daydreams Magazin 01 / 2011 by Braintags GmbH

01/2011 | Schutzgebühr: 4 E | www.daydreams.de

daydreams

Deutschlands Reiseclub Nr. 1

: EU N

ssemER o r g Mit ELPOST M SAM

16 Seiten special

SAUERLAND Wälder, Berge, Seen: HALTEN SIE IM Sauerland einFACH MAL DIE ZEIT AN

Genuss

Feine Tropfen AM DIEMELSEE

WELLNESS

FAMILIE

IM ALLGÄU NEUE KRAFT TANKEN

RASANTE ABENTEUER ERLEBEN

daydreams

Editorial | Inhalt

Freuen Sie sich auf das daydreams-Magazin Inhalt – Frühjahr 2011 Mein CLUB �� 03 Was das daydreamer-Jahr 2011 bringt Regionalspecial: Sauerland Land der tausend Berge �� 04 Wälder, Wiesen, Berge und viele Seen: Im Sauerland gibt es viel zu entdecken Wunderbare Wanderwelt �� 08 Naturparadies für Wandervögel ZAUBER der Heimat �� 10 Eine Region mit Herz ALLE STERNE DER WELT �� 12 Frischeküche mit Fantasie GANZ ENTSPANNT �� 14 Wellness für Individualisten Das Daydreams-Sammelposter �� 16 Tierisches Glück �� 18 Traumurlaub mit Kälbchen, Kind und Kegel noch mehr Auswahl �� 20 Vom Atlantik bis zur Adria: Acht neue Partner-Hotels Natur pur �� 22 Streifzug durch das Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin Gesunde Bergwelt �� 24 Wellness im Allgäu Kein Streich! �� 26 Familienurlaub bei Till Eulenspiegel Kunden werben Kunden �� 28 Wertvolle Prämien für Sie ALLES WICHTIGE AUF EINEN BLICK �� 30

Ton Verbrugge Herausgeber daydreams-Magazin

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

raumurlaub zum Traumpreis: das ist seit fast zwanzig Jahren die Erfolgsformel von daydreams, dem Reiseclub Nr. 1 in Deutschland. Jahr für Jahr wächst die Gemeinschaft begeisterter Kurzurlauber, weil das Preis-Leistungsverhältnis einfach überzeugend ist. Und: weil daydreams mit fast 100.000 Clubmitgliedern und Millionen von Übernachtungen pro Jahr die besten Hotels bieten kann. Ob Spitzendomizil mit 5-Sterne-Komfort oder idyllischer Landgasthof, ob trendiges Stadthotel oder charmante Wellnessoase: daydreams erfüllt seinen Mitgliedern einfach jeden Urlaubstraum.

Weil die Zufriedenheit und Begeisterung erfahrener daydreamer die ehrlichste und beste Empfehlung ist, wächst die daydreams-Community beständig – und damit natürlich auch unser Pool an tollen Partnerhotels. Auch unseren Service für unsere Mitglieder optimieren wir beständig. Dazu zählt auch, dass wir neue, einheitliche Clubkarten für Sie entwickelt haben, mit denen Sie wie bisher alle Reisevorteile genießen können. Im Laufe des Jahres gehen Ihnen diese automatisch zu. So wird aus der bisherigen ClubCard die daydreamer Card, aus der GoldCard die daydreamer Card premium und aus der BlueCard die daydreamer Card premium plus. Kurzum: die passende Karte für jeden daydreamer. Übrigens: Haben Sie Lust, sich mit anderen Mitgliedern auszutauschen, Partnerhotels zu bewerten oder von anderen daydreamern Anregungen für Ihren Urlaub zu erfahren? Dann besuchen Sie uns im Internet unter www.daydreams.de! Werden Sie aktiv, damit andere daydreamer von Ihnen profitieren können – und unser Club immer besser wird.

Ihr

Ton Verbrugge Herausgeber daydreams-Magazin

daydreamer haben die besten Karten!

NEU: daydreamer Card premium

(Bisher: GoldCard)

Die Karte für Paare Machen Sie 1 Jahr lang zu zweit kostenlos* Urlaub in den daydreams Partner-Hotels!

daydreams • Frühjahr 2011

NEU: daydreamer Card premium plus (Bisher: BlueCard)

NEU: daydreamer Card (Bisher: ClubCard)

Die Karte für die Familie und Freunde Auch Ihre Kinder und zwei Freunde übernachten 1 Jahr lang kostenlos* mit!

Ihre Eintrittskarte in die daydreamer-Welt Sie bekommen HotelSchecks besonders günstig und genießen alle daydreamer-Vorteile!

* Sie zahlen vor Ort lediglich noch Ihre Halbpension pro Person und Tag.

Titel: Bildagentur Huber (1), PR (3); Fotos: Plainpicture (1), PR (1)

Die neuen daydreamer Cards ersetzen im Laufe des Jahres die bisherigen Karten. Club -, Gold- oder BlueCard behalten natürlich weiterhin ihre Gültigkeit!

neue daydreamer-Jahr! Darauf dürfen Sie sich 2011 freuen: Neue Karten, noch mehr Vorteile, ein neues Design, einen neuen Internetauftritt mit vielen neuen Funktionen – und natürlich: einen tollen Urlaub! Denn wir wollen eins: Dass Sie sich wohlfühlen in Deutschlands Reiseclub Nr. 1!

Was es heißt, daydreamer zu sein: daydreamer sind Mitglied im Reiseclub Nr. 1 Sie sind Teil einer wachsenden Gemeinschaft begeisterter Kurzurlauber! Teilen Sie Ihre Erlebnisse und Erfahrungen mit anderen – und machen Sie den Club so jeden Tag ein Stückchen besser!

haben die größte Auswahl daydreamer 3.500 Hotels in ganz Europa stehen Ihnen offen. Ob Wellness-, Genießeroder Familien-Hotel, drei, vier oder fünf Sterne: In unserem großen Angebot an Partner-Hotels finden Sie garantiert das Passende!

daydreamer setzen auf Qualität Bei daydreams finden Sie nur Hotels, die persönlich von uns ausgesucht sind und ständig auf ihre Qualität hin überprüft werden! Helfen Sie uns und den anderen daydreamern dabei einfach mit: Bewerten Sie die Partner-Hotels auf www.daydreams.de!

daydreamer bekommen günstige Preise Sie übernachten in allen Partner-Hotels garantiert zum Vorteilspreis gegenüber den regulären Preisen der Hotels – ohne Abstriche bei der Leistung! Und: Mit dem Reiseclub Nr. 1 gehen Sie auch besonders günstig auf Kreuzfahrt oder Fernreise!

daydreamer werden persönlich beraten Wir kümmern uns persönlich um Ihre Anliegen und Wünsche – an sieben Tagen in der Woche sind wir telefonisch für Sie da!

daydreamer erhalten die besten Tipps Viermal im Jahr senden wir Ihnen gratis das daydreams-Magazin, in dem wir Ihnen die besten Hotels und die schönsten Urlaubs regionen vorstellen. In jedem Hotel bekommen Sie als daydreamer exklusive Vorteile. Welche das sind, steht im Magazin!

daydreamer machen immer das Beste aus ihrem Urlaub!

Wir sind immer für Sie da Service-Hotline: 0 18 05/00 89 00* Fax-Service: 0 28 21/75 30 25 Internet-Service: info@daydreams.de Postadresse: FTM GmbH & Co. KG Freizeit- & Trendmarketing Hoffmannallee 105 D-47533 Kleve *Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr; Sa+So 9–20 Uhr; € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz; max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunk

Regionalspecial

Sauerland

Im Land der

tausend berge Wiesen, Wälder und viele hübsche Städtchen: Das Sauerland ist ein wahres Urlaubsparadies, in dem es bisweilen so scheint, als sei die Zeit irgendwann stehen geblieben. Idylle – im Sauerland gibt es sie wirklich noch. Wir haben für Sie die Region erkundet und die schönsten PartnerHotels ausgesucht – mit tollen Vorteilen für daydreamer!

daydreams • Frühjahr 2011

16 Auf den Herrloh im Rothaargebirge fährt eine Seilbahn hinauf.

Fotos: Bildagentur Huber (1), Mauritius (1)

Hoch über der Drahtzieherstadt Altena trohnt die gleichnamige Burg aus dem 12. Jh.

raue Schieferdächer, schwarzweiße Fachwerkfassaden und weite Wiesen, auf denen Schafe grasen. Sanft geschwungene Berge, deren Hänge und Kuppen dicht bewaldet sind. Und dazwischen immer wieder riesige Stauseen, die das Ruhrgebiet mit Wasser versorgen, wie der Diemelsee und das „Westfälische Meer“, wie man den Möhnesee hierzulande liebevoll nennt. Denn ob zu Land oder zu Wasser: Das Land der „tausend Berge“ zwischen Ruhr und Lenne, das im Westen ins Bergische Land übergeht und im Süden ins Siegerland, bietet unzählige Möglichkeiten, das Leben unter freiem Himmel zu genießen. Ob Wandern oder Radfahren, Rudern oder Reiten, Traktor- oder Tretbootfahren, Planschen oder Planwagenfahren, Skifahren, Segeln, Surfen oder Schwimmen – die Auswahl an Freizeitaktivitäten ist groß. >

Regionalspecial

Sauerland

Im Land der

tausend berge

2 1 Talsperre: der herrlich blaue Biggesee ist beliebt bei Wassersportlern wie Wanderern 2 Montgolfiade: das größte Ballonfahrertreffen Europas in Warstein, immer im September 3 Fachwerk prägt vielerorts das Stadtbild im Sauerland, wie hier in Hilchenbach

Volkssport Nummer eins ist in dem grünen Landstrich natürlich das Wandern, weshalb die Region auch den Beinamen „Wanderland“ hat. Kein Wunder: Rund die Hälfte des Sauerlandes ist dicht bewaldet. Zudem besteht die Region beinahe komplett aus den fünf großen Naturparks Arnsberger Wald, Diemelsee, Ebbegebirge, Homert und Rothaargebirge. Sie erstrecken sich über eine Fläche von rund 3.500 Quadratkilometern und stehen unter besonderem Natur- und Landschaftsschutz. Die Wandermöglichkeiten im Sauerland sind dementsprechend schön. Mit einem Wanderwegenetz von rund 34 000 km bietet das Sauerland bundesweit die größte Dichte an Prädikatswanderwegen. Besonders beliebt ist der 154 Kilometer lange

daydreams • Frühjahr 2011

Hansestadt Soest sowie die mittelalterliche Burg Altena (ab 12. Jh.), eine der schönsten Höhenburgen Deutschlands. Aber auch das Abenteuerland Fort Fun mit der Indianer-Stuntshow „Tatonka“ ist einen Besuch wert. Ein unvergessliches Naturerlebnis bietet die Atta-Höhle mit ihren farbenprächtigen Stalaktiten und Stalagmiten. Als ausgefallenes Souvenir ist der „Atta-Käse“ zu empfehlen, eine Käsespezialität, die in der Tropfsteinhöhle reift. Typisch für das Sauerland sind aber nicht nur die vielen Naturschätze, sondern auch die Lebenslust. Vielleicht gerade weil es in der Region so friedlich einhergeht, wird umso öfter ausgelassen gefeiert. Ob Kirmes, Fe3 stival oder Schützenfest: Es findet sich immer eine Gelegenheit. Sicherlich hat diese Feierfreude auch mit der Brauereidichte zu tun. Einige der größten Rothaarsteig, dessen höchster Punkt 841 MePrivatbrauereien Deutschlands sind hier beter hinauf auf den Kahlen Asten bei Winterheimatet wie Krombacher, Warsteiner und berg führt. Von der Plattform des Astenturms Veltins, hinzu kommen kleinere Brauereien. genießen Wanderer einen herrlichen RundDer frisch gezapfte blick. Aber auch weniGerstensaft ist eine ger bekannte Etappen Natürlicher Genuss Ergänzung zu des Rothaarsteiges loin einer der letzten Idyllen perfekte den deftigen regiocken mit schönen nalen Spezialitäten Fernsichten, Erlebnisunserer schnellen Welt. wie Schlackwurst mit stationen und SehensSauerkraut und Salzkartoffeln oder „Gäeisewürdigkeiten am Wegesrand. Wenn die Natur cken“ (Reibekuchen), die traditionell mit auch mit Sicherheit die Hauptattraktion jeButter und Rübenkraut gegessen werden. des Sauerlandurlaubs ist, gibt es in dem Kurzum: Das Sauerland ist ein Eldorado Landstrich auch viele kulturelle Sehenswürfür Menschen, die es urig und authentisch digkeiten zu entdecken. Dazu zählen, neben mögen. Natürlicher Genuss – in einer der der weit verbreiteten Fachwerkkunst, unter letzten Idyllen unserer schnellen Welt. anderem der Dom Sankt Patrokli in der alten

Fotos: Visum (1), Mauritius (1), Werner Otto (1), PR (12)

daydreams Hoteltipps: 4 ganz besondere Häuser

Ideal für erholsame Tage im Sauerland und für jeden Geschmack das Richtige: Diese Partner-Hotels freuen sich auf alle daydreamer!

