03/2010 | 4 Euro | www.daydreams.de
D e r g r ö S S t e R e i s e c l u b d e u t s c h l a n ds
Jetzt Freunde werben: 50 Euro geschenkt!
Harz Grosses Special
Gerade im Herbst lohnt ein Ausflug in den Harz – entdecken Sie Deutschlands romantische Mitte!
r Unse TOPBOT ANGE
Feine Tropfen
Burgunder in Bestform
für sportler Aktiv
Den Harz erobern
Für zeitreisende Kultur
quedlinburg entdecken
Familie
Für Kinder
Der Natur ganz nah
Genuss
für geniesser
feine küche mit Aussicht
Start DAYDREAMS
Willkommen in einem goldenen Heft! Liebe Leserinnen, liebe Leser!
06 Burgunder in Bestform Nur für kurze Zeit: Bestellen Sie HotelSchecks und bekommen Sie PierothWeinpakete obendrauf! 08 Genuss mit Aussicht Das „Hotel Saigerhöh“ verwöhnt mit schwäbischen Speisen – und einem Blick bis in die Schweizer Alpen Regionenspecial: Harz 10 Naturschauspiel Der Harz hat viele Gesichter: Entdecken Sie mit uns die romantische Mitte Deutschlands
D
14 Zurück zur Natur Mit seinen Tälern und Bergen ist der Harz ein Eldorado für Aktivurlauber 16 Lebendiges Mittelalter Fachwerk, Kirchen, Schlösser: Deshalb ist Quedlinburg UNESCO-geadelt 18 KAISERLICH KUREN Zwei Vitalhotels im Harz, die ganz auf Erholung eingestellt sind 20 Purer Genuss Fürstlich wohnen, fürstlich speisen: Zwei gute Adressen für typisch Harzer Küche mit Pfiff 22 Ferienglück garantiert Ob Natur oder Kultur: Hier kommt die ganze Familie auf ihre Kosten 24 Neu bei daydreams Diese acht neuen Partner-Hotels freuen sich auf Ihren Besuch!
2
Herbst 10
Ton Verbrugge Herausgeber daydreams-Magazin
Impressum Herausgeber FTM Freizeit- & Trendmarketing GmbH & Co. KG Hoffmannallee 105, 47533 Kleve Tel.: 0 28 21/7 53 00 Fax: 0 28 21/75 30 25 www.daydreams.de Verantwortlich Ton Verbrugge, Dr. Jürgen H. Koepp Realisation Untitled Verlag und Agentur GmbH & Co. KG, Innocentiastr. 33, 20144 Hamburg Druck Evers-Druck GmbH, 25704 Meldorf ISSN 07821-945-104
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie im aktuellen Hotelkatalog oder unter www.daydreams.de nachlesen können. Die Angaben über Preise, Konditionen und Hotelbeschreibungen stützen sich auf die Angaben der Hotels. FTM Freizeit- & Trendmarketing GmbH & Co. KG haftet nicht für Inhalt und Richtigkeit der Angaben. FTM haftet nicht für Druckfehler. Zwischenzeitliche Veränderungen im Angebot des Hotels und der Bedingungen, unter denen Hotels ihre Zimmer anbieten, sind möglich. Der Benutzer ist daher verpflichtet, sich bei der Buchung über die aktuell gültigen Preise und Konditionen zu informieren.
Fotos: xxx
04 Feinste Tropfen Das Weingut Pieroth ist nicht das größte, aber wohl eins der besten Weingüter Deutschlands. Überzeugen Sie sich selbst bei einem Besuch!
er Herbst hat uns dieses Jahr schon mitten im Sommer überrascht. Umso schöner muss nun der „echte“ Herbst werden! Wir von daydreams jedenfalls wollen unseren Teil dazu beitragen – und zeigen Ihnen in diesem Heft eine Region, deren Besuch sich besonders im Herbst lohnt: den Harz. Buntgefärbte Wälder, romantische Flusstäler und tausend Jahre alte Städte warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Genauso wie unsere exzellenten PartnerHotels vor Ort! Um Ihnen den Kurzurlaub mit daydreams noch schmackhafter zu machen, gibt es zudem ein tolles Dankeschön von uns: Für jeden neuen daydreams-GoldCard-Kunden, den Sie uns empfehlen, bekommen Sie einen Verzehrgutschein über 50 Euro! Mit der GoldCard übernachten zwei Personen ein ganzes Jahr lang und so oft sie wollen in den daydreams-Partner-Hotels. Mehr dazu gleich nebenan auf Seite 3. Ihr Titel: G. Knoll/Laif (1), Thinkstock (1), David Matthiessen (1), Christian Wyrwa (3); Fotos: Fotolia (5)
Inhalt · Herbst ’10
50 €
Dankesch ÖN
Für Sie!
JETZT FREUNDE WERBEN:
50 EURO GESCHENKT! Für jeden neuen GoldCard-Kunden schenkt Ihnen daydreams einen 50-Euro-Verzehrgutschein!
Und so einfach geht’s: • Empfehlen Sie uns an Freunde, Bekannte oder Kollegen weiter! • Für jeden neuen GoldCard-Kunden bekommen Sie einen Verzehrgutschein im Wert von 50 Euro zugeschickt. • Schnell die Karte am Ende des Magazins ausfüllen und Sie erhalten Ihren Gutschein frei Haus! Wenn Sie in einem daydreams-Hotel übernachtet haben, schicken Sie uns den Gutschein zusammen mit einer Kopie Ihres Verzehrbeleges zurück. Das Geld wird Ihnen dann direkt auf Ihr Konto überwiesen! Eine Barauszahlung ist leider nicht möglich.
UNSERE TIPPS
nen • Bad Kreuznach mit sei n ser äu nh cke berühmten Brü ab r tou iffs • Loreley: per Sch Bingen • Idar-Oberstein : Deutsch t ad tst up Ha lands Edelstein• Orgel ART Museum in Windesheim tal • Wandern im Trollbach
Tropfen Feinste
BEste Lage Sonnenverwöhnt und auf mineralischen Böden reift der Wein des Weinguts Pieroth.
Klein, aber oho: Das Weingut Pieroth gehört nicht zu den größten, wohl aber zu den besten Weingütern Deutschlands. Eine Tatsache, von der man sich am besten vor Ort überzeugen sollte.
D
or sheime r G old loc h, Dorsheimer Pittermännchen, Münsterer Pittersberg, Bingerbrücker Römerberg. Diese wundersamen Namen bezeichnen nicht etwa Hunde- oder Kaninchenrassen, sondern einige der besten Lagen der Weinregion Nahe. In Burg Layen, zwischen Taunus, Soonwald und Hunsrück gelegen, wachsen hier im Weingut der Familie Pieroth auf gerade einmal 25 Hektar Fläche feinster Riesling, Burgunder und andere Weißweinsorten, die schon mit zahlreichen
4
Herbst 10
nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet wurden. 1675 zum ersten Mal urkundlich erwähnt, zählt die Familie Pieroth zu den ältesten Weinbaubetrieben an der Nahe. Mit ihrer Philosophie, ausschließlich rebsortentypische Weine zu erzeugen, welche die EigenGeschmacK Die PierothWeine wurden u. a. vom „Gault Millau“ empfohlen.
PORTRÄT Weingut
Idyll Der Pieroth-Gutshof.
Direkt Gutsabfüllung bei Pieroth.
schaften des Bodens, des Klimas und der Landschaft widerspiegeln, ist sie seit sehr langer Zeit erfolgreich. Auch in diesem Jahr zählt der Weinführer Gault Millau die Familie Pieroth zu den empfehlenswerten Weingütern Deutschlands. In der Weinbewertung heißt es: „sehr modern und professionell vinifiziert, klar in der Aromatik und angenehm präsent in der Säure“. Guter Wein hat seinen Ursprung zuallererst im Weinberg. Im Weingut
sen, was somit garantiert, dass nur die besten ihren Weg in den Keller der Familie Pieroth finden. Im Keller entsteht durch schonendes Keltern, eine gezügelte Gärung bei konst anten Temperaturen und eine aromabewahrende, lange Reifung der exzellente Geschmack der Weine. Bei allen Stationen der Weinherstellung sorgen handwerkliche Sorgfalt, jahrelange Erfahrung und leidenschaftliches Engagement für die für Pieroth-Weine so typische ausgezeichnete Qualität. Solch feine Tropfen lassen sich natür-
Vorteilsbox Steckbrief
Wein
Exquisite Weine • Wunderschöne Lage bei Bingen • Preisgekrönte Weine • Hohe Winzerkunst Das lohnt sich • Kennenlern-Weinprobe • Geführte Wanderung durch die Weinberge • 3-Gänge-Menü mit korrespondierenden Weinen
Das Weingut
Fotos: Weingut Pieroth/PR
Mildes Klima, ideale Böden und handverlesene Trauben sorgen für ein Maximum an Qualität. Pieroth legt man deshalb höchsten Wert auf eine naturnahe Aufzucht und Pflege der Reben. Jedes Jahr im Herbst werden die Trauben ausschließlich per Hand gele-
lich am besten direkt vor Ort genießen. Bei einer Schnupper- oder KennenlernWeinprobe bekommt man dabei einen ersten Einblick in die Kunst der PierothWeine. Winzermeister Gerhard Gössner führt zudem Gruppen durch die Spitzenlagen der Region und weiht Weinkenner und alle, die es werden wollen, in die Geheimnisse der PierothWeine ein. Der perfekte Abschluss eines Tages im Weingut Pieroth ist aber ein 3-Gänge-Menü mit korrespondierenden Weinen. Wohl bekomms!
Pieroth GmBH Burg Layen 1, 55452 Rümmelsheim Tel. 0 67 21/40 81 39. Fax 0 67 21/ 42 97 6 service@pieroth.de, www.pieroth.de
Angebot exKlusiv für daydreams-Gäste: Gratis-Weinprobe für 2 Personen Sie erhalten eine Gratis-KennenlernWeinprobe für 2 Personen inklusive einer Führung durch das Weingut und Besichtigung des hauseigenen Weinmuseums mit Winzermeister und Kulturund Weinbotschafter Gerhard Gössner.
15 x Rabatt für den Weineinkauf bei Pieroth
weingebiet Im milden Klima entlang der Nahe reifen edle Weine.
Weinkenner Winzermeister Gerhard Gössner (links) und Dr. Johannes Pieroth, Weinbauer in der zehnten Generation.
Unter www.pieroth-shop.de können Sie aus einer Vielzahl preisgekrönter Gutsweine Ihre Lieblingsweine wählen und online bestellen. Sie erhalten 15 n Rabatt bereits bei einer Bestellung ab 50 n, indem Sie im Warenkorb den Gutscheincode GU1K05 eingeben. Dieser Preisnachlass gilt natürlich auch bei Ihrem Weineinkauf im Weingut! daydreams-Partner-Hotels in der Nähe finden Sie auf der folgenden Doppelseite! »
5
RUBRIKThema
Das
TOP-OT B ANGE
Genießen Sie Burgu Nur für kurze Zeit: Unser Topangebot für Genießer! Edle Tr
Angebot 1:
4 Tage Urlaub + 1 Weinpaket DAYDREAMS TOPANGEBOT BlueCard
ClubCard
49,*
GoldCard
29,- 29,*
*
Sie erhalten: • 1 HotelScheck (3 Übernachtungen für 2 Personen) sowie • 1 Weinpaket vom Weingut Pieroth: 1 Flasche 2008er Weißburgunder trocken, 1 Flasche 2007er Spätburgunder trocken.
