www.boek861.com
SEMBLANZA CRÍTICA Es Julia Otxoa (San Sebastián, 1953) una creadora versátil que cultiva la poesía, las artes plásticas, el relato infantil, el microrrelato o microtexto y la poesía visual (aparte del ensayo y el artículo periodístico). Su poética está muy condicionada por su pertenencia a una cultura tradicional (identificada con la naturaleza y el pensamiento mágico), y “por el hecho de haber nacido en el seno de una familia del bando de los vencidos durante la Guerra civil (...) a la que debo agradecer que, aun manteniendo en mí siempre viva la memoria, jamás me alentó en el rencor o el odio, sino todo lo contrario”. Su escritura se apoya así en la defensa de un ser humano libre, en sintonía con la naturaleza, y la denuncia de una sociedad violenta y materialista que convierte a la persona en fiera o en objeto. Estéticamente, vemos en Otxoa desde el principio una mezcla de una poesía muy marcada por los poetas existencialistas y comprometidos de pre y posguerra (Antonio Machado, Federico García Lorca, Miguel Hernández, Blas de Otero, Gabriel Celaya) – y una poesía minimalista próxima a la del silencio o neopurista, donde el poema tiende a la prosa poética y al aforismo, en un momento (desde mediados de los 80) en que sus referentes pasan a ser más filosóficos que literarios (María Zambrano, Edmond Jabés, Peter Handke,
Maurice Blanchot, Eugenio Trías, Hannah Arendt, Octavio Paz, Jacques Derrida, Heideger, etc.). Hasta la fecha los libros de poesía de Julia Otxoa son catorce, varios de ellos de carácter antológico. Los tres primeros títulos, Composición entre la luz y la sombra (1978), Luz del aire (1982) y Cuaderno de bitácora (1985), forman una primera etapa de carácter irracionalista crítico-amoroso, si bien en el tercero se va viendo la tendencia a la esencialidad. Centauro (1989) marcaría la transición y La edad de los bárbaros (1997) la plenitud poética, la total madurez, que llega hoy hasta La lentitud de la luz (2008) y tiene su broche de oro en Taxus baccata (2001-2005). Muy interesante es la disgregación genérica de la escritura de Otxoa. A ella, como a tantos escritores de filiación experimental, no le importa la cuestión académica del género, pero hay ciertos vectores psíquicos diferenciados: utiliza la poesía para la expresión de lo más delicado y grave; el microrrelato para sus facetas más irónicas, y humorísticas; y la poesía visual, influida a partir del 2000 por Joan Brossa, tiende a sumar al compromiso un plus de crítica sarcástica. Ya desde 1988 (Antología poética) se observa cómo Otxoa va desarrollando una poética que trabaja la libre combinatoria de modo que la
escritura pasada nunca permanece ni olvidada ni quieta en la memoria. En este sentido podemos recordar la praxis de un Juan Ramón o un Guillén. Constantes en su obra son la denuncia de la barbarie pasada y presente, del olvido de la historia, de la deshumanización general, de la tragedia del País Vasco, y la exaltación humanista de los gestos del amor y el conocimiento que fundan un mundo habitable. En los últimos libros se observa la pérdida de la identidad como condición de la búsqueda poética: “El secreto de la poesía pertenece más al náufrago que al navegante”. La vida se plantea como perpetua
adquisición
de
conocimiento:
“Permanecer
en
la
inquietud,
permanecer en la inquietud, no quiero ser sorprendida. Apaciento mi sombra en los lugares más inseguros del pensamiento. Oigo crecer mi osamenta cada día, mi infancia no ha terminado”. El regreso a la infancia desde la conciencia del adulto, como decía Juan Ramón en su prólogo a Espacio, es el máximo desideratum: el sueño utópico de unir en la creación la inocencia y la sabiduría. Y ante la vociferante realidad (¿realidad?) de los discursos oficiales, pactados, mercantiles, “siento la necesidad de centrarme en lo leve, lo sutil, lo aparentemente insignificante, aquello que no brilla y no es voceado por los vendedores al uso. La poesía de lo invisible”. Una creciente aproximación a la ecocrítica y a la reflexión metaliteraria completan el perfil de una obra que no
se deja clasificar en ningún compartimiento estanco (ningún gran poeta es un clon de una corriente, sino una mezcla personal de vectores). En su caso, se funde el compromiso ético existencial con una veta irracionalista y experimental y una cada vez más depurada tendencia al poema esencialista que por la vía aforística rompe la barrera entre verso y prosa. Es una línea poética excéntrica, que no ha sido la predominante, prestigiada y apoyada en el vector cronológico en que se inscribe (desde finales de los 70 hasta hoy). Ahora bien, a veces los excéntricos se unen y surgen antologías como Las ínsulas extrañas (2002), que privilegian la poesía de carácter reflexivo y metafísico surgida de la gran tradición simbolista occidental. Ahí es donde encajaría perfectamente, en el continuum de la historiografía literaria, la obra poética de Julia Otxoa.
