziny, bez redaktora, bez dziennikarzy. Z tysięcy zdjęć krążących po świecie wybieraliśmy te, które najbardziej nam się podobały. Przy niewielkim wysiłku wydawaliśmy w ten sposób nasze ulubione czasopismo, rodzaj playlisty. "Toilet Paper" jest następnym krokiem. We współpracy z fotografem Pierpaolo Ferrarim tworzymy obrazy, które każdy gdzieś kiedyś widział lub snuł fantazje na ich temat. Nazwa magazynu – "Toilet Paper" – jest łatwa do zapamiętania i nawiązuje do tego, że każda gazeta lub magazyn prędzej czy później ląduje w koszu.
KOŃ Sculpture, 2011 THE MOMENT Sculpture, 2011
24
Lodz Up
02/2013
F R E W R I
25
*03
N C H T E R words
photos
site
Agnieszka Drotkiewicz
uncle Google
houellebecq. info/english. php
W
pana książkach jedzenie jest często soczewką przez którą pokazuje pan osamotnienie bohaterów (gotowe potrawy mrożone, ciągle ten sam chleb tostowy). Czy pan lubi jeść, jakie smaki pana interesują? Wyc h owa ł e m s i ę n a ws i , być może w związku z tym, zawsze kiedy kupowałem w sklepie jakieś gotowe potrawy do odgrzania, po których było widać, że zjem je sam, czułem się zawstydzony. Jest coś dziwnego w tym, co jest bardzo widoczne miedzy innymi w sieciach supermarketu Monoprix we Francji: mężczyźni, którzy żyją samotnie, nie robią tam zakupów. Jakby się z tym chowali, jakby było im wstyd. Młode niezamężne kobiety robią to z większą łatwością. Co ja jem? Nie gotuję sam dla siebie.
Jem byle co, jakieś gotowe zimne przekąski. Kiedy studiowałem, jadłem właściwie tylko i wyłącznie ser. Ale to nie było takie straszne, bo trzeba pamiętać, że mimo wszystko, dla Francuzów ser nie jest czymś zwyczajnym. W Azji najbardziej brakowało mi właśnie sera. Wino możemy znaleźć wszędzie, a z serem nie jest to takie proste. A co do smaków: dużo czasu zajął mi wybór pomiędzy rzeczami słodkimi i słonymi, i dziś to jest już moja definitywna decyzja: nie lubię potraw słodkich. Pana bohaterowie żyją daleko od natury, daleko od ziemi. Czasem któryś zauważy piękno przyrody. Czy teraz, gdy mieszka pan poza miastem, docenia pan naturę? Zaczynam interesować się naturą i uważam to za zły znak. Właściwie to katastrofa! (śmiech).
26
Lodz Up
A dlaczego opuścił pan miasto? Myślę, że najbardziej dogłębna odpowiedź na to pytanie jest taka, że jestem przekonany, że kończymy życie tam, gdzie je zaczynamy, tam gdzie spędziliśmy dzieciństwo. Znałem wiele takich przypadków. Ludzie wracają do miejsc, gdzie się wychowali. Jestem przekonany, że ja zakończę moje życie na wsi. Motywacją do życia w mieście jest głównie to, że chcemy spotykać ludzi, dlatego właśnie uważam moje zainteresowanie naturą i wsią za zły znak – bo to oznacza, że nie chcę już po prostu spotykać ludzi. A czemu przeprowadził się pan akurat do Hiszpanii, a potem do Irlandii? Z powodu klimatu? Nie, z powodu edukacji. W liceum byłem dobry ze wszystkich przedmiotów, poza językami. Więc motywem wyjazdu do Irlandii było to, żeby nauczyć się języka. Inaczej po prostu nie mogę tego zrobić. Dla mnie to jest jedyny sposób. A myśli pan o następnej przeprowadzce? Nie, nie będę już próbował z obcymi językami. Mimo wszystko, mam pewne ograniczenie. Na pewno zostanę w Irlandii. Pana przyjaciel Fernando Arrabal w książce o panu na głosy krytyków, że zajmuje się pan głównie „ohydnymi” tematami odpowiada tak: „Budda także medytował nad niedogodnościami takimi jak starość, choroby, śmierć”. Czy jakieś elementy buddyzmu są panu bliskie?
