daydreams Magazin 02 / 2010 by Braintags GmbH

02/2010 | Gratis für Card-Inhaber | www.daydreams.de

D e r g r ö S S t e R e i s e c l u b d e u t s c h l a n ds

Mit Beilage: Fernreisen zu Superpreisen

Grosses Special

Mittleres Rheintal

Römer, Ritter und Romantiker: Der Magie des Rheintals mit seinen Burgen kann niemand widerstehen

bereit für die WM!

Das Event des Jahres: Sichern Sie sich schnell Ihr Fan-Paket! S. 6

traum URLAUB Familie für familien in Tirol

Evita und Hairspray:

Gleich zwei Kultur

MusicalHighlights in KöLN

Mit dem Kanu das Aktiv

Rheintal

entdecken

 Genuss

WO TV-KOCH Markus Oppermann

Gäste verwöhnt

Willkommen in einem Heft Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Impressum Herausgeber FTM Freizeit- & Trendmarketing GmbH & Co. KG Hoffmannallee 105, 47533 Kleve Tel.: 0 28 21/7 53 00 Fax: 0 28 21/75 30 25 www.daydreams.de Verantwortlich Ton Verbrugge, Dr. Jürgen H. Koepp Konzeption und Realisation Untitled Verlag und Agentur GmbH & Co. KG Innocentiastraße 33, 20144 Hamburg Geschäftsführer: Dr. Christian Jürgens www.untitled-verlag.de Projektleitung Ralf Berten (FTM) CVD Mathias Menzel Art Direction Thorsten Lange, Nina Niemann Redaktion Sigrid Jürgens, Rainer Heubeck, Andre Weinberg (Bild) Hotelsupport Bernhard Jans Producer Jens Meyer Druck Evers-Druck GmbH, Ernst-Günter-Albers-Straße, 25704 Meldorf

b dem 11. Juni wird das Leben in Deutschland wieder etwas langsamer vonstatten gehen. Die Bars und Cafés werden voll sein und auf öffentlichen Plätzen wird man wieder ein schwarz-rotgoldenes Meer an Menschen sehen, die gebannt auf Leinwände schauen: Die Fußball-WM in Südafrika beginnt! Sie werden es mir hoffentlich nachsehen, dass ich natürlich auch mit meiner Mannschaft – den Oranjes – mitfiebere: Schließlich sind wir dieses Mal mit dabei! Aber in der Fußballbegeisterung nehmen sich Holländer wie Deutsche nichts. Damit Sie diese Begeisterung auch allen zeigen können, haben wir deshalb ein besonderes Angebot extra zur WM für Sie: Zu zwei HotelSchecks bekommen Sie ein komplettes Fan-Paket, das alles enthält, was echte Fußball-Fans brauchen: Vom Base-Cap in Deutschland-Farben über zwei Fahnen zum Schwenken und fürs Auto, eine Hawaii-Kette in schwarz-rot-gold bis zur Trompete – insgesamt zehn Teile enthält das Set! Und Sie wissen sicher noch von der

ISSN 07821-945-104 Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie im aktuellen Hotelkatalog oder unter www.daydreams.de nachlesen können. Die Angaben über Preise, Konditionen und Hotelbeschreibungen stützen sich auf die Angaben der Hotels. FTM Freizeit- & Trendmarketing GmbH & Co. KG haftet nicht für Inhalt und Richtigkeit der Angaben. FTM haftet nicht für Druckfehler. Zwischenzeitliche Veränderungen im Angebot des Hotels und der Bedingungen, unter denen Hotels ihre Zimmer anbieten, sind möglich. Der Benutzer ist daher verpflichtet, sich bei der Buchung über die aktuell gültigen Preise und Konditionen zu informieren.

Sommer 10

bereit für die WM! Das Fußball-Event des Jahres 2010 – sichern Sie sich schnell Ihr Fan-Paket! S. 6

letzten WM, wie schnell diese Artikel vergriffen sind – da heißt es schnell zugreifen! Und das Beste: für die richtige Fußball-Party zu Hause packen wir noch einen 10-Euro-Einkaufsgutschein von Edeka obendrauf! Wenn Fußball Sie kaltlässt und sie eher die Entspannung am Meer oder am See suchen, ist unser zweites Angebot sicher das Richtige für Sie: Für die sonnigen Tage am Strand gibt es ab sofort HotelSchecks mit zwei Strandmatten im Paket. Wer zwei HotelSchecks bestellt, bekommt sogar noch ein pflegendes Wellness-Set gratis dazu! Und steht Ihnen der Sinn mehr nach Kulturgenüssen, dürfte Sie unser KölnPaket interessieren: Die Domstadt mausert sich ja immer mehr zur Musical-Metropole Deutschlands. Nicht zuletzt durch den

Start DAYDREAMS

Titel: Bildagentur Huber (1), iStockphoto (1), R. Jahns (1), BB Promotion (1), Alimdi.net (1), C. Wyrwa (1); Fotos: Markus Dominitzki/Norddstern Studio (1), PR (2)

voller Erlebnisse! lebendiger mythos Das Musical „Evita“ kommt nach Köln – sichern Sie sich gleich ihre Tickets!

Musical Dome, in dem das Erfolgsmusical „Hairspray“ läuft. Zudem gastiert im Juli und August die englische Originalproduktion des Andrew-Lloyd-WebberMusicals „Evita“ in der Kölner Philharmonie. Für beide Kultur-Highlights haben wir spezielle daydreams-Pakete zum Knallerpreis geschnürt – schauen Sie gleich mal auf den Seiten 24 und 25 nach! Weil die Musicals aber nicht das einzig Sehenswerte an der Domstadt sind, gibt es zu jeder Buchung noch ei-

nen Köln-Erlebnisgutschein für zwei dazu – damit erhalten Sie spezielle daydreams-Rabatte für die beliebtesten Sehenswürdigkeiten! Oder Sie fahren rheinaufwärts: In das von der UNESCO geadelte Mittlere Rheintal, das wir Ihnen diesmal in unserem Regionen-Special ab Seite 8 vorstellen! Malerische Hänge, mächtige Burgen und mystische Orte wie die Loreley machen die Region zum idealen Urlaubsziel für Wanderer wie Geschichtsinteressierte.

Wellness

 Familie

Kultur

Aktiv

Viel Spaß beim Lesen! Herzlichst, Ihr

 Genuss

Ton Verbrugge, Herausgeber daydreams-Magazin

Wellnessurlaub Hotels mit tollen Wellness-Angeboten – und oft mit Rabatten für daydreams-Gäste! Familienurlaub Hotels und Angebote mit diesem Zeichen sind besonders für den Urlaub mit Kindern geeignet. urlaub mit kultur Kulturelle Genüsse liegen bei diesem Zeichen meist direkt vor der Hoteltür. aktivurlaub Wer gern wandert, Rad oder Ski fährt, findet passende Angebote unter diesem Symbol. urlaub für geniesser Angebote mit diesem Zeichen sind genau das Richtige für Feinschmecker.

Schneller zurechtfinden Urlaub für jeden Geschmack: An den Farben und Zeichen auf den Seiten erkennen Sie sofort, für wen sich die vorgestellten Angebote und Hoteltipps besonders eignen.

daydreams Inhalt – Sommer ’10 04 KuR mit Kultur Einst ein Schloss, dann ein Kurhaus: Der Kaiserhof im thüringischen Bad Liebenstein macht seinem Namen alle Ehre! Er lockt mit vielerlei Genüssen und verbindet in bester Tradition Kur mit Kultur 06 Für echte fans Die Fußball-WM in Südafrika steht kurz bevor: Fiebern Sie mit unserem Team und sichern Sie sich gleich Ihr exklusives Fan-Paket und Einkaufsgutscheine von Edeka!

MIttleres rheintal

08 pure magie Mit seinen malerischen Hängen und mächtigen Burgen verzaubert das Rheintal seit jeher 12 Alles im Fluss Das Rheintal lässt sich am besten zu Fuß oder per Rad erkunden – ideal für Aktive 14 auf zeitreise In Worms kommen Sie der deutschen Geschichte so nah wie sonst nirgends

16 reich der sinne Ein Wellness-Wunder in einer stilvollen Gründerzeit-Villa: Im Parkhotel Bad Salzig ist Wohlfühlen angesagt 18 Genuss in rheinkultur Fernsehkoch Markus Oppermann verwöhnt seine Gäste hoch über dem Rhein im „Landhotel zum Kronprinzen“ 20 für alle fälle Familienurlaub mitten in der Natur oder als mondäner City-Trip: Im Rheintal haben Sie die Wahl

22 Für sonnenanbeter Zum HotelScheck gibt es nur für kurze Zeit zwei Strandmatten gratis! 24 musical-highlights Evita und Hairspray: Gleich zwei Erfolgs-Musicals können Sie in Köln erleben 28 wellness mit ausblick Das Hotel Köhlerhof ist eine Top-Adresse für Wellness 30 traumurlaub in tirol Familien schwärmen vom Moserhof: kein Wunder!

Hoteltipp:

Genuss

KULT URH OTE L KAIS ERH OF 3644 8 Bad Lieb enstein **** ingen Thür

Kur plus

STILSICHER Im Spiegelsaal des Kaiserhofs speist es sich stilvoll in geschmackvollem, historischem Ambiente.

Kultur

Schloss, Kurhaus, Hotel: Der Kaiserhof in Bad Liebenstein hat bewegte Zeiten hinter sich – die er zu neuem Leben erweckt.

as für eine Wiederge burt! 2006 feierte ein klassizistisches Kleinod in der thüringischen Kurstadt Bad Liebenstein eine strahlende Reinkarnation. Im ehemaligen Stadt schloss und späteren Kurhaus inmitten des Kurviertels, dem Kaiserhof, ist eine wahre Hotelperle entstanden: Der Kaiserhof, ein Vier-Sterne-Haus, das sei nen Gästen stilvolle, vom Licht durchflutete Zimmer bietet, Historisch Die Schreibmaschine von Gerhart Hauptmann, Teil einer aktuellen Ausstellung im Kaiserhof.

kreativ Thüringer Küche mit Pfiff – hier gebratenes Hirschsteak auf Bohnen mit Kartoffelroulade.

die mit feinen Stoffen dekoriert sind. Historische Substanz, sicht bar unter anderem an freigelegten Holz balken, ist hier mit moderner, mit allem Komfort ausgestatteter Einrichtung eine bezaubernde Symbiose eingegangen. Eleganz und Stil in historischen Räumen zeigt sich auch in der Gestaltung des Res taurants, des Spiegelsaals und des Rau chersalons. Und wenn der Küchenchef

des Kaiserhofs mit Aromen spielt und auf edlem Porzellan bei Kerzenlicht lukul lische Spezialitäten kredenzt, zu denen ausgewählte Weinspezialitäten serviert werden, garantiert dies nicht KLASSISCH Der nur kulinarische Verzü Kaiserhof liegt ckung, sondern erfreut auch inmitten des das Auge. gleichnamigen Kurviertels.

Genuss HOTELTIPP

mittelalterlich Fachwerk Angebot – darunter Kaba prägt das Stadtrett, Chansons, Konzerte, bild im nahen Schmalkalden.

Fotos: Thomas Härtrich/Transit (7), Werner Otto (1), PR (1)

kochkunst Die Köche des Kaiserhofs lieben das Spiel mit den Aromen.

Der Kaiserhof, der sich heute zu Recht Kulturhotel nennt, setzt bei seiner Na mensgebung bewusst auf das Wortspiel Kultur und Kur. Denn Bad Liebenstein, das älteste Heilbad Thüringens, kann sei ne historischen Wurzeln nicht leugnen.

