1entrar al salón en el Centro de Aprendizaje Kiddie Kottage, cerca de Knoxville, Tennessee, Amanda Kitts se
ve de pronto
rodeada
por niños de cuatro y cinco años. «Hol~ niños, ¿cómo están hoy mis bebés?". Esbelta y energética, Amaúda ha dirigido esta y otras dos guardería s durante casi 20 años. Pone las manos sobre las rodillas y se inclina para hablar con una niña pequeña. "¡El brazo robot!': grita...'1varios niños. <C¿Ah, lo recuerdan?': dice Kitts, extendiendo su brazo izquierdo. Pone la palma de su mano hada arriba. Hay un leve zumbido. Si uno no prestara mucha atención, no lo oiría. Dobla su codo y lo acompañan más zumbidos. "¡Haz que haga algo chistoso!': dice una niña. "¿Chistoso? ¿Recuerdas cómo puedo estrechar tu mano?", pregunta Amanda Kitts, extendiendo su brazo y rotando la muñeca. Un niño acerca la mano para tocarle los dedos. Lo que roza son unos dedos de plástico color piel, doblados ligeramente hada adentro. Debajo hay tres motores, UIl armazón de metal y una sofisticada red electrónica. Hasta arriba de este montaje hay un recipiente blanco de plástico, a la mitad del bíceps de Kitts, rodea..'1.do el muñón, casi todo lo que queda del brazo que perdió en un accidente automovilístico en 2006. Casi, pero no todo porque, en su cerebro, de manera inconsciente, vive una imagen intacta de ese brazo, lL'l fantasma. Cuando Kitts piensa que-·flexiona el codo, el fantasma se mueve. Los impulsos que van de su cerebro hacia abajo a gran velocidad son recogidos por sensores de electrodos localizados en el recipiente blanco, donde se convierten en señales que mueven los motores y el codo artificial se dobla. "No pienso en ello. Sólo lo muevo -dice esta mujer de 40 años, quien además de este modelo estándar usa otro más experimental, que le brinda un control aún mayor-o Después de mi
accidente me sentí perdida. Ahora estoy emocionada porque siguen mejorando el brazo. Algún día podré sentir con él y usarlo para aplaudir al ritmo de las canciones de mis niños". Kitts es una prueba viviente de que aun cuando carne y hueso hayan sido dañados o destruidos, los nervios y las partes del cerebro que los controtaban siguen vivos. Usando electrodos microscópicos y magia quirúrgica, los doctores han empezado a conectar estas partes a dispositivos como cámaras, micrófonos y motores. Gracias a esto, hay ciegos que pueden ver y sordos que escuchan. Y Kitts puede doblar sus blusas. QUE USAN se llaman prótesis neurales o biónicas, término popularizado por la ciencia ficción al que los científicos se han acostumbrado. Eric Schremp, quien quedó tetrapléjico cuando se desirozó el cuello al tirarse un clavado en una alberca en 1992, ahora tiene un dispositivo electrónico debajo de la piel que le permite mover los dedos para tomar un tenedor. Jo Ann Lewis, una mujer ciega, puede ver las siluetas de los árboles con la ayuda de una cámara diminuta que se comunica con su nervio óptico. y Tammy Kenny puede hablarle a su hijo de 18 meses, Aiden, y él puede contestarle, LAS MÁQUINAS
MENTE Y MÁQUINA
Los sensbres rastrean los mo-
vimientos musculares
que Amanda Kins produce en
el muñón, gracias a los nervios reconectados rúrgicamente.
qui-
Las prótesis de la nueva generación
funcionan obedeciendo
señales transmitidas
parecen más a su extremidad original.