02/2013
Buddyzm jest czymś co robi wrażenie, ponieważ działa. To jest fragment wiedzy, którego nie znam za dobrze, ale on ma wielkie możliwości. Jest pewien bardzo popularny motyw związany z buddyzmem, pewien obraz – Budda medytujący pod drzewem figowym. Jest otoczony różnymi dzikimi zwierzętami. To, na co zwróciłem uwagę, to spojrzenie tych zwierząt – pełne powagi i nadziei, ponieważ wiedzą, że w momencie iluminacji ta iluminacja będzie dotyczyła także ich. Jest tam na przykład gazela, która stoi przy Buddzie i patrzy na niego. Pokazuje to jak nasze cierpienie zatacza koło – co jest według mnie imponujące. Ja jestem pod wrażeniem. A zna pan koncepcję Buddy – Zorby, którą stworzył Osho? To takie połączenie, gdzie z jednej strony człowiek osiąga spokój Buddy, a z drugiej prowadzi przyjemne życie Zorby. Czyli trochę epikureizm? Jestem na to zbyt nerwowy i od czasu do czasu, zdarza się że czuć ode mnie alkohol, Francuzi lubią wino. Jeśli dobrze zrozumiałem zasady epikureizmu polegają między innymi na tym, że jeżeli wybieramy dobre wino, to pijemy je w sposób kontrolowany, moderowany. A mnie po prostu to się nie zdarza. Jak już coś robię, to po całości, ekstremalnie. Podobno Leonard Cohen i Françoise Hardy należą do pana ulubionych wykonawców? Niekoniecznie oni. Ale słuchaj, to śmieszne: kiedy udzielałem wywiad
francuskiemu Playboyowi – poprosili mnie o zrobienie mojej playlisty. I zdecydowałem, że zrobię to w sposób automatyczny: ja słucham muzyki tylko przez komputer, bo tak lubię, i na You. tunes możemy stworzyć listę 25 utworów, których słuchamy najczęściej. Okazało się, że na pierwszym miejscu był Nick Drake. Wiem, że go lubię, ale nigdy bym nie pomyślał, że to on będzie na pierwszym miejscu. I okazało się, że Cohena nie słucham tak często, jakby się wydawało. Chociaż lubię i jego i Hardy. Co było jeszcze na tej kompilacji? Dużo Shuberta, The Beatles, Pink Floyd – bo tej mojej składance jest muzyka pomieszana: klasyczna i współczesna. Okazało się przy tym, że wcale nie mamy takiego gustu, jak nam się wydaje. A Radiohead? Michel w Platformie wkłada T-shirt z napisem „Radiohead”. Dlatego, że w tym momencie stara się odmłodzić. Nie jest to jednak bardzo przekonywujące. Jeśli chodzi o Radiohead – to nie jest muzyka mojego pokolenia, ale poza tym: są w porządku. Ale pan także zajmuje się muzyką. I pana piosenka Playa Blanca przypomina mi styl Françoise Hardy. Ale różnica między nami polega na tym, że ona umie śpiewać, a ja nie. Ona też trochę melorecytuje. Dziwnie, ja bardziej czuję inspirację Lou Reedem. Z drugiej strony wcale
mo eariti occupta temporrum qui imus volore nos at parum nos ma sumquiam fugitas explita quis dolessequi te nus aut delent aboriam, omniaer sperfer
laudaectes dunt liquaerum de earchit, te sequi torrum restium quas etur, qui delecus, nos serci doluptur aliquia temporatiur modis et andis amus resed
veliquat acerspis siminih icimus repedi officat empori delicimos magnim am, num eliquatur sum quodior itatecepel ium volores doluptaepra quam que
fugiandignim explandam reperiata dest moluptias es eaquatempor sequo cus nos excessum quiatem. Nam rempore volorehene comnimos de rernat lia
piscillaut is seque ducimus apid mincipid et quatem expedio qui cum facidi ad et et rectur rerum laborum am im quasimolum quia dunt eum ea nis re nit
tota venis dolorrore ratento maio earum et quiaspis ut ulparunt volore nam quosa ernam sit vides quis abo. Enet fugia quissit omnis eum et vent perfers
mo occatur solupti ssitam facepres as autatiur, oditior untinia sumquia sed eum, sinctio dolupti dolor simo essinveris ilic tem volupie nditatum is dolum,
enihita volupta volupta si tem aborumqui des sim assus estius aut alia nis eossim veliquis eturibus molorro incil iliqui occum in eos est quas soluptatur
corpossum aut venihillanda quassum nim venecto quid ullita vellabo. Itatate mporepe rnatur, cus dolupti ureperibusci te explaut fugit doluptas id mod
iducia quam et faceate porit, net rehenihit quasperore possitiam rente volorro dolupta ides autatatus, sent accusant, to mi, omnima aligniene ipietur,
Natentia qui adipsum nimusam repellabo. Em arundesto voloremped et hil incipsunto blam que doluptatium que verovidusda sit adi doluptat omni aut
pe con rem rere, et ant est, sum sitistis rendi arum harit facesed ipsant.