Ana Sofía Pérez-Bustamante Mourier Universidad de Cádiz Este texto está publicado en la red en La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes en el Portal de Poesía Española Contemporánea Dirigida por Angel L.Prieto de Paula en la Página dedicada a la obra poética de Julia Otxoa http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/juliaotxoa/
Poesía Visual- El poema objeto -„ La fotografía como narrativa visual Julia Otxoa
Desde hace muchos años mi
trabajo como escritora
ha ido paralelo al de mi investigación
gráfica,
especialmente en el campo de la poesía visual y los poemas-objetos, libro . en
el
material
Así, tras más campo
de
la
del
que
se
compone
este
de veinte años de creación
poesía
visual
y
de
haber
participado en exposiciones colectivas, publicaciones, medios audiovisuales etc ésta sería la primera vez que mi obra de poesía visual aparece publicada en un libro de modo individual.
El
poema
objeto,
la
poética
de
la
imagen
es
indisoluble de mi escritura, y al igual que en mis otros dos ámbitos de trabajo literario:
la poesía y
el microrrelato, parte de una percepción poética de la realidad como universo susceptible de fabulación, como forma de narración múltiple del mundo. Otra mirada diferente sobre lo habitual , a través de los
objetos
que
esencialmente lectura apuesta
una
nos
rodean
mirada
que
cotidianamente, alejada
de
la
acostumbrada , persigue mediante una por la imaginación, conferir a lo
contemplado
otra representación, otro significado
ante nuestros ojos.
Significado veces
con
en mi caso, crítico la
deshumanización
de
la mayoría de las nuestro
tiempo.
Frecuentemente llego a la realización de cada poema visual con austeridad de medios, los ensamblajes poéticos que presento parten de objetos cotidianos encontrados con facilidad en nuestro entorno, ( sacacorchos, cascanueces, cebollas etc). Para mí resulta
muy
interesante
y
positivo,
trabajar
con
materiales sencillos, reciclados, mínimos en cuanto a su valoración comercial de uso en la sociedad. Este es de algún modo mi personal camino, mi personal apuesta por esa poética de lo invisible, por
esa
belleza
de
insignificantes,
las
que
cosas
pasa
aparentemente
desapercibida
más ante
nuestros ojos tan llenos de prisa. Me interesa este tipo de creación como posibilidad estética al margen
del
desorbitado
consumo
extendido
en
nuestras sociedades modernas.
Cuantas veces me poemas
preguntan por la definición de mis
visuales,
poema objeto es ese
acostumbro
a
responder
que
el
lenguaje visual de la brevedad,
conseguido en mi caso por medios infográficos y fotográficos, que potencia al máximo la expresividad de significado, mediante una correspondencia lúdica e
irónica
de
analogías
y
yuxtaposiciones
inesperadas, que colocan al lector de las imágenes
ante una
nueva representación simbólica basada en
un tipo de pensamiento asociativo e iconoclasta
en
la traducción del mundo.