Der Kaiserhof ist eine Institution für guten Geschmack. Der Kaiserhof entwickelt die Bädertradi tion des Ortes weiter: Eine 700 Quadrat meter große Wellnessoase, die mit fünf Wellnesskronen ausgezeichnet ist, bietet Erholung und Entspannung im mediter ranen Ambiente und ein Massage-, Sau na- und Badeangebot, das keine Wünsche offen lässt. Wer Dampfsauna, Finnische Sauna und Schwalldusche genossen hat, kann sich anschließend eine Schokomas sage oder eine Heilkreidepackung gön nen – oder eine der zahlreichen Beauty anwendungen des Wellnessbereichs. Mindestens genauso wohltuend sind die kulturellen Genüsse. Im hauseigenen Kai sersaal finden Besucher ein vielfältiges

Vernissagen, Lesungen und Tanz. Mit einem kurzen Spaziergang er reicht man vom Hotel aus das Bad Lie bensteiner Kurtheater, das Anfang des 17. Jahrhunderts auf Johann Wolfgang von Goethes Rat hin gebaut wurde. Heute treten dort regelmäßig renom mierte Gastensembles auf, beispielsweise das Thüringische Staatstheater aus Mei ningen. Zudem veranstaltet die Stadt Bad Liebenstein dort jedes Jahr ein mehrtä giges Musikfestival, in diesem Jahr unter dem Motto „Zauber des Südens“. Ein kultureller Genuss ist auch der Be such des nahe gelegenen Schloss Alten stein und seines Schlossparks. Ebenso obligatorisch: ein Ausflug in die Luther

stadt Eisenach mit der Wart burg oder in die Stadt Goe thes und der Klassik – nach Weimar.

unterirdisch Im Bergwerk Merkers geht es Hunderte Meter tief. Hier wird Salz abgebaut.

Vorteilsbox Genuss

Steckbrief Vier-STERNE-GENUSS • Stilvolles Wohnen im historischen Kurviertel • Elegantes Restaurant in historischen Räumen • Historische Substanz verbunden mit modernem Komfort • Wellnessoase mit vielfältigen Verwöhn- und Beauty-Angeboten

Unser Partner-Hotel

KULTURHOTEL KAISERHOF **** Esplanade 9, 36448 Bad Liebenstein ClubCard HotelScheck Tel. 036961/73370 Fax 036961/7337110 für 2 Personen für 2 Personen info@kulturhotelkaiserhof.de rd dCa Buchungszeit: Gol rd eCa Blu 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7555

49,90

0,-

für die Familie & 2 Freunde

40,0,-

Das müssen Sie sehen: • Historisches Postgebäude im fränkischhennebergischen Fachwerkstil • Palais Weimar mit Kuppelsaal • Schloss Altenstein mit Schlosspark • Eisenach und die Wartburg • Schloss Friedenstein in Gotha

Angebot Vorteilspreis (Pro person/Tag): Frühstück: 14 €, Abendessen: 26 € INKLUSIVLEISTUNGEN: Frühstück: Buffet Abendessen: 3-Gang-Menü oder Buffet exKlusiv für daydreams-Gäste: 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer beim Abendessen 1 Softgetränk pro Person Nutzung des Wellnessbereichs Bademantel für die Dauer des Aufenthalts Parkplatz Jetzt buchen Telefonisch direkt im Hotel oder im Internet unter www.daydreams.de Weitere Partner-Hotels auf www.daydreams.de

für 2 Personen

Dasamse daydTrOPBOT! ANGEW M zur

Bereit für das Even

Die Fußball-WM steht kurz bevor! Für alle echten Fans hat d Bestellen Sie HotelSchecks und bekommen Sie eine komplett

Angebot 1:

1 Hotelscheck + 1 € 10,- EdekaEinkaufsgutschein

DAYDREAMS TOPANGEBOT BlueCard

ClubCard

49,*

GoldCard

29,- 29,*

1 HotelScheck

Kaufen Sie ein Für Ihre WM-Party!

+ 1 € 10,- EDEKAEINKAUFSGUTSCHEIN

Sie erhalten: 1 HotelScheck (3 Übernachtungen für 2 Personen) plus 1 Einkaufsgutschein von Edeka im Wert von € 10,Bestell-Nr.: TOP-001

Alle Angebote auch im Internet: www.daydreams.de

daydreams jetzt das Knüller-Angebot: te Fan-Ausstattung dazu plus Gutscheine! Angebot 2:

DAYDREAMS TOPANGEBOT

2 HotelscheckS + 1 WM-Fanpaket + 1 Einkaufsgutschein

89,-

BlueCard

+ 1 € 10 EDEKAEINKAUFSGUTSCHEIN

2 HotelSchecks

+ 1 WM-FANPAKET

ClubCard

GoldCard

56,- 56,*

Sie erhalten: 2 HotelSchecks (je 3 Übernachtungen für 2 Personen) plus 1 WM-Fanpaket plus 1 Einkaufsgutschein von Edeka (€ 10,- ) Bestell-Nr.: TOP-002

Das WM-Fanpaket „10 in 1“ enthält:

1 Base-Cap 1 Fan-Trompete 2 Schweißbänder 1 Regen-Poncho 1 Handy-Socke 1 Autofahne 1 Fan-Umhang 1 Hawaii-Kette 1 Lanyard *zuzüglich 6,90 € Versandkosten.

oder per Service-Hotline:

0 18 05/00 89 00

Fotos: Markus Dominitzki/Nordstern Studio (1), iStockphoto (7)

nt des Jahres

Schnell Fanpaket siche rn! Das Kontingent ist eng begrenzt!

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr, Sa+So 9–20 Uhr; DMTS, € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. € 0,42/Min. aus den Mobilfunknetzen

SPEZIAL Bonn Bad Honnef

Bad Neuenahr/ Ahrweiler

 Rheinhotel Schulz Hotel Rheinischer Hof Hotel St. Pierre

Neuwied

Koblenz Park Hotel Bad Salzig Rheinhotel Wagner



Familienferiendorf  Hübingen

Limburg an der Lahn

Hotel & Ristorante Bellavista Landhotel Naturpark Becker Nassau

Hotel Restaurant Krone

 Landhotel

zum Kronprinzen

Rhe

Simmern/ Hunsrück

Hotel Krone

Bingen am Rhein



Crowne Plaza

Wiesbaden Mainz

Schau mal

R(h)ein!

Römer, Ritter und Romantiker: Der Rhein verzaubert die Menschen seit jeher. Und auch heute verströmt das Rheintal mit seinen malerischen Hängen und mächtigen Burgen immer noch pure Magie.

Sommer 10

Fotos: Uwe Schmid/Image-Box.com (1), Joker (1)

Mittleres Rheintal PANORAMA

ine Gegend wie ein Dichtertraum“, schrieb der Dichter Heinrich von Kleist über das Rheintal. Und er war mit seiner Lobeshymne nicht allein. Ob Wolfgang von Goethe oder Clemens Brentano: Von der Schönheit des Rheins schwärmten einfach alle. Kein Wunder! Entlang rebenumrankter Steilhänge, schroffer Schieferfelsen und trutziger Burgen zieht der wohl meistbesungene Fluss Deutschlands seine majestätischen Schleifen. Eine bi-

frischluft Ob auf Wanderungen oder Fahrrad-Touren: Die einmalige Landschaft des Rheintales lässt sich am besten aktiv erkunden.

tur- und Kulturgenuss. Oberhalb von St. Goarshausen können Wanderer auf dem Paterberg beim legendären „Dreiburgenblick“ gleich drei berühmte Zeugnisse der Vergangenheit bestaunen: Burg Katz, Burg Maus und Burg Rheinfels. Viele sehenswerte Burgen und Städte zeugen noch heute davon, dass der Rhein im Mittelalter die wichtigste Handelsstraße zwischen Nordsee und Alpen war. Darunter befindet sich auch die Marksburg, eine nie zerstörte Höhenburg aus dem 12. Jahrhundert auf einem Felskegel über dem romantischen Städtchen Braubach. Burgküche, Rittersaal, Kemenate, Rüstkammer und Turmstube: hier sind mittelalter pur Die Burg Schönburg und die Liebfrauenkirche in Oberwesel.

übersetzen Wanderer und Radfahrer queren den Rhein mit Fähren wie hier in Boppard. seltenheit Die imposante, mittelalterliche Marksburg wurde nie zerstört – sämtliche Räume und Anlagen sind erhalten.

zarre Fels- und Flusslandschaft, die auf Anhieb fasziniert. Ob Römer, Ritter oder Romantiker – überall finden sich in dieser einzigartiger Kulturlandschaft Spuren der Vergangenheit. Vor allem das mittlere Rheintal zwischen Koblenz und Bingen gilt als der landschaftlich schönste Abschnitt: Seit 2002 zählt das 65 Flusskilometer umfassende Mittelrheintal deshalb auch zum Weltkulturerbe der UNESCO. R(h)eine Romantik? Die erfährt man natürlich hautnah bei dem wohl mythischsten Felsen Deutschlands, der noch heute an eine schöne blonde Maid erinnert, die so manchen ahnungslosen Rhein-Schiffer in den Tod gelockt haben soll: die Loreley. Rund 120 Meter über dem Fluss erhebt sich der sagenumwobene Felskoloss kurz vor St. Goarshausen an der engsten Stelle des Flussbettes. Ob man den berühmtberüchtigten Felsen lieber vom

Schiff aus betrachten will oder in luftige Höhen zur Loreley hinaufsteigen mag, ist jedem selbst überlassen. Pure Romantik lässt sich am Rhein aber auch bei Wanderungen erleben. Zum Beispiel bei einer Tour auf dem wunderschö-

Ob Loreley oder Rhein-Burgen-Wanderweg: Hier lässt sich pure Romantik erleben. nen Rhein-Burgen-Wanderweg, der mit Europas höchster „Burgendichte“ wirbt. Einen wunderbaren Ausblick auf die 2000 Jahre alte Stadt Boppard mit der kurtrierischen Burg und die malerischen Schieferhänge des Rheintals gewährt zum Beispiel das rund 16 Kilometer lange Teilstück von Bad Salzig bis nach Rhens. Wälder, Wiesen, Wasser und Wein: Auch der 320 Kilometer lange Rheinsteig, der Fernwanderweg zwischen Bonn und Wiesbaden, führt durch die schönsten Abschnitte des UNESCO-Welterbes und vereint Na-

Reformator Das Lutherdenkmal in Worms ist das größte seiner Art weltweit.

noch alle typischen Innenräume einer mittelalterlichen Burg im Original erhalten. Mit Bergfried, Zwingern Mythos Auf und Bastionen – eine unver- dem Loreleygessliche Zeitreise ins Mittel- Felsen soll eine alter in einem der schönsten Nixe gesessen haben, die die Landstriche Deutschlands!

Schiffer betörte.

Hoteltipps: 4 ganz besondere Häuser

Wanderlust & Weingenuss Das familiäre Drei-Sterne-Hotel im Herzen des Weinortes Bad Hönningen liegt für Naturfreunde optimal. Wanderungen auf Aktiv den Spuren der Römer am Weltkulturerbe Limes locken hier ebenso wie Ausflüge zu Westerwald- und Rheinsteig oder Radtouren entlang des Rheins bis zur Kurfürstlichen Burg Linz. Wer abends dem Riesling huldigt: Es gibt ein Langschläferfrühstück! HOTEL ST. PIERRE *** Hauptstraße 138, 53557 Bad Hönningen Tel. 0 26 35/20 91. Fax 0 26 35/20 93. info@hotelpierre.de Buchungszeit: 01.01.-22.12. (Sept.-Okt. nur von Mo-Fr) Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü (Verzehr in externem Partnerhotel) Preis: 41 € (p. P./Tag). Hotel-Nr.: 4096

Mythen und Burgen Nur einen Steinwurf vom schönen Landesgartenschaugelände und dem Rheinufer entfernt, liegt das stilvolle Hotel Krone. Ein Kultur toller Blick auf den Rhein und das Niederwalddenkmal tragen zum Charme des Hauses mit der guten regionalen Küche bei. Ob romantische Schifffahrt zur Loreley oder eine Burgenfahrt rund ums Binger Loch: Hier winkt Genuss mit Rheinkultur.