Authentisch und naturnah Viel Platz für Sport, Kultur und Freizeit bietet die Fachwerkstadt Schmallenberg und ihre reizvolle Umgebung. In Waldrandlage liegt das familiengeführte Landhotel Sonnenblick mit komfortablen Zimmern, gemütlichem Restaurant und Lounge mit Kamin. Regionale Küche, ein großes Salatbuffet und ein kleiner Wellnessbereich tragen zum Wohlgefühl bei. Der perfekte Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren (Nähe Bike Arena Sauerland).

Elternträume werden wahr In diesem „top family Hotel“ sind die Kinder König. Familiengerechte, große Zimmer mit netter Sitzecke und eine perfekte Kinderausstattung vom Hochstuhl bis zum Babyphone lassen keine Elternwünsche offen. Für Spiel und Spaß sorgen zudem Spielplatz, Spielwiese, Spielstall und Streicheltiere. Ein Traum: die Badelandschaft mit Wellnessbereich. Sogar Babyschwimmen ist möglich. Fazit: Hier winkt Traumurlaub für Eltern und Kind(er).

LANDHOTEL SONNENBLICK Hunau 46, 57392 Schmallenberg Tel. 0 29 77/3 25. Fax 0 29 77/7 01 08 HausSonnenblick@aol.com Frühstück: Buffet Abendessen: 3-Gang-Menü und Salatbuffet, inkl. 2 Getränke Preis (p. P./Tag): 36 € Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7258

HOTEL BERGHOF Am Schneppelnberg 14, 34508 Willingen Tel. 0 56 32/94 98 98. Fax 0 56 32/94 98 94 info@berghof-willingen.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis (p. P./Tag): Erw. 30 €, Kinder: bis 2 J. frei, 3 bis 7 J.: 13 €, 8 bis 14 J.: 22 ,, 15 bis 17 J.: 30 , Buchungszeit: 10.01.–20.12.; Feiertage auf Anfrage Hotel-Nr.: 8328



BESUCHER-URtEIL



Relaxen mit Stil Wellnessurlaub mit 4 Sternen: In dem First-Class AVITAL Resort bleiben keine Wünsche offen. 360 qm groß ist der herrliche SpaVital-Bereich mit finnischer Sauna, Sanarium, Pool, Ruhezonen und Fitnessraum. Ob klassische Gesichtsbehandlung oder ayurvedische Massage: Das Angebot an Anwendungen ist breit gefächert. AVITAL RESORT WINTERBERG **** Auf der Walme 5, 59955 Winterberg Tel. 0 29 81/93 30. Fax 0 29 81/93 32 00. info@avital-resort.com Frühstück: Buffet, Abendessen: à la carte Preis (p. P./Tag): 45 € Bonus für daydreamer: kostenfreie Nutzung des SpaVital, Obstkorb auf dem Zimmer, Mineralwasser auf dem Zimmer, Bademantel für die Dauer des Aufenthalts, 10% Rabatt auf ausgewählte Wellnessleistungen des Hotels Buchungszeit: 01.01. –31.12. Hotel-Nr.: 6735

BESUCHER-URtEIL



BESUCHER-URtEIL



Schönes Sauerland Charmant, gemütlich und sehr kuschlig: Das denkmalgeschützte Welcome Landhotel Cramer in Hirschberg wurde 1788 im typisch Sauerländer Fachwerkstil erbaut und entpuppt sich auf Anhieb als eine wahre Oase der Gastlichkeit. Genussreiche Stunden bietet unter anderem das gepflegte und zugleich sehr urige Restaurant mit dem alten gusseisernen Ofen und dem offenen Kamin. Gute Ausflugmöglichkeiten, unter anderem in die „Warsteiner Welt“, das moderne Brauerei-Besucherzentrum. WELCOME LANDHOTEL & GASTHOF CRAMER *** Prinzenstr. 2, 59581 Warstein Tel. 0 29 02/98 80. Fax 0 29 02/98 82 60 info@landhotel-cramer.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis (p. P./Tag): 40 € Buchungszeit: 02.01.–23.12.

BESUCHER-URtEIL

Hotel-Nr.: 5480



Weitere Partner-Hotels auf www.daydreams.de 7

Regionalspecial

Sauerland

Wunderbare

Wanderwelt Wanderglück auf Schritt und Tritt. Mit seinem Wanderwegenetz und fünf großen Naturparks ist das Sauerland vor allem eins: ein Paradies für Wandervögel.

astlichkeit ist unsere Stärke“, ist der Leitspruch von Familie Schwermer, die Anfang der 70er Jahre in dem schönen Fachwerkdorf Heinspark aus einem alten Bauernhof einen urgemütlichen Landgasthof erschuf. Das Hotel Schwermer besteht aus einem Haupthaus mit Restaurant, einem Gästehaus mit romantisch-rustikalen Zimmern und dem nur wenige Kilometer entfernten Rhein-Weser-Turm. In Letzterem können die Gäste nicht nur bei herrlichem Ausblick herzhaft speisen, sondern auf Wunsch auch nächtigen. Für Wanderfreunde ist natürlich vor allem der bekannte 154 Kilometer lange Rothaarsteig zwischen dem westfälischen Brilon im Norden bis ins hessische Dillenburg von Interesse, der direkt am Hotel vorbei führt. Wanderlustige erwartet auf diesem „Weg der Sinne“ nicht nur eine Traumlandschaft mit tollen Aussichten und stillen Pfaden, sondern

daydreams • Frühjahr 2011

Von daydreamer zu daydreamer

„Einfach hervorragend, wir freuen uns auf das nächste Mal!“ daydreamer Anita Koppe zum Enjoy Hotel Brilon

sogar speziell entworfene Ruhebänke, Waldliegen, Waldsofas und Waldschaukeln. Viele Zugangswege ermöglichen dabei, die Wegstrecken gezielt auf die eigenen Wünsche abzustimmen und auch kleinere Routen in Angriff zu nehmen. Für Entdecker gibt es ganz in der Nähe Sehenswürdigkeiten wie die AttaTropfsteinhöhle oder Schloss Berleburg. Auch kulinarisch fügt sich das Hotel Schwermer mit seiner klassischen, regional inspirierten Küche perfekt in die Landschaft ein. „Wild und Wein“ lautet zum Beispiel eine der Spezialitäten des Hauses. Dabei wird

2 1 Vom Rothaarsteig aus bieten sich tolle Ausblicke aufs Sauerland 2 Exklusiv für daydreaner stellt das Hotel Schwermer Karten und einen eigenen 3 Wander-Podcast zur Verfügung

viele Wander- und Radfahrwege. Überdies gibt es einen Golfplatz, einen Reiterhof und die einzige Soletherme des Sauerlandes: das Aqua-Olsberg. Es werden zudem Sightseeingtouren per Bus organisiert: ob zur Attahöhle, zur Warsteiner Brauerei oder zu einem der vielen Stauseen in der Umgebung. Auch Dialysepatienten sind hier gut versorgt: Nur zwei Minuten vom Hotel entfernt befindet sich eine Dialysestation. Kurzum: Ein Wohlfühlhotel mit tollen Angeboten!

Im Land der

tausend berge

An einer Seilbahn kann man auf dem Twistesee Wasserski fahren

daydreams Partner-Hotels

Fotos: Rothaarsteig/www.bopicture.de (1), DPA/Picture Alliance (1), Christian Wyrwa (2), PR (3)

hotel schwermer ***S Talstr. 60 57399 Kirchhundem Tel. 0 27 23/76 38 Fax 0 27 23/7 33 00 info@hotel-schwermer.de Buchungszeit: 01.01.–31.12.

das Wild für die Hotelgäste extra in den Heinsberger Jagdgründen geschossen, dazu wird ein feiner Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller kredenzt. Wer das heimische Wild lieber lebendig genießen will, sollte dem Panorama-Park Sauerland mit großem Wildpark einen Besuch abstatten. Naturliebhaber können im Hotel Schwermer auch eine Nacht im Heu verbringen ... Ebenfalls am Rothaarsteig liegt mit dem Enjoy Hotel Brilon eine weitere, sehr empfehlenswerte Adresse für Natur- und Wanderliebhaber. Dad familiäre Landhotel erfüllt alle Ansprüche: Es bietet freundlichen Service, gute Küche, einen Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool und speziellen Massageanwendungen sowie behagliche Gästezimmer zum Wohlfühlen. Neben dem historischen Flair der ehemaligen Hansestadt Brilon mit ihren hübschen Fachwerkhäusern locken in der waldreichsten Kommune Deutschlands

Hotel-Nr.: 4464

ENJOY HOTEL BRILON *** Rübezahlweg 17 59929 Brilon Tel. 0 29 61/27 05 Fax 0 29 61/5 43 80 brilon@enjoyhotels.de Buchungszeit: 01.01.–23.12.

Aktiv

Hotel-Nr.: 4655

hotel-highlights: • Wild & Wein genießen • Essen und Übernachten im Rhein-Weser-Turm • Im hoteleigenen Trauzimmer heiraten

hotel-highlights: • Wandern, Wellness und Fitness • Eigenkreation „Enjoy-Knolle“: Kartoffel mit Steak, Lachs oder Forelle • Organisierte Ausflüge

das müssen sie erleben: • Wandern auf dem Rothaarsteig • Atta-Tropfsteinhöhle Attendorf • Panorama-Park Sauerland mit Wildpark • Albaumer Klippen

das müssen sie erleben: • Tauchen im Steinbruchsee bei Messinghausen • Wasserski am Twistesee • Aqua-Olsberg: die Sauerland-Therme

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: noch keine Bewertungen holidaycheck.de: 5,2 von 6 Sternen

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 4,7 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,2 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: à la carte BONUS FÜR DAYDREAMER: • Grenzgeschichten hautnah: Sie erhalten leihweise einen MP3-Player mit vorinstalliertem Podcast – gesprochen vom Hotelchef – für eine besondere Wanderung, dazu Wanderkarten und ein Lunchpaket

Inklusivleistungen: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 4-Gang-Menü BONUS FÜR DAYDREAMER: • 4 Nächte für 3: Wer drei Nächte bleibt, wird zu einer vierten Übernachtung eingeladen, das Frühstück geht am Zusatz tag aufs Haus

Vorteilspreis: 34 € pro Person/Tag

Vorteilspreis: 45 € pro Person/Tag, Zuschlag an Feiertagen

Weitere Aktiv-Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 9

Sauerland

Regionalspecial

Zauber der Heimat

Heimatliebe, Kunst und Musik: Unter Sauerländer Dächern gibt es für daydreamer viel zu entdecken. Zwei Geheimtipps für wahre Genießer. 2

1 Zeuge der Vergangenheit: die Burgruine Eibach im Naturpark Bergisches Land 2+3 Vis-à-vis des Landgasthofs Reinhold liegt die „Bunte Kerke“ (11. Jahrhundert) mit ihren mittelalterlichen Deckenmalereien 4 Wirtin Ines Roik steht im Gasthof Stahlberg gern für einen Schwatz an der Theke zur Verfügung

10 daydreams • Frühjahr 2011

Im Land der

tausend berge

n einer Poststation aus dem 17. Jahrhundert befindet sich der Landgasthof Reinhold im malerischen Dorf Lieberhausen bei Gummersbach. Um einen geschmackvollen Anbau erweitert liegt das schmucke 3-Sterne-Hotel vis-à-vis von der „Bunten Kerke“, wie man im Bergischen die berühmte „Bunte Kirche“ aus dem 11. Jahrhundert nennt, die mit ihren mittelalterlichen Deckenmalereien ganz typisch für diese Region ist. Ländlich und lieblich präsentiert sich das alte Kirchendorf im Naturpark Bergisches Land. Man spürt und hört es sogleich: Hier sind die Menschen seit Generationen verwurzelt. Mehrfach wurde Lieberhausen als eines der schönsten Dörfer der Region ausgezeichnet. Aber auch wenn es um das Gemeinwohl geht, ziehen alle an einem Strang, wie das von den Einwohnern selbst initiierte Heizkraftwerk beweist, dem der Ort neuerdings auch den Titel „Bio-Energiedorf“ verdankt. Heimatliebe wird in Lieberhausen eben gelebt: Vom Umgang mit der Natur über den Erhalt der historischen Baudenkmäler bis zur Pflege überlieferter Traditionen und lieb gewonnener Bräuche.

