Daydreams Katalog 04 / 2011 by Braintags GmbH

02/2011 | Schutzgebühr: 4 E | www.daydreams.de

daydreams

Deutschlands Reiseclub Nr. 1

: EU N

ssem o r g Mit ELPOSTER M SAM

18 Wasserparadies Seiten special

deutschland

DIeSEr SOMMER WIRD NASS! ENTDECKEN SIE MIT uns DEUTSCHLANDS SCHÖNSTE Gewässer

Hessen

Kulturelle Genüsse

SAARLAND

bayern

wunder der Natur

Alpine Hochgefühle

daydreams

Editorial | Inhalt

Herzlich willkommen! Mein REISECLUB Nr. 1 �� 03 Ein Dankeschön für Ihre Treue: Mit „7 für 6“ bekommen Sie einen Urlaubstag geschenkt! special: Wasserparadies DeutschLand �� 04 BAYERN �� 06 Tegernsee, Isar und Sylvensteinstausee Mecklenburg-Vorpommern �� 08 Mecklenburgische Seenplatte BADEN-WÜRTTEMBERG ��10 Bodensee, Ravensburg und Bad Waldsee Berlin & Brandenburg �� 12 Märkische Schweiz und Dahme-Seengebiet Niedersachsen �� 14 Nordseeküste und Wattenmeer HESSEN �� 16 Naturpark Diemelsee Das Daydreams-Sammelposter �� 18 Saarland ��20 Bostalsee und Saar EMPFEHLEN SIE IHR TOP-HOTEL �� 22 Die große Aktion für alle daydreamer NOCH MEHR AUSWAHL �� 24 Sieben neue Partner-Hotels vorgestellt HOTEL BRÜCKENWIRT �� 26 Ein Genießer-Tipp in Tirol HOTEL LINDENHOF �� 28 Perfekter Familienurlaub im Salzburger Land HOTEL VIER JAHRESZEITEN �� 30 Alpine Wellness im Pitztal Kunden werben Kunden �� 32 ALLES WICHTIGE AUF EINEN BLICK �� 34

Ton Verbrugge Herausgeber daydreams-Magazin

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

as gibt es im Sommer schöneres als ein erfrischendes Bad im klaren Wasser? Millionen Deutsche reisen dafür weit weg, auf die Kanaren, in die Südsee oder die Karibik. Dabei liegt das Gute meist ganz, ganz nah: Denn auch in Deutschland gibt es wunderschöne Ecken für den Urlaubsspaß am Wasser: tiefblaue Seen, klare Flüsse oder die Nordseeküste mit ihrem einzigartigen Wattenmeer. Entdecken Sie mit uns zusammen die wunderbare Heimat in unserem großen Sommer-Special „Wasserparadies Deutschland“ ab Seite 4, in dem wir Ihnen die schönsten Ziele vorstellen und

Ihnen auch viele Auflugstipps jenseits des Wassers geben: Für traumhafte Wanderungen durch grüne Wälder und wunderschöne Fahrradtouren zum Beispiel. Passend dazu gibt es eine große Sommeraktion der vorgestellten Partner-Hotels: daydreamer können dort mit zwei HotelSchecks bis zum 31. August eine ganze Woche Urlaub machen! Der siebte Tag geht aufs Haus – als Dankeschön für Ihre Treue. Die teilnehmenden Partner-Hotels erkennen Sie im Heft am „7 für 6“-Logo. Vielleicht lernen Sie dabei ja auch Ihr neues Lieblingshotel kennen. Berichten Sie uns und den anderen daydreamern davon: Ab sofort läuft nämlich auch die Aktion „Empfehlen Sie Ihr Top-Hotel“! Wählen Sie aus dem großen daydreams-Angebot Ihr Lieblingshotel. Schreiben Sie uns und lassen Sie so alle daydreamer an Ihren Erfahrungen teilhaben. Wir werden im nächsten Magazin über Ihre Empfehlungen berichten! Alle Informationen zur großen Aktion finden Sie auf Seite 22/23. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Reisen und beim Lesen dieses Magazins! Ihr

Ton Verbrugge Herausgeber daydreams-Magazin

Die Grosse daydreamer-Aktion:

Empfehlen Sie Ihr Top-Hotel! Mehr als 3.500 Hotels in ganz Europa stehen daydreamern offen – mit unserem Magazin können wir immer nur einen kleinen Teil davon vorstellen. Deshalb interessiert uns Ihre Meinung: Welches Hotel aus dem großen daydreamsAngebot, das Sie schon besucht haben, ist Ihr Lieblings-Hotel? Welches Hotel können Sie anderen daydreamern rundweg empfehlen – und wieso?

Mehr zur großen Aktion finden Sie auf S. 22/23 dieses Heftes!

daydreams • Sommer 2011

Schicken Sie uns einfach eine Karte (vorbereitet für Sie am Ende dieses Magazins) oder schicken Sie uns eine Mail an meinhotel@daydreams.de! In der kommenden Ausgabe des Magazins werden wir über Ihre Empfehlungen berichten! Lassen Sie andere an Ihren Erfahrungen teilhaben – und machen Sie den Reiseclub Nr. 1 so jeden Tag ein bisschen besser!

Titel: Plainpicture (1), Imago (1), Panthermedia (1); Fotos: Getty Images (1), Fotolia (1), PR (1)

daydreams-Magazin Inhalt – Sommer 2011

7 N NUR äch FÜR te f DA ür d YDR en EAM Pre ER: is v on

Eine ganze Woche Urlaub!

n Io

MMErakT So

7 für 6 da r Y d rEa M E

Halbpension pro Person! An der Aktion nehmen alle Hotels teil, die wir Ihnen im großen Sommer-Special in diesem Heft vorstellen. Einfach HotelSchecks bestellen, vor Ort reservieren – und eine ganze Woche lang den Sommer am Wasser genießen!

FÜ

Die große daydreams-Sommeraktion: 7 Tage Urlaub genießen, nur für 6 bezahlen! Dieses Angebot gilt ab sofort bis 31. August in allen Hotels, die wir Ihnen im Sommer-Special vorstellen. Jetzt wird der Pfingst- oder der Sommer urlaub mit daydreams noch günstiger: Bestellen Sie zwei HotelSchecks und machen Sie dafür eine ganze Woche lang Urlaub! Der 7. Tag ist geschenkt: Sie zahlen weder für die Übernachtung noch für die

Mit zwei HotelSchecks machen Sie jetzt für eine begrenzte Zeit eine ganze Woche Urlaub in ausgewählten Hotels – gültig in allen Hotels mit dem Hinweis „7 für 6“!

Gleich bestellen über die Service-Hotline: 0 18 05/00 89 00 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr; Sa+So 9–20 Uhr; € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz; max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunk

Special

Faszination Wasser

Wasserparadies

Deutschland Wohl dem, der im Sommer ein kühles Flüsschen, einen tiefblauen See oder sogar das Meer vor der Haustür hat. Für alle anderen daydreamer sind wir quer durch die Republik gereist und haben die besten Partner-Hotels an Deutschlands Flüssen, Seen und Küsten ausfindig gemacht.

Wo Wasser ist, ist auch Wassersport nicht weit: Wie hier das Kanufahren auf der Isar in traumhafter Landschaft

18 SEITEN SPECIAL für daydreamer

Für echten Badespaß muss man Deutschland nicht verlassen

ie Faszination von Wasser ist unbestritten: Gerade an heißen Sommertagen locken Seen, Flüsse und natürlich das Meer die Menschen zu Tausenden an ihre Ufer. Und natürlich hinein ins kühle Nass. Denn nichts ist im Sommer erfrischender, als in einem klaren Alpensee oder der Nordsee zu schwimmen. Die Bandbreite an Gewässern ist in Deutschland schier unüberschaubar. In allen Regionen der Republik durchschneiden wunderschöne Flussläufe das Land und sorgen Binnenseen für traumhafte Landschaften. Ob das Urlauberherz dabei eher für den riesigen Bodensee, die Mecklenburgische Seenplatte schlägt oder Sie ihre Urlaubszeit im Sommer doch lieber an einem beschaulichen Stausee genießen wollen – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Dies gilt natürlich für die Aktivitäten vor Ort. Neben dem klassischen Badespaß bieten die sieben Regionen, die wir für Sie in diesem Special erkundet haben, jede Menge Alternativen für

Fotos: F1 Online (1), Thinkstock (1)

Nichts erfrischt im Sommer mehr als ein klarer Alpensee oder die Nordseeküste. die Freizeitgestaltung. Naturgemäß kommen Bootsliebhaber in allen Regionen voll auf ihre Kosten, wenn sie mit Segel- oder Tretboot oder sogar per Floß auf dem Wasser unterwegs sind. Und wer es noch ein bisschen größer mag, auf den wartet hoch im Norden ein Ausflugsschiff mit dem Ziel Wattenmeer. Doch auch für alle, die lieber festen Boden untern den Füßen haben, bieten Deutschlands Gewässer jede Menge Abwechslung. Traumhafte Wanderungen durch grüne Wälder und wunderschöne Fahrradtouren verführen zum Ausflug in die Natur. Selbstverständlich ist dieses Special auch etwas ganz besonderes für alle Genießer. Denn nicht wenige unserer Partner-Hotels verfügen über eine exquisite Küche oder ein umfangreiches Wellnessangebot. Entdecken Sie als daydreamer regionale Spezialitäten, spannende Ausflugsziele und traumhafte Aussichten. Und bekommen Sie als daydreamer zudem jede Menge Vorteile gratis dazu!

faszination wasser

Bayern

Wie aus dem Bilderbuch: Der Tegernsee ist ein beliebtes Auflugsziel für Münchner und Urlaubsziel für Weitgereiste

Typisch

Bayerisch

Rund um Bayerns Seen warten einzigartige Landschaften darauf, erkundet zu werden: zu Fuß, mit dem Rad oder natürlich auf dem Wasser.

1 Die bayerischen Bäche eignen sich sehr gut zum Wildwasserrafting 2 Imposant: Im türkisblauen Wasser des Sylvenstein-Stausees bei Lenggries kann man auch sehr gut baden 3 Freie Fahrt durch die Natur: Mountainbiker kommen auf den unbefestigten Wegen im Voralpenland so richtig auf ihre Kosten

daydreams • Sommer 2011

Wasserparadies

deutschland

anfte Hügel, hohe Berge, schöne Seen – das Tegernseer Land ist unglaublich abwechslungsreich. Dazu blühen bunte Blumenwiesen rund um den Tegernsee, die knorrigen Obstbäume hängen voller Früchte: genau die richtige Landschaft für eine gemütliche Urlaubswanderung. Wer es gerne sportlicher mag, ist natürlich auch richtig. Der Tegernsee und die weiträumige Umgebung sind ein perfektes Mountainbike-Revier. Zudem locken ansprechende Bergtouren. Ein idealer Ausgangspunkt für die aktive Erholung ist das Hotel Bellevue in Bad Wiessee, direkt am Tegernsee. Natürlich mit großem Biergarten, in dem als regelmäßiges kulturelles Angebot Bayerns musikalisches Repertoire zum Besten gegeben wird. Das Gastgeber-Ehepaar schwingt sich zudem mit den Gästen aufs Rad, organisiert gemeinsame Wanderung und präsentiert täglich in einer eigenen Hotel-Zeitung die besten Freizeittipps der Umgebung. Und zur Erholung wartet nach dem Sport ein einzigartiges Jodschwefelbad unweit des Hotels. Der Tegernsee ist natürlich auch ein hervorragendes Terrain für Wassersportler: Seg-

nutzen. Sonst heißt das Motto: Draußen ist es am schönsten. Gruppen können besondere Pakete mit Floßbau buchen oder eine Kletterpartie im Hochseilgarten wagen. Baden und Boot fahren stehen natürlich auch an diesem See hoch im Kurs. Obwohl es sich um einen tiefen Stausee handelt, gibt es flachere Stellen für Kinder, außerdem sind Schwimmfloße im Wasser verankert. In der Bergwelt rundherum warten Wanderwege und MountainbikeRouten auf die sportlichen Entdecker. Sogar eine Bogenschießanlage existiert am See. Ein Floß selbst bauen: ein tolles Gruppenerlebnis an Bayerns Flüssen

daydreams Partner-Hotels Outdoorhotel Jäger von Fall*** Ludwig-Ganghofer-Str. 8 83661 Lenggries Telefon 0 80 45/1 30 Fax 0 80 45/1 32 22 info@jaeger-von-fall.de Buchungszeit: 01.01.–22.12.

