Luxury by Bohdana Leeder

NÁVRAT DO MINULOSTI PROČ RÁDI VZPOMÍNÁME? BACK TO THE PAST WHY DO WE LOVE TO REMINISCE?

PŘELÉTAVÉ OBCHODY NAKUPUJTE, NEŽ ZMIZÍ

POP-UP SHOPS SHOP BEFORE THEY VANISH

NOVÉ ŠPERKY & DESIGN 2010 JEWELLERY & DESIGN 2010

cover_2010_jaro.indd 2

1.6.2010 10:40:55

75%

25%

Christy Turlington wears Fantasia Collection

100%

JOIN US TO SUPPORT CARE’S WORK TO HELP EMPOWER WOMEN WORLDWIDE.

Flagship Store Pařížská 1, 110 00 Praha 1 robertocoin.com

Luxury Guide MS09FAN01s.indd 1

19/5/10 15:16:45

LUXURY GUIDE

| EDITORIAL |

„Pohled do minulosti je někdy nejlepším průvodcem do budoucnosti.“ „A glimpse of the past is sometimes your best guide to the future.“ — Jan Procházka

ěkdy ráda vzpomínám. Nejen proto, že si obvykle vybavuji především hezké věci, ale hlavně mám pocit, že „ve starých časech“ je ukrytý jistý půvab. Ženy na obrazech od Rubense neřeší celulitidu, starožitný nábytek má svůj příběh, vypráví o lidech, co ho užívali, stejně tak i šperky. Právě takové najdete letos v létě na Pražském hradě. Klenotnická společnost Cartier tu totiž vystavuje exempláře, které na zakázku vyrobila pro elitu naší Země. Buďte si jisti, že se vám nad takovou krásou, kterou najdete na straně 32, zatají dech. Pochopím, pokud mi ale řeknete, že vaším favoritem je klenotník Chopard. I této značce jsme věnovali několik exkluzivních stran – slaví přece 150. narozeniny. A pokud se nad „starými dobrými časy“ chcete zamyslet intelektuálně a romanticky, přečtěte si „Ztracený ráj“ od Jiřího Zbořila (strana 64). Zjistíte totiž, stejně jako slavný spisovatel a scénárista Jan Procházka, že „Pohled do minulosti je někdy nejlepším průvodcem do budoucnosti“. Když budete časopisem listovat dál, najdete tu také inspiraci ze světa designu i módních trendů. Přeji vám příjemné letní počtení.

FOTO: LUCIE ROBINSON

Sometimes I love to reminisce. Not just because I tend to recall only pleasant memories but mostly because I sense that “the good old days” were blessed with a certain charm. The women in Rubens' paintings never seem terribly concerned about cellulite while antique furniture often has a very personal story to tell about its owner. The same is true of jewellery and this summer you can see jewellery reflecting a rich variety of life stories on display at Prague Castle, bespoke pieces that the Cartier jewellery house once crafted for the world's elite. On page 32 you will surely catch your breath at the sight of so much beauty. Or if that other great master jeweller, Chopard, is your favourite, we have also devoted several pages to this renowned brand as it celebrates its 150th anniversary. For a romantic and intellectual take on “the good old days,” be sure to read “Paradise lost” by Jiří Zbořil (page 64). Like Jan Procházka, the famous Czech author and scriptwriter, you will discover that: “A glimpse of the past is sometimes your best guide to the future.” And you will of course again find inspiration from the worlds of design and fashion as you delve further into this magazine. I wish you a pleasant summer read.

01_editorial.indd 1

Milena Žampová

28.5.2010 17:16:51

Léto

ummer 2010

GUIDE

Distribuce | Distribution Ekonomické oddělení | Economics Department

ditorial ilena AMPOVÁ ana ERTOVÁ ohdana EEDEROVÁ arcela AŠPÁRKOVÁ arkéta RAJBROVÁ amil OJKA ateřina AŇKOVÁ lexandra OZTOČILOVÁ ucie ÁŠOVÁ RUHELKOVÁ, iloslav IŠER, Jiří BOŘIL společnost EXTMASTERS společnost EXTMASTERS agmar ACHKOVÁ anja OVAČ arbora ALÁ Eva OSTNEROVÁ Darina ETROVOVÁ Eva OPĚNKOVÁ lga JEŘÁBKOVÁ UDIMOVÁ abriela ÖHRICHOVÁ eská účetní kancelář, a. s.

Co dělá léto létem ...

Voda Borjomi

Brýle Burberry

Beauty fluid Babor

Nestačí vám vodou jen hasit žízeň? Sáhněte po Borjomi. Tato minerální voda ze slavného gruzínského lázeňského resortu přináší v každé kapce zdraví, mládí a krásu a doplňuje do organismu ztracené stopové prvky.

Velké sluneční brýle jsou aktuálně v módě. A když jsou navíc ozdobeny nadčasovou Burberry kostkou, jejich nositelka se s nimi rozhodně neztratí v davu. Britská firma Burberry dává letos na výběr z několik barev. Zapomeňte na obligátní černá skla a zkuste tentokrát olivovou barvu.