Musikstadt in diesem Jahr mit einem umfangreichen Bühnenprogramm. Wer diesen Kulturgenuss erleben möchte, sollte im Gasthof Stahlberg logieren. Seit jeher fühlt man sich hier eng mit dem Theater verbunden und beherbergt auch immer wieder namhafte Künstler. Eine Fotowand zeugt vom künstlerischen Anspruch der Stadt – und der tragenden Rolle des Gasthofs Stahlberg im heimischen Kulturleben. Mit Spezialitäten wie Siegerländer Krüstchen

und frisch am Tisch zubereiteten Pfannengerichten oder einem Tatar vom Roastbeef stellt sich ganz schnell Behaglichkeit ein. „Eine sehr gute Küche“, schwärmen begeisterte daydreamer. Noch ein Pluspunkt: die schönen Gästezimmer. Mal abgesehen von der traumhaften Umgebung zum Wandern ist auch sonst allerlei geboten, wie das Wassererlebnisbad oder das Naturfreibad, in dem man an sonnigen Tagen mit den Fischen um die Wette schwimmen kann.

daydreams Partner-Hotels LANDGASTHOF HOTEL REINHOLD *** Kirchplatz 2 51647 Gummersbach Tel. 0 23 54/52 73. Fax 0 23 54/58 73 hotelreinhold1@aol.com Buchungszeit: 01.01.–31.12., nicht buchbar zu Messezeiten sowie Weihnachten und Silvester, Do. Ruhetag Hotel-Nr.: 4741

GASTHOF STAHLBERG *** Hauptstr. 85 57271 Hilchenbach Tel. 0 27 33/62 97 Fax 0 27 33/6 03 29 info@gasthofstahlberg.de Buchungszeit: 01.01.–31.12.

hotel-highlights: • Urgemütlicher Landgasthof in historischem Gebäude • Hausgemachte Wurst • Gelegen in einem wunderschönen Dorf

hotel-highlights: • Moderne, geschmackvolle Zimmer • Restaurant im Landhausstil • Siegerländer Spezialitäten • Prominente Vorbewohner entdecken

das müssen sie erleben: • Wandern im Oberbergischen Land, zum Beispiel an der Aggertalsperre • Musicals in Köln oder Dortmund • Bruno-Goller-Haus

das müssen sie erleben: • Gebrüder-Busch-Theater • Wilhelmsburg mit Stadtmuseum • Kneipp-Barfußpfad: über Rindenmulch, Hackschnitzel, Basaltpflaster usw.

Kultur

Hotel-Nr.: 7585

Von daydreamer zu daydreamer

„Qualität und Quantität der Speisen waren einfach hervorragend!“

Fotos: Werner Otto (1), Holger Klaes (1), Christian Wyrwa (4), PR (2)

daydreamer Rolf Witter zum Landgasthof Reinhold

Natürlich ist diese Heimatverbundenheit auch im Hotel Reinhold spürbar – unter anderem an der regionale Küche. Das Wild stammt aus den Wäldern der Region, die Wurstspezialitäten sind hausgemacht und die Braten schmecken in der urigen Gaststube noch besser als einst bei Urgroßmuttern. Schließlich sorgt sich der Chef des Hauses um das kulinarische Wohl seiner Gäste, während seine Frau die gute Seele des Hauses ist. Als reizvoll entpuppt sich die für das Bergische Land typische Mischung aus herzlicher Gastfreundschaft und ländlicher Idylle. Kombiniert mit Ausflügen in die umliegenden Metropolen ergibt sich ein spannender Kontrast. Ob eine Stippvisite in der Domstadt Köln oder ein Musicalbesuch in Dortmund, ob Wanderungen im Naturpark Bergisches Land oder die Besichtigung von Kirchen und Museen: Hier winkt die perfekte Urlaubsmischung. Vom Zauber der Heimat zeugt auch ein Kulturtrip in die Musikstadt Hilchenbach, die Kulturgenuss direkt am Rothaarsteig bietet. Besonders das Gebrüder-Busch-Theater, das auf die Künstlerfamilie Busch zurückgeht, macht immer wieder von sich reden. Im Rahmen des 50. Jubiläums des Theaters lockt die

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 4,4 von 6 Sternen holidaycheck.de: keine akt. Bewertungen

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 3,9 von 6 Sternen holidaycheck.de: keine akt. Bewertungen

Ihr Vorteil als daydreamer INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: à la carte BONUS FÜR DAYDREAMER: • Ein Glas Bier mit einem schmackhaften hausgemachten Bier-Würstchen • Auf Wunsch Besichtigung des Heizkraftwerkes, das die Bürger von Lieberhausen selbst gebaut haben

INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: à la carte BONUS FÜR DAYDREAMER: • Theken-Tatar-Happen mit einem Bier mit Wirtin Ines Roik, die auch das Siegerländer Platt übersetzt • kostenfreier Parkplatz

Vorteilspreis: 38,50 € pro Person/Tag, Speisen und Getränke werden ganztägig angerechnet

Vorteilspreis (PRO PERSON/TAG): 40 € pro Person/Tag (Frühstück: 10 €, Abendessen: 30 €)

Weitere Aktiv-Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 11

Regionalspecial

Sauerland

Alle Sterne der Welt „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah!“, heißt es. Deshalb erwartet Genießer in diesen Verwöhnhotels vor allem eines: herzhafte Küche aus der Region von ihrer leckersten Seite.

s gibt noch schöne Ecken in Deutschland – Kleins Wiese ist eine davon. Und das nicht nur wegen der einzigartigen Lage mitten im Naturschutzgebiet Rothaargebirge, sondern auch wegen der gut gefüllten Kochtöpfe, in denen Küchenchef Wolfgang Klein seine Leckerbissen zubereitet. Ganz den kulinarischen Traditionen des Sauerlandes getreu wird in der Küche von Kleins Wiese vorzugsweise das verarbeitet, was direkt vor der Haustür wächst, grast und gedeiht. Vom Sauerländer Stielmus bis zu frischen Lammspezialitäten: Hier wird bevorzugt mit regionalen Zutaten gezaubert. Ob erntefrisches Gemüse oder knackiges Obst der Saison, Forellen aus den eigenen Teichen, Fleisch aus der Region oder das hauseigene Quellwasser: Familie Klein setzt mit Überzeugung auf Nähe und Natur. Und die Gäste wissen es zu schätzen: „Das Essen verdient alle Sterne der Welt!“, schwärmen begeisterte daydreams-Urlauber über ihren Aufenthalt in Kleins Wiese. Von daydreamer zu daydreamer

„Das 5-Gänge-Menü ist nicht zu toppen. “ daydreamer Friedhelm Sparwasser zu Kleins Wiese

Küchenchef Wolfgang Klein von Kleins Wiese bereitet Forellen aus eigenen Teichen zu.

Wer die legendären 5-Gänge-Menüs einmal miterlebt hat, weiß, was gemeint ist. Kredenzt wird die Genussküche übrigens bei schönem Wetter am romantischen Naturteich und im gemütlichen Restaurant. Doch auch abseits dieses Sauerländer „Schlaraffenlandes“ gibt es einiges zu entdecken: allen voran die Wanderrouten des Rothaargebirges. So zählt Kleins Wiese zu den zertifizierten „Sauerländer Wandergasthöfen“ und gewinnt mit Wanderführern, Kartenmaterial, Schuhputz- und Trockenraum das Herz eines jeden Wanderers. Genauso wie mit Sauna, Infrarotkabinen und Massagen für die Entspannung danach. Aber auch Sehenswürdigkeiten locken in der Region, wie das Schieferbergbau- und Heimatmuseum Schmallenberg, die vielen Stauseen oder das SauerlandBad in Bad Fredeburg. Rund ums Wasser dreht es sich naturgemäß auch in dem 4-Sterne-Haus Göbel’s Seehotel Diemelsee, das in Sachen Komfort und Kinderfreundlichkeit, Genuss und Gemütlichkeit keine Wünsche offen lässt. Direkt am Diemelsee gelegen, der malerisch von den Bergen des Sauerlandes einge-

Im Land der

tausend berge

daydreams Partner-Hotels

Der Blick auf den Diemelsee ist atemberaubend.

bettet wird, befindet sich das Verwöhnhotel. Vorbei führt der 64 km lange Diemelsteig, ein Wanderweg, der wegen seiner geringen Steigung, den herrlichen Ausblicken und der Nähe zum Wasser bei Familien wie Senioren sehr beliebt ist. Aber auch kulinarisch wird im Hotel einiges geboten: Wie wäre es zum Beispiel mit einer fangfrischen Diemelseeforelle im hoteleigenen Restaurant „Seaside“ mit Gartenterrasse und herrlichem Blick auf den Diemelsee? Und dazu ein guter Tropfen von den besten Weingütern Deutschlands? Auch der große Beauty- & Spa-Bereich mit Innen- und Außensaunen, Eiskammer, Dampf bad, Schwimmbad und vielfältigen Behandlungen ist äußerst verlockend.

Göbel’S Seehotel DIEMELSEE **** Seestr. 17 34519 Diemelsee Tel. 0 56 33/9 93 10 Fax 0 56 33/9 93 14 44 info@hotel-diemelsee.de Buchungszeit: 01.01.–31.12.; Feiertage auf Anfrage

KLEINS WIESE *** Kleins Wiese 1 57392 Bad Fredeburg Tel. 0 29 74/9 69 60 Fax 0 29 74/51 15 kleins-wiese@t-online.de Buchungszeit: 01.01.–31.12.

Genuss

Hotel-Nr. 4412

Hotel-Nr.: 5479

hotel-highlights: • Schlemmen mit Seeblick • Direkter Zugang zum Diemelsee – mit Bootsleihe • Großer Beauty- und Spa-Bereich

hotel-highlights: • 5-Gänge-Gourmetgenuss in der Natur • Eigene Fisch-Teiche • Zertifizierter Wandergasthof • Große Zimmer mit allem Komfort

das müssen sie erleben: • Diemelsee und Diemelsteig • Kloster Flechtdorf • Rote Klippe am Martenberg • Besucherbergwerk Grube Christiane

das müssen sie erleben: • Naturschutzgebiet Rothaargebirge: Paradies für Wanderer • SauerlandBad • Gerichtsmuseum

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 4,7 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5 von 6 Sternen

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 5,3 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5,1 von 6 Sternen

Fotos: Christian Wyrwa (4), PR (3)

Ihr Vorteil als daydreamer INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 4-Gang-Menü BONUS FÜR DAYDREAMER: • Begrüßungscocktail an der Lobby, sonntags auf der Seeterrasse

INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 5-Gang-Menü • Freie Nutzung des Saunabereichs • Kostenfreies WLAN BONUS FÜR DAYDREAMER: • Abendliches Menü als Candle-Light-Dinner am Naturteich mit zusätzlichem Champagner-Sorbet

Vorteilspreis: 52,50 € pro Person/Tag, Ferienzuschlag 15 € pro Person/Tag

Vorteilspreis: 47 € pro Person/Tag (Frühstück 14 €, Abendessen 33 €)

Weitere Genießer-Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 13

Regionalspecial

Sauerland

Neue Energien wecken!

Die Kunst der Gastfreundschaft wird in diesen Wohlfühlhäusern perfekt beherrscht. Überzeugen Sie sich von der entspannenden Wirkung doch am besten einfach selbst! 14 daydreams • Frühjahr 2011

ndividuell und persönlich: So lässt sich das Hotel Nuhnetal in dem heilklimatischen Kurort Winterberg wohl am besten beschreiben. Denn obwohl das Wellnesshotel in einem der beliebtesten und meistbesuchten Ferienorte des Sauerlandes liegt, wird hier tatsächlich noch jeder Gast mit liebevoller Aufmerksamkeit empfangen und umsorgt. Schließlich sollen sich die Gäste willkommen fühlen – und sich rundum entspannen. „Der Gast soll spüren, dass jemand da ist, der sich um alles persönlich kümmert“ formuliert die engagierte Hotelchefin ihren hohen Anspruch. Herzliche Anteilnahme und Aufmerksamkeit prägen deshalb die warmherzige Atmosphäre des Hauses. „Haben Sie gut geschlafen?“ heißt es zum Beispiel gleich beim Frühstücksempfang. Doch nicht nur ein offenes Ohr für die Wünsche und Bedürfnisse der Gäste prägt den Stil des Hauses, auch bei der Gestaltung der Räume wird die Liebe zum Detail deutlich. Sie sind in lichten, warmen Farben gehalten, und man spürt einfach: Dieses Domizil ist ein Herzensprojekt. Hier herrscht eine positive Energie, die unweigerlich ansteckend wirkt.