HOTEL KRONE Rheinkai 19–20, 55411 Bingen. Tel. 0 67 21/1 70 16. Fax 0 67 21/1 72 10 Frühstück: Buffet Bonn Abendessen: 3-Gang-Menü  Rheinhotel Schulz Preis: 39 € (p. P./Tag) Buchungszeit: 01.01.–31.12. (Ruhetag: Montag, Hotel St. Pierre mindestens 3 Nächte) Hotel-Nr.: 4414 Koblenz Rheinhotel Wagner

Haus am Strom Kuren mit Kultur! Komfortabel residieren und dabei einen Burgen, Schlösser und Weinberge in grandioser spektakulären Blick auf den Rhein und das Naturlandschaft kombiniert mit Wellness für Genuss Hotel Krone Bingen Siebengebirge genießen: Im Vier-Sterne-RheinGenießer: Das verspricht Urlaub im gemütlichen am Rhein hotel Schulz versteht man sofort, warum es am Rhein Rheinhotel Wagner im Marienwallfahrtsort Kamp-Bornso schön ist. R(h)einen Genuss verspricht in dem Hotel mit hofen. Neben Sauna, Whirlpool, Ayurveda & Co. winken in dem idyllischen Sommergarten am Flussufer übrigens auch die der neuen Schönheits- und Pflegewelt Barbor auch Luxus-Liftinghervorragende Küche und der gut sortierte Weinkeller. Behandlungen. Kurzum: kleiner Urlaub – große Wirkung! Rhein

Fotos: DPA/Picture Alliance (2), Superbild (1), Bildagentur Huber (1), Epd-Bild (1), PR (16)

Ideal für erholsame Tage am Rhein und für jeden Geschmack das Richtige: Diese Partner-Hotels freuen sich auf Ihren Besuch!

RHEINHOTEL SCHULZ ****S Vogtsgasse 47, 53572 Unkel Tel. 0 22 24/90 10 50. Fax 0 22 24/9 01 05 99. hotel@rheinhotel-schulz.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 4-Gang-Wahlmenü Preis (p. P./Tag): 69 €, Parkplatz gratis, Aufpreis Suiten: 25 € p. P./Tag Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7547

Wellness

RHEINHOTEL WAGNER Burgenstraße 6, 56341 Kamp-Bornhofen Tel. 0 67 73/3 16. Fax 0 67 73/72 79. awagner1@rz-online.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis (p. P./Tag): 28 € daydreams-Bonbon: 10 % Rabatt auf ausgewählte Wellnessleistungen Buchungszeit: 01.03.–01.12. Hotel-Nr.: 6555

Unsere Tipps

ch : • Winzerfest in Brauba er jedes Jahr im Oktob • Brunnenfest in Bad Breisig: jedes Jahr zu Himmelfahrt • Rundflüge über die Region vom Segelflugplatz Mönchsheide aus

Alles im

Fluss

Lust, den deutschen Grand Canyon der Romantik zu entdecken? Ob zu Fuß, auf dem Rad oder auf dem Wasser: diese Fels- und Flusslandschaft ist wirklich einmalig.

raumhafte Täler und atembe raubende Ausblicke, Wälder, Wiesen, Wasser und Wein prä gen die reizvolle Landschaft des Rheintals und lassen jeden Ausflug zum Naturgenuss werden. Für Aktivurlauber bietet die Region eine Vielzahl an Mög lichkeiten, wie den legendären Rheinsteig,

Rheinsteig gut erreichbar, man kann auch direkt vor dem Hotel auf sein Rad steigen und zu herrlichen Touren aufbrechen. Schon Braubach ermöglicht eine Zeitreise ins Mittelalter. Marksburg, Marktplatz, Martinskirche: Wohl an kaum einem an deren Ort lässt sich so deutlich nachvoll ziehen, was die Dichter und Maler an der

Diese Hotels sind ideal gelegen, um die Schönheit des Rheintals zu erkunden. den rund 320 Kilometer langen Fernwan derweg zwischen Bonn und Wiesbaden. Um die Schönheit des Rheintals zu erkun den, ist das Hotel Bellavista Braubach optimal. Von hier aus ist nicht nur der

KANU Ob auf dem Rhein oder auf der Ahr: Per Kanu lassen sich die Täler aktiv erkunden.

14 12

Sommer 10 09

Aktiv

drucksvolles Wahrzeichen mittelalter licher Baukunst! Auch ein Ausflug in die Winzerstadt Rü desheim bietet sich an oder in das hüb sche St. Goar mit der Burg Rheinfels. Einen weiteren Höhepunkt bietet die his torische Stadt Boppard mit dem im Baukunst Die nie zerstörte, mittelalter liche Marksburg thront hoch über Braubach – ein tolles Wanderziel!

Rheinregion so faszinierte. Allgegenwärtig scheint die Geschichte angesichts der alten rheinischen Fachwerkhäuser, der mittelal terlichen Sankt Martinskirche und der nie zerstörten Höhenburg am Mittelrhein: der Marksburg. Erbaut um 1200, thront sie heute so mächtig wie vor über 800 Jah ren hoch über dem Städtchen Braubach. Ein ein

VULKansee Der Laacher See ist der größte der Eifel, er entstand aus einem Vulkankrater. Hier lässt sich schwimmen und Boot fahren.

Aktiv SPECIAL

Wanderparadies Das enge Tal der Ahr ist bekannt für seine sonnigen Rotweinlagen – und bei Wanderern beliebt.

Vorteilsbox Aktiv

Steckbrief

4. Jahrhundert erbauten spätrömischen Kastell Bodobrica, der besterhaltenen Fe stungsanlage der Spätantike nördlich der Alpen. Doch auch abseits dieser Sehens würdigkeiten überzeugt das Hotel, das direkt am Rhein liegt und über einen lau schigen Garten verfügt. Mit hausgemach tem italienischem Kuchen am Nach mittag und frischen Spezialitäten aus Bella Italia werden die Gäste im Hotel verwöhnt, um anschließend in den ge mütlichen Zimmern mit Rhein-Blick zu entspannen. Ebenfalls eine gute Adresse für aktive Tage am Rhein ist das Hotel Rheinischer Hof in Bad Breisig. Ob Rad touren am Rhein auf dem Programm stehen, ein Ausflug in den Kletterpark Bad-Neuenahr oder Wanderungen am Rhein, an der Ahr oder in der Eifel: Die Umgebung bietet unzählige Möglich keiten. Auch Schiffstouren, die sich übri gens auch bestens mit Wanderungen kom binieren lassen, sind bei Gästen des Rheinischen Hofs beliebt. Wer Naturer lebnisse gern mit Wellness verbindet, kommt in dem hübschen Heilbad Bad Breisig voll auf seine Kosten, denn die neu renovierte Römer Therme hat jüngst er

Fotos: Alimdi.net (1), Uwe Schmid/Image-Box.com (1), Look (2) Christian Wyrwa (1), PR (4)

Ideal für Aktive • Nah am Wasser: Rheinfeeling hautnah • Wandern und Radfahren in Traumlandschaft • Bürger, Schlösser, alte Kirchen

Das müssen Sie SEHEN: • Marksburg mit Bergfried • Wandern auf dem Rheinsteig • Römer Therme in Bad Breisig

Unsere Partner-Hotels

HOTEL RHEINISCHER HOF Rheinufer 2, 53498 Bad Breisig Tel. 0 26 33/47 14 82. Fax 0 26 33/47 13 56 joachimbayha@t-online.de Buchungszeit: 01.01.-31.12. Hotel-Nr.: 4280

Angebot Vorteilspreis: 35 € pro Person/Tag INKLUSIVLEISTUNGEN: Frühstück: Buffet Abendessen: 2-Gang-Wahlmenü

HotelScheck

49,90

für 2 Personen BlueCard

0,-

für die Familie & 2 Freunde

ClubCard

40,-

für 2 Personen

GoldCard

0,-

HOTEL & RISTORANTE BELLAVISTA *** Gartenstraße 3, 56338 Braubach Tel. 0 26 27 /97 17 90. Fax 0 26 27/9 71 79 29 webmaster@hotel-bellavista.de Buchungszeit: 15.02.–30.11. Hotel-Nr.: 4652

Angebot Vorteilspreis: 41,50 € pro Person/Tag, Zimmer mit Balkon und Feiertage sowie Freitag und Samstag gegen Aufpreis 5 € pro Person/Tag INKLUSIVLEISTUNGEN: Frühstück: Buffet Abendessen: 3-Gang-Wahlmenü

Jetzt buchen Am besten direkt telefonisch bei den Hotels oder im Internet unter www.daydreams.de Weitere Partner-Hotels finden Sie auf www.daydreams.de

für 2 Personen

öffnet und wartet unter anderem mit Dampf bädern, Kneippbecken, Sauna und Brau ner Grotte mit naturbelassenem Thermal wasser auf. Das Hotel bietet zudem Massagen, Reiki und Hot-Stone-Massagen an, während das Hotelrestaurant mit regi onaler deutscher Küche lockt – Rheinblick inklusive. Faszinierend ist die in den Rhein hinein gebaute Terrasse: BESTLAGE Das genau der richtige Ort Hotel Bellavista für einen romantischen liegt direkt am Rhein und verfügt Tagesausklang. über einen schönen Garten.

Unsere Tipps

zu • Finale des Nibelungen s orm W in ai M . ges: Am 16 z Jaz s: orm „W l: • Jazzfestiva i Jun 6. bis 4. m and Joy“ vo • Wormser Kulturnacht am 19. Juni s • Per Ballon über Worm abheben reley • Schiffsausflug zur Lo

Kaiser, Klöster und Konzerte

Ob Karl der Große oder Martin Luther: Die Luft der ganzen deutschen und europäischen Geschichte weht durch diese Straßen. Auf zu einer spannenden Zeitreise durch die Jahrtausende!

ust auf Kaiser und Könige, Mythen und Sagen? Dann ist eine Reise nach Worms genau das Richtige. Wie in keiner anderen deutschen Stadt sind in Worms historische Zeugnisse mehrerer Jahrtausende erhalten. Kelten und Römer, Burgunder und Merowinger, Karl der Große, Friedrich Barbarossa oder Martin Luther haben hier ihre Spuren hinterlassen. Verbinden lässt sich der geballte Kulturgenuss mit einem Aufenthalt im eleganten Parkhotel Prinz Carl Worms, das mit großzügigem Komfort und einer abwechslungsreichen Küche mit regionalen und internationalen Speisen besticht. Ein Muss für jeden Worms-Reisenden: die Besichtigung des Kaiserdoms St. Peter

(12. Jh.), dem bedeutendsten Bauwerk der Wormser Romanik. Auch ein Besuch des Dominikanerklosters St. Paulus sollte auf dem Programm stehen. Unvergesslich: ein Gottesdienst in der Klosterkirche oder ein Kreuzgang- und Kirchenkonzert. An Martin Luther erinnert in Worms unter

Sommer 10

Nach den Besichtigungen SAGENHAFT Hagen von lockt das Parkhotel mit erleTronje soll den senen Köstlichkeiten wie NibelungenHirschragout mit Brezelwischatz versteckt ckelknödel oder Perlhuhnhaben – ein brust auf weißer Polenta mit Wormser DenkWintertrüffel auf Romanesco. mal erinnert

In Worms ist für den geballten Kulturgenuss gesorgt. anderem das größte Reformationsdenkmal der Welt, das ihn 1521 vor dem Reichstag zeigt. Eine faszinierende, multimediale Zeitreise ins Jahr 1200 lässt sich dagegen im Nibelungenmuseum erleben. Eindrucksvoll ist auch das Schicksalsrad auf dem Obermarkt, wo einst ritterliche Kampfspiele stattfanden und Lehen verteilt wurden. Das mit Figuren geschmückte Bronzerad dreht sich gegen den Uhrzeigersinn gleichsam in die Vergangenheit hinein und zeigt Ausschnitte der Wormser Geschichte.

MUSIK Im Dominikanerkloster St. Paulus finden auch Konzerte statt. Kaiserdom St. Peter gilt als bedeutendstes Bauwerk der Wormser Romanik.

Kultur

reformator Auch das größte Luther-Denkmal der Welt findet sich in Worms.

daran.

Rheinromantik gefällig? Ein Ambiente zum Wohlfühlen bietet das Hotel Krone in Kestert. Früher als Obst- und Kirchengemeinde bekannt, kann der gastliche Ort mit einem fantastischen Ausblick auf eine der größten und steilsten Felswände am gegenüberliegenden Rheinufer auftrumpfen.

Fotos: Getty Images (1), Lonely Planet Images (1), Zoonar.com (1), Imago (1), Bildagentur Huber (1), Christian Wyrwa (5)

Kultur SPECIAL

IMPOSANT Die Stadt Boppard mit der eindrucksvollen St.-Severus-Kirche ist ein beliebtes Ausflugsziel am Rhein.