hotel Bellevue Hirschbergstr. 22 83707 Bad Wiessee Telefon 0 80 22/6 64 90 Fax 0 80 22/66 49 49 hotel@bellevue-badwiessee.de Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 460A

Hotel-Nr.: 415A

Von daydreamer zu daydreamer

„Das Frühstücks- und Abendbuffet ließ keinen Wunsch offen.“

das müssen sie erleben: • Geführte Faltboot-Tour • Schwimmflöße als Ruhestätten im See • Kanu fahren auf dem See • Mountainbike-Touren

das müssen sie erleben: • Große Spielbank im Ort • Sehr gute Wassersport-Möglichkeiten • Bootsfahrt mit der weiß-blauen Flotte über den See

HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 4-Gang-Menü oder Buffet • Preis: 35 € pro Person/Tag

HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 4-Gang-Menü • Preis: 42 € pro Person/Tag

BESUCHER-URtEIL



BESUCHER-URtEIL

daydreams.de: 4,9 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,9 von 6 Sternen



daydreams.de: 4,7 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5,5 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer mmeraKt sO

7 für

n iO

BONUS FÜR DAYDREAMER: • 1 Stunde Boot, Kanu oder Mountainbike

da Y d rea m e r

ler und Surfer dürfen gespannt sein auf die fantastischen Möglichkeiten. Selbstverständlich gibt es auch eine Schifffahrts-Flotte, mit der Gäste übers Wasser schippern können. Das Netz mit Anlegern ist sehr gut ausgebaut, sodass man die Hauptorte am See leicht erreichen kann. Vor allem Besuche in den Örtchen Tegernsee und Rottach, die sich noch viel von ihrer Ursprünglichkeit bewahrt haben, lohnen sich. Ein wunderschönes Urlaubsziel ist auch der Sylvensteinstausee, der nur wenige Kilometer westlich liegt. Wie ein Fjord schmiegt sich der Speichersee in die Landschaft des Isarwinkels bei Lenggries. Ob des fantastischen Spiels zwischen Wasser und Licht fühlt sich der Urlauber manchmal wie in Norwegen oder Finnland. Dabei ist er mitten im waldreichen, grünen Bayern und genießt eine Erlebnis-Landschaft, wie man sie nur selten findet. Aktiv-Urlauber sind deshalb im Outdoorhotel Jäger von Fall bestens aufgehoben. Aus einem traditionsreichen Gasthaus haben die Betreiber ein Sport- und Outdoorhotel für höchste Ansprüche gemacht. Bei schlechtem Wetter besteht die Möglichkeit, Fitnessräume und Wellness-Bereich zu

hotel-highlights: • Biergarten mit Live-Musik • Tägliche Hauszeitung mit Ausflugstipps • Geführte Radtouren und Wanderungen • Bekannte Weinstube

Fü

Fotos: F1 Online (1), Imago (1), Panthermedia (1), Schapowalow (1), PR (5)

daydreamerin Caroline Seybold zum Outdoorhotel Jäger von Fall

hotel-highlights: • Outdoor-Gelände mit Teamparcours, Hochseilgarten und Bogenschießanlage • Fitnessraum • Floßbau-Kurse

BONUS FÜR DAYDREAMER: • Zwischen 15.10. und 31.10.: 4 Übernachtungen – 3 x bezahlen • Begrüßungswein • Tegernsee-Card für Ermäßigungen

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 7

faszination wasser

Mecklenburg-Vorpommern

Mecklenburgs unendliche

blaue tupfer

In der Mecklenburgischen Seenplatte finden Sie alles, was das Herz begehrt: Entspannung in der Natur, leckeres Essen und jede Menge Badespaß.

nendliche Wasserstraßen, faszinierende Schilfgürtel, idyllische Seen – die Mecklenburgische Seenplatte ist einzigartig in Europa. Inmitten dieses Wasserparadieses liegt die Müritz, der größte deutsche Binnensee. Hausboote, Kanus, Motor- und Segeljachten schippern auf ihrer Entdeckungsreise durch die faszinierende Landschaft, die sich aber auch hervorragend von einem festen Standpunkt aus erkunden lässt. Das Landhotel Berlinchen liegt im gleichnamigen brandenburgischen Örtchen, das direkt an Mecklenburg-Vorpommern grenzt. Das familien- und tierfreundliche Haus besticht durch seine unkomplizierte Atmosphäre. Haustiere sind gern gesehene Gäste,

Die Müritz ist der zweitgrößte See Deutschlands – und bietet größten Badespaß.

schließlich ist das Hotel eine Mischung aus Bauern- und Reiterhof mit Pferden, Rindern, Eseln, Ziegen, Schweinen und Hasen. Kinder fühlen sich hier richtig wohl. Und dann gibt Von daydreamer zu daydreamer

„Ein kleines, gemütliches Hotel mit familiärem Flair. “ daydreamerin Christina König zum Landhotel Berlinchen

es natürlich unzählige Badeseen in der Umgebung. Bei der Auswahl fällt es schwer zu entscheiden, welches Wasserparadies angesteuert werden soll. Hinter jeder Kuppe, hin-

ter jedem Waldstück glitzert ein neuer See – viele weisen ausgezeichnete Badequalität auf. Sehr gut lässt sich die Region zum Beispiel mit dem Fahrrad erkunden: verwinkelte Dörfer, prächtige Gutshöfe und verwunschene Schlösser belohnen die Mühe. Ebenfalls tief in die Natur tauchen Urlauber im Nationalpark Müritz ein. Die Seenlandschaft ist auch hier beeindruckend, die Vogelwelt liefert fantastische Schauspiele: Kraniche fliegen erhaben durch die Lüfte, Seeadler ziehen ihre Kreise und Fischadler stürzen pfeilschnell vom Himmel herab, um ihre Beute zu erwischen. Am Rande des grandiosen Nationalparks bietet das liebevoll renovierte Gutshaus Federow einen idealen

Wasserparadies

deutschland

daydreams Partner-Hotels landhotel berlinchen*** Dorfplatz 3 16909 Berlinchen Telefon 03 39 66/6 02 09 Fax 03 39 66/6 02 91 info@landhotel-berlinchen.de Buchungszeit: 01.01.–31.10. Hotel-Nr.: 820B

1 (1) Das Rokoko-Schloss Rheinsberg am Grienericksee beherbergt das Kurt-Tucholsky-Museum (2) Im Landhotel Berlinchen liegt das Glück nicht nur der Kinder auf dem Rücken der Pferde

gutshaus federow*** Am Park 1 17192 Federow Telefon 0 39 91/67 49 80 Fax 0 39 91/67 49 81 00 kontakt@gutshaus-federow.de Buchungszeit: 15.03.–20.12.

3 hotel-highlights: • Ferien auf dem Bauernhof • Reitkurse und Planwagenfahrten • Tenne mit Tischtennisplatte • Grillabende und Lagerfeuer-Erlebnis

hotel-highlights: • Fischgerichte aus heimischen Seen • Leckeres Wild aus den angrenzenden Wäldern • Seelounge mit Spezialitätenecke • Hotelterrasse zur Vogelbeobachtung • Direkt am See mit eigener Liegewiese

das müssen sie erleben: • Strandtag an der Müritz • Elefantenhof Platschow • Affenwald Malchow • Schloss Rheinsberg • Pferdezucht der Neustädter Gestüte

das müssen sie erleben: • Bootstouren auf der Müritz • Einzige „Hörspiel-Kirche“ Deutschlands • Müritz-Nationalpark: mit eigener Livecam in den 200 Meter entfernten Fischadlerhorst • Müritzeum

HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 3-Gang-Menü • Preise: Erwachsene und Kinder ab 13 J.: ab 31 € pro Person/Tag, Kinder bis 5 Jahre frei, Kinder 6 bis 12 Jahre: 18 € pro Person/Tag

BESUCHER-URtEIL

HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 3-Gang-Menü • Preise: 01.03.–14.04., 01.11.–20.12.: 35,90 € pro Person/Tag, 15.04.–31.10.: 39,90 € p.P./Tag



daydreams.de: 5,5 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5,7 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer

7 für

n io

Per Boot lässt sich die Mecklenburgische Seenplatte am besten erkunden



MMeraKt so

da Y d rea M e r

BONUS FÜR DAYDREAMER: • WLAN kostenfrei auf den Zimmern • 1 Ponyreitstunde

BESUCHER-URtEIL

daydreams.de: 5,3 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5,3 von 6 Sternen

fü

Fotos: Laif (1), Bildagentur Huber (2), Getty Images (1), PR (4)

Ausgangspunkt zur Erkundung der wunderschönen Landschaft. Seine leckeren Forellen und das Wild aus den angrenzenden Wäldern verwöhnen den Gaumen und wenn die Zugvögel kommen, können Gäste sogar von der Hotelterrasse aus die Ankunft von bis zu 10 000 Kranichen in der nahen Umgebung beobachten. Der Hofsee am Hotel ist ein beliebtes Revier der Vögel, Urlauber lädt er zum Spaziergang um seine Ufer ein. Der nächste Badesee ist nur zehn Gehminuten vom Hotel entfernt. Direkt nebenan steht die einzige „Hörspiel-Kirche“ Deutschlands, in der im Sommer Geschichten für Kinder und Erwachsene erklingen. Auch das „Müritzeum“ ist einen Tagesausflug wert, weil das Museum dank vieler Mitmach-Aktionen geschickt die Natur und Tierwelt der Nationalpark-Region rüberbringt. So lassen sich die Geheimnisse der Moore erkunden oder winzige Waldbewohner auf Baumgiganten bestaunen.