y se
pecho con un arnés. El brazo, con bisagras que se unen al hombro y al codo, termina en una pinza metálica. Para extender el brazo, la cabeza se gira a la izquierda y con la barbilla se oprime un botón. Es tan incómodo como suena. Y pesado. Después de 20 mmutos el cuello duele por culpa de la postura extraña y el esfuerzo de presionar las palancas. Muchos amputados terminan descartando este tipo de brazos. "Aveces me es difícil darle estos dispositivos a la gente -dice Lipschutz-, porque no sabemos si realmente ayudarán': Según él y otros del RIC, lo que podría ser más útil es el tipo de prótesis que Amanda Kitts se ha ofrecido a probar: controladas por el cerebro, no por otras partes del cuerpo. Una técnica llamada restauración nerviosa muscular dirigida usa los nervios que quedaron tras la amputación para controlar un miemCUdJ.1-doKitts piensa que flexiona bro artificial. Se probó por primera vez en un el codo, el fantasma se mueve y el paciente en 2002. Cuatro años más tarde Tommy codo artificial se dobla. «En realidad no lo Kitts, esposo de Amanda, pienso. Sólo lo muevo': dice Kitts. leyó sobre la nueva técnica en Internet mientras Mi definición del éxito es que una persona con su esposa yada en un cuarto de hospital9-~spués daño en médula espinal pueda ir a un restaurande su accidente. "Parecía la mejor opción disponible, muy te y comer sin ayuda': por encima de motores e interruptores -dice LOS ESTANTES DE LA OFICINA de Robert LipsTommy-. De hecho, Amanda se emocionó con chutz, en el Instituto de Rehabilitación de Chica- la idea': Al poco tiempo estaban a bordo de un go (RIC, por sus siglas en inglés), están llenos con avión rumbo a Illinois. la historia de varios intentos de restauración del Todd Kuiken, médico e ingeniero biomédico del RIe, fue el responsable de lo que el institUto cuerpo usando manos, piernas y pies hechos por el hombre. "La tecnología básica de los brazos había empezado a llamar el "brazo biónico". Él prostéticos no ha cambiado mucho en los últisabía que los nervios en el muñón todavía puemos 100 años -dice-o Los materiales sí son dis- den transmitir señales del cerebro. Y que una tintos, usamos plástico en lugar de cuero, pero computadora dentro de una prótesis puede dila idea básica es la misma': Lipschutz toma un rigir motores eléctricos para que muevan el armazón de plástico de una repisa. miembro. El problema era hacer la conexión. Es un brazo izquierdo con todo y hombro. El Los nervios conducen la electricidad, pero no se hombro es una especie de peto que se asegura al pueden unir a un cable de computadora (las tibras nerviosas y los cables metálicos no se llevan Josh Fischman es el editor de investigación y tecnología bien. Una herida abierta para que un cable entre en ChronicleofHigher Education.Mark Thiessen es al cuerpo sería una vía de entrada peligrosa para fotógrafo de planta de NationalGeographic. las infecciones). porque el niño, quien nació sordo, tiene 22 electrodos dentro de su oído que transforman los sonidos recogidos por un micrófono en señales que su nervio auditivo puede entender. Así como han aprendido que es posible conectar la máquina con la mente, los científicos también se han dado cuenta de lo difícil que es mantener esa conexión. Por ejemplo, basta con que el vaso del brazo de Kitts se mueva un poco, para que quizá ya no pueda cerrar los dedos. Aún así,la biónica es un gran avance que permite ¡llos investigadores devolverle a la gente, como nunca antes fue posible, gran parte de lo que perdió. "En realidad, es de 10 que se trata este trabajo: restauración -dice Joseph Pancrazio, director del programa de ingeniería neural en el Instituto Nacional de Desórdenes Neurológicosy Apoplejías-.
MUJER BIÓMICA Kitts se imagina un movimiento de mano y la actividad muscular de su brazo resi-
Kuiken necesitaba un amplificador que aumentara la intensidad de las señales de los nervios y evitara la necesidad de unir estos directamente con los cables de la computadora. Encontró un amplificador en los músculos. Cuando los músculos se contraen, disparan una ráfaga eléctrica suficientemente fuerte para ser detectada por un electrodo colocado en la piel. Kuiken desarrolló una técnica para desviar nervios rotos de las partes dañadas hacia otros músculos que dieran la intensidad apropiada a las señales. En octubre de 2006, Kuiken se dispuso a renovar el cableado de Amanda Kitts. El primer paso era rescatar los nervios más importantes que alguna vez recorrieron todo su brazo. Los nervios nacían en el cerebro de Kitts, en la corteza motora, que tiene un mapa aproximado del cuerpo, pero se detenían al final de su muñón.
dual -decodificada
por la computadora
en su es-
palda- produce el movimiento verdadero. El brazo experimental fue desarrollado
en la Universidad
Johns Hopkins. Ella dice que cuando se lo pone, en el Instituto de Rehabilitación de Chicago, "a menudo me siento como si no me faltar.: r.ada".