Vorteilsbox Steckbrief

Kultur

IDEAL für KULTURLIEBHABER • Kultur an jeder Ecke • Regionale Köstlichkeiten genießen • Wohnen mit Komfort

Das müssen Sie erleben: • Konzert im Dominikanerkloster St. Paulus • Besuch im Nibelungenmuseum • Schiffstouren auf dem romantischen Rhein

Unsere Partner-Hotels

Erlebniswelt Das Nibelungenmuseum inszeniert die alte Sage multimedial.

PARKHOTEL PRINZ CARL **** Prinz Carl Anlage 10–14, 67547 Worms Tel. 0 62 41/30 80. Fax 0 62 41/30 83 09 info@parkhotel-prinzcarl.de Buchungszeit: 02.01.–15.12. Hotel-Nr.: 4415 Sonn- und feiertags ist das Restaurant geschlossen

HOTEL RESTAURANT KRONE *** Rheinstraße 37, 56348 Kestert Tel. 0 67 73/71 42 Fax 0 67 73/71 24 info@krone-kestert.de Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7492

Einen Katzensprung entfernt befindet sich der sagenumwobene Loreley-Felsen, der vom nahegelegenen Schiffsanleger bequem zu erreichen ist. Wanderlustigen bietet das Hotel Krone VORTEILSPREIS: 69 € pro Person/Tag VORTEILSPREIS: 27,70 € pro Person/Tag Transfers zum Rheinsteig. Schlösser und INKLUSIVE: INKLUSIVLEISTUNGEN: Burgen, Wiesen und Wälder: ein ClubCard Frühstück: Buffet Frühstück: Buffet k HotelSchec freundliches Hotel für unbe Abendessen: Abend- oder Mittagessen: schwerte Tage am Rhein, in dem 4-Gang-Menü 3-Gang-Menü die Chefin Beatrix Löffler für 2 Personen für 2 Personen Jetzt buchen selbst kocht und ihre Gäste rd Telefonisch bei den Hotels oder im Internet unter www.daydreams.de dCa Gol rd eCa Blu mit Wildgerichten und köstlichen Kuchen verWeitere Partner-Hotels auf www.daydreams.de wöhnt. für 2 Personen für die Familie

Angebot

49,90

40,-

0,-

Angebot

& 2 Freunde

ORIENTALISCH Das türkische Dampfbad im „Reich der Sinne“

Für zwei Die Spa-Suite „Il Sole“ für traumhafte Wellness-Partnerbehandlungen.

UNSERE TIPPS

t • Bopparder Mai : Stadtfes t mi , ai M . 16 bis . vom 14 Kinderflohmarkt und Oldtimer-Rallye • Öffentliche Weinprobe: Jeden Donnerstag im Weingut Königshof in • Adrenalin pur: Mounta bikepark Boppard

Reich der Sinne

Ein Wellnesswunder in einer stilvollen Hotelvilla der Jahrhundertwende. Da bleibt nur eines zu sagen: In diesen Ort werden Sie sich bis über beide Ohren verlieben!

s gibt Hotels, die sind schön. Und es gibt Hotels, die sind umwerfend. Zu diesen zählt das Park Hotel Bad Salzig in Boppard. Eine Park-Villa, erbaut um die Jahrhundertwende, mit einzigartigem Ambiente. Ankommen und genießen: in

diesem Hoteljuwel kann man gar nicht anders. Schon die herzliche Begrüßung in dem von Familie Joswig geführten Haus stimmt auf Wohlfühlen ein. „Gast-

Wellness

„Reich der Sinne“ und den kulinarischen Highlights im schönen Wintergarten restaurant“. Und er verspricht wahrlich nicht zu viel. Allein die individuell gestalteten Themenzimmer sind eine Wucht. Jedes Zimmer steht unter einem Motto und ist bis ins Detail durchkomponiert. Ob nach Art einer Africa Lodge eingerichtet, in Laura-

Ankommen und genießen: In diesem Hoteljuwel kann man gar nicht anders. freundschaft zieht sich bei uns wie ein roter Faden durch alle Bereiche“, erklärt Joachim Joswig die Magie seines Hauses. „Angefangen bei der Begrüßung über die liebevoll gestalteten Themenzimmer bis zum WellnesseDEL Das Park Hotel Bad Salzig ist in einer stilvollen Villa aus der Gründerzeit beheimatet.

Ashley-Romantik gehüllt oder im coolen New Yorker Style gestaltet – für jeden Geschmack findet sich hier das passende Ambiente. Wer sich nach Entspannung sehnt, schlägt unweigerlich den Weg ins „Reich der Sinne“ ein: die mit viel Liebe zum Detail gestaltete Wellnessoase des Hauses. Ein türkisches Dampfbad, der herrliche Whirlpool „Sternengrotte“, Finnische Sauna,

Wellness SPECIAL

DUFTEND An das RosenRomantikbad schließt sich eine entspannende Massage an.

Vorteilsbox Wellness

Steckbrief

Fotos: Christian Wyrwa (1), PR (8)

Wellness für GenieSSer • Stil und Komfort zum Wohlfühlen • Wellness deluxe für Individualisten • Feine leichte Feinschmeckerküche Das lohnt sich: • Zum Verlieben: eine Wellness-Partnerbehandlung • Zum Abschalten: Logieren im Themenzimmer • Zum Flanieren: Wanderung auf dem Rheinburgenweg

Sanarium, Erlebnisdusche und eine große Auswahl an Wellnessbehandlungen lassen den Alltag schnell vergessen. Auch Wellness-Partnerbehandlungen sind möglich. Zur Auswahl steht unter anderem ein Rosenblüten-Romantikbad mit anschließender Wohlfühlmassage – inklusive Anleitung zur Partnermassage durch eine qualifizierte Therapeutin. Zu jedem Traumhotel gehört auch eine Traumumgebung. Und diese bietet das 2000-jährige Boppard mit seinen römischen Kastellmauern, der Pfarrkirche St. Servus (13. Jh.) und der Kurfürstlichen Burg (1327). Auch Wanderungen auf dem Rhein-Burgen-Wanderweg oder dem Rheinsteig sind verlockend. Nach ereignisreichen Tagen kommt das Abendmenü im Wintergarten restaurant gerade recht. Frisch und mit leicht mediterranem Einschlag präVerführung Im WintergartenRestaurant des Park Hotels kommen feinste Speisen auf den Tisch, die selbst die Chefin immer wieder aufs Neue begeistern.

Unser Partner-Hotel

Historisch Boppard hat eine 2000-jährige Geschichte.

PARK HOTEL BAD SALZIG **** Römerstraße 38, 56154 Boppard Tel. 0 67 42/9 39 30. Fax 0 67 42/93 93 93 info@park-hotel-online.de Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 6300

Angebot Vorteilspreis:

60 € pro Person/Tag sentiert sich die Küche, die auch HotelAufpreis bei nur 2 Übernachtungen: 10 € pro chefin Ulla Joswig immer wieder bePerson/Tag. Nutzung des Wellnessbereichs geistert. Ihr aktueller Favorit: das „Reich der Sinne“: pauschal bei 2 ÜbernachBoskop-Selleriesüppchen mit Apfelpertungen 37 € pro Person, bei 3 Übernachtungen 47 € pro Person (pro Aufenthalt). len, gefolgt von einer Variation von EdelINKLUSIVLEISTUNGEN: fischen mit Basmatireis und frischen Ge Frühstück: Buffet müsen aus dem Wok. Und zum Nachtisch: Abendessen: Auswahl zwischen Fleisch-, Pannacotta mit Erdbeermark und ein Fisch- oder vegetarischem Menü Kranz von frischen Früchten … Exklusiv für daydreams-Gäste: Kein Wunder, dass auch schon anderen (von Mai bis August) bei 3 Übernachtungen 1 Flasche guten Wein aufgefallen ist, dass es sich beim Park vom Mittelrhein Hotel um etwas Besonderes handelt. Mit bei 5 Übernachtungen von Sonntag bis Freivielen hochkarätigen Auszeichnungen tag pro Person 1 kostenlose Thai-Massage kann sich die Hotelvilla schmüHotelScheck ClubCard cken – vom „Gastgeber des JahJetzt buchen res“ bis zum „Mutmacher der NaTelefonisch direkt im für 2 Personen tion“. Zum Glück heben Familie Hotel oder im Internet für 2 Personen unter daydreams.de Joswig und ihr Team trotzdem BlueCard GoldCard nicht ab, sondern folgen treu ihWeitere Wellness-Hotels rer bisher so erfolgreichen Deviauf www.daydreams.de se: Hier ist der Gast König! für die Familie für

49,90

40,-

0,- 20,-

& 2 Freunde

2 Personen

Unsere Tipps

in • Begehbare Stadtmauer l Oberwese de • Filmmuseum : Gündero Filmhaus • Aussichtsturm „Spitzen stein“ von • Mittelrhein -Marathon: nz ble Ko ch na l ese Oberw

Genuss in

Genuss

wandern Der Rheinsteig führt am Rhein und seinen Felsen entlang.

Rheinkultur! Feierfreudig, weltoffen, tolerant: Die Rheinländer wissen, wie man das Leben genießt. Lassen Sie sich davon inspirieren – und entdecken Sie Delikatessen vom Rhein!

er nicht genießen kann, wird ungenießbar…“ Ein weiser Spruch und sicherlich das beste Argument, sich mal wieder ein paar Streicheleinheiten für den Gaumen zu gönnen. Eine ideale Adresse dafür ist zweifellos das Landhotel zum Kronprinzen, 360 Meter über dem Rhein in der mittelalterlichen Stadt Oberwesel gelegen. Hier oben sorgt Küchenchef Markus Oppermann, der aus 18

Sommer 10

der TV-Serie „Das Kochduell“ ein Begriff ist, für kulinarische Höhenflüge. Mit seiner natürlichen Frischeküche ist er für eine kreative Verarbeitung saisonaler und regionaler Produkte bekannt. Auch das nach Feng-Shui gestaltete Landrestaurant trägt mit seiner harmonischen Atmosphäre dazu bei, die Sinne zu betören. Im Sommer lockt das schöne Gartenrestaurant, das einen spektakulären Blick über den Rhein bis in den

Westerwald bietet. Köstliche Schlemmereien vom Minispießbraten von der Mittelrheinziege mit Kartoffelbaumkuchen und Thymiangemüse bis zur süßesten Verführung in Form eines köstlichen Schokoladenkuchens lassen dabei alle Diätvorsätze vergessen … Wer mag, kann bei eintägigen Kochkursen samt Weinprobe Einblicke in die Kochkunst sammeln. Ein weiteres Highlight: die sommerlichen Grillfeste im Hotelgar-

Genuss SPECIAL

ten. Und wer auch bei Tagesausflügen seinen Gaumen verwöhnen will, bestellt einfach ein Gourmetpicknick. Dazu sind die Gästezimmer mit den dreidimensionalen Kunstwerken alles andere Verwöhnen mit Stil als durchschnittlich. Zimmer Nr. 2 über• Landhotel mit Promikoch rascht mit einer nackten Loreley, während • Schlemmen nach Lust und Laune Zimmer Nr. 5 mit Him• Feine Weine und Kulinarik im Weinberg melbett und Sternenhimmel pure Romantik versprüht. Der Ort Oberwesel gilt mit seinen Kirchen, der Klosterruine und der Stadtmauer mit den 16 Wehrtürmen als Kleinod des Mittelalters. Ebenfalls LANDHOTEL ZUM KRONPRINZEN ***S Rheinhöhenstraße 43-45, 55430 Oberwesel reizvoll: der Rhein-BurgenTel. 0 67 44/9 43 19. Fax 0 67 44/9 43 17 Wanderweg, Schifffahrten info@zumkronprinzen.de nach Rüdesheim, GolfBuchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 5034 und Tennisangebote sowie die nahe Schönburg. Weinliebhabern dagegen VORTEILSPREIS: ist ganz besonders das 01.01.–31.03.; 01.11.–31.12: 43 € pro Person/Tag Landhotel Becker zu 01.04.–31.10.: 49 € pro Person/Tag empfehlen. Schon vielfach InklusivLEISTUNGEN: als „Haus des besten Frühstück: Buffet ClubCard HotelScheck Abendessen: TV-KOCH Schoppens“ ausge3-Gang-Menü Küchenchef zeichnet, lässt dieses für 2 Personen für 2 Personen Markus Weitere Partner-Hotels im Weinanbaugebiet Oppermann auf www.daydreams.de Mittelrheintal geleverwöhnt die GoldCard BlueCard Gäste im Land- gene Hotel das Herz eines jeden Weinhotel zum Kronprinzen. freundes auf Anhieb für 2 Personen für die Familie & 2 Freunde höher schlagen. Aber auch die kreative, saisonorientierte Küche mit kulinarischen Highlights aus der gehobenen Landhausküche bringt die Gäste immer wieder ins Schwärmen. Direkt in der Rheinschleife im größten zusammenhängenden Weinberg gelegen, ist Kamp-Bornhofen zudem für die Burgen Sterrenberg und Liebenstein bekannt. Hier beginnt die Loreley-Burgenstraße, die über Dahlheim, Weyer, St. Goarshausen und Bornich nach Sauerthal führt. Der Rheinsteig führt direkt am MMMMH Die gehobene LandHaus vorbei, auch Radausflüge oder Kahausküche im Landhotel Becker nufahrten auf dem Rhein sind möglich.