Hotel-Nr.: 730A

BONUS FÜR DAYDREAMER: • auch in der Hauptsaison buchbar • T-Com-Hotspot • Liegen kostenlos

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 9

faszination wasser

Baden-Württemberg

Genuss und Spiele am

Bodensee

Von Ravensburg aus ist es nur ein Katzensprung zu BadenWürttembergs berühmtestem Gewässer, dem Bodensee. So lässt sich Genießerurlaub mit Kultur und Wasserfreuden verbinden.

an kennt Ravensburg vor allem für die berühmten Puzzle und Spiele – und für seine vielen Türme und Tore, die der Stadt im Allgäu auch den Namen „schwäbisches Nürnberg“ eingetragen haben. Hier kann man Kultur, Architektur und Geschichte erleben – und das sehr gut mit Urlaub am Wasser verbinden. Denn der Bodensee, mit seinem türkis-blauen Wasser und der berühmten Blumenpracht (Mainau!) liegt nur wenige Kilometer entfernt. Ravensburg von seiner schönsten Seite – mitten in der verkehrsberuhigten Altstadt – kann man im Hotel Residenz erleben. Das familiengeführte Haus verfügt über eine historischurige Weinstube von 1752, in der vor allem regionale Weine vom Bodensee ausgeschenkt werden. Das stilvolle Restaurant „Grafenstube“ serviert bevorzugt schwäbische Küche, mit Spätzle, Linsen, Maultaschen und Zwiebelrostbraten – alles natürlich hausgemacht. Das Hotel, bestehend aus Haupthaus und einem modernen Anbau, bietet komfortable, Von daydreamer zu daydreamer

„Schönes Hotel, freundliche Angestellte, gutes Essen!“ daydreamerin Hanna Adrion zum Hotel Residenz in Ravensburg

Schwäbisches Meer: Auf dem Bodensee sind auch viele Segler unterwegs

bestens ausgestattete Zimmer, erst kürzlich frisch renoviert. Neben Ausflügen zum Bodensee und ins traumhafte Voralpenland gibt es auch in Ravensburg viel zu entdecken: So dreht sich im Ravensburger Verlagsmuseum in der Altstadt alles um Kinderbücher und alle Spiele des Verlags vom Beginn bis heute. Das Ravensburger Spieleland, nur wenige Kilometer südlich der Stadt, begeistert vor allem Kinder. Nur ein paar Kilometer nordöstlich von Ravensburg erwartet Gäste ein anderes, aber 2 besonderes Seen-Erlebnis. Der beliebte Stadtsee ist die Attraktion in Bad Waldsee. Viele Einheimische und Gäste genießen das Flair rund um den zentral gelegenen See, der sich bei einem anregenden Spaziergang umrunden lässt. Aber auch Badefreunde kommen

Wasserparadies

Deutschland

Die Altstadt der Kurstadt Bad Waldsee liegt auf einer Landzunge zwischen zwei Moorseen Auch im Ravensburger Spieleland drehen sich viele Attraktionen ums Wasser auf ihre Kosten. Wenige Meter entfernt von diesem idyllischen Kleinod, dieser sprichwörtlichen Ruhe-Oase, befindet sich das Hotel Grüner Baum. Es ist untergebracht in einem historischen Gebäude, wurde kombiniert mit einem schmucken Neubau und zeichnet sich durch sein familiär-gastfreundliches Wesen aus, das alle Mitarbeiter leben. Die Zimmer sind verschiedenen Themen gewidmet. Gute Bademöglichkeiten gibt es direkt beim Hotel und im Freibad in unmittelbarer Nähe. Wie es sich für einen Kurort gehört, steht auch eine Therme für die Gäste bereit. Außerdem bietet der Ort zahlreiche Aktivitäten rund um das Thema Kneipp. Und auch sonst lässt sich einiges in Sachen Gesundheit unternehmen: Das Steinacher Ried mit seinem tollen Rad- und Wanderwegnetz bietet die ideale Ergänzung für sportlich-entspannten Urlaub in Bad Waldsee.

daydreams Partner-Hotels hotel-restaurant grüner baum ***s Hauptstr. 34 88339 Bad Waldsee Telefon 07 52 4/9 79 00 Fax 07 52 4/97 90 50 bs@baum-leben.de Buchungszeit: 01.01.–31.12., Aufenthaltsdauer mind. 3 Nächte Hotel-Nr.: 538A

Residenz Ravensburg *** Herrenstr. 16 88212 Ravensburg Telefon 07 51/3 69 80 Fax 07 51/35 98 50 freedreams@residenz-ravensburg.de Buchungszeit: 01.01.–31.12., auch für 2 Nächte buchbar Hotel-Nr.: 421A

hotel-highlights: • Zwei gut geführte Restaurants mit saisonregionaler Speisekarte für Genießer • Umfangreiche Weinkarte • Tolle Bademöglichkeiten direkt am Hotel

hotel-highlights: • Historische Weinstube „Zum Muke“ von 1752 mit teilweiser Originalausstattung • Zimmer für Nichtraucher und Allergiker • Tolle Lage mitten in Ravensburgs Altstadt

das müssen sie erleben: • Berühmte Therme im Ort • Steinacher Ried: herrliche Spazier- und Wanderlandschaft • Ravensburg: Shopping und Sightseeing

das müssen sie erleben: • Altstadt von Ravensburg mit Turmbesteigung • Ravensburger Spieleland • Blumeninsel Mainau im Bodensee • Rheinfall in Schaffhausen

HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 3-Gang-Menü • Preis: 50 € pro Person/Tag

HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 4-Gang-Menü oder Buffet • Preis: 43,50 € pro Person/Tag

BESUCHER-URtEIL



Ihr Vorteil als daydreamer

7 für

n io

Der Blaserturm in Ravenburgs Altstadt lässt sich besteigen – und belohnt mit tollem Ausblick

mmeraKt so

da Y d rea m e r

BONUS FÜR DAYDREAMER: • Für Schwimmer: morgens die Leihbadetasche des Hotels • 1 x Tretbootfahren auf dem See • 1 x Sauna im Hotel

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 4,9 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5,8 von 6 Sternen

Fü

Fotos: Laif (1), F1 Online (1), Rolf Schultes (1), PR (5)

daydreams.de: noch keine Bewertungen holidaycheck.de: 4,1 von 6 Sternen

BONUS FÜR DAYDREAMER: • Ausflugsplaner für die Region • Begrüßungscocktail • Bei Wochenaufenthalt von Familien: Eintrittskarte für Kinder ins Ravensburger Spieleland • kostenlose Weinprobe in der „Weinkellerei zum Muke“

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 11

Faszination Wasser Berlin & Brandenburg

Die Badewannen

VON Berlin Rund um die Hauptstadt gibt es so manchen prächtigen See zu entdecken. Zwei von ihnen möchten wir Ihnen ganz besonders ans Herz legen.

Das Seehotel Zeuthen am gleichnamigen See hat sogar einen eigenen Sandstrand für seine Gäste

daydreams • Sommer 2011

nzählige Seen, verschlungene Wald- kleinstes Wellnesshotel“ schmücken. Noch pfade, bergige Landstriche – so schön immer atmet das Jugendstilhaus den Charme kann es nur in der Märkischen der Vergangenheit, die Betreiber haben es auf Schweiz sein. Im ansonsten eher flachen vorzügliche Weise geschafft, dem Hotel einen Norddeutschland überraschen die bis zu 100 romantischen Touch zu verleihen. Nur im Meter hohen Erhebungen doch ein wenig. Bellevue gibt es auch die Buckower KanonenAuf der anderen Seite hat die Eiszeit tiefe Sen- kugel: eine runde Verführung aus Schokolade, Biskuit und Sahne. ken in die Landschaft Von daydreamer zu daydreamer Baden lässt sich direkt gegraben und der Region am Hotel, aber auch in wunderschöne, glasklare „Top-Hotel mit Flair der Umgebung: Im StadtWasserlandschaften beund Gourmetessen.“ gebiet existieren fünf schert. Rund um den Seen, darunter der beHauptort Buckow finden daydreamerin Monika Amelung kannte Schermützelsee. sich mehr als 20 Seen. zum Hotel Bellevue Außerdem ist Buckow Um diese intensiv zu erPoreceped magnis ea in Brandenburg. leben, empfiehlt sich ein Aufenthalt im Ho- der einzige Kneipp-Kurort assum unt occati dolorent, tel Bellevue, das direkt am Buckower See Wer noch mehr Abwechslung sucht: Berlin ist omnis exerum estionse nis mit liegt. Das historische Haus aus dem Jahr 1898 nur wenige Kilometer entfernt incimagund natus, offiöfdarf sich mit dem Titel „Deutschlands fentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen.

Wasserparadies

Deutschland eine Heidelandschaft im Wechsel, was Wassersportler wie Wanderer, Radler oder auch Natur- und Kunstliebhaber anzieht. Das Seehotel Zeuthen verwöhnt mit komfortablen Zimmern, einem Wellnessbereich mit Blick auf den See und dem Restaurant „Fontane“, in dem frische saisonale Angebote serviert werden – als Spezialität zum Beispiel der frische Hafenzander.

Die „MS Arcona“ war einst ein Eisbrecher und ist heute das Barschiff des Seehotels Zeuthen

daydreams Partner-Hotels hotel bellevue Hauptstr. 16/17 15377 Buckow Telefon 03 34 33/64 80 Fax 03 34 33/6 48 32 mail@bellevue-buckow.de Buchungszeit: 01.01.–31.12.

hotel-highlights: • Wohnen mit Blick direkt auf den See • Große Vielfalt an Wellness- und Kosmetikanwendungen • Baden und Sonnen am Sandstrand • Eigener Steg mit Bootsausleihe

das müssen sie erleben: • Riesige Seenlandschaft • Vielfältiges Kneipp-Angebot • Ausflug in die Berliner City • Brecht-Weigel-Haus • Wandern durch die Märkische Schweiz • Ein Ausflug mit dem Quad in Buckow

das müssen sie erleben: • Bootsrundfahrt auf dem Zeuthener See entlang des Villen-Ufers • Ausflug nach Potsdam: Schloss und Park Sanssouci und das Neue Palais besichtigen • Segeln auf dem Müggelsee • Den Filmpark Babelsberg besuchen

HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 4-Gang-Menü • Preis: 40 € pro Person/Tag

HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 3-Gang-Menü • Preis: 47 € pro Person/Tag

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 5,7 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,8 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer



mmeraKt So

7 für

n io

BONUS FÜR DAYDREAMER: • Inhaber und Barkeeper Udo Erdmann kreiert für Sie Ihren eigenen, ganz persönlichen Cocktail!

BESUCHER-URtEIL

daydreams.de: 5,0 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,8 von 6 Sternen

da Y d rea m e r

Südlich der Hauptstadt, ebenfalls nur wenige Kilometer entfernt, liegt das Seehotel Zeuthen ganz idyllisch am gleichnamigen See. Das First-Class-Hotel hat sogar einen eigenen Sandstrand zum Baden oder Sonnen und einen Steg, von dem aus man mit Ruderoder Paddelbooten den Zeuthener See erkunden oder sich einfach nur auf dem Wasser treiben lassen kann. Am Ufer liegt auch das Barschiff „MS Arcona“, ein ehemaliger Eisbrecher, 108 Jahre alt. Dank des gemütlichen, langen Tresens und des offenen Hecks kann man hier direkt am Wasser sitzen und beispielsweise den Sonnenuntergang genießen. Der Zeuthener See ist nur einer von vielen in der Region des Dahme-Seengebietes, das sich südlich von Berlin erstreckt. Eingebettet in eine leicht wellige Landschaft finden sich hier Seen, Flüsse, ausgedehnte Wälder und

hotel-highlights: • Hauseigene Kuchenspezialität: Buckower Kanonenkugel • Geschmackvoll im Jugendstil eingerichtet • Schöner Biergarten • Deutschlands kleinstes Wellnesshotel

Fü

Fotos: Laif (1), PR (6)

Der Schermützelsee ist der größte See der Mark Brandenburg – und bei Badegästen nicht nur aus der Hauptstadt sehr beliebt

Hotel-Nr.: 416A

Seehotel Zeuthen **** Fontaneallee 27/28 15738 Zeuthen Telefon 03 37 62/8 90 Fax 03 37 62/8 94 08 info@seehotel-zeuthen.de Buchungszeit: 01.01.–29.12., Mindestaufenthalt 3 Nächte Hotel-Nr. 863B

BONUS FÜR DAYDREAMER: • kostenlos WLAN und SKY • Shuttle-Service zur S-Bahn

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 13

Faszination Wasser

Niedersachsen

Erlebnis

Nordseeküste Action für die Kleinen und Entspannung für die Großen: An der Nordsee kommen nicht nur Strandliebhaber auf ihre Kosten.