Bestell-Nr.: TOP-001
*zuzüglich 6,90 € Versandkosten. Solange der Vorrat reicht.
Übernachten Sie ganz in der Nähe des Weinguts
Oberwesel
Partner in der Rheinböllen E 31
5 km
Genuss für alle Sinne
Gemütlicher Rheinblick
8
Das unmittelbar am Rhein gelegene „Hotel Krone“ ist mit seiner Nähe zu den Schiffsanlegestellen der ideale Startpunkt für tolle Fahrten auf dem Rhein. Vom Restaurant und den Zimmern auf der Rheinseite haben Sie einen eindrucksvollen Blick auf den Fluss und das Niederwalddenkmal. Die Küche verwöhnt mit hervorragendem Essen, das gesamte Haus mit einer gemütlichen Atmosphäre und modernen Zimmern.
Im „Landhotel zum Kronprinzen“ steht kein Geringerer als TV-Koch Markus Oppermann in der Küche und verzaubert die Gaumen der Gäste mit seinen Kreationen. Das nach Feng Shui ausgerichtete Hotel ist mit seinen warmen Farben und seinen individuell von einem italienischen Designer gestalteten Zimmern ein Fest für die restlichen Sinne.
Hotel Krone
Landhotel zum Kronprinzen ***S
Rheinkai 19-20, 55411 Bingen Tel. 0 67 21/1 70 16. Fax 0 67 21/1 72 10 Frühstück: Büfett, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis: 39 € pro Person/Tag Buchungszeit: 01.01.–31.12.
Hotel-Nr.: 4414
Rheinhöhestr. 43-45, 55430 Oberwesel Tel. 0 67 44/9 43 19. Fax 0 67 44/9 43 17. info@zumkronprinzen.de Frühstück: Büfett, Abendessen: 3-Gang-Menü Buchungszeit 01.01.–31.03., 01.11.–31.12.: Preis: 43 € pro Person/Tag Buchungszeit 01.04.–31.10.: Preis 49 € pro Person/Tag (Ruhetag Montag, Restaurant für Hotelgäste geöffnet) Hotel-Nr.: 5034
BESUCHER-URtEIL
BESUCHER-URtEIL
Sommer 09 Alle Angebote auch im Internet: www.daydreams.de
Schnell z ThemaRUBRIK ugr Angebot eifen! gilt nur bis 30. Okto ber 2010
nder in Bestform! opfen vom Weingut Pieroth zu HotelSchecks gratis dazu! Angebot 2:
7 Tage Urlaub + 2 Weinpakete DAYDREAMS TOPANGEBOT BlueCard
ClubCard
79,*
GoldCard
49,- 49,*
*
Sie erhalten: • 2 HotelSchecks (je 3 Übernachtungen für 2 Personen) sowie • 2 Weinpakete vom Weingut Pieroth: 2 Flaschen 2008er Weißburgunder trocken und 2 Flaschen 2007er Spät burgunder trocken.
Bestell-Nr.: TOP-002
*zuzüglich 6,90 € Versandkosten. Solange der Vorrat reicht.
– in diesen ausgewählten Partner-Hotels:
-Hotels Nähe Geisenheim Bingen
Fotos: Thinkstock (1), Imago (1), PR (11)
Weingut Pieroth
Mitten in Rheinböllen
Idyllische Lage am Kloster Marienthal
Das familiengeführte „Hotel Berz“ in der Ortsmitte Rheinböllens ist bekannt für seine modernen Zimmer und seine gemütlichen Gasträume. Tagsüber lädt die sonnige Terrasse zum Entspannen, abends der Aufenthaltsraum mit Gesellschaftsspielen und Fernseher zu gemeinsamen Stunden bei einem regionalen Gläschen Wein von Nahe, Rhein und Mosel ein.
Nur drei Kilometer entfernt von Rhein und Rüdesheim liegt das „Akzent Walhotel Rheingau“ direkt am Kloster Marienthal. Regionale Weine und eine ausgezeichnete Küche samt gemütlichem Restaurant sorgen für das leibliche Wohl. Das großzügiges Hallenbad mit Sauna rundet das Gesamtpaket ab. Das Hotel ist zudem ein ideales Ausgangsziel für Wanderungen entlang des Rheins.
Hotel Berz ***
Akzent Waldhotel Rheingau ****
Marktstr. 16 a, 55494 Rheinböllen Tel. 0 67 64/9 22 90. Fax 0 67 64/92 29 49. info@hotel-berz.de Frühstück: Büfett, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis: 29 € pro Person/Tag Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7055
Marienthaler Str. 20, 65366 Geisenheim. Tel. 0 67 22/99 60 0 Fax 0 67 22/99 60 10 6. waldhotel.gietz@t-online.de Frühstück: Büfett, 15 € pro Person/Tag Abendessen: 4-Gang-Menü, 38 € pro Person/Tag Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 4579
BESUCHER-URtEIL
oder per Service-Hotline:
BESUCHER-URtEIL
0 18 05/00 89 00
DMTS, € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. € 0,42/Min. aus den Mobilfunknetzen
9
Hoteltipp: Genuss HOT EL Sai ger höh 7985 3 Len zkir ch **** S
el maus Im Hot Augensch ne be ho mt ge Saigerhöh kom auf den Tisch. e ch Kü he sc badi
Kulinarische Höhenflüge im Schwarzwald
D
as Hotel Saigerhöh in L en zk irc h im Hoc hschwarzwald überzeugt anspruchsvolle Gäste nicht nur durch frische Bergluft und einen fantastischen Panoramablick, der bis zu den Schweizer Alpen reicht, sondern auch durch kulinarische Höhenflüge. Wer es gemütlich-rustikal liebt, ist in den drei Stuben des 4-Sterne-SuperiorHauses bestens aufgehoben. Egal, ob Sie die Badische Stube, die Schwarzwaldstube oder die Jägerstube als Lieblingsplatz auswählen – in allen drei Lokalitäten erhalten Sie vorzügliche kalte und warme Speisen, die überwie-
8
Herbst 10
gend mit Zutaten aus der Region zubereitet sind. Schwarzwälder Schinkenplatte oder Straßburger Wurstsalat, ein Vesperteller mit Leberwurst, Speck und Käse oder eine Portion Fleischkäse mit Spiegelei sorgen für Stärkung, wenn Sie vorher durch die landschaftlich überaus reizvolle Umgebung gewandert sind – denn von der Saigerhöh aus können sie den Schluchsee ebenso entdecken wie den Feldberg oder den Titisee. Alternativ dazu lohnt es sich, einen entspannten Nachmittag auf der Sonnenterrasse des Hotels zu verbringen – bei einem Kännchen Kaffee und einem Stück hausgemachter Schwarzwälder
Kirschtorte. Doch nicht nur auf der an der Südseite des Hauses gelegenen sonnigen Panoramaterrasse und in den drei Stuben des Saigerhöh werden die Gäste kulinarisch verwöhnt – auch im Panoramarestaurant und in gepflegten Speiseräumen für das „private Dining“ locken kulinarische Verführungen. Ganz gleich, ob der Gast die gehobene ambiente Ein offener Kamin vor großen Panoramafenstern.
Fotos: xxx
Schlemmen mit bester Aussicht: Ein Besuch des Hotels Saigerhöh kitzelt nicht nur den Gaumen.
Fotos: David Matthiessen (5), Bildagentur Huber (1), PR (1)
HOTELTIPP Genuss AuF dem Berg Hoch droben thront das Hotel Saigerhöh – in bester Höhenluft und mit dem Titisee im Hintergrund.
badische Küche goutiert oder internationale Spezialitäten genießen möchte – Auswahl und Qualität entsprechen dem überdurchschnittlichen Niveau und Ambiente des Hauses. Käsespätzle mit Schwarzwälder Schinken und Zwiebelschmelz finden Sie ebenso auf der Speisekarte wie Filetpfanne, Foie Gras oder eine asiatische Curry-Reispfanne mit Putensteak. Sie möchten lieber etwas Außergewöhnliches? Kein Problem – probieren Sie Lammrücken in Tramezzinibrot an Thymianglace auf Paprikaconfit mit Polenta-Terrine. Oder ein Kalbssteak mit Hummercannelloni und Topinambur-Pumpernickel-Frikassee. Daydreams-Gästen, die nicht die Büfettverpf legung wählen, sondern das À-la-carte-Menü buchen, stehen all diese Wünsche offen. Vollendet wird der Genuss durch ein verlockendes Angebot an regionalen Weinspezialitäten. Im Hotel Saigerhöh können Sie Leib und Seele aber nicht nur kulinarisch verwöhnen lassen: Das
Vorteilsbox Steckbrief
Genuss
Vier-Sterne-Genuss • Große Panoramaterrasse, Sicht bis zu den Schweizer Alpen • Feine badische Küche und internationale Spezialitäten
1000 Quadratmeter große SaigerhöhSpa lockt mit Dampfbad, Biovitalsauna, finnischer Sauna, Solarium, Fitnessraum und einem Schwimmbecken
Das müssen Sie sehen: • Titisee und Schluchsee • Wildromantische Wutachschlucht • Freiburger Münster
Unser Partner-Hotel
Alle drei Stuben bieten vorzügliche Küche mit Zutaten aus der Region. – und bietet ein umfassendes Fitnessund Wellnessangebot, das unter anderem Massagen, ayurvedische Anwendungen und Thalassotherapien beinhaltet. Eine Kegelbahn und ein Kinderspielzimmer, ein Billardraum und zwei Tennisaußenplätze sowie ein abwechslungsreiches Sport- und Animationsprogramm runden das vielseitige Angebot der Hotelperle aus dem Hochschwarzwald ab.
Hotel Saigerhöh ****S Saiger Höhe 8-10, 79853 Lenzkirch-Saig Tel. 0 76 53/68 50. Fax 0 76 53/7 41 reservierung@saigerhoeh.de Buchungszeit: 06.01.–22.12. Hotel-Nr.: 7586 BESUCHER-URtEIL
holidaycheck.de: Note 5,1 (63 Bewertungen) daydreams.de: noch keine Bewertungen
Angebot Vorteilspreis (PRO person/Tag):
50 E* daydreams Angebot
Frühstück: 12 €, Abend SPAREN! essen: Büfett 39 €, alternaVorteilspreis (Pro tiv: à la carte 59 €, Aufpreis person/Tag): für gehobene 10 € Frühstück: 14 Zimmerkategorie: €, Abendessen: 26 €
ausblick Die Sonnenterrasse ist eine derschönsten Panoramaterrassen im Hochschwarzwald.