Vorteilsbox Genuss

Steckbrief

Das müssen Sie erleben: • Kochkurs für echte Genießer • Gourmetpicknick auf Bestellung • Weinproben im Gewölbekeller

Fotos: Laif (1), Caro (1), Christian Wyrwa (4), PR (4)

Fotos: Lorem Ipsum

Unsere Partner-Hotels

Angebot

49,90

40,-

0,-

bringt Gäste zum Schwärmen, genau wie der Weinkeller.

LANDHOTEL BECKER **** Kirchplatz 4, 56341 Kamp-Bornhofen Tel. 0 67 73/2 44. Fax 0 67 73/73 39 info@hotel-restaurant-becker.de Buchungszeit: 01.01.–28.12. Hotel-Nr.: 5255

Angebot VORTEILSPREIS: 40,60 € pro Person/Tag INKLUSIVLEISTUNGEN: Frühstück: Buffet Abendessen: 3-Gang-Menü Jetzt buchen Telefonisch bei den Hotels oder im Internet unter www.daydreams.de

highlight Der „Rhein in Flammen“ zieht Hunderttausende an – in Oberwesel am 11., in St. Goarshausen am 18. September.

UNSERE TIPPS

• Nerobergfest für die ganze Familie : am 30. Mai in Wiesbaden • Titanic - Die Ausstellung: noch bis 31. Juli im Marktkeller in Wiesbaden • Mons Tabor Opernnacht: „Tosca“ am 9. Juli open air auf dem Schloss Montabaur



Zwei für alle

Familie

Fälle

UNBESCHWERT Im Familienferiendorf Hübingen können Kinder unbekümmert vor der Tür spielen – es ist autofrei.

Natur oder Stadt, Ferienhaus oder Luxushotel? Familienurlaub kann so unterschiedlich aussehen: Vom Natururlaub inmitten von Wäldern und Wiesen bis zum mondänen Citytrip mit Shopping- und Kulturhighlights.

en Wald im Rücken und ein traumhafter Fernblick über den Westerwald: Das Familien feriendorf Hübingen im Naturpark Nassau bietet Familien optimale Voraussetzungen für entspannte Ferien mitten im reizvollen rheinischen Schiefergebirge. „Man kann die Natur genießen und ohne Platzmangel in einem großzügigen, hellen Ferienhaus in leichter Hanglage wohnen“, schwärmt Bettina Nordmann, die im Fethermine Die rote Bimmelbahn lädt zur Rundfahrt durchs mondäne Wiesbaden ein.

riendorf für das Freizeitprogramm zuständig ist. Egal, ob man ein Kind hat oder fünf: Das Feriendorf bietet für jede Familie das passende Domizil. Hier können Kinder unbekümmert vor der Tür spielen. Attraktiv sind auch die abwechslungsreich gestalteten Spielplätze und die vielen Spielkameraden: Durch das Angebot eines Kinderprogramms für vier verschiedene Altersgruppen wird das Kennenlernen leicht gemacht. Auch Eltern kommen auf ihre Kosten: bei Wanderungen oder kreativ-künstlerischen Kursen wie Töpfern oder Bildhauen. Noch ein Pluspunkt: Im Feriendorf logiert man ungestört in einem Ferienhaus, genießt aber zugleich das Restaurantangebot im schönen Panoramasaal. Die Umgebung bietet viele Höhepunkte.

Grün Ursprünglich geht es im Naturpark Nassau zu, der Kletterberg Neropark bietet Nervenkitzel pur.

Familie SPECIAL

Fotos: Panthermedia.net (1), Werner Otto (1), Getty Images (1), Weitblick Naturerlebnis (1), PR (7)

AM WALD Die Häuser des Familienferiendorfes liegen mitten in der Natur an einem Hang mit Ausblick.

Zweimal pro Woche sind geführte Kanufahrten buchbar, die von Bad Ems entlang der Lahn in den Rhein zum deutschen Eck bei Koblenz bis zur Mosel führen. Das Kurbad Bad Ems ist nur eine halbe Autostunde entfernt. Fasziniert der mondäne Marmorsaal im Kurhaus eher die Eltern, freuen sich die Kinder garantiert über eine steile Fahrt mit der Kurwaldbahn. Mehr Lust auf Komfort im First Class Hotel? Auch mit Kindern ist Luxusurlaub möglich, zum Beispiel im Hotel Crowne Plaza Wiesbaden. Große Zimmer für bis zu fünf Personen, ein Schwimmbad zum Planschen, ein Fitnessraum samt Sauna für die Eltern und ein Restaurant mit einem italienischen Küchenchef, der mit Hingabe Menüs für Kinder und Erwachsene zaubert: Hier lässt sich die gemeinsame Zeit genießen. Auch rundherum ist viel geboten: Ob Shopping im mondänen Wiesbaden, eine Schifffahrt auf dem Rhein, eine Besichtigung des barocken Schloss

freizeitpark Das Taunus Wunderland nahe Wiesbaden bietet viele Attraktionen für die ganze Familie.

Biebrich der Fürsten von Nassau oder eine Führung durch das berühmte Zisterzienserkloster Eberbach in Eltville (Drehort des Films „Der Name der Rose“). Jede Menge Spaß winkt überdies im Familienfreizeitpark Taunus Wunderland in Schlangenbad.

Vorteilsbox

 Familie

Steckbrief Hier fühlen sich Familien wohl • Idyllische Ferienhäuser nach Maß • Spiel und Spaß für die ganze Familie • Familienurlaub mit Sternekomfort • Feine Küche mit Kindermenüs

Das müssen Sie erleben: • Kinderprogamm für vier Altersstufen • Geführte Kanufahrten für Abenteurer • Das Zisterzienserkloster Eberbach • Ein Besuch im Taunus Wunderland

Unsere Partner-Hotels

CROWNE PLAZA WIESBADEN **** Bahnhofstraße 10–12, 65185 Wiesbaden reservation.wiesbaden@ihg.com Tel. 06 11/16 20. Fax 06 11/30 45 99 Buchungszeit: 01.01.–31.12. (nicht zu Messezeiten) Hotel-Nr.: 8855

Familienferiendorf Hübingen Am Wald, 56412 Hübingen info@familienferiendorf-huebingen.de Tel. 0 64 39/92 00 40. Fax 0 64 39/66 82 Buchungszeit: 04.01.–21.12.; 27.12–31.12. Hotel-Nr.: 8253

Angebot:

Vorteilspreis (PRO PERSON/TAG): Erwachsene: 52 € (Frühstück 19,50 €, Abendessen 32,50 €) Kinder: bis 5 Jahre frei, 6–11 Jahre: 26 € (Frühstück 9,75 €, Abendessen 16,25 €), 12–17 Jahre: 52 € (Frühstück 19,50 €, Abendessen 32,50 €) INKLUSIVLEISTUNGEN: Frühstück: Buffet Abendessen: 3-Gang-Menü

Vorteilspreis (PRO PERSON/TAG): Ki. bis 2 J.: frei // 04.01.–25.03., 10.04.–04.07., 14.08.–10.10., 23.10.–21.12.: Erw.: 26,80 €; Ki.: 3–7 J.: 16 €; 8–13 J.: 19,30 €; 14–17 J.: 22 € // 26.03-09.04., 05.07.–13.08., 11.10.–22.10.: Erw.: 30,50 €, Ki.: 3–7 J.: 19,30 €, 8–13 J.: 22,50 €, 14–17 J.: 25,60 € // 27.12.–31.12: Erw.: 41,40 €, Ki.: 3–7 J.: 20,70 €; 8–13 J.: 25,60 €; 14–17 J.: 32,40 €. Inklusivleistungen: Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü ExklusiV für daydreams-Gäste: Auch größere Familien; Aufenthalt verlängerbar (2 Hotelschecks für 1 Ferienwoche) Inklusive Kinderbetreuung und Familienprogramm (in der Hauptsaison) 1 x kostenfreie Nutzung der Sauna, kostenfrei Billard, Tischtennis, Kicker Bonus: 1 x kostenfreie Kanufahrt für die Familie auf der Lahn

HotelScheck

49,90 für 2 Personen BlueCard

ClubCard

40,-

für 2 Personen

0,- 20,-

für die Familie & 2 Freunde

GoldCard

für 2 Personen

Jetzt buchen Am besten direkt telefonisch bei den Hotels oder unter www.daydreams.de Weitere Familien-Hotels auf www.daydreams.de

Dasess WellOnPT OT ANGEB

Genießen Sie d

Der Sommer fängt gut an – mit dem Angebot für alle Sonnenan Strandmatten kostenlos dazu. Und wer zwei HotelSchecks bes

Angebot 1:

1 Hotelscheck + 2 strandmatten 1 HotelScheck

WELLNESS TOPANGEBOT BlueCard

ClubCard

49,*

GoldCard

39,- 39,*

+ 2 Strandmatten

für den perfekten tag am strand!

Sie erhalten: 1 HotelScheck (3 Übernachtungen für 2 Personen) plus 2 Strandmatten Bestell-Nr.: TOP-005

Alle Angebote auch im Internet: www.daydreams.de

die Sonne!

Bestellen Sie am besten sofort – begrenztes Kontingent!

nbeter: Zum HotelScheck gibt es jetzt zwei stellt, bekommt ein Wellness-Set gratis obendrauf!

WELLNESS TOPANGEBOT

Angebot 2:

2 HotelscheckS + 2 strandmatten + 1 Wellness-Set

BlueCard

2 HotelSchecks

89,*

GoldCard

59,- 59,*

+ 2 Strandmatten

Ein Extra Wellnessset dazu!

ClubCard

+ Wellness-Set Limone

Sie erhalten: 2 HotelSchecks (je 3 Übernachtungen für 2 Personen) plus 2 Strandmatten plus 1 Wellness-Set! Bestell-Nr.: TOP-003

Fotos: iStockphoto (4), Fotolia (1), PR (4)

*zuzüglich 6,90 € Versandkosten.

oder per Service-Hotline:

0 18 05/00 89 00

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-21 Uhr, Sa+So 9-20 Uhr; DMTS, € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. € 0,42/Min. aus den Mobilfunknetzen

htungen 3 Übernac

ts & 2 Ticektefür im pak

bis 12.05. 6 05.0 .

Zwei Musical-Highlig Hairspray Ac

tun Begh Kontrenz g inge te n tE!