Digamos que tanto
mi obra literaria : poemas,
relatos, ensayo, etc como mi obra gráfica participan de la misma raíz estética y ética dentro de mi proyecto creativo. Ocurre únicamente, que dentro de ese proceso formal y conceptual
hay momentos en
que la expresión precisa ser escrita y otras veces plasmarse mediante el color, la imagen, el grafismo o el objeto poético tridimensional o bidimensional , pero todo ello pertenece a la misma interrogación vital
Para
por la que constantemente camino.
finalizar
decir
universo de expresiones
que
dentro
del
amplio
artísticas que me interesan
dentro del campo de la poesía visual , ocupa lugar
preferente
el
manifestaciones, resoluciones
surrealismo
dentro
conceptuales
de
la
de
en
todas
multiplicidad los
poemas
sus de
objetos
basados en las descontextualización de su uso ( Marcel Duchamp, Joan Brossa etc. ) es decir, la poesía
experimental
en
todas
sus
variantes
y
posibilidades que en nuestros días son prácticamente ilimitadas como conjunto de disciplinas estéticas interrelacionadas.
julia otxoa
“alcanzando el tren peonza” julia otxoa
“antimilitarismo” julia otxoa
“biblioteca del caminante” julia otxoa
“buenos días censura”
julia otxoa
“de las visiones de los fantasmas II�
julia otxoa
“cámara vegetal”
julia otxoa
“de la pureza y otros descalabros”
julia otxoa
“el gran mago”
julia otxoa
“el hacedor de banderas�
julia otxoa
“el vuelo de los hombres”
julia otxoa
“escafandra para la producción”
julia otxoa
“esperando la pronta respuesta de la comunidad internacional�
julia otxoa
“matemática celeste o laboratorio de lunas”
julia otxoa
“meditación del bárbaro”
julia otxoa
“meditazione del´ angelo del´ acqua”
julia otxoa
“melancolía-medium”
julia otxoa
“mundo fósil”
julia otxoa
“nacimiento de un huevo ilustrado�
julia otxoa
“vidrieras para las nuevas catedrales�
julia otxoa
“pequeño piano para un arrabal”
julia otxoa
Julia Otxoa, ( San Sebastián – Guipúzcoa 1953) www.juliaotxoa.net Poeta,narradora y artista gráfica, su obra ha sido traducida a varios idiomas e incluída en múltiples antologías de poesía, poesía visual y microrrelatos,
Obra Gráfica - Poesía Visual Exposiciones Entre sus exposiciones de Poesía Experimental
1981 “ Exposición colectiva homenaje a
Quevedo y Picasso” en el Centro Cultural Getafé en Madrid. a Picasso Galería Ikusmira en Pasajes-Guipuzcoa 1982
1981 Exposición homenaje Exposición Obra Grafica “Luz
del Aire” junto a la serie “Itxas Burni de Ricardo Ugarte en sala Cornion en Gijón Asturias 1982
Exposición colectiva de Euskal Artisten Elkartea en la campa de Urkiola (Vizcaya)
1983
Exposición colectiva Euskal Artisten Elkartean en el Museo de San Telmo de San
Sebastián Guipúzcoa Foral Guipúzcoa
1983
1984
Participa en la exposición itinerante Ertibil de la Diputación
1985
Seleccionada en la Muestra Internacional de Poesía
Experimental Gerardo Diego en el Centro cultural Conde Duque del Ayuntamiento de Madrid
1985
Exposición individual sobre el tema del Frontón. Caja de Ahorros
Municipal en San Sebastián
1987
Participa en Exposición colectiva “Homenaje a las
victimas del Franquismo” en el Centro Cultural Colon de Madrid
1987
Participa en
“Exposición colectiva contra el Hambre” organizado por Manos Unidas en Bilbao
1987
Seleccionada en la Muestra Internacional de Poesía Experimental Gerardo Diego. Biblioteca Nacional en Madrid
1995
Monográfico de la revista Vertex ( Mataró –
Barcelona ) dedicado a la Poesia experimental de Julia Otxoa
2001
Participa en la
Muestra Internacional de Poesía Experimental en Olerti Etxea en Zarautz
2002 Participa
en la Exposición Colectiva 12 x 12 del Ayuntamiento de Pasajes en Guipúzcoa 2003 2003
2002 y
Colabora en la revistas Zurgai, Texturas, Veneno, El Fantasma de la Glorieta etc, Participa en exposición colectiva de Poesía experimental “Poesía visual hoy”
celebrada en el Arenal Bilbaino con motivo de la Feria del Libro en Junio de 2003 Participa en “Creadores con Mendi” Homenaje al pintor Juan Luis Mendizábal –Galeria Ispillu-Zarautz.