INKLUSIVLEISTUNGEN:
Fotos: xxx
Büfett Frühstück: Frühstück: Buffet Abendessen: Büfett oder à la carte Abendessen: 3-Gang-Menü oder
ausfahrt Hotelgäste können die Fahrt auf dem Segway wagen – das zweirädrige Elektromobil aus den USA stabilisiert sich selbst.
HotelScheck
49,90
für 2 Personen BlueCard
0,-
für die Familie & 2 Freunde
Buffet für daydreams-Gäste: exKlusiv Attraktives Komfort-Paket mit AufexKlusiv für daydreams-Gäste: preis buchbar: Bademantel,aufSlipper, 1 Flasche Mineralwasser dem erste Minibarfüllung, Autowäsche, Zimmer 15 SEGWAY fahren, kosten Minuten Abendessen: 1 Softgetränk pro losePerson Tiefgarage, Nutzung des Spa-Bereichs und des Fitnessraums, Nutzung des WellnessbeKegelbahn, Kaffee- und KuClubCard reichs chengutschein. Bademantel für die Dauer des Aufenthalts Jetzt buchen Telefonisch Parkplatz direkt im Hotel oder im Internet für 2 Personen
40,-
unter www.daydreams.de
GoldCard
Weitere Partner-Hotels Weitere Partner-Hotels auf www.daydreams.de auf www.daydreams.de
0,-
für 2 Personen
* JETZT VERZEHRGUTSCHEIN SICHERN! Mehr dazu auf Seite 3
9
SPEZIAL
Im Herzen
Deutschlands Dunkler Wald und lichte Höhen: Der Harz hat viele Gesichter. Und spätestens seit Heinrich Heine unzählige Fans. Eine Entdeckungsreise durch Deutschlands romantische Mitte.
„Auf die Berge will ich steigen, Wo die dunklen Tannen ragen, Bäche rauschen, Vögel singen, Und die stolzen Wolken jagen.“ Aus Heinrich Heine: Aus der Harzreise, Prolog
10
Herbst 10
SPECIAL Harz
395 E45
Hotel Der Wolfshof > S. 13
Hotel-Restaurant Walpurgishof > S. 13 Vitalhotel am Stadtpark > S. 18/19
Halberstadt
Best Western Residenz Hotel Harzhöhe > S. 22/23 Clausthal-Zellerfeld
Nationalpark Hochharz
Werningerode
Schlosshotel Blankenburg > S. 20/21 Precise Hotel Quedlinburger Stadtschloss > S. 16/17
Hotel Der Kräuterhof > S. 13
Hotel zur goldenen Sonne > S. 16/17
Vitalhotel Sonneneck > S. 18/19
Van der Valk Parkhotel Schloss Meisdorf > S. 14/15
Hotel Altes Forsthaus > S. 14/15
Ferienwohnung Pension Bothe > S. 13
Herzberg am Harz
Berghotel Glück auf > S. 22/23
Hotel zum Bürgergarten > S. 20/21
Fotos: Dagmar Schwelle/Laif (1), Panthermedia (1)
38
W
ald und Wildnis, Kaiser und Kirchen, Hexen und Höh len: Der Harz, im Herzen Deutschlands gelegen, zählt zu den schönsten und ältesten Ferienregionen unseres Landes. Unübersehbar erhebt er sich wie eine grüne Gebirgsinsel aus der Norddeutschen Tiefebene und zeigt sich mit seinen weiten Laubwäl dern, malerischen Hügeln und Tälern und der ur w üc hsigen Gebirgs landschaft als Paradies für Naturlieb haber. Schon der Dichter Heinrich
Heine (1797–1856) schwärmte in sei ner „Harzreise“ (1826) von der wildro mantischen Schönheit und entdeckte ein ganz neues „Naturgefühl“. Urlaub in dieser urdeutschen Traum landschaft verspricht auch heute noch Natur pur: ob steile Felsen wie die Ross trappe bei Thale, gigantische Tropf steinhöhlen wie in Rübeland, liebliche Flusstäler wie das Selketal oder wildro mantische Wälder, Gewässer und Moore wie im Nationalpark Harz. Das rund 24.700 Hektar umfassende Areal
erstreckt sich von Ilsenburg im Norden bis Herzberg im Süden und ist Schutz raum bedrohter Tierarten wie Uhu und Auerhahn, Luchs und Wildkatze.
Romantisch Die Selke entspring t bei Güntersberge und fließt durch wildromantische Harz -Wälder.
Unter dampf Mit der Schmalspurbahn lässt sich der ganze Harz erkunden, bis hinauf auf den Brocken.
12
Herbst 10
Windschief Häuser mit Geschichte prägen das Stadtbild im Harz, wie hier in Stolberg. Brockenhexen Die handgearbeiteten Puppen sind das wohl beliebteste Harz-Souvenir.
selbst den mächtigen Brocken bestiegen. Selbstverständlich sind Hexen, Teufel und Dämonen auch heute nicht aus dem Harz wegzudenken. Alljährlich treffen sich die langnasigen, grell ge schminkten Gestalten in der Nacht
henswert sind die mittelalterlichen Welterbestädte Goslar und Quedlin burg mit ihren bunten Fachwerkhäu sern, mächtigen Burgen und Kirchen. Auch das Schaubergwerk Rammelsberg bei Goslar (gegründet 968) lohnt den
In der Walpurgisnacht laden die Hexen an rund 50 Harzer Orten zum Stelldichein. zum 1. Mai an rund 50 Harzer Orten, um ausgelassen Walpurgisnacht zu fei ern, wie beispielsweise in Schierke am Fuße des Brockens oder auf dem He xentanzplatz in Thale. Aber nicht nur unberührte Natur und alte Mythen tragen zur Faszination des Harz bei. Als einstiges Zentrum des mittelalterlichen Bergbaus und Kern land kaiserlicher Macht sind in der Re gion auch viele bedeutende Städte und Baudenkmäler zu entdecken. Sehr se
Besuch. Seit 1992 zählt es, wie die Alt stadt von Goslar, zum Weltkulturerbe der UNESCO. Von der Kaiserpfalz in Goslar bis zum monumentalen Kyff häuserdenkmal aus dem 19. Jahrhun dert: Urlaub im Harz ist immer auch ein Streifzug durch die deutsche Ge schichte. Ob man sich diese urdeutsche Kulturlandschaft bei Wanderungen oder Radtouren erschließt oder bei ei ner Fahrt mit der Schmalspurbahn: Es wird so oder so richtig romantisch.
Fotos: Bildagentur Huber (1), Fotolia (2), Christian Wyrwa (1), PR (12)
Seine besondere Anziehungskraft ver dankt der Harz natürlich vor allem auch seinem höchsten Gipfel: dem Bro cken (1141 m), in patriotischen Kaiser zeiten auch „Vater Brocken“ genannt. Obwohl der windreichste Gipfel Deutschlands oft in Wolken gehüllt ist, zählt er über 2 Millionen „Brockenstür mer“ pro Jahr. Viele von ihnen erklim men den Gipfel allerdings nicht mehr zu Fuß, sondern kommen mit der Bro ckenbahn, einer historischen Schmal spurbahn, die von einer schnaufenden Dampflok gezogen wird. Etliche Sagen ranken sich um den Bro cken. Das berühmteste literarische Denkmal hat ihm zweifellos Johann Wolf gang von Goethe mit der „Walpurgis nacht“ gesetzt: dem wil den Hexensabbat auf dem Blocksberg (Bro cken) zu Ehren des Teufels, dem Mephis to und Faust beiwoh nen. Im Jahre 1777 hatte Goethe als „Geheimer Rat“ und Minister für den weimarischen Bergbau
SPECIAL Harz
Hoteltipps: 4 ganz besondere Häuser Ideal für erholsame Tage im Harz und für jeden Geschmack das Richtige: Diese Partner-Hotels freuen sich auf Ihren Besuch!
Aktiv
Einfach Wanderbar Charmantes, kinderfreundliches Hotel in einzigartiger Lage am Fuße des Brockens, ausgezeichnet als „Nationalparkfreundliche Unterkunft“. Optimal für „Brockenstürmer“ (Schmalspurbahn) und direkt am 97 km langen „Harzer Hexenstieg“ gelegen. Mit rustikaler Küche, Wildspezialitäten, uriger Kräuterbar und Wellnessbereich (ab Mai 2011) das perfekte Domizil für Aktivurlauber. HOTEL DER KRÄUTERHOF Drei Annen Hohne, 38879 Schierke Tel. 03 94 55/8 40, Fax 03 94 55/8 41 99 rezeption@hotel-kraeuterhof.de Frühstück: Büfett, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis (pro Person/Tag): Frühstück 12 €, Abendessen: 22 € Buchungszeit: 02.01.–22.03.; 07.07.–29.08.; 03.11.–19.12. Sonstiges: Feiertage nur auf Anfrage, immer 3 Nächte Hotel-Nr.: 5027 BESUCHER-URtEIL
Hotel-Restaurant Walpurgishof
Clausthal-
HOTEL-RESTAURANT WALPURGISHOF **** Am Bocksberg 1, 38644 Goslar-Hahnenklee Tel. 0 53 25/5 88 80. Fax 0 53 25/5 88 81 00 hotel@walpurgishof.com Frühstück: Büfett, Abendessen: 4-Gang-Wahlmenü Preis (pro Person/Tag): 42 € Buchungszeit: 03.01.–21.12. Hotel-Nr.: 4051
0E 5 SPAREN!
Familie
FERIENWOHNUNGEN PENSION BOTHE Bahnhofstr. 22, 38877 Benneckenstein Tel. 03 94 57/97 30. Fax 03 94 57/97 31 99. fewo-bothe@web.de Frühstück: Büfett, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis (pro Person/Tag): Erw. 25 €, Kinder: bis 2 J. frei, 3 bis 5 J.: 9 €, 6 bis 14 J.: 15 €, 15 bis 17 Jahre 19 € 395 inkl. 1 Tischgetränk pro Person/Tag Feiertage-Aufpreis: 10 € pro Person Hotel der Wolfshof Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 8654
Zellerfeld FÜR DIE SINNE Mit seinem modernen Landhausstil sorgt das behagliche 4-Sterne-Hotel in der Nähe der Genuss Weltkulturerbestadt Goslar für behagliche Urlaubsgefühle. Nach Stadtrundgang oder Ausflug in die Natur bieten zwei Restaurants mit heimischer und mediterraner Küche kulinarische Sternstunden. Besonders beliebt sind die Fisch- und Wildspezialitäten und natürlich der leckere hausgemachte Kuchen.
BESUCHER-URtEIL
Idylle pur Wiesen, Wälder, Weitblick: In einem der höchstgelegenen Harzorte (565 m) befindet sich die familienfreundliche Anlage mit 18 Appartments, Liegewiese, Fahrradverleih sowie Sauna und Massage. Ob Wandern, Rad- oder Skifahren (im Winter): Freizeitspaß ist garantiert. Der Bahnhof der Harzquerbahn sowie ein Freizeit-Hallenbad mit Riesenrutsche sind vor Ort.