Im Land der

tausend berge

Da wundert es kaum, dass sich die Gäste im Hotel Nuhnetal so wohl fühlen und es zu den beliebtesten Relaxadressen Winterbergs zählt. Apropos relaxen: Weil guter Schlaf die wichtigste Voraussetzung für tiefgreifende Erholung ist, wurden hier die Matratzen mit besonderem Sachverstand ausgewählt. Auch der Wellnessbereich entpuppt sich mit Schwimmbad, Sauna und den verschiedenen Anwendungen als eine kleine, aber feine Oase der Ruhe. Genuss pur bietet zudem die regional inspirierte Küche. Für den nötigen Appetit sorgen dabei die schönen Wander- und Radziele in der Umgebung oder ein Partie auf dem nahe gelegenen Golfplatz, wo alle Hotelgäste fürs Greenfee eine Ermäßigung erhalten. Mehr Lust auf ein Zimmer mit Ausblick? Dann auf ins komfortable Enjoy-Waldhotel über den Dächern von Willingen. „Mit der spektakulären Sicht ins Tal begeistert unser 3-Sterne-Haus alle Gäste“, weiß Hotelchefin Bettina Virnich. In idyllischer Waldlage absolut ruhig gelegen und zugleich nur einen Steinwurf vom Zentrum entfernt, bietet das familiengeführte Haus gemütliche Gastlichkeit mit regionalem Flair. Von daydreamer zu daydreamer

„Buffet und Speisen sind hervorragend, etwas italienisch angehaucht.“

Fotos: Plainpicture (1), Christian Wyrwa (4), PR (1)

daydreamer Anton Wagener zum Enjoy Waldhotel

Neben klassischen Gerichten sowie italienischen und internationalen Buffets ist auch die herzhafte Hausmannskost bei den Gästen beliebt. Spezialitäten wie Waldecker Kartoffelsuppe, Pferdegulasch oder der berühmte Sauerländer Pferdesauerbraten locken so manchen Gourmet herbei. Aber nicht nur der Gaumen, auch die Seele wird verwöhnt: in dem schönen Wellnessund Beautybereich mit Schwimmbad, Sauna, Whirlpool und vielfältigen Anwendungen, Liegewiese und Sonnenterrasse. Das ist der ideale Ort für paradiesische Aufenthalte nach ausgiebigen Wanderausflügen und Radtouren – Räder können in der hauseigenen Bikestation geliehen werden. Lohnenswerte Ziele in der nahen Umgebung sind zum Beispiel der Ettelsberg, auf den eine Kabinenbahn hinauffährt oder die Sommerrodelbahn in Willingen.

Ob im Schwimmbad (1), bei Anwendungen (2) oder bei einem Radausflug an der frischen Luft (3): diese Hotels garantieren Wohlfühlurlaub.

daydreams Partner-Hotels HOTEL NUHNETAL *** Nuhnestr. 12 59955 Winterberg Tel. 0 29 81/9 22 90 Fax 0 29 81/92 29 19 info@hotel-nuhnetal.de Buchungszeit: 01.03.–30.11.; an Feiertagen nicht buchbar Hotel-Nr.: 6353

ENJOY-WALDHOTEL ***S Am Köhlerhagen 3 34508 Willingen Wellness Tel. 0 56 32/98 20 Fax 0 56 32/98 22 22 virnich@enjoyhotels.de Buchungszeit: 07.01.–22.12.; Wochenenden gegen Aufpreis, außer März, Nov., Dez. Hotel-Nr.: 6257

hotel-highlights: • Jedes Zimmer ist individuell gestaltet • Besondere Matratzen für guten Schlaf • Warmherzige Atmosphäre • Feiner Wellnessbereich

hotel-highlights: • Idyllische Waldlage mit tollem Ausblick • Feine Küche mit Sauerländer Spezialitäten • Wellnessbereich und Sonnenterrasse • Eigene Bikestation

das müssen sie erleben: • Genussradeln auf dem Ruhrtal-Radweg • Mit dem Hillracer den Berg hinabsausen • Panorama-Erlebnisbrücke im Kletterwald • Nordic Trekking auf natürlichen Pfaden

das müssen sie erleben: • Per Seilbahn auf den Ettelsberg fahren • Eintauchen im Lagunenbad • Einlochen auf dem Abenteuergolfplatz • Glasbläserei in Willingen

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 3,6 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,9 von 6 Sternen

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 4,7 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,4 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 3-Gang-Menü BONUS FÜR DAYDREAMER: • Nachmittagskaffee mit Waffeln, heißen Kirschen und Sahne • 10% Preisnachlass auf alle Wellness- leistungen (außer Kosmetik/Medical) • Greenfee-Ermäßigung auf dem nahe- gelegenen Golfplatz Vorteilspreis: 36 € pro Person/Tag

INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 4-Gang-Menü oder Buffet BONUS FÜR DAYDREAMER: • 40% Rabatt auf ausgewählte Wellnessleistungen, Bademantel für die Dauer des Aufenthalts • Mineralwasser auf dem Zimmer bei der Anreise • 1 x Hydromassage • 1 x Solarium Vorteilspreis: 48 € pro Person/Tag

Weitere Aktiv-Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 15

DAYDREAMS-SAMMELPOSTER

SAUERLAND und Umgebung

Das müssen Sie sehen: A

Rothaarsteig Auf dem Kamm des Rothaargebirges entlang führt der „Weg der Sinne“ über 154 Kilometer von Brilon nach Dillenburg. Mit tollen Ausblicken! > www.rothaarsteig.de

Iserlohn Sorpesee

Erlebnispark Fort Fun Der Sauerland-Erlebnispark „Fort Fun“ bietet mehr als 40 Attraktionen für die ganze Familie – unter anderem auch Indianer-Stuntshows. > www.fortfun.de

Burg Altena Die imposante Höhenburg aus dem 12. Jahrhundert thront hoch über der gleichnamigen Stadt an der Lenne und beherbergt heute viele Museen. > www.burg-altena.de

Altena

Naturpark Homert 45

Lüdenscheid

AquaOlsberg Die Sauerlandtherme AquaOlsberg lockt mit Solebad, großem Saunabereich und einem Waldbad. Neu ist der „Iceberg“ zum Runterrutschen. > www.aquaolsberg.de Hochheideturm Der Hochheideturm auf dem Ettelsberg bei Willingen ist mit 59 Metern der höchste begehbare Aussichtspunkt im Sauerland. > www.willinger-hochheideturm.de

Atta-Tropfsteinhöhle Deutschland wohl schönste Tropfsteinhöhle befindet sich in Attendorn – eine farbenprächtige Welt unter Tage. Hier reift auch der Atta-Käse. > www.atta-hoehle.de

Diemelsee Der Diemelsee ist einer der vielen idylllischen Seen des Sauerlandes, die per Boot erkundet oder auch umwandert werden können. > www.diemelsee.de

Herscheid F

Biggesee

Fotos: Arco Images (1), Bildagentur Huber (1), Hils/Agentur Focus (1), Look (1), Holger Klaes (1), PR (16)

Finnentrop

attendorn

Landgastof Reinhold *** auf > S. 10/11

Gummersbach

drohlshagen

Gasthof Stahlberg *** 10 > S. 10/11

wenden 45

Die besten Hotels für daydreamer im Sauerland: 1

ENJOY HOTEL BRILON *** Rübezahlweg 17 59929 Brilon Tel. 0 29 61/27 05

HOTEL SCHWERMER ***S Talstr. 60 57399 Kirchhundem Tel. 0 27 23/76 38

LANDHOTEL SONNENBLICK Hunau 46 57392 Schmallenberg Tel. 0 29 77/3 25

HOTEL BERGHOF Am Schneppelnberg 14 34508 Willingen Tel. 0 56 32/94 98 98

LANDHOTEL HENKENHOF ***S Hochsauerlandstr. 23 34508 Willingen Tel. 0 56 32/18 17

LANDHOTELGASTHOF WÜLLNER Bödefelder Str. 32 59955 Winterberg Tel. 0 29 77/2 72

AVITAL RESORT **** Auf der Walme 5 59955 Winterberg Tel. 0 29 81/93 30

soest

möhnEsee Möhnesee

Asbachstausee

Naturpark Arnsberger Wald

Warstein 12

Welcome Landhotel & Gasthof Cramer *** > S. 7 46

brilon A

Enjoy Hotel Brilon*** 1 auf > S. 14/15

Diemelsee G

Diemelsee Göbel‘s Seehotel **** 13 Diemelsee > S. 12/13

Naturpark Diemelsee

Hennesee Enjoy-Waldhotel ***S > S. 14/15 8

willingen E

Landhotel Henkenhof *** Hotel Berghof > S. 7 4 5 > S. 18/19 Kleins Wiese *** > S. 12/13 14

3 Landhotel Sonnenblick > S. 7 9 Hotel Nuhnetal *** > S. 14/15

Winterberg

Landhotel-Gasthof Wüllner > S. 18/19

fredeburg

7 AVITAL Resort **** > S. 7

schmallenberg hallenberg kirchhundem Hotel Schwermer ***S > S. 8/9 2

Das müssen Sie erleben: Veranstaltungs-Highlights 2011 April 23.04. Hallenberger Osternacht 30.04. Altenaer Hexennacht MAI 05.-08.05. Marsberger Frühjahrskirmes 15.05. RuhrtalRadweg-Fest 13.-15.05. Stadtfest in Olpe 13.-15.05. Soester Bördetag 14./15.05. Bödefelder Hollenlauf

Hilchenbach

juni 01.-05.06. Arnsberger Woche 11.-14.06. Pfingstkirmes Menden 18.06. Sauerland Open Air 19.06. Bad Sassendorf Classic

ENJOYWALDHOTEL ***S 34508 Willingen Tel. 0 56 32/98 20

HOTEL NUHNETAL *** Nuhnestr. 12 59955 Winterberg Tel. 0 29 81/9 22 90

GASTHOF STAHLBERG *** Hauptstr. 85 57271 Hilchenbach Tel. 0 27 33/62 97

juli 24.07. Sattel-Fest Soest 09.-10.07. Sälzermarkt in Bad Sassendorf 23.07. Festival der Instrumente Diemelsee august 05.-07.08. Altenaer Mittelalterfest auf Burg Altena 06.08. 21. Seenachtsfest Olpe 19.-21.08. Olsberger Motorrad- und Openair-Festival 26.-28.08. Altstadtfest Brilon 25.08.- Internationaler 04.09. Kunstsommer Arnsberg

LANDGASTHOF HOTEL REINHOLD *** Kirchplatz 2 51647 Gummersbach Tel. 0 23 54/52 73

WELCOME LANDHOTEL & GASTHOF CRAMER ***

Prinzenstr. 2 59581 Warstein Tel. 0 29 02/98 80

september 02.-11.09. 21. Warsteiner Internationale Montgolfiade 09.-13.09. Hüstener Kirmes 10./11.09. Altstadtfest Attendorn 10./11. 35. Stadtfest Lüdenscheid 23.-26.09. Michaeliskirmes Brilon oktober 05.10.- Kulturherbst 12.11. Bad Sassendorf 02.10. Langenberg-Marathon Olsberg 15.10. Rothaarsteig-Marathon 22./23.10. 4. Briloner Wanderherbst 29.10.- Sauerland-Herbst 20.11.