2004. ”Poesía experimental española 1963-2004” Antología. Selección
realizada por Felix Morales Prado (Editorial Marenostrum-Madrid 2004); “Todos o casi todos” Antología de Poesía experimental-Selección realizada por Julian Alonso. Edición en CD- Ediciones Cero-Salamanca 2004 . “Poesía Visual” .Sala de Exposiciones Librería Cervantes, Oviedo (Ediciones
”Madrid-11M” ( Editorial Pre-textos-Valencia 2004) Sornabique-Madrid
2004);
“Metamorphoses”
“Madrid - 11M
–Smith
College-
Northampton-EE.UU-2004; “Después de Todo” Homenaje a José Hierro-Ediciones Bilaketa Navarra 2004. Finalista en Certamen Gerardo Diego de Poesía Visual convocado por la Diputación de Badajoz 2004;”Aldea Poética III –Haiku” (editorial Opera Prima-Madrid 2005) Exposición en Casa Ciriza en Pasajes 2005; “12X12”(Exposición colectiva Ayuntamiento de Pasajes 2005) ; “La Fira Mágica” Exposición colectiva de Poesía Visual Ayuntamiento
de Santa Susana, Barcelona 2006. “12x12” Exposición colectiva Ayuntamiento de Pasajes(Gipuzkoa); “Llocs de Pas” Espectáculo colectivo audiovisual-MACBA-Barcelona 2006,”Absinthe Review” Nueva York 2007; “New Sleepingfis Review”, Nueva York 2007; “Certamen Internacional de Fotografía Surrealista”, Eibar 2007; “Fragmentos de Entusiasmo”-Catálogo de la exposición Antología de la Poesía Visual española 19642006”-Ayuntamiento de Guadalajara, 2007; “Poesía Visual Española” (Antología) Editorial Calambur,Madrid,2007;
“La Fira Mágica” Exposición colectiva de Poesía Visual
Ayuntamiento de Santa Susana Barcelona,2007.”La Flor del día” (Antología de Microficciones, selección a cargo de Raul Brasca y Luis Chitarroni )Ediciones del Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Buenos Aires 2007.”Homenaje a Manuel Altolaguirre” Exposición Poesía Visual-Instituto Cervantes en Fez ( Marruecos, 2007 ); “Miguel Hernandez - Muestra de Poesía Visual” (Universidad Miguel Hernández-Elche 2008)
Poesía Visual
Publicaciones Monográfico de la revista Vertex dedicado a la poesía visual de Julia Otxoa, Mataró, Barcelona,2001;
“Poesía experimental española 1963-2004” - Antología, Selección
realizada por Felix Morales Prado, Madrid, Editorial Marenostrum,2004; “Todos o casi todos, Antología de Poesía experimental”-Selección realizada por Julian Alonso., Edición
en CD, Salamanca, Ediciones Cero, 2004; Metamorphoses Review, Smith CollegeNorthampton-EE.UU,2004 “La Fira Mágica, Juego de naipes de Poesía Visual” Ayuntamiento de Santa Susana, Barcelona 2006.; Fragmentos de Entusiasmo, Catálogo de la exposición Antología de la Poesía Visual española 1964-2006, Guadalajara, Ayuntamiento de Guadalajara, 2007;” Poesía Visual Española” Antología, Edición a cargo de Alfonso López Gradolí, Madrid, Editorial Calambur,2007; “Absinthe Review” Nueva York 2007; “New Sleepingfis Review”, Nueva York
Bibliografía
Poesía
● Composición entre la luz y la sombra, San Sebastián,Gonfer, 1978 ● Luz del aire, en colaboración con el escultor Ricardo Ugarte, Madrid, Edarcón,1982 ● Cuaderno de Bitácora, Primer Premio Ayuntamiento de Pasajes 1985 Antología Poética”,San Sebastián, Casa Baroja,1988
Centauro, Madrid, Torremozas, 1989 ) L’eta dei barbari, Italia, Quaderni della Valli,1997 La Nieve en los manzanos, Málaga, Ediciones Miguel Gómez,2000 Al calor de un lápiz, Zarautz ,Olerti-Etxea, 2001 Taxus baccata , Italia,Quaderni della Valle,2001 Cartas
a
Mr.
Gardener,Brasil,
Edición
bilingüe
Portugues-Español.
