E1lDcr42020

АПРЕЛЬ 2020

CH 15,00; CHF D 9,50 €; GR, I 10 €; S 88 SEK

ЦИФРОВАЯ РЕВОЛЮЦИЯ И РЕМЕСЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО

F

U

T

U

R

Т Е Х Н О Л О Г И И Б УДУ Щ Е Г О, КОТОРЫЕ ИЗМЕНЯТ Ж ИЗНЬ

E

СО Д Е РЖ А Н И Е № 43

АПРЕЛЬ

2020

20 Письмо редактора.

24 Команда

ELLE DECORATION. 26 Письма читателей.

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ

29 ВЫБОР ELLE DECORATION

92

БЛЕСТЯЩАЯ ПАРТИЯ

6 ELLEDECORATION.RU

ФОТО ALBERTO STRADA

Интерьеры, как из фантастических фильмов про будущее.

36 Новости: мебель, аксессуары, открытия.

48 Выставки.

166 Блокнот.

СО Д Е РЖ А Н И Е № 43

АПРЕЛЬ

2020

10 2

ПОСТАВИТЬ НА ВИД

50 ДИЗАЙН ПОКОЛЕНИЙ:

ОТ БУМЕРОВ К ЗУМЕРАМ

Взгляд на историю дизайна через теорию поколений.

56 ЖИВАЯ МАТЕРИЯ

Молодые дизайнеры создают революционный дизайн, обращаясь к миру науки.

10 ELLEDECORATION.RU

62 О НОВОЙ И ЗДОРОВОЙ ПИЩЕ

Дизайнер Наталья Белоногова — о том, что и как мы будем есть в будущем.

70 DIGITAL VS CRAFT

Разговор с дизайнерами Владимиром Пирожковым и Денисом Миловановым о высоких технологиях и ремесленном труде.

74

ДВИГАТЕЛИ ПРОГРЕССА

Передовые технологии, которые завтра станут частью повседневной жизни.

ПОРТФОЛИО

64 EDUARD EREMCHUK

Пять лучших проектов архитектора и дизайнера Эдуарда Еремчука.

ФОТО MAX ZAMBELLI

ТЕМА

СО Д Е РЖ А Н И Е № 43

АПРЕЛЬ

2020

12 2

ШПИОНСКИЕ ИГРЫ

СТИЛЬ

Милан: в гостях у архитектора и коллекционера Луки Бомбассеи. 140 ЧЕРНЫМ ПО БЕЛОМУ 102 ПОСТАВИТЬ НА ВИД Москва: новый проект Калабрия: проект архитектурной декоратора Ирины Граве. студии MORQ. 146 БЛАГОРОДНАЯ СЕДИНА 112 ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА Москва: работа Анны Москва: новая работа Агаповой и Олега Клодта. дизайнера Ольги Зарубиной.

122 ШПИОНСКИЕ ИГРЫ

Женевское озеро: интерьеры Тьерри Лемэра виллы по проекту бюро SAOTA.

132 СТУДИЯ СПЕЦЭФФЕКТОВ

Лондон: работа архитекторов Карла Фурнье и Оливье Марти.

14 ELLEDECORATION.RU

ДЕТАЛИ

153 ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ Новинки для гостиных.

174 English summary.

176 Наши адреса.

178 ПИКНИК НА ОБОЧИНЕ Вещь месяца.

НА ОБЛОЖКЕ: холл в миланской квартире коллекционера современного искусства Луки Бомбассеи. Фото: Альберто Страда. Подробности на с. 92.

ФОТО JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD

92 БЛЕСТЯЩАЯ ПАРТИЯ

ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН

Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN

Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА

Art Director ANASTASIA CHURSINA

Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редакторы МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции ВЕРОНИКА БОРОВИКОВА Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА

Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA Editors MARGARITA KOSOLAPOVA LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant VERONIKA BOROVIKOVA Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

РЕДАКЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону: +7 (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера.

ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS: CEO Lagardère Active: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; SVP/International Director of ELLE DECORATION: VALÉRIA BESSOLO LLOPIZ; SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: MICKAEL BERRET; Creative Director of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Manager of ELLE DECORATION: MORGANE ROHÉE; Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: MODA ZERE. Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: MARION MAGIS; Syndication Coordinator: JOHANNA JEGOU; Copyrights Manager: SÉVERINE LAPORTE; Database Manager: PASCAL IACONO

INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54–58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tе́lе́mе́dia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrе́al, Quе́bec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltmӓtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A.

УЧРЕДИТЕЛЬ, ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Москва, 115162, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 20-0054.

«ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 43) — издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 16+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки Журнал зарегистрирован в Федеральной службе ELLE и ELLE DECORATION (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права по надзору в сфере связи, информационных защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2020.

13.03.2020. Тираж: 42 000. Свободная цена.

16 ELLEDECORATION.RU

Реклама

ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Заместитель корпоративного директора по распространению СЕРГЕЙ КАЗАКОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ

Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Deputy Corporate Distribution Director SERGEY KAZAKOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) 633 5633, факс +7 (495) 633 5795. E-mail: distribution@hspub.ru

ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Директор по рекламе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Редактор сайта Elledecoration.ru ЕКАТЕРИНА ЧЕРКАС Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старшие менеджеры по спецпроектам ОЛЬГА ПОДСЕВАЛОВА, ЕКАТЕРИНА БЕРЕЗНИКОВА Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА PR-директор ЕВГЕНИЯ СМОЛОВИК PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА

President NATALIA SHKULEVA Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA Elledecoration.ru Editor EKATERINA CHERKAS Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Managers OLGA PODSEVALOVA, EKATERINA BEREZNIKOVA Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer TATIANA VASILEVA PR Director EVGENIA SMOLOVIK PR Manager DARIA KHRAMOVA

ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. +7 (495) 981 3910, ф. 981 3911. E-mail: info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. +7 (495) 633 5621/22/20/19, ф. 981 3911. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: +7 (495) 981 3910 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, sdelattre@lagarderenews.com; VP/International Advertising: JULIAN DANIEL, jdaniel@lagarderenews.com

18 ELLEDECORATION.RU

Реклама

ПИСЬМО РЕДАКТОРА

З

а несколько дней до сдачи нашего футуристического, высокотехнологичного номера пришла новость из Италии о переносе Миланской мебельной выставки iSaloni из-за коронавируса. Закрытые города, отмененные концерты, протесты против размещения карантинных изоляторов и подозрительное отношение ко всем без исключения людям с Дальнего Востока — все это напоминает суровое Средневековье, а не хрустящее белоснежное будущее, которое, казалось, уже наступило. Мы живем в соцсетях, занимаемся виртуальным сексом, покупаем то, что за нас решает бездушный анализ потребительского поведения, 3D-визуализации нам дороже настоящей работы декоратора, и вот-вот мы начнем «обставлять» свои дома при помощи дополненной реальности. Но вдруг какой-то примитивный вирус оказывается совершеннее всех наших достижений, и мы возвращаемся во власть страхов и инстинктов и испуганно прячем лицо в шарф, когда в вагон входит человек другой расы. Но, может быть, на пути к светлому будущему нам не стоит забывать о том, что мы прежде всего являемся людьми, а не пользователями, фолловерами, подписчиками и униками, которыми так легко манипулировать. И тогда все невзгоды мы будем воспринимать не через призму новостной истерии, а здраво и не теряя человеческого облика.

@alexeydorozhkin

Алексей Дорожкин, главный редактор

ФОТО АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ

elledecor@hspub.ru

20 ELLEDECORATION.RU

ВЫБОР РЕДАКТОРА PHILIPPE MALOUIN Проект Industrial Office этого французского дизайнера переносит нас в эпоху первых компьютеров. Возникает обманчивое впечатление, что предметы созданы в примитивном графическом редакторе и собраны в соседнем гараже.

TEENAGE ENGINEERING + IKEA

Колонки, разработанные шведским производителем звуковых компонентов, кажутся собранными из конструктора «Юный техник». На самом деле часть из них вы можете напечатать сами на 3D-принтере.

432 PARK AVENUE

В то время как одни дизайнеры экспериментируют с новыми технологиями, другие «уходят в леса», возвращаясь к ремесленному производству доиндустриальной эпохи. И пока компьютер и топор спорят на дизайн-арене, мы наблюдаем зарождение нового стиля — назовем его digital-брутализм, — который приходит на смену биоморфному дизайну, пост-мемфису, пост-мидсенчури-модерну, пост-ретро-футуризму и т. п. Архитектурные и предметные формы словно возвращают нас в эпоху первых персональных компьютеров, двухцветных мониторов и тетриса.

Один из новых символов НьюЙорка — жилой дом, созданный по проекту CIM Group, — напоминает гигантскую матрицу. За простотой фасада скрываются невероятные интерьеры, а одинаковые окна обрамляют фантастические виды.

RED 7 Жилой комплекс по

проекту бюро MVRDV на Садовом кольце не оставил никого равнодушным. Он будто собран из гигантских кубиков, оставшихся от стройки соседнего конструктивистского здания Наркомзема. Что бы там ни говорили, получился интересный диалог эпох!

INGOGNITO Польская

студия NOMA создала украшение, которое защитит вашу личность от системы распознавания лиц. Объект напоминает об экспериментах русских футуристов и школы Баухаус и как никогда актуален на стыке эпох.

MASSIMILIANO LOCATELLI напечатал этот

бетонный дом два года назад для Миланской выставки. Брутальный и одновременно элегантный, высокотехнологичный и архаичный — здесь противоположности образуют гармоничные дуэты.

22 ELLEDECORATION.RU

TESLA СYBERTRUCK

Забудьте об автомобилях-мыльницах, похожих один на другой.

Tesla Cybertruck словно сошел c экранов конца 1980 — начала 1990-х, где киборги сражались с уцелевшими остатками человечества. Надеюсь, что к моменту начала продаж пейзажи Земли не будут напоминать постапокалиптические боевики.

«Гармоничное сосуществование природы, человека и «умной» техники — будущее, о котором мечтают герои этого номера, — говорит выпускающий редактор ELLE DECORATION НИНА АНИСИМОВА. — Я поддерживаю глобальный тренд: моя ближайшая цель — помирить пылесос и кошку».

С. 112 «Новые технологии — это новые возможности, — считает фотограф МИХАИЛ ЛОСКУТОВ. — Искренне надеюсь, что они приведут к объединению, осознанности, доброте и взаимопониманию всех людей, живущих на этой планете».

24 ELLEDECORATION.RU

С. 112

Дизайнер ОЛЬГА ЗАРУБИНА с оптимизмом смотрит в будущее: «На пороге достижения технологической сингулярности можно себе позволить не ходить по выставке с чемоданчиком для бумажных каталогов!»

«Я думаю, новые технологии предоставляют нам множество возможностей, но это всего лишь один из инструментов в творчестве, — говорит ЖАН-ФРАНСУА ЖОССО. — В фотографии я предпочитаю традиционные техники: до сих пор много снимаю на полароид и черно-белую пленку».

С. 122

С. 50 «Успеть пожить в мире, где не было даже домашнего телефона, и лично сравнить с сегодняшним — это большое везение, — уверена журналист ОЛЬГА ПОХОДЗЕЙ. — Теперь интересно посмотреть, что будет дальше. И еще дальше. Когда там уже придумают цифровое бессмертие?»

ФОТО АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ (1)

С. 74

«ПОКОЛЕНИЕ Z ЦЕНИТ ВНУТРЕННЮЮ СВОБОДУ, ИСКРЕННОСТЬ И РАВЕНСТВО. ВСЕ ЭТО, КОНЕЧНО, ОТРАЗИТСЯ В ДИЗАЙНЕ». С. 50

КОМАНДА ELLE DECORATION

ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на elledecor@hspub.ru!

Делаем с мужем ремонт в новой квартире. Нам очень нравится белосерая гамма, но часто слышу, что это воспринимается как «скучный

интерьер», а в Москве слишком мало солнечных дней. Как сделать такой интерьер интересным? Инга

В своих проектах я всегда добавляю яркое пятно в монохром. Натуральный цвет дуба придаст тепла, это может быть отдельный стеллаж или предмет мебели теплых оттенков. Можно разбавить монотонную серость ярким декором, предметами, которые легко заменить и которые создадут нужный цветовой акцент. Если говорить об исключительно серой гамме, то я советую многообразие фактур: камень, дерево, цемент сделают интерьер сложным и визуально интересным. Алексей Аладашвили, дизайнер

ПИСЬМО-ПОБЕДИТЕЛЬ

Конечно, высота 3,6 м наиболее выигрышна. Для разработки планировки высокие потолки — огромный плюс, в частности, для работы с уровнями. Это могут быть подиумы в спальнях, разноуровневые потолки, второй уровень в детской или «этаж» для работы. Бывает, что полноценная двухэтажность не проходит, но удается поднять подиум на три-четыре ступеньки и создать там рабочую зону, а низ использовать под

хранение. Минус только в большем расходе материалов на стены, но он незначителен по сравнению с возможностями, которые открываются перед дизайнером. Покупать квартиру с высотой потолков 2,7 м не советуем — это уже ниже стандарта, а если еще добавить стяжку 10 см и напольные покрытия, она становится совсем не привлекательной, и от любых подиумов точно придется отказаться. Диана Карнаухова и Виктория Лукьянова, студия Makedesign Ваш приз — сахар-

ница Portmeirion, «Дом Фарфора».

ВНИМАНИЕ! Автора самого интересного вопроса ждет приз — набор косметики Fresh Spa от Natura Siberica. Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: elledecor@hspub.ru или по почте: 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31Б, подъезд 6, редакция ELLE DECORATION. 26 ELLEDECORATION.RU

ФОТО: МИХАИЛ ЧЕКАЛОВ (2); НИКОЛАЙ ГУЛАКОВ (1)

Выбираем квартиру у застройщика. Есть два варианта, одинаковых по цене, площади и планировке. Но одна из них с высотой потолков 2,7 м, а другая — 3,6 м. Очень хочется сделать второй уровень с рабочей зоной. Какой высоты лучше сделать уровни и стоит ли вообще? Дарья Кудрина

Реклама

Линия CHATEAU — Совершенный портной для Вашей кухни! Галерея кухни La Cornue Москва, ул. Б. Дорогомиловская, 11/1 тел. +7 (499) 240-34-84, +7 (903) 960-69-01 Galerie@Lacornue.ru Lacornue_russia www. lacornue.com

НОВОСТИ

ПОКУПКИ

СОБЫТИЯ

ТЕНДЕНЦИИ

МЕСТА

Фантастические интерьеры, вдохновленные эстетикой культовых фильмов о будущем

Обои Neon, LondonArt, www.londonart.it. Пуф Joke, дизайн Ольги Фрадиной, Atelier Lilu, www.atelierlilu.ua. Ткань Ecaille de chin, Lelièvre, www.lelievreparis.com

ELLEDECORATION.RU 29

ВЫБОР ELLE DECORATION 2 1 3 4

5

6

9

8

10 БЕГУЩИЙ ПО ЛЕЗВИЮ 2049

1 Светильник One Well-Known, Michael Anastassiades, www.michaelanastassiades.com. 2 Обои Saraille Sevres, Designers Guild, магазины Manders. 3 Ткань Pyramide, Casamance, магазины Manders. 4 Диван Allnew, Paola Lenti, www.paolalenti.it, www.wwts.it. 5 Плитка Rilievi, Cedit, www.florim.com. 6 Настольная лампа Elisabeth, Penta, www.pentalight.com, www.wwts.it. 7 Бра Alessia, Arteriors, салон Design Place. 8 Журнальный столик Voila, Bonaldo, салоны «Трио». 9 Ваза Hexagon, Ferm Living, www.yoox.com. 10 Кресло Dudina, Marta Sala Éditions, салоны Galerie 46.

30 ELLEDECORATION.RU

СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

7

Реклама

ВЫБОР ELLE DECORATION 2 3 4

1

5

6

8

7

ОНА

1 Кресло Papyrus, Kartell, салоны «Интерьер Market», «Трио». 2 Ширма Reverso, Draga & Aurel, www.draga-aurel.com. 3 Стаканы Gio, LSA International, www.designboom.ru. 4 Светильник Palma, Vibia, салоны «Трио», DeLight. 5 Зеркало Studio Roso, Fritz Hansen, магазин Archive. 6 Настольная лампа Bell, Tom Dixon, www.yoox.com. 7 Письменный стол Copenhague, Hay, магазин Archive. 8 Шкатулки, Sé, www.se-collections.com.

9 Ткань Ventoux Blossom, Designers Guild, магазины Manders. 10 Кресло Canouan D, Frag, www.frag.it, www.wwts.it

32 ELLEDECORATION.RU

10

СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

9

ВЫБОР ELLE DECORATION 3 2

1 4

5

6 8

7

2001: КОСМИЧЕСКАЯ ОДИССЕЯ 1 Низкий шкаф Colina, Kelly Wearstler, салоны Lege Alto. 2 Обои Samarcande, Elitis, www.elitis.fr/ru. 3 Светильник Guise, Vibia, салоны «Трио», DeLight. 4 Ковер Ultimate Bliss, cc-tapis, шоурум Hall Oscar – Poliform. 5 Панель Paravan, Arper, салоны «Интерьер Market». 6 Ткань Omega, Dedar, шоурум Dedar. 7 Кресло Marylin, Baxter, www.baxter.it. 8 Ваза Bloom, Georg Jensen, салон Krassky. 9 Столики Anish, Minotti, www.minotti.com. 10 Кресло Bubble, Roche Bobois, www.roche-bobois.com

34 ELLEDECORATION.RU

СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

110

Адреса и телефоны на странице 176.

9

НОВОСТИ ELLE DECORATION Эффект контраста

Португальская марка Dooq находит гармонию в противоречивых сочетаниях фемининного и маскулинного, больших и малых форм, брутальных материалов и элегантных отделок. Доказательство — стул Alma и обеденный стол Memphis из новой коллекции. www.dooqdetails.com 1

НОВЫЕ ИМЕНА

Yana Svetlova Wallcoverings

2

О БРЕНДЕ Я представила первую

3

1 Основательница бренда Yana Svetlova Wallcoverings Яна Светлова. 2, 3 Обои из коллекции Supreme. Базовые покрытия выполнены из трав, произрастающих в Гватемале, Мексике, Африке и Малайзии. Большинство из них переплетены и окрашены вручную.

4 Обои Clouds Light Blue, коллекция Art of Immitation.

коллекцию настенных покрытий на Maison & Objet в Париже в 2015 году. Сегодня наши обои можно встретить во многих домах. О СТИЛЕ В своей работе я стремлюсь идти за природой и за теми ощущениями, которые она в нас пробуждает. Я работаю только с экологичными материалами, натуральными травами и текстилем, древесным шпоном и бумагой. Я верю в философию неброской роскоши, когда интерьер является дополнением к его обладателю, а не наоборот. О ПРОИЗВОДСТВЕ Работая над каждой коллекцией, стараюсь продумать не только креативную, но и технологическую составляющую. Большая часть производства сейчас располагается в Азии, где я создаю коллекции настенных покрытий из натуральных трав, шелка, льна, шпона и пробки. Но я также сохраняю и развиваю производство в России. Например, не так давно открыла потальную мастерскую, где мы работаем с классическими техниками нанесения сусального золота на обои и разрабатываем новые современные стили. www.yanasvetlova.com

Сердце поэта

4

36 ELLEDECORATION.RU

Результат творческой коллаборации Tapis Rouge и BoscoCasa — семь ковров лимитированной коллекции Per Sempre, названные в честь возлюбленных великих итальянских поэтов. www.bosco.ru

НОВОСТИ ELLE DECORATION

3 1

2

1 Декор из латуни выполнен по эскизам дизайнера Кристины Челестино.

2 Пятиэтажное здание расположилось в самом центре города. 3 Лист гинкго билоба — символ резиденции семьи Ренцо и Senato Hotel. 4 Всю мебель в отеле спроектировал Алессандро Бьянки.