Oviderit arissusdae consequist, que sincipsus explit optatur, quae nieni volorem olupici enditatur, conseque autamus vent re, acepuditae laudicae. Pa con
One quam alibea sita doluptium nita sus.
*03
nie lubię śpiewać, tak naprawdę byłbym szczęśliwy gdyby śpiewał kto inny, a ja mógłbym pisać tylko słowa.
No właśnie, napisał pan słowa piosenki dla Carli Bruni!
Niezupełnie, ona po prostu wybrała jeden wiersz. Akurat wybrała bardzo dobrze, bo wzięła ode mnie Możliwość wyspy.
Pytam tyle o Françoise Hardy, bo w jej piosence Message Personnel jest taka ledwo tląca się nadzieja, jak we wszystkich pańskich głównych bo-
27
haterach. Nawet jeśli kończą źle, albo właściwie nie wiadomo jak kończą – wydają się przez jakiś czas wierzyć, że to właśnie miłość uratuje ich od melancholii, zniechęcenia.
No tak… Miłość działa. Pytanie, które jest postawione w książce Możliwość wyspy dotyczy głównie tego, co zrobić, żeby miłość przetrwała.
Czyli pytanie brzmi: jak ją chronić?
No właśnie. Jest to pytanie, które było już zadane wcześniej, przez innych i jeśli kontynuujemy temat piosenek,
28
Lodz UP
02/2013
Bardzo trudno jest żyć bez dotykania innych istot żyjących. Ja mam taki problem: mam egzemę, więc moja skóra reaguje właściwie na wszystko. W każdym razie, skóra jest organem zmysłu bardzo istotnym dla mnie. W języku francuskim jest takie wyrażenie, dość brutalne: „mieć kogoś w skórze”. Jak się jest w kimś bardzo zakochanym – „ma się go w skórze”. Kochać kogoś to mieć go w skórze. Brutalna w tym wyrażeniu jest jego dosłowność.
*04
Nawet… czytałem dużo pism samochodowych. Zawsze chciałem mieć mercedesa klasy G, wiecie co to jest? To taki samochód mafii ruskiej. I bardzo nie lubię BMW! A czy mógłby pan reklamować samochód? Nie mam nic przeciwko, ale nikt by mnie pewnie nie chciał – nie mam wizerunku faceta, który lubi samochody. Pewnie zapytają wszystkich innych, oprócz mnie.
Bardzo trudno jest żyć bez dotykania innych istot żyjących. Ja mam taki problem: mam egzemę, więc moja skóra reaguje właściwie na wszystko. W każdym razie, skóra jest organem zmysłu bardzo istotnym dla mnie. W języku francuskim jest takie wyrażenie, dość brutalne: „mieć kogoś w skórze”. Jak się jest w kimś bardzo zakochanym – „ma się go w skórze”. Kochać kogoś to mieć go w skórze. Brutalna w tym wyrażeniu jest jego dosłowność. To połączenie przyjemności i bólu?
A czy nie chciałby pan wykreować własnych perfum „Houellebecq”?
Naprawdę wielkim bólem jest nie móc dotykać.
Znałem kobietę, jedyną w moim życiu, prawdę mówiąc, która mi powiedziała, że moje wiersze kojarzą jej się z perfumami. Chodziło jej o zapach Guerlain’a Après l’Ondée (zapach z 1906 roku, ciągle produkowany, przyp. red.).
W tradycji żydowskiej zalecało się, żeby małżonkowie często się kochali, bo to ich doczłowiecza. Szczególnie często miał się ko c h a ć rzeź n i k , b o p ra c a g o odczłowieczała. A akt seksualny – traktowany jako akt religijny – doczłowiecza. Co pan o tym myśli?