Maneco
Libraría&Editora,2002 Gunten Café, Málaga,Edición Bilingüe Castellano-Euskera,Colección Puerta del Mar – Publicaciones de la Diputación de Málaga,2004 ●Taxus baccata” ( Poemas de Julia Otxoa con dibujos de Ricardo Ugarte , Madrid, Ediciones Hiperion-, 2005 ● “El pájaro de la alegría” (Plaquette de poemas), Ibiza, Universidad de las Islas BalearesSa Nostra, 2007 ”Anotaciones
al
margen”
(Plaquette
de
poemas
Ugarte),Mérida,Escuela de Arte y Diseño, 2008) ● La lentitud de la luz, Palencia, Editorial Cálamo, 2008
con
dibujos
de
Ricardo
Libros de Microrrelatos
Kískili-Káskala ,Madrid, Editorial, Vosa 1994 Un león en la cocina - con collages de Ricardo Ugarte, Zaragoza, Prames,1999 Variaciones sobre un cuadro de Paul Klee, Fuenterrabía, Editorial Hiru, 2002 La sombra del espantapájaros, Cuenca, Editorial El Toro de Barro, 2004 Maiali e fiori - Cerdos y flores, Roma, Editorial Empiria,2006 Un extraño envío,Palencia,Editorial Menoscuarto, 2006 Különös Küldemény- Un extraño envío , Budapest, Patak Konyvek editores,2007
Ensayo
Poetas Vascas , Madrid, Torremozas,1990
Narrativa corta en Euskadi” , ( Selección y estudio de narradores vascos desde el exilio de la guerra civil hasta nuestros días, Madrid, Vosa, 1994
Narrativa Infantil
Relatos Lucas y el buho , Bilbao, Mensajero,1997 El bosque de las zanahorias”,San Sebastián, Elkar,1997 Historia de unos bigote, Bilbao, Ibaizábal,1998 La canción de Mister Popof, Bilbao, Ibaizábal,1998 El Mundo en una manzana, Bilbao, Desclee de Brouwer,1998 Cuentos de la abuela luna, Bilbao, Mensajero, 1999 El sueño de Hakam ,Bilbao, Descle de Brouwer, 2000
Antologías en las que ha sido incluída su obra poética “Autores Vascos” , Autor Elías Amézaga – Wilsen – Bilbao 1988; “La luz inextinguible” – Ensayos sobre la literatura Vasca actual, autor Juan Jose Lanz, Madrid, Siglo XXI editores,1993;
“Antología
della
Coco,Milan,Croceti Editori ,1994
poesía
Basca
contemporánea”,
autor
Emilio
; “Poesía Vasca” ,varios autores, Málaga, Revista
Litoral,1995; “Ellas tienen la palabra” – Autores Noni Benegas y Jesús Munárriz, Madrid, Hiperion, 1997; “Mosaico Ibérico- Ensayos sobre poesía y diversidad” – Autora Joana Sabadell , Gijón, Ediciones Júcar, 1999.; “Antología Poética” - Varios autores, Madrid,,Vosa, 1987 ; Once (poetas) para trescientos (lectores).Mujeres Poetas en el País Vasco. Edic.de Elsa López y Arantza Fernández ,Las Palmas, Ediciones La Palma 2001 ; “Pólvora Blanca” -Antología de poetas contra la guerra, Córdoba, Ayuntamiento de Córdoba 2003; “Entonces, ahora” – Antología, Madrid, Ayuntamiento de Rivas-VaciaMadrid,2003 ;
“Escritores contra la guerra”, Madrid, Revista República de las
Letras,Asociación Colegial de escritores, 2003; “Poesía experimental española 1963-2004” -
Antología.
