THE SHAPE OF AN ARCHIVE
Era d'oro GIOVANNI AMBROSIO
Una onferenza Cantata di Mauro Gioia Piano Giuseppe Burgarella Testo Antonio Pascale Consulenza storica Anita Pesce
7 un’o na
78 giri: ossessione apoletana
Era d’oro: the shape of an archive. Memoria, memorie, shellac gommalacca materia, solchi matrici strumenti rovine, finestre, colloqui, vini, points of view, spostamenti. incisioni. swiss restaurant caprese, materie matrici, parcheggi, oli. maestri, storie, panorami paeasaggi, video stills. archivi, collezioni, luci impedimenti e saturazioni. parcheggiatori, posteggiatori, camerieri, avventori, spiagge, artisti musei castelli vesuvio. verifiche. immagini.
Napoli visions: tracce trchivi sovrapposizioni Archeologie, elenchi, progetti, rovine, tracce, storie e ipotesi. Visioni di Napoli da un archivio musicale, prospettiva sul presente e sui possibili. Il Fondo Gioia, un archivio di dischi a 78 giri 1898-1924 che propone contemporaneamente una storia della città, una storia del suono industriale, una storia dell’archivio, una storia della musica. L’archivio come pratica, come raccolta di archeologie del presente e del futuro: elenchi, progetti, rovine, tracce, storie e ipotesi.
Giovanni Ambrosio
MUSEO DELLA DISCOTECA DI STATO ISTITUTO PER I BENI SONORI ED AUDIOVISIVI ROMA
Ll’urdema canzona mia Nun me parlate cchiù d’ ‘e sciure ‘e rrose! Pe’ mme ‘sti rrose songo senz’addore. Nun me dicite: ‘a giuventù è ‘nu sciore Ca chistu sciore mio è muorto già! Pe’ mme tutt’è fernuto. Addio, staggione belle! Addio, rrose e vviole, I’ ve saluto! Oje sole, sò, tu pure m’hê lassato. Tu pure me ll’hê fatto ‘o tradimento. ‘Nu friddo acuto dint’a ll’ossa sento E manco tu me può venì a scarfà. Pe’ mme tutt’è fernuto. Addio, sole d’abbrile! Addio, sserate ‘e luna, I’ ve saluto! Pe’ mme tutt’è fernuto. Addio, sole d’abbrile!
Maria, Mari’ Arápete fenesta! Famme affacciá a Maria, ca stóngo ‘mmiez’â via… speruto d”a vedé… Nun trovo n’ora ‘e pace: ‘a notte ‘a faccio juorno, sempe pe’ stá ccá attuorno, speranno ‘e ce parlá! Oje Marí’, oje Marí’, quanta suonno ca perdo pe’ te! Famme addurmí, abbracciato nu poco cu te! Oje Marí’, oje Marí’! Quanta suonno ca perdo pe’ te! Famme addurmí… oje Marí’, oje Marí’! ‘Mmiez’a stu ciardeniello, ce ride ‘a malvarosa… Nu lietto ‘e fronne ‘e rosa aggio fatto pe’ te… Viene che ‘a notte è doce, ‘o cielo ch’è nu manto… Tu duorme e io te canto ‘a nonna a fianco a te… Oje Marí’, oje Marí’, quanta suonno ca perdo pe’ te! Famme addurmí, abbracciato nu poco cu te! Oje Marí’, oje Marí’! Quanta suonno ca perdo pe’ te! Famme addurmí… oje Marí’, oje Marí’!