En una operación complicada, un cirujano desvió esos nervios hacia diferentes regiones de los músculos en el muñón. Durante meses los nervios crecieron, milímetro a milímetro, adentrándose más en sus nuevos hogares. <~ los tres meses comencé a sentir pequeños espasmos y cosquilleos -dice Kítts-. A los cuatro meses podía sentir realmente distintas partes de mi mano al tocar lo que quedó de mi brazo. Podía tocarlo en distintos lugares y sentir diferentes dedos': Lo que estaba sintiendo eran partes del brazo fantasma, dibujado en su cerebro, ahora
Muy cerca del original BRAZO HUMANO
PRÓTESIS TRADICIONAL
PROTOI
VEINTIDÓSMOVIMIENTOSO MÁS
TRESMOVIMIENTOS
SIETEMOVIMIENTOS
Del hombro a la última articulación de un dedo, un brazo tiene al menos 22 puntos de movimiento. Los nervios llevan las instrucciones del cerebro desde la médula espinal hasta los músculos.
La prótesis de mano de pinza es todavía el único aparato disponible para la mayoría de los amputados. Funciona con cables que se mueven al presionar con la barbilla o el otro brazo las palancas de un arnés.
PESO Entre tres y tres kilos y medio, como el brazo adulto promedio. El miembro biónico puede levantar hasta 27 kilos.
Los nodos en las yemas de los dedos detectarán presión, vibración y temperatura. La información se enviará de .'!1al1erainalámbnca a los arreglos de electrodos y Juego viajará por los nervios hasta el cerebro.
HIRAM HENRIQUg
"
J
NG; .JENNYWANG..lUJSlRACIONES
DE RDiABlUTACtCN DECHICAGO; HNS HOPKlNS; UNIVERS1DAO DE UTAH
cables.
DISEÑOMODULAR Al colocar el controlador en la palma, la prótesis funcionará tanto para amputaciones completas como para parciales.
INFORMACIÓNSENSORIAL ...,
~~RSs"DI~smuroD o
Los nervios que alguna vez llegaban hasta el antebrazo son desviados a otros músculos, donde se colocan electrodos que capturan las órdenes del cerebro y . ¡as transmiten a la prótesis por medio de
Existen 17 movimientos de la mano
DE BRYAN CHRISTf€
LABORATORIO OE FiSICA
APUCAlMOELA '
MIEMBRO
PROSTÉTICO
MODULAR
HASTA 22 MOVIMIENTOS Los nervios de la médula espinal (l) mandarán las órdenes del cerebro a la matriz de electrodos implantada en los nervios residuales (2). Un chip de computadora en cada matriz transmite de manera inalámbrica información a un receptor en la piel (3). El receptor conecta la información con otro chip (4) Que decodifica la orden y la envía al controlador del miembro en la palma (5). el cual pone en marcha los motores.
./
/ /
./
Para los amputados con nervios residual es muy dañados, las matrices de electrodos podrían ser implantadas en el cerebro. Las órdenes de este serían recibidas por sensores en una gorra y transmitidas al brazo mediante cables.
Cada punto de la matriz sujeta a la retina de un paciente (der.) es un electrodo que manda estímulos visuales al nervio óptico, que se ve a la derecha como un circulo blanco. Fabricado por la compañía norteamericana Second Sight, el arreglo de 0.8 centímetros de largo tiene 60 electrodos. El modelo anterior sólo tenía 16. Como con los pixeles de una cámara digital, al más electrodos, mayor detalle. la compañía está desarrollando implantes con cientos e incluso miles de electrodos.
I CÁMARA DE VIDEO Manda imágenes a una computadora que se porta en un cinturón. La computadora convierte el video en una señal simplificada.
2 TRANSMISOR Manda la señal de manera inalámbrica a un implante en el ojo.
3 RECEPTOR Manda la señal al arreglo de electrodos para estimular la retina.
.., NERVIO ÓPTICO
Lleva la señal de la retina al cerebro. el cLlalpercibe patrones visuales que correslmnden a los electrodos estimulados_
Los pacientes aprenden a interpretar los patrones visuales producidos. Il.USTRACIOl'IES CHRtSTl'E
-, --_._-_.La computadora ·enel cinturón provee la energía y procesa la información.