Гений места В Милане слову «инновационный» не задумываясь предпочтут эпитет «стильный», но это место — отнюдь не оплот консерватизма. Здесь тесно переплетены традиционность и современность, и этот симбиоз делает Милан признанной столицей дизайна. Очередное доказательство — отель Senato. Зданием, построенным в начале XX века, управляет четвертое поколение семьи Ренцо. Чтобы превратить его в бутик-отель, миланские предприниматели пригласили своего земляка — архитектора Алессандро Бьянки. Он признается, что при проектировании Senato вспоминал другого великого миланца, Джо Понти, и подобно ему сам придумал все, от планировки и интерьеров до каждого кресла и стола. Из традиционных составляющих — дерева, латуни, мрамора, как всегда в этом городе, сложилось динамичное современное пространство. www.senatohotelmilano.it 38 ELLEDECORATION.RU

4

НОВОСТИ ELLE DECORATION Против течения

Карпы кои в японской традиции стали символами любви, настойчивости и мужества. Воплощенные в тонком фарфоре с золотым декором, теперь они украшают свечи, вазы, светильники и аксессуары, созданные мастерами испанской мануфактуры Lladró. www.lladro.ru

Свобода действия Вращающиеся механизмы, яркие цвета и увлечение геометрией в ювелирной коллекции Clash de Cartier возвращают мотивы 1930-х. Классика? Неоклассика, эксцентричность, унисекс! www.ru.cartier.com

Крепкая выдержка

Каждая деталь комода Tesaurus по дизайну Антонио Читтерио для Maxalto рассказывает о сложном ремесленном процессе его изготовления. Например, тонкое пергаментное покрытие на дверцах вызревает, как вино в дубовой бочке, и со временем преображается, приобретая новые оттенки. www.bebitalia.com

Ритм цвета

Обои из серии Découpage интерпретируют фирменные принты Versace в коллажной технике. В эклектичных узорах смешались анималистические мотивы и барочные узоры подиумных коллекций бренда начала 1990-х. www.versace.ru

40 ELLEDECORATION.RU

Реклама

НОВОСТИ ELLE DECORATION 1

РЕМЕСЛО

2

Мария Коновалова, Yamore Store О ПРОЕКТЕ Я изучала маркетинг

1 Основательница Yamore Мария Коновалова и команда проекта. 2, 3, 4 Сосуды из дерева, мастерская «Труд».

5 Декор из коллекции Cherno.

3 4

5

42 ELLEDECORATION.RU

и коммуникации в Барселоне, а вернувшись в Россию, вместо Москвы поехала в свой дом на юге, на берегу моря. Мне всегда хотелось создать проект, который соединил бы международные и российские бренды, актуальные мировые тенденции и российскую культуру, — так появился онлайн-магазин текстиля и декора Yamore. О КОНЦЕПЦИИ Любовь к морскому декору привела меня к стилю coastal. Мы рассказываем о море не через привычные элементы — якорь или штурвал, а через ассоциации или абстракцию. О ТРУДНОСТЯХ Основные трудности заключаются в поиске производителей, например, сейчас я активно ищу декоративный бохо-текстиль. О ЦЕЛЯХ С одной стороны, хочется представить у нас трендовый coastalдекор и текстиль из разных стран, с другой — продавать российских дизайнеров по всему миру. Это две разные аудитории, и их сложно сочетать. Но я романтик и мечтатель с твердой стратегией. www.yamorestore.ru

Воздушные замки

Цветочные принты, искусная вышивка и сложные геометрические узоры в коллекции Grandiflora Rose английской марки Designers Guild в нежных природных оттенках вдохновлены идеями эстетического движения конца XIX века. www.manders.ru

Строгие правила

Простая на первый взгляд металлическая рама столиков Kew, созданных Родольфо Дордони, скрывает сложную внутреннюю структуру, а сочетание металла и других материалов напоминает о массивных викторианских теплицах Королевских ботанических садов. www.molteni.it

Реклама

НОВОСТИ ELLE DECORATION 1

1 Сьют с видом на море в Sani Asterias. Особенность отеля — закрытая территория, которая гарантирует уединение.

2 Все пляжи Sani Resort отмечены Голубым флагом ЕС. 3 Интерьеры сьютов в Porto Sani выполнены в пастельных тонах.

2

Естественная наука Мечта об экологически чистом мире, в котором бирюзовое море, оливковые рощи и чистый песок дополнены передовыми технологиями, кажется утопией. Но такое место есть — на 1000 гектарах полуострова Кассандра, омываемого Эгейским морем, расположился город-курорт Sani Resort. Пять отелей на любой вкус и столько же спа-центров, 43 ресторана, включая испанский EL Puerto «мишленовского» шефа Дэвида Ибарбура, круглосуточная консьерж-служба, спортивные и образовательные мероприятия гарантируют комфортный и нескучный отдых. Но главное — к природе здесь отношение не менее бережное, чем к гостям. Пляжи и гавань отмечены Голубым флагом — наградой, присуждаемой за соответствие 32 факторам чистоты и качества воды. В числе экологических инициатив курорта — сохранение лесов, моря и их обитателей, поддержка местных жителей.

Sani Resort доказывает: единство человека и природы возможно. www.saniresort.ru 3 44 ELLEDECORATION.RU

НОВОСТИ ELLE DECORATION Актуальный контекст Первая совместная работа Джо Понти и Пьеро Форназетти 1950 года снова доступна для заказа. Переиздание секретера Libri было представлено Fornasetti на выставке Nomad М вС Санкт-Морице. www.fornasetti.com

Глоток золота В обновленной коллекции Sip of Gold дизайнеры марки Sieger by Fürstenberg отдают дань вечной классике: культовые бокалы для шампанского обрели новые эффектные принты, имитирующие классические текстильные рисунки — «елочку», клетку виши, клетку гленчек и «гусиную лапку». www.domfarfora.ru

Страш шные сказки «Не бойттесь наступить на него, он не такк ужасен, как может показаться!» — говорит Марсель Вандерс о новом ковре, пополнившем семью «монстров» Moooi. Яркий аксессуар с графичным ппринтом доступен в трех размерах — 150, 250 и 350 см. www.moooi.com

В неформальной обстановке Дизайн дивана Myplace, разработанного для Flou Эмануэлой Гарбин, в полной мере воплощает ее идею «дома, наполненного чувством», и в то же время отражает стремление бренда к высокому качеству, удобству и комфорту. Создать идеальную обстановку для отдыха с друзьями и место, куда хочется вернуться после долгого рабочего дня, — то, к чему стремилась дизайнер, работая над коллекцией. www.flou.it 46 ELLEDECORATION.RU

ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION

26 до

апреля

Выставка «Студия 44. Анфилада» расскажет о проектах одного из самых известных архитектурных бюро Петербурга и главном из них — реконструкции восточного крыла Главного штаба в контексте глобального повествования об архитектуре как комплексном виде искусства. СПб., Государственный Эрмитаж, Главный штаб, Дворцовая пл., 6–8. 16 февраля – 26 апреля.

11

Работы двух мастеров графического искусства, австрийского экспрессиониста Эгона Шиле и американо-немецкого художника Рихарда Линднера, представлены на выставке «Эгон Шиле и Рихард Линднер: Метафизика тела» в новом музее в Гостином дворе.

Музей печатной графики, Хрустальный пер., 1. 7 февраля – 11 мая.

8

с

апреля

Портреты для календаря Pirelli 2020 снял итальянский фэшн-фотограф Паоло Роверси. В проекте под общим названием «В поисках Джульетты» образ героини Шекспира примерили Эмма Уотсон, Кристен Стюарт, Индия Мур, Клэр Фой и другие известные актрисы. Результат творческого эксперимента можно будет увидеть в Мультимедиа Арт Музее. МАММ, ул. Острожен-

Персональная выставка турецкого художника и скульптора Ахмета Гюнештекина пройдет в ММОМА. В экспозиции — более тридцати работ, включая картины, видео, барельефы и текстильную мозаику, в которых он переосмысляет традиционные мотивы и ищет ответы на актуальные вопросы эпохи.

А ТАКЖЕ:

48 ELLEDECORATION.RU

мая

ка, 16. 8 апреля – 28 июня.

ММОМА, Гоголевский бул., 10.

17 апреля — 31 мая.

«Ненавсегда 1968–1985». Масштабная выставка-исследование станет второй частью трилогии, посвященной послевоенному советскому искусству. Более 400 произведений расскажут об эпохе застоя в официальной и неофициальной культуре. Новая Третьяковка, ул. Крымский Вал, 10. 9 апреля — 16 августа.

до

«Семен Файбисович. Новый мир». Персональная выставка познакомит зрителей с 20 работами, реализованными в новой для художника технике высокой печати на холстах. В центре внимания — созидание, разрушение и метаморфозы личности в пространстве города. Галерея ГУМ-Red-Line, Красная пл., 3. 12 марта — 26 апреля.

46-й Российский антикварный салон вновь объединит художественные работы разных эпох — от антиквариата до произведений актуального искусства — в пространстве Гостиного двора. Специальной темой выставки станет история западноевропейского и русского натюрморта. Гостиный двор, ул. Ильинка, 4. 22–26 апреля.

17 с

апреля

«Калязин. Фрески затопленного монастыря». В музее архитектуры покажут фрески из затопленного Троице-Макарьева монастыря в Калязине, которые были созданы царскими иконописцами, известными по лучшим живописным циклам первой половины XVII века в Москве и Звенигороде. МУАР, ул. Воздвиженка, 5/25. 10 апреля – 4 ноября.

Реклама

ДИЗАЙН»»»»»»»»»ПОКОЛЕНИЙ: ОТ»»БУМЕРОВ»»К»»ЗУМЕРА М 50 ELLEDECORATION.RU

Беби-бумеры придумали панк, а потом стали трудоголиками, «иксы» выросли на MTV, миллениалы всерьез озадачились экологией, а зумеры родились со смартфонами в руках. Как это все повлияло на дизайн? Попробуем разобраться, как отпечатались приметы времени на работах дизайнеров разных поколений. Текст ОЛЬГА ПОХОДЗЕЙ

ТЕМА ELLE DECORATION та статья — попытка взглянуть на полвека дизайна через теорию поколений, которую выдвинули в начале 1990-х американские социологи Уильям Штраус и Нил Хаув. Но сразу — пара оговорок. Во-первых, сама концепция имеет спорные моменты: некоторые ученые ругают ее за недостаток точных данных. Во-вторых, изначально теория Штрауса и Хаува — про поколения США, а нам придется растянуть ее ткань на весь глобус. А почему бы нет?

СТИЛЬ ARIANNA LELLIMAMI AND CHIARA DI PINTO; ФОТО JEREMIAS MORANDELL

БЕБИ-БУМЕРЫ: БУМ ОТКРЫТИЙ Сегодня беби-бумеров чаще всего определяют как людей, появившихся на свет с 1946 по 1964 год, то есть во времена послевоенного всплеска рождаемости. Что происходило в мировом дизайне, пока они росли и взрослели? Производство выздоравливало после войны с помощью «хорошего дизайна» — сдержанного, функционального, экономичного. Вновь стали актуальны идеи Баухауса. Но уже в 1960-е многим это наскучило до безумия — и началось настоящее сумасшествие: пластиковая оргия поп-дизайна, в которой быстро рождались и тут же умирали яркие, провокационные, дешевые и нарочито недолговечные вещи из полимеров. Этот дизайн отлично отражал эйфорию эпохи секса, наркотиков, рок-н-ролла и фантазий о космических одиссеях. Вечеринка резко закончилась в 1973-м, когда ударил нефтяной кризис и дизайн на время вернулся к сухим канонам рационализма, породив хай-тек. Но и до этого уже звучали голоса первых критиков бездумного потребления — например, Виктора Папанека, который выпустил книгу «Дизайн для реального мира: экология человека и социальные изменения». Папанеку тогда было уже за сорок, он не принадлежал к поколению бумеров, но формировал их контекст. Вообще «старикам» в эпохе бумеров место явно было: в 1980-м главный 64-летний хулиган Италии Этторе Соттсасс основал группу «Мемфис» — и тем самым заработал право зваться «отцом постмодернизма» в мировом дизайне. Конечно, постмодерн «придумал» не один Соттсасс и не за одну ночь: итальянское движение радикального дизайна зародилось раньше и постепенно зрело, но именно «Мемфис», что называется, открыл кран на полную — и распылил заряд задора, иронии и мешанины из символов, чтобы подорвать благочинную буржуазную эстетику. И в «Мемфисе», и в других «радикальных» группах — например Studio Alchimia — уже творили молодые бумеры Европы и Америки: Питер Шир, Паола Навоне, Микеле де Лукки. Они бросали в один котел высокое и низкое, банальное и абсурдное, китч и классику, символы, цвета, формы. В пику логике функционализма мебель постмодернистов могла быть подчеркнуто неудобной и непонятной: что это вообще такое? Столик Continental де Лукки — круг, воткнутый в две доски, диван Big Sur Шира — композиция из геометрических фигур.

ELLEDECORATION.RU 51

ФОТО ANDREA GARUTI

52 ELLEDECORATION.RU

«ДИЗАЙН БЕБИ-БУМЕРОВ ОТЛИЧНО ОТРАЖАЛ ЭЙФОРИЮ ЭПОХИ СЕКСА, НАРКОТИКОВ И РОК-Н-РОЛЛА»

ТЕМА ELLE DECORATION А кое-кто уже пытался остановить волну перепроизводства. В Лондоне возникло движение «Креативная утилизация», куда входил юный Том Диксон. Все это напоминало панк-группу: молодые дизайнеры-анархисты устраивали перформансы на сцене клуба, вооружившись сварочными аппаратами вместо гитар, создавали скульптуры из металла. Они предлагали идею переработки утиля вместо бесконечного выпуска массовой продукции. Другой легендарный дизайнер этого поколения, Рон Арад, тем временем увлекся реди-мейдом — так появилось, например, кресло Rover из сиденья старого автомобиля со свалки. Впрочем, с беби-бумеров началось и кое-что прямо противоположное по эстетике — «звездный» дизайн и шик бутик-отелей. Одной из первых «суперзвезд» стал Филипп Старк, который уже в тридцать четыре работал над дизайном президентской резиденции в Елисейском дворце. Это же поколение дало миру и другие звездные имена: Росс Лавгроув (когда-то тоже панк) и Марк Ньюсон с их «органической» эстетикой текучих линий, Джаспер Моррисон — амбассадор «новой простоты» и «супернормальности». Тут стоит вспомнить расхожий портрет беби-бумера: в юности — рокер и бунтарь, в зрелости — трудоголик, консюмерист, консерватор. Хорошо или плохо, что экс-«радикал» Микеле де Лукки сегодня проектирует бутики, то есть обслуживает ту машину, против которой боролся? Наверное, нет смысла так ставить вопрос. Его поколение действует в логике времени. А еще бумеры открывали то, без чего невозможно сегодня представить дизайн (и вообще жизнь) поколений следующих, — цифровую эпоху. Компьютерная революция в дизайне состоялась во всех смыслах: во-первых, дизайнеры стали использовать компьютерное проектирование, а во-вторых — эволюционировал дизайн самих компьютеров. Знаковой фигурой начала новой эры стал беби-бумер Стив Джобс.

ПОКОЛЕНИЕ X: ВСПЛЕСК ЭМОЦИЙ Примерно с 1965-го по 1980-й на свет появлялось поколение X. Социологи говорят: поколение заброшенных детей, чьи родители-бумеры вечно пропадали на работе. Подростки, которые болтались без дела, слушали гранж и хип-хоп, смотрели MTV и артхаус, не знали, куда себя деть, а потом выросли и все-таки стали успешными. Сегодня дизайнеры X — на пике своей карьеры. Это те, кто уже стал легендой, но еще не поставил точку в своей эволюции: братья Буруллек, Эдвард Барбер и Джей Осгерби, Оки Сато и Токудзин Йосиока, Хайме Айон, Константин Грчик, Лука Никетто, Бертьян Пот и Маартен Баас. Патрисия Уркиола и Марсель Вандерс слегка не вписываются в рамки хронологически, но по духу они здесь же. Взросление или ранняя молодость «иксов» совпали с подъемом брендов. Как пишет Наоми Кляйн в книге «No Logo. Люди против брендов», после экономических штормов 1980-х корпорации решили пересмотреть свою маркетинговую стратегию и перевели главный прицел с покупателейбумеров на молодежь. В Америке это принимало порой агрессивные рекламные формы: и в «Симпсонах», и в мультсериале MTV «Дарья» (кстати, он отлично передает teen spirit «иксов») есть целые серии о том, как компании продвигают свои продукты прямо в школах. Итак, бренд становится новым маркером ценности. Как реагирует дизайн? Он частично превращается в моду. Новое поколение улавливает идею постоянной сменяемости — коллекций, моделей. И еще — делает ставку на эмоциональную привлекательность. В Apple, в команду Джобса, приходит джениксер Джонатан Айв и в 1998 году проектирует iMac — этот моноблок не похож на топорные компьютеры-«ящики», что выпускались до сих пор: обтекаемые формы, приятный цвет, круглая мышь — так и хочется погладить. Эмоциональность, пожалуй, одна из самых ярких черт дизайна поколения: как сказал Хайме Айон в интервью, «нужно научиться следовать

эмоциям». Это касается не только эмоциональности «на продажу», но и той самой, что веселья ради: дизайнеры-«иксы» много играют. Это и постмодернистские игры с формой, и остроумные эксперименты с технологиями. Токудзин Йосиока, например, выращивает кресла из кристаллов. Еще один японец Оки Сато продолжает вроде бы национальные традиции минимализма, но добавляет твист: то соединит душ со светильником (Axor LampShower для Hansgrohe), то придумает силиконовые вазы, которые надо топить в воде (Jellyfish). Еще одна важная (и не менее веселая) для джениксеров сфера — дизайн на грани с артом. Тут сильны голландцы: Moooi во главе с Марселем Вандерсом, Studio Job — дуэт Джоба Смитса и Нинке Тинагель. Последние вообще больше нацелены в сторону современного искусства, но при этом золотые носы, пучеглазые тыквы и прочие сумасшедшие арт-объекты limited edition сочетаются в их ассортименте с вполне прикладными вещами — ковриками, обоями, светильниками, мебелью, в которых, впрочем, иронии и гротеска не меньше. Moooi визуально более сдержан, но его объекты — тоже результат остроумных арт-игр: на голову лошади водрузить абажур или под кофейный столик подложить свинью в натуральную величину — да почему бы нет? Вместе с тем «иксы» умеют сочетать в дизайне эмоцию и функцию. И это уже не рационализм, а скорее рациональность. Константин Грчик, например, создает с помощью компьютерного моделирования причудливую мебель вроде знаменитого стула-каркаса Chair One для Magis или «кружевных» пуфов Osorom для Moroso, которые с первого взгляда вызывают реакцию — «о, это так круто и странно выглядит!» — но ради вауэффекта дизайнер не идет на компромиссы в отношении удобства. Лука Никетто придумывает столики Poliart для Casamania в виде карт европейских городов и «робостулья» Robo для Offecct, вдохновленные клипом Бьорк All Is Full Of Love, но уверен, что главное в дизайне — баланс между эстетикой и функциональностью.

ELLEDECORATION.RU 53

МИЛЛЕНИАЛЫ: БЛИЖЕ К ЗЕМЛЕ Прямо сейчас самое молодое поколение дизайнеров, которые уже набрали обороты, — это миллениалы: люди, рожденные с начала 1980-х до середины — конца 1990-х. Они росли и взрослели в цифровую эпоху, но «цифровыми аборигенами» назвать их полностью нельзя: старшие еще застали мир без массового распространения цифровых гаджетов, могли сравнить «до» и «после», и отсюда — ощущение как минимум двух прожитых разных жизней уже к тридцати с небольшим. Может, это одна из причин, почему поколение Y больше предыдущих ностальгирует по прошлому, и не только по своему: «игреки» возвращают в моду ретро и винтаж, создают оммажи классике от Баухауса до mid-century и далее. Но при всей любви к цитатам, старому и состаренному не готовы полностью променять вселенную возможностей цифровой эры и новых технологий на вечную карусель ремейков. Критически важная черта дизайнеров-миллениалов — экосознание. К этому типу мышления бумеры и «иксы» если и приходили, то более или менее постепенно, а в миллениалов он был встроен практически с детства. Поэтому в дизайне, который они создают сегодня, тема экологичных материалов и переработки звучит настойчиво. Немец Себастьян Херкнер, дизайнер года по версии Maison & Object 2019, уже успевший поработать с Moroso, Gervasoni и Thonet, создает плетеную мебель Caribe из переработанного пластика для компании Ames. Голландка Марьян ван Абель делает столы, от которых можно заряжать гаджеты: цветные столешницы с помощью солнечных батарей вырабатывают энергию. Выпускница Королевского колледжа искусств Тесса Сильва-Доусон придумывает необычную замену пластику: ее аксессуары Protein изготавливаются методом формования массы из органических отходов — остатков коровьего молока с ферм. Еще один пример «дизайна из еды» — стул из кофейных зерен, показанный на SaloneSatellite 2019, автор — Кристен Ванг из Мельбурна.