GÖBEL’S SEEHOTEL DIEMELSEE **** Seestr. 17 34519 Diemelsee Tel. 0 56 33/9 93 10

KLEINS WIESE *** Kleins Wiese 1 57392 Bad Fredeburg Tel. 0 29 74/9 69 60

Sauerland

Regionalspecial

Ein Platz

zum Spielen Kälbchen streicheln und kuhwarme Milch probieren? Im Sauerland haben Familien „tierisches“ Glück – und das sogar mit 3-Sterne-Komfort.

ust auf Hotelkomfort und BauernAuch sonst kommen auf dem Henkenhof hofambiente zugleich? Dann bietet vorzugsweise Produkte vom eigenen Hof auf das Landhotel Henkenhof im Sauerden Tisch: Das bedeutet Frische und Qualität, länder Upland Usseln genau die richtige Midie man auf Anhieb schmeckt. So wundert es schung. Denn hier findet man nicht nur den auch nicht, dass die von der neuen deutschen ansprechenden 3-Sterne-Komfort eines faKüche inspirierten gutbürgerlichen Gerichte miliär geführten Traditionshotels, sondern viele kleine und große Liebhaber findet. Zuauch unverfälschte Bauernhofidylle mit Konmal Hotelinhaber und Chefkoch Markus Bantakt zur heimischen Tierwelt. gert auf „ordentliche Portionen“ Wert legt. Direkt neben dem HenSchließlich macht Von daydreamer zu daydreamer kenhof mit seinen gut ausdas Toben und Spielen gestatteten Zimmer n, auf den Wiesen und in „Wundervolle Tage: Schwimmbad, Wellnessden Wäldern Appetit. bereich und einem gut- Ein echtes Familienhotel Bewegung, Spiel und bürgerlichem Restaurant, Spaß wird im Henkenfür Jung und Alt!“ befindet sich nämlich der daydreamer Walburga Schmidt zum Henkenhof hof nämlich groß geBauernhof von Inhaberschrieben: mit Spielplatz Familie Bangert. Und da und Spielzimmer, Rieleben dicke Milchkühe, niedliche Kälbchen sentrampolin und Rutsche, Schaukeln und und waschechte Schweine. Besonders für Sandkasten, Poolbillard, Dart, Tischtennis Kinder eine „tierische“ Attraktion, denn sie und Schwimmbad finden dabei alle Altersdürfen in direkte Tuchfühlung mit den Viergruppen schöne Anregungen. beinern gehen. Bei der Führung über den hoBesonders Familien mit kleineren Kinteleigenen Bauernhof können sie die Kühe dern schätzen auch, dass alle Gästezimmit von der Weide holen – und die frische mer mit einem Lift erreichbar sind. Milch jeden Morgen beim Frühstück im Überdies gibt es drei voll beHotel probieren. hindertengerechte Zim-

Auf Kuhfühlung: Beim Landhotel Henkenhof können Kinder Kühe füttern – oder einfach nur anschauen

18 daydreams • Frühjahr 2011

Im Land der

tausend berge

1 2

2 1 Abenteuerland: Im „Fort Fun“ erleben Kinder atemberaubende Indianer-Stuntshows 2 Beliebter Treffpunkt für die Kinder im Hotel Henkenhof: das Spielzimmer

daydreams Partner-Hotels LANDHOTEL-GASTHOF WÜLLNER Bödefelder Str. 32 Familie 59955 Winterberg info@landgasthof-wuellner.de Tel. 0 29 77/2 72. Fax 0 29 77/14 53 Buchungszeit: 15.01.–10.12., Ruhetag: Donnerstag Hotel-Nr.: 8749

hotel-highlights: • Sternekomfort mit Bauernhofromantik • Spiel und Spaß für alle Altersgruppen • Frische Küche mit Zutaten großenteils vom eigenen Hof

hotel-highlights: • Idyllische Lage, mitten in der Natur • Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Schlachtung • Abholservice: „Urlaub ab Haustür“

das müssen sie erleben: • Kuhfütterung und Melken • Kart- und Bowlingcenter in Willingen • Wildpark Willingen mit Dam- und Rotwild, Braunbären und Wildkatzen

das müssen sie erleben: • Familientrip ins Abenteuerland „Fort Fun“ bei Bestwig • Erlebnisberg Kappe mit Sommerrodelbahn und Kletterwald

Fotos: Plainpicture (1), Holger Klaes (1), Christian Wyrwa ( 3), PR (3)

Im Landgasthof Wüllner können daydreamerFamilien die Kegelbahn kostenlos nutzen mer. Fazit begeisterter daydreamer: „Wir kommen wieder, denn hier ist es persönlich und schön.“ Davon ist auch der Chef des Hauses, Markus Bangert überzeugt: „Hier würde ich auch Urlaub machen. Denn hier gibt’s noch gute Leistung zum fairen Preis!“ Auch das Landhotel-Gasthof Wüllner in Altenfeld zwischen Winterberg und Schmallenberg ist ein Geheimtipp für ferienreife Eltern und Kinder. Die gemütliche Gastlichkeit des familiengeführten Hauses und die gutbürgerliche Küche sind sehr ansprechend. Ideal für Familien sind die großen Zimmer, während die hauseigene Kegelbahn und der kleine Wellnessbereich mit Sauna, Solarium und Fitnessbereich für gute Unterhaltung und Entspannung sorgen. Mal ganz abgesehen von der wunderschönen Landschaft, die zu Planwagenfahrten, Wanderungen und Radtouren einlädt. Das ursprünglich aus einem Bauernhof entstandene Landhotel liegt schließlich ganz idyllisch inmitten von Feldern und Wäldern. Aber auch wer sich nach Action sehnt, kommt hier nicht zu kurz: Bei einem Ausflug ins „Fort Fun“-Abenteuerland bei Bestwig winken mehr als 40 rasante Fahrattraktionen und wirklich atemberaubende IndianerStuntshows.



LANDHOTEL HENKENHOF ***S Hochsauerlandstr. 23 34508 Willingen info@landhotel-henkenhof.de Tel. 0 56 32/18 17. Fax 0 56 32/77 48 Buchungszeit: 05.01.–20.12. Hotel-Nr.: 8752

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 4,6 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5,2 von 6 Sternen

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 4,7 von 6 Sternen holidaycheck.de: 4,4 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 3-Gang-Menü • Kostenloser Parkplatz

INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 3-Gang-Menü mit zusätz lichem Salatbuffet

BONUS FÜR DAYDREAMER: • Führung auf dem hoteleigenen Bauernhof

BONUS FÜR DAYDREAMER: • kostenlose Nutzung der Kegelbahn für die ganze Familie

Vorteilspreis (PRO PERSON/TAG): Erw. 35 €, Kinder: bis 7 J. frei, 8 bis 14 J.: 20 €, 15 bis 17 J.: 35 €

Vorteilspreis (PRO PERSON/TAG): Erw. 32 €, Kinder: bis 4 J. frei, 5 bis 10 J.: 16 €, 11 bis 14 J.: 25 €, 15 bis 17 J.: 32 €

Weitere Familien-Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 19

daydreams

Neue Hotels

Neue Hotels für daydreamer

Auf der Sonnenseite des Lebens

Flair der Alten SEEHandelsstadt

DiE RUHE DES WALDES GENIESSEN

Carpe Diem – Genieße den Tag – ist Konzept dieses außergewöhnlichen 4-Sterne-Sonnenhotels im Herzen des Sauerlandes. Dafür sorgen u.a. ein Wellness-Bereich mit Sauna und Außenterrasse, gemütliche Bars, ein sonniges Atrium und mehrere Außenanlagen für Sport und Fitness.

Unweit der Innenstadt und des Flughafen gelegen, ist das Mercure Hotel Hanseatic ideal, um die alte Seehandelsstadt Bremen zu entdecken. 183 modern eingerichtete Zimmer, das Restaurant mit integrierter Bar-Lounge sowie die Sauna laden zum Wohlfühlen ein.

Zwischen den romantischen Tälern der Alb und der Schwarza liegt das Hotel in ruhiger, idylischer Lage direkt am Waldrand im anerkannten Luftkurort Häusern. Ein neuer Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad und zahlreiche Freizeit-Angebote in der Umgebung erwarten Sie.

SonneNhotel Carpe Diem ****

mercure Hotel hanseatic bremen ***S

PARKHotel waldlust

Schwartmecke 46, 57399 Kirchhundem Tel. 0 53 21/6 85 54 40. Fax 0 53 21/6 85 54 71 zentralreservierung@sonnenhotels.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis: 39 € pro Person/Tag Inklusive: Parkplatz, Sauna Buchungszeit: 01.01.–21.12. Hotel-Nr.: 7600

Neuenlander Str. 55, 28199 Bremen Tel. 04 21/52 26 80. Fax 04 21/52 26 84 88 H5253@accor.com Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis: 39,50 € pro Person/Tag Inklusive: Parkplatz, Sauna Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7601

In der Würze 18, 79837 Häusern Tel. 0 76 72/48 03 90. Fax 0 76 72/48 03 91 info@hotel-waldlust.com Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis: 44 € pro Person/Tag Inklusive: Parkplatz, Sauna, Dampfbad Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7289

Multimedia-Hotel direkt am Ostseestrand

Im Ostseebad Binz erwartet Gäste nicht nur ein harmonischen Ensemble aus zwei klassischen Strandvillen und dem Hotel – direkt an der Standpromenade gelegen und erst 2008 neu eröffnet. Es handelt sich hierbei auch um das erste Apple-Multimedia-Hotel Deutschlands! Jedes Zimmer verfügt über einen 24“-iMac, mit dem im Internet gesurft, Fernsehen geschaut, Radio gehört oder Gästeinformationen abgerufen werden können. Daneben bietet das Hotel eine vielseitige, kreative, mediterrane Küche mit regionalen Gerichten und eine Wellness-Oase mit Finnischer Sauna, Salzsauna, Aroma Caldarium und Ruheraum.

NYMPHE STRANDHOTEL & APARTMENTS **** Strandpromenade 48, 18609 Binz Tel. 03 83 93/1 22 00 00. Fax 03 83 93/1 22 09 99 info@hotel-nymphe.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü oder Buffet Preis (pro Person/Tag): 40 €, 01.04.–31.10.: 45 € Inklusive: Kostenloser Internetzugang Buchungszeit: 03.01.–22.12. Hotel-Nr.: 7598

20 daydreams

• Frühjahr 2011

Ab sofort b

Im Seebad Binz, vor der französischen Atlantikküste oder im Bündner Oberland: Als daydreamer machen Sie jetzt auch hier günstig Urlaub!

uchbar! Entdecken Sie mit daydream s die schön sten Hotels in g an ständig ko z Europa – mm Partner-Ho en neue tels dazu!

DIE GANZE SCHÖNHEIT DEr Italienischen ADRIA

Das Grand Hotel Michelacci ist das namhafteste Hotel von Gabicce Mare, einem beliebten Badeort an der italienischen Adriaküste. Es liegt direkt am Meer, in einer ruhigen Gegend, zentral und leicht zu erreichen. Es verfügt über elegante Zimmer, drei Schwimmbäder im Freien, ein beheiztes Hallenschwimmbad, Sauna, ein Türkisches Bad sowie eine hauseigene Beauty-Farm.

GRAND HOTEL MICHELACCI **** Piazza Giardini Unità d’Italia 1, 61011 Gabicce Mare Tel. +39 (0)5 41/95 43 61. Fax +39 (0)5 41/95 45 44 info@michelacci.com Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Wahlmenü Preis: 41 € pro Person/Tag Buchungszeiten: 03.01.–14.04., 02.05.–29.05., 15.09.–24.12.

Hotel-Nr.: 3112

Fotos: Fotolia (1), Andia.fr (1), Bildagentur Huber (1)

AKTIVE Erholung im Bündner Oberland

Modernes Design in alter Abtei

Das Hotel Gravas liegt oberhalb von Vella im Bündner Oberland mitten im großen Wander-, Bike- und Ski-Gebiet der Surselva – zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis! Leichte, mediterrane Küche. Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Massagen machen den Erholungsurlaub perfekt.

Das familiäre Hotel ist in einer ehemaligen Abtei in der Ortsmitte untergebracht. Die geschmackvoll designten Zimmer bilden einen spannenden Kontrast. Für die Gäste gibt es WLAN, Leihfahrräder, Beauty-Behandlungen und Massagen.

hotel gravAs ***

1 Bd St-Rodolphe de Turenne 19120 Beaulieu-sur-Dordogne Tel. +33 (0)5/5 59 19 47 2 Fax +33 (0)5/4 02 04 27 3 direction@leturenne.com Frühstück: Buffet, Abendessen: à la carte Preis: 60 € pro Person/Tag Buchungszeiten: 01.04.–31.07., 01.10.–15.11.

Grava 240a, 7144 Vella Tel. +41 (0) 81/9 31 21 21 Fax +41 (0) 81/9 31 32 35 hotelgravas@spin.ch Frühstück: Buffet, Abendessen: à la carte Preis: 65 CHF pro Person/Tag Buchungszeiten: 08.01.–28.01., 05.03.–01.04., 01.06–15.10. Hotel-Nr.: 2072

grand hotel le Turenne ***

Hotel-Nr.: 9799

Genuss mit Meerblick

Das luxuriöse 4-Sterne-Hotel liegt an der Strandpromenade der Insel Ile de Ré nahe La Rochelle. Die meisten Zimmer haben direkten Meerblick. Gäste können sich außerdem über einen SpaBereich, Sauna und ein exzellentes SpezialitätenRestaurant (Meeresfrüchte!) freuen.