ten geht das bei einer Wellnessbehandlung im angeschlossenen Kurhaus oder in einem klassischen Strandkorb am nur wenige Meter entfernten, bewachten Sandstrand. Mit ihrer sehr guten Wasserqualität lädt die Nordsee Von daydreamer zu daydreamer

„Näher am Strand kann man nicht untergebracht sein.“ daydreamerin Martina Kirste zum Kurhotel Strandhof

im Sommer zum Baden ein – wenn sie denn da ist. Denn im UNESCO-Weltkulturerbe Deuts ches Wattenmeer kann täglich das Wechselspiel zwischen Ebbe und Flut be wundert werden. Hat sich das Wasser zu rückgezogen, erwartet einen das Naturwun der Watt mit seinen zahlreichen Bewohnern. Ab Fedderwardersiel, nur wenige Kilometer

von Tossens entfernt, empfiehlt sich eine Fahrt mit dem Ausflugsschiff MS Wega II, mit dem man eine einzigartige WattenmeerReise samt Netzfischfang, Wattwanderung und Beobachtung von Seehundbänken erle ben kann. Aus zweiter Hand, aber ähnlich eindrucksvoll, erfährt man mehr über das Naturschauspiel im Wattenmeerhaus in Wil helmshaven, das von Mai bis September schnell mit einer Fähre erreichbar ist. Man kann aber auch auf zwei Räder um steigen: Entlang der gesamten Küste führen Radwege durchs Marschland und entlang der Deiche. Oder man entscheidet sich für einen ausgedehnten Strandspaziergang direkt am (Jade-)Busen der Natur. Spezialitäten aus der Nordsee stehen na türlich auch ganz oben auf der Speisekarte des Kurhotels. Dazu gibt es freitags und samstags ein großes Fischbuffet mit lecke rem Fisch direkt vom Kutter, und auch die beliebten Nordseekrabben dürfen dabei nicht fehlen.

Wie niedlich! Eine WattenmeerReise per Schiff führt auch zu Seehundbänken vor der Küste.

Naturwunder: Bei Ebbe zieht sich die Nordsee kilometerweit zurück und gibt das Watt frei

daydreams • Sommer 2011

Fotos: F1 Online (1), Andreas Burmann (1), Fotolia (1), PR (3)

uch wenn an Deutschlands wunder schönen Seen durchaus Strandfee ling entstehen kann – Badespaß im Meer gibt es doch nur direkt an der Küste. Niedersachsens Nordseeküste gehört mit ih ren langen Stränden bei allen Strandlieb habern zu Recht zu den Lieblingszielen. Fündig werden diese zum Beispiel beim Kurhotel Strandhof im Nordseebad Tos sens. Im Westen der Halbinsel Butjadingen am Tor zum Jadebusen gelegen, begeistert es seine Besucher nicht nur mit seinen komfor tablen Zimmern, sondern auch mit einer perfekten Lage direkt hinterm Deich. Auf die Kinder wartet ein hoteleigener Streichelzoo mit über 70 Tieren, die sich im Garten zwi schen allerlei Spielgeräten wie dem großen Trampolin auf die kleinen Besucher freuen. Ebenfalls interessant für Kinder ist der Aus sichtsturm „Wattkieker“ in der Nähe oder der Piraten-Spielplatz in Butjadingen. Natürlich kann man aber auch hier ein fach nur die Seele baumeln lassen. Am bes

Wasserparadies

deutschland daydreams Partner-Hotel Kurhotel Strandhof*** Strandallee 35 26989 Butjadingen Telefon 0 47 36/92 50 Fax 0 47 36/92 51 55 info@kurhotel-strandhof.de Buchungszeit: 01.01.–29.12. Hotel-Nr.: 877B

hotel-highlights: • Streichelzoo mit vielen Tieren • Familiengerechte Zimmer • Allergiker-Zimmer • Kurbehandlungen das müssen sie erleben: • Wattwanderung • Jadebusen • Nationalparkhaus in Fedderwardersiel • Fahrt mit der MS Wega II HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 3-Gang-Menü • Preise: Erwachsene und Kinder ab 16 Jahre: ab 39 € pro Person/Tag, Kinder bis 4 Jahre frei, Kinder 5 bis 15 Jahre: ab 20 € pro Person/Tag

BESUCHER-URtEIL  daydreams.de: 5,2 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,1 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer

N io

7 für

da Y d rea m e r

Das echte Strandgefühl gibt es eben doch nur an der Nordseeküste

mmeraKt so

Fü

BONUS FÜR DAYDREAMER: • Ponyreiten für die Kinder kostenlos • Für Eltern 10 % Nachlass auf Wellnessleistungen • Vergünstigter Eintritt ins Freizeitbad Sunpark

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 15

Faszination Wasser

Hessen

Tauchen, Angeln, Schippern, Surfen oder einfach nur baden: Am Diemelsee haben Wasserratten alle Möglichkeiten

Höhenluft am

Natursee

Der Naturpark Diemelsee ist perfekt für Wassersportler, Wanderer und Natur-Genießer. Direkt am See finden sie eine Ruheoase mit feiner Küche.

Der „Sea-Spa“ getaufte Beauty- und Spa-Bereich von Göbel‘s Seehotel Diemelsee wurde erst vor Kurzem umgebaut und erweitert und bietet unter anderem ein Schwimmbad (links) und eine Holzfass-Sauna unter freiem Himmel (rechts)

daydreams • Sommer 2011

Wasserparadies

deutschland

Göbel’S Seehotel DIEMELSEE**** Seestr. 17 34519 Diemelsee Telefon 0 56 33/9 93 10 Fax 0 56 33/9 93 14 44 info@hotel-diemelsee.de Buchungszeit: 01.01.–31.12. Feiertage auf Anfrage

mmeraK t so

7 für d

n io

hotel-highlights: • Mehrfach ausgezeichnetes Restaurant Seaside • Erlesene deutsche Weine • Großzügiger Sea-Spa • Direkter Zugang zum See

Hotel-Nr.: 547A

Fotos: Imago (1), Touristen Information Diemelsee (1), Christian Wyrwa (2), PR (3)

daydreams Partner-Hotel

Fü

er Diemelsee im Sauerländischen Ambiente. Zudem bietet der erst kürzlich auf „Upland“ und die bewaldeten Berge 400 Quadratmeter erweiterte Beauty- & Sparingsherum – Ausläufer des RotBereich „Sea-Spa“ mit Sauna, Dampf bad, haargebirges – verbinden sich im WesthesEisbrunnen, Sonnenliegen, Erlebnisduschen sischen zu einer Ferienregion, die Erhound sogar einer Holzfass-Sauna unter freiem lungssuchenden alles bietet: Naturgenuss Himmel neben zahlreichen Wohlfühl- und und Badefreuden, Wandern und WasserVerwöhnangeboten auch eine grandiose sport, und eine himmlische Ruhe, um sich Sicht auf den Diemelsee und den Naturpark. wirklich zu entspannen. Das ist der NaturIn der näheren Umgebung finden Kultur park Diemelsee! interessierte wie Aktivurlauber noch viele Durch das Mittelgebirge führen Wanderweitere lohnende Ziele. So empfiehlt sich routen wie der Panoramaweg oder der 64 zum Beispiel ein Abstecher ins ResidenzKilometer lange, auch schloss von Bad ArolVon daydreamer zu daydreamer für Senioren bestens sen, das nach Versailler begehbare Diemelsteig, Vorbild erbaut wurde. „Hier wird man richtig die mit immer wieder Heute wohnen dort neuen und faszinienoch Nachfahren der verwöhnt! renden Ausblicken auf alten Fürstenfamilie, es Wir kommen wieder!“ den See und die Erhefinden aber auch zahlbungen ringsum überreiche Veranstaltungen daydreamerin Hilke Möller rasc hen. Besonders wie die jährlic hen zu Göbel‘s Seehotel Diemelsee reizvoll sind die AusA rolser Ba roc k festblicke vom Dommelturm in Ottlar, der imspiele statt. Bis zum 3. Juli 2011 ist hier auch merhin 750 Meter über dem Meeresspiegel die Ausstellung „Pablo Picasso – Malerbüliegt, oder von St. Muffert und Eisenberg. cher aus dem Kabinett der Herzog August Erkunden lässt sich das alles perfekt von Bibliothek Wolfenbüttel“ zu sehen. Göbel‘s Seehotel Diemelsee aus. Wie der Ebenfalls lohnend ist ein Besuch in WinName schon sagt, ist es direkt am tiefblau terberg mit der eindrucksvollen Olympiaglänzenden See gelegen und bietet zahlBobbahn oder dem Weltcuport Willingen reiche Zimmer mit Seeblick und direkten mit der größten Großschanze der Welt am Zugang zum See. Im hoteleigenen Restaurant Ettelsberg, auf den eine Seilbahn hinauffährt „Seaside“ kann man zu erlesenen deutschen und von dem man einen tollen Blick übers Weinen Spitzenküche für Feinschmecker geSauerland genießen kann. In der Kreisstadt nießen – zum Beispiel die fangfrischen FoKorbach kann man zudem die „Korbacher rellen aus dem Diemelsee. Bei gutem Wetter Spalte“ bewundern, in der seltene Fossilien sorgt die Gartenterrasse für das besondere aus der Frühgeschichte gefunden wurden.

aY d rea m e r

das müssen sie erleben: • Diemelsteig: großartiger Rundwanderweg • Toller Rundblick vom Dommelturm • Diemeltalsperre • Kloster Flechtdorf • Residenzschloss Arolsen HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: Verwöhnmenü oder Buffet • Preis: 52,50 € pro Person/Tag, Aufpreis Zimmer zur Seeseite: 10 € pro Person/Tag

BESUCHER-URtEIL  daydreams.de: 4,7 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer

Erbaut nach Versailler Vorbild: das barocke Residenzschloss Arolsen

BONUS FÜR DAYDREAMER: • Eine Rundfahrt auf dem Diemelsee mit der MS Muffert • Freie Nutzung des Saunabereiches • 10% Rabatt auf ausgewählte Wellnessleistungen

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 17

Düsseldorf

Köln

la er

Bremen

Kurhotel Strandhof

Erfurt

Har

Hannover

All

Hamburg

Göbel’s Seehotel 2 Diemelsee

Ettelsberg

Dortmund

Ruhr

Essen

Marinemuseum Wilhelmshaven

Ems

Ettelsberg

www.marinemuseum.de

Das Deutsche Marinemuseum zeigt in seiner neuen Ausstellung die Geschichte der deutschen Marinen von 1848 bis in die Gegenwart.

Marinemuseum Wilhelmshaven

Deutschland

Wasserparadies

Daydreams-Sammelposter

Leipzig

Elbe

Filmpark Babelsberg

Dresden

www.filmpark-babelsberg.de

Das Film- und Fernsehwunderland in Babelsberg begeistert mit vielen Shows für Groß und Klein. 2011 mit neuen Attraktionen.

Filmpark Babelsberg

www.mueritzeum.de

Eine tolle Erlebniswelt über die Mecklenburgischen Seenplatte in Waren. Deutschlands größtes Süßwasseraquarium für einheimische Fische inklusive.