Angebot

Die stars In den Hauptrollen: Uwe Och senknecht (Edna) und Maite Kelly (Tracy).

ines der erfolgreichsten Musicals aller Zeiten, ausgezeichnet mit 31 internationalen Preisen, nur im Musical Dome Köln! Sieben Jahre lang stand der New Yorker Broadway Kopf. Im Londoner West End wird Hairspray schon seit über zwei Jahren gefeiert. Millionen haben das preisgekrönte Erfolgsmusical inzwischen im Theater oder als Film bejubelt und in ihr Herz geschlossen. Jetzt ist der hinreißende Musical-Hit endlich in Deutschland zu erleben – in der deutschsprachigen Originalinszenierung und mit aufsehenerregender Starbesetzung: Uwe Ochsenknecht, Maite Kelly und Tetje Mierendorf! Seit der von Kritik und Publikum

enthusiastisch gefeierten Premiere bringt „Hairspray“ Abend für Abend den Musical Dome in Köln zum Beben. Mit jeder Menge Rhythm and Blues, Motown Soul und Rock’n’Roll! Denn Tracy, der pummelige, quirlige Spross der bezaubernden Turnblad-Familie, will nur eines: tanzen! Tanzen in der populären „Corny Collins TV-Show“, in der die „Miss Teenage Hairspray ‘62“ gekürt wird. Selbstbewusst und der eigenen Körperfülle zum Trotz überwindet sie mit viel Charme, Witz und großem Herz sämtliche Hindernisse und Vorurteile. Die bejubelte Inszenierung „Hairspray“ lässt kaum Zeit zum KULTUR Luftholen! TOP-

Bestell-Nr.: TOP-006

* zzgl. 6,90 € Versandkosten. Solange der Vorrat reicht.

1 HotelScheck + 2 Eintrittskarten + 1 Erlebnisgutschein „HAIRSPRAY“ LIVE ERLEBEN Sie erhalten einen daydreams-HotelScheck (drei Übernachtungen für zwei Personen), zwei Eintrittskarten für „HAIRSPRAY“ im MUSICAL DOME in Köln sowie einen daydreams-Erlebnisgutschein für zwei mit vielen Vergünstigun gen für Kölns Sehenswürdigkeiten (siehe S. 26). Bitte geben Sie Ihren Wunschtermin an: Angebotszeitraum: 12. Mai bis 5. Juni 2010 Vorstellungen: jeweils mittwochs: 18:30 Uhr; donnerstags: 20:00 Uhr; freitags: 20:00 Uhr; samstags: 15:00 Uhr und ClubCard 20:00 Uhr; sonntags: 19:00 * Uhr.

ANGEBOT

159,für 2 Personen

GoldCard

Nur buchbar * bis zum ,- 20. Mai!

* 9 3 1 ,- 139 BlueCard

für 2 Personen

Alle Angebote auch im Internet: www.daydreams.de

Fotos: Guido Ohlenbostel (1), Thommy Mardo (1), BB Promotion (2)

ghts in Köln: Evita

Kultur ANGEBOT

3 Übernachtu

ngen

& 2 Ticket

im paket füs r 28.07. bis 08.08.

Mythos Auf stieg und Fall von „Evita“ – erleben Sie den Welterfolg in Köln!

ie offizielle Produktion von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice mit Musical-Stars vom Londoner West End! „Evita“, das Musical über Aufstieg und Fall der Eva Perón, Ikone und Nationalheilige Argentiniens, besticht durch die unvergleichliche Musik und die ungewöhnlich kraftvolle Erzählung vom ewigen Spiel um Liebe, Macht und Gier – und das Schicksal eines Volkes. Millionen begeisterter Zuschauer weltweit, fast 3000 Vorstellungen der Originalproduktion im Londoner West End und über 1500 am Broadway, 15

Angebot

der international begehrtesten Theaterauszeichnungen, unvergessliche Songs von Andrew Lloyd Webber und der internationale Nummer-1-Hit „Don’t Cry For Me Argentina“ – „Evita“ gehört unbestritten zu den größten Stücken der Musical-Geschichte. Anlässlich des 30-jährigen Bühnenjubiläums inszeniert, kommt die aufwendige, englische Produktion nun nach Köln – mit einem brillanten Ensemble, darunter Musical-Stars vom Londoner West End, begleitet von einem exzellenten Live-Orchester. Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets zum KULTUR TOPVorteilspreis!

Bestell-Nr.: TOP-004

* zzgl. 6,90 € Versandkosten. Solange der Vorrat reicht.

ANGEBOT BlueCard

„EVITA“ LIVE ERLEBEN Sie erhalten einen daydreams-HotelScheck (drei Übernachtungen für zwei Personen), zwei Eintrittskarten für „EVITA“ in der Kölner Philharmonie sowie einen daydreams-Erlebnisgutschein für zwei mit vielen Vergünstigungen für Kölns Sehenswürdigkeiten (siehe auch S. 26). Bitte geben Sie Ihren Wunschtermin an: 28.07.: 20:00 Uhr; 29.07.: 20:00 Uhr; 30.07.: 21:00 Uhr; 31.07.: 16:00 Uhr und 21:00 Uhr; 01.08.: 15:00 Uhr und 20:00 Uhr; 03.08.: 20:00 Uhr; 04.08.: 20:00 Uhr; 05.08.: 20:00 Uhr; 06.08.: 21:00 Uhr; 07.08.: 16:00 ClubCard Uhr und 21:00 Uhr; 08.08.: * 15:00 Uhr und 20:00 Uhr.

169,für 2 Personen

GoldCard

Nur buchbar * bis zum ,- 15. Juni!

149*,- 149 für 2 Personen

oder per Service-Hotline:

1 HotelScheck + 2 Eintrittskarten + 1 Erlebnisgutschein

0 18 05/00 89 00

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr; Sa+So 9–20 Uhr; DMTS, € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. € 0,42/Min. aus den Mobilfunknetzen

für 2 Personen

Entdecken Sie Köln: Mit vielen exklusiven daydreams-Rabatten!

Köln erleben und ge Extra-Vorteile für alle Köln-Besucher Lernen Sie Köln kennen – mit daydreams-Sonderkonditionen! Zu jeder MusicalBuchung gibt es einen Vorteilsgutschein für zwei Personen für diese Partner gratis!

Köln welcomecard

schokoladenmuseum

Kd schifFfahrt

Köln ist ein Gefühl – neben einem Tag lang freier Fahrt im gesamten Kölner Stadtgebiet bietet die Köln WelcomeCard derzeit eine Fülle von Vergünstigungen bei 91 Partnern aus Kunst, Kultur, Freizeit und Gastronomie, darunter auch viele aus dem Kölner Umland.

Unternehmen Sie eine Reise durch die 3000-jäh rige Kulturgeschichte der Schokolade – von der „Götterspeise“ der Azteken bis zum modernen In dustrieprodukt und „Kultschokoladen“. Ein span nender Einblick in Geschichte und Gegenwart der Schokolade und des Kakaos!

Genießen Sie einen entspannten Tag Urlaub. Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und ent decken Sie die faszinierende Kulturlandschaft des Rheintals. Von Loreleytouren über Burgen fahrten bis hin zu Siebengebirgstouren bietet die KD täglich unzählige Möglichkeiten.

Ihr

Ihre

Vorteil:

Vorteile:

11 % Rabatt auf die Einzelkarte

7 % Rabatt auf die Eintrittskarte

Bis zu 20% Ermäßigung auf die Fahrten

Infos unter: www.koelntourismus.de

Infos: www.schokoladenmuseum.de

Infos und Zeiten: www.k-d.com

der kölner zoo

odysseum

Kölner CityTour

10.000 Tiere aus mehr als 700 verschiedenen Arten! Zu den Hauptattraktionen gehört der Ele fantenpark und der Hippodom. Besucher kön nen Flusspferde, Nilkrokodile, Antilopen und andere Bewohner in einer europaweit einzig artigen Nachbildung einer afrikanischen Fluss landschaft hautnah erleben.

Deutschlands erstes Science Adventure Odysse um – auf 5500 Quadratmetern Experimentier fläche können Besucher in sieben aufwendig gestalteten Themenwelten selbst zum Abenteu rer und Entdecker werden. An 200 Erlebnisstati onen geht es auf eine spannende und abwechs lungsreiche Forschungsreise.

Steigen Sie ein und genießen Sie die Highlights von Köln! Mit dem Doppeldecker-Cabriobus der Kölner CityTour wird die Entdeckungstour zum Erlebnis. Die rund 1,5-stündige Fahrt führt Sie rund um und durch die Innenstadt der pulsieren den Metropole am Rhein. Damit wird Ihre Köln Tour zu einem unvergesslichen Erlebnis!

Ihre

Ihr

Vorteile:

Vorteil:

Bis zu 20 % Rabatt auf den Eintritt

Bis zu 20 % Rabatt auf den Fahrpreis

Infos und Zeiten: www.koelnerzoo.de

Infos und Zeiten: www.odysseum.de

Infos unter: www.cityfahrten.de

Alle Angebote auch im Internet: www.daydreams.de

enießen

Kultur ANGEBOT

Übernachten in Köln Diese freundlichen Partner-Hotels freuen sich auf Ihren Besuch!

Fotos: Rolf Schloss (1), Odysseum (1), iStockphoto (1), Caro (1), Imago (1), Schokoladenmuseum (1), PR (12)

Aktiv

Kultur

To daydrlle e Partn amse Hotel rin Köl s umgebn und ung

im städtedreieck Mitten im Herzen Sankt Augustins, nahe der Rheinmetropolen Köln, Düsseldorf und Bonn, empfängt das „Hotel Regina“ seine Gäste. Die Stadt bietet ideale Verkehrsanbindungen und dennoch ländliches Flair am Rande des Siebengebirges. HOTEL REGINA SANKT AUGUSTIN Markt 81, 53757 Sankt Augustin Tel. 0 22 41/99 55 60. Fax 0 22 41/99 55 61 00 mail@hotelregina-sanktaugustin.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis: 39,50 € pro Person/Tag Buchungszeit: 01.01.–31.12. (maximal 3 Nächte, nicht zu Messezeiten buchbar) Hotel-Nr.: 7519

Zentral gelegen Das „Kolpinghaus Messehotel“ ist zentral gelegen und befindet sich in einer ruhigen Seitenstraße im Kölner Stadtteil Deutz. Sie erreichen das Messegelände, die Kölner Innenstadt, die Kölnarena sowie den ICE-Bahnhof Köln-Messe/Deutz in wenigen Minuten. KOLPINGHAUS MESSEHOTEL Theodor-Hürth-Straße 2–4, 50679 Köln. Tel.: 02 21/88 04 47 10 Fax: 02 21/88 04 47 19. info@kolping-messehotel.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis: 44,50 € pro Person/Tag Buchungszeit: 02.01.–23.12. (nicht zu Messezeiten buchbar, Anreise von Mo–Do, an Feiertagen kein Restaurant-Mittagessen) Hotel-Nr.: 4178

SCHNELL zu erreichen Das „Accent Hotel Severin“ liegt sehr verkehrs günstig und trotzdem ruhig im Zentrum von Köln, in der Altstadt-Süd. Mit allen Verkehrsmit teln ist es schnell zu erreichen. ACCENT HOTEL SEVERIN Severinstraße 61, 50678 Köln Tel. 02 21/9 31 86 70. Fax: 02 21/93 18 67 77 accent-severin@t-online.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis: 54 € pro Person/Tag Buchungszeit: 01.01.–31.12. (nicht an Wochenenden und nicht zu Messezeiten buchbar) Hotel-Nr.: 5362

Nah dran Kölner Dom, Kölsch, Kultur: Den Charme der Domstadt erleben Sie im „Airport Business Hotel Köln“ hautnah. Das familiär geführte Hotel ist ide aler Ausgangspunkt für Ausflüge in die Kölner Altstadt, zur Lanxess Arena oder auch in die Beethovenstadt Bonn. AIRPORT BUSINESSHOTEL KÖLN Frankfurter Straße 643, 51145 Köln. Tel. 0 22 03/10 17 90. Fax 0 22 03/1 01 79 13. info@airport-business-hotel.de Frühstück: Buffet, Abendessen: 3-Gang-Menü daydreams-Extra: 1 Flasche Mineralwasser auf Zimmer Preis: 43 € pro Person/Tag Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7418

oder per Service-Hotline: 0

Kultur



18 05/00 89 00

Genuss

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr; Sa+So 9–20 Uhr; DMTS, € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. € 0,42/Min. aus den Mobilfunknetzen

Hoteltipp: MERCUR E HOT EL KÖHLE RHO F BAD BRA MST EDT 3644 8 Bad Lieb enstein ****Holstein

Wellness mit

Schle swig-

Wellness

Weitblick

Bad Bramstedt im Herzen Holsteins ist bekannt für seine heilenden Quellen und die gute Luft. Das Mercure Hotel Köhlerhof ist eine der Top-Adressen für Wellnessurlauber.