DE BAYAN
FUENTES: SECOND SlGHT MEDICAl PRODUCTS: DOHENY EYE INSTITUl'E
computadora del brazo artificial para buscarlas y activar el motor correcto. Kitts practicó con su nuevo brazo en un piso debajo de la oficina de Kuiken, en un departamento arreglado contado lo que un amputado recién equipado podría necesitar: una cocina con estufa, cubiertos en un cajón, una cama, un armario con ganchos, un baño, escaleras; son cosas que la gente usa todos los días sin pensado, pero que representan enormes obstáculos para alguien que carece de un miembro. Ver a Kitts preparar un sándwich de crema de maní en la cocina es sorprendente. Con la manga enrollada para mostrar el miembro de plástico, sus movimientos son fluidos. Su brazo vivo sostiene una rebanada de pan, sus dedos artificiales toman un cuchillo, el codo se dobla y la crema se unta de un lado a otro del pan. <'Aiprincipio no era fá"j\~ora puedo ver las siluetas de los árboles cil-dice Kitts-. Intentaba moverlo y no siempre iba otra vez -dice o Ann Lewis-. Es una de hacia donde quería': Pero las últimas cosas que recuerdo haber visto naturalmente. practicó y, mientras más usaba el brazo, más auténHoy puedo ver ramas que sobresalen aquí y alla~ ticos se sentían los movimientos. Lo que a ella le Hace que Kitts se quite el brazo artificial para gustaría mucho ahora es tener sensibilidad. Sería cubrir su muñón con electrodos. Ella se pone de de gran ayuda para varias tareas, incluyendo pie frente a una gran pantalla plana de televisión una de sus favoritas: tomar café. que muestra un brazo incorpóreo color carne «El problema con los vasos de cartón que se flotando en un espacio azul: una visualización de usan para el café es que mi mano se cerrará hasta su fantasma. Los electrodos de Lock recogen ór- tener un agarre sólido. Pero con un vaso de cardenes del cerebro de Kitts que llegan hasta el mutón el agarre nunca es sólido -explica Kitts-. Eso ñón y el brazo virtual se mueve. me pasó una vez en Starbucks. Apretaba yapreEn un murmullo, para no romper la concentrataba hasta que el vaso' hizo <pop": ción de Kitts, Lock le dice que gire su mano, con Hay una buena posibilidad de que ella adla palma hacia adentro. En la pantalla, la mano quiera sensibilidad Junto con el Laboratorio de gira, con la pahna hacia adentro. <AhoraextienFísica Aplicada de la Universidad Johns Hopkins, de tu muñeca, palma hacia arriba': le indica Lock. ei RIe ha estado desarrollando un nuevo prototiLa mano de la pantalla se mueve. <~Saliómejor po para Kitts y otros pacientes que no sólo tiene que la última vez?': pregunta ella. "Oh, si Señales más flexibilidad -más motores y articulaciones-, fuertes': Kitts se ríe. Ahora Lock le pide alinear su sino que cuenta con almohadillas en las puntas pulgar con los otros dedos. La mano de la pantalla de los dedos que sirven para sentir presión. Las .Qpedece.Kitts abre los ojos de par en par. <C¡ Vaya! . almohadillas se conectan a unas pequ~ñ<;l.sba¡No sabía que podía hacer eso!': Una vez que se rras semejantes a pistones que tocan el muñón identifican las señales musculares asociadas con de Kitts. Mientras más dura sea la presión, más un movimiento en particular, se programa la fuerte es la sensación en sus dedos fantasma. reconectaaas a su cuerpo. Cuando Kitts pensaba en mover esos dedos fantasmas, los músculos de la parte real de su brazo se contraían. Un mes después se le colocó su primer brazo biónico, que tenía electrodos en el recipiente que rodeaba el muñón para captar las señales de los músculos. Ahora el reto era convertir esas señales en órdenes que movieran codo y mano. Una tormenta de ruido eléctrico salía de la pequeña región en el brazo de Kitts. En algún lugar se encontraba la señal que significaba "endereza el codo" o "gira la muñeca': Hubo que programar un microprocesador en la prótesis para que atrapara la señal correcta y la enviara al motor adecuado. Lo que ha permitido encontrar esas señales es el brazo fantasma de Kitts. En un laboratorio del R!c, el ingeniero Blair Lock afina la programación.