Müritzeum in Waren

daydreams

Seehotel Zeuthen

Hotel Bellevue

Gutshaus Federow

Berlin

Müritzeum in Waren

Rostock

Landhotel Berlinchen

Magdeburg

Osts

Weser

av pr ee

Die Insel Mainau ist ein ganzjähriges Blumenparadies im Bodensee. Führungen durch die duftende Landschaft sind besonders empfehlenswert.

www.mainau.de

P f äl

Seehotel Zeuthen**** Tel.: 03 37 62/8 90

Hotel Bellevue Tel.: 03 34 33/64 80

Wa l

Isa

B ay eri

Outdoorhotel Jäger von Fall*** Tel.: 0 80 45/1 30

Göbel’s Seehotel Diemelsee**** Tel.: 0 56 33/9 93 10

Hotel Bellevue Tel.: 0 80 22/6 64 90

Kurhotel Strandhof*** Tel.: 0 47 36/92 50

München

u na

Nürnberg

Fi ch g e b te l irge

sc rW a

Tel.: 0 75 24/9 79 00

Hotel-Restaurant Grüner Baum***S

Illustration: Sven Hauschildt

Fotos: Zoonar (1), Fotolia (1), Luftbild Mainau (1), PR (15);

Hotel Residenz Ravensburg*** Tel.: 07 51/3 69 80

Gutshaus Federow*** Tel.: 0 39 91/67 49 80

www.slyrs.de

Bayerns einzige Whisky-Destillerie brennt in Schliersee einen feinen Tropfen. Besichtigungen mit Verkostung nach Anmeldung.

Slyrs Whisky-Destillerie Schliersee

Landhotel Berlinchen*** Tel.: 03 39 66/60209

Hotel-Restaurant Grüner Baum Slyrs Whisky Blumeninsel 10 Hotel Destillerie Bellevue Mainau 11 Schliersee 9 Outdoorhotel Residenz Ravensburg Jäger von Fall 8

Bostal-Hotel Merker‘s**S Tel.: 0 68 52/9 02 40

Stuttgart r cka e e N ch s i äb S chw

Mannheim

T hüring

Würzburg

Alsfelder Märchenhaus

s n u Frankfurt u Ta

Bostal-Hotel al Merker’s W er

Trier

Die besten Hotels für daydreamer an Deutschlands Gewässern:

Blumeninsel Mainau

www.trier.de

Trier ist die Stadt mit den schönsten Römerbauten in Deutschland. Ihr Wahrzeichen, die Porta Nigra, ist weltberühmt.

Trier

www.ettelsberg-seilbahn.de

Eife

w Sch

Das ganze Hochsauerland kann man vom Ettelsberg in Willingen überblicken – hinauf fährt eine Seilbahn.

d in

Rhe

ald

ar z w

d ld

Faszination Wasser

Saarland

Über Berg

und Tal

Der Naturpark Saar-Hunsrück begeister Naturliebhaber und Wassersportler mit 2000 Quadratkilometern traumhafter Landschaft. Wir sagen Ihnen, wo es am schönsten ist.

B Im Naturwildpark Freisen gibt es unter anderem Waschbären zu bestaunen

izarre Felsformationen, tief eingeschnittene Flusstäler, malerische Landschaften – willkommen im Naturpark Saar-Hunsrück. Die 2000 Quadratkilometer große Naturlandschaft besticht vor allem durch ihre einzigartigen Wälder: Fichten, Buchen und Eichen überziehen die Kuppen und Täler. Naturliebhaber können ausgedehnte Spaziergänge unternehmen, Wanderer und Radfahrer ausgiebig die lieb-

liche Gegend erkunden und die herrlichen Ausblicke auf sich wirken lassen. Einer der schönsten Flecken für AktivUrlaub im Naturpark Saar-Hunsrück ist zweifelsohne die Umgebung rund um den Bostalsee, der auch als Talsperre Bosen bekannt ist. Die abwechslungsreiche, hügelige Landschaft mit grünen Talauen ist ein riesiger Funpark für Radfahrer und Wanderer, die auf ein gut ausgebautes und bestens be-

Einmal hin und zurück: Die Saarschleife bei Mettlach gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten des Saarlandes. Die schönste Ansicht bietet der 180 Meter hoch über dem Fluss gelegene Aussichtspunkt Cloef

daydreams • Sommer 2011

Wasserparadies

deutschland daydreams Partner-Hotel Bostal-Hotel Merker’s**S Bostalstr. 46, 66625 Bosen Telefon 0 68 52/9 02 40 Fax 0 68 52/5 48 info@merkers-hotel.de Buchungszeit: 02.01.–23.12.

Hotel-Nr.: 449A

hotel-highlights: • Eigener Forellen-Weiher zum Angeln • Heimische Wildgerichte • Zwei Restaurants: rustikal und elegant • Sehr schöne, große Sonnenterrasse das müssen sie erleben: • Solarboot-Rundfahrt auf dem Bostalsee • Die Saarschleife bewundern • Kultur-Sightseeing in Trier und Idar-Oberstein • Besuch im Naturwildpark Freisen • Hochseilgarten in St. Wendel • Den Saar-Hunsrück-Steig erwandern HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 4-Gang-Menü oder Buffet • Preis: 37,50 € pro Person/Tag

BESUCHER-URtEIL  daydreams.de: noch keine Bewertungen holidaycheck.de: 5,6 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer mmerakt So

7 für

n io

BONUS FÜR DAYDREAMER: • Fahrradausleihe inklusive • WLAN kostenlos

da Y d rea m e r

schildertes Wegenetz vertrauen können. Diangeln können. Für das weitere Wasserverrekt am Bostalsee, der in den 70er-Jahren gnügen steht der Bostalsee bereit: Unweit gebaut wurde und mit 130 Hektar der größdes Hotels liegt das Strandbad, Urlauber te Stausee Südwestdeutschlands ist, liegt das können auch Segeln, Surfen oder Tretboot Bostal-Hotel Merker‘s. fahren. Außerdem Seit seiner Grünbesteht die MöglichUnweit des Hotels liegt dung vor 35 Jahren ist keit, ganz ökolodas Strandbad, Urlauber das Haus in Familiengisch mit einem Sohand und die Gäste können auch Segeln, Surfen larkatamaran über profitieren in jeder den See zu schipoder Tretboot fahren. Hinsicht von der dort pern und so die gelebten Tradition. sc hönste n E c ke n Hotelier Volker Merker ist Jäger, logisch, und Flecken zu entdecken. Und davon gibt dass da regionale Wildgerichte auf den Tisch es auch in der weiteren Umgebung mehr als kommen. Auch Fischgerichte stehen zur genug: So ist die Saarschleife bei Mettlach Wahl, schließlich gehört ein eigener Forel– die Saar fließt einen „Umweg“ von zehn len-Weiher zum Hotel, in dem Gäste auch Kilometern – ein einzigartiges Naturwunder, das bei einem Schiffsausf lug auf der Saar oder vom Saar-Hunsrück-Steig aus bewundert werden kann. Dieser Wanderweg führt über 184 Kilometer von der Edelsteinmetropole Idar-Oberstein an bizarren Felsen und idyllischen Bachläufen entlang durch tiefe Täler und geheimnisvolle Moorlandschaften in die Keramikstadt Mettlach. Ebenfalls empfehlenswert ist ein Besuch im Naturwildpark Freisen: Dort sind neben freilaufenden Hirschen, Rehen, Ziegen und Schafen auch Muff lons oder niedliche Waschbären aus nächster Nähe zu sehen. Die alte Römerstadt Trier schließlich lockt alle Kultur- und Geschichtsinteressierten Schiffsausflug auf der Saar: und Weinliebhaber an. hier vor der Burgruine Saarburg

Fü

Fotos: Laif (1), Mauritius (1), Imago (1), Bildagentur Huber (1), PR (3)

Der Bostalsee im Naturpark Saar-Hunsrück bietet jede Menge Freizeitspaß: Vom Wassersport über Volleyball bis hin zu Wanderungen ringsherum

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 21

daydreams

Die große daydreamer-Aktion

Verraten Sie uns Ihr Als daydreamer haben Sie sicher schon viele Hotels besucht – aber welches davon ist Ihr Lieblings-Hotel? Welches können Sie anderen daydreamern weiterempfehlen? Nutzen Sie die Möglichkeit: Geben Sie anderen daydreamern wertvolle Tipps, wohin sich eine Reise lohnt!

22 daydreams • Sommer 2011

Lieblings-Hotel! Schreiben Sie uns per Post oder per E-Mail! Über Ihre Empfehlungen und Erfahrungen werden wir im nächsten Heft berichten!

So einfach geht’s: Füllen Sie die vorbereitete Karte am Heftende aus. Wenn der Platz nicht reicht, schicken Sie uns gern einen Brief. Die Post geht an:

FTM GmbH & Co. KG daydreams-Magazin Hoffmannallee 105 45733 Kleve Oder schicken Sie uns eine E-Mail an:

meinhotel@daydreams.de

Fotos: iStockphoto (1), Fotolia (1), Florian Bolk (1), Christian Wyrwa (1), PR (2)

Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen!

Hotels online empfehlen Große Online-Community Freuen Sie sich auf unsere neugestaltete Website unter www.daydreams.de! Sie wird in Kürze online gehen – und Ihnen viele neue Funktionen bieten. So können Sie sich dank des neuen ReiseForums über spannende neue Reiseziele informieren und natürlich unsere Partner-Hotels und Angebote bewerten. Je aktiver die gesamte Community ist, desto besser können wir auf Ihre Wünsche und Anregungen eingehen! Persönlicher Bereich mit vielen Vorteilen Die neue Website wird Ihnen auch einen persönlichen Login-Bereich bieten. Dort erwarten Sie individuelle Vorteile, spezielle Angebote und tolle Neuheiten wie unser Hotelmerkzettel. Mit ihm entgeht Ihnen garantiert keines unserer attraktiven Angebote. Natürlich finden Sie hier auch Ihr daydreams-Magazin! www.daydreams.de

daydreams

Neue Hotels

Neue Hotels für daydreamer Träumen an der Blumenriviera in Italien, Schlemmen in den Niederlanden oder Wandern im Engadin: Das alles können daydreamer – jetzt auch in diesen Hotels!

Deutschland

Romantisches Schlosshotel mit allem Komfort „Der angenehmen Muße und dem Geist des Ortes – wegen des Reizes der Lage – hat diesem Teil geweiht – Christian von Hartig in Hörnitz – Ritter des Markusordens“. Dieser Inschrift im alten Gemäuer des Schlosses Althörnitz bei Zittau fühlt sich auch das Schlosshotel verpflichtet. Natürlich mit allem, was zu einem romantischen und stilvollen Komforthotel dazu gehört. Die Zimmer mit allen Annehmlichkeiten und kulinarische Köstlichkeiten im stimmungsvollen Restaurant runden jeden Urlaub hier ab.