Hotel Le Richelieu **** 44 avenue de la plage, 17630 La Flotte - Ile de Ré Tel. +33 (0)5/4 60 96 07 0 Fax +33 (0)5/4 60 95 05 9 info@hotel-le-richelieu.com Frühstück: Kontinental, Abendessen: à la carte Preis: 70 € pro Person/Tag Buchungszeiten: 06.02.–30.04., 01.10.–31.12. Hotel-Nr.: 9797

Noch mehr neue Partner-Hotels finden Sie tagesaktuell unter www.daydreams.de 21

GENUSS

Hotel-Tip p

r in tag u n ggsh ot e l zentrum sch 16 24 7 Joo r f h e id e ac h im st hal ** **

Genuss auf

Kaisers Spuren Früher jagte hier nur die Polit-Prominenz. Heute kann jeder die unberührte Natur im Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin genießen – genauso wie die herausragende Küche

as unberührte Waldgebiet des Bio sphärenreservats Schorfheide-Cho rin, etwa 60 Kilometer nördlich von Berlin gelegen, ist seit rund 150 Jahren bevor zugtes Jagdgebiet politischer Prominenz: Friedrich Wilhelm IV. und Kaiser Wilhelm gingen hier auf Pirsch, genauso wie Friedrich Ebert oder Erich Honecker. Zu DDR-Zeiten war das Gebiet streng bewacht und nur be grenzt zugänglich, schließlich befand sich im Jagdschloss Hubertusstock das offizielle Gäs tehaus der DDR, in dem auch Willy Brandt und Helmut Schmidt verkehrten. Heute steht das Biosphärenreservat, in dem bis in die 70er-Jahre noch Elche lebten, allen Besuchern offen. Und ganz in der Nähe des alten Jagdschlosses befindet sich ein neues, modernes Hotel, das Ringhotel Tagungszentrum Schorfheide – ein idealer Aus gangspunkt, um die unberührte Natur zu entdecken und ein lohnendes Ziel für Ge nussmenschen. Das 4-Sterne-Haus wurde als „Tagungszen trum der Wirtschaft“ gebaut, ist geschmack voll eingerichtet und wurde vorwiegend aus Naturmaterialien erstellt. Mit seinen Holz fußböden und den großen, offenen Glasflä chen passt es sich perfekt in das Biosphären reservat ein. Eine große Fensterfront lässt den Besucher direkt ins Grüne blicken, in einen schmucken Park, der das Hotel umgibt. Die vom Licht durchflutete Wandelhalle, die das Hotel durchzieht, sorgt innerhalb des

Leichter Frühlingsgenuss: Hähnchenbrust an Salat

1 Küchenchefin Vivien Virchow interpretiert kulinarische Klassiker auf ungewöhnliche Weise 2 Feinschmecker unter den daydreamern können sich auf Wild- und Fischspezialitäten freuen

22 daydreams • Frühjahr 2011

daydreams Partner-Hotel Ringhotel TAGUNGSZENTRUM Schorfheide **** Hubertusstock 2 Genuss 16247 Joachimsthal Tel. 03 33 63/50-5 Fax 03 33 63/50-999 info@tagungs-zentrum.de Buchungszeit: 01.01.–31.12. Wellness Hotel-Nr.: 7596

Waldidyll: Das Hotel liegt in einem schmucken Park mitten im Wald.

hotel-highlights: • Wohnen in unberührter Natur • Gourmet-Restaurant • Helle Zimmer mit Parkblick und Balkon • Wechselnde Kunstausstellungen

Fotos: Florian Bolk (5), Mauritius (1), PR (4)

1 An der Kaminbar kann der Tag behaglich ausklingen. 2 Auf dem Werbellinsee ganz in der Nähe des Hotels lässt sich gut Kanu fahren

gesamten Gebäudes für belebende Frühlings- fügt, beispielsweise Hähnchenbrust an Früh und Sommerstimmung. Hier sind auch wech lingslauch mit hausgemachter Pasta. Im selnde Ausstellungen von Künstlern zu sehen. Herbst zaubert Vivien Virchow beispielsweise Die großzügigen Zimmer, die allesamt zur Rehrücken mit Schokoladensoße und Sem Südseite ausgerichtet sind und über einen ei meltalern oder Gänsebraten mit Kartoffelklö genen Balkon verfügen, ermöglichen einen ßen und Grünkohl. Doch das Ringhotel Schorfheide bietet unverbauten Blick ins Freie. So hat schon mancher Gast direkt von sei weit mehr als nur kulinarische Genüsse: das nen Zimmer aus Wildschweine oder Rehe im Hotel verfügt auch über eine moderne Sauna wildreichen Biosphärenreservat beobachtet. und einen Fitnessraum, und es stellt seinen Gästen Leihfahrräder Da nimmt es nicht wun und WLAN zur Verfü der, dass das „Von Hövel“, Kulinarische Klassiker gung – für daydreamer das Restaurant des Ring werden hier frisch und alles kostenlos. Per Rad hotels, viele exzellente lässt sich beispielsweise Wild- und Fischgerichte modern interpretiert. ein Ausf lug auf dem bereithält. Küchenchefin Vivien Virchow setzt auf regionale Zutaten, Radfernweg Berlin-Usedom unternehmen, die stets frisch und entsprechend der Saison der direkt am Hotel vorbeiführt. Oder eine zum Einsatz kommen. Der erfahrenen Kö Tour zum nahen Werbellinsee, dem viert chin gelingt es so Tag für Tag aufs neue, kuli größten See Brandenburgs, auf dem sich se narische Klassiker ungewöhnlich und frisch geln oder Kanu fahren lässt. Auch Golfspieler kommen auf ihre Kosten: Der nur rund 20 zu interpretieren. Im Frühjahr empfiehlt sich im Restaurant Minuten entfernte Golfclub Prenden besitzt „Von Hövel“, das auch auch über eine Garten eine der anspruchsvollsten und schönsten terrasse und ein Kaminzimmer mit Bar ver 18-Loch-Golfanlagen Deutschlands.

das müssen sie erleben: • Stadtkirche in Joachimsthal, erbaut nach Plänen von Karl Friedrich Schinkel • Werbellinsee • Jagdschloss Hubertusstock • Klosterkirche im Kloster Chorin

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: noch keine Bewertung holidaycheck.de: 4,8 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: à la carte oder 3-Gang-Menü • Parkplatz, Leihfahrräder, WLAN, Nutzung von Sauna/Fitnessraum kostenfrei BONUS FÜR DAYDREAMER: • VIP-Treatment im Zimmer • Hausmaskottchen Elch „Hubert“ kostenlos als hochwertiges Plüschtier Vorteilspreis: 44 € pro Person/Tag, Mindestverzehr wird ganztägig angerechnet

Weitere Genießer-Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 23

WELLNESS

Hotel-Tip p W E LLV ITA LH B E R G B OT E L 87 53 8 B ALI C K LD SC H WA N GER ** **

Wellness für Körper, Geist und Seele Ob kleine Auszeit oder längere Atempause: Ein Aufenthalt im Wellvitalhotel Bergblick in Balderschwang schenkt neue Kraft in traumhafter Umgebung.

as Wellvitalhotel Bergblick in Balderschwang im Allgäu ist nicht nur eines der beliebtesten Wellnesshäuser Bayerns, es liegt zudem in einer echten Bilderbuchlandschaft: über die Hügel und Wälder des Allgäus sind die Berge des Bregenzer Waldes und bei gutem Wetter sogar die Alpengipfel von Säntis zu sehen – am besten von der sonnigen Panoramaterrasse aus. Wellness für Körper, Geist und Seele – dieses

24 daydreams

• Frühjahr 2011

Motto prägt die gesamte Atmosphäre des sympathischen Wellness-Familienhotels, das für seinen persönlichen Service und für den aufmerksamen Umgang mit dem Gast weithin geschätzt wird. „Gesundheit und Fröhlichkeit bedingen sich gegenseitig“ – diese Überzeugung der Hotelinhaberin charakterisiert die Stimmung in dem 4-Sterne-Haus, das seinen Gästen eine Oase der Ruhe und Entspannung bietet und das

Sowohl in freier Natur als auch vom Panorama-Hallenbad des Wellvitalhotels Bergblick aus kann man in Balderschwang die Bilderbuchlandschaft des Allgäus genießen.

daydreams Partner-Hotel WELLVITALHOTEL BERGBLICK**** Hausnummer 31 Wellness 87538 Balderschwang Tel. 0 83 28/10 52, Fax 0 83 28/3 81 landhotel.bergblick@t-online.de Buchungszeiten: 05.03.–11.11., 01.12. – 22.12. Hotel-Nr.: 6219 Wellness

sich deshalb für die kleine Auszeit vom Alltag ebenso eignet wie für eine längere Atempause. Herzstück der Wohlfühlangebote ist die harmonisch gestaltete Badelandschaft mit Panorama-Hallenbad, finnischer Sauna, Biosauna, Farblichttherapie, Dampfbad, Solarium und Massage-Wasserbetten. Viele Gäste nutzen auch das umfassende, professionelle Wellness- und Beautyangebot des Hauses. Es Von daydreamer zu daydreamer

„Wunderschöner Urlaub! Unser Tip: Unbedingt besuchen! “ daydreamer Barbara Krapfl zum Wellvitalhotel

Fotos: Laif (1), PR (4)

reicht von sanften Rückenmassagen über indische Ganzkörper-Ölmassagen, Thermopackungen und Thalasso- sowie Kleopatrabäder bis hin zu Fußreflexzonenmassagen, Aquafitness und einem Body-Schoko-Traum. Wer es gern etwas aktiver hat, kann von hier aus auf Wanderungen, Nordic-WalkingTouren und Radausflüge in die traumhafte Umgebung gehen. Oder an einem der für daydreamer kostenlosen Schnupper-Langlaufkurse teilnehmen, die das Hotel bis in den April hinein regelmäßig durchführt. Der Hotelinhaber lädt auch einmal pro Woche zu Wanderungen auf eine nahe gelegene Käsealm ein, wo man beim Käsen zuschauen und ihn auch direkt probieren kann. Wer nach der Almwanderung Appetit auf etwas Deftiges bekommt, für den empfehlen sich Allgäuer Käsespatzen oder ein Rinderfilet aus der feinen Hotelküche – und zum Nachtisch der hervorragende hausgemachte Kaiserschmarrn. Für Gäste, die während des Wellness-Programms eher ihr Gewicht reduzieren oder sich sehr gesund ernähren möchten, gibt es zusätzlich schmackhafte Diätmenüs, die fettarm zubereitet werden und besonders reich an Vitalstoffen sind. Gesund essen, Bewegung, Massagen, Ruhe, Entspannung und frische Bergluft: Im Wellvitalhotel Bergblick gewinnen die Gäste im Handumdrehen Abstand von der Hektik des Alltags. Oder wie daydreamer schreiben: „Alles zur Zufriedenheit und Entspannung. Unbedingt besuchen!“

HOTEL-HIGHLIGHTS: • Panoramablick auf die Bergwelt • Badelandschaft mit Panoramahallenbad, Dampfbad und Biosauna • Allgäuer Schmankerl und Wellnessküche DAS MÜSSEN SIE ERLEBEN: • Schloss Neuschwanstein • Riedberger Horn • Skimuseum Fischen • Käsealm in den Balderschwanger Bergen

BESUCHER-URTEIL



daydreams.de: 5,3 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5,3 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 4-Gang-Menü oder Buffet • Nachmittagskaffee BONUS FÜR DAYDREAMER: • Bis in den April hinein: „Schneekristall plus“ – ein Schnupper-Langlaufkurs • Aquajogging mit Frau Torghele • 10% Rabatt auf Wellnessleistungen • Bademantel für die Dauer des Aufenthalts VORTEILSPREIS: 50 € pro Person/Tag, Aufpreis für Suite oder Appartment: 10 € pro Person/Tag

Weitere Wellness-Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 25

familie

Hotel-Tip p

h ot e l au f h e rwa ld h o f re 23 87 9 m ön l a n d ll n ** **

Hoch hinaus: Bis zu acht Metern kann man im Hochseilgarten nahe des Hotels klettern

26 daydreams • Frühjahr 2011

Ein Paradies

für Kinder

Inmitten der Lauenburgischen Seenlandschaft finden Familien alles, was einen gelungenen Urlaub für Groß und Klein ausmacht.