Werningerode
BESUCHER-URtEIL
Nationalpark Hochharz Hotel der Kräuterhof
Fürs herz mit pferd Ein Traum für Pferdefreunde: Wellnessurlaub für Ross und Reiter im komfortablen 3-SterneFerienwohnung Hotel in idyllischer Lage. Professionelle WellnessPension Bothe anwendungen winken dabei nicht nur den Zweibeinern, sondern auch dem Pferd. Tolle Reitwege, feine Küche, schöne Zimmer (mit Blick auf Pferdekoppeln), Radverleih sogar mit E-Bikes und Schwimmbad! HOTEL DER WOLFSHOF *** Kreuzallee 22-26, 38685 Langelsheim Tel. 0 53 26/79 96 90. Fax 0 53 26/79 96 44 info@hotel-der-wolfshof.de Frühstück: Büfett, Abendessen: Büfett Preis (pro Person/Tag): 42 € 15 % Rabatt auf Wellnessleistungen (bei Buchung vor Anreise) Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 6369 BESUCHER-URtEIL
JETZT VERZEHRGUTSCHEIN SICHERN! Mehr dazu auf Seite 3 dieses Magazins.
Wellness
UNSERE TIPPS
Braunlage: t • Wur mberg: hinauf mi t mi ab hin , hn der Seilba r lle rro ste on einem M Meisdorf: der • Burg Falkens tein: bei i ere lkn Fa r de t ns alten Ku von r me im en zuschau März bis Oktober
Zurück zur Natur
Aktiv
Ob liebliches Selketal oder wilde Bergwelt, nobles Schlosshotel oder romantisches Forsthaus: Der Harz ist ein Eldorado für Aktivurlauber!
WANDERPARADIES Besonders im Herbst locken die Harzer Wälder zum Wandern.
14
Herbst 10
HERRSCHAFTLICH Das Van der Valk Parkhotel Schloss Meisdorf beeindruckt jeden Besucher.
Fotos: Getty Images (1), Andreas Troitsch (2), Ullstein Bild (1), Christian Wyrwa (4), PR (2)
W
as für ein erhebendes Gefühl, wenn man das schmiedeeiserne Tor passiert, um in den großen Park des Van der Valk Parkhotels Schloss Meisdorf zu gelangen. Aktivurlaub mit vier Sternen in einem Schloss aus dem Jahre 1708: Das klingt nicht nur toll, das ist es auch! Das prächtige Schloss liegt direkt an der Straße der Romanik, umgeben von alten Bäumen und dem ersten 18-LochGolfplatz Sachsen-Anhalts. Ob Golfspielen oder Radfahren (mit Verleih), Nordic Walking oder Wandern, Tennis oder Boccia, Gartenschach, Billard oder Kegeln: Das Sportangebot ist so groß wie es die noble Anlage vermuten lässt. Historisch Interessierte sollten unbedingt von Schloss Meisdorf hinauf zur Burg Falkenstein wandern, eine der besterhaltenen mittelalterlic hen Burgen Deutschlands. Naturliebhaber werden von den Laubwäldern und dem idyllischen Selketal fasziniert sein. Es zählt zu den artenreichsten Biotopen des Harzes, sogar Wildkatze, Baumf ledermaus und Wasseramsel leben hier. Herrlich sind natür-
SPECIAL Aktiv
Rasant Direkt neben dem Alten Forsthaus gibt es einen Fahrrad-Trail, eine Seilbahn fährt auf den benachbarten Wurmberg. ABSCHLAG Direkt am Parkhotel Schloss Meisdorf liegt ein 18-Loch-Golfplatz.
lich auch die Annehmlichkeiten des noblen Hotels mit den luxuriösen Zimmern, dem Wellnessbereich mit Schwimmbad, Saunen, Behandlungen usw. Dazu lockt das Restaurant „Altes Schloss“ mit heimischer und internationaler Küche. Mehr Lust auf rustikales Ambiente und märchenhafte Bergwildnis? Dann auf zum Hotel Altes Forsthaus in Braunlage. Hoteldirektor Oliver Nehmert ist stolz auf sein ältestes Haus des Ortes, in dem vor 350 Jahren der Förster wohnte. Tradition und Verbundenheit mit der Region zeigen sich auch auf der Speisekarte mit vielen Wild-Spezialitäten, die natürlich vom örtlichen Förster stammen. Gleich mit drei Auszeichnungen kann das Hotel auftrumpfen: Vom Deutschen Radsportverband wurde es als „Bed and Bike Hotel“ ausgezeichnet, schließlich liegt es direkt an einem Trail des Mountainpark Harz. Zugleich zählt es laut Deutschem Wanderver-
band zu den beliebtesten Wanderhotels, da sich von hier der Harzer Naturpark mit seinen rauschenden Bächen und bizarren Felsformationen optimal erkunden lässt. Wanderkarten, Routenvorschläge und Rucksack-Ausleihe gibt’s selbstverständlich im Haus. Als
einziges Hotel im ganzen Harz wurde das Alte Forsthaus zudem in der Kategorie „besonders guter Service“ ausgezeichnet. Übrigens: Auch für Familien ist das Alte Forsthaus mit den geräumigen Familienzimmern und dem Spielplatz vor der Tür ein Geheimtipp.
Vorteilsbox Steckbrief Ideal für Aktive • Golf und Tennis im stilvollen Schlosshotel • Wandern und Radfahren mit Forsthausflair • Einheimische Küche genießen
Aktiv
Das müssen Sie erleben: • Wanderung zur Burg Falkenstein • Flora und Fauna im Selketal • Bikepark am Wurmberg
Unsere Partner-Hotels
HOTEL ALTES FORSTHAUS *** Harzburger Str. 7, 38700 Braunlage rezeption@forsthaus-braunlage.de Tel. 0 55 20/94 40. Fax 0 55 20/94 41 00 Buchungszeit: 01.01.–31.12. (buchbar von Mo. bis Fr.) Hotel-Nr.: 4982 BESUCHER-URtEIL
VAN DER VALK PARKHOTEL SCHLOSS MEISDORF **** Allee 5, 06463 Meisdorf meisdorf@vandervalk.de Tel. 03 47 43/9 80. Fax 03 47 43/9 82 22 Buchungszeit: 01.01.–29.12., Feiertage und Ferienzeiten auf Anfrage Hotel-Nr.: 4090 BESUCHER-URtEIL
holidaycheck.de: Note 5,1 (120 Bewertungen) daydreams.de: noch keine Bewertung
holidaycheck.de: Note 4,2 (63 Bewertungen) daydreams.de: 1 positive Bewertung
Angebot
Angebot
Vorteilspreis Vorteilspreis * (Pro person/Tag): (Pro person/Tag): 30,50 € SPAREN! Frühstück: 10 €, Abendessen 30 € INKLUSIVLEISTUNGEN: n Frühstück: Büfett INKLUSIVLEISTUNGEN: n Frühstück: Büfett n Abendessen: 3-Gang-Menü ClubCard n Abendessen: à la carte EXKLUSIV FÜR EXKLUSIV FÜR DAYDREAMS-GÄSTE: DAYDREAMS-GÄSTE: n kostenloser Fahrradverleih n Wanderkarte/Routenvorschlag en son Per für 2 n kostenlose Nutzung der Tennisplätze n kostenlose Flasche Mineralwasser rd GoldCa Jetzt buchen Telefonisch direkt im Hotel n kostenlos WLAN, oder im Internet unter www.daydreams.de im Winter Schlitten
50 E
HotelScheck
49,90
für 2 Personen BlueCard
WAldSonne Das Alte Forsthaus verfügt auch über eine große Außenterrasse.
0,-
für die Familie & 2 Freunde
40,0,-
Weitere Partner-Hotels auf www.daydreams.de
für 2 Personen
* JETZT VERZEHRGUTSCHEIN SICHERN! Mehr dazu auf Seite 3
15
UNSERE TIPPS
• Schlossmuseum : mit seiner aufsehenerregenden Ottonen -Ausstellung • Quedlinburger Musik bis i sommer: von Jun September – Festival für k klassische und Kirchenmusi - ing Sw d • Dixieland- un 11 tage : wieder um Juni 20
Willkommen im
Kultur
Mittelalter
Herzstück Der Quedlinburger Marktplatz mit Rathaus und der Marktkirche St. Benedikt.
Bunte Fachwerkhäuser, prächtige Renaissanceschlösser und monumentale Kirchen: Die Unesco-Weltkulturerbe stadt Quedlinburg besticht durch lebendige Geschichte.
V
erwinkelte Gassen, malerische Fachwerkhäuser aus acht Jahrhunderten und die alles überragende Stiftskirche Sankt Servatius auf dem Schlossberg: kein Wunder, dass die Altstadt von Quedlinburg seit 1994 als Weltkulturerbe unter dem besonderen Schutz der UNESCO steht.
Enge gassen In Quedlinburg lebt das Mittelalter fort – frisch saniert natürlich.
16
Herbst 10
GALERIE ln Quedlinburg ist die größte LionelFeininger-Sammlung Europas beheimatet.
Erhaben Die Stiftskirche Sankt Servatius (1129) ist das Wahrzeichen von Quedlinburg.
Herzstück der am Nordr and des Harzes gelegenen Stadt ist der große Marktplatz mit dem Rathaus (1619), der Rolandstatue und den hübschen Bürgerhäusern. Von hier aus lassen sich alle Sehenswürdigkeiten bequem erreichen wie Schlossmuseum, Münzenberg, Klopstockhaus oder Lyonel-Feininger-Galerie. Sehenswert ist auch die Wordgasse 3, denn hier steht das vermutlich älteste Fachwerkhaus Deutschlands (1310), das als Museum Einblick in die Stilgeschichte des Fachwerks von der Renaissance bis zum Rokoko gibt. Wer anschließend die grob gepf lasterte Straße zum Renaissanceschloss (16./17. Jh.) hinaufgeht, nähert sich Quedlin-
Fotos: Lyonel Feininger Galerie/VG Bildkunst Bonn, 2010 (1), Laif (1), Ullstein Bild (1), Christian Wyrwa (6), PR (1)
SPECIAL Kultur
burgs Hauptattraktion: der 1129 geweihten Stiftskirche Sankt Servatius, die als eines der erhabensten Zeugnisse romanischer Baukunst in Europa gilt. Hier befinden sich auch die Grabmale von Heinrich I. (König des Ostfrankenreichs) und seiner Frau Mathilde sowie der lange verschollene Domschatz. Wer selbst in geschichtsträchtigen Mauern logieren will, sollte das Best Western Grand City Hotel Quedlinburg aufsuchen. Auch als Hagensches Freihaus bekannt, ist es ein Musterbeispiel für die Architektur der Renaissance. Heute beherbergt es das stilvolle 4-Sterne-Hotel. „Die perfekte Symbiose aus historischem Charme und modernem Komfort“, schwärmt Hoteldirektor Julian Tchon von den Annehmlichkeiten seines Hotels. Dazu gehört gewiss nicht nur sein Lieblingsgericht: „Ein zartes Filet vom Roten Harzer Höhenvieh.” Vom verjüngenden Kleopatrabad im noblen Spa bis zum romantischen Dinner bei Kerzenschein mit regionalen und internationalen Leckerbissen können Genießer sich hier wie ein König fühlen.