Hydratace je i v létě základem krásné pleti. Nová ampule Moisture Plus Fluid od Baboru přináší dvoumililitrový poklad, který hloubkově hydratuje, regeneruje a chrání. Kyselina hyaluronová nebo výtažky z granátového jablka zaručí okamžité výsledky pro všechny typy pleti.

Bigger sunglasses are currently all the rage. And if they also boast the timeless Burberry check, the wearer is certain to stand out from the crowd. The British Burberry brand offers several colour variations this year. Try the olive-coloured glasses for a change instead of the usual black.

Proper hydration during the summer months is at the root of beautiful skin. Babor's new Moisture Plus Fluid ampoule is a twomillilitre treasure which thoroughly hydrates, regenerates and protects all types of skin.

Cena / Price: 3 690 Kč / CZK

www. babor-cz.eu

Do you have ideas about water beyond merely quenching your thirst? Then Borjomi is the thing. Every drop of this mineral water from the renowned Georgian spa resort brings health, vitality and beauty and returns lost micronutrients to the human organism. Cena / Price: 28 Kč / CZK (0,5 l) www. upb.cz

Cena / Price: 840 Kč / CZK, 7 x 2 ml

www. burberry.eu

02_redakce.indd 2

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: MARKÉTA ŠRAJBROVÁ

ʲhat ʪakes the ʯummer ʮeally ʯummery...

28.5.2010 17:17:16

| TO NEJLEPŠÍ Z OBSAHU

éto 2010

EDITOR'S PICK

ummer 2010 GUIDE

CARTIER Luxusní SKVOSTY z dílny

klenotnického domu Cartier uvidíte v létě na Pražském hradě. This summer at PRAGUE CASTLE you can admire a collection of extravagant gems from the Cartier JEWELLERY HOUSE.

MIZÍCÍ OBCHODY SNAP SHOP

2 3

13 25

4 24

23 10

17 21

6 14

18 20

Titulní foto | Cover

Photo: Lucie Robinson Make-up: Lucia Gibodová Hair-styling: Jana Burdová, www.egoo.cz Styling: Džamila Nováková Modelka: Vendula Hilková / Scouteen

04_obsah.indd 4

1. Alo Diamonds, brilianty (1,64 ct), 117 600 Kč / CZK; 2. Alo Diamonds, brilianty (2,57 ct), 560 150 Kč / CZK; 3. Alo Diamonds, brilianty, info o ceně v obchodě / price on request; 4. Alo Diamonds, brilianty (5,16 ct), 340 100 Kč / CZK; 5. Alo Diamonds, brilianty (0,12 ct), ametyst (30 ct) 83 700 Kč / CZK; 6. Alo Diamonds, brilianty (0,54 ct), topas (18,1 ct), 88 650 Kč / CZK; 7. Alo Diamonds, brilianty (7,1 ct), 752 400 Kč / CZK; 8. Alo Diamonds, brilianty (3,37 ct), 174 650 Kč / CZK; 9. Alo Diamonds, brilianty (1,03 ct), safír (4,52 ct), 560 170 Kč / CZK; 10. Alo Diamonds, brilianty (0,12 ct), safír (8,12 ct), 485 100 Kč / CZK; 11. Alo Diamonds, brilianty (4,45 ct), 329 750 Kč / CZK; 12. Alo Diamonds, brilianty (0,76 ct), ametyst (67,45 ct), 187 500 Kč / CZK; 13. Alo Diamonds, brilianty (6,39 ct), 693 000 Kč / CZK; 14. Alo Diamonds, brilianty (4,15 ct), 502 000 Kč / CZK; 15. Alo Diamonds, brilianty (0,60 ct), ametyst (6,10 ct), 80 900 Kč / CZK; 16. Halada, brilianty (1,09 ct), chalcedon (32 ct), 139 000 Kč / CZK; 17. Köttner, brilianty (2,12 ct), 195 000 Kč / CZK; 18. Alo Diamonds, brilianty (1,09 ct), ametyst (11,25 ct), 154 100 Kč / CZK; 19. Alo Diamonds, brilianty (0,11 ct), safír (9,67 ct), 457 000 Kč / CZK; 20. Alo Diamonds, brilianty (2,24 ct), 201 050 Kč / CZK; 21. Alo Diamonds, brilianty, info o ceně v obchodě / price on request; 22. Alo Diamonds, brilianty (0,240 ct), topaz (10 ct), 84 000 Kč / CZK; 23. Alo Diamonds, brilianty (4,09 ct), 370 650 Kč / CZK; 24. Dior, brilianty, aqaumariny a safíry, 19 500 €; 25. Alo Diamonds, brilianty (4,04 ct), 456 850 Kč / CZK; 26. Alo Diamonds, brilianty (0,78 ct), topaz (8,40 ct), 114 500 Kč / CZK; 27. Alo Diamonds, brilianty (11,30 ct), 619 800 Kč / CZK

S velkou pompou SE OBJEVÍ, aby za pár dní zase zmizely. IT APPEARS out of the blue putting on a GREAT SHOW only to vanish again a few days later.