s war im Jahr 1681, als ein Hütejunge bei Bad Bramstedt eine Heilquelle entdeckte. Er trank Wasser aus dem „Gesundbrunnen“ und war kurz darauf vom rheumatischen Fieber befreit. Eine Entdeckung mit Folgen – heute finden Besucher in Bad Bramstedt zwei bedeutsame Kurkliniken, spezialisiert auf den Stütz– und Bewegungsapparat sowie auf psychosomatisch verursachte Beschwerden.

zum Kur- und Gesundheitsurlaub, sondern immer häufiger auch zur Wellnessund Beautywoche, zum Wandern und Radfahren, zum Durchatmen auf dem Land oder zu einem Verwöhn- und Wellnesswochenende. Eine der Top-Adressen für einen stilvollen Wellness-Aufenthalt ist das Mercure Hotel Köhlerhof Bad Bramstedt, ein modernes Vier-Sterne-Hotel, das direkt am Kurpark liegt. Von hier sind es

Aus dem Fitnessraum im 12. Stock kann man bis ins 50 Kilometer entfernte Hamburg schauen. Doch der Klinikbetrieb ist nur die eine Seite von Bad Bramstedt. Mittlerweile kommen die Gäste längst nicht mehr nur

nur wenige Schritte zu einer Kneippanlage, einem Fitnessparcours und einem „Garten der Bewegung“, in dem sich unter anderem eine Heilkräutersammlung und ein Barfußpfad befinden, der zum schuhlosen Gang über Holzspäne, Tannenzapfen und weichen Waldboden einlädt. Bad Bramstedt, im Herzen Holsteins gelegen, lockt Besucher mit charmanten Läden und Cafes. Der beschauliche Kurort, bereits vom Dänenkönig Christin IV. wegen seiner guten Luft geschätzt, eignet sich ideal für Bewegung an der frischen Luft. Ob Joggen oder Nordic Walking, Golfspielen, Wandern oder Fahrradfahren – die Umgebung des Hotels bietet dazu zahlreiche Möglichhoch hinaus Das hochaufgeschossene keiten. Gebäude des Hotels Mindestens genauso Köhlerhof liegt direkt attraktiv sind die am Kurpark – mit Blick in die Natur.

Sommer 09

Aqua-Wellness Der moderne Wellness- und Badebereich des Mercure Hotels Köhlerhofs verfügt über ein eigenes Schwimmbad mit Whirlpools.

Wellness HOTELTIPP

Vorteilsbox Steckbrief

Wellness

Vier-Sterne-Genuss • Wohnen direkt am Kurpark • Wellnessbereich mit Saunen, Whirlpools, Solarium und Schwimmbecken • Beauty- und Vitalstudio • Fitnesscenter im 12. Stock • Kegelbahn, Bowling und Billardzimmer Das müssen Sie sehen: • Garten der Sinne • Kurhaus-Theater • Schlossgefängnis auf der Insel von Schloss Rantzau • Warmwasserfreibad Rolandsoase • Golfbauernhof Wiemersdorf

Unser Partner-Hotel Warmawasserbad Die Roland Oase Bad Bramstedt hat ganzjährig wohlige 25°C Wassertemperatur.

Wellness-, Verwöhnund Schönheitspakete, die vom Beauty- und Vitalstudio des Hotel angeboten werden: Peelings oder Gesichtsmasken, Anti-AgingBeratung oder Kristallmassagen, AromaölPackung oder Teilkörper-Massagen. Im modernen Wellness- und Badebereich des Hotels finden sich zudem unter anderem ein Schwimmbecken mit Whirlpools, eine finnische Sauna, ein Dampfbad, ein Solarium und eine Erlebnisdusche. Dazu kommt ein Fitnessraum, der im zwölften Stock des Hotels untergebracht ist – bei klarem Wetter blickt man von dort aus bis ins 50 Kilometer entfernte Erholt Das Hamburg. hoteleigene Zu Entspannung und Beauty- und Erholung gehören Vitalstudio biegutes Essen und guter tet zahlreiche Verwöhnpakete Schlaf. Mehr als 130 an.

komfortable und helle Zimmer, die in einem warmen, leichten Gelb gehalten und mit gelb-blau lasierten Holzmöbelns stilvoll eingerichtet sind, schaffen dafür beste Voraussetzungen. Wer sich gut erholt, der will sich auch stärken: Das Restaurant Deichgraf serviert regionale norddeutsche Spezialitäten wie Maischolle, Brathering oder Sauerfleisch, die ausgesprochen frisch und geschmackvoll zubereitet sind.

HotelScheck

MERCURE HOTEL KÖHLERHOF BAD BRAMSTEDT **** Am Köhlerhof 4, 24576 Bad Bramstedt Tel. 04192/5050. Fax 04192/505638 info@hotel-koehlerhof.de Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 6731

Angebot vorteilspreis: 49 € pro Person/Tag INKLUSIVLEISTUNGEN: Frühstück: Buffet Abendessen: 3-Gang-Menü oder Buffet Exklusiv für daydreams-Gäste: Nutzung von Schwimmbad und Wellnessbereich 10 % Rabatt auf ausgewählte Wellnessleistungen

49,9 0 für 2 Personen BlueCard

ClubCard

40,-

für 2 Personen

GoldCard

0,- 20,-

für die Familie & 2 Freunde

JetzT BUCHEN Buchen Sie am besten telefonisch im Hotel oder im Internet unter www.daydreams.de

für 2 Personen

Weitere Wellness-Hotels auf www.daydreams.de

Fotos: DPA/Picture Alliance (1), Fotolia (1), Stadtwerke Bad Bramstedt GmbH (1), PR (5)

AKTIV Im nahegelegenen Kaltenkirchen wartet ein Hochseilgarten auf mutige Besucher.

Hoteltipp:

PENS ION MOSE RHO F A-62 13 Perti sau Österreic h

Traumurlaub

Tirol

eidi und Hermann Egger, so heißen Ihre charmanten Gastgeber bei einem Besuch in der Tiroler Pension Moserhof, ganz in der Nähe des Achensees. Hier wird persönlicher Kontakt mit den Gästen groß geschrieben, das zeigen zahlreiche Kommentare begeisterter Gäste: „Gerne wieder“, „Pension mit Herz“, „Geheimtipp“ und „Traumurlaub bei Heidi“ – heißt es auf der daydreams-Website. Die Liste der positiven Kundenbewertungen ist nahezu endlos – und die skaten Rund um Tirols größten WeiterempfehSee lässt sich prima rollen.

Sommer 10

Familie

bei Heidi und Hermann

Von der Tiroler Pension Moserhof sind daydreams-Gäste regelmäßig begeistert. Zu Recht: In herzlicher Atmosphäre und toller Umgebung fühlen sich Familien so richtig wohl.



lungsquote des familienfreundlichen Berggasthofs liegt bei 100 Prozent. Der Moserhof, der im Sommer von buntem Blumenschmuck umrahmt und im Winter in weißen Schnee eingebettet ist, bietet seinen Gästen auch ein umfas-

teuer durchlebt. Auch Basteltage und ein Ausflug zum Erlebnis-Bauernhof stehen regelmäßig auf dem Programm, das von Montag bis Freitag zwischen 10 und 15 Uhr angeboten wird. Dies verschafft den Eltern Abstand und Freiraum, der für einen Golf- oder Nordic WalkingKurs bei Hotelinhaber Hermann Egger ebenso genutzt werden kann wie für eine

Eine Rundfahrt auf dem tiefblauen Achensee sollten sich Gäste nicht entgehen lassen. sendes Kinderprogramm. Das herzliche und familiäre Nichtraucherhaus hat sich auf Familienurlauber spezialisiert: Von Mai bis Mitte Oktober wird für Drei- bis Zwölfjährige jede Menge geboten. Unter fachkundiger und pädagogisch versierter Anleitung werden Bäume gepflanzt sowie spannende Indianer- und Seeräuberaben-

Mountainbiketour oder einen Schwimm- und Wellnessaufenthalt im nahen Partnerhotel. Der Moserhof und die Ferienregion Achensee bieten aber auch vielfältige Erlebnis- und Aktivitätsangebote für die gesamte Familie – wie Kutschfahrten, Ortswanderungen oder zünftige Hüttenabende mit Spanferkelessen. Ponyreiten und Golfunterricht für Kinder können ebenfalls problemlos organisiert werden. Nicht

Familie HOTELTIPP

ALPENgolf Der Moserhof liegt am Fuße der Karwendel-Hochtäler – und direkt an einem Golfübungsplatz.

Vorteilsbox



Steckbrief

Fotos: Vario Images (1), Rainer Jahns (1), PR (6)

fernBLICK Bergwanderer belohnen sich mit einem atemberaubenden Blick auf den Achensee.

entgehen lassen sollten sich Gäste eine Rundfahrt auf dem tiefblauen Achensee, dem größten See Tirols, und eine Bergfahrt mit der Karwendelseilbahn, die traumhafte Panoramablicke verspricht. Wer den Moserhof im Winter besucht, findet im der Umgebung Langlaufloipen sowie

Familie

Vielfalt für Familien • Vielseitiges Kinderprogramm von Mai bis Oktober • Umfassende Sportmöglichkeiten • Tiroler Küche mit individuellen Kindermenüs DAS MÜSSEN SIE ERLEBEN • Rundfahrt auf dem Achensee • Bergtour mit der Karwendel-Seilbahn • Silberbergwerk Schwaz • Swarovski Kristallwelten Wattens

zahlreiche Skigebiete, im Sommer hingegen ist die Bergwelt rund um den Achensee ein Eldorado für Bergwanderer, Paraglider und Golfer. Praktisch für Besucher des Moserhofs: Die schmucke Pension liegt direkt neben einer Golfübungsanlage, Inhaber Hermann Egger ist zudem auch ein passionierter Golflehrer.

Unser Partner-Hotel

PENSION MOSERHOF ***S Moserhof 33, A-6213 Pertisau Tel. 0043/(0)5243/54 94. Fax 0043/(0)5243/55 55 info@moserhof-pertisau.com Buchungszeit: 01.01.–23.12. Hotel-Nr.: 8502

Angebot

spielspass Für Kinder bietet der Moserhof von Mai bis Oktober ein umfassendes Programm. HotelScheck

Vorteilspreise (pro Person/tag): Erwachsene: 38 €, Kinder: bis 5 Jahre frei, 6–9 Jahre: 16 €, 10–13 Jahre: 23 €, 14–17 Jahre: 28 € Inklusivleistungen: Frühstück: Buffet Abendessen: Vier-Gang-Menü Exklusiv für Daydreams-Gäste: Kinderprogramm in der Sommerzeit Nutzung von Schwimmbad-/Wellness bereich im benachbarten Vertragshotel Kostenlose Fahrten mit dem Regio-Bus

,90 49 für 1 Familie BlueCard

ClubCard

40,für 1 Familie

GoldCard

0,- 20,-

für 1 Familie & 2 Freunde

Jetzt buchen Direkt telefonisch im „Moserhof“ oder im Internet unter: www.daydreams.de Weitere Familien-Hotels auf www.daydreams.de

für 1 Familie

RUBRIKThema

Empfehlen Sie

Überzeugen Sie Freunde vom daydreams-Club!

daydreams sagt Dankeschön –

Niemand weiß besser als Sie, welche Vorteile es hat, die ClubCard von daydreams zu haben. Begeistern Sie doch auch Freunde, Kollegen und Verwandte für unser Club-Einführungsangebot mit HotelScheck. Ihre Belohnung? daydreams bedankt sich mit einer Gratisprämie* – einfach aussuchen! *zzgl. 6,90 Euro Porto & Versandkosten. Prämien solange der Vorrat reicht.