Deutschland

SCHLOSSHOTEL ALTHÖRNITZ ***S Zittauer Str. 9 • 02763 Bertsdorf-Hörnitz • Telefon 03 41/90 03 77 56 • Fax 03 41/90 03 77 99 • zentralreservierung@suntouristik.de • Frühstück Buffet, Abendessen: Buffet • Preis: 35 € pro Person/Tag • Buchungszeit: 01.01.-31.12. Hotel-Nr.: 760A

Verwöhnparadies mit eigener Badetherme Das Göbel’s Hotel AquaVita mit der Quellen-Therme, Beautyfarm und Kurzentrum liegt direkt an Europas größtem Kurpark in Bad Wildungen. Die Voraussetzungen, sich einmal richtig verwöhnen zu lassen, könnten also nicht besser sein. Dafür sorgen neben dem Wellnessbereich die gute Küche und die stilvoll ausgestatteten Zimmer. GÖBEL‘S HOTEL AQUAVITA **** Hauptstr. 4 • 34537 Bad Wildungen • Telefon 0 56 21/78 60 • Fax 0 56 21/78 61 60 • info@goebels-aquavita.de • Frühstück: Buffet, Abendessen: 4-Gang-Menü oder Buffet • Preis: 45 € pro Person/Tag • Inklusive: Eintritt Quellen-Therme mit Sauna, Parkplatz • Buchungszeit: 01.01.–22.12. Hotel-Nr.: 760C

schweiz

Traumhafte Sonnenuntergänge am See Direkt am Ufer des Brienzersees gelegen ist dieses 3-Sterne-Hotel der perfekte Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten, die das Berner Oberland zu bieten hat. Absolutes Highlight des Hotels ist die Open-Air-Lounge, die mit einzigartigen Sonnenuntergängen und angenehmer Ruhe verzaubert. SEEHOTEL BÖNIGEN *** Seestrasse 22 • CH-3806 Bönigen bei Interlaken • Telefon +41 (0) 33/8 27 07 70 • Fax +41 (0) 33/8 27 07 71 • info@seehotel-boenigen.ch • Frühstück: Buffet, Abendessen: à la carte • Preis: 58 CHF pro Person/Tag • Buchungszeiten: 01.02.–28.02., 10.03.–31.10., 01.12.–18.12. Hotel-Nr.: 208A

24 daydreams

• Sommer 2011

Italien

Sandstrand an der Blumenriviera Der Duft der Blumenfelder macht die sogenannte Blumenriviera in Ligurien zu einem der beliebtesten Urlaubsziele Italiens. Da bildet auch das 4-Sterne-Hotel Aregai Marina in Santo Stefano Al Mare keine Ausnahme. Direkt am Strand gebaut, bietet es einen fantastischen Meerblick, der zum Träumen verführt. Der hoteleigene Sandstrand lädt zum Sonnenbaden, der Tennisplatz und der Radwanderweg entlang der Küste zu Aktivitäten ein. Dank des eleganten Ambientes und des mehrsprachigen Personals bleiben hier keine Wünsche offen. HOTEL AREGAI MARINA **** Via Gianni Cozzi 1 • I-18010 Santo Stefano Al Mare • Telefon +39 (0)1 84/61 00 00 • Fax +39 (0)1 84/61 00 50 • reservation@ aregaimarina.it • Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü • Preis (pro Person/Tag): 07.01.–10.06.: 41 € , 11.06.–22.07.: 44 € , 17.09.–22.12.: 41 € • Buchungszeiten: 07.01.–22.07., 17.09.–22.12. Hotel-Nr.: 312A

niederlande

Abwechslungsreicher Genuss

Italien

Wellness mit Bergpanorama

Das Fletcher Hotel-Restaurant Marijke liegt inmitten des Künstlerdorfes Bergen in der Nähe von Alkmaar. Rundherum sorgen Dünen, Wälder, Heide und eine großflächige Polderlandschaft für Abwechslung. Die Brasserie und die Bar sorgen für kulinarische Genüsse, die komfortablem Zimmer für eine angenehme Nachtruhe danach.

schweiz

Ruhige und zentrale Lage im Engadin

Fotos: PR

Das Hotel Muntanella liegt zentral, aber ruhig im Dorf Ardez mit seinen charakteristischen Engadinerhäusern. Die prächtige Landschaft eignet sich perfekt für alle Naturliebhaber, die gerne ausgedehnte Wanderungen und Fahrradtouren unternehmen. HOTEL MUNTANELLA*** Brölet 34 • CH-7546 Ardez • Telefon +41 (0) 81/8 61 00 33 • Fax +41 (0) 81/8 61 00 39 • info@hotelmuntanella.ch • Frühstück: Buffet, Abendessen: à la carte • Preis: 68 CHF pro Person/Tag • Buchungszeiten: 09.05.– 24.06., 20.08.–08.10., 22.10.–29.10. Hotel-Nr.: 208D

FLETCHER HOTELRESTAURANT MARIJKE **** Dorpsstraat 23-25 • NL-1861 KT Bergen • Telefon +31 (0) 72/5 81 23 81 • Fax +31 (0) 72/5 89 77 71 • info@hotelmarijke.nl • Frühstück Buffet, Abendessen: 4-Gang-Menü • Preis: 55 € pro Person/Tag • Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 157A

Das Gaarten Hotel Benessere Spa, in der Hochebene Asiagos in Venetien gelegen, ist berühmt für sein sich über zwei Stockwerke erstreckendes Wellnesscenter. Neben einer Saunalandschaft stehen den Gästen ein türkisches Bad, Solarien und natürlich ein beheizter Swimmingpool zum Wohlfühlen zur Verfügung. Die geräumigen Zimmer sind mit Parkett ausgestattet und bieten kostenfreies WLAN, Klimaanlage und Sat-TV. Am Abend lädt das Hotel-Restaurant mit seiner umfangreichen Weinbar zum Schlemmen und einem guten Tropfen ein. GAARTEN HOTEL BENESSERE SPA **** Via Kanatole 13/15 • I-36032 Gallio • Telefon +39 (0)4 24/44 51 02 • Fax +39 (0)4 24/44 54 52 • info@gaartenhotel.it • Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü • Preis: 44 € pro Person/Tag • Buchungs zeiten: 20.02.–30.06., 17.09.–22.12. Hotel-Nr.: 312D

Noch mehr neue Partner-Hotels finden Sie tagesaktuell unter www.daydreams.de

Genuss

Genussvoll

Hotel-Tipp

Schlemmen

hotel brückenwirt 6380 St. Johann ****

Am Fuße des Kaisergebirges in Tirol verwöhnt das Hotel Brückenwirt die Sinne aller Genießer in vollen Zügen.

ohnen wie ein Kaiser, leben wie ein Kaiser“ – wo könnte dieses Motto besser verwirklicht werden, als in einem sympathischen Familienhotel direkt am Fuße des Kaisergebirges? Das Hotel Brückenwirt im Tiroler Urlaubsort St. Johann verbreitet nicht nur durch seine majestätische Lage, sondern auch durch seine Einrichtung monarchische Hochgefühle. In dem charmanten Komforthotel, das auch ein beliebter Drehort für die „Soko Kitzbühel“ ist, finden sich zahlreiche dekorative Antiquitäten. Hotelinhaberin Brigitte Lackner hat sie persönlich ausgewählt. Der Brückenwirt, versichert Brigitte Lackner, ist ein Genießerhotel „wo man gerne ist und gerne isst.“ Das Küchenteam hat eine einfache wie geniale Philosophie: alles wird frisch gemacht und selbst zubereitet. Halbfertig- und Fertigprodukte sind tabu. Stattdessen verarbeiten die Köche Produkte vorzugsweise aus der umliegenden Region, meist direkt aus bäuerlichen Betrieben, liebevoll zu Köstlichkeiten der traditionellen Gasthausküche. Das À-la-carte-Restaurant „Platzhirsch“ und das Restaurant „Ambiente“ orientieren sich dabei bewusst am Lauf

1 Kulinarischer Gipfel: die Tiroler Kasnockn – Käsespätzle – sind eine beliebte Spezialität im „Brückenwirt“ 2 Typisch Tirol: mit reich blühenden Balkons empfängt der „Brückenwirt“ seine Gäste, hinter dem Hotel fließt die Kitzbüheler Ache

26 daydreams • Sommer 2011

daydreams Partner-Hotel 1

Hotel Brückenwirt **** Kaiserstr. 18, A-6380 St. Johann, Österreich Telefon +43 (0) 53 52/6 25 85 Fax +43 (0) 53 52/6 25 85 14 info@brueckenwirt.co.at Buchungszeiten: 01.01.–31.03., 14.05.–22.10., 10.12.–31.12., Faschingszeit nicht buchbar Hotel-Nr.: 340A

1 St Johann ist auch im Sommer eines der beliebtesten Touristenziele in Tirol 2 Beeindruckende Kulisse: Die majestätischen Gipfel des Kaisergebirges sind bei Rad- oder Wanderausflügen weithin sichtbar Die frische Bergluft der Umgebung lässt der Jahreszeiten: Die Saison inspiriert die sich beim Brückenwirt bereits auf der Terrasse Speisekarte. Besonders beliebt sind die regigenießen. Das Hotel liegt an der Uferpromeonalen Spezialitäten und Schmankerl – etwa nade eines Bergflusses – der Kitzbüheler „Bauernente“ oder „Tiroler Kasnockn“, die Ache. Der Brückenwirt ist nicht nur ein ideagerne mit einem milden Obstbrand aus der ler Ausgangspunkt für Spaziergänge und Region kombiniert werden. Ebenfalls ein GeWand er ungen, seine dicht: die köstlichen Von daydreamer zu daydreamer Umgebung bietet auch hausgemachten Apfelund Topfenstrudel. „Ein vorzügliches 5-Gänge- zahlreiche weitere Freizeitmöglichkeiten. So „Almen statt Palmen“ Menü mit passenden können im Hotel E-Bi– unter diesem Motto kes gemietet werden, um verwöhnt das Hotel, das Weinempfehlungen.“ die Kitzbüheler Alpen im Winter bei Skifahrern daydreamer Winfried Hassfurther mit eingebautem Rüund Langläufer äußerst zum Hotel Brückenwirt ckenwind zu erkunden. beliebt ist, seine SomAuch die direkt am Hotel gelegene St. Johanmergäste. Denn nicht nur die grünen Bergner Badewelt lohnt einen Besuch. Ein Plus für wiesen locken zu Ausflügen in die UmgeGolffreunde: Der Brückenw irt hat attraktive bung, auch majestätische Gipfel und Golfalpin-Karten im Angebot, die den ZuKammwege sowie Klammen, Höhlen und gang für etwa ein Dutzend Golfplätze in der Wasserfälle prägen die wildromantische Umgebung ermöglichen. Landschaft des Kaisergebirges.

hotel-highlights: • Vier-Sterne-Genuss • 45 Komfortzimmer und Appartements mit Kabelfernsehen und Internetanschluss • Individuelle und exklusive Ausstattung • Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Infrarotkabinen • Hochwertige regionale Küche • Umfangreiches Weinangebot • Idyllischer Gastgarten • E-Bike-Verleih • nur zwei Gehminuten zum Zentrum das müssen sie erleben: • Wildpark Aurach: mehr als 200 Tiere zum Anschauen und Streicheln • Stadt Kitzbühel • Swarovski-Kristallwelten: Freizeitpark rund um die Kristalle, von André Heller konzipiert • Festung Kufstein: auf einem 90 Meter hohen Felsen direkt am Inn • Barockkirche St. Johann HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 5-Gang-Menü

Fotos: Stockfood (1), Ullstein Bild (1), Go-Images (1), PR (5)

VORTEILSPREIS: • Preis pro Person/Tag: 01.01.–31.03.: 48,75 €, 14.05.–22.10.: 46,00 €, 10.12.–31.12.: 48,75 €

BESUCHER-URtEIL  daydreams.de: 4,9 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,9 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer BONUS FÜR DAYDREAMER: • 25% Greenfee-Ermäßigung auf dem Heimat-Golfplatz des Hotels • Nutzung des Wellnessbereiches im Hotel • Freier Eintritt in die Panorama-Badewelt

Es ist angerichtet: Genießerdaydreamer können sich auf 5-Gang-Menüs freuen

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 27

FAmilie

Hotel-Tip p f e r ie n h li n d e n ot e l 57 71 le o h o f gang ** *

Jeden Tag ein

neues Abenteuer Beim Familienurlaub im Hotel Lindenhof im Salzburger Land gibt es nicht nur für die Kleinen viel zu erleben.