Mit dem Hotel zur Goldenen Sonne hat Quedlinburg aber noch eine weitere Adresse zu bieten, die historisch interessierte Menschen faszinieren wird. Denn rund 330 Jahre ist dieses prachtvolle barocke Fachwerkhotel alt. Einst logierten hier die Postkutschenfahrer der Kaiser und Könige, heute ist es ein Hotel, in dem man die Vergangenheit spürt und gerade im kulinarischen Bereich auch die regio-
Mathildenbrunnen Benannt nach Mathilde I., der Mutter von Kaiser Otto I.
nalen Highlights des Harzes genießen kann. Ob heiß geräucherte Forelle aus dem hauseigenen Räucherofen oder die rustikale Harzer Schusterpfanne: Die Goldene Sonne ist ein Wohlfühlhotel mit original Quedlinburger Charme.
Vorteilsbox Steckbrief Fachwerk und Romanik • Wuchtig und monumental: Die Stiftskirche Sankt Servatius • Rund 1200 urige Fachwerkhäuser
Das lohnt sich: • Spaziergang durch die Altstadt • Besichtigung des Domschatzes • Der Münzenberg und seine Gassen
Unsere Partner-Hotels
Best Western Grand City Hotel Quedlinburg ****S Bockstr. 6/Klink 11, 06484 Quedlinburg Tel. 0 39 46/5 26 00. Fax 0 39 46/52 60 10 info@hotel-quedlinburg.bestwestern.de Buchungszeit: 01.01.–23.12. Hotel-Nr.: 5166 BESUCHER-URtEIL
HOTEL ZUR GOLDENEN SONNE *** Steinweg 11, 06484 Quedlinburg Tel. 0 39 46/9 62 50. Fax 0 39 46/9 625 30 info@hotelzurgoldenensonne.de Buchungszeit: 01.01.–31.12. (Mo.–Fr., am Wochenende nur auf kurzfristige Anfrage) Hotel-Nr.: 5105 BESUCHER-URtEIL
holidaycheck.de: Note 5,0 (47 Bewertungen) daydreams.de: 4 positive Bewertungen
Vorteilspreis: 50 € pro Person/Tag
49,90
für 2 Personen
ROLAND Quedlinburgs Schutzpatron am Rathaus, aufgestellt, als die Stadt 1426 der Hanse beitrat.
BlueCard
0,-
für die Familie & 2 Freunde
holidaycheck.de: Note 5,3 (7 Bewertungen) daydreams.de: 1 positive Bewertung
Angebot
HotelScheck
Kultur
Angebot 50 E*
Vorteilspreis: 36 € pro Person/Tag
SPAREN! INKLUSIVLEISTUNGEN: INKLUSIVLEISTUNGEN: n Frühstück: Büfett n Frühstück: Büfett n Abendessen: 3-Gang-Menü n Abendessen: à la carte ClubCard EXKLUSIV FÜR EXKLUSIV FÜR DAYDREAMS-GÄSTE: DAYDREAMS-GÄSTE: n Nutzung des Sauna- und n Sekt zur Begrüßung für 2 Personen Beautybereichs, inkl. Bademantel + Saunatüchern Jetzt buchen Telefonisch direkt im Hotel GoldCard für die Aufenthaltsdauer, oder im Internet unter www.daydreams.de Frotteeslipper, 1 Fl. Wasser
40,0,-
Weitere Partner-Hotels auf www.daydreams.de
für 2 Personen
* JETZT VERZEHRGUTSCHEIN SICHERN! Mehr dazu auf Seite 3
17
UNSERE TIPPS
Wellness
Braunlage: m • Heimat- und Skimuseu • Bikepark am Wurmberg Bad Harzburg: lle • Trink - und Wandelha im Badepark : heilendes Wasser aus drei Quellen dem • Harzburg: Ruine aus 11. Jh . mit tollem Ausblick
Einfach
himmlisch! Wellness zwischen Wiesen und Bergen oder kaiserlich kuren zwischen Villen und Parks: Himmlische Erholung versprechen diese Relax-Adressen im schönen Harz.
B
WOHLTAT Das Vitalhotel am Stadtpark überzeugt mit umfangreichen Wohlfühlangeboten.
18
Herbst 10
ergwiesen soweit das Auge reicht und ein grandioser Blick auf den Brocken, mit 1141 Metern der höchste Berg des Harzes: das 4-SterneVitalhotel Sonneneck in Braunlage (Oberharz) bietet alle Voraussetzungen für einen Kurzurlaub mit maximalem Erholungswert. Es zählt zudem zu den modernsten Hotels der Region. Nichts hat hier Patina angesetzt, alles wirkt frisch, freundlich, fortschrittlich. Auch wurde das Vitalhotel jüngst als Klimaschutz-Hotel ausgezeichnet, da es mit einem eigenen Blockheizkraftwerk auf ökologische Energieversorgung setzt und so 55 Tonnen CO2-Ausstoß einspart! Für ein Hotel mit einem
großen Wellnessbereich samt Whirlliegen, Kneippbecken, Erlebnisduschen, finnischer Sauna, römischem Dampfbad und Aromagrotte inklusive Panorama-Hallenbad eine echte Leistung. Aber nicht nur in Sachen Wellness und Nachhaltigkeit überzeugt das Hotel. Ob auf Rädern oder zu Fuß: gern steht man den Gästen mit Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Routenempfehlungen und Kartenmaterial zur Seite, verleiht Ferngläser, RucksäPERSÖNLICH cke oder NordicBeide Hotels Walking-Stöcke. Wie setzen auf persehr der Gast hier sönlichen Service König ist, zeigt sich – für Wohlfühlurauch daran, dass im laub von A bis Z.
SPECIAL Wellness
Fotos: Getty Images (1), PR (1), Christian Wyrwa (8)
Öko, Logisch! Das Vitalhotel Sonneneck spart dank eigenem Öko-Kraftwerk 55 Tonnen CO2 pro Jahr.
Sonneneck ausschließlich Hausgäste bewirtet werden. Regionale Gerichte, von Küchenchefin Petra Ifftner modern interpretiert, sorgen fürs leibliche Wohl. Frische Produkte aus der Region, rein und pur verwendet, lautet ihr Credo. Ob Produkte von der Ziegenalm, Wild aus den heimischen Wäldern oder die beliebte Harzer Forelle: Das Beste, was Wasser, Wald und Wiesen zu bieten haben, kommt frisch auf den Tisch. Eine Perle für Wellnessfreunde ist auch das historische Vitalhotel am Stadtpark in Bad Harzburg. Der heilklimatische Kurort hat eine im Harz einzigartige Sole-Therme, bietet herrliche Wandermöglichkeiten und überdies einen hübschen Kurpark zum Promenieren. Mit seinen sieben Heilquellen zählt Bad Harzburg schon seit Kaiserzeiten zu den Topadressen in Sachen Erholungsurlaub. Die internationale Spielbank, ein 18-Loch-Golfplatz, die Galopprennwoche und die Bad Harzburger Musiktage sind weitere Highlights. Zu denen zählt zweifelsohne auch das liebevoll restaurierte Vitalhotel am Stadtpark: Es besticht mit dem Charme des Jugendstils und überdies mit seinem umfangreichen Angebot für den Wohlfühlurlauber. Erholung, Wellness, Aktiv-Urlaub – hier ist fast alles möglich. „Wir sind keine Ferienfabrik, sondern bieten persönliche Atmosphäre und Betreuung“, beschreibt Hoteldirek-
HotelScheck
49,90
für 2 Personen BlueCard
tor Klaus Finke die Philosophie seines Hauses, das viele treue Stammgäste hat. Sicher auch wegen der bodenständigen und vielseitigen Küche, die auf frische, regionale Zutaten setzt. Wer einmal vom „Blaubeerschmand-Schnitzel“ gekostet hat, weiß warum …
Vorteilsbox Steckbrief Wellness mit Stil • Wellness mit Panoramablick in Braunlage • Kaiserlich erholen in Bad Harzburg • Harzer Küche: modern interpretiert
Wellness
Das lohnt sich: • Ausflug von Braunlage zum Brocken • Kurpark und Spielbank von Bad Harzburg • Wanderung zum Burgberg
Unsere Partner-Hotels
VITALHOTEL SONNENECK**** Hindenburgstr. 24, 38700 Braunlage Tel. 0 55 83/9 48 00. Fax 0 55 83/93 90 33 hotel.sonneneck@t-online.de Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 6562 BESUCHER-URtEIL
VITALHOTEL AM STADTPARK***S Am Stadtpark 2, 38667 Bad Harzburg Tel. 0 53 22/7 80 90, Fax 0 53 22/78 09 89 info@vitalhotel-am-stadtpark.de Buchungszeit: 03.01.–20.12. Hotel-Nr.: 6397
BESUCHER-URtEIL
holidaycheck.de: Note 5,0 (22 Bewertungen) daydreams.de: 9 positive Bewertungen
Vorteilspreis: 47 € pro Person/Tag, Aufpreis Balkonzimmer: 7 €
holidaycheck.de: Note 4,3 (5 Bewertungen) daydreams.de: 8 positive Bewertungen
Angebot
Angebot
Vorteilspreis: 39,90 € pro Person/Tag INKLUSIVLEISTUNGEN: * n Frühstück: Büfett INKLUSIVLEISTUNGEN: n Abendessen: 3-Gang-Wahlmenü SPAREN! n Frühstück: Büfett + Buffet n Abendessen: 3-Gang-Menü EXKLUSIV FÜR DAYDREAMS-GÄSTE: EXKLUSIV FÜR n 10 % Preisnachlass auf alle WellnessDAYDREAMS-GÄSTE: ClubCard leistungen (außer Kosmetik/Medical) n 15 % Rabatt auf ausgen Süßes Harzpräsent, Mineralwasser auf wählte Wellnessleistungen dem Zimmer inkl. Mineralwasser auf n 20 % Nachlass auf Greenfee dem Zimmer en son Per für 2 (Golfplatz nur 500 Meter vom Hotel) n Informationen und Führung durch die GoldCard Jetzt buchen Telefonisch direkt im Hotel hocheffiziente oder im Internet unter www.daydreams.de Energiezentrale
50 E
40,-
0,- 20,-
für die Familie & 2 Freunde
EINLADEND Das moderne Hallenbad des Vitalhotels Sonneneck.
Weitere Partner-Hotels auf www.daydreams.de
für 2 Personen
* JETZT VERZEHRGUTSCHEIN SICHERN! Mehr dazu auf Seite 3
19
Blankenburg • Schlossgärten: um 1668 ß angelegt, rund 107 ha gro f au of: nh lke Fa d • Adler- un in ste Burg Regen Stolberg tte • Erlebnisbad Thyragro : ze ün M te Al • Museum te tät ges Prä historische
Genuss Genießen Sie die typisch Harzer Küche! Bei Fleisch vom Harzer Rotvieh, Bachforelle oder einer rustikalen Hexenpfanne kommen Leckerschmecker garantiert ihre Kosten.