При этом миллениалы умеют отвечать на вопросы экологии нескучно. В дизайне это по-прежнему как будто игра: например, на фестивале D’Days в 2017 году голландка Тереза ван Донген представила светильник Spark of Life, работающий на энергии бактерий в его отсеках. Чтобы лампа светила, ее нужно «поить»: подливать воду и ацетат. Впрочем, игровой подход не отменяет серьезности темы, которая в дизайне следующего поколения — зумеров — наверняка станет еще важнее. Еще один аргумент миллениалов — цвет. Молодые, но уже звездные британцы Бетан Лаура Вуд и Люк Эдвард Холл, например, на работу с цветом делают главную ставку — и выигрывают: в списке клиентов первой — марки Kvadrat, Rosenthal и Hermès, второго — Burberry и Richard Ginori. Из «коротких трендов» никак не уходят фисташка, пудра и все оттенки розового — как будто после диеты на сдержанных тонах мы никак не можем насытиться. Дело тут, возможно, еще в одной черте дизайна миллениалов — «инстаграмизации» пространства: интерьеры и предметы создаются так, чтобы круто смотреться в ленте. Этому явлению посвятил инсталляцию Show-Room на Maison & Objet 2018 года арт-директор французского креативного агентства NellyRodi Винсан Грегуар. Чтобы описать то, что происходит с современным дизайном, он использовал несколько другой термин — «шоурумизация»: интерьеры становятся похожими на шоурумы (мы меньше прячем вещи и больше демонстрируем их) и обрастают яркими «сценическими» чертами. Вместе с тем у поколения Y, уже несколько утомленного глобализацией, вырос запрос на национальную идентичность в дизайне. Многие русские и постсоветские дизайнеры, которые наконец-то выходят на мировую сцену и играют на равных с западными, экспортируют национальный бэкграунд — но не лубочный, а переосмысленный. Как, например, IZBA Project на Миланской неделе дизайна 2014 года от Александра Каныгина, Ярослава Мисонжникова и еще шести москвичей и петербуржцев: лаконичные и функциональные предметы, от систем хранения до пуфов и шкатулок, вдохновленные обстановкой русской избы.

ЗУМЕРЫ: ВЫЗОВЫ БУДУЩЕГО Что дальше? Старшим представителям следующего поколения Z сейчас всего двадцать с небольшим. Это те самые истинные «цифровые аборигены», которые не видели мир без интернета и смартфонов. Они уже с детства интересуются технологиями и беспокоятся о планете: подростки стыдят мировых лидеров за равнодушие к проблемам экологии и изобретают полезные вещи, которые можно напечатать на 3D-принтере (московский школьник Никита Круглов, например, пару лет назад напечатал шины для ускорения сращивания переломов). Они ценят внутреннюю свободу, искренность и равенство. Все это, конечно, отразится в их дизайне. А еще зумеров и тех, кто родится после, ждет особый вызов: через какое-то время им придется уделять больше внимания дизайну, ориентированному на пожилых (тогда это будут миллениалы и «иксы»). Население планеты стареет: по прогнозам ООН, к 2050 году количество людей 60 лет и старше увеличится вдвое и достигнет 2,1 млрд — их станет больше, чем молодежи в возрасте 15–24 года. При этом многие пожилые не сойдут со сцены и продолжат активно работать. Что, впрочем, не помешает молодым талантам быстро выходить на ту же сцену и становиться известными уже в юном возрасте благодаря возможностям цифрового мира: например, Люка Эдварда Холла команда Burberry нашла через его инстаграм — схемы успеха изменились уже сейчас.

54 ELLEDECORATION.RU

«ИГРЕКИ» ВОЗВРАЩАЮТ В МОДУ РЕТРО, СОЗДАЮТ ОММАЖИ КЛАССИКЕ ОТ БАУХАУСА ДО MID-CENTURY»

ТЕМА ELLE DECORATION

ФОТО ANDRES VALBUENA

ELLEDECORATION.RU 55

ЖИВА Я М АТЕРИЯ В условиях глобального экологического кризиса новое поколение дизайнеров и художников все чаще обращается к миру науки. Вместе с революционными проектами рождается новая эстетика и надежда на более ответственное производство. Текст ЛОРАНС САЛМОН (LAURENCE SALMON)

3D-ПЕЧАТЬ

Studio Klarenbeek & Dros Голландцы Эрик Кларенбек и Мартье Дрос твердо убеждены, что 3D-печать в долгосрочной перспективе поможет полностью перестроить процесс производства. При этом в качестве материалов для печати они используют экологичное сырье, в частности получаемое из грибного мицелия. В 2012 году они представили The Mycelium Chair, созданный в коллаборации с Вагенингенским университетом, напечатанный на 3D-принтере из смеси воды, пеньки и грибницы. В его ячеистой структуре нити мицелия вытесняют воду и прорастают, постепенно создавая прочный и легкий каркас. Эксперимент продемонстрировал возможности использования нового прочного и полностью биоразлагаемого материала. Одним из последних достижений дизайнеров, находящихся в постоянном поиске альтернатив пластику из нефтепродуктов, стала линейка сосудов, также напечатанных на 3D-принтере из материала на основе морских водорослей. www.ericklarenbeek.com

56 ELLEDECORATION.RU

Studio Klarenbeek & Dros выпускает чаши и вазы из биопластика на основе водорослей.

ТЕМА ELLE DECORATION БИОПИГМЕНТЫ

Нацай Одри Кьеза Мода — одна из самых грязных индустрий на планете. В частности, модная индустрия ответственна за 20% всех сточных вод в мире и 10% выбросов углерода. Это было одной из причин, почему Нацай Одри Кьеза решила посвятить деятельность своей студиилаборатории Faber Futures созданию органических текстильных материалов. Ее секретное оружие? Бактерия Streptomyces coelicolor. Вместе с University College of London она разработала алгоритмы взаимодействия с этими удивительными микроорганизмами. Они выращиваются на шелке в течение нескольких недель для выделения биопигментов в нежных оттенках голубого, розового и фиолетового. Задавая среду, кислотность, температуру и другие параметры, дизайнеру удается контролировать конечный внешний вид текстиля. Эта захватывающая фаза ремесла — только первый шаг. С помощью синтетической биологии она намерена полностью изменить производство и сделать текстильную промышленность более экологичной. www.faberfutures.com

В проекте Alga Самуэль Томатис превращает зеленые водоросли в мебель, посуду, ткани, смолы с различными текстурами.

Образцы шелка, созданного с использованием биопигментов бактерий Streptomyces coelicolor в лаборатории Faber Futures.

МАТЕРИАЛ-ХАМЕЛЕОН

Самуэль Томатис Западное побережье Франции страдает из-за распространения токсичных зеленых водорослей, а берега Гваделупы заполонил бурый саргассум. Причина одна — глобальное потепление, использование пестицидов и агрессивное земледелие. Сушка и захоронение тонн отходов — настоящая проблема для экологов. Однако 27-летний Самюэль Томатис предложил другое решение. После двух лет экспериментов дизайнеру-алхимику, получившему образование в ENSCI-Les Ateliers, удалось создать 100%-но биоразлагаемый материал из водорослей. Сейчас он изучает потенциальные возможности его применения в производстве мебели и текстиля. Он называет свое изобретение «материалом-хамелеоном», поскольку полученные текстуры могут имитировать сталь, известняк, бакелит или стекло. В настоящее время Сэмюэль Томатис продолжает эксперименты и готовится представить результаты к концу 2020 года. www.samueltomatis.com ELLEDECORATION.RU 57

ТЕМА ELLE DECORATION

КРУЖЕВО ДЛЯ КОРАЛЛОВ

Жереми Гобе

Во время наблюдения за плетением кружева скульптору пришла идея использовать его как корсет для роста кораллов. Проект находится на этапе тестирования.

33-летний скульптор, получивший образование в парижской EnsAD, знает все о коралловых рифах, их роли в поддержании морского биоразнообразия и предотвращении цунами. Они стали вдохновением не только для его скульптур, но и для научного открытия, которое поможет спасти эти удивительные природные объекты от исчезновения, причем самым красивым из возможных способов. Чтобы помочь кораллам восстанавливать свою структуру, Гобе предложил использовать… кружево. После исследований, проведенных вместе с учеными-биологами, эффективность инициативы была подтверждена и реализована благодаря пожертвованиям крупных компаний. Проект под названием Corail Artefact был начат два года назад и сейчас вступил в решающую фазу испытаний в Малайзии. В своих скульптурах Гобе продолжает обращаться к этой теме, чтобы напоминать людям о проблеме исчезновения кораллов. www.corailartefact.com

«ЖИВАЯ» ЛЮСТРА

Джулиан Мельчиорри Джулиан Мельчиорри, 28-летний художник и инженер, входит в рейтинг молодых перспективных предпринимателей Forbes и является главой компании Arborea, занятой борьбой с глобальным потеплением и нехваткой ресурсов. Еще будучи студентом лондонского Королевского колледжа искусств, он опубликовал в 2014 году громкую научную статью, посвященную своему изобретению — искусственному шелковому листу, который способен производить кислород по принципу фотосинтеза. «Моя идея состоит в том, чтобы применять природные механизмы в искусственной среде», — объясняет инженер. В последующие годы он продолжил исследования в этом направлении и представил уникальную живую люстру Exhale («Вздох»), которая сегодня является частью коллекции Музея Виктории и Альберта. Она состоит из 70 стеклянных лепестков, в которых циркулируют микроводоросли, очищающие воздух за счет выделения кислорода. www.larborea.io 58 ELLEDECORATION.RU

Люстра в стиле арнуво, спроектированная Джулианом Мельчиорри, на самом деле предназначена для очистки воздуха.

ТЕМА ELLE DECORATION ЭКОКРАСИТЕЛИ

Мари-Сара Адени Механика живого восхищает дизайнера и биолога Мари-Сару Адени. Вместе с коллегами Жереми Блашем, Гийомом Буассонна и Тома Ландреном в 2015 году она основала стартап по созданию экологичных красителей, которые смогут заменить красители на основе нефтехимии, являющиеся опасным источником загрязнения окружающей среды. Решение, найденное дизайнером, просто: она предложила использовать естественный процесс брожения для получения новых оттенков. Многообещающий проект предполагает выращивание бактерий, которые превращают натуральные продукты (сахар, древесину или сельскохозяйственные отходы) в красящие молекулы. Несмотря на то что инициатива пока находится на стадии экспериментов, благодаря поддержке текстильного производства исследователи надеются представить первую партию экологически чистых красителей в течение четырех лет.

Биолог и дизайнер МариСара Аденис изобретала новую технологию окрашивания без применения токсичных растворителей.

www.pili.bio

Дизайнер Маурицио Монталти представил коллекцию стеновых панелей из натуральных материалов на выставке Maison & Objet в 2019 году.

ДЕКОР ИЗ МИЦЕЛИЯ

Маурицио Монталти

Дизайнер, ученый, предприниматель и выпускник Академии дизайна в Эйндховене, Маурицио Монталти во всех своих проектах особое внимание уделяет живым системам. Он был среди тех ученых, кто впервые начал применять мицелий грибов для получения новых веществ, и сегодня использует свои разработки в производстве отделочных материалов. На выставке Maison & Objet в 2019 году он уже представил коллекцию полностью натуральных и долговечных декоративных стеновых панелей с отличными акустическими свойствами, которые с июня планирует выпускать марка Mogu. Дизайнер видит своей задачей полную замену токсичных веществ на основе пластика на безопасные биоматериалы. www.corpuscoli.com/projects/mogu

60 ELLEDECORATION.RU

Реклама

О новой и з доровой пище Как скоро мы начнем есть насекомых и не пора ли купить на кухню 3D-принтер, рассказывает дизайнер модных ресторанов Наталья Белоногова. Интервью АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН

62 ELLEDECORATION.RU

ТЕМА ELLE DECORATION

ELLE DECORATION Наташа, что мы будем есть движутся вперед. Но тренд в том, что самое простое приготовление на огне сегодня очень востребовав будущем? НАТАЛЬЯ БЕЛОНОГОВА Искусственное мясо, но. Оно супернатуральное, с минимальным количе-

кузнечиков и прочих насекомых. У нас слишком сильно неприятие этих продуктов, но сейчас их довольно много — например, мука из кузнечиков уже используется. Задача состоит в том, как красиво и «съедобно» представить эти продукты посетителям. И дизайнеру в этом отведена важная роль.

Дизайнер так же важен, как и повар?

Конечно, мы всегда путешествуем по выставкам с шефами: из последнего — наша поездка в Эйндховен. И каждый видит что-то свое, а потом мы обмениваемся информацией, реализуя новые тенденции в соответствии с запросом общества.

А что нового нас ждет в ресторанах?

В отношении к еде будущего существует два полярных тренда. Первый — высокотехнологичный. Берем условную «муку из кузнечиков» — или что еще будет придумано — и при помощи 3D-принтера производим красивые объекты, которые хочется съесть. Здесь важен момент «угадывания ожиданий», когда, еще до того как пища попадает в рот, мозг подскажет нам, что это вкусно. Это блюдо даже может быть напечатано в виде кузнечика.

А каким оно будет на вкус?

Любым, мясным или фруктовым, вы никогда не догадаетесь, что вы едите. Все ваши предпочтения будут учтены. Не только вкус, но и свет, звук становятся важными участниками гастрономического опыта. Большое внимание уделяется феномену синестезии — перекрестной работе сенсорных систем человека. Это может быть блюдо с нейтральным вкусом, но музыка или картинка на вашем смартфоне будет его формировать. Лицо в телефоне, которое морщится, как при укусе лимона, даст ощущение кислинки, а музыка усилит это впечатление. Через секунду новая картинка, изображающая розовое лицо, наслаждающееся клубникой, придаст блюду сладкий вкус. Примерно такие вещи вы можете попробовать в сете Black Swan у Владимира Мухина в Chef’s table — десерты, где вкусы включаются через картинку на телефоне. Технологии дают невероятные возможности для подачи блюд.

ФОТО МИХАИЛ ЛОСКУТОВ (1)

А будем ли мы сыты этой едой «для глаз»?

Все зависит от эмоционального запроса. Если вы хотите шоу — вы идете туда, где «играют» с едой. Но и там технологии ни в коем случае не заменяют качества еды. При этом существует и противоположный тренд — возвращение к природе, своим корням. Человек — единственное существо, которое готовит. Ну разве что еще медведь, который закапывает добычу на несколько дней, тем самым ферментируя пищу. Приготовление еды возникло вследствие открытия новых вкусов на местах пожаров — коренья становились мягкими, на переваривание жареного мяса требовалось меньше энергии. Понятно, что технологии приготовления пищи

ством ингредиентов, соусов. С одной стороны, у нас смартфоны, меняющие вкус, с другой — возвращение к собственным огородам и печам.

Какова роль дизайнера в «естественной» среде?

В этом случае она состоит в усилении вкуса, которое достигается за счет максимального количества природных материалов в интерьере. Необработанные доски, камень, как, например, в «Северянах».

Какое место отведено технологиям в тренде на натуральность?

На первый план выходит понятие экологической безопасности и этичности производства. Например, разведение крупного рогатого скота является одним из источников метана — парникового газа. Ответом стало создание культивированного мяса — не соевого, а абсолютно идентичного естественному, но выращенного из клеток мышечной ткани животного на белковой структуре. Попробуйте в «Горыныче» бургер «Без греха», сегодня это абсолютно доступно, а еще семь лет назад первый такой продукт стоил около 250 000 долларов. Параллельно возникают инновационные молочные продукты — искусственное молоко. Готовится замена таких неэтичных продуктов, как тунец и фуа-гра, на их искусственно выращенные аналоги. Наконец, сегодня можно попробовать мясо вымершей птицы Додо.

А что нового происходит в области агрокультур?

Каждый фрукт и овощ имеет свою вибрацию, его можно снять и выдать в качестве звука, усилив вкус. Многое проектируется вокруг звука — например, для воссоздания любимой человеком хрустящей текстуры можно добавить звук хруста огурца или яблока.

А дополненная реальность — это игра?

Да, это шоу. В ресторане For The Krasota запланирован сет с дополненной реальностью — со сменой времен года, где определенное расположение посуды будет вызывать разные декорации. Но тут важно не отвлечь человека от качества еды, как маленьких детей отвлекают мультиками за столом. Шоу должно закончиться в момент, когда вам рассказывают, что вы едите. Помните, что в высокотехнологичных ресторанах сейчас работают лучшие шефы мира.

Как меняются вкусовые предпочтения?

Важно, чтобы в еде сочетались четыре вкуса — кислое, сладкое, горькое и соленое. Есть еще один вкус, который трудно описать, — на Дальнем Востоке он называется умами. В Европе, во Франции, например, этот вкус сообщает блюдам сливочное масло.

Будет ли открыт шестой вкус?

Мы на это очень надеемся, скорее всего, он существует, и это будет переворот. Ведь приготовление пищи — настоящая наука. Рецепты — это пропорции. Кстати, о пропорциях не стоих забывать, когда создается интерьер. www.nb-studio.ru

«ГОТОВИТСЯ ЗАМЕНА НЕЭТИЧНЫХ ПРОДУКТОВ НА ИСКУССТВЕННО ВЫРАЩЕННЫЕ АНАЛОГИ» ELLEDECORATION.RU 63

#EduardE remc huk АРХИТЕКТОР-ДИЗАЙНЕР

Выбрать своего архитектора поможет рубрика «Портфолио ELLE DECORATION», специально для которой мы отбираем лучшие проекты самых модных бюро. Новая встреча — Эдуард Еремчук! Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ

ФАКТЫ

Кто: Эдуард Еремчук родился в 1994 году в Ростове-на-Дону, окончил Академию архитектуры и искусств ЮФУ. Бюро: «Названия пока нет, работаем под моим именем». Год основания: 2017. Штат сотрудников: 3. Реализовано объектов: 6. Сейчас в работе: коллекция мебели и интерьеры. В 2019 году прошел стажировку в нью-йоркском Bureau Betak. «Это был невероятный опыт! Бюро занимается сет-дизайном. В отличие от большой архитектуры, проекты реализуются молниеносно. Всего за полгода я успел поработать с John Elliott, Michael Kors, Loro Piana, Tiffany & Co и, в частности, оформить афтепати Gucci после Met Gala!» Любимый западный архитектор: «Стивен Холл. Мне близок его подход к работе и убеждение в том, что архитектура должна восприниматься на уровне чувств». www.eduarderemchuk.com, @eduarderemchuk

64 ELLEDECORATION.RU

Эдуард Еремчук в пространстве оформленного им бьюти-коворкинга Sfera.

ПОРТФОЛИО ELLE DECORATION

AND Y CAFE, 120 КВ. М, РОСТОВ-НА-ДОНУ, 2019

ФОТО ИННА КАБЛУКОВА (3)

«Ресторан быстрого питания AND Y расположен в эпицентре культурной жизни Ростова-на-Дону. Ожидаемо высокий поток посетителей и узкое помещение, наполовину занятое открытой кухней, вызвали ассоциацию с метро в час пик. Отсюда — повторяющийся паттерн из плитки и табло, транслирующее медитативные урбанистические виды и небо в глитче (от англ. Glitch art — искусство цифровых помех). Потоки посетителей рассекают мобильные столики-лавки, дальше — столы для больших компаний. И неожиданный контраст — «коровий» принт на плитке в туалете».

ELLEDECORATION.RU 65

ПОРТФОЛИО ELLE DECORATION

GUAPA FLOWER STORE, 43 КВ. М, РОСТОВ-НА-ДОНУ,

2018

«По просьбе заказчицы этот цветочный магазин больше напоминает галерею современного искусства. Отсутствие лишних декоративных элементов обостряет выразительность пространства и переключает внимание на экспонаты — флористические композиции выставлены на нейтральном фоне полов из гомогенного винила и столов из нержавеющей стали. Идею полностью светящегося потолка подсказал атриум главного здания Пушкинского музея. Так как магазин расположен в цокольном этаже и имеет только одно окно, это решение было идеальным!»

«Двухэтажный магазин итальянской мебели, модных аксессуаров из Скандинавии и арт-объектов азиатских художников в Шанхае — самый необычный и быстрый проект в моей практике. Заказчики молодые, так что мы были на одной волне. Все работы велись по скайпу и заняли четыре с половиной месяца, за которые здесь возникли полностью обустроенные выставочные пространства, кофейня и временная инсталляция Herman Miller. Везде свои интересные детали. В туалете, например, это панели из нержавеющей стали и лайтбокс на потолке с видом неба».