Fotos: Fotolia (1), PR (4)

Rainshower-Duschen, Flatscreen-T V und er kennt sie nicht – die Schelmenkostenloses WLAN sowie Apartments bereit. geschichten des Till Eulenspiegel? Ein Spielplatz am Hotel bietet kleineren Seine letzten Lebenstage verbrachte Kindern reizvolle Betätigungsmöglichkeiten. der beliebteste Narr der deutschsprachigen Für die etwas Größeren empfiehlt sich ein Literatur in der schleswig-holsteinischen Besuch im Hochseilgarten, der sich ganz in Stadt Mölln, in der ein liebevoll eingerichteder Nähe des Hotels befindet. Wer dort – nates Eulenspiegelmuseum an die humorvollen türlich bestens abgesichert – in acht Metern Streiche des sympathischen Gauklers erinHöhe über Stahlseile balanciert, wird sich nert. Vor allem für Kinder ist das ein Erlebnis! abends noch stolz an Ganz in der Nähe sein Abenteuer erinder Eulenspiegelstadt „Von daydreamer zu daydreamer nern. befindet sich das HoDas Hotel ist ein schöner Doch das ist nicht tel Waldhof auf HerAusgangspunkt für viele alles: Eine eigene Kinrenland, und es biederkarte im Restautet alles, was einen Unternehmungen.“ rant, mit leckeren gelungenen Familiendaydreamer Matthias Sick zum Hotel Waldhof Spezialitäten für die urlaub ausmacht. Das Kleinen, rundet das komfortable 4-SterneAngebot des sympathischen Familienhotels Hotel ist in einem umgebauten Fachwerkab. Für die „Großen“ gibt es unter anderem Herrenhaus untergebracht, inmitten alter Wildbret aus der Schaalseeregion, feldfriBäume, die für himmlische Ruhe sorgen. Die schen Spargel aus dem Herzogtum LauenLauenburgische Seenplatte mit ihren zahlburg oder auch die Frühlingsempfehlung der reichen Bade- und WassersportmöglichChefköchin: Zitronenhühnchen mit Rosmakeiten liegt zudem direkt vor der Haustür, rinkartoffeln. auch die Hansestädte Hamburg und Lübeck sind schnell von hieraus zu erreichen. Die Wiesen, Wälder und Seen, die das Hotel Waldhof umgeben, können auf unterschiedlichste Weise entdeckt werden – ganz nach Geschmack. Beispielsweise mit einem Leihrad, das direkt vom Hotel zur Verfügung gestellt werden kann. Oder aber auf dem Rücken eines Pferdes, zu Fuß, per Draisine oder in einem schnittigen Kajak, das über einen der zahlreichen Seen in der Umgebung gleitet. Ideale Bedingungen also für einen naturnahen Familienurlaub, zu dem idealerweise auch ein Besuch im Möllner Wildpark gehört, in dem neben Hirschen und Wildschweinen auch Eulen und Raben zu bewundern sind. Ebenso lohnend: ein sonniger Badenachmittag im Luisenbad am Ostufer des Schulsees – hier kann man kostenlos baden wie zu Großmutters Zeiten. Wohlbefinden bei Groß und Klein garantiert bei einem Aufenthalt im Hotel Waldhof aber nicht nur die reizvolle und abwechslungsreiche Umgebung, sondern auch die 1 familienfreundliche Ausstattung des Hotels: Für Familien stehen Drei- und VierbettzimBeim Hotel Waldhof befindet sich auch eine Pferdezucht – ideal für einen Ausritt in die Natur mer mit bequemen Box-Spring-Betten,

daydreams Partner-Hotel



Hotel Waldhof auf Herrenland **** Auf dem Herrenland Familie 23879 Mölln Tel. 0 45 42/21 15 Fax 0 45 42/60 40 E-Mail: info@hotel-waldhof.de Buchungszeit: 01.01.–31.12. Wellness Hotel-Nr.: 8522

hotel-highlights: • Familiengerechte Drei- und Vierbettzimmer und Apartments • Kindgerechte Angebote im Restaurant inklusive eigener Kinderkarte • Umgebung ideal für Wanderungen, Badeausflüge, Kajakfahrten, Radtouren und Draisinenfahrten • Gemütliches Kaminzimmer • Spielplatz am Haus • Sauna im Haus, Massagen auf Anfrage das müssen sie erleben: • Eulenspiegelmuseum in Mölln • Hochseilgarten und Pferdegestüt • Baden im Pinnsee oder dem Luisenbad • Möllner Wildpark und Findlingsgarten

BESUCHER-URtEIL



daydreams.de: 4,9 von 6 Sternen holidaycheck.de: 5,4 von 6 Sternen

Ihr Vorteil als daydreamer INKLUSIVLEISTUNGEN: • Frühstück: Buffet • Abendessen: 3-Gang-Menü BONUS FÜR DAYDREAMER: • Eine Eulenspiegel-Überraschung Vorteilspreis (PRO PERSON/TAG): Erwachsene und Kinder ab 13 Jahren 46 €, Kinder: bis 4 Jahre frei, 5 bis 12 Jahre: 23 €

Weitere Familien-Hotels finden Sie auf www.daydreams.de 27

daydreams

Prämien

Empfehlen Sie

Daydreams sagt Dankeschön –

de Sie Freun Begeistern eile der rt für die Vo reamer yd a neuen „d bCard)! lu (C Card“

Niemand weiß besser als Sie, welche Vorteile es hat, ein daydreamer zu sein. Begeistern Sie auch Freunde, Kollegen und Verwandte für den Reiseclub Nr.1 – wir bedanken uns mit einer Gratisprämie*! Einfach aussuchen! *zzgl. 6,90 Euro Porto & Versandkosten. Prämien solange der Vorrat reicht.

Werkzeug-ZubehörRolltasche 76-tlg. von Black & Decker

Prämie

Clatronic Hot Dog Maker HDM 2552 N

Prämie

• Zubehör-Set mit den wichtigsten Zubehörteilen zum Schrauben im handlichen Rollpack fürs Auto • Die gängigsten Schrauberklingen, -bits, Handwerkzeuge und vieles mehr, u.a. mit Schnabelzange, Stecknüssadaptor, Ratsche für Stecknüsse und Magnetzeigestab Bestell-Nr.: PRC-01

• Machen Sie sich Ihre Hot Dogs einfach selbst! Der Hot Dog Maker erwärmt Würstchen und Brötchen gleichzeitig. • Für 1 bis 6 Würstchen (z.B. Frankfurter, Wiener) • Senkrechtstehender Aufsteck-Dorn aus Edelstahl, rostfrei, beheizt • Antihaftbeschichtete Wasserschale • Transparenter Würstchenbehälter, abnehmbar • Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte • Stromversorgung: 230 Volt, 50 Hertz • Leistung: 350 Watt Bestell-Nr.: PRC-02

Prämie

Maxx Cuisine Frühstückscenter • Was wäre ein gelungener Morgen ohne den Duft von Kaffee, knusprigem Toast oder aromatischem Tee? • Mit dem kompakten, stylishen „Frühstücks-Center“ können Sie all das auf kleinem Raum genießen, denn hier sind alle wichtigen Geräte für die erste Mahlzeit des Tages vereint • Das „Frühstückscenter“ besteht aus einer Kaffeemaschine mit umweltfreundlichem Dauerfilter für 10 Tassen Kaffee, einem Wasserkocher mit integriertem Kalkfilter und einem vielseitig einsetzbaren Toaster Bestell-Nr.: PRC-03

Bestellen Sie gleich mit den Karten am Heftende

uns weiter!

mit diesen tollen Prämien Was könnte Freunde, Kollegen und Verwandte besser überzeugen als 365 Tage Urlaub im Jahr? Mit der „daydreamer Card premium“ oder „premium plus“ wird das möglich. Werben Sie andere Reisehungrige und suchen Sie sich dafür eine dieser Prämien* aus!

Premium- Prämie

Begeiste rn S für die „d ie Freunde aydrea Card pre mium“ (G mer o oder die „daydrea ldCard) m er Card premium plus“ (BlueCar d)!

Canon Digitalkamera „PowerShot“ A495, blau • 2,5“-LC-Display, Sensor mit 10-Megapixeln • 3,3x optisches Zoom (entspricht 37-122 mm Kleinbild) • i-contrast - automatische Kontrastanpassung, Intelligenter AUTO-Modus, SceneDetectionTechnologie (18 Szenen), erweiterte Gesichtserkennung, Selbstauslöser mit Gesichtserkennung, automatische Bewegungserkennung im Auto-ISO-Modus, Rote Augen-Korrektur, VGA-Movies mit Ton inklusive LongPlay-Modus • Inklusive Handschlaufe, 2 Alkali-Batterien (Typ AA), AV-Kabel, USB-Kabel, Bedienungsanleitung, Software Bestell-Nr.: PRG-01

Premium- Prämie

Laubsauger GW3000 von Black & Decker • „3 in 1“: Laubsauger, Laubbläser, Laubhäcksler in einem Gerät • Saugrohr-Set, Gebläseeinrichtung • Integriertes Häckselwerk • Fangsack • Überlastschutz • Schultertragegurt • Saugleistung: 9 / 11 m³/Min. • Luftaustrittsgeschwindigkeit.: 210/300 km/h (2 Stufen) • Fangsackvolumen: 35 Liter • Gehäuse: ABS-Kunststoff • Leistung: 3000 Watt • Gewicht: ca. 5,5 kg Bestell-Nr.: PRG-02

Tragbarer Player „Slim TV 7 Novel“ mit DVB-T von Odys

Premium- Prämie

• Ca. 17,8 cm (7“) LCD, Auflösung: 480x234x3(RGB) • Unterstützte Dateiformate via USB: MP3, WMA, JPG • DVB-T-Funktionen: manueller und automatischer Sendersuchlauf, Anzeige von Signalqualität und Signalstärke zur Antennenausrichtung, Videotext, Favoritenliste, EPG • Anschlüsse: 1x Kopfhörer, Composite AV Ein- und Ausgang, Antenneneingang, USB-Eingang, SD-Kartenfach • Stromversorgung: AC 100 V ~ 240 V, 50/60Hz, DC 12 V, 1,5 A, eingebauter, wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku Bestell-Nr.: PRG-03

oder per Service-Hotline: 0 18 05/00 89 00 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr; Sa+So 9–20 Uhr; € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz; max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunk

daydreamer-Vorteile? Einfach umblättern!

daydreams

Bedienungsanleitung

Das Wichtigste auf einen Die passende Karte für jeden daydreamer: Ein Jahr Urlaub zu zweit. Für nur 119,– €* pro Jahr • Machen Sie Urlaub, so viel Sie wollen! Mit der daydreamer Card premium (GoldCard) übernachten Sie zu zweit das ganze Jahr kostenlos in den rund 3.000 classic-Partner-Hotels! Vor Ort zahlen Sie lediglich noch Ihre Halbpension. • Genießen Sie alle Vorteile der daydreamer Card und noch mehr: Erhalten Sie bis zu fünf HotelSchecks zum halben Preis – und machen Sie damit anderen eine große Freude! Oder nutzen Sie sie einfach für die Buchung der daydreamsWellness- und Family-Partner-Hotels.

Ein Jahr Urlaub mit Familie und Freunden. Für nur 169,– €* pro Jahr • Machen Sie unbegrenzt Urlaub! Mit der daydreamer Card premium plus (BlueCard) übernachten Sie mit bis zu 6 Personen (2 Kinder bis 17 Jahre, 2 Freunde) das ganze Jahr kostenlos in allen rund 3.500 daydreams-Partner-Hotels europaweit! Auch alle Wellness- und Family-Hotels sind inklusive! Vor Ort zahlen Sie lediglich noch Ihre Halbpension. • Genießen Sie alle Vorteile der daydreamer Card und noch mehr: Erhalten Sie bis zu fünf HotelSchecks zum halben Preis – und machen Sie damit anderen eine große Freude!