D
en Kopf ausschalten und genießen!“, lautet das Motto von Diana Rabs, Direktorin des neu eröffneten Schlosshotels Blankenburg im Nordharz. Einst Schlosskaserne aus dem Jahre 1871, präsentiert sich das 4-Sterne-Haus heute als echtes Komforthotel. Verstärkt wird der noble Eindruck durch die barocken Schlossgärten Blankenburgs, die mit ihren kunstvoll gestutzten Büschen und Bäumen, den malerischen Teichen und Brunnen unmittelbar an das Hotel anschließen. Doch nicht nur die Augen, auch der Gaumen wird hier verwöhnt. Während Küchenchefin Ulrike Zweidorf das Menü stilvoll mit einem Gruß aus der Küche eröffnet, können Feinschmecker den Blick aus dem Fenster in den illuminierten Schlossgarten schweifen las-
Erlebnis Das Harzer Bergtheater Thale ist eines der ältesten und schönsten Naturtheater Deutschlands.
20
Herbst 10
Genuss
Fangfrisch Im „Hotel Zum Bürgergarten“ wird Harzer Küche „ohne Schnickschnack“ serviert.
sen und sich schon einmal auf die neue Harzer Küche einstimmen, die in der Tradition wurzelt, aber Deftiges mit Blick über den Tellerrand exquisit verfeinert. Empfehlenswert wäre da beispielsweise die Spirale vom Harzer Rind mit Basilikumpesto, Rucola und gehobeltem Parmesan. Mit einem Chateaubriand in Olivenöl konfitiert mit Rahmkohlrabi, Steckrübenstamm und Kartoffelgratin geht die Schlossküche zum Hauptgang über. Als Ausklang des feudalen Mahls empfiehlt Hotelchefin Diana Rabs beispielsweise gratinierten Spiegel vom Westerhäuser Ziegenfrischkäse mit hausgemachtem Feigensenf und Nussbrot. Für reichlich Appetit sorgen übrigens die vielen herrlichen Ausflugziele vor Ort (siehe „Unsere Tipps“). Aber auch die Stadt Blankenburg selbst lohnt sich mit ihren schwarz-weißen Fachwerkhäusern, der gotischen Bartholomäuskirche und dem großen Schloss. Auf der Suche nach bodenständigem Harzer Flair? Dann auf nach Stolberg im idyllischen Tal der Thyra. Eine Fach-
werkstadt wie aus dem Bilderbuch! Mit dem typisch Harzer Fachwerk wirkt das Hotel Zum Bürgergarten auf Anhieb einladend. Und wer später im gemütlichen Kaminrestaurant mit der 350 Jahre alten Harzer Holzverkleidung sitzt, kann die flapsigen Sprüche an der Decke des historischen Restaurants allzu gut nachempfinden: „Lieber Gott, erhalte mir meine guten Ausreden“, heißt es da zum Beispiel. Ob Bachforelle, Hexenpfanne oder Fledermaussteak, das es stets beim Harzer Hexenabend gibt: im Hotel Zum Bürgergarten werden noch original Harzer Spezialitäten „ohne Schnickschnack“ serviert, wie Hotelchef Hans-Joachim Weifenbach betont. Dazu passt auch, dass der Wellnessbereich hier schlicht „Wohlfühlbereich“ heißt. Heilen und Entspannen, die unverfälschte Küche der Region ge-
Fotos: Bildagentur Huber (1), Action Press (1), Christian Wyrwa (4), PR (4)
UNSERE TIPPS
Der pure
SPECIAL Genuss
Vorteilsbox Steckbrief Harzer Küche mit Esprit • Regional inspirierte Schlossküche vor barocker Pracht • Rustikale Spezialitäten im Fachwerk
Genuss
Das müssen Sie erleben: • Tropfsteinhöhlen und Hexentanzplatz • Fachwerkhäuser, Josephskreuz und Schloss in Stolberg
Unsere Partner-Hotels Mondän Einst Schlosskaserne, ist das „Schlosshotel Blankenburg“ heute ein echtes Komforthotel für Genießer.
nießen, zum Kyffhäuser wandern oder sich am Flair des mittelalterlichen Stolbergs erfreuen. Bleibt beim Abschied wirklich nur noch ein Spruch von der geschnitzten Holzdecke des Kamin restaurants zitieren: „Wo witte denn henn? Blibb doch lieber hier!“
Schlosshotel Blankenburg ****S Schnappelberg 5, 38889 Blankenburg Tel. 0 39 44/3 61 90. Fax 0 39 44/3 61 91 99 info@hotel-quedlinburg.bestwestern.de Buchungszeiten: 01.01.–23.12., 27.–30.12. Hotel-Nr.: 7592 BESUCHER-URtEIL
holidaycheck.de: Note 5,1 (50 Bewertungen) daydreams.de: noch keine Bewertung
HOTEL ZUM BÜRGERGARTEN ***S Thyratal 1, 06547 Stolberg Tel. 03 46 54/81 10. Fax 03 46 54/81 11 00 info@hotel-zum-buergergarten.de Buchungszeit: 01.01.–20.12. Hotel-Nr.: 4471 BESUCHER-URtEIL
Angebot Vorteilspreis: 42 € pro Person/ Tag, bei Buchung 01.04.–30.06., 01.09.–31.10., 01.12.–23.12., 27.12.– 30.12.: 45 € pro Person/Tag
HotelScheck
49,90
für 2 Personen
Pittoresk Auch in Stolberg zeugen zahlreiche Gebäude von der langen Geschichte.
BlueCard
0,-
für die Familie & 2 Freunde
Angebot 50 E*
0,-
Vorteilspreis: 33,50 € pro Person/Tag
SPAREN!
INKLUSIVLEISTUNGEN: n Frühstück: Büfett n Mittag- oder Abendessen: ClubCard 3-Gang-Menü EXKLUSIV FÜR DAYDREAMS-GÄSTE: n Parkplatz gratis für 2 Personen n Begrüßung durch die Küchenchefin Ulrike Zweidorf GoldCard n Küchenführung
40,-
holidaycheck.de: Note 4,7 (34 Bewertungen) daydreams.de: 1 positive Bewertung
INKLUSIVLEISTUNGEN: n Frühstück: Büfett n Abendessen: 3-Gang-Wahlmenü EXKLUSIV FÜR DAYDREAMS-GÄSTE: n Unterbringung im Gästehaus möglich n inkl. 1 Begrüßungscocktail n Gäste- oder Schlossführung in Stolberg n 1 x Infrarotkabine n Kostenfreie Parkplätze
Jetzt buchen Telefonisch direkt im Hotel oder im Internet unter www.daydreams.de Weitere Partner-Hotels auf www.daydreams.de
für 2 Personen
* JETZT VERZEHRGUTSCHEIN SICHERN! Mehr dazu auf Seite 3
21
UNSERE TIPPS
Familie
Güntersberge • Bergsee : zum Baden, z Angeln und mit Spielplat Goslar els• Bergbaumuseum Ramm ge berg: über und unter Ta • Zinnfigurenmuseum en : • Schlangenfar m in Schlad größte in Europa Glück auf In Güntersberge sind Familien herzlich willkommen.
Ferienglück garantiert Mit Hexen wandern und mit Hirschen schmusen? Auf Kaisers Spuren durch Goslar flanieren und nachts die Schuhe durchtanzen? Stimmt schon: Urlaub mit Kind und Kegel kann richtig lustig sein!
O
b klein oder groß, jung oder alt: Das Berghotel „Glück auf“ in Güntersberge ist ein Ort zum Glücklichsein. Felder, Laub wälder und hübsche Dörfer mit Fach werkhäusern prägen die idyllische Ge gend. Da kann es schon passieren, dass beim Abschied die Tränen der Spröss linge kullern. Zu schön sind die herr
lichen Tobewiesen rund ums Hotel und das Damwildgehege, wo man die Hirsche streicheln und füttern kann. Selbst bei Regenwetter steht im Bergho tel das Stimmungsbarometer der Kin der auf Sonnenschein, denn im Spiel zimmer und beim Billardtisch ist immer was los. Räder und Ski können im Hotel ausgeliehen werden. Sehr
FÜTTERUNG Gleich neben dem Berghotel „Glück auf“ findet sich ein Damwildgehege.
Kurios ln Güntersberge ist das „Mausefallen- und Kuriositätenmuseum“ zu Hause – mit vielen unmusealen Exponaten.
22
Herbst 10
praktisch ist auch die nur wenige Minu ten entfernte Selketalbahn, die sogar Räder mitnimmt. Ob Naturerlebnispfad, Rudern auf dem Güntersberger Badesee oder ein Besuch des Mausefallenmuseums, ein Ausflug nach Thale zum Hexentanzplatz oder in die etwa 15 Kilometer entfernte Wes ternstadt „Pullman City“, wo sich Nord- und Südstaatler heftige Kämpfe liefern: vom Berghotel „Glück auf“ ist alles bestens erreichbar. Einmalig sind auch die vom Hotel angebotenen Wan derungen in Begleitung einer wasch echten Hexe oder eines Jägers! Kursz um: Dank geräumiger Familienzimmer und einer echten Leckerschmeckerkü che mit Harzer Spezialitäten ist es eine Topadresse für den unbeschwerten Fa milienurlaub in ursprünglicher Natur.
SPECIAL Familie Reptilien In Schladen kann Europas größte Schlangenfarm besichtigt werden – Anfassen ist erlaubt.
Westernstadt „Pullman City“ ist vom Harz aus gut zu erreichen.