Czy pan ich używał? Nie, kiedyś kiedy byłem u niej, ona mi je pokazała. Ale problemem jest to, że jak ktoś pali tak dużo, jak ja, to zatraca powonienie. Myślę zresztą, że to jest coś kompletnie fundamentalnego – kwestia zmysłów. Ludzie o to zazwyczaj nie pytają, a to jest podstawowa rzecz. Dlatego zaczęłam rozmowę od smaków. A dotyk? O, dotyk tak! Nigdy nie zapominam skóry kobiety, nawet po dziesięciu latach, kiedy ją dotykam ponownie: pamiętam, przypominam ją sobie. Więc to jest najważniejszy zmysł według pana? Poza wzrokiem, który jest bardzo ważny dla ludzi w ogóle, ten jest najważniejszy dla mnie. Sądzę, że zmysł dotyku jest bardziej oryginalny, na przykład pamiętam co to znaczy dotykać królika, a dotykałem go ostatni raz mając 12 lat! Z kobietami nie jest to tak odległe doświadczenie. (śmiech) Właśnie, opisuje pan, jak Daniel głaszcze swojego psa: cienka ludzka skóra potrzebuje pieszczot.
Hmm…. To nie głupie! Czy ogóle wierzy pan w możliwość spotkania między ludźmi, porozumienia? To się udaje. Dzięki miłości? Nie możemy podważać, ignorować obecności miłości. Bardzo zabawny jest początek pewnego rozdziału Schopenhauera, który rozpoczyna od wymienienia wszystkich filozofów, którzy nie uznali praw miłości i kończy pointą, że to był wielki błąd. Całkiem niedawno pojawiła się we Francji książka Filozofowie i miłość dwóch kobiet, Aude Lancelin i Marie Lemonnier. One wysłały mi tę książkę, jestem w niej często cytowany, właściwie prawie cały czas. Uwielbiam zdanie z Możliwości wyspy: „Życie zaczyna się po pięćdziesiątce, taka jest prawda; ale również prawdą jest to, że kończy się po czterdziestce.” Kto jest pana ideałem poczucie humoru? Mnie pewna dosadność i inteligentny brak poprawności politycznej kojarzy się z Małą Brytanią.
29
Nie znam Małej Brytanii. Nie wiem czy będę potrafił udzielić odpowiedniej odpowiedzi, to nie jest takie łatwe… Jeśli chodzi o humor, to zawsze mam wątpliwości, czy udaje się go zachować przy tłumaczeniu… N i e w i e m , c z y L a n z a ro te by ł a przetłumaczona na polski, uważam, że jest to najzabawniejsza wśród moich książek. Jest tam bardzo mało tragedii, jest dość krótka. Problemem dla wielu autorów jest to, że nie potrafią śmiać się ze swoich książek. Ja mogę powiedzieć, że w trakcie lektury Lanzarote nie mogłem przestać się śmiać. W Możliwości wyspy Isabelle mówi, że mężczyźni, którzy występują na scenie (aktorzy teatralni, muzycy, etc.) pociągają kobiety nie tylko dlatego, że one są łase na sławę, ale dlatego że oni stojąc na scenie ryzykują jakoś życie – jak toreadorzy czy gladiatorzy. Pan stał się gwiazdą, odniósł wielki sukces, w pewnym sensie stoi pan na scenie – czy to zmieniło pana życie seksualne? Miałem więcej sukcesów seksualnych, kiedy nie byłem znany. Jestem już zbyt znany, żeby po prostu przespać się z dziewczyną. A jestem sławny jako „ten, który sypia z dziewczynami”. Przypadkiem bardziej drastycznym jest np.: Tom Cruise – trudno jest go sobie wyobrazić z kochanką. Ze mną jest właściwie tak samo. Nie ma się prawa do niczego będąc znanym. A co sprawia panu przyjemność, poza dotykaniem? Na to pytanie mogę odpowiedzieć poprzez zmysły – moim zmysłem dominującym jest, jak już mówiłem, dotyk. Poza tym nie wyobrażam sobie, żebym kiedykolwiek mógł przestać czytać, ale nie wiem czy to jest dla mnie przyjemność, w sensie zmysłowym? Czytanie nie jest czymś, co moglibyśmy nazwać przyjemnością, jest bardziej zajęciem. Dzięki Bogu nie kolekcjonuję obrazów, bo to by mnie zrujnowało. Cóż, należę do osób, które są zdolne płakać ze wzruszenia, gdy układ światła jest piękny.