Ihre Vorteilskarte für den daydreams-Urlaub. Für nur 25,– €* pro Jahr • Sparen Sie Geld bei den HotelSchecks: Mit der daydreamer Card (ClubCard) zahlen Sie nur zwischen 30 € und 40 € pro HotelScheck. • Sie erhalten Gratis-Angebote in besonderen Hotels: Exklusiv für daydreamer halten unsere Partner-Hotels GratisAngebote wie kostenlose Wellness-Pakete, freie Getränke oder kostenlosen Eintritt für Freizeit-Parks bereit. • Sie erhalten Reise- und Hoteltipps frei Haus: Viermal im Jahr stellt Ihnen das daydreams-Magazin die schönsten Regionen in Deutschland und Europa und schöne neue Hotels aus dem daydreams-Angebot vor. Zu jedem Hotel gibt es spezielle Angebote exklusiv für Sie als daydreamer! • Weltweite Reiseangebote besonders günstig: Sie erhalten mehrmals jährlich das kostenlose „Travel“-Magazin mit besonders günstigen Reiseangeboten zu Traumzielen und mit exklusiven Vorteilen und Bonusleistungen für Sie als daydreamer.

Für den kleinen Urlaub zwischendurch – oder als Geschenk. Nur 49,90 €* • Übernachten Sie zu zweit drei Nächte für nur 49,90 €. Vor Ort zahlen Sie lediglich noch Ihre Halbpension (Frühstück und Abendessen). • Sie haben die Wahl aus mehr als 3.500 Hotels europaweit. • Sie sind flexibel: der HotelScheck gilt ein Jahr ab Ausstellung – Sie können ihn einsetzen, wann immer Sie wollen! • Ein tolles Geschenk: Der daydreams-HotelScheck ist selbstverständlich übertragbar und kann jederzeit als Präsent genutzt werden. * Die Preise für Frühstück und Abendessen, die Sie jeweils vor Ort zahlen, finden Sie im Hotelkatalog oder im Internet unter www.daydreams.de. Jeweils zuzüglich 6,90 E Versandkosten.

So finden Sie Ihr Wunschhotel: daydreams-Kataloge: Zu jeder HotelScheck- oder daydreamerCard-Bestellung erhalten Sie den daydreams-Katalog oder unsere speziellen Wellnessoder Familienkataloge gratis hinzu. 01/2011 | SCHUTZGEBÜHR: 4 E | www.daydreams.de

daydreams

Deutschlands Reiseclub Nr. 1

16 SEITEN SPECIAL

SAUERLAND WÄLDER, BERGE, SEEN: HALTEN SIE IM SAUERLAND EINFACH MAL DIE ZEIT AN

GENUSS

FEINE TROPFEN AM DIEMELSEE

WELLNESS

FAMILIE

IM ALLGÄU NEUE KRAFT TANKEN

RASANTE ABENTEUER ERLEBEN

daydreams-Magazin: Alle Mitglieder im daydreams-Reiseclub erhalten viermal im Jahr das daydreams-Magazin mit tollen Urlaubsideen und besonderen Hoteltipps der Redaktion gratis frei Haus.

So einfach buchen Sie: • Suchen Sie sich Ihr Wunschhotel im daydreams-Katalog, -Magazin oder im Internet aus. Zu jedem Hotel finden Sie eine detaillierte Beschreibung, die möglichen Buchungszeiten und die Preise für Frühstück und Abendessen, die vor Ort zu bezahlen sind. • Reservieren Sie am besten telefonisch direkt im Hotel für Ihren Wunschzeitraum und sagen Sie, dass Sie daydreamer sind. • Nach erfolgreicher Buchung füllen Sie den HotelScheck oder die Reservierungsbestätigung aus und senden die erste Seite an uns (FTM GmbH & Co. KG, Hoffmannallee 105, 47533 Kleve), die zweite geben Sie bei Ankunft an der Hotelrezeption ab.

daydreams-Website: Tagesaktuell finden Sie alle Hotels, Aktionen und Inspirationen für Ihren Urlaub unter • Genießen Sie Ihren Urlaub! www.daydreams.de. Suchen Sie einfach nach Orten, Hotelnamen oder mit der Hotelnummer aus dem Katalog und dem Magazin.

Wir sind immer für Sie da: 0 18 05/00 89 00 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr; Sa+So 9–20 Uhr; € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz; max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunk

Blick

Mehr als 3.500 Hotels in ganz Europa freuen sich auf Ihren Besuch!

Exklusive Vorteile – nur für daydreamer Als daydreamer erleben Sie mehr!

HotelScheck

daydreamer Card

daydreamer Card premium

daydreamer Card premium plus

Übernachtungen inklusive

–

365 pro Jahr

Erlebnisreisen zum Vorteilspreis

–

Sonderpreise bei HotelSchecks

–

Gratisangebote in besonderen Hotels

–

Tolle Vorteilsangebote im Club

–

Vorteilsangebote bei Partnern

–

daydreams-Magazin

–

Gültig für 2 Personen

–

Gültig für 1 Familie und 2 Freunde

–

Gültig für alle Classic-Hotels

–

Gültig für alle Family-Hotels

–

Gültig für alle Wellness-Hotels

–

Impressum

Foto: Panthermedia

So viel sparen Sie als daydreamer Standardtarif eines ****-Hotels

Mit daydreamer Card und HotelScheck

Mit daydreamer Card premium/plus

3 Übernachtungen für 2 Personen

237,– €

40,– €

0,– €

3 x Frühstück für 2

inklusive

60,– €

3 x Abendessen für 2

180,– €

Summe

417,– €

280,– €

240,– €

137,– €

177,– €

33 %

42 %

Als daydreamer gespart:

Herausgeber FTM Freizeit- & Trendmarketing GmbH & Co. KG • Hoffmannallee 105 • 47533 Kleve Tel.: 0 28 21/7 53 00 • Fax: 0 28 21/75 30 25 • www.daydreams.de Verantwortlich Ton Verbrugge, Dr. Jürgen H. Koepp PROJEKTLEITUNG FTM Ralf Berten REALISATION Untitled Verlag und Agentur GmbH & Co. KG Innocentiastraße 33 • 20144 Hamburg • Tel. 0 40/189 881-0 CVD Mathias Menzel • AUTOREN Sigrid Jürgens, Rainer Heubeck GRAFIK Kristina Arnold • Bild Andre Weinberg Druck Evers-Druck GmbH • 25704 Meldorf Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie im aktuellen Hotelkatalog oder unter www.daydreams.de nachlesen können. Die Angaben über Preise, Konditionen und Hotelbeschreibungen stützen sich auf die Angaben der Hotels. FTM Freizeit- & Trendmarketing GmbH & Co. KG haftet nicht für Inhalt und Richtigkeit der Angaben. FTM haftet nicht für Druckfehler. Zwischenzeitliche Veränderungen im Angebot des Hotels und der Bedingungen, unter denen Hotels ihre Zimmer anbieten, sind möglich. Der Benutzer ist daher verpflichtet, sich bei der Buchung über die aktuell gültigen Preise und Konditionen zu informieren.

Im Internet: www.daydreams.de

Lassen Sie sich verzaubern von der faszinierenden Natur, den historischen Stätten und den kilometerlangen Stränden.

Nordzypern / Kyrenia

Lapethos Resort****

- 8 Tage im 4-Sterne-Hotel - Inkl. Halbpension & 3 Ausflügen

8 Tage pro Person

364,-

€

Zimmerbeispiel

im DZ

Reisezeitraubme:r 2011 m Mai 2011 – Deze

Die Seefahrerfestung von Kyrenia Poolbereich Ihres 4****-Hotels Lapethos Resort

Ihr Reiseverlauf 1. Tag: Anreise: Flug nach Ercan. Empfang am Flughafen und Transfer zum Hotel. 2. Tag: Halbtagesausflug nach Kyrenia. Diese Stadt lädt Sie mit ihrer Geschichte und dem modernen Ambiente zu einer interessanten Orientierungsfahrt ein. Während eines Stadtrundgangs besichtigen Sie den malerischen Hafen, die schöne Altstadt sowie die gut erhaltene Seefahrerfestung.

Hafen von Kyrenia

3. Tag: Ganztagesausflug nach Nikosia Als einzige geteilte Hauptstadt der Welt, verfügt zypriotsiche Hauptstadt Nikosia immer noch über einen unvergleichlichen Charme. Schlendern Sie durch die engen Gassen der Altstadt, besichtigen Sie die Festungsmauern, die Selimiye Moschee und den Süden der Stadt. 4. Tag: Halbtagesausflug an die Westküste Sie beginnen den Tag mit dem Besuch des Dorfes der Maroniten. Im Anschluss besichtigen Sie das Kloster St. George (von außen) Dort haben Sie etwas Zeit zur freien Verfügung. Zusätzlich besichtigen Sie das „venezianische Blaue Haus“ und unternehmen einen Spaziergang durch herrliche Zitrusplantagen.

Jetzt anrufen & buchen:

5. Tag bis 7. Tag: zur freien Verfügung. 8.Tag: Abreise. Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Deutschland. Änderungen im Programmablauf vorbehalten!

Ihr Hotel Ihr 4****-Hotel: Lapethos Resort Lage: Das Hotel mit schöner Gartenanlage befindet sich in ruhiger Lage direkt am Meer. Das Stadtzentrum von Kyrenia befindet sich in ca. 13 km Entfernung und ist bequem mit dem Bus zu erreichen. Eine Haltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel. Ausstattung: Das gemütliche Hotel verfügt über 94 Zimmer und bietet seine Gästen einen Empfangsbereich mit Rezeption, TV- und Aufenthaltsraum, ein klimatisiertes Restaurant mit herrlicher Außenterrasse, Bars, Spieleraum, Cafe, und ein Geschäft. Im schön angelegten Garten befinden sich ein großer Aquapark mit Wasserrutschen, Pool/Snackbar und großer Sonnenterasse sowie ein Kinderspielplatz. Zimmer: Die komfortabel eingerichteten Doppelzimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn, Sat.-TV, Telefon, Minibar, Klimaanlage (zentral) und französischem Balkon. Sport & Unterhaltung: Inklusive: Darts, Tischtennis, Fitnessraum und Sauna. Gegen Gebühr: Billard, Internetcafé und Anwendungen im Wellnesscenter. Verpflegung: Morgens und abends bedienen Sie sich an reichaltigen Buffets. Bitte beachten Sie, dass während der Wintermonate (Nov-Dez) witterungsbedingt oder aufgrund geringer Besucherzahlen einige Einrichtungen nicht oder nur in beschränktem Umfang genutzt werden können. Änderungen vorbehalten, maßgeblich ist die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten. Daraufhin wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises (mind. € 30 pro Person) fällig. Der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. Veranstalter: GALA VITAL REISEN, Hochstr. 15, 86399 Bobingen

01805 - 28 90 234

Inklusiv- Leistungen pro Person: - Charterflug mit renommierter Fluggesellschaft nach Ercan (via Antalya) und zurück - aller Transfers in klimatisierten Reisebussen - Flughafensteuern, Luftverkehrssteuer und Sicherheitsgebühren - Rail & Fly Ticket 2. Klasse mit ICE – Nutzung - 7 Übernachtungen im 4-Sterne Lapethos Resort (Landeskategorie) - Unterbringung im Doppelzimmer deutschsprachige Reiseleitung während der Ausflüge und Hotelbetreuung - 7x Halbpension - Halbtagesausflug nach Kyrenia - Halbtagesausflug an die Westküste - Ganztagesausflug nach Nikosia - Reisepreissicherungsschein

Preise & Termine 2011 Termine und Preise 2011 pro Person im DZ in Euro Flughäfen/ München Frankfurt Zuschläge (29,-) (29,-)

Reisecode: LLADD

Hannover Düsseldorf (0,-) (29,-)

Köln (19,-)

Leipzig (19,-)

Stuttgart (19,-)

Saison/Preise

A 364,-

B 398,-

20.11. 27.11. 06.11. 13.11.

03.12. 10.12.

19.11. 26.11. 05.11. 12.11

23.05. 30.05.

C 429,-

05.06. 12.06. 30.10.

03.06. 10.06.

06.06. 29.10.

D 468,-

19.06.

17.06. 24.06. 16.10. 23.10. 11.09. 18.09. 25.09. 02.10. 09.10.

01.10. 08.10. 15.10.

26.06.

13.06.20.06. 27.06.

22.10.

03.07. 10.07.

04.09.

E 492,F 529,-

17.07. 24.07. 31.07. 07.08.

14.08.21.08. 28.08.

Einzelzimmerzuschlag pro Woche: Saison A-F € 140.- p. Wo. Kinderfestpreis: € 199.- für das 1. Kind von 02-11, Jahren im DZ der Eltern.

Mo.-Fr. von 8:00 - 20:00 Uhr u. Sa.-So. von 9:00 - 20:00 Uhr,14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 ct/Min. aus dem Mobilfunknetz