Wer Teenager „im Gepäck“ hat, sollte dagegen über Urlaub im Best Western Residenz Hotel Harzhöhe in der mit telalterlichen Kaiserstadt Goslar nach Familie denken. Schließlich haben die puber DAS MÜSSEN SIE ERLEBEN: Ferienglück für die ganze Familie: tätsgeplagten Heranwachsenden oft • Ausflug mit der Selketalbahn • Natururlaub im Berghotel ganz eigene Vorstellungen, was einen • Wanderung mit Hexe oder Jäger • Entertainment und Kultur in Goslar • Stadtführung durch Goslar • Viele Familienangebote in der Umgebung gelungenen Familienurlaub ausmacht. In dem großen 4-Sterne-Hotel kommen garantiert alle auf ihre Kosten: Man denke nur mal an das große Schwimm bad, die Lobby zum Relaxen mit ko stenlosem WLAN für den Chat mit den daheimgebliebenen Freunden sowie die BEST WESTERN RESIDENZ HOTEL BERGHOTEL „GLÜCK AUF“ Disco „Star-Club“. Gut für die Famili HARZHÖHE **** Heimberg 15, 06507 Güntersberge enharmonie ist erfahrungsgemäß auch Triftstr. 25, 38644 Goslar info@berghotel-guentersberge.de das separate Zimmer für die Kinder. Di zentralreservierung@sonnenhotels.de Tel. 03 94 88/3 01. Fax 03 94 88/4 06 Tel. 0 53 21/3 85 54 40. Fax 0 53 25/6 85 54 72 Buchungszeiten: 01.01.–31.03.; 01.06.–31.08.; es liegt zwar direkt neben dem Eltern Buchungszeit: 03.01.–22.12. 01.11.–20.12., nicht buchbar an Feiertagen zimmer, allerdings ohne Verbindungs Hotel-Nr.: 8706 Hotel-Nr.: 8612 tür, so dass sowohl Eltern als auch BESUCHER-URtEIL BESUCHER-URtEIL Kinder mal für sich sein können. Aber natürlich kommen im Residenz holidaycheck.de: Note 4,3 (83 Bewertungen) holidaycheck.de: Note 5,1 (5 Bewertungen) daydreams.de: 7 positive Bewertungen daydreams.de: noch keine Bewertung Hotel Harzhöhe auch Familien mit jün geren Kindern groß raus, denn es gibt Kinderspielzimmer, Spielwiese, Spiel Vorteilspreis (Pro person/ Vorteilspreis platz und ganz viel Wald für Abenteuer Tag): Frühstück: Erw. 13 €, Kin(Pro person/Tag): * und Spaziergänge. Hinzu kommen die der: bis 3 J. frei, 4–10 J.: 6,50 €, Erw. 35 €, SPAREN! 11–16 J.: 9,50 € Attraktionen der UNESCO-Welterbe Kinder: bis 8 J. frei, 9–16 J.: 18,50 € Abendessen: Erw. 18 €, Kinder: bis stadt Goslar mit rund 1800 Fachwerk INKLUSIVLEISTUNGEN: 3 J. 4,20 €, 4–10 J.: 8,50 €, 11–16 J.: 12 € n Frühstück: Büfett häusern, romanischen Kirchen, Befesti INKLUSIVLEISTUNGEN: n Abendessen: Büfett gungsanlagen, der Kaiserpfalz und n Frühstück: Büfett EXKLUSIV FÜR DAYDREAMS-GÄSTE: n Abendessen: à la carte dem über 1000 Jahre alten Erzbergwerk n 2 Kinder bis 11 Jahre frei (bis 31.12.10) EXKLUSIV FÜR Rammelsberg. Übri ClubCard DAYDREAMS-GÄSTE: n Extra-Zimmer für die Kinder ohne HotelScheck gens: Die geführten n Fahrradverleih, Aufpreis (Zimmer neben auf Wunsch Kindersitz Elternzimmer ohne Verbindungstür) Rundgänge durch Gos n Infopaket mit Wanderen en son son Per 2 Per 2 für für lar dauern maximal 2,5 karte, Ausleihe eines Jetzt buchen Telefonisch direkt im Hotel Kühlrucksacks Stunden – und faszinie oder im Internet unter www.daydreams.de rd dCa Gol BlueCard n Lunchpaket möglich ren in der Regel Kinder Weitere Partner-Hotels auf www.daydreams.de jedes Alters.
Vorteilsbox Steckbrief
Unsere Partner-Hotels
Fotos: Getty Images (1), Look (1), DAPD (1), Christian Wyrwa (5), PR (2)
Angebot
Angebot
50 E
49,90
40,-
0,- 20,-
für die Familie & 2 Freunde
für 2 Personen
* JETZT VERZEHRGUTSCHEIN SICHERN! Mehr dazu auf Seite 3
23
AB rt SOfohbuc bar!
Unsere neue Am Nordseestrand, in der Schweizer Gletscherwelt oder am Gardasee: Mit daydreams machen Sie jetzt auch hier günstig Urlaub!
Sportlich Entspannen Gelegen im ältesten Kur- und Badeort der Mark Brandenburg und vor den Toren Berlins, erwarten Sie im „Hotel Eduardshof“ erstklassiger Service, Beauty-, Kur-, Golf- und Familienangebote. Dazu: Saunalandschaft, Kegel- und Bowlingcenter, Kanu- und Radverleih sowie Reittouristik.
HOTEL EDUARDSHOF Eduardshof 8, 16259 Bad Freienwalde Tel. 0 33 44/41 30, Fax 0 33 44/41 31 80 hotel-eduardshof@t-online.de Frühstück: Büfett, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis: 39,50 € pro Person/Tag Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 4077
Ideal für Wassersportler Das „Grand City Hotel“ bietet freundlich eingerichtete Zimmer, zwei Restaurants, eine Bar, einen großen Wellnessbereich sowie Wassersportmöglichkeiten in der Nähe.
GRAND CITY HOTEL BAD OLDESLOE Sandkamp 12, 23843 Bad Oldesloe Tel. 0 45 31/8 93 00. Fax 0 45 31/8 93 04 00 info.old01@grandcityhoteloldesloe.de Frühstück: Büfett, Abendessen: 3-Gang-Menü Preis (pro Person/Tag): Frühstück: 12,50 €, Abendessen: 27,50 €, inkl. 1 Fl. Mineralwasser und einem Schoppen Wein Extra: Nutzung des Wellnessbereiches gratis Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7589
mit feinem gespür für guten geschmack Es erwarten Sie modern und geschmackvoll eingerichtete Zimmer und ein Restaurant im Landhausstil – in dem frische Zutaten aus der Region schonend und mit feinem Gespür für guten Geschmack zubereitet werden.
GASTHOF STAHLBERG Hauptstr. 85, 57271 Hilchenbach Tel. 0 27 33/62 97. Fax 0 27 33/6 03 29 info@gasthofstahlberg.de Frühstück: Büfett, Abendessen: à la carte Preis (pro Person/Tag): Frühstück: 10 €, Abendessen: 30 € Buchungszeit: 01.01.–31.12. (auch für nur 2 Nächte buchbar) Hotel-Nr.: 7585
Mit Wohlfühl-Garantie Das direkt an der Nordseeküste gelegene Hotel bietet Ihnen hochwertig und geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit WohlfühlGarantie. Im Dünencafé können Sie den Tag mit einem tollen InselFrühstück beginnen oder am Nachmittag den hausgebackenen Kuchen sowie besondere Tee- und Kaffee-Spezialitäten genießen.
LANDIDYLLHOTEL INSEL BÜSUM ***S Große Tiefe 32, 25761 Büsum. Tel. 0 48 34/96 23 00 Fax 0 48 34/96 23 01. info@nordsee-wiesengrund.de Frühstück: Büfett, Abendessen: à la carte Preis (pro Person/Tag): Frühstück: 9 €, Abendessen: 29 €, von Mitte Juni bis Mitte September Aufschlag 10,00 € p. P./Tag Extra: kostenlose Nutzung der Fit-Welt im Vitamaris Buchungszeit: 01.01.–31.12. Hotel-Nr.: 7590
0REEN! 5 SPA
JETZT VERZEHRGUTSCHEIN SICHERN!
Mehr dazu auf Seite 3 dieses Magazins.
en Hotels für Sie! Mit Blick auf die Gletscherwelt Das „Hotel Europa“ befindet sich auf einer kleinen Anhöhe im Zentrum des Schweizer Wintersportorts Saas-Fee und bietet Ihnen eine wundervolle Aussicht auf die Saaser Berg- und Gletscherwelt mit ihren beeindruckenden Viertausendern. Im gemütlichen Speisesaal werden köstliche Walliser Spezialitäten serviert. Daydreams-Gäste übernachten immer in den schönen Gästezimmern im Haupthaus. Zudem können Sie auch in der neuen, großzügigen Wellnessanlage entpannen!
HOTEL EUROPA *** Hallumatte, CH-3906 Saas Fee. Tel. +41 (0) 27/9 58 96 00 Fax +41 (0) 27/9 58 96 96. info@europa-saasfee.ch Frühstück: Büfett, Abendessen: 4-Gang-Menü Preis (pro Person/Tag): 62 CHF, 01.07.–31.08., 01.11.–18.12.: 65 CHF Buchungszeit: 02.06.–18.12. Hotel-Nr.: 2063
Fotos: Mauritius (1), Fotolia (2), PR (24)
Ruhige Zimmer mit Herrlicher Aussicht
Domizil unweit des Gardasees
Einsames idyll in den bergen
Mitten im Grünen und direkt im Ski- und Wandergebiet liegt das „Schwendihotel Iltios“. Von hier hat man einen traumhaften Ausblick zum Alpsteingebiet – und auch sonst ist für bleibende Erinnerungen gesorgt!
Das Südtiroler „Hotel Rubino“ liegt unweit des Gardasees mit seiner üppigen Mittelmeervegetation. Von Nago aus genießen Sie wundervolle Ausblicke auf den gesamten See.
Das „L‘Atalaya“ befindet sich an der Grenze zu Spanien und Andorra. Ein charmantes Haus, bezaubernd in den Bergen gelegen, mit feiner Küche aus Produkten der Region.
SCHWENDIHOTEL ILTIOS
HOTEL RUBINO ***
Hotel L‘ATALAYA ***
Via Rivana 4, I-38060 Nago Tel. +39 (0) 4 64/54 80 56 Fax +39 (0) 4 64/54 86 82 info@hotelrubino.net Frühstück: Büfett, Abendessen: 4-Gang-Wahlmenü; Preis (pro Person/Tag): 01.04.–20.07., 29.08.–30.09.: 30 €, 21.07.–01.08.: 34 €, 02.08.–28.08.: 36 € Buchungszeit: 01.04.–30.09. Hotel-Nr.: 9719
37 Carrer del Senyalo, F-66800 Llo Tel. +33 (0) 46 80/47 00 4 Fax +33 (0) 46 80/40 12 9 atalaya66@orange.fr Frühstück: Büfett, Abendessen: à la carte Preis (pro Person/Tag): Frühstück: 13 €, Abendessen: 50 € (Montagabend geschlossen) Buchungszeiten: 01.01.–09.01., 06.04.–30.06., 01.09.–01.11., 21.12.–31.12. Hotel-Nr.: 9783
Schwendi 993, CH-9657 Unterwasser Tel. +41 (0) 71/9 99 39 69 Fax +41 (0) 71/9 99 37 94 info@schwendihotel.ch Frühstück: Büfett, Abendessen: 4-Gang-Menü Preis (pro Person/Tag): 65 CHF Buchungszeit: 01.01.–31.10., 01.12.–31.12. Hotel-Nr.: 2050
Mehr als 3500 Partner-Hotels auch im Internet: www.daydreams.de
Die
-Welt auf ei
So einfach funktioniert daydreams: HotelScheck: 3 Tage, 2 Personen für 49,90* € 1. freie Auswahl: Sie haben die freie Wahl aus über 3500 daydreams Partner-Hotels in ganz Europa. 2. Lange Gültigkeit: Der daydreams HotelScheck ist 1 Jahr lang gültig. 3. Eine exklusive Geschenkidee: Der HotelScheck ist selbstverständlich übertragbar und kann jederzeit als Präsent genutzt werden.
ClubCard: Viele Vorteile für nur 25,- € im Jahr! 1. Geld sparen bei Hotelschecks! Sie zahlen nur zwischen E 30,- und E 40,- pro HotelScheck. Und weitere Schecks werden noch günstiger. 2. Gratis-Angebote in besonderen Hotels! Unsere Partner-Hotels halten Gratis-Angebote wie kostenlose Wellness-Pakete, freie Getränke oder kostenlosen Eintritt für Freizeit-Parks bereit. 3. Kostenlos frei Haus: Das daydreams-Magazin! Die neuesten und besten Clubangebote werden Ihnen frei Haus geliefert. 4. Weltweite Reiseangebote besonders günstig! Sie erhalten mehrmals jährlich das kostenlose „Travel“-Magazin mit besonders günstigen Reiseangeboten zu exklusiven Traumzielen.