66 ELLEDECORATION.RU

ФОТО ИННА КАБЛУКОВА (1) ; ИННА КАБЛУКОВА (3)

IYOUTH STORE, 340 КВ. М, ШАНХАЙ, 2020

Реклама 0+

ПОРТФОЛИО ELLE DECORATION ШОУРУМ LIKESHOP, 46 КВ. М, РОСТОВ-НА-ДОНУ, 2018

«Помещение в старом здании с высокими потолками и арочными окнами было само по себе красивым. Но чтобы превратить его в шоурум молодежной одежды, стоило «увеличить» яркость. Я условно разделил помещение на две комнаты. Первую от пола до потолка залил желтым — это фирменный цвет бренда, а заодно отсыл к арт-экспериментам американского художника Джеймса Таррелла, работами которого я вдохновлялся. Главное пространство полностью белое. Выделяется только примерочная. Обитая густым розовым мехом, она выглядит как скульптура».

SFERA БЬЮТИКОВОРКИНГ, 140 КВ. М, МОСКВА, 2020 На фоне брутальных бетонных стен парит занавес из тончайшего тюля. Так выглядит бьюти-коворкинг Sfera на дизайн-заводе «Флакон». «Строить перегородки — долго, к тому же от меня требовалось не просто разместить максимум рабочих мест для визажистов и парикмахеров, но и сделать пространство легко трансформируемым под разные мероприятия, — говорит дизайнер. — Так возникла идея прозрачной шторы. Орнамент для нее придумала основательница бренда Laroque Катя Пятицкая, вдохновившись тепловыми картами и фирменными цветами Sfera».

68 ELLEDECORATION.RU

VS

F

T

Ремесленный труд и цифровое производство — могут ли они идти рука об руку или расстанутся навсегда? Пробуем разобраться в разговоре с двумя самыми успешными представителями обоих направлений — дизайнерами Денисом Миловановым и Владимиром Пирожковым.

VS

A

VS

R

VS

C

70 ELLEDECORATION.RU

VS VS

Денис Милованов родился в 1975 году в Москве. Профессиональный столяр-краснодеревщик в работах воспевает эстетику Русского Севера. «Бензопилы, стамески — вот весь мой нехитрый арсенал, — говорит он. — Древесину везу с Северного Кавказа. Лесники присылают фото упавших деревьев в труднодоступных местах, где, кроме меня, это никому не нужно». Первую коллекцию мебели создал в 2011 году, а с 2016 года регулярно выставляется на Maison & Objet, PAD Paris и Design Miami/Basel. В 2017 году стал обладателем премии ELLE DECORATION «Дизайнер года». В Европе Дениса Милованова представляет парижская галерея Armel Soyer. www.denismilovanovofficial.com, www.sohaconcept.com, @denmilovanov

VS

ФАКТЫ

VS

Интервью ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ

ТЕМА ELLE DECORATION

D I G I T A L ФАКТЫ

НА ВЛАДИМИРЕ: КОСТЮМ, ВОДОЛАЗКА, ВСЕ — SUITSUPPLY

Владимир Пирожков родился в Кишиневе в 1968 году, вырос в Тольятти. Учился в Свердловском архитектурном институте по специальности «промышленный дизайн». В 1989 году уехал на стажировку в Швейцарию, начал чуть ли не с полировки машин, а затем выиграл грант на обучение в ArtCenter College of Design. С 1994 по 2006 год занимал ключевые посты в Citroën и Toyota, в том числе руководил направлением Advanced Design (создание объектов с перспективой на 50 лет вперед). В 2007 году вернулся в Россию по приглашению Германа Грефа. Сейчас руководит созданным им Инжиниринговым центром прототипирования высокой сложности «Кинетика» НИТУ МИСиС, где, в частности, был разработан космический корабль «Федерация». На выставке MosBuild 2020 «Кинетика» покажет пространство будущего. www.kinetica.center

ELLEDECORATION.RU 71

ТЕМА ELLE DECORATION вать высокими технологиями, но однажды я сделал столик (сейчас он у клиента в Европе), который до сих пор не могу повторить, сколько ни бьюсь. Для кого-то он такой же, как остальные мои объекты, но для меня это теперь недосягаемая высота. А сделал я его тогда за пару часов, раз — резанул, и все. В.П. Это искусство!

Владимир, а ваше достижение? В.П. У нас, наверное, это прибор для

В

мастерской у Дениса Милованова — грохот, пыль, стружка, на стене — плакаты из серии «Мастер, береги пальцы! Это лучшие десять элементов твоего тела». Среди инструментов — неподъемная бензопила. В руках Дениса она превращается в легкий «карандаш», которым он виртуозно «штрихует» поверхность гигантской колонны-тотема для одного очень известного декоратора. В бункере у Владимира Пирожкова — полная противоположность. Белоснежное стерильное пространство площадью 3500 кв. метров увенчано стеклянной пирамидой а-ля Лувр, выходящей во двор НИТУ МИСиС. Всюду — изолированные стеклянные боксы, внутри — огромные 3D-принтеры, на которых печатают абсолютно все, от дронов до человеческих суставов из титана. Последнее, к слову, настоящее произведение ювелирного искусства!

ELLE DECORATION Сложно найти двух более разных людей, занимающихся общим делом — дизайном...

ВЛАДИМИР ПИРОЖКОВ Почему разных? Я сам аналоговый, думаю с карандашом в руке и только потом перевожу в цифру. И вот то, что Денис делает руками, я очень хорошо чувствую. Это все (обводит руками свою лабораторию) — аэромобили и прочие космические станции — развивается очень быстро, скоро придет в каждый дом, как смартфон. Денис тоже создает будущее, только другое — более эксклюзивное. ДЕНИС МИЛОВАНОВ Мне пока сложно что-то ответить. Я нахожусь под большим впечатлением от вашей лаборатории. Не думал, что такое есть в России.

Может ли каждый из вас назвать самую высокотехнологичную вещь, когда-либо им созданную? Д.М. Не знаю, что в моем случае назы-

72 ELLEDECORATION.RU

чтения и передачи мыслей на расстоянии. Мы разработали его совместно с компанией «Нейротренд», а сейчас он уже используется в центре для реабилитации людей после инсульта, для многих это единственная возможность общаться с родными и врачами.

Рядом с этим прибором в вашей лаборатории стоит костюм киберсолдата. Получается, в современных технологиях добро и зло идут рука об руку? В.П. Понимаете, какая штука: если вы

можете добро делать, то и зло можете. Это все неоднозначные вещи. Тот же прибор для передачи мыслей можно использовать для облегчения жизни больных, а можно — для организации войска роботов, которые будут общаться между собой. А интернет, без которого сегодня нельзя представить жизнь человека? Мало кто помнит, но он был создан на базе военной лаборатории DARPA при Пентагоне.

Каков максимальный срок службы вещей, которые вы создаете? В.П. Здесь я с ходу проиграю Денису. Мои максимум лет на сто рассчитаны. Д.М. Я точно не скажу, буду скромно претендовать на вечность (смеется).

Какой самой высокотехнологичной вещью вы пользуетесь в обычной жизни дома? Айфон не называть. В.П. Хм, айфон — правильный ответ…

Тогда так: это вещь не из области электроники. Если честно, мне кажется, что человеческий организм сам по себе очень высокотехнологичное изделие. Я даже уверен в этом. Мы все — изделия!

Божественные? В.П. Называйте как угодно. Я думаю,

что инопланетные. Но ситуация такая: мы те же машины, просто биохимические. У нас есть сердце — мотор, который в случае износа легко заменить на новый, как в автосервисе. Сейчас уже начинается 3D-печать сердец и артерий. В нас встроен очень крутой компьютер. Но не настолько крутой, чтобы его нельзя было сделать лучше. И это главная проблема. Я думаю, к 2050 году появится изделие лучше, чем человек. Д.М. И это, по вашему мнению, будет физическое существо? Не искусственный интеллект?

В.П. Это будет частично искусственный интеллект — люди, подключенные к общему разуму. Сильно улучшенная версия нас. И, к сожалению или к счастью, эта версия причислит себя к другому антропологическому виду и займет более высокий уровень в пищевой цепочке. И будет решать — нужен ли ей остальной шлак в виде человечества.

То есть, возвращаясь к вопросу, самая технологичная вещь в вашем доме — это вы? В.П. Или моя трехлетняя дочь! Она лучше меня. У нее на сто лет ресурса.

Денис, а у вас как с высокими технологиями дома? Д.М. Я живу в своей гармонии, в своем мире, прокручиваю кучу идей в голове — это мой лучший компьютер.

Я знаю, что вы собирались строить супер-экоотель в глуши. Можете приоткрыть детали проекта? Д.М. У меня была идея, надеюсь, когда-

нибудь подойти к ней вплотную, создать нишевый, «антилакшери» экоотель, где человек сможет побыть наедине с собой. Там не будет ни электричества, ничего… Только природа и мощный русский дизайн, каким я его вижу. В.П. Очень круто! Я думаю, это будет востребовано богатыми людьми, сейчас идет огромный запрос на цифровой детокс и возможность на время отключиться от всего мира. Мы в свою очередь проектируем железнодорожные вагоны нового типа, где вместо привычных купе с «бабушками и курочками» будут суперсовременные капсулы с на-

сыщенной кислородом атмосферой, которая обеспечивает новое качество сна. Аналоги уже есть. В больших моллах в Дубае стоят капсулы, которые массируют вас в тех местах, где считывают напряжение, и одновременно дают мощный поток кислорода — вы спите пятнадцать минут, в течение которых успеваете полностью восстановиться.

Мне срочно такую домой надо! В.П. Очень скоро все это будет доступ-

но. Технологии развиваются стремительно. И будет настоящий взрыв!

Владимир, а для себя вы какой вид отдыха предпочтете — в кислородной капсуле или в отеле без света, который мечтает построить Денис? В.П. У меня дача такая в точности! (Сме-

ется.) Электричество там, конечно, есть, но в остальном все очень аналоговое — топор, дрова, камин.

Вы любите там бывать? Вам важно периодически «заземляться»? В.П. Конечно! Это лучший способ вос-

становиться. Напичканные техникой интерьеры хороши только в тех случаях, когда у тебя нет времени и, я бы сказал, нет счастья. Когда нужно, чтобы

«ЧЕЛОВЕК — ТА ЖЕ МАШИНА, КОТОРОЙ В БЛИЖАЙШИЕ ГОДЫ ПРЕДСТОИТ СДЕЛАТЬ АПГРЕЙД, ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ»

все за тебя сделали: кофе налили и омлет на тарелку шлепнули. Но качественно и неспешно приготовить его самому — это свой кайф человеческий.

Денис, а вы только в условной «экоземлянке» чувствуете себя комфортно? Небоскребы — совсем не ваше? Д.М. Я люблю современную архитек-

туру, стекло, карбон. Просто работаю в другом стиле — это то, что я лучше умею делать. И в путешествиях предпочитаю снимать аутентичные квартиры, это помогает понять дух места. В.П. В отпуске я тоже отдаю предпочтение рустикальным домам. Но однажды мы с женой пережили экстремальную ночь в небоскребе в Токио. Мы сняли номер общей площадью 4 кв. м. Его практически целиком занимала кровать, даже чемоданы поставить некуда! Плюс одноместная «санитарная капсула»: душ, слив, незапотевающие зеркала, какое-то специальное освещение с ультрафиолетовыми лучами, которые вас обеззараживают и обеспечивают моментальное высыхание — как в автомойке. Но самое странное — окно. В какой-то момент меня осенило — сейчас же вечер, а за окном солнце? Отдергиваю штору — а окна нет, это просто светильник, чтобы клаустрофобии не было. В ту ночь еще случилось землетрясение, нас покачало, но все обошлось. Тоже такой вариант будущего.

Денис, что принципиально нового произошло в производстве деревянной мебели за последние 50 лет? Д.М. Знаете, я не отслеживаю. Мой ис-

точник вдохновения — музеи, антикварные рынки, там я ищу новые для себя технологии.

Владимир, а ваше производство что изменило за последние 50 лет? В.П. Интернет и смартфоны! Возмож-

ность беспрерывного доступа к огромному массиву данных сильно изменило процессы и скорость работы.

Как думаете, вас со временем сможет заменить искусственный интеллект? В.П. Меня точно совершенно. Да. А вас, Денис, сможет заменить 3Dпринтер?

Д.М. Ну нет, вряд ли. В чем разница — вырезан шкаф на принтере или вами? Д.М. Принтер предсказуем, а я нет.

Буквально одна другая тень, и весь процесс иначе пойдет. Хотя мы не знаем точно, каким он будет — этот искусственный интеллект. В.П. Это будет самообучающаяся машина сильно круче человека. И логика процессов, которую мы сейчас считаем правильной, совсем не обязательно будет такой.

Что для вас важнее — функция или дизайн? Владимир, в вашем случае — важно ли роботу быть красивым? В.П. Глобально нет. Но коллаборатив-

ных роботов — тех, которые работают с человеком, стараются делать красивыми. Но это опять же на вкус и цвет.

В чем же тогда отличие хорошего дизайна от плохого? В.П. Хороший дизайн должен быть же-

ланен. По большому счету, это пользовательский интерфейс. Если он вызывает желание — да, он хорош.

Денис, что думаете о хорошем и плохом дизайне? Д.М. Я к этому вообще спокойно отно-

шусь. Одному нравится одно, другому другое. Мне главное, чтобы меня зацепило. Зацепило, значит, хороший. Но когда плохой — это сразу видно.

А есть у каждого из вас проект мечты? Д.М. Построить экоотель точно таким,

каким я его себе представляю. В.П. Осуществить передвижение в пространстве и времени! Если я это сделаю, то как транспортник буду счастлив. Но глобально оставить след в истории — смысла не вижу, мы все — просто этап в коротком отрезке времени между динозаврами и инопланетянами.

Невеселый финал получается. В.П. Если мне удастся осуществить про-

ект телепортации — будет очень весело, обещаю!

ELLEDECORATION.RU 73

Д В И Г А Т Е Л И П Р О Г Р Е С С А «Умная» сантехника, гибкий телевизор, мебель и текстиль из переработанных материалов, 3D-печать и другие передовые технологии, которые завтра станут частью повседневной жизни.

Редакторы НИНА АНИСИМОВА, ЛАРИСА МИРОШНИК

74 ELLEDECORATION.RU

Арт-директор компании Christian Fischbacher Камилла Фишбахер — о том, как пластик становится текстилем. ОБ ИННОВАЦИЯХ Тка-

ням уже недостаточно быть просто красивыми. Новые материалы, сохраняя преимущества традиционных, обладают неоспоримыми и невиданными прежде преимуществами. Например, натуральный шелк — изысканный, но крайне деликатный материал: он чувствителен к воздей-

ствию света, стирке. Благодаря особой технологии, когда на волокна шелка наносится расплавленный полиэстер, наш инновационный шелковый тюль Fata Morgana лишен этих недостатков. Мы активно работаем в сфере нанотехнологий, создавая интерьерный и outdoor-текстиль с новыми функциями — способностью снижать нагрев в помещении или отражать UV-лучи.

О ПОСЛЕДНИХ ДОСТИЖЕНИЯХ Над созданием бархата Benu Talent (на фото) мы работали 4 года. Он сделан из переработанных пластиковых бутылок, огнестоек и идеально подходит для наружного применения. А несколько лет назад мы разработали коллекцию ECO FR — первые в мире на 100% натуральные ткани (лен в сочетании с вискозой), которые не горят.

О БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ Ресайклинг станет

не просто трендом, а нормой. Мы работаем над тем, чтобы пластик, который душит океаны, превратился в ткани, которые украсят наши дома.

www.fischbacher.com

«ПЛАСТИК, КОТОРЫЙ СЕЙЧАС ДУШИТ ОКЕАНЫ, ДОЛЖЕН СТАТЬ ТКАНЯМИ, КОТОРЫЕ УКРАСЯТ НАШИ ДОМА»

ТЕМА ELLE DECORATION

Cистемы освещения CoeLux создают эффект естественного солнечного света, льющегося из «окон» в потолке и стенах, даже там, где никаких окон нет, а на улице идет дождь. Иллюзию солнечного диска в высоком синем небе образует комбинация светодиодов, оптических систем и наночастиц, изобретенная главой компании CoeLux профессором Паоло Ди Трапани. Лучи виртуального солнца создают в помещении реалистичную игру света и небесно-голубых теней. www.coelux.com

ELLEDECORATION.RU 75

Дмитрий Ураев, директор по маркетингу Hansgrohe, — о том, зачем смартфон в ванной. ОБ ЭКООТВЕТСТВЕННОСТИ Ответственное ис-

пользование ресурсов и предотвращение вредного воздействия на окружающую среду — приоритетные задачи. Современные продукты должны хорошо выглядеть в течение всего срока службы и быть простыми в использовании. Мы начали широко применять устойчивые к повреждениям поверхности FinishPlus, нанесенные методом PVD (прямой конденсации пара). Кроме того, постоянно инвестируем в повышение энергоэффективности наших зданий и инфраструктуры: избегаем избыточного использования материалов, воды и энергии. Все отходы производства перерабатываются — например, песок, применяемый для изготовления отливок, используется для дорожного строительства.

О НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ

Души и смесители Hansgrohe, оснащенные технологией EcoSmart, расходуют на 60% меньше воды благодаря подмешиванию воздуха и специальному ограничителю потока. Интеллектуальная система управления Pontos Base проверяет трубопроводы на наличие утечек и обнаруживает нежелательное потребление

воды. Датчики влажности незамедлительно сообщат вам с помощью будильника и pushуведомления через приложение Нansgrohe, если система заподозрит неладное. Pontos может быстро обнаружить аварии, вызванные повреждением труб, протекающими раковинами или затоплением.

О ПОСЛЕДНИХ ДОСТИЖЕНИЯХ Новинка компа-

нии — RainTunes (на фото). Вместе со специалистами в различных областях компания Hansgrohe разработала семь сценариев мультисенсорных душевых процедур. С помощью приложения Hansgrohe Home можно одним нажатием запустить комплексный сценарий, синхронизирующий различные души и режимы, температуру и напор воды, свет, музыку, видео и даже ароматы. RainTunes демонстрирует возможности цифровых технологий в ванной.

О БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ Без гаджетов нашу

жизнь невозможно представить. Панели для управления водой, светом и звуком, влагозащищенные видеоэкраны, возможно, холодильники для напитков или вина скоро станут неотъемлемой частью ванной комнаты. www.hansgrohe.ru

«НА СМЕНУ ПРОДУКТАМ НЕФТЕХИМИИ СКОРО ПРИДУТ ПРОДУКТЫ БИОХИМИИ» Более 40% фото и видео в мире снимаются на смартфон в вертикальном режиме. Экран нового QLED-телевизора Samsung The Sero оснащен поворотом 90°, позволяющим просматривать изображение как в горизонтальном, так и вертикальном положении. При трансляции вертикального контента из соцсетей, например TikTok и Instagram, экран поворачивается, подстраиваясь под изображение. www.samsung.com/ru 76 ELLEDECORATION.RU

ТЕМА ELLE DECORATION

Алексей Елисеев, колорист, генеральный директор Manders, о том, почему краски не пахнут. О ПОСЛЕДНИХ ДОСТИЖЕНИЯХ Наша гордость —

инновационная линейка «умных» красок Intelligent Paint от Little Greene (на фото). Скажем, краска для пола: многим по-прежнему кажется, что она должна долго сохнуть, обладать удушающим запахом, а чтобы цвет получился таким, как задумано, надо нанести ее в десяток слоев. На деле это экологичная и безопасная краска, почти не имеющая запаха и быстро высыхающая.

О НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ

Все больше красок производится на водной основе, мы избавляемся от химических компонентов, вредных для окружающей среды и здоровья человека. И это касается не только продуктов для внутренней отделки: даже износостойкая краска для наружного применения, например Exterior Masonry от Farrow & Ball, безопасна, не выгорает на солнце и защищена от грибка.

О БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ На смену продуктам

нефтехимии идут продукты биохимии: появятся краски с пленкообразующим покрытием натурального происхождения. В этом направлении работают в лаборатории компании Argile. Параллельно совершенствуются акрилаты (эфиры акриловой кислоты) — краска станет еще долговечнее и даже матовые покрытия можно будет мыть. www.manders.ru ELLEDECORATION.RU 77

ТЕМА ELLE DECORATION

Давиде Мальберти, директор фабрики Rimadesio, — о новых и знакомых материалах.