Je te voglio bene assaje Ricordate lu juorno Ca stive a me vicino E te scorreano ‘nzine Li lacreme accussì Diciste a me «Nun chiagnere Ca tu dd’o mio sarraje» Io te voglio bbene assaie e tu nun pienze a mme Io te voglio bbene assaie e tu nun pienze a mme La notte tutte dormono ma io che vvuo’ dormire penzanno a nnenna mia me sento ascevuli’ li quarte d’ora sonano a uno, a ddoie, a ttre: Io te voglio bbene assaie e tu nun pienze a mme
MUSEO DELL'OLIO DELLA SABINA FARA SABINA
SWISS RESTAURANT POMPEI RUINS POMPEI
MUSEO NOBILE LAURO
IL COMPLESSO SOMMA VESUVIO ERCOLANO CASTELLO DI PALMA
Sentinella Nuttata ‘e Piererotta! Tutte dormono ‘ncopp’a ‘sta cimma ‘e monte cunquistato, e io faccio ‘a sentinella e stó’ scetato… Nu passo, nu rummore…Chi va lá?! E vuje paisane mieje ca state a Napule, chesta nuttata, vuje, comma passate? Nce jate a Piererotta o nun ce jate? Ce sta chi, na canzone, cantarrá? Vurría ca nu signale facísseve ‘a Pusilleco pe’ me puté ‘nfurmá… E n’auto, tale e quale, pe’ dirve: “Ve ringrazio…” io ne facesse ‘a ccá! Nuttata ‘e Piererotta! Che silenzio! Pure ‘e cannune mo se só’ addurmute… Na voce arriva a sti mmuntagne mute: vène da ‘o mare mio pe’ mme chiammá… E a vuje, Napulitá’, che state a Napule, ve chiamma o no, stanotte, chistu mare? Ne tene sempe varche ‘e marenare?… Na varchijata va putite fá? Mánnateme ‘a risposta cu nu signale, sùbbeto facitela vulá… Si mme screvite, ‘a posta ritarda…e pò succedere ca nun mme truvarrá… E tu Carmè’, Carmè’, ca siente sbattere ‘o core, ‘mpiett’a me, pure ‘a luntano, comm’io mmo stó’ sentenno sotta mano… che faje stanotte? Chiagne? Ma pecché? Si tanto doce ancora è ‘o cielo ‘e Napule, si ancora tene ‘e stelle che teneva, si dice ancora ‘e ccose che diceva, guardanno ‘ncielo, parlarraje cu me! Ccá ‘o cielo è tutto stelle che chiágnono…Ma ‘e llagreme nun vònno fá vedé. Io guardo ‘e ddoje cchiù belle: Una assumiglia a mámmema… Ll’áuta assumiglia a te!…
BIBLIOTECA LUCCHESI-PALLI GRAN CAFFÈ GAMBRINUS NAPOLI
PALAZZO REALE CASERTA
CASA MUSEO SERGIO RAGNI NAPOLI
CAVONE IMMACOLATELLA PALAZZO BARBAJA NAPOLI
Nun è Carmela mia Si mme vulite bbene, Nun mme parlate ‘e chella! Tutta truccata e bella Nun ‘a cunosco cchiù. Nun è Carmela mia Chella ca mo è turnata. No, nun è chella, è ‘n’ata! Nn’ ‘a voglio cchiù vedè. Poveru core mio, Chella è turnata pe’ te fà dannà. Dille pe’ ssempe «addio»! S’è avvicinata pe’ s’alluntanà. Mo s’ha cagnato ‘o nomme, Nun tene ‘a stessa voce, Mo tene ‘a vocca doce. Te mette ‘ncroce, Te fa murì. Intro Carmela nun teneva Oro, pperle e brillante, Cappielle ‘e lusso, guante, Ll’uocchie pittate blu. Carmela era ‘na santa, Tanto ‘na bona figlia. Partette pe’ Marsiglia Pe’ nun turnà maje cchiù. Poveru core mio, Chella è turnata pe’ te fà dannà. Dille pe’ ssempe «addio»! S’è avvicinata pe’ s’alluntanà. Mo s’ha cagnato ‘o nomme, Nun tene ‘a stessa voce, Mo tene ‘a vocca doce. Te mette ‘ncroce, Te fa murì.
The shape of MAURO GIOIA PARIS
f an archive
It’s now or never It’s now or never, Come hold me tight Kiss me my darling, Be mine tonight Tomorrow will be too late, It’s now or never My love won’t wait. When I first saw you With your smile so tender My heart was captured, My soul surrendered I’d spend a lifetime Waiting for the right time Now that your near The time is here at last. It’s now or never, Come hold me tight Kiss me my darling, Be mine tonight Tomorrow will be too late, It’s now or never My love won’t wait.
Era d’oro
LA RICETTA DEL LIQUORE AL 78 GIRI
1.Prendere una pila di vecchi dischi a 78 giri. Attenzione ci possono essere tossine dell’inchiostro, e allora usate solo etichette incise Pathé e Edisons. 2. Sbriciolare i dischi, fino a ridurli a dadi, coprire con litri d’acqua e far bollire fino a quando la gomma lacca è ammorbidita e lucida. 3. Levare la schiuma che si produce a filo d’acqua. 4. Rimuovere la gomma lacca e passare attraverso un ricer, restituendo i succhi spremuti alla pentola e riservando la gommalacca per un uso successivo. 5. far raffreddare. 6. Filtrare attraverso diver si strati di stoffa per formaggio. 7. Misurare la quantità di liquido rimanente e aggiungere una quantità uguale di alcol di cereali. 8. Versare il liquore raffreddato in barattoli di latta o altri pratici contenitori per bere e divertiti!
Giuseppe Burgarella, born in Erice in 1979, graduated from the Piano Conservatory of Trapani. He performes as a pianist and musical director in the field of opera and contemporary music.
Antonio Pascale, born in Naples in 1966 adn Rome based, is a writer, essayist and television writer.
Anita Pesce was born in Naples in 1961. Musicologist and record historian, specializing in Neapolitan performers and repertoires of the early 20th century.
Giovanni Ambrosio, Naples and Paris based, born in 1978, is a visual artist and photographer.