Hudora Crocket-Set mit Handwagen

Clubprämie

Tragbarer Grill „Smokey Joe Premium“ von Weber, 37 cm • • • • • • • •

1 Handwagen Grillfläche mit 37 cm Durchmesser Verchromter Grillrost Porzellanemaillierter Deckel und Kessel Geschlossener Kessel mit Fettauffangschale Zuluftführung seitlich Brikett-Portionierer Griff aus glasfaserverstärktem Nylon mit Hitzeschutz und verlängerten Griffstegen • Weber-Bedienungsanleitung mit Rezepten • Tragebügel als Deckelhalter und zur Deckelarretierung • 10 Jahre Garantie auf Deckel und Kessel

• Erfunden wurde Crocket in Frankreich, am Hof von Ludwig XIV., die Briten übernahmen es und trugen es hinaus in alle Welt • Ziel ist es, bunte Bälle durch Tore zu schlagen und gegnerische Bälle aus dem Weg zu räumen – großer Spielspaß für Jung und Alt! • Bauen Sie zu Hause eine Crocket-Bahn auf – mit diesem Set! Es enthält: • 4 Holzschläger in 4 Farben (Länge: ca. 75 cm) • 4 Holzbälle in 4 Farben (Ø 55 mm) • 1 Start- und 1 Zielstock aus Holz • 6 Tore aus ummanteltem Draht

Clubprämie

Artikel-Nr. PRC-02

Wehncke Sonnenschutz „Flexi Sun“, blau • Beweglicher Sonnenschutz: Das Dach kann je nach Sonnenstand eingestellt werden und spendet so über den ganzen Tag hinweg Schatten • Lichtschutzfaktor 50+ • Material : 190T Polyester, PUR-beschichtet, Wassersäule 800 mm • Gestänge: 2x Fiberglasgestänge Ø 7,9 mm, 1x Fiberglasstange Ø 8,5 mm • Maße: ca. 175 x 175 x 140 cm • Packmaß: ca. Ø 11 x 69 cm • Gewicht: ca. 2,25 kg Artikel-Nr.: PRC-03

Clubprämie

Artikel-Nr.: PRC-01

Alle Angebote auch im Internet: www.daydreams.de

Sommer 09

ThemaRUBRIK

uns weiter!

– mit diesen tollen Prämien Was könnte Freunde, Kollegen und Verwandte besser überzeugen als 365 Tage Urlaub im Jahr? Mit der Gold- oder BlueCard wird das möglich. Also werben Sie doch einfach andere Reisehungrige und suchen Sie sich als kleines Dankeschön eine dieser daydreams-Prämien* dafür aus.

Begeistern Sie Freunde für die Gold- oder BlueCard!

er-Prä Sup mi ie

*zzgl. 6,90 Euro Porto & Versandkosten. Prämien solange der Vorrat reicht.

r 2 n e u e ku

Zebra Terrassen-Set „Hawai Wave“

• Sitz- und Tischgestell aus massivem, hochwertigem, geöltem Akazienholz, Regie-Sessel mit bequemer Canvas-Sitz- und Rückenpartie • Leicht zusammenzuklappen und zu verstauen

• Bespannung aus 100% Polyester, absolut wetterfest • Maße Tisch: ca. 55 x 55 x 74 cm • Maße Sessel: ca. 52 x 53 x 86 cm Artikel-Nr. PRG-01

Bosch Frühstücksset „venezia collection“, 3-tlg.: Kaffeeautomat + Toaster + Wasserkocher, tizianrot

Fotos: Lorem Ispum

fü

Gold-/BlueCard-prämie

Philips Bier-Zapfanlage „Perfect Draft“ HD 3620, schwarz

Kaffeeautomat: Aromaschutz-Glaskanne für 10-15 Tassen mit Füllstandsanzeige und Softgriff, abnehmbarer, durchsichtiger Wassertank mit Wasserstandsanzeige, schwenkbarer Filterträger, Tropfstopp und zweistufige Tassenvorwahl, optimales Kaffeearoma durch Tiefbrühverfahren und Aromakreisel, 1100 Watt Toaster: Für 2 Scheiben Toast, wärmeisoliertes Gehäuse, elektronisch gesteuerte Röstgradkonstante, Röstgradwähler mit integrierter Aufwärmfunk tion, Edelstahl-Brötchenaufsatz, 900 Watt Wasserkocher: Für ca. 1,7 l Wasser, Wasserstandsanzeige außen, Dampf Gold-/Bluestopp- und Abschaltautomatik, Card-prämie entnehmbarer Kalkfilter, Edelstahlboden-Heizung, 2000–2400 Watt

• Eine Vielzahl von Biersorten erhältlich • Echter Zapfhahn, abnehmbar • Metallfässer mit einem Volumen von 6 l, leicht austauschbar • Kühlung für perfekte Qualität: 30 Tage lang frisches Bier • LCD-Anzeige mit Temperatur-, Füllstandsund Frischeanzeige • Original-Zapfsystem, stabile Isolierung • Hygienische Installation: mit jedem neuen Fass wird ein neuer Schlauch geliefert • Kühldauer bei Zimmertemperatur (23 °C): Zwischen 12 und 15 Stunden • Maße: ca. 273 x 199 mm, Leergewicht: ca. 12 kg, 70 Watt ACHTUNG: Dieses Angebot gilt für 2 neue GoldCard- und/oder Bluecard-kunden!

Artikel-Nr.: PRG-02

Artikel-Nr.: PRG-03

oder per Service-Hotline:

0 18 05/00 89 00

2 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr; Sa+So 9–20 Uhr; DMTS, € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. € 0,42/Min. aus den Mobilfunknetzen

Die

-Welt auf ei

So einfach funktioniert daydreams: HotelScheck: 3 Tage, 2 Personen für 49,90* € 1. freie Auswahl: Sie haben die freie Wahl aus über 3 500 daydreams Partner-Hotels in ganz Europa. 2. Lange Gültigkeit: Der daydreams HotelScheck ist 1 Jahr lang gültig. 3. Eine exklusive Geschenkidee: Der HotelScheck ist selbstverständlich übertragbar und kann jederzeit als Präsent genutzt werden.

ClubCard: Viele Vorteile für nur 25,- € im Jahr! 1. Geld sparen bei Hotelschecks! Sie zahlen nur zwischen € 30,- und € 40,- pro HotelScheck. Und weitere Schecks werden noch günstiger. 2. Gratis-Angebote in besonderen Hotels! Unsere Partner-Hotels halten Gratis-Angebote wie kostenlose Wellness-Pakete, freie Getränke oder kostenlosen Eintritt für Freizeit-Parks bereit. 3. Kostenlos frei Haus: Das daydreams-Magazin! Die neuesten und besten Clubangebote werden Ihnen frei Haus geliefert. 4. Weltweite Reiseangebote besonders günstig! Sie erhalten mehrmals jährlich das kostenlose „Travel“-Magazin mit besonders günstigen Reiseangeboten zu exklusiven Traumzielen.

GoldCard: 365 Tage Urlaub für 119,-* €! 1. GenieSSen Sie alle Vorteile der ClubCard und noch mehr! 2. Unbegrenzt übernachten: Übernachten Sie ein Jahr lang kostenlos zu zweit in allen 3 000 classic Partner-Hotels europaweit, so oft und so lange Sie wollen. 3. Sonderpreise bei Hotelschecks und tollen Clubangeboten! Sie sparen noch mehr bei allen Angeboten des Geschenkeshops von daydreams und auch für HotelSchecks gelten Superkonditionen: pro Jahr können GoldCard-Inhaber bis zu 5 HotelSchecks zum halben Preis bestellen! Ideal als Geschenk oder zur eigenen Nutzung für Wellness- und Familien-Hotels. 4. ErlebnisReisen nur für Sie! daydreams bietet Ihnen exklusive Reisen zu besonders schönen Zielen mit limitierten Teilnehmerzahlen.

BlueCard: 365 Tage Urlaub mit Familie und Freunden für nur 169,-* € 1. GenieSSen Sie alle Vorteile der Club- und GoldCard und noch mehr! 2. Übernachten, wo und wie lange Sie wollen: Alle über 3 500 daydreams Partner-Hotels in ganz Europa öffnen Ihnen die Tür, spezielle Familien- und Wellness-Hotels sind eingeschlossen. 3. FÜR DIE GANZE FAMILIE: Sie übernachten kostenlos mit der ganzen Familie (gilt für 2 Kinder, bis einschließlich 17. Lebensjahr). 4. 2 freunde übernachten mit: Nehmen Sie einfach noch Ihre Freunde mit! 2 Personen genießen Gastrecht und übernachten ebenfalls kostenlos mit auf Ihrer BlueCard.

Alle Angebote auch im Internet: www.daydreams.de

nen Blick

Mehr als 3 500 Hotels in ganz Europa freuen sich auf Ihren Besuch.

HotelScheck

49,90* € für 3 Übernachtungen

169,-* €

pro Jahr Die Urlaubskarte für Alle & Alles

BlueCard

ClubCard

25,- €

pro Jahr Die Vorteilskarte für Ihren Urlaub

119,-* €

pro Jahr Die Urlaubskarte für Zwei

GoldCard

Leistungen im Überblick

HotelScheck

ClubCard

GoldCard

BlueCard

Erlebnisreisen zum Vorteilspreis

–

Sonderpreise bei HotelSchecks

–

Gratisangebote in besonderen Hotels

–

Tolle Vorteilsangebote im Club

–

Vorteilsangebote bei Partnern

–

daydreams-Magazin

–

ü ü ü ü ü ü

Gültig für 2 Personen

–

ü ü ü ü ü ü ü

Gültig für 1 Familie und 2 Freunde

–

Gültig für alle Classic-Hotels

ü ü ü

–

ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü

Gültig für alle Family-Hotels Gültig für alle Wellness-Hotels

*Sie zahlen lediglich noch pro Übernachtung und Person Ihre Halbpension (Frühstück und Abendessen) im Hotel. Die Preise für Frühstück und Abendessen, die Sie jeweils vor Ort zahlen, finden Sie im Hotelkatalog oder im Internet unter www.daydreams.de. Zuzüglich 6,90 € Versandkosten.

oder per Service-Hotline:

0 18 05/00 89 00

DMTS, € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. € 0,42/Min. aus den Mobilfunknetzen

Speziell für daydreams Clubmitglieder Sichern Sie sich jetzt Ihr Fußball XXL Angebot in HD bei

Sichern Sie sich jetzt Ihr Fußball XXL Angebot in HD bei Sky!

at!* €/Mon 0 9 , 6 1 ur 0 lt für n e W ber 201 y k m S e t p e S is Ende b S I T A GR a ndeslig u B . 2 1. und League s n o i p ham UEFA C kal DFB-Po dafrika ü S n i ™ M 2010 FIFA-W e a Leagu p o r u E ! UEFA RLEBEN

TV E M I D H in LIVE & anrufen! h c i .2010! e 5 l 0 . g 1 3 t s z Jet nur gültig bi

Aktion

Erleben Sie packende Unterhaltung beim Endspurt der 1. und 2. Bundesliga sowie den Start der neuen Saison live im TV. Sehen Sie alle Entscheidungsspiele der UEFA Champions League, DFB Pokal, UEFA Europa League sowie die FIFA-WM 2010™ in Südafrika in HD-Qualität! Jetzt gratis bis Ende September 2010 und nur bei Sky! Jetzt schnell sein und eines der begehrten Fußball XXL Angebote sichern!

Angebot gilt bei Abschluss von mindestens Sky Welt im 12-Monats-Abo. Bis 30.09.10 werden alle Pakete inkl. HD Sender für € 16,90 mtl. freigeschaltet, ab 01.10.10 läuft das gewählte Abo zu mind. € 16,90 mtl. bei Buchung von Sky Welt weiter. Zzgl. € 7,50 Versandkostenpauschale. Die jeweils passenden HD Sender können für € 10,00 mtl. hinzugebucht werden. Welche HD Sender zum Abo zubuchbar sind, richtet sich nach den gewählten Paketen (Sky Welt: Discovery HD, National Geographic HD, History HD und Eurosport HD; Film Paket: Sky Cinema HD und Disney Cinemagic HD; Sport Paket oder Fußball Bundesliga Paket: Sky Sport HD). Für den Empfang der HD Sender ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Ein mietfreier HD Receiver kann hinzugebucht werden, zzgl. einmaliger Aktivierungsgebühr in Höhe von € 99, zzgl. € 2 Nachnahmegebühr. Die Empfangbarkeit der HD Sender über Kabel hängt vom jeweiligen Kabelnetzbetreiber ab. Angebot gültig bis 31.05.2010.

Gleich kostenlos anrufen und bis 31.05.2010 das begehrte Fußball XXL Angebot sichern! Servicezeiten: Montag – Freitag von 9.00 – 19.00 Uhr

0800 - 503 511 181