78 ELLEDECORATION.RU

ОБ ИННОВАЦИЯХ Помимо стекла и алюминия, мы начали использовать совершенно новые материалы — фарфоровый керамогранит и уникальную синтетическую кожу. Она производится в Италии, не содержит животных компонентов, но при этом неотличима от натуральной на ощупь, а по долговечности даже превосходит ее. Мы используем краски только на водной основе из нашей запатентованной серии Ecolorsystem. Поиск новых материалов — неотъемлемая часть ежедневной работы. О ЛЮДЯХ И МАШИНАХ Лаконичность, которая свойственна продуктам Rimadesio, — результат постоянных исследований и инвестиций в технологии. В начале всего — человек. Но без усо-

вершенствования техники и материалов ничего не выйдет. В прошлом году мы обновили все наши алюминиевые заводы, открыли новый центр обработки стекла, заработал второй автоматизированный склад для хранения мебели, которая здесь же упаковывается. ОБ ЭКООТВЕТСТВЕННОСТИ Алюминий, который мы используем, пригоден для вторичной переработки. К сожалению, на сто процентов переработанного алюминия не существует; 60% — максимальное количество вторичного металла в наших продуктах. Стремление использовать для производства и упаковки только экологичные и долговечные материалы заставляет нас двигаться вперед. www.rimadesio.it

ТЕМА ELLE DECORATION Иль Хван Ли, президент LG Electronics в России и странах СНГ, — о бытовой технике сегодня и завтра. О ПОСЛЕДНИХ ДОСТИЖЕНИЯХ

Телевизор сейчас — это не просто гаджет, но элемент дизайна интерьера. В течение последнего времени качество изображения повышалось, а экраны неуклонно увеличивались в размере. Обратная сторона этого процесса — огромные черные панели, съедающие пространство комнаты. Чтобы этого избежать, в LG придумали сворачиваемый телевизор!

LG SIGNATURE OLED TV R (на фото) может трансформироваться, предлагая три формата просмотра: Full View (полный обзор), Line View (линейный ракурс) и Zero View (нулевой ракурс). Изумительное качество изображения — заслуга 8 миллионов самоподсвечивающихся пикселей. Каждый из них способен окрасить излучаемый им свет в один из миллиарда оттенков, сделать его ярче или тусклее, а уже в следующее мгновение полностью отключиться, чтобы передать идеально черный цвет.

ОБ «УМНОЙ» ТЕХНИКЕ Теперь вам

не нужно нажимать кнопки. При помощи умной колонки LG XBOOM вы можете сказать, например, роботу-пылесосу, чтобы он начал уборку, стиральной машине — запустить нужный цикл стирки, включить очиститель воздуха LG PuriCare. А когда вы на работе, откройте приложение LG ThinQ в своем смартфоне и управляйте всей экосистемой удаленно: включите кондиционер перед возвращением домой, освежите вечерний костюм, помещенный в систему ухода за одеждой LG Styler, с помощью пара, или посмотрите через камеру робота-пылесоса, чем занят ваш котик, пока вас нет дома. О БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ В ближайшие десять лет мы увидим расцвет технологий «умного» дома. Они станут повседневными и привычными для множества людей по всему миру. www.lg.com/ru

«ТЕХНОЛОГИИ «УМНОГО ДОМА» — ОДНО ИЗ ГЛАВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ КОНКУРЕНЦИИ» Панорамные обои Wallpepper Acoustic не только украшают стены, но и поглощают шумы, отражают и смягчают звуковые вибрации, повышая акустический комфорт в помещении. Кроме звукопоглощения, покрытие толщиной 3 мм на базе стекловолокна и материала WallSilk CAT обладает свойствами теплоизоляции, способствуя экономии энергии. www.wallpepper.it

Натянутые между полом и потолком светодиодные эластичные ленты Elastica — разработка компании Martinelli Luce. Гибкая система освещения подстраивается под высоту помещения. Чтобы включить и выключить светильник, достаточно просто потянуть за полоску ткани. Яркость светодиодной цепи регулирует диммер. www.martinelliluce.it

80 ELLEDECORATION.RU

Игорь Левченков, генеральный директор Roca Group в России и СНГ, — об «умной» сантехнике Laufen. ОБ «УМНОЙ» ТЕХНИКЕ Быт человека «диджитализируется» — «умные» часы, бытовая техника, автомобили призваны повысить качество жизни. Сфера сантехники не исключение. Например, в унитазе-биде Laufen Riva (на фото) «интеллект» скрыт в керамической чаше, и внешне унитаз не отличается от обычного. Пара настроек c помощью поворотной ручки на чаше или прямо с телефона — и он автоматически избавится от известкового налета и очистит воздух. ОБ ИННОВАЦИЯХ Тонкие экраны телевизоров, смартфонов, планшетов… Керамика тоже может быть утонченной, легкой, но при этом суперпрочной! В 2013 году Laufen представил сверхтонкий материал SaphirKeramik — благодаря его невероятной пластичности можно производить раковины и другие продукты с ультратонкими и прочными стенками толщиной всего 3–5 мм. Секрет исключительной твердости ма-

82 ELLEDECORATION.RU

териала — корунд, минерал, который в природе встречается как компонент сапфира.

О ПОСЛЕДНИХ ДОСТИЖЕНИЯХ В сотрудничестве

со швейцарским Федеральным институтом водных наук и технологий и дизайн-студией EOOS мы разработали унитаз save!, который благодаря особенной геометрии чаши позволяет оделять твердые отходы от жидких. В дальнейшем отходы очищаются и могут быть использованы для сельскохозяйственных нужд.

О БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ С помощью системы

«умного» дома можно будет управлять всеми процессами со смартфона: закрыть кран, выключить свет в ванной, заранее набрать в ванну воду и т. д. Неотъемлемой частью станут smart-унитазы, мебель с Bluetooth, «умные» зеркала, которые покажут погоду и УФ-излучение, проанализируют состояние кожи и дадут рекомендации по уходу. www.laufen.ru

«КЕРАМИКА ТОЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ УТОНЧЕННОЙ, ЛЕГКОЙ, НО ПРИ ЭТОМ СУПЕРПРОЧНОЙ»

ТЕМА ELLE DECORATION

Электронный замок August Smart Lock Pro избавляет от обычных ключей, оставляя их в ка качестве запасного варианта. Мобильное приложение создает персональные виртуальные ключи для каждого пользователя. Все посещения регистрируются, отражаясь в статистике пользования замком. Функция авторазблокировки замка при приближении к нему пригодится, когда руки заняты. www.fuseproject.com

ТЕМА ELLE DECORATION

Константин Данилычев, директор по производству фабрики Loymina, — о главном тренде XXI века. О ЛЮДЯХ И МАШИНАХ Десять лет назад никто не думал о том, что цифровые машины будут составлять конкуренцию традиционным трафаретным методам печати. Мы наконец дошли до уровня, когда можем их комбинировать! И этот симбиоз позволяет создавать невероятные до сегодняшнего дня вещи — фактурные флизелиновые обои с детализированной прорисовкой. ОБ ИННОВАЦИЯХ Абсолютный прорыв — экологически чистое красочное покрытие флизелинового полотна. Это стало возможным благодаря использованию пигментов, которые встречают-

ся в составе элитной женской косметики. Раньше достоверно имитировать разные фактуры — от денима до велюра, от штукатурки до жемчуга, от дерева до камня — можно было только на виниловых обоях, рельеф которых достигается при помощи слоя ПВХ. Благодаря сочетанию высококачественного европейского флизелина, рецептуры красок и современного оборудования теперь это доступно и нам. Другой важный момент — бесшовность полотен. Специальная обработка флизелина нового поколения минимизирует усадку полотна до долей миллиметра, а современная технология резки кром-

ки гарантирует невидимость швов. Не так давно сложно было представить, что «дышащий» материал — флизелин — сможет выдерживать влажную уборку с моющими средствами. Пять лет назад нам это удалось! О БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ С рынка исчезнут строительные материалы, содержащие поливинилхлориды, пластификаторы и другие опасные для окружающей среды компоненты. Экологичность станет не требованием, а условием — это главный тренд XXI века. А мы уже сейчас гордимся тем, что продукция фабрики на 100% ему соответствует. www.loymina.ru

«ЭКОЛОГИЧНОСТЬ В СКОРОМ ВРЕМЕНИ СТАНЕТ НЕ ТРЕБОВАНИЕМ, А УСЛОВИЕМ ПРОИЗВОДСТВА» Новые духовые шкафы, пароварки и кофемашины Miele оснащены датчиком приближения пользователя к прибору. Встречая хозяина, дисплей автоматически отображает текущие параметры кулинарного процесса. Электронный беспроводной термощуп передает сведения о степени готовности блюда на смартфон, а встроенная в духовку камера каждую минуту снимает изображение высокого разрешения, позволяя контролировать процесс приготовления блюда в мобильном приложении. www.miele.ru

Кухонный вакууматор — идеальный помощник тем, кто следит за здоровьем и заранее составляет меню на неделю. Герметичная упаковка с откачкой воздуха увеличивает срок хранения продуктов в среднем в 3 раза. В отсутствие кислорода продукт защищен от развития бактерий, сохраняет структуру, вкус, аромат и питательные свойства. Вакуумная упаковка поможет заготовить и замариновать полуфабрикаты и небольшие готовые порции. На фото: встроенный вакууматор Asko. www.askorus.ru 84 ELLEDECORATION.RU

О НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ Союз техно-

Патрик Шпек, вице-президент LIXIL по дизайну в регионе EMENA, о смесителях Grohe, напечатанных на принтере.

логий и ремесла — тема, которая волнует нас больше всего. Последнее достижение компании Grohe, которая с 2014 года входит в состав LIXIL, — смесители Icon 3D (на фото). Компоненты печатаются из металла на 3D-принтере по технологии лазерной плавки материала в порошковом слое. Каждый элемент — это примерно 4700 слоев металла толщиной 0,06 мм, благодаря этому смеситель получился беспрецедентно прочным и легким. После печати каждая деталь обрабатывается на электронном фрезерном станке, а затем шлифуется вручную. Благодаря 3D-печати мы можем создавать формы, которые раньше казались невозможными. ОБ ЭКООТВЕТСТВЕННОСТИ Мы имеем дело с ценным ресурсом — водой, и это заставляет нас всегда думать о том, что еще мы можем сделать для ее экономии. Например, «умный» смеситель Grohe Plus сообщает о том, как часто горячая вода используется без необходимости. О БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ Мы стали свидетелями значительных скачков в развитии технологий за последнее десятилетие. Сегодня с помощью смартфона мы открываем входную дверь, отслеживаем потребление воды, включаем свет и управляем техникой — эти возможности будут умножаться. Урбанизация вынуждает нас к большей эффективности и экономии без ущерба комфорту. www.grohe.ru ‎

86 ELLEDECORATION.RU

«БЛАГОДАРЯ 3D-ПЕЧАТИ МЫ МОЖЕМ СОЗДАВАТЬ ФОРМЫ, КОТОРЫЕ НЕДАВНО КАЗАЛИСЬ НЕВОЗМОЖНЫМИ»

ТЕМА ELLE DECORATION

1

1 Компактный прибор для переработки кухонных отходов Zera Food Recycler превращает 95% бытовых отходов обычной семьи в готовые удобрения для растений. www.wlabsinnovations.com 2 Компания Knectek Labs автоматизировала самую негигиеничную часть сбора бытовых отходов. Мусорный бак Townew сам запечатывает и меняет пакеты, предварительно уплотнив содержимое. Встроенный датчик открывает крышку при приближении. www.hellotownew.com

2

Реклама 0+ ООО «Горенье БТ» * с 1950 года 70 лет. ** Вдохновлены Скандинавией

Ч И ТА Й Т Е В М А Е

FLOWER POWER

DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

Современные традиции и футуристические решения

За интерьеры виллы на озере Леман, построенной по проекту бюро SAOTA, отвечал архитектор и дизайнер Тьерри Лемэр.

ELLEDECORATION.RU 91

Блестящая партия В своей миланской квартире архитектор и коллекционер современного искусства Лука Бомбассеи виртуозно соединяет голливудский шик 1950-х и сумасбродство 1980-х. Текст ЗОЛИН ДЕЛО (SOLINE DELOS) Фото АЛЬБЕРТО СТРАДА (ALBERTO STRADA)

92 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Холл. В зеркальном потолке отражается узор мраморного пола. Столик, коллекция Eros, дизайн Анджело Манджаротти для Skipper, 1960-е. Светильник из красного стекла, дизайн Этторе Соттсасса для Venini. Скульптурная композиция из камня швейцарского художника Уго Рондиноне и фотография Bullet американского художника Пола Маккартни. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Медведь из птичьих перьев, дизайн Паолы Пиви, 2016. За латунными стенными панелями спрятаны телевизор, бар и камин.

ELLEDECORATION.RU 93

Фрагмент гостиной. Цветочный декор колонн работы Пьеро Форназетти перекликается с работой Даниеля Бюрена на фоне черного полукруга на стене. Оттенки синего на стенах и в обивке диванов Camaleonda, 1970-е, дизайн Марио Беллини для В&B Italia, разбавляют всполохи розового: кресло Ekstrem, 1972, дизайн Терье Экстрема, и триптих художника Алекса Израэля. Справа над окном — объект Моники Бонвичини из серии Latent.

ука Бомбассеи признается, что просто не мог не купить эту миланскую квартиру в доме 1950-х годов. «Вы только представьте себе, — говорит он, — здесь буквально на каждом этаже жили те, чьи работы я собираю! Если бы я поселился тут раньше, Лучо Фонтана и Альберто Бурри могли быть моими соседями! А едва переступив порог своей будущей квартиры, я обнаружил творение самого Пьеро Форназетти. Это были колонны в гостиной с великолепным цветочным декором. Они почернели от времени и покрылись пылью, но руку мастера ни с кем не перепутаешь. Когда я отреставрировал их, мы отпраздновали это событие вместе с Барнабой, сыном Пьеро». Бомбассеи шутит, что творение Форназетти — мемориальная часть квартиры, своего рода музейная экспозиция, которая напоминает об истории дома. Но зато весь остальной интерьер архитектор заставил звучать по-новому, в стиле «безумных 80-х». «О, я их обожаю! Яркие, сумасбродные, сверкающие. Я — ребенок того времени, на которое пришлись самые смелые эксперименты в искусстве и дизайне». И все же 1980-е в интерпретации Бомбассеи выглядят достаточно элегантно, как будто былой голливудский шик не до конца выветрился из квартиры. Сияние зеркал, мерцание латунных деталей, благородный мрамор и бархат в отделке. Архитектор мастерски управляет цветовой стихией, подчеркивая красоту глубокого сине-зеленого на стенах всполохами розового всех оттенков в предметах интерьера — от пастельного до пурпурного, которым вторит темно-бордовый мраморный пол. «Выглядит немного безумно, — смеется Бомбассеи. — Но я всегда считал, что дом архитектору и нужен для того, чтобы воплощать все свои сумасшедшие идеи». Архитектор немного лукавит, потому что «безумие» здесь тщательно срежиссировано, и потому интерьер не выглядит ни перегруженным, ни вульгарным. Можно только восхититься легкостью, с которой он выстраивает диалог между, казалось бы, самодостаточными предметами. Арт-объекты современных художников взаимодействуют друг с другом в бесконечных отражениях — в сверкающем мраморе пола, зеркалах, глянцевом потолке. «Согласитесь, в таком окружении моя коллекция актуального искусства выглядит куда интереснее, чем на фоне нейтральных стен», — говорит Бомбассеи. Он подводит нас к огромному окну, из которого открывается вид на сад. «Сейчас вы убедитесь в том, что в этой квартире у каждого декоративного приема есть обоснование, — смеется архитектор. — Видите это небольшое озеро? В Милане такое редкость. Но самое удивительное, что там поселились фламинго. Вы не находите, что их цвет идеально гармонирует с розовым в моей гостиной?»

94 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН

«Если бы я поселился здесь раньше, моим соседом стал бы Лучо Фонтана!»

ELLEDECORATION.RU 95

1 2

96 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 На консоли — работа художника Лучо Фонтаны и копии неоновых светильников Этторе Соттсасса. Кресло, Stokke, 1970-е. 2 Фрагмент гостиной. Панели обтянуты тканью Dedar и отделаны латунной окантовкой. В одной из панелей спрятана потайная дверь в спальню. На стене — работа абстракциониста Питера Хелли. Кресла, дизайн Фабио Ленчи для Comfort Line, 1970-е. Справа на столике у дивана — неоновый светильник Asteroid Этторе Соттсасса, 1968. Слева — светильник из каррарского мрамора Biaggio, дизайн Тобиа Скарпы для Flos. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Лука Бомбассеи. На столике из мрамора и латуни — керамическая голова, работа итальянской художницы Ванессы Бикрофт.

ДОМ МИЛАН

Арт-объекты ведут диалог, отражаясь в бесчисленных зеркалах, мраморе и латунных поверхностях ELLEDECORATION.RU 97

ДОМ МИЛАН

Звучание сине-зеленого цвета усиливают всполохи розового всех оттенков 98 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ В кухне, объединенной с гостиной, фасады шкафов отделаны тонированными зеркалами и латунью. Над раковиной — работа современного художника Франческо Веццоли, оммаж Боттичелли. На первом плане — светильник, в котором стеклянные детали из инсталляции Карло Скарпы обрели новую жизнь. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостиная. Обитые бархатом диваны сделаны на заказ по эскизам Луки Бомбассеи. На полу — китайский ковер. На столике из черно-белого мрамора Catlin, дизайн Родольфо Дордони, Minotti, — стеклянные вазы Ice Flowers, дизайн Рафаэллы Манджаротти для Skitch, 2011.

ELLEDECORATION.RU 99

ДОМ МИЛАН

Дом архитектора должен быть полигоном для экспериментов 100 ELLEDECORATION.RU

1

2

1 Спальню и ванную комнату разделяет перегородка из муранского выдувного стекла, сделанная из старинного плафона. Кровать 1970-х годов со встроенными в изголовье светильниками и керамическая скульптура из серии Mini Totem для Bitossi, дизайн Этторе Соттсасса. Над кроватью — работа Томаса Раффа, слева — диптих американской художницы Рони Хорн. На столике у кровати — настольная лампа Snoopy, дизайн братьев Кастильони, Flos, 1967. 2 Бомбассеи сделал одну огромную ванную комнату вместо двух, которые были в квартире изначально. Но при этом сохранил в ее отделке тот роскошный мрамор зеленоватых оттенков, который теперь уже не добывается.

ELLEDECORATION.RU 101

ДОМ КАЛАБРИЯ

ПО С ТА ВИТЬ 102 ELLEDECORATION.RU

Вид на виллу RA со стороны входа. По средиземноморской традиции с северной стороны дом защищен от штормовых ветров массивной стеной.

НА ВИД

Вилла RA, спроектированная итальянской студией MORQ на побережье Калабрии, снаружи выглядит как неприступная крепость, а внутри поражает утонченными элегантными интерьерами. Текст РОЗАРИЯ ДЗУККОНИ (ROZARIA ZUCCONI) Фото МАКС ДЗАМБЕЛЛИ (MAX ZAMBELLI)

ELLEDECORATION.RU 103

ДОМ КАЛАБРИЯ Столовая. Угловой диван сложен из каменных блоков. Плетеные стулья BS, дизайн Тито Аньоли для Bonacina, 1960-е годы. Стол из кортеновской стали, дизайн студии MORQ. Над ним — светильник Barra d’Orro, дизайн Петера Цумтора.

104 ELLEDECORATION.RU

Вилла устроена так, чтобы не растерять ни одного кадра из кинематографичных видов ELLEDECORATION.RU 105

Архитекторы определяют свой стиль как «теплый минимализм»

106 ELLEDECORATION.RU

ДОМ КАЛАБРИЯ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент кухни с островом. Рабочая поверхность вдоль окна напоминает мост. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА С западной стороны гранитные валуны и дикие растения имитируют природный ландшафт калабрийских холмов. Сквозное вертикальное отверстие между кухней (помещение с окном) и столовой сделано для вентиляции.