1 Raus ins Freie: Kinder lieben die Weite der Alpentäler und die noch ursprüngliche Natur 2 Spiel und Spaß: Ein großer Spielplatz am Lindenhof sorgt bei den Kleinen für Begeisterung 3 Panorama-Radeln: Die alpine Umgebung des Hotels lockt zu zahlreichen Ausflügen

28 daydreams • Sommer 2011

daydreams Partner-Hotel

a wären selbst Heidi und Ziegenpekostenfreien Eintritt in verschiedene Freibäter neidisch: Leben auf der Almhütder, die freie Fahrt mit der Asitz-Gondelte, so wie zu Großmutters Zeiten – bahn, Ponyreiten auf den drei Pferden Picco4 Möglichkeit haben Kinder in Leogang diese lo, Jessie und Nobody – und einmal pro im Salzburger Land einen ganzen Tag lang. Woche eine romantische Abendwanderung Sie sammeln Holz für das Lagerfeuer, wamit leuchtenden Fackeln. Das Beste daran: schen sich im Bach – und backen sogar ihr Die Löwen Alpin Card mit ihren zahlreichen eigenes Brot. Vorteilen erhalten Sie im familienfreundDieses Angebot ist nur eines von vielen lichen Ferienhotel Lindenhof während ihres Abenteuern, die mit Hilfe der Löwen Alpin Aufenthalts als kostenlose Zugabe. Card des Hotels Lindenhof erlebt werden Damit dieser so angenehm wie möglich können. Denn Familienfreundlichkeit wird verläuft, ist natürlich nicht nur für Freizeithier tatsächlich gelebt. a k t iv it äte n ge sor g t . Von daydreamer zu daydreamer Gerade im Sommer wol„Nic ht daheim und len sich die Kleinen bedoch Zuhause“, so lautet „Ein freundliches, wegen, sie wollen draudas Motto der Familie familiäres Hotel mit ßen sein und nicht im Wechselberger, die für Zimmer oder in der Stuihre Gäste nicht nur guter Küche.“ be sitzen. Das Familienneunzehn geschmackdaydreamer Jörg Roman zum Lindenhof hotel Linderhof bietet voll eingerichtete Dopdeshalb einen großen Garten mit einer pelzimmer bereithält, sondern auch sechs Spiel- und Liegewiese – und es serviert sogar Familienzimmer, in denen Groß und Klein einen Teil der Mahlzeiten im Freien. auf 45 Quadratmetern Wohnfläche sich entSo können die Kinder spielen und herumspannen können. tollen, während sich die Eltern am Büfett Zur Wohlfühlatmosphäre gehört im Linoder am Rostgrill bedienen. Dazu gibt es ein denhof auch das gemütliche Café, in dem Spielhaus, Planschbecken und einen Spielnachmittags vorzügliche hausgemachte Kuplatz für die Kleinen. Großschaukeln, Tramchen serviert werden, das aber auch in den polin sowie Raum für Fußball, Volleyball Abendstunden ein beliebter Treffpunkt ist. und Federball für die etwas Größeren. Und Nicht daheim und doch Zuhause – dieses natürlich Sauna und Solarium für die Eltern. Gefühl entsteht im Kinder- und FamilienpaIm Lindenhof ist für alle Altersklassen bes radies Lindenhof nicht zuletzt durch die auftens besorgt. merksamen und stets gut gelaunten Inhaber In der Umgebung kann mit der Löwen und ihre freundlichen Mitarbeiter. Diese Alpin Card noch viel mehr unternommen sind an der Rezeption ebenso anzutreffen werden. Sie ermöglicht unter anderem den wie im Restaurant des Hotels. Im Freien speisen: Der große Garten des Lindenhofs dient auch als Außenrestaurant

Ferienhotel Lindenhof *** Rosental 10, A-5771 Leogang, Österreich Telefon +43 (0) 65 83/82 80 Fax +43 (0) 65 83/82 80 95 hotel-lindenhof@aon.at Buchungszeiten: 02.01.–16.04., 01.05.–31.10. Hotel-Nr.: 832B

hotel-highlights: • Großzügige Familienzimmer • Große Spielwiese mit Planschbecken, Schaukeln, Trampolin und viel Platz für Ballspiele • Spielzimmer und Jugendraum • Sauna und Solarium • Vielfältige Angebote für Kinder und Erwachsene im Rahmen der Löwen Alpin Card das müssen sie erleben: • Bergbaumuseum und Schaubergwerk in Leogang • Baden und Tretbootfahren am Ritzensee • Schwimmbad Leogang/Sonnrain mit Riesenrutschen und Kinderbecken • Sommerrodelbahn am Biberg in Saalfelden • Kunst-Wanderweg „Leos Gang“ • Sinne-Erlebnispark mit Leos Wasserwelt und Kräuter- und Alpenpflanzenweg HALBPENSION: • Frühstück: Buffet • Abendessen: Buffet oder 3-Gang-Menü • 1 Getränk zum Abendessen (Bier, Wein, Wasser oder Saft) • am Nachmittag Kuchen und Torten vom Buffet Vorteilspreise: Erwachsene: 28 € (Aufpreis 01.06.–31.08.: 2 €, 02.01.–16.04.: 17 €), Kinder bis 5 Jahre: frei, 6 bis 11 Jahre: 8 € (Aufpreis 02.01.–16.04.: 5 €), 12 bis 17 Jahre: 15 € (Aufpreis 02.01.– 16.04.: 3 € ), Preise gelten für Doppelzimmer mit Aufbettung; andere Zimmerkategorien gegen Aufpreis

BESUCHER-URtEIL  daydreams.de: 5,4 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,7 von 6 Sternen

Fotos: Getty Images (1), PR (5)

Ihr Vorteil als daydreamer BONUS FÜR DAYDREAMER: • Löwencard mit vielen Leistungen wie Kinderprogramm mit Kinderbetreuung im Ort an 6 Tagen/Woche, kostenloser Eintritt in Schwimmbäder, Fahrt mit der Gondelbahn, Almbesuch und mehr • 1 x pro Woche Sauna • Nutzung der Infrarotkabine • Kindersäfte ganztägig

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 29

Wellness

Hotel-Tip p H ot e l ja h r e s zv ie r e it e n 64 81 St. Le onhard ** ** S

Arnika statt Aloe Vera Im Hotel Vier Jahreszeiten im Pitztal genießt man ganz besondere Wellness mit alpinem Flair.

einen grandiosen Panoramablick auf die um enn es so etwas wie das Herz der liegenden Dreitausender. Zum Beispiel durch Alpen gibt, dann sind dies sicher die Glasfenster der 1.100 Quadratmeter lich die Ötztaler Alpen. Ein majes großen Wohlfühloase des Hotels. Diese um tätisches Massiv, überragt von der Wildspit fasst Schwimmbäder, Pools, Wassergrotten, ze, dem höchsten Berg Tirols. Um die Dampf bäder und Sau faszinierende Welt der Von daydreamer zu daydreamer nen – sowie eine geräu Gletscher und Bergseen migen Ruhebereich mit zu erkunden, ist das „Ein Wohlfühlhotel mit Wasserbetten. Hotel Vier Jahrzeiten Charme, in dem keine Die umfassende Aus im wildromantischen Pitztal bestens geeignet. Wünsche offen bleiben.“ wahl an verschiedenen Wellness-Anwendungen Auf rund 1600 Metern daydreamer Christian Walter zum Hotel Vier Jahreszeiten bietet für jeden etwas Höhe finden die Gäste Passendes: beispielswei hier ein zeitgemäßes se Entspannungsmassagen mit Pitztaler Vier-Sterne-Superior-Haus, das Sport- und Kräuterstempeln, Handpeeling mit Bergkris Naturgenuss mit einer gehobenen Gourmet tallsalzen, Schönheitsbäder und Ent küche und einem umfassenden Wellnessschlackungspakete, Fußreflexmassagen oder und Beauty-Angebot verbindet. Gäste haben

Entspannung pur: Das Hotel Vier Jahreszeiten bietet viele wohltuende Massagen mit Kräuterölen aus der Region

30 daydreams • Sommer 2011

daydreams Partner-Hotel Hotel Vier Jahrszeiten ****S Mandarfen 73 A-6481 St. Leonhard, Österreich Telefon +43 (0) 54 13/8 63 61 Fax +43 (0) 54 13/86 36 15 info@hotel-vier-jahreszeiten.at Buchungszeiten: 08.01.–15.05., 25.06.–30.09., 01.10.–17.12. Hotel-Nr.: 633C

hotel-highlights: • Vier-Sterne-Superior-Genuss in der Natur • Große Zimmer, zum Teil mit Balkon • Besondere Biozimmer, z. B. für Allergiker • Großer Wohlfühl-Wellnessbereich mit vielen Wellness- und Beauty-Anwendungen • Restaurant mit ausgezeichneten Speisen das müssen sie erleben: • Pitztaler Gletscher • Wandergebiet Rifflsee und Hochzeiger • Stift Stams • Naturpark Kaunergrat • Ötzi-Dorf Umhausen VOLLPENSION: • Frühstück: Buffet • Mittags: leckere Suppe und Brotauswahl • Nachmittags: Vitales vom Buffet • Abendessen: 5-Gänge-Menü

Fotos: DPA/Picture Alliance (1), iStockphoto (1), PR (5)

Alpine Wellness der Spitzenklasse: Die große Wohlfühloase umfasst unter anderem Schwimmbäder und einen großen Ruhebereich. Die gediegene Lobby sorgt für Wohlfühlen schon beim Einchecken Akupressur und sogar Entspannungsbäder in der Schwebewanne. Das Hotel eignet sich nicht nur für die Wellnesswoche mit der bes ten Freundin, es bietet auch Wellnesspakete für Kinder und Jugendliche sowie für Männer. Kurzum: alpine Wellness der Spitzenklasse! Das Verwöhnprogramm des Hotels setzt vor allem auf die Schätze der umliegenden Bergwelt: „Arnika statt Aloe Vera“, unter die sem Slogan bietet das Vier Jahreszeiten ein innovatives Wellnessprogramm. Dieses stützt sich auf die überlieferte Volksmedizin der naturverbundenen Bergbauern ebenso wie auf neueste wissenschaftliche For schungen. Für die „Alpine Massage“ stehen gleich drei verschiedene Ölsorten zur Aus wahl, die alle ihre besondere Wirkung haben. So fördert Murmelöl die Durchblutung, hilft bei Muskel- und Gelenkbeschwerden, löst Verkrampfungen und stärkt das Immunsys tem. Johanniskrautöl hingegen beruhigt und fördert die gesunde Nachtruhe. Und das aus einer Gebirgspflanze gewonnene Arnikaöl kühlt die Haut und steigert die Leistungsfä

higkeit – und ist deshalb bei Sportlern äu ßerst beliebt. Den Duft der Alpen erleben Besucher des Hotels auch in der Umgebung. Im hoch gele genen Pitztal lässt sich der Frühling bis in den Juni hinein Zeit. Doch dann blühen die Alpenrosen umso intensiver – und die Wan derung zum Riff lsee, dem bekanntesten Bergsee des Pitztals, wird zu einem beeindru ckenden Naturerlebnis.