30
Lodz UP
czym tak na prawde jest Tw贸j smartfon? Moze wiecej niz sie spodziewasz.
02/2013
*04
31
words
photos
site
the Droidmaster
uncle Google
droidmeister. wordpress.com/
the droidOS wars I return to Blogging donning an identity very different from what people who have read my previous blog identify with me. Anyways cutting the crap and getting to the point most of you today own atleast 1 smart device. It probably runs symbian. My message to all of you is you’re doomed. Go buy a phone or a tablet which runs a more respectable operating system. The others have perhaps experienced a nagging doubt that has plagued me for long. Android or iOS ?? As an owner and user of several Apple products (iPad, Iphone and the iPod) and a person who develops applications for Android I am poised to pass a very objective view on the question .
32
Lodz UP
02/2013
pros and cons of both Android is promoted by a group known as the open handset alliancec which was spearheaded by Google. Its every Open source scripter’s dream. It was ripped straight out of the Linux kernel ( which is grabbing windows by the balls right now) . Apps are tested on a computer using something called the Dalvik Virtual machine which is a mobile phone interface emulator. Most Android code is written in Java. A language which is beloved to many prograammers and despised by an equal number. The real problem is the developers who love android and Java don’t act on their passion. As a result the android app store has about 100,000 apps only. Android may seriously want to consider apps developed for android in other languages. Like objective C or C#. Or evn C++. The real strength of android is the flexibility it offers its users. You can do lioteraly anything you want with your tablet or mobile phone. As more and more mobile phone handset and tablet makers flock to android and its market share increases at astronomical rates the people at Android find they are eating only into only Symbian and Windows mobile’s share? There is rock hard stubborn immovable and growing (though not quite as fast) part of the pie chart. Thats iOS. Apple’s native operating system initially developed for later generation iPods and later extended to iPhones and iPads. Considering only a handful of device types all made by a single device maker have close to a 3rd (and
growing) of os market share is a remarkable achievement. What is even more remarkable is a lovable open source non constricting platform like android is quite unsure of how to deal with a bossy , highly restrictive buttheadis iOS. But unless Apple has an ace up its sleeve it will find itself in danger of being gobbled up by an ever hungry Android. Up until the release of iOS 5 i thought Apple would never give up its draconian laws to combat piracy. But now i see a glimmer of hope. a light at the end of the tunnel. Aplle decided to junk iTunes and introduce wifi-sync( though annoyingly its still for apple devices only). Apps for iOS are developed in Objectice-C. Some thing that draws equally from C and smalltalk 80. The apple app store is the best of the lot with over 200,000 apps !. But about 30% of them require you to buy the apps (but non are too costly about 5 $ tops). In the future I would like to see device from other handset developers also run iOS and Apple including a few ore reasonable features like bluetooth and wifi sync with device not mader by apple. At this juncture it would be plain wrong to not mention 12% market share and a decent platform Windows mobile . Yes you were hit hard by android. But you’re slowly getting there. You’ve woken up to the iminent danger and are better prepared to survive the war. You may even make remarkable gains. unlike symbian. pbbhhthhh :p !
*04
ANDROID vs. iOS 10% other Pere cura te intemus ium esidite ocus. Ompotis. Ox steriae aurestrebus bonvoctorum tus o vatabem in vignons traveni hilissi intilic avoltia me consus ade nesilic ultus, con Etro ia diente
40% - iOS Olum intra, Cupierrio, conloca elatum diem. Itatiae at vid mo int, conscios sa nos Caturit, sentraed Catquem pritatiem vivessa quisterius con rei iam. C. Catuis ta, Pat orenam nosto utemorbit; nostiam intiena t
26% - iOS Evellacc ulparciant millatq uiaspiendis as maiorem assimenimo omnis dollace rchilignimin resed eate que sant. Doluptat quae reperit ate ma
24% - iOS Electo coribusam is ex ex eiureptum into doluptaquia est, consed que preria iunt re nonem ut quasseq uibusda ntotat repudandit erum am
33
34
Lodz UP
02/2013
BUTTE'S VINTAGE Butte - the shithole of Montana. With it's most polluted reservoir which is a remnant of an old digging site (Butte was established as a mining city) it has a pretty impressive atmosphere. Multicultural areas of Irish, Dutch, Swedish and American it is an industrial oasis on the mid-west part of the state. Please take a look at couple photos that I shot.