GoldCard: 365 Tage Urlaub für 119,-* €! 1. GenieSSen Sie alle Vorteile der ClubCard und noch mehr! 2. Unbegrenzt übernachten: Übernachten Sie ein Jahr lang kostenlos zu zweit in allen 3000 classic Partner-Hotels europaweit, so oft und so lange Sie wollen. 3. Sonderpreise bei Hotelschecks und tollen Clubangeboten! Sie sparen noch mehr bei allen Angeboten des Geschenkeshops von daydreams und auch für HotelSchecks gelten Superkonditionen: pro Jahr können GoldCard-Inhaber bis zu 5 HotelSchecks zum halben Preis bestellen! Ideal als Geschenk oder zur eigenen Nutzung für Wellness- und Familien-Hotels. 4. ErlebnisReisen nur für Sie! daydreams bietet Ihnen exklusive Reisen zu besonders schönen Zielen mit limitierten Teilnehmerzahlen.
BlueCard: 365 Tage Urlaub mit Familie und Freunden für nur 169,-* € 1. GenieSSen Sie alle Vorteile der Club- und GoldCard und noch mehr! 2. Übernachten, wo und wie lange Sie wollen: Alle über 3500 daydreams PartnerHotels in ganz Europa öffnen Ihnen die Tür, spezielle Familien- und Wellness-Hotels sind eingeschlossen. 3. FÜR DIE GANZE FAMILIE: Sie übernachten kostenlos mit der ganzen Familie (gilt für 2 Kinder, bis einschließlich 17. Lebensjahr). 4. 2 freunde übernachten mit: Nehmen Sie einfach noch Ihre Freunde mit! 2 Personen genießen Gastrecht und übernachten ebenfalls kostenlos mit auf Ihrer BlueCard.
Alle Angebote auch im Internet: www.daydreams.de
nen Blick
Mehr als 3 500 Hotels in ganz Europa freuen sich auf Ihren Besuch.
HotelScheck
49,90* €€ für 3 Übernachtungen
169,-* €
pro Jahr Die Urlaubskarte für Alle & Alles
BlueCard
ClubCard
25,- €
pro Jahr Die Vorteilskarte für Ihren Urlaub
119,-* €
pro Jahr Die Urlaubskarte für Zwei
GoldCard
Leistungen im Überblick
HotelScheck
ClubCard
GoldCard
BlueCard
Erlebnisreisen zum Vorteilspreis
–
Sonderpreise bei HotelSchecks
–
ü ü
ü ü
ü ü
Gratisangebote in besonderen Hotels
–
ü
ü
ü
Tolle Vorteilsangebote im Club
–
Vorteilsangebote bei Partnern
–
daydreams-Magazin
–
ü ü ü
Gültig für 2 Personen
ü
–
ü ü ü ü
Gültig für 1 Familie und 2 Freunde
-
–
–
Gültig für alle Classic-Hotels
ü ü ü
–
ü
–
–
–
–
ü ü ü ü ü ü ü ü
Gültig für alle Family-Hotels Gültig für alle Wellness-Hotels
*Sie zahlen lediglich noch pro Übernachtung und Person Ihre Halbpension (Frühstück und Abendessen) im Hotel. Die Preise für Frühstück und Abendessen, die Sie jeweils vor Ort zahlen, finden Sie im Hotelkatalog oder im Internet unter www.daydreams.de. Jeweils zuzüglich 6,90 € Versandkosten.
oder oder per per Service-Hotline: 0 18 05/00 Service-Hotline: 0 18 05/00 89 00 89
00
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–21 Uhr, Sa+So 9–20 Uhr; € 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz; max. € 0,42/Min. aus den Mobilfunknetzen
Erleben Sie Ägypten von seiner schönsten Seite!
Ägypten
15-tägige Nilkombination
15-tägige Nilkombination
- Nilkreuzfahrt und Badeaufenthalt im 5 ***** Hotel Sonesta Pharao Beach Resort in Hurgarda - Verpflegung Vollpension / Halbpension
ab
599,-
*€
pro Person
: ReisezeitrauAm – pril 2011 10 0 2 r e b m e v o N
Inklusiv- Leistungen pro Person: Ihr Reiseverlauf 1. Tag: Anreise: Flug von Deutschland nach Hurghada und Transfer nach Luxor. Einschiffung auf Ihr 5-Sterne Nilkreuzfahrtschiff. 2. Tag: Luxor – Esna – Edfu Paket Teil I: Karnak-Tempel und Luxor-Tempel. 3. Tag: Edfu – Kom Ombo - Assuan Paket Teil II: Horus-Tempel in Edfu. Paket Teil III. Kom Ombo und SobekTempel. 4. Tag: Assuan Paket Teil IV: Besichtigung des Hochdamms und Besichtigung eines unvollendeten Obelisken in den antiken Granitsteinbrüchen. Felukenfahrt auf dem Nil. 5. Tag: Assuan: Der Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Auf Wunsch Ausflug nach Abu Simbel zum berühmten Ramses-Tempel. (vor Ort buchbar). 6. Tag – Assuan – Luxor: Genießen Sie einen erholsamen Tag auf dem Nil. 7. Tag: – Luxor Paket Teil V: Besichtigung von Theben-West mit dem Tal der Könige, des Terrassentempels der Hatschepsut und der Memnon-Kolosse. 8.Tag: Luxor - Hurghada: Transfer von Luxor nach Hurghada zu Ihrem 5-Sterne Badehotel Sonesta Pharao Beach Resort. 9.- 14. Tag : Badeaufenthalt am Roten Meer. 15. Tag – Abreise: Transfer zum Flughafen Hurghada und Rückflug nach Deutschland. Bei Anreise Freitag und Sonntag erfolgt die Einschiffung montags (Aufenthalt bis dahin im Badehotel in Hurghada). Programmänderungen, insbesondere die Aufteilung des Badeaufenthaltes auf die Tage vor und nach der Kreuzfahrt, vorbehalten. Die Schleuse bei Esna ist im Dezember wegen Wartungsarbeiten geschlossen. Die Nilkreuzfahrt beginnt und endet daher in Esna. Einreisebestimmungen: Für die Einreise in Ägypten benötigen EU-Bürger einen mindestens sechs Monate gültigen Reisepass bzw. den Personalausweis und ein zusätzliches Passbild,
Ihr 5***** Nilkreuzfahrtschiff MS Pioneer o.ä. (Landeskategorie): Das Schiff verfügt über eine Rezeption, gemütlich einge-
richtetes Restaurant, TV-Lounge und Sonnendeck mit Swimmingpool.Alle Außenkabinen sind freundlich ausgestattet und verfügen über Dusche/WC und Klimaanlage. Vollpension: Frühstück, Mittag- und Abendessen in Buffetform. Ihr 5***** Badehotel Sonesta Pharao Beach Resort (Landeskategorie): Lage: Das Hotel liegt direkt am langen, flach abfallenden, privaten Strand mit vorgelagertem Hausriff. Zum Zentrum von Hurghada sind es etwa 20 km. Ausstattung: Die Anlage mit über 360 Zimmer verfügt über Empfangshalle mit Rezeption, Internetzugang, Lobbybar, 3 Restaurants, orientalisches Café, Pool- & Strand bar/Restaurant, Ladenpassage, Amphitheater, Diskothek und Hallenbad, Poolanlage mit separatem Kinderbecken, Sonnenterrasse, Tennisplätze u.v.m. Zimmer: Die modernen Zimmer verfügen über Klimaanlage, Telefon, Sat.-TV, Safe, Minibar (gegen Gebühr), Bad oder DU/WC, Föhn, Balkon oder Terrasse. Verpflegung: Halbpension: Frühstück und Abendessen in Buffet- oder Menüform.
- Rail & Fly 2. Klasse inklusive ICE-Nutzung - Flug von Deutschland nach Hurghada und zurück - Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren - Transfers wie oben angegeben - Willkommensgetränk an Bord - 7 Übernachtungen an Bord eines 5***** Schiffes (Landeskategorie) - Unterbringung in Doppel-Außenkabinen - Verpflegung Vollpension an Bord - 7 Übernachtungen im 5***** Hotel Sonesta Pharao Beach Resort (Landeskategorie) - Unterbringung im Doppelzimmer - Verpflegung Halbpension im Hotel - Deutschsprachige Reiseleitung vor Ort - Reisepreissicherungsschein
Preise & Termine 2010
Wunschleistungen / Nicht inklusive Leistungen: - Ausflugspaket Teil I-V während der Nilkreuzfahrt: 169 € p.P. (VK vor Ort: 179 €) - Ausflug Abu Simbel mit Bus ca. 85,- €/Person (nur vor Ort buchbar) - Einzelzimmer- Einzelkabinenzuschlag: Saison A+B: 287 €; Saison C+D: 308 €; E: 336 € - Kinderermäßigung: Auf Anfrage. - Visa- und Bearbeitungsgebühr 30,- € p. P. (bei der Einreise zu zahlen) - Weitere Ausflüge, persönlicher Bedarf - Trinkgelder (werden vor Ort eingesammelt). Änderungen vorbehalten, maßgeblich ist die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten. Daraufhin wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises (mind. € 30 pro Person) fällig. Der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. Veranstalter: H&H TUR Touristik GmbH, 76133 Karlsruhe
Jetzt anrufen & buchen: 0180–10 66 10
Frühbucherpreise gültig bei Buchung bis 31.10.2010: pro Person im DZ in Euro Reisecode: 5SPDDY Saison Preise p.P. im DK/DZ
Flugtag, Flughafen und Flugzuschlag Flugtag Freitag Flugtag Sonntag Flugtag Montag Düsseldorf, München Berlin-Schönefeld, München(25 €) Frankfurt (35 €) (25€), Frankfurt, Hannover München, Stuttgart (25 €), Düsseldorf, (35€), Stuttgart (0€) Hannover (35 €)
A
599*€
29.11. 06.12. 10.01.
03.12. 10.12. 07.01.
05.12. 09.01. 16.01.
B
649*€
03.01. 17.01. 24.01.
14.01. 21.01. 28.01.
02.01.** 23.01. 30.01.
C
699*€ 15.11. 22.11. 31.01.07.02. 19.11. 26.11. 04.02. 11.02. 21.11. 28.11. 06.02. 13.02
D
749*€ 14.02. 21.02. 28.02. 07.03. 18.02. 25.02. 04.03. 11.03. 20.02. 27.02. 06.03. 13.03.
E
799*€ 14.03. 21.03. 28.03. 04.04. 18.03. 25.03. 01.04.
20.03. 27.03. 03.04.
Aufpreis bei Buchung ab 01.11.10: 50 € p.P, * Zzgl. voraussichtlicher Luftverkehrssteuer, ** 02.01. ab Hannover nicht möglich.
Mo.-Fr. von 8:00 - 21:00 Uhr u. Sa.-So. 9:00 - 20:00 | 14 Cent/Minute aus dem Festnetz der T-Com; max. 42 Cent/Minute aus dem Mobilfunknetz