Selección
realizada
por
Felix
Morales
Prado,Madrid,
Editorial
Marenostrum,2004; “Todos o casi todos, Antología de Poesía experimental.” Selección de Julian Alonso,Salamanca, CD- Ediciones Cero, 2004; Madrid-11M, Valencia, Editorial Pretextos, 2004; Madrid - 11M,Madrid, Ediciones Sornabique 2004; “Metamorphoses”, Northampton-EE.UU,Smith Collage, 2004; Después de Todo” Homenaje a José Hierro, Aoiz, Ediciones Bilaketa Navarra, 2004; “Aldea Poética-III-Haiku” , Madrid,Editorial Opera Prima, 2005; “Poesía Visual Española”, Antología coordinada por Alfonso Lopez Gradolí,, Madrid, Ediciones Calambur , 2007 ;
“Poetas en blanco y Negro,” Madrid, Abada
Editores,2007; “Complicidades” , Madrid, Ave del Paraíso,2008);
“Poeti spagnoli
conteporani,” antólogo Emilio Coco, Milán, Dell’Orso Editores, 2008
Antologías en los que han sido incluídos sus microrrelatos
“Antología de microficciones” ( Ojos de Aguja ) ( Selección a cargo de Jose Diaz-Editorial Círculo de Lectores – Barcelona 2000 ;
“Galería de Hiperbreves”- Antología de
microficciones. Tusquets Editores Barcelona 2002;
“ Sea Breve por favor” – Antología
de microficciones . ( Selección a cargo de Clara Obligado ) Editorial Páginas de Espuma. Madrid 2002.; “Dos veces bueno 3” ( Cuentos breves de América y España) Selección a cargo de Raúl Brasca. Editorial Desde la gente. Buenos Aires-Argentina ; “ “El cuento español en la década de los 90”. Editorial Visor. Madrid 2002 ”Furori” Antología PoéticaAvagliano Editores-Italia 2003” Traversie” Antología de relatos – Avagliano Editores – Italia 2003 ”Pólvora Blanca” (Antología de poetas contra la guerra ) –Ayuntamiento de Córdoba 2003 ”Entonces, ahora” ( Antología colectiva ) –Ayuntamiento de Rivas-Vacia-Madrid-2003 ”Escritores contra la guerra” – Revista República de las Letras-Asociación Colegial de escritores-Madrid 2003 ”Escritos Disconformes-Nuevos Modelos de lectura” (Ediciones de la Universidad de Salamanca-2004)
”Textículos Bestiales-Cuentos Breves de Animales
reales o imaginarios”.Selección de Raul Brasca y Luis Chitarroni.Ediciones Desde la Gente
- Buenos Aires-Argentina 2004.”Poesía experimental española 1963-2004” Antología. Selección realizada por Felix Morales Prado (Editorial Marenostrum-Madrid 2004); “Todos o casi todos” Antología de Poesía experimental-Selección coordinada por Julian Alonso. Edición en CD- Ediciones Cero-Salamanca 2004; ”Madrid-11M” ( Editorial Pre-textosValencia 2004) “Madrid - 11M
(Ediciones Sornabique-Madrid 2004); “Metamorphoses”
–Smith College-Northampton-EE.UU-2004; ;”Fábula Rasa”( Editorial Alfaguara-Madrid 2005 ); “Micro Quijotes” Antología de Microficciones coordinada por Juan Armando Epple ( Thule Ediciones, Barcelona 2005); “De mil amores” Antología de microficciones coordinada por Raul Brasca ( Thule Ediciones, Barcelona 2005);”Fábula Rasa”(Editorial Alfaguara, Madrid 2005);
“Ciempiés-Los microrrelatos de Quimera” (Selección de Fernando Valls y
Neus Rotger – Editorial Montesinos, Barcelona 2005) La otra Mirada” (Selección de David Lagmanovich “La otra mirada”Antología de microficciones hispanas coordinada por David Lagmanovich ( Editorial Menoscuarto-Palencia 2005); “Mujeres que sueñan” ( Puerta del Mar-Publicaciones de la Diputación de Málaga, 2007); “Mil y un cuentos de una línea” (Antologia de microcuentos coordinada por Aloe Azid, Ediciones Thule, Barcelona, 2007); “Poesía Visual Española” ( Antología coordina por Alfonso Lopez Gradolí, Ediciones Calambur ,Madrid 2007) ; “Dos veces cuento” Tercera Edición (Ediciones Internacionales de la Universidad de Navarra, 2007); “La Flor del día”( Antología de microrrelatos coordinada por Raul Brasca y Luis Chitarroni, Buenos Aires-Argentina,2007); “Soplando vidrio y otros estudios sobre el microrrelato español” Autor: Fernando Valls (Editorial Páginas de Espuma,Madrid,2008); “La era de la brevedad-El microrrelato hispánico”-Irene Andrés Suárez y Antonio Rivas,eds.(Editorial Menoscuarto,Palencia,2008);
www.boek861.com