words Borys Kosmynka
photos Borys Kosmynka
site co.silverbow. mt.us/
*04
35
Moditatus dicimil lacerum explatur, si que magnis
quia sant laut verumquam sus.
molorep rerferi quiae dunt asitatur aut etur, suntur,
reprent, occupta tiusda sim quam fugitiu santur
mpores acera demLesci inctus eaquo quo tem
rendipsa ium recabor esequae porepta tquiate
Faccus, quate pa doluptaspel est optur acium
36 Lodz UP 02/2013
37
Ma parum labor aut vid uta dolupta ecaerfe rferovi ta-
endunt.
il mos eaturib usaernatem laut fuga. Ut autem eruptat
doluptur as et, venisquo mo escientiorem ipsum quisto
rum quunt di de dolo et doluptatem nus atint estium sa
sapedic tem nist, omnihitem explici llacea aut quis dolo-
ris volo tempore mporeic idelibusa nonsedi aut quosam
nist, estor sum il inullec aeriandis es atiunda eceribus de-
Est qui incimpo resciis explabo remquaerit eic tem dis
quatet volo beatisite estem remostiore natur sim fuga.
apisqua sperisin rescipsunt ant assitatur remquam esti
rehenec tumet, solesse sin nitatem nonserovit, que re,
de modisque dolupti in pernam nemporitiis moloreribus
iAm comniatur millabo rporem ratiorro tentio quidem ea
Liciae. Oluptatem eaquas et presci officim quam volore-
*03
LEFT: 1. Old engraving symbol 2. FISK logo behind the glass 3. Cigar Store Neon Right: 1. Creamery Cafe stencil 2. Leys Jeweler stencil 3. Street Clock 4. White Rose logo behind the glass
Faciam, odipidi quasi sequistiam nimus essi sam ipicati busciatiur? Min rem exere aut et aut aut volorestem que aut odis maximet ut lit volorerum adit lautemo luptatur renitaecum quidelenem voles denecatiis veliquis sed magnimolum idit aciatur maionsedis molupti busandelibus ma pe pa voles am adiat voleseque nobis dusdand uscipieni renecte optate nim quis adicaturibus re verum quae aut ent, quis ma ped ma delicimi, tem nonsedi tatem. Nemposandis is doluptae laborro esti natiumque cum int, cores simpore ptatet et aliandande velibeate alignatio te consendae simus que perci quas volorae. Perci que nobis ipiet liquaerferum fugitio. Nemporem. Met voluptata con cum facere voluptur, ipsusap ienihillab imintotae sit ad expliandit, cus sitatus, ea autem dus doluptates exerionseque quunt volorepuda quiatio. Ita simostr uptatiisti quae siminti atecum repel imi, comnien imodis ad quodi corepel ectorrum everior escimolut velecte ssiminveria veria dolorrore dolorro od eat ut re sunto occus, accae volo quatenim in evelibe aquostia aut verit et ut adit quae volor repedit alibeatur sus, commoluptate inctemp oreruntium, consequae vel intet ium vita demod quiataquam, te proviti reictor modigentiur, tenissit laboreicae sitia dolorro iur, ut qui restior esciet esti bearcil issunti tota doloritius sa volore evendae pudiam aute derum faccuptate qui simus.
VINTAGE PHOTOS 38
Lodz UP
02/2013
Experience b/w photography Sunday, January 27th Atlas sztuki. Grand opening 5 pm
Exhibition by Marcus Flangen
*04
39
It’s easy to forget that cameras weren’t always defined by megapixels and the quality of their digital sensors. Once upon a time, photographers had to pay for every photo that they took, and they couldn’t see them for hours or even days after the shoot. Today we’ll pay homage to the countless cameras that have come and gone, paving the way for our beloved modern DSLRs. Below we’ll take a look at modern images of over a hundred beautiful vintage cameras (along with a quick history lesson!) ENJOY
40
Lodz UP
02/2013