J
Cerca de 250 personas han sido tratadas con esta técnica, pero todavía es experimental. Sin embargo, otro dispositivo biónico ha mostrado que el matrimonio entre mente y máquina puede ser poderoso y duradero; se ha implantado en casi 200000 personas airededor del mundo durante los últimos 30 años. Es el implante codear. Aiden Kenny está entre sus usuarios más recientes. Su madre, Tammy Kenny, recuerda cómo hace un año se enteró de que a su bebé no podían ayudado los aparatos auditivos. "Yo sólo lloraba y lo abrazaba -recuerda Tammy-, y sabía que no podía escucharme. ¿Cómo llegaría jamás a conocerme? Una vez, mi esposo golpeó dos cacerolas, esperando alguna respuesta': Aiden nunca oyó el ruido. Ahora el bebé sí logra escuchar el golpe de las cacerolas. En febrero de 2009,cirujanos del Hospi'~Eldía que pusieron a funcionar el imtal Johns Hopkins le implantaron sinuosas líneas plante, un mes despllés de cirugía, con 22 electrodos en cada cóclea, parte del oído innotamos que respondió al sonido -dice Tarnmy Kenny, terno que suele detectar la madre de Aiden -. Volteó con el sonido de mi voz". las vibraciones SOTIor;::.s. En Aiden, un micrófono recoge sonidos y manda señales a los electrodos,. meta es·restablecer el agarre de la mano .-dice Peckham-. El uso de las manos es clave para ser que las transmiten directamente a los nervios. "El día que pusieron a funcionar el implante, independiente': Los músculos de los dedos de Schremp y los un mes después de la cirugía, notamos que respondió al sonido -dice Tarnmy Kenny-. Volteó nervios que los controlan todavía existen, pero las señales del cerebro se truncan en el cuello. El con el sonido de mi voz. Fue asombroso". Hoy, dice, con la ayuda de terapia intensiva, empieequipo de Peckham extendió ocho electrodos microdelgados, desde el pecho de Schremp, que za a comprender el lenguaje y va alcanzando rápidamente a otros hebés que sí pueden oír. pasan por debajo de la piel de su brazo derecho y llegan hasta los músculos en los dedos. Cuando un músculo en su pecho se contrae, dispara A ESTOS OíDOS BIÓNICOS PROBABLEMENTE les una señal que se envía con un transmisor de ra- sigan los ojos biónicos. Jo Ann Le'vvl.s perdió la dio a una pequeña computadora que cuelga de vista hace años debido a la retinosis pigmentasu silla de ruedas. La computadora interpreta la ria, enfermedad degenerativa que destruye las señal y la devuelve por radio al receptor implancélulas de los ojos encargadas de detectar la luz, tado en el pecho, donde la seüal viaja a través de denominadas conos y bastones. No obstante, cables por el brazo de Schremp hasta su mano. hace poco recuperó parcialmente la visión graAhí, la señal le dicej!..l9s músculos de los dedos cia~..a los resultaSl!Jsde la investigación de Mark que se cierren y aprieten. Todo sucede en un ffiÍHumayun, oftalmólogo de la Universidad del crosegundo. "Puedo tomar un tenedor y alimen- Sur de California, y a una compañía llamada tarme -dice Schremp-. Eso significa mucho': Second Sight. "Puedo sentir qué tan duro es mi agarre': agrega Kítts. También puede sentir la diferencia entre frotar algo áspero, como una lija, y algo suave, como el vidrio, por la velocidad a la que vibran las barras. "Quiero que ya me lo den para poder llevármelo. Pero es mucho más complicado que el brazo que sí me llevo a casa, así que todavía no es completamente confiable". A diferencia de Kitts, Eric Schremp no necesita manos artificiales. Sólo que sus manos naturales funcionen. No lo habían hecho desde que se rompió el cuello en 1992 y quedó tetrapléjico. Sin embargo, ahora este cuadragenario de Gmo puede tomar un cuchillo o un tenedor, gracias a un implante desarrollado por Hunter Peckham, ingeniero biomédico de la Universidad Case Western Reserve, en Cleveland. "Nuestra
la