ELLEDECORATION.RU 107

1

2

Монохромная гамма повторяет оттенки калабрийской земли 3

108 ELLEDECORATION.RU

ДОМ КАЛАБРИЯ илла RA, выстроенная на одном из холмов гористой Калабрии, парит над заливом Сквиллаче. Она задумана как летняя резиденция для хозяев, которые родились в этих краях и справедливо считают, что лучше места для отдыха не найти. Архитекторы студии MORQ называют этот дом «дозорным». Вилла расположена на высоте 300 метров над уровнем моря и спланирована так, чтобы ее владельцам не досаждали ветра и палящее солнце и при этом из любой ее точки открывалась захватывающая панорама залива, поросшие лесами горы и дикие пляжи. Когда строишь в таких совершенных декорациях, главное, признаются авторы проекта, избегать лишнего, не спорить с гением места, а уважать его. Они говорят, что хотели не просто вписать виллу в природный ландшафт, а добивались эффекта почти полного слияния архитектуры и окружающей среды. В сложном цвете фактурной штукатурки, которой отделан фасад, читаются оттенки местных почв. Каменная щебенка, оставшаяся от строительства, перемешана с землей на склоне холма. Границы между природными и архитектурными формами сглажены, и дом кажется естественным продолжением пейзажа. Это впечатление усиливает будто бы стихийный «сад» из гранитных валунов и диких средиземноморских растений. Структура дома — три горизонтальных архитектурных объема, расположенных параллельно друг другу. С севера внутренний дворик оберегает от штормовых ветров массивная стена, через прямоугольный сквозной проем в которой виднеется залив. Это экспозиция, пока только обещание морских горизонтов. Но когда оказываешься внутри виллы, из каждого помещения открываются все новые и новые пейзажи. Такие прямоугольные проемы, спроектированные в каждом пространстве виллы, позволяют не упустить ни кадра этой захватывающей калабрийской ленты. Архитекторы определяют свой стиль как «теплый минимализм». В реализации проекта они намеренно ограничили свой репертуар, сделав выбор в пользу монохромной цветовой гаммы, простых геометрических форм и натуральных материалов. Виллу за день со всех сторон обходит солнце. Его лучи делают пространство многомерным, создавая игру света и тени, «проявляют» тончайшие оттенки природных красок. Среди массивных конструкций и необработанных фактур интерьеры виллы не выглядят брутальными и тяжеловесными. Окружающий ландшафт постоянно меняется в зависимости от погоды и освещения и воспринимается органично, как часть внутреннего устройства дома. И это включение внешнего мира в интерьер делает виллу RA подвижным, почти воздушным пространством. www.morq.it

1

2

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Спальня хозяев. Кресло, дизайн Ханса Вагнера для AP Stolen, 1953 год. Винтажный столик 1960-х годов и светильник куплены в Galleria Retro в Риме. Льняное покрывало, Stay Store. 2 Ванная. Подвесные умывальники сделаны из местного камня. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Веранда. Стол из стали по дизайну MORQ. Стулья, Paola Lenti. 2 Пальма прорастает через сквозное отверстие на крыше при входе в виллу. 3 Гостиная отделена от веранды раздвижной стеклянной перегородкой. Отсюда открывается панорама залива Сквиллаче. Диван Absolu, дизайн Франческо Бифаре, Edra. Кресла, France&Son, 1950-е годы. Скамья, George Nelson, 1946 год, куплена в Galleria Retro.

ELLEDECORATION.RU 109

ДОМ КАЛАБРИЯ

110 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Во внутреннем дворике высажены пальмы. Плетеные кресла из ротанга, 1960-е годы, дизайн Тито Аньонли для Bonacina. Сквозные отверстия обеспечивают циркуляцию воздуха и спасают дом от летней жары. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент гостиной. Диван, Edra. Плетеное кресло из ротанга и светильник, 1950-е годы. Фактурная штукатурка в отделке повторяет оттенки почвы.

Когда строишь в таких декорациях, главное — избегать лишнего ELLEDECORATION.RU 111

ДОМ МОСКВА

Ч Е Т Ы Р Е

Гостиная. Диван, Maxalto. На центральном столике, Flexform, стеклянная скульптура Coil 48, SkLO Studio, cалон Altagamma. Ковер, The Rug Company. Между винтажными креслами — журнальные столики Maru, B&B Italia, и Carmina, Driade. Настольный светильник Bellhop, Flos. Консоль Cestone, Flexform.

112 ELLEDECORATION.RU

С Е З О Н А Двухуровневые апартаменты по проекту Ольги Зарубиной на территории бывшего завода — классическое решение в поиске баланса между комфортом и эстетикой... и совсем не классический лофт. Текст МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ

ELLEDECORATION.RU 113

ДОМ МОСКВА

«ИНТЕРЬЕР ДОЛЖЕН БЫТЬ СБАЛАНСИРОВАН, ТОГДА СО ВРЕМЕНЕМ ОН СТАНЕТ ВИНТАЖНЫМ, А НЕ УСТАРЕВШИМ» 114 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Библиотека, Porro. На одной из полок — скульптура «Голова профессора», Asiatides. Журнальный столик, Flexform. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Зона столовой. Стол и стулья, винтаж. Ваза, Henry Dean.

Б

ольшая библиотека и интерьер, который с годами не потеряет своей актуальности, — именно об этом мечтали владельцы лофта в одном из бывших зданий московского завода «Рассвет», который после реконструкции превратили в клубный жилой комплекс. «Мои клиенты — муж и жена, каждый в этой паре уникальная и самодостаточная личность со своим характером и интересами. Мы по-настоящему подружились», — рассказывает дизайнер Ольга Зарубина, которой поручили работу над проектом. Второй свет в 150-метровых апартаментах и окна, расположенные по одной стороне, поставили непростую задачу по планированию помещений: в итоге общее пространство кухни, столовой и гостиной разместили на первом

этаже, частично сохранив полную высоту потолка, а приватные — на втором. «Я впервые зашла в эту квартиру в апреле, когда весна набирала силу. Благодаря огромным панорамным окнам жильцы становятся наблюдателями и почти участниками жизни старых московских дворов, а пышная листва деревьев сохраняет приватность пространства, защищая его от посторонних глаз». Центральное место в квартире занимает библиотека, наполненная книгами и памятными вещами хозяев квартиры. Еще на этапе реконструкции здания владельцы апартаментов начали собирать детали будущего интерьера и, путешествуя, привозили в Москву предметы мебели и декора, которые дожидались своего часа. Среди них были винтажные кресла, антикварный обеденный стол и люстра, которые теперь разместились в пространстве гостиной и столовой. «Мне удалось найти

ELLEDECORATION.RU 115

ДОМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Кухня, Modulnova. Барные стулья, Giorgetti. На заднем плане — вазы, Serax.

2 Фрагмент гостиной. Диван, Maxalto. Консоль Cestone, Flexform. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Рабочий стол сделан на заказ. Стул, Cassina.

1

2

«БЛАГОДАРЯ ПАНОРАМНЫМ ОКНАМ ЖИЛЬЦЫ СТАНОВЯТСЯ НАБЛЮДАТЕЛЯМИ И ПОЧТИ УЧАСТНИКАМИ ЖИЗНИ СТАРЫХ МОСКОВСКИХ ДВОРОВ» 116 ELLEDECORATION.RU

баланс между удобством, эстетикой и необходимостью, — говорит Ольга. — На мой взгляд, сиюминутные решения, призванные потешить самолюбие автора или заказчика, быстро устаревают. Жилой интерьер — не место для хайпа». При том что этот интерьер нельзя назвать монохромным, отсутствие открытых ярких цветов позволяет его обитателям чувствовать себя спокойно и умиротворенно. В палитре текстур и материалов — орех, натуральный камень, лен, кожа. «Я стремлюсь к гармонии в сочетании отделок, предпочитаю использовать только одну породу камня и сорт дерева. Хороший интерьер должен быть детально продуман и сбалансирован, тогда со временем он станет винтажным, а не устаревшим», — уверена дизайнер. Однако самый необычный предмет в этом пространстве — светильник Metacolor, созданный Эрнесто Джисмони для Artemide. Он работает на

основе RGB-диодов, которые позволяют программировать цвета и их яркость. Идея использовать его родилась из желания придать динамику статичному пространству небольшого балкона, который был необходим конструктивно, но казался скучным. Включаясь, светильник преображает не только пространство вокруг, но и весь первый этаж. «Я отношусь к созданию интерьера как к творческому поиску и не заканчиваю работу над визуальной частью, пока не буду уверена в ее безупречности, — добавляет Ольга. — Желание оставаться свободной от клише и тяга к экспериментам определили мой стиль. Многие идеи приходят благодаря умению мысленно воссоздавать образ пространства. Остается просто все нарисовать, исправить недочеты, несколько раз умереть и воскреснуть на стройке, и все готово — каждый справится!» Дизайнер Ольга Зарубина, @_olga_zarubina

ELLEDECORATION.RU 117

ЕЩЕ НА ЭТАПЕ РЕКОНСТРУКЦИИ ЗДАНИЯ ВЛАДЕЛЬЦЫ АПАРТАМЕНТОВ НАЧАЛИ СОБИРАТЬ ДЕТАЛИ БУДУЩЕГО ИНТЕРЬЕРА 118 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Вся мебель сделана на заказ по эскизам дизайнера. Настольная лампа XI, Poltrona Frau. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Светильник Metacolor, Artemide, работает на основе RGB-диодов, которые позволяют программировать широкий спектр цветов и их яркость.

ELLEDECORATION.RU 119

1

«СИЮМИНУТНЫЕ РЕШЕНИЯ БЫСТРО УСТАРЕВАЮТ. ЖИЛОЙ ИНТЕРЬЕР — ЭТО НЕ МЕСТО ДЛЯ ХАЙПА»

120 ELLEDECORATION.RU

2

ДОМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Санузел. Тумба с раковиной, Modulnova. Сантехника, CEA Design. Cветильник Toio, Flos. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Спальня. Вся мебель сделана на заказ по эскизам дизайнера. Зеркало на подвесной консоли, Giorgetti. Настольная лампа XI, Poltrona Frau. 2 Фрагмент холла. Столик, Minotti.

ELLEDECORATION.RU 121

ДОМ ЖЕНЕВСКОЕ ОЗЕРО

Вилла на озере Леман в Швейцарии построена по проекту архитектурного бюро SAOTA.

122 ELLEDECORATION.RU

Шпионские игры Французский архитектор и дизайнер Тьерри Лемэр объединил модернистскую эстетику и современное искусство в интерьере виллы на берегу Женевского озера. Текст МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Фото ЖАН-ФРАНСУА ЖОССО (JEAN-FRANÇOIS JAUSSAUD)

ELLEDECORATION.RU 123

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Камин, ди­ ван и потолочный светильник вы­ полнены на заказ по дизайну Тьер­ ри Лемэра. Журнальные столики, Liaigre. Слева у дивана — пристав­ ные столики R12, Thierry Lemaire. Торшер из мрамора, дизайн Джа­ комо Равальи. На камине — скульп­ турная композиция Джанни Пин­ на, 1973. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Столовая. Обеденный стол изготов­ лен на заказ. Стулья Maroua, Thierry Lemaire. Светильник Studio Drift, гале­ рея Carpenters. Скульптура Филиппа Икили La Marathonienne.

«Мы остановились на сочетании светлого мрамора, бронзы и матового эвкалипта» 124 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ЖЕНЕВСКОЕ ОЗЕРО

ффектное здание в стиле модернистских экспериментов Людвига Мис ван дер Роэ и превосходный вид на Женевское озеро — таковы были исходные данные в проекте, над которым работал французский архитектор и дизайнер Тьерри Лемэр. «Я присоединился на финальном этапе возведения здания, — рассказывает он. — За архитектурную концепцию отвечало бюро SAOTA, а передо мной стояла задача создать актуальный интерьер, в который удачно впишется собственная коллекция искусства владельца дома». На трех этажах здания разместились четыре просторные лаундж-зоны, четыре спальни, бассейн, домашний кинотеатр и винный погреб. «Первая встреча с заказчиком длилась всего двадцать минут, — говорит дизайнер. — Мы сразу обо всем договорились, и уже на следующий день контракт был подписан». Строгий, продуманный до мельчайших деталей интерьер неразрывно связан с внешним обликом дома и напоминает декорации для одного из фильмов о Джеймсе Бонде. «Это вилла, непревзойденная по размерам и смелости архи-

тектурных решений. В здании на территории 3000 кв. м почти нет прямых углов!» — добавляет Лемэр. Выбор благородных нейтральных оттенков определил пейзаж за окном, который сам становится героем интерьера. «В каждом проекте я работаю с тремя типами материалов: камень, дерево и металл. В этом случае мы остановились на сочетании светлого мрамора, бронзы и матового эвкалипта. Выбор материалов казался мне очевидным, и клиент сразу же согласился с ним. Отдельно стоит отметить, как они чередуются в горизонтальных и вертикальных плоскостях, например, деревом отделаны потолки нескольких комнат». Что касается выбора мебели, многие объекты вновь отсылают к XX веку. «Особенно удачные находки, на мой взгляд, — книжный стеллаж по дизайну Шарлотты Перриан и журнальный столик, спроектированный Джо Понти и Пьеро Форназетти, — уверен дизайнер. — Но многие объекты были созданы специально для этого интерьера из-за особенностей архитектуры здания. Я старался во всем сохранить оригинальную концепцию, заложенную SAOTA, и, думаю, мне удалось найти идеальный баланс». www.thierry-lemaire.fr

ELLEDECORATION.RU 125

Лаундж-зона второго этажа. Диван, дизайн Пьера Жаннере. Журнальный столик, Pia Manu. Кресла, дизайн Тео Рута, 1960-е годы. У стены — триптих художника Лорана Грассо. Ковер, Manufacture de Tapis de Bourgogne.

126 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ЖЕНЕВСКОЕ ОЗЕРО

«Я старался во всем сохранить оригинальную концепцию, заложенную архитекторами» ELLEDECORATION.RU 127

ДОМ ЖЕНЕВСКОЕ ОЗЕРО

1

2

Интерьер напоминает декорации фильмов о Джеймсе Бонде 3

128 ELLEDECORATION.RU

1 2

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Диван изготовлен на заказ по дизайну Тьерри Лемэра. Приставные столики Hellmet, Thierry Lemaire. Светильник Beaune, Thierry Lemaire. Ковер, Manufacture de Tapis de Bourgogne.

2 Лестница отделана мрамором коркия. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Винтовая лестница создана по проекту архитектурного бюро SAOTA. Произведения искусства из коллекции заказчика. 2 Дизайнер Тьерри Лемэр. 3 Торшер Icarus, Thierry Lemaire. Кресла Digamma, дизайн Игнацио Гарделлы, 1957. Журнальный столик Cammei, дизайн Пьеро Форназетти и Джо Понти.

ELLEDECORATION.RU 129

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната. Сантехника, CEA. Деревянная машрабия, созданная по проекту дизайнера, — современная интерпретация традиционного элемента арабской архитектуры. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Спальня. Прикроватные тумбочки и настольные лампы найдены на блошином рынке. Потолочный светильник, Serge Mouille.

130 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ЖЕНЕВСКОЕ ОЗЕРО

В здании по проекту бюро SAOTA почти нет прямых углов ELLEDECORATION.RU 131

Архитекторы Карл Фурнье и Оливье Марти из Studio КО смогли преобразить маленькую лондонскую квартиру в «широкоформатное» пространство.

СТ УД И Я С П Е ЦЭ Ф ФЕ К Текст КЛЕМЕНС ЛЕБУЛАНЖЕ (CLÉMENCE LEBOULANGER) Фото ЖАН-ФРАНСУА ЖОССО (JEAN-FRANÇOIS JAUSSAUD ) /LUXPRODUCTIONS 132 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ЛОНДОН Зеркальная стена создает в гостиной игру отражений, которую поддерживает оптический узор ковра, Codimat. Диван Serpentine, дизайн Владимира Кагана. Журнальный столик Goutte d’eau, дизайн Адо Шаля. Кресла Wire, дизайн Дэвида Линча, кофейный столик, дизайн Винченцо де Котиса. Торшер Akari 10A, дизайн Исаму Ногучи, 1951. На зеркальной стене у окна — бра, дизайн Джо Понти. Слева на стене — бронзовый мини-бар, дизайн Адриана Пирсолла, рядом — торшер Feuilles de ginkgo, дизайн Карло Джорджи.

ТОВ ELLEDECORATION.RU 133

арл Фурнье и Оливье Марти не боятся сложных задач, каждый раз предлагая неожиданное решение, которое держится на трех китах: чистая архитектура, магия места и дизайн высшей пробы. На счету французских архитекторов — скромное обаяние музея Ива Сен-Лорана в Марракеше и китч лондонского отеля Chiltern Firehouse в здании пожарной части 1889 года. На этот раз им предстояло оформить временный приют в Лондоне для пары путешественников, живущих между Нью-Йорком и Гонконгом. «Что хотели хозяева? Яркую квартиру, такую же, как и они, располагающую к веселью, — начинает рассказ Карл Фурнье. — Нас нельзя назвать мастерами безумных цве-

134 ELLEDECORATION.RU

товых комбинаций, что есть, то есть. Но таково было желание клиентов — и мы приняли вызов». Квартира на фешенебельной Лоундес-сквер не располагала к многолюдным вечеринкам. «Когда я впервые ее увидел, честно говоря, пришел в замешательство, — смеется Карл. — Это было незабываемо — вычурный олдскульный декор и вездесущий ситец в цветочек. Мы начали с того, что сбили и убрали все, что могли, чтобы впустить в дом как можно больше естественного света». Результат — просторная гостиная с тремя окнами вместо… трех крошечных комнат-пеналов. Как и в любом проекте, Studio KO создали здесь абсолютно новую, свою историю. «Мы начали с того, что выяснили вкусы хозяев. Владельцам, как оказалось, близок дух 1960-х,

ДОМ ЛОНДОН

Столовая в теплых бежевых тонах с длинным диваном из кожи и ореха — оммаж «Шоссе в никуда» Дэвида Линча. Мраморный столик Еros, дизайн Анджело Манджаротти, деревянные стулья с блошиного рынка Сент-Уан, подвесной светильник Voyager, Allied Maker. На стене — картина южнокорейского гиперреалиста Ли Кван-Хо. Справа Маленький деревянный стул с блошиного рынка Сент-Уан «мимикрирует» на фоне дубовой обшивки стен и дверей. Бра Court Sconce, Allied Maker.

Д У Х МИСТИЧЕСК И Х И Ж ИВОПИСНЫ Х ФИЛЬМОВ ДЭВИД А ЛИНЧ А ВИТА ЕТ В ГОСТИНОЙ, ВДОХ НОВЛЕННОЙ 1960-МИ ELLEDECORATION.RU 135

ДОМ ЛОНДОН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Брутальную атмосферу ванной комнаты задает мебель из зеленого мрамора и металла с черным матовым покрытием, сделанная на заказ. Раковины, Alape, смесители London, The Watermark Collection. Бра из муранского стекла, Hillebrand, 1960-е. Глянцевая плитка цвета морской волны, Royal Tichelaar Makkum, на стене создает эффектные переливы. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент спальни. Изголовье кровати из орехового дерева. Ночник Dome, Allied Maker, прикроватная тумбочка, Kennedy Design Studios.