VORTEILSPREIS: • 51 € pro Person/Tag, Aufpreis pro Person/Tag vom 08.01.–15.05.: 26 €, 01.10.–21.10.: 6 €, 22.10.–17.12.: 9 €

BESUCHER-URtEIL  daydreams.de: 5,7 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5,6 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer BONUS FÜR DAYDREAMER: • Krug frisches Pitztaler Quellwasser auf dem Zimmer • Nutzung der 1.100 qm großen Wohlfühloase • Wellness-Vitaminecke mit gesunden Knabbereien und Dips • Wellnesstasche mit Leihbademantel und anderen Utensilien • Geführte Wanderungen, Wassergymnastik, Aktivprogramm • Nutzung des Fitnessraums, Audiothek • 10% Rabatt auf ausgewählte WellnessAnwendungen

Weitere Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 31

daydreams

Prämien

Empfehlen Sie

Daydreams sagt Dankeschön –

de Sie Freun Begeistern eile der rt für die Vo reamer yd a neuen „d bCard)! lu (C Card“

Niemand weiß besser als Sie, welche Vorteile es hat, ein daydreamer zu sein. Begeistern Sie auch Freunde, Kollegen und Verwandte für den Reiseclub Nr.1 – wir bedanken uns mit einer Gratisprämie*! Einfach aussuchen! *zzgl. 6,90 Euro Porto & Versandkosten. Prämien solange der Vorrat reicht.

Smooff Picknicktasche „Hipnic“, schwarz Prämie

Prämie

• Endlich eine schicke Picknicktasche für den Strand, das Boot oder den Park: Machen Sie Ihr Picknick zum „Hipnic“ und es wird von Anfang an ein Erfolg! • Modisch und funktional • Mit separatem Kühlfach und dem kompletten Picknickzubehör für 4 Personen • Schöne weiße Teller, Besteck aus rostfreiem Stahl und transparente (Wein-)Gläser • Alles ist da, nur die Snacks müssen Sie selbst hineinpacken! • Maße: ca. 33 x 31 x 25 cm Bestell-Nr.: PRC-01

Einhell Rasenmäher „Blue“ BG-EM 1030 • Zwei-Punkt-Sicherheitsschalter • Kabelzugentlastung • Klappbarer Führungsholm • Rasenschonende, großflächige Räder • Gehäuse aus schlagzähem, hochwertigem Kunststoff • Grasfangbox • 3-fache Einzelrad-Höhenverstellung • Heckauswurf mit hohem Füllgrad der Grasfangbox • Schnittbreite: 30 cm • Schnitthöhenverstellung: 3-fach (25/42,5/60 mm) • Fangbox-Volumen: 28 l • Netzanschluss: 230 V ~ 50 Hz • Leistung: 1000 Watt Bestell-Nr.: PRC-02

Enders EdelstahlTrichtergrill „Las Vegas“ Prämie

• Für Holzkohle • Regulierbarer Lüftungsschieber und Ascheschublade in der Standsäule • Verchromter, höhenverstellbarer Grillrost mit Holzgriffen • Windschutz aus Edelstahl • Arbeitshöhe: 81-90 cm • Grillfläche: 43 x 43 cm • Maße: ca. 60 x 47 x 90 cm (BxTxH) • TÜV/GS geprüft Bestell-Nr.: PRC-03

Bestellen Sie gleich mit der Karte am Heftende

uns weiter!

mit diesen tollen Prämien Was könnte Freunde, Kollegen und Verwandte besser überzeugen als 365 Tage Urlaub im Jahr? Mit der „daydreamer Card premium“ oder „premium plus“ wird das möglich. Werben Sie andere Reisehungrige und suchen Sie sich dafür eine dieser Prämien* aus!

Premium- Prämie

Begeiste rn S für die „d ie Freunde aydrea Card pre mium“ (G mer o oder die „daydrea ldCard) m er Card premium plus“ (BlueCar d)!

Krups Eismaschine „Venise“ G VS2 41, chrom/weiß • Gefrierbehälter mit ca. 1,6 l Fassungsvermögen • Öffnung im Deckel zum Einfüllen der Zutaten, auch während der Zubereitung • LCD-Ein-/Ausschalter • LCD-Überwachungsanzeige der Zubereitung • Automatikabschaltung • Zusätzlicher Aufbewahrungsdeckel • Eisschaber • Akustisches Signal am Ende der Zubereitung • 2 Griffe zum sicheren Tragen • Leichte Reinigung, spülmaschinenfest • Leistung: 30 Watt Bestell-Nr.: PRG-02

Premium- Prämie

Titan Trolley-Set „Arizona“ 2-tlg. 65+74 cm, orange • Arretierbares Gestänge mit Druckknopf • Hauptfach erweiterbar • Große, kugelgelagerte Rollen • Diamant-PVC-Schutz zwischen den Rollen • Bodengriff; ergonomische, ge- polsterte Trage- und Seitengriffe • 2 geräumige Vortaschen • Reißverschluss-Netzhemdenfach mit elastischen Spanngurten • 2 stufenlos verstellbare Packgurte • Aus Dobby Polyester (reißfest, wider- standsfähig, wasserabweisend) • Maße: Trolley ca. 74 x 47 x 32 cm / 76 l, Gewicht: ca. 4,3 kg • Maße: Trolley ca. 65 x 41 x 28 cm / 60 l, Gewicht: ca. 3,8 kg Bestell-Nr.: PRG-01

Zebra Teak-Terrassen-Set „Yachtclub“ 3-tlg. mit Kissen • 1 Beistelltisch, Höhe 50 cm, mit Klappmechanismus • 2 Klappsessel • Mit praktischem 4-fachen Auflagenset Bestell-Nr.: PRG-03

oder per Service-Hotline: 0 18 05/00 89 00 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr; Sa+So 9–20 Uhr; € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz; max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunk

Premium- Prämie

daydreamer-Vorteile? Einfach umblättern!

daydreams

Bedienungsanleitung

Das Wichtigste auf einen Als daydreamer sind Sie Teil einer großen Gemeinschaft begeisterter Kurzurlauber. Sie genießen jede Menge Vorteile und machen jederzeit günstig Urlaub. Das bietet nur Deutschlands Reiseclub Nr. 1!

Was es heißt, daydreamer zu sein: daydreamer sind Mitglied im Reiseclub Nr. 1 Sie sind Teil einer wachsenden Gemeinschaft begeisterter Kurzurlauber! Teilen Sie Ihre Erlebnisse und Erfahrungen mit anderen – und machen Sie den Club so jeden Tag ein Stückchen besser!

daydreamer haben die größte Auswahl 3.500 Hotels in ganz Europa stehen Ihnen offen. Ob Wellness-, Genießer- oder Familien-Hotel, drei, vier oder fünf Sterne: In unserem großen Angebot an Partner-Hotels finden Sie garantiert das Passende!

daydreamer setzen auf Qualität Bei daydreams finden Sie nur Hotels, die persönlich von uns ausgesucht sind und ständig auf ihre Qualität hin überprüft werden! Helfen Sie uns und den anderen daydreamern dabei einfach mit: Bewerten Sie die Partner-Hotels auf www.daydreams.de!

daydreamer bekommen günstige Preise Sie übernachten in allen Partner-Hotels garantiert zum Vorteilspreis gegenüber den regulären Preisen der Hotels – ohne Abstriche bei der Leistung! Und: Mit dem Reiseclub Nr. 1 gehen Sie auch besonders günstig auf Kreuzfahrt oder Fernreise!

daydreamer werden persönlich beraten Wir kümmern uns persönlich um Ihre Anliegen und Wünsche – an sieben Tagen in der Woche sind wir telefonisch für Sie da!

daydreamer erhalten die besten Tipps Viermal im Jahr senden wir Ihnen gratis das daydreams-Magazin, in dem wir Ihnen die besten Hotels und die schönsten Urlaubsregionen vorstellen. In jedem Hotel bekommen Sie als daydreamer exklusive Vorteile. Welche das sind, steht im Magazin!

Wir sind immer für Sie da Service-Hotline: 0 18 05/00 89 00* Fax-Service: 0 28 21/75 30 25 Internet-Service: info@daydreams.de Postadresse: FTM GmbH & Co. KG Freizeit- & Trendmarketing Hoffmannallee 105 D-47533 Kleve

daydreamer haben die besten Karten! Die neuen daydreamer Cards ersetzen im Laufe des Jahres die bisherigen Karten. Club -, Gold- oder BlueCard behalten natürlich weiterhin ihre Gültigkeit!

Ein Jahr Urlaub zu zweit. Für nur 119,– €* pro Jahr (Bisher: GoldCard)

Ein Jahr Urlaub mit Familie und Freunden. Für nur 169,– €* pro Jahr (Bisher: BlueCard)

Ihre Vorteilskarte für den daydreams-Urlaub. Für nur 25,– €* pro Jahr (Bisher: ClubCard)

Die Karte für Paare Machen Sie 1 Jahr lang zu zweit kostenlos* Urlaub in den daydreams Partner-Hotels!

Die Karte für die Familie und Freunde Auch Ihre Kinder und zwei Freunde übernachten 1 Jahr lang kostenlos* mit!

Ihre Eintrittskarte in die daydreamer-Welt Sie bekommen HotelSchecks besonders günstig und genießen alle daydreamer-Vorteile!

Wir sind immer für Sie da: 0 18 05/00 89 00 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr; Sa+So 9–20 Uhr; € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz; max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunk

Blick

Mehr als 3.500 Hotels in ganz Europa freuen sich auf Ihren Besuch!

Exklusive Vorteile – nur für daydreamer Als daydreamer erleben Sie mehr!

HotelScheck

daydreamer Card

daydreamer Card premium

daydreamer Card premium plus

Übernachtungen inklusive

–

365 pro Jahr

Erlebnisreisen zum Vorteilspreis

–

Sonderpreise bei HotelSchecks

–

Gratisangebote in besonderen Hotels

–

Tolle Vorteilsangebote im Club

–

Vorteilsangebote bei Partnern

–

daydreams-Magazin

–

Gültig für 2 Personen

–

Gültig für 1 Familie und 2 Freunde

–

Gültig für alle Classic-Hotels

–

Gültig für alle Family-Hotels

–

Gültig für alle Wellness-Hotels

–

Impressum

Foto: Panthermedia

So viel sparen Sie als daydreamer Standardtarif eines ****-Hotels

Mit daydreamer Card und HotelScheck

Mit daydreamer Card premium/plus

3 Übernachtungen für 2 Personen

237,– €

40,– €

0,– €

3 x Frühstück für 2

inklusive

60,– €

3 x Abendessen für 2

180,– €

Summe

417,– €

280,– €

240,– €

137,– €

177,– €

33 %

42 %

Als daydreamer gespart:

Herausgeber FTM Freizeit- & Trendmarketing GmbH & Co. KG • Hoffmannallee 105 • 47533 Kleve Tel.: 0 28 21/7 53 00 • Fax: 0 28 21/75 30 25 • www.daydreams.de Verantwortlich Ton Verbrugge, Dr. Jürgen H. Koepp PROJEKTLEITUNG FTM Ralf Berten REALISATION Untitled Verlag und Agentur GmbH & Co. KG Innocentiastraße 33 • 20144 Hamburg • Tel. 0 40/189 881-0 CVD Phillip Bittner, Mathias Menzel • AUTOREN Rainer Heubeck, Christian Schreiber • Hotelsupport Bernhard Jans GRAFIK Kristina Arnold • Bild Bob Heinemann, Andre Weinberg Druck Evers-Druck GmbH • 25704 Meldorf Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie im aktuellen Hotelkatalog oder unter www.daydreams.de nachlesen können. Die Angaben über Preise, Konditionen und Hotelbeschreibungen stützen sich auf die Angaben der Hotels. FTM Freizeit- & Trendmarketing GmbH & Co. KG haftet nicht für Inhalt und Richtigkeit der Angaben. FTM haftet nicht für Druckfehler. Zwischenzeitliche Veränderungen im Angebot des Hotels und der Bedingungen, unter denen Hotels ihre Zimmer anbieten, sind möglich. Der Benutzer ist daher verpflichtet, sich bei der Buchung über die aktuell gültigen Preise und Konditionen zu informieren.

Im Internet: www.daydreams.de