Como suele suceder con esta enfermedad, parte de una capa interior de la retina de lo Ann ha sobrevivido. Esta capa, llena de células bipolares y ganglionares, normalmente reúne señales de conos y bastones externos y las transmite a fibras que se fusionan con el nervio óptico. Nadie sabía en qué idioma hablaba la retina interior, o cómo darle imágenes que pudiera entender. Pero en 1992,Humayun empezó a colocar l.madiminuta matriz de electrodos en las retinas de pacientes con retinitis pigmentaria que fueron intervenidos quirúrgicamente por otras razones. "Les pedimos que siguieran un punto y lo hicieron -dice Humayun-. Podían ver filas y columnas". Después de otra década de pruebas, Humayun y sus colegas desarrollaron un sistema que llamaron Argos (en la mitología griega, gigante con cientos de ojos). Los pacientes recibían un par de anteojos oscuros con una pequeña cámara de video montada en ellos, junto con un transmisor. Las señales de video se enviaban a una computadora que los pacientes llevaban sujeta a un cinturón; esas señales se traducían en
patrones de impulsos eléctricos que las células ganglionares podían entender, y después se transmitían a un receptor colocado detrás de la oreja. De ahí, un cable las llevaba dentro del ojo, a una matriz cuadrada de 16 electrodos delicadamente sujeta a la superficie de la retina. Los impulsos disparaban los electrodos. Los electrodos encendían células. L~ego,el cerebro hacía el resto permitiendo a estos primeros pacientes ver contornos y algunas formas burdas. En otoño de 2006, Humayun, Second Sight y un equipo internacional incrementaron el número de electrodos del arreglo a 60. Como una cámara con más pixeles, el nuevo arreglo producía una imagen más nítida. Jo Ann Lewis, de Rockwall, Texas, fue de las primeras en recibir uno. "Ahora puedo ver las siluetas de los árboles otra vez -dice ella-o Es una de las últimas cosas que recuerdo haber visto naturalmente. Hoy puedo ver ramas que sobresalen aquí y allá': Llevando aún más lejos el concepto de la prótesis neural, los investigadores han empezado a usarlo en el cerebro mismo. Los científicos
Disenar piel biónica DENTRO DE 20 AÑOS. lOS MIEMBROS ARTIFICIALES PODRíAN TENER PIEL SENSIBLE A LA TEMPERATURA Y Al TACTO. t lOS están hecha
NANOTUBOS dispersos
DE CARBONO
en una piel flexible
2 LOS SENSORES ~ntre temperatura
distinguen y presión.
de polímeros.
3 LAS SENSACIONES se reccgen activas
por las terminales de nervios
vivos. • los
nanotubos
carbono
-de
de 1/10000
veces el grosor
Pelo artificial ----implantado
cabello
de un
humano-
mejores
son los
conductores
térmicos
y eléctricos.
• la nanotecnología
se
usará para crear un compuesto
resistente
agua, moldeado
al
con
láser, para imitar la piel. • FILMskin,
proyecto
conjunto
del Laboratorio
Nacional
de Oak Ridge y
la NASA, también
podría
beneficiar a víctimas quemaduras:c~ :JWSTRACfÓN
de
DE BRYAN CHRISTIE
FUENTES; LABORATORIO DE OAK RJOGE: NASA
NACIONAL
PARA El GUERRERO En lral(, una bomba caminera le qu.itó las piernas en 2007. Ahora el te-
detrás del proyecto BrainGate intentan conectar la corteza motora de pacientes completamente inmóviles directamente a una computadora, para que puedan mover objetos remotos con la mente. Hasta ::lhora, los pacientes que participan en las pruebas han logrado mover un cursor en una p<L"'1talla de computadora. Los investigadore~ incluso planean desarrollar un hipocampo -la parte del cerebro que guarda los recuerdos- artificial, con la intención de implantado en personas con pérdida de la memoria. No todo funcionará a la perfección. Uno de los cuatro pacientes iniciales del proyecto BrainGate decidió que le quitaran el cable porque interfería con otros c!ispositivos médicos. Y Jo Ann Lewis dice que su visión no es lo suficientemente buena como para cruzar la calle. Sin embargo, Kitts hoy tiene en su muñón un nuevo recipiente, más
niente coronel Greg Gadson prueba miembros motorizados
para devolver movilidad
al creciente
número de soldados heridos. En una pista en el Fuerte Belvoir, en Virginia,
sus PowerKnees
de-
jan pasmados a chicos y grandes. Gadson dice que está recuperando
el equilibrio
cuerpo con una máquina
al "fusionar
mi
ft •
elástico, que alinea mejor los electrodos con los nervios que controlan el brazo. "Damos a la gente mejores herramientas que las que había antes. Pero aún son rudimentarias, como un martillo comparado con la complejidad del cuerpo humano. Son una vela comparadas con la lu~ q~lumbrante que es la Madre Naturaleza:._ _ señala Kuiken. Pero aun así, al menos quienes las usan pueden sujetar la vela. Y algunos pueden incluso verla parpadear en la oscuridad. O