136 ELLEDECORATION.RU

СТЕНЫ ЦВЕТА Ш АФРА Н А И ПОТОЛОК, ОБШИТЫЙ ПРОБКОЙ, ПРЕВРА Щ А ЮТ СП А ЛЬНЮ В ТЕПЛЫЙ У ЮТНЫЙ КОКОН и они безумные киноманы. Таким образом мы представили эту квартиру как декорации к фильму, с атмосферой Европы и одновременно Соединенных Штатов. Не случайно кресла, созданные кинорежиссером Дэвидом Линчем для парижского клуба Silencio, возведены в гостиной в ранг трона!» Помимо перепланировки, визуально увеличить пространство гостиной позволила зеркальная стена, в которой скрыт камин, в лучших традициях линчевского сюрреализма. Оммаж режиссеру прослеживается и в оформлении столовой вглубине гостиной. Теплая коричневая гамма и длинный кожаный диван отсылают к кадрам из фильма «Шоссе в нику-

да». На атмосферу работает и картина южнокорейского гиперреалиста Ли Кван-Хо. Не забыли архитекторы и про «магию места». От дубовой обшивки стен и рисунка ковра по мотивам шотландской клетки аргайл веет старой доброй Англией. Мистика же продолжается в спальне. «Невероятный ковер аргентинской художницы Александры Кехайоглу, перетекающий со стены на пол, переносит нас в сказочный мир, — объясняет Карл. — Размещенный у изножия кровати, он словно край леса. Это последнее, что вы видите перед сном. Начало путешествия, отправная точка для ночных грез». Лучше и не скажешь. www.studioko.fr

ELLEDECORATION.RU 137

ПЕРЕГОРОДК А ИЗ ЦВЕТНОГО СТЕК Л А, ОТДЕЛ ЯЮЩ А Я К У Х НЮ, Н А ПОМИН А ЕТ К А РТИНЫ ПИТА МОНДРИ А Н А 138 ELLEDECORATION.RU

ДОМ ЛОНДОН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Главный акцент интерьера спальни — ландшафтный ковер аргентинской художницы Александры Кехайоглу. Кресло — работа итальянского скульптора Марио Чероли, 1960-е. Торшер Akari 14A, дизайн Исаму Ногучи, выполнен из традиционной японской бумаги васи и бамбука. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент кухни. Рабочие поверхности и фартук выполнены из терраццо. Перегородка из цветного стекла. Подвесной светильник, Bellamp, работы голландского дизайнера Акко Гольденбельда изготовлен из использованных баллонов сжатого воздуха.

ELLEDECORATION.RU 139

ДОМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостинаястоловая. Диван и столики, Vibieffe. Слева — кресло, Plant, Design Place, справа — Brabbu. Винный шкаф выполнен на заказ в столярной мастерской Kondoor. Торшер, Robert Abbey, Design Place. Ковер, Dovlet House. Над винным шкафом — скульптура Руя Матуша, Booroom Gallery. Шторы из ткани Dedar. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент кухни, Valcucine. Барные стулья, Munna, Booroom Gallery. Ваза, Collection Particuliere.

140 ELLEDECORATION.RU

Для владельцев этой квартиры декоратор Ирина Граве предложила элегантный способ разместить все необходимое, сохранив ощущение воздушности интерьера.

Черным по белому

Текст АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ

ELLEDECORATION.RU 141

ДОМ МОСКВА

озяева этой квартиры долго прожили в Америке — сначала учеба, потом стажировки. После возвращения в Москву муж и жена — специалист в области IT и юрист — искали квартиру в новом доме. А пока длились поиски, они обращались к Ирине за советами по обстановке съемной квартиры. Окончательный выбор новостройки они сделали вместе с декоратором, чтобы максимально раскрыть потенциал квартиры. Квартира предлагалась с отделкой, и массивная черно-белая кухня воспринималась как данность. Помимо этого, хозяева просили разместить в гостиной большой стол, много посадочных мест, звуковую аппаратуру и холодильник для вина. На последних двух пунктах настаивал хозяин — меломан и коллекционер. «Когда мы размещали тяжелую скульптуру Руя Матуша над холодильником, хозяин полушутя-полусерьезно забеспокоился, что, если монтажники ее уронят, придется потратить на восстановление винной коллекции сумму,

142 ELLEDECORATION.RU

аналогичную стоимости ремонта», — говорит Ирина. Шутки шутками, но количество массивной мебели в одном помещении было критическим. «Мне нравятся яркие цвета, — добавляет декоратор. — Но в этих обстоятельствах я решила построить интерьер на графичных предметах в черной и серой с голубыми оттенками гамме, чтобы визуально разгрузить интерьер. Белый фон был также чрезвычайно важным: невысокий этаж внушал хозяевам беспокойство, что квартира будет темной». Чтобы интерьер не выглядел монохромным, для отделки задействовали множество фактур: камень и маркетри, мягкие ковры, лак, стекло, шелк и бархат. «Мы долго спорили, стоит ли уделять разнообразию тканей такое внимание. Супруг был настроен слишком практично, — улыбается Ирина. — Аргументом послужила большая гардеробная, которую изначально запланировала жена для вечерних нарядов. Я предложила любоваться красивыми тканями не только по случаю, но и каждый день видеть их перед глазами. Вполне прагматично, не так ли?!» @irina_grave

1 Стол Vanguard, Design Place. Стулья, Plant. Кресло, Tom Dixon. Люстра, CVL. Картина Дэниэла Реймана, галерея Carré d’Artistes. Скульптура Axis, Corbin Bronze, Krassky. 2 Декоратор Ирина Граве на фоне картины Naen, галерея Carré d’Artistes. Кресло Munna, Booroom Gallery.

1

2

Пока поиски нового жилья продолжались, декоратор помогала советами по обстановке съемной квартиры ELLEDECORATION.RU 143

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Главная спальня. Люстра Robert Abbey, панно Artisan, лампы Arteriors, все — Design Place. Кровать выполнена на заказ в ткани Dedar. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Шкаф в детской выполнен на заказ в столярной мастерской Kondoor. Шторы, Kravet. 2 Ванная комната. Смесители, Dornbracht.

3 Фрагмент детской. Люстра, Robert Abbey, торшер и декоративное зеркало, Arteriors, все — Design Place. Кресло, Rooma Design. Диван, Marie’s Corner. Ковер, дизайн Зои Лондайк, Kovёr Büro.

144 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА 1

2

3

«Любоваться красивыми тканями стоит не только по случаю, а каждый день» ELLEDECORATION.RU 145

Бла город на я седина Нетронутая природа и палитра северных стран послужили для Анны Агаповой и Олега Клодта отправной точкой в работе над этим проектом. Текст АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ

146 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА

Кухня, гостиная и столовая объединены в одно помещение. Кресла, Chai Ming Studios. Диван, Dennis Miller. Журнальный стол, Julian Chichester. Фарфоровое панно между окнами, Valeria Nascimento. Кухонный остров выполнен по чертежам Олега Клодта.

ELLEDECORATION.RU 147

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Зона столовой. Стол и стулья, O&A London. Люстра, Louise Bradley. Живопись Хелен Фрайер. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Фрагмент кухни. Кухня, Eggersmann. Вытяжка, Gutmann. 2 Фрагмент гостиной. Банкетка, Amy Somerville. Обои, Fresq. Торшер, Porta Romana.

ИГРА ОТРА Ж ЕНИЙ СОЛНЕЧНЫ Х БЛИКОВ ДНЕМ И СВЕТИЛЬНИКОВ ВЕЧЕРОМ ДЕЛ А ЕТ ИНТЕРЬЕР ГОСТИНОЙ ИЗМЕНЧИВЫМ 148 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА

1

дея такого интерьера возникла у нас давно. Задолго до того, как появился заказчик, — рассказывает Олег Клодт. — Наша первая с Анной Агаповой коллекция тканей Caledonia напоминает о жемчужном небе Шотландии и стальных волнах Северного моря. Мы примеряли схожую цветовую гамму к большому дому. Но увидев эту 130-метровую квартиру, поняли, что в камерном формате данная стилистика сработает максимально эффектно, превратив пространство в драгоценную шкатулку». Во многом интерьер сложился еще и благодаря заказчику. Во-первых, эта квартира — не единственное жилье семьи, поэтому можно было позволить себе необычные решения. Во-вторых, глава семьи, полностью доверяя архитекторам, принимал, однако, участие на всех этапах проекта. «Часто встречаются две крайности: заказчик отдает ключи, не интересуется созданием интерьера, и работа идет словно в вакууме. Или, наоборот, тотальный контроль и переделки тормозят строительство, — говорит Олег. — В нашем случае хозяин стал частью нашей команды, и мы обменивались идеями как единомышленники».

2

Одним их таких экспериментальных решений стал мраморный пол в гостиной. Необычный для наших широт прием был одобрен после долгих обсуждений. Решающим фактором стала эффектная игра отражений солнечных бликов днем и светильников вечером, которая делает интерьер подвижным и изменчивым. Игра продолжается в зеркальном панно, металлических деталях мебели, золотом орнаменте обоев, на которых будто продолжается рисунок мрамора. Перекличка рисунка ковра и мраморных поверхностей стола и кухни довершает картину подлинно природной гармонии материалов. Чтобы сохранить целостность восприятия пространства, архитекторы отказались от навесных полок на кухне, а также от систем хранения как в гостиной, так и в двух спальнях, перенеся их в обширные гардеробные. Серые, стальные, жемчужные оттенки, виртуозно дополненные золотом и бронзой, создали обволакивающую атмосферу спокойствия и комфорта. «Серый цвет в такой комбинации завораживает, — говорит Анна Агапова. — Он дает обитателям возможность по-настоящему отдохнуть, наслаждаясь тишиной и домашней гармонией». И хотя за окнами бушует не Северное море, а потоки автомобилей, так и хочется устроиться у окна и понаблюдать за стихией, укрывшись шотландским пледом. www.olegklodt.com

ELLEDECORATION.RU 149

ДОМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ванная комната. Зеркало, Birgit Israel. Бра, Jonathan Browning Studios. Люстра, Hudson Valley. 2 Мебель в гардеробной выполнена по чертежам Олега Клодта. 3 Фрагмент спальни. Люстра, Tigermoth. Бра, Porta Romana. Стол, Louise Bradley. Кресло, The Odd Chair Company. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент спальни. Подвесные светильники, Avrett. Кровать, Bellavista. Тумбочка, Julian Chichester.

1

2

150 ELLEDECORATION.RU

3

СЕРЫЕ, СТА ЛЬНЫЕ, Ж ЕМЧ У Ж НЫЕ ОТТЕНК И СОЗД А ЛИ АТМОСФЕРУ СПОКОЙСТВИ Я И КОМФОРТА

ELLEDECORATION.RU 151

СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК

ГРАФИН ДЛЯ ВИСКИ KROSNO, WILLIAMS-OLIVER.RU

ОЧЕНЬ ЛЕГКО СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:

Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593

НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС

Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город

Область Улица

Дом

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения Дата

Вид платежа

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир

номеров

Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.

Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Организация

Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.

ФИО

Дом

Область Улица

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения

Вид платежа

Дата

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир

1

2 3

Квитанция

Адрес плательщика: Индекс

КАК ПОДПИСАТЬСЯ:

Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 107045, Москва, а/я 43, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: podpiska@hspub.ru, или по факсу: (495) 663 9188, доб. 116.

Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593

Город

522 НА 6 НОМЕРОВ РУБ.

972 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ.

1872 С НДС

номеров

Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)

По вопросам подписки обращайтесь по телефону: (495) 663 9188, доб. 116.

Д

И

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА

Ваша новая гостиная — мастерская комфортных решений Особенность кресла Tirella — устойчивый каркас из металла и спинка, состоящая из съемных подушек. По признанию дизайнера Паоло Грасселли, это решение родилось под впечатлением от вида чистого белья, сохнущего на веревке. Подушки можно менять местами, создавая новые комбинации, что особенно эффектно в моделях с цветной обивкой. Рядом с креслом — торшер Bardot из металла цвета матового золота. www.bonaldo.it

ELLEDECORATION.RU 153

П РИ Е М Н А Я КОМ ИСС ИЯ Интерьер гостиной — витрина дома. Модная мебель, продуманное зонирование и подходящие световые сценарии помогут создать лучшие условия для семьи и гостей. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК

Угловые диваны, фавориты гостиной, помогают максимально рационально использовать пространство. Повышенный комфорт создает большая глубина сиденья, позволяющая принять положение полулежа, и большая вместимость. Даже на самых компактных угловых моделях с легкостью размещаются до пяти человек. На фото: конструкция нового дивана Apollo отличается приятно изогнутыми и одновременно строгими линиями. Дизайн Антонио Читтерио для Maxalto by B&B Italia, www.bebitalia.com

154 ELLEDECORATION.RU

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ Подвесные светильники Bonaldo Acquerelli в винтажном стиле сделаны из выдувного стекла модного сине-зеленого оттенка «петроль», www.bonaldo.it

Столешница консоли Vincent сделана из редкого зеленого мрамора, а металлическая опора окрашена в оттенок светлой бронзы, Visionnaire, www.visionnaire-home.com

Двухместный диван Woody с деревянными подлокотниками в велюровой обивке подходит для зонирования приватной зоны в гостиной, i4 Mariani, www.i4mariani.com

Парные кресла в сопровождении кофейных столиков разной высоты образуют в гостиной приватную зону для задушевных бесед. Компактные кресла Venus в графичной деревянной раме, столики Jelly, все — Porada, www.porada.it

Изящный модульный диван Gregor — новый проект Винсента ван Дуйсена для Molteni & C. Особенность модели — графичные подлокотники-крылья, образующие дополнительную поверхность, на которую можно поставить бокал, положить пульт от телевизора и т. д., www.molteni.it

ELLEDECORATION.RU 155

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

Бархатные и плюшевые обивки придают интерьеру гостиной оттенок роскоши. Кресло D.153.1 было создано в 1953 году дизайнером Джо Понти для собственного дома. Для обивки использованы разные виды тканей Rubelli, Molteni & C, www.molteni.it

Кресло Vera Bergere с высокой спинкой — современная трактовка классического вольтеровского кресла, Porada, www.porada.it

Кресло Vine с фигурными подлокотниками в кожаной обивке, Turri, www.turri.it

1

1 Пуф, Theodore Alexander, www.thatsliving.com. 2 Кресло с металлическими подлокотниками в отделке «розовое золото», Fendi Casa, www.fendi.com

2

Диван и кресла с фигурной стежкой и скругленными подлокотниками, Caracole, www.thatsliving.com

156 ELLEDECORATION.RU

Сегодня самая модная мебель для гостиной имеет черты винтажного стиля. Приветствуются любые ностальгические мотивы и вариации mid-century modern. На фото: вращающиеся кресла Meredith в кожаной обивке напоминают о буржуазном гламуре 1970-х, Longhi, www.longhi.it

ELLEDECORATION.RU 157

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

Ажурный стеллаж — универсальный инструмент зонирования в интерьере с открытой планировкой. На фото: размещенная вдоль панорамных окон система хранения отделяет лаундж-зону от прохода. Сквозной стеллаж Poliform Bristol позволяет солнечному свету проходить даже в удаленные части комнаты, www.poliform.it

158 ELLEDECORATION.RU

1

Пункт светового сценария «прием гостей» подразумевает максимальное освещение гостиной, часто с подсветкой зоны обеденного стола.

1 Хрустальная люстра Preciosa Rudolf придаст торжественный вид гостиной с высокими потолками, www.preciosalighting.com. 2 Торшер Moon Eye, Visionnaire, www.visionnairehome.com

В гостиной, совмещенной со столовой, пригодится барный шкаф с открытой нишей и зеркальными полками для посуды и аксессуаров. Комод-бар Stripe, Emmebi, www.emmebidesign.com 2

Диван в обивке, контрастирующей с общей цветовой гаммой комнаты, подчеркнет «отдыхательный» характер лаундж-зоны. На фото: диван Romeo, Flexform, www.flexform.it

Смелый микс разных фактур, стилей и материалов придаст динамику минималистской гостиной. На фото: модульный угловой диван Daniels строгой формы дополнен округлыми креслами Lawson в винтажном стиле с яркой обивкой, Minotti, www.minotti.com

ELLEDECORATION.RU 159

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

Пространство гостиной, совмещенное с кухней, — хит современной планировки. Мебель в едином стиле, перетекающая из одного помещения в другое, делает интеграцию более гармоничной. В дополнение к своей кухонной мебели компания Scavolini предлагает системы хранения для гостиной в тех же отделках и покрытиях. Мебель серии Liberamente оборудована всеми необходимыми функциональными элементами жилой зоны. Отличительная особенность коллекции — эргономичный дизайн и минималистская эстетика: отсутствие ручек, открывание ящиков и тумб с помощью системы горизонтальных и вертикальных профилей. Модный вид гостиной придадут раздвижные фасады и стеновые панели, покрытые шпоном дуба, открытые и закрытые модули разных размеров и конфигураций. Встроенная в полки LED-подсветка создает игру светотени, www.scavolini.com

160 ELLEDECORATION.RU

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

Комбинация из нескольких столиков разных пропорций в центре гостиной — верный способ придать интерьеру модный вид. Модульный диван Pillopipe в плюшевой обивке и кофейные столики Arne со столешницами из стекла оттенка «петроль», Casamilano, www.casamilanohome.com Для обивки своих диванов компания Paola Lenti разрабатывает сверхпрочные ткани, подходящие к использованию как внутри дома, так и снаружи. Мягкие и приятные на ощупь ткани не боятся воды, пыли и шерсти животных. На фото: модульный диван Walt со встроенным столиком, www.paolalenti.it

Особенность коллекции Modulor — стеновые панели буазери и полки разных размеров, сочетающиеся друг с другом по модульному принципу. Облицовку панелей можно выбрать из нескольких материалов, включая текстиль, дерево и металл. LED-подсветка встроена в системы хранения, а также проходит по краям стен и дверей, Rimadesio, www.rimadesio.it

В серии Poliform Home Hotel представлены шкафы для посуды, комоды и тумбы разной высоты и конфигурации. На фото: дверцы высокого шкафа отделаны матовым лаком цвета «гранат», www.poliform.it

162 ELLEDECORATION.RU

ДЕТАЛИ ГОСТИНЫЕ

Вместительные и комфортные диваны фабрики Gamma могут быть обтянуты цветной кожей превосходной выделки или текстилем на выбор. На фото: диван Karl, www.gammarr.com

Доведя до совершенства производство кроватей и матрасов, компания Flou решилась на запуск линии диванов и кресел. Ортопедические основания, функциональная конструкция и современный дизайн — отличительные черты мягкой мебели бренда, www.flou.it Столешницы кофейных столиков Fiam Lakes сделаны из цветного плавленого стекла с эффектом ручной выделки, www.fiamitalia.it

Фарфоровые вазы из коллекции Gio Ponti украшены авторскими рисунками Джо Понти 1920-х годов, изображающими сцены охоты амазонок, Richard Ginori, www.richardginori1735.com

Вращающийся кофейный столик Minotti Jeff напоминает большой поднос — углубленную столешницу окружают бортики из кожи и дерева. Внутри бонус — мини-постамент на ножке для напитков, www.minotti.com

Адреса и телефоны на странице 176.

Предметы искусства придают индивидуальность интерьеру. Изящный комод Jeremi отлично справится с ролью постамента для коллекционных ваз, статуэток или большого постера в раме, Flexform, www.flexform.it

164 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION Шаг вперед

Коллекция Ecco ST.1 и ее обновленная версия Ecco ST.1 Lite помогут разбавить гардероб яркими красками. Пяточный амортизатор Shock Thru принимает на себя основной удар во время ходьбы, поэтому в кроссовках будет удобно на протяжении всего дня. www.ecco-shoes.ru

Высокий старт Немецкая фабрика Nolte Küchen объявила о развитии нового направления. Теперь здесь производят не только кухни и гардеробные, но и мебель для ванной комнаты под брендом Nolte SPA. На премьерном показе были представлены сразу шесть готовых сетов в разных стилях, цветах и материалах отделки. Линейки наглядно демонстрируют широкие возможности программы Nolte SPA и уже доступны для заказа. www.nolte-kuechen.ru

Ударная волна

Обновленная акустическая система Harman Kardon Aura Studio 3 отличается от предыдущей версии тонированным корпусом из акрила, перфорированным обрамлением басового динамика и светодиодной подсветкой. Система обладает большей мощностью звука благодаря новому низкочастотному драйверу на 100 Вт и двум динамикам окружающего звучания по 15 Вт. ru.harmankardon.com

Золотой век

Премиальный бренд кухонной техники KitchenAid отметил 100-летний юбилей, открыв фирменный магазин в ГУМе. Стильный бутик на 3-й линии главного магазина страны предлагает большой выбор малой и крупной техники: от легендарных миксеров, блендеров и кухонных комбайнов до инновационных кулинарных центров и процессоров, встроенных вакууматоров, духовок, варочных панелей, холодильников и не только. В кулинарной зоне бутика покупатели смогут тестировать технику, а лучшие шеф-повара будут проводить мастер-классы для поклонников бренда. www.kitchenaid.ru 166 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION В выгодном свете Благодаря простым формам и строгим линиям рулонные системы Benthin M&L выглядят современно и органично впишутся в интерьер гостиной, спальни или даже ванной. Декоративные элементы управления доступны в трех оттенках: хромированный и матовый металл и шампань. Определиться с размером штор помогут привычные обозначения M и L. Для средних оконных проемов подойдет система с маркировкой M, для больших окон — модель L. www.amigo.ru

Озоновый слой

Вои ин чистоты

Стиральные машины Whirlpool Emperor оснащены инновационной технологией Ozone, удаляющей въевшиеся пятна, запахи и бактерии. Функция AutoDose отмеряет количество моющего средства для каждого цикла, система 6TH SENSE устанавливает параметры стирки, основываясь на типе ткани. Особая внутренняя поверхность барабана создает эффект ручной стирки, сохраняя качество ткани. Сенсорная панель управления дополняет утонченный стиль прибора.

Беспроводной пылесос Samsung POWERstick Jet Light наведет порядок в доме, салоне автомобиля и даже на дачной веранде, где нет розетки. Секрет успеха — мощный аккумулятор, инверторный мотор, технология Jet Cyclone и система фильтрации, подходящая для аллергиков. Управление с помощью интуитивного LED-дисплея, легкий вес, компактный размер и крепление с поворотом на 180° открывают простор для маневренности. Телескопическая трубка фиксируется в одном из четырех положений, позволяя выбрать высоту пылесоса.

www.whirlpool.ru

Карманный эксперт Мобильное приложение Smeg Connect позволяет удаленно включать и выключать домашние устройства, выбирать режимы и настраивать программы. Теперь достаточно смартфона или планшета, чтобы регулировать температуру винных шкафов серий Dolce Stil Novo, Linea и Classica и делиться домашней винной картой через социальные сети. www.smeg.ru

168 ELLEDECORATION.RU

www.samsung.com/ru

БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Четыре вектора Выставка Cevisama, ежегодно проходящая в Валенсии, задает тон всей сфере керамики. Главный тренд февральской сессии — оттенки серого. Теперь в этой гамме представлены не только однородные покрытия, но и сложные по составу материалы: керамогранит, имитирующий мрамор, терраццо и дерево. Еще одно направление — принты и «рисунки» в виде мозаики и 3D-плитка. И в то же время настенные покрытия демонстрируют точность и яркость цифровой печати и имеют приятную на ощупь текстуру. www.cevisama.feriavalencia.com

170 ELLEDECORATION.RU

БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Екатерина Елизарова (дизайнер), Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION), Татьяна Габлер (Gabler)

Татьяна Алания (Gabler), Евгений Мусихин (Métaphores), Наталья Белоногова (архитектор)

Драга Обрадович и Аурел Баседов (дизайнеры)

Елена Гринберг (i-design.pro), Диме Рангелов (Asko) и Дмитрий Гринберг (i-design.pro)

ELLE DECORATION Design Days

С 12 по 14 февраля в Екатеринбурге прошел IV ежегодный фестиваль дизайна ELLE DECORATION. Участники посетили лекции известных дизайнеров и мастер-классы ведущих брендов-партнеров. Мероприятие организовано порталом i-design.pro в ИЦ ARCHITECTOR при поддержке The Mains, Laufen, Linea Fabbrica, Bisazza, Asko, Métaphores, Derufa, Fondavalle, Amigo.

Руслан Виноградов (Laminam Belarus), Павел Хакимов (Laminam)

Марина Атмажитова (Derufa), Иван Деминов (дизайнер), Анна Цепелева (Derufa), Павел Меух (CNTR Architects), Екатерина Калюжная (Derufa)

Василь Мишаров (Laminam Rus), Андрей Павленко (Arch-skin), Джулио Луци (Laminam)

Керамика Laminam

В конце 2019 года бренд открыл два шоурума — в СанктПетербурге и в Минске. Известные архитекторы и дизайнеры Петербурга рассказали о своем опыте работы с керамикой. Минский шоурум Laminam стал первым в регионе, его двери будут открыты 24 часа в сутки, а для гостей разработали специальную систему индивидуальных карт. www.laminamrus.com

Анастасия Панибратова (архитектор)

Стас Зайнутдинов, Александр Воронов, Вячеслав Феодоров, Василий Кравченко (дизайнеры)

Александра Котова (Mobillissimi) и Франческа Куайа (Oasis group)

Mobilissimi

6 февраля в Art & Design gallery Mobilissimi Анастасия Панибратова представила коллекцию своих работ. Автор интерьеров ресторана «Dr. Живаго» и многих других презентовала хрустальные панно Diva. Анастасия вдохновлялась творчеством художника эпохи ар-деко Эрте и героинями его работ — дивами начала XX века. www.mobillissimi.com

Наталья Горлова (On Design Lab), Христина Рахат (Rahat-House Design), Ольга Ефремова (On Design Lab) и Ник Рахат (Rahat-House Design)

Марина Жеренко (дизайнер)

Кярт Анна Майра Кельдер (Sorainen) и Александр Музыкантский (общественный деятель)

Анна Белоконь (дизайнер)

Тogas

В рамках ELLE DECORATION Design Days в Екатеринбурге ELLE DECORATION пригласил дизайнеров на бизнес-завтрак в салон Togas. Гости познакомились с новинками домашнего текстиля, а также с программой лояльности. Она позволит профессиональным архитекторам, дизайнерам и декораторам пользоваться специальным коммерческим предложением на продукцию компании. www.togas.com 172 ELLEDECORATION.RU

Анастасия Докучаева (журналист) и Евгения Полатовская (куратор выставки)

Марина Лоцман (архитектор) и Екатерина Александрова (дизайнер)

ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION

APRIL 2020 Editor’s letter, page 20

A few days before the presstime of our futuristic, hi-tech issue, we got news from Italy that the iSaloni furniture exhibition in Milano was delayed due to the coronavirus. Isolated cities, cancelled music shows, rallies against arranging quarantine isolation units and suspicion towards each and every person from South and South-East Asia — all of this feels more like rigorous Medieval times, not like the crispy lily-white future that almost seemed to have come about.

We are living in social networks, have virtual sex, buy things that the soulless customer behavior analysis wants us to, we appreciate 3D visualizations more than work of an actual decorator and we are about to furnish our homes via augmented reality. Then suddenly, a primitive virus turns out to be more advanced than all our progress, and now we find ourselves face to face with our fears and instincts and cover our faces with a scarf in alarm when a person of another race enters the subway car. Yet maybe, we shouldn’t forget, on our way to the glorious future, that we are human beings first of all, not followers, subscribers or unique users that are so easy to manipulate.

Then we will be able to face any challenge not through a lens of news hysteria, but in a rational manner, without losing our human dignity. Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief

Flying Colors, page 92

Text by Soline Delos. Photography by Alberto Strada Luca Bombassei, architect and art collector, masterfully combines 50’s Hollywood glamour and 80’s extravagance in his Milanobased apartment. Shining mirrors, shimmering brass, noble marble and velvet finishing — the architect skillfully commands colors, and the interior looks neither luscious nor vulgar. Modern objects d’art interact in endless reflections, looking just right in this extravagant yet tasteful place.

Spy Game, page 122

Text by Margarita Kosolapova Photography by Jean-François Jaussaud French architect and designer Thierry Lemaire mixed modernist aesthetics and modern art in a villa on Lake of Geneva. Three floors of the villa host four spacious lounge areas, four bedrooms, a swimming-pool, a home theater and a wine cellar. The interior matches the exterior of the building and looks somewhat like a set for a Bond movie. The color palette stays in noble neutral shades, as for the furniture — many of the items are another reference to the XXth century.

VFX Studio, page 132

Text by Clemence Leboulanger Photography by Jean-François Jaussaud Architects Olivier Marty and Karl Fournier from KP Studio managed to turn a small London-based apartment into a “large-scale” space.

The customers wanted a vivid and happy apartment, and the architects accepted the challenge. They started by clearing the place to let the light in and then rearranged it based on the customers’ tastes, the spirit of 1960’s and the movies of that era. To visually expand the space, Olivier and Karl set up a glass wall that hides a fireplace, as an homage to David Lynch, and the armchairs in the living-room were designed by the great director himself! A painting

by South Korean hyperrealist Lee Kwang Ho compliments the atmosphere, while oak wall cladding and patterns on carpets bring about the feel of good old England.

Black on White, page 140

Text by Rozaria Zucconi. Photography by Max Zambelli RA villa built on a hill of mountainous Calabria floats over Squillace bay, 300 meters above the sea level. The location was chosen so that neither the wind nor the scorching sun could trouble the owners or prevent them from enjoying the magnificent view. When building houses in such an environment, it’s vital to integrate the building with the landscape to make it a part of the scenery. The interior is styled in self-proclaimed “warm minimalism,” a monochrome palette and simple forms that interact with the natural light to make the villa an everchanging and almost ethereal space.

Text by Alexey Dorozhkin Photography by Mikhail Loskutov A couple who recently returned from the U.S. found themselves a new Moscow-based apartment with a huge black-and white kitchen. They and their designer Irina Grave decided to leave it as it was and design the rest of the apartment around it.

The loving-room was equipped with a large table for guests, a hi-end audio system and a wine cooler, to indulge the husband, an audiophile and wine collector. “I love vivid colors but in this case I decided to build the interior in black, gray and shades of blue. White was equally important as the customers didn’t want the place to be too dark,” Irina shares. To make the interior look livelier, the designer used a variety of materials, including stone, marquetry, soft carpets, glass, silk and velvet.

Four Seasons, page 112

Tinge of Gray, page 146

In Plain View, page 102

Text by Margarita Kosolapova. Photography by Mikhail Loskutov The duplex apartments located in former factory premises and designed by Olga Zarubina is a balance between comfort and aesthetics. The shared space of kitchen, dining-room and livingroom occupies the ground floor, while the upper tier is taken by private rooms. Arguably, the most unusual item in the apartment is a Metacolor bra by Ernesto Gismondi, it works on RGB-diodes and its colors and brightness are fully customizable, so it can easily change the feel and mood of the space.“A good interior should be thoughtfully crafted and balanced, this way it becomes vintage as time passes, not outdated,” Olga Zarubina reflects.

174 ELLEDECORATION.RU

Text by Alexey Dorozhkin Photography by Mikhail Loskutov Untouched nature and Northern Europe palette were inspiring Anna Agapova and Oleg Klodt in this project of designing a 130 sq. m apartment. This was facilitated by the fact that this wasn’t the customers’ only flat — so experiments were welcome; besides, though they had a complete faith in the architects, they followed every stage of the project closely. So, grey, metal and pearl shades masterfully complimented with gold, bronze, with sun rays reflecting all over the marble floor in the living-room, created a calm and soothing atmosphere.

АДРЕСА ELLE DECORATION

A Altagamma: Cаввинская наб., 23, т. (499) 518 1818, www.altagamma.ru Anthology: см. Manders Archistudio: т. (495) 589 1564, archistudio@archistudio.su, www.archistudio.su Argile: см. Manders; www.argile-peinture.com Artplay: ул. Н. Сыромятническая, 10, т. (495) 620 0882, www.artplay.ru Arte Brotto: www.artebrotto.it; Asiatides: см. Altagamma, www.asiatides.com Asko: пр-т Маршала Жукова, 59, т. (495) 602 9683, www.asko-home.ru Askona: пл. Киевского Вокзала, 2, www.askona.ru Aroma Décor: www.aromadecor.ru B B&B Italia: см. Флэт-интерьеры, Altagamma, bulthaup; www.bebitalia.com Baxter: Татьяна Габлер, т. (985) 922 5457, info.russia@baxter.it, www.baxter.it Barovier & Toso: www.barovier.com Buccellati: Тверской бул., 26, (495) 781 7898, service@buccellati.ru Bonaldo: ул. Знаменка, 13/1, т. (916) 107 1358, moscow@equipeopentrade.it Bosco Casa: ул. Петровка, 10, ТЦ Петровский пассаж, т. (495) 660 0550, info@bosco.ru, www.boscofamily.ru C Caracole: см. That’s Living Cartier: ул. Петровка, 5, т. (495) 510 5060; Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 662 4400, www.ru.cartier.com Capital group: Пресненская наб., 8, стр. 1; ММДЦ Москва-Сити, МФК Город Столиц, т. (495) 771 7777, info@capitalgroupcorp.com Ceramica Cielo: пр-т Андропова, 38, корп. 3, офис 408, т. (800) 775 3810, www.ceramicacielo.it Corail Artefact: www.corailartefact com Charme Stone: Фрунзенская наб., 30, стр. 19, пав. 15, www.charmestone.ru Сhristian Lacroix: см. Manders, www.christian-lacroix.com Coelux: www.coelux.com Culti Milano: www.culti.com Concept M: ул. Бутлерова, 17, БЦ Neo-Geo, офис 3023, т. (495) 215 5243, www.conceptm-design.com D Dedar: Б. Николопесковский пер., 3, www.dedar.com de Gournay: Б. Николопесковский пер.,13, подъезд 1, офис 7, т. (495) 626 8575, www.degournay.com Designers Guild: см. Manders, www.designersguild.com DesignBoom: www.designboom.ru Dior: ТД ГУМ, 1-я линия, Красная пл., 3, т. (495) 777 7524, www.dior.com

176 ELLEDECORATION.RU

E Erba Cover: www.erbamobili.com Ethimo: www.ethimo.com/en Emmebi: www.emmebidesign.com Equipe Open Trade: ул. Знаменка, 13, т.: (495) 640 2998, (495) 937 4295, info@equipeopentrade.it, www.equipeopentrade.ru F Farrow & Ball: см. Manders Fischbacher: www.fischbacher.com Flexform: www.flexform.it, агент: Олег Разумилов, agencymosca@gmail.com, flexform.russia@gmail.com; Flos: см. Altagamma, Флэт-интерьеры, www.flos.com Flou: www.flou.it Foglie D'Oro: www.fogliedoro.com Frette: ТД ГУМ, Красная пл., 3; см. BoscoCasa G Gamma: ул. Солянка, 4, стр. 1, офис 19, www.grammarr.com Galerie 46: см. Ralph Lauren Home, Minotti; СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.galerie46.com Geberit: см. Dushlux,Европейская сантехника; т. (495) 783 8330, www.geberit.ru Gessi: www.gessi.com GK Concept: info@gkconcept.ru, www.gkconcept.ru Globus Ceramica: БП Румянцево, корпус Г, вход 8, павильон 144, т.: (929) 528 9947, (929) 528 9943, www.globusceramica.ru Grohe: Ленинградское ш., 39, стр. 2, т. (495) 909 9091, www.grohe.ru H Hansgrohe: БЦ Соколиная гора, Семеновская пл.,1А, www.hansgrohe.ru Hogart: ЦД Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 7, www.hogart.ru Hermès: Столешников пер., 12, т. (495) 933 2833; ТД ГУМ, Красная пл., 3, 3-я линия, т. (495) 620 3019 Henry Dean: www.henrydean.be, www.altagamma.ru J Jo Malone: Пресненская наб., 2, www.jomalone.ru L La Cornue: ул. Дорогомиловская, 11/1 т. (499) 240 3484, www.lacornue.com Laufen: www.laufen.ru L’Appartement: ул. Кузнецкий Мост, 12, т. (499) 652 5136, www.lappartement.ru LG: ТРЦ Метрополис, Ленинградское ш., 16а, стр. 8, т. (495)118 4385, больше адресов на www.lg.com/ru Little Greene: см. Manders Longhi: т. (499) 110 6577, Б. Саввинский пер.,12, стр. 6, www.longhi.it Lladró: www.lladro.ru L'Occitane: ул. Н. Арбат, 19, www.loccitane.ru

M Manders: Б. Козихинский пер., 22; ул. Маршала Тухачевского, 49; наб. Академика Туполева, 15/2; Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 3; единый т. (495) 988 6403; СПб., Большой пр-т П.С., 57/1, т. (812) 234 0533; единый т. в СПб.: (812) 380 9596; www.manders.ru Martinelliluse: www.martinelliluce.it Maxalto: см. B&B Italia Miele: www.miele.ru Missoni Home: ул. Петровка, 2, 3-й этаж, www.missonihome.com Minotti: см. Флэт-интерьеры, Интерьеры-Т, Объект, Indesign, Galerie 46, СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.minotti.com Molteni & C: Представительство Елены Шленкиной, Ломоносовский пр-т, 29/1, т.: (495) 665 1057, (495) 960 9744, www.molteni.it Munna: www.munnadesign.com N Nobilis: см. Manders; www.nobilis.fr Nolte Küchen: ул. М. Калужская, 15, т. (495) 955 7636, nolte-kuechen.ru O Officine Gullo: см. WWTS, moscow@officinegullo.com, www.officinegullo.com P Paolocastelli: www.paolocastelli.com Pili: www.pili.bio Poliform: представительство в России: Таунгруп, info@towngroup.ru, т. (495) 974 1606, www.poliform.it Poltrona Frau: см. Altagamma, www.poltronafrau.com Porada: представительство в Москве: Иван Корпорация, т. (495) 223 4391, vita.ivancorp@gmail.com, info.ivancorp@gmail.com, www.porada.it R Ralph Lauren Home: www.ralphlaurenhome.com Rimadesio: Н. Сыромятническая ул., 11, cтр. 52, www.rimadesio.it Richard Ginori: www.richardginori1735.com Roca: www.ru.roca.com Rosenthal: www.rosenthal.de Rubelli: www.rubelli.com/ru S Samsung:Новинский бул., 31, www.samsung.com/ru Scavolini: см. Макслевел; Scavolini Store Мичуринский, Мичуринский пр-т, 3, т. (499) 707 1449, russia@scavolini.com Senatо Hotel: www.senatohotelmilano.it Serax: см. Altagamma, GK Concept; www.serax.com Studio Klarenbeek&Dros: www.ericklarenbeek.com T Theodore Alexander: см. That’s Living; www.theodorealexander.com The Dom: Шелепихинская наб., 34, www.thedom.vip Tkano: т. (800) 707 7843, www.tkano.ru That’s Living: ул. Тверская, 9, т. (495) 122 2266, www.thatsliving.com Thierry Lemaire: www.thierry-lemaire.fr Togas: Кутузовский пр-т,13, т. (800)555 3771; www.togas.com, www.togasinterior.ru

V Van Cleef & Arpеls: ТД ГУМ, Красная пл., 3, 1-я линия, т. (495) 363 2064; Петровский пассаж, ул. Петровка, 10, т. (495) 937 9042; www.vancleefarpels.com W WWTS: БЦ Ярд,1-й Магистральный тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, www.wwts.it, info@wwts.it Wallpaper: www.wallpaper.it Г Галерея дизайна/bulthaup СПб: ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 611 1155; Большой пр-т П.С., 14/2, т. (812) 235 1228, www.design-gallery.ru Д Дом Фарфора: Ленинский пр-т, 36, т. (495) 995 6023; Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 797 9839; больше адресов www.domfarfora.ru Е Европласт: 1-й Дорожный пр-д, 6, стр. 4, т. (499) 755 8585 Европейская сантехника: Ленинский пр-т, 24, т. (495) 114 5448; Фрунзенская наб., 30, стр. 19, т. (495) 532 3045; www.san4u.ru И Интерьеры Экстра Класса: Ленинский пр-т, 26, т. (495) 954 3725; Комсомольский пр-т, 35, т. (495) 609 1501; Комсомольский пр-т, 37, т. (495) 609 1180; Кутузовский пр-т, 3, т. (499) 243 0738, advert@extraint.ru, www.extraint.ru К Кадо: Саввинская наб., 23, стр. 1, т. (495) 646 0686, www.kado.ru М Макслевел: Оружейный пер.,15А; 5-й Донской пр-д, 23; Новинский бул.,18, стр. 1; Ленинский пр-т, 44, т. (495) 266 9943, www.maxlevel.ru Т Трио: пр-т Маршала Жукова, 58/1, т. (495) 925 7733; ул. Пятницкая, 39, т. (495) 951 9388, www.trio.ru Ф Флэт-интерьеры: ул. Долгоруковская, 2, т./ф.: (495) 788 3300, (499) 978 4400, www.flat-interiors.ru Ц Центрсвет: ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 4, www.centrsvet.ru Ч Частная Коллекция: ул. Б. Дорогомиловская, 9, т. (495) 956 8787; больше адресов наwww.privatecollection.ru

ALBERTO STRADA

КАК ПРОЧИТАТЬ QR-КОД 1 В приложении ВКонтакте откройте камеру (свайпом вправо из Ленты новостей).

2 Наведите камеру на код.

3 Нажмите кнопку «Открыть».

ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION

Пик ник на обочине Пейзажный ковер Ypsilanti от Missoni Home превратит комнату в арт-галерею и подарит ощущение, что весь мир у ваших ног.

Ковер Ypsilanti, Missoni Home, 200х300 см, коллекция Shaped Stripes, www.missonihome.com

178 ELLEDECORATION.RU