ZTRACENÝ RÁJ LOST PARADISE Proč tak rádi vzpomínáme na „STARÉ DOBRÉ ČASY?“ Přečtěte si Jiřího Zbořila. WHY DO WE love to reminisce about “the good old days”? Perhaps you’ll agree with Jiří Zbořil.

70 LÉTAT MŮŽE KAŽDÝ YOUR WING A nemusí mít k tomu SOUKROMÉ letadlo. PRIVATE PLANE hire is now available.

FOTO: ARCHIV LOUIS VUITTON

31.5.2010 10:08:42

LSG (luxury shoping guide)_215x275:Layout 4

27.5.2010

9:40

Page 1

Praha 1 • Na Příkopě 17 • www.dusak.cz

| UDÁLOST ROKU |

LUXURY GUIDE

11 10

Krása z kosmu

ʡeauty ʥrom the ʢosmos

06 05

Luxury Guide přivezl jako první do Evropy revoluční přístroj na komplexní omlazení organizmu - Human Regenerator. Účinky přístroje, který funguje na základě kvantové fyziky a podporuje opakovanou regeneraci buněk, si vyzkoušeli první hosté v pražském hotelu The Augustine. Human Regenerator si nyní můžete vyzkoušet v Jablůnkově v hotelu Excelsior: www.excelsior-hotel.cz. Luxury Guide - is the first to introduce the Human Regenerator to Europe – a revolutionary device for the rejuvenation of the human organism which works according to the principles of quantum physics and boosts cell regeneration. First to trial the new technology were the guests of the Prague Augustine Hotel. You can now experience the Human Regenerator in Hotel Excelsior on Jablůnkova street: www.excelsior-hotel.cz. 01. Dagmar Kubove, Dellux; 02. + 03. Manželé Mutlovi , Nika-Atrium; 04. Milica Hajnová, Absorb; 05. + 06. Alexej Rudněv s manželkou, IDC; 07. Jana Marco, PAN Solutions; 08. + 09 .Tina Nowoczin a Ily Guslo, Human Regenerator; 10. Lenka Kučerová, Avien Clinic; 11. Anna Johannesová, Alcor; 12. + 13. Ivanka Židková Lucie Vávrová; 14. Milena Žampová, Luxury Guide

FOTO: VADIM KRAMER, TEXT: DANA MERTOVÁ

06_spolecnost_Human.indd 6

28.5.2010 17:18:45

PRAHA 1, KŘIŽOVNICKÁ 1048/3 BRIONI.COM

00_Brioni_IM.indd 1

2.3.2010 11:18:28

| PEOPLE |

LUXURY GUIDE

Boss v letadle

ʥying ʡoss

O měsíc později

10 09

A month later, Hugo Boss’ original conception of a flying day heralded the launch of its new men's collection. A flight in a fighter jet could be won in the raffle, model airplanes circled above the shop and the guests were served by stewardesses. Although seemingly a male affair”, the occasion was also very much appreciated by ladies present.

04 05 07

13. Gabriela Pecičová, Praguekabinet; 14. Kája Pavlíček, Mio Faccia; 15. Vladimír Plachý, American Express; 16. Petr Urban, Studio Reactor; 17. Petr Udavský, Exclusive Tours (výherce letu stíhačkou); 18. Eliška Hašková Coolidge, Coolidge Consulting Services; 19. Marian Kaláb, UžijSiTo; 20. Tomáš Vodseďálek, Top Class Cars; 21. Katy Youngová, Jan Becher Pernod Richard; 22. Ranko Pecič, Saga Trade; 23. Marek Jukovič, Teka

Nejen pro22pány

představil originálním způsobem, formou leteckého dne, Hugo Boss svou novou pánskou kolekci. V tombole se dal vyhrát let stíhačkou, nad prodejnou kroužily modely letadel a o návštěvníky se staraly stevardky. I když i tady šlo o čiště pánskou záležitost”, bavily se i přítomné dámy.

ʫot Just ʥor ʪen Pány,

ale i jejich partnerky, potěšily dvě společenské akce, které proběhly v Praze. Tou první bylo otevření nové prodejny italské značky Corneliani, proslavené exkluzivní pánskou módou. Najdete ji v Široké ulici, v těsném sousedství dalších exkluzivních obchodů.

18 16

To the delight of gentlemen, and their

01. Aida Omarová, Aida Art&Decor; 02. Dagmar Grossmann, Grossmann Jet Service; 03. Vladimír Dzurenda, Bang & Olufsen; 04. Antónia Tomková, Grossmann Jet Service; 05. Tatyana Davydova, Corneliani; 06. Renata Plessinger, American Express; 07. Vladimír Plachý, American Express; 08. Renata Kotalová, Keramika Bílá Hora; 09. Renata Plessinger, American Express; 10. Jozef Kočí, Tricoline; 11. Anna Brandejs, Medaprex; 12. Antonín Brandejs, Hotel Paříž

08_spolecnost_Corneliani_new1.in8 8

01 14 13

FOTO: VADIM KRAMER, TEXT: DANA MERTOVÁ

wives and partners, two festive events were held recently in Prague. In March, Italian brand Corneliani, famed for its exclusive men's fashions, opened its doors in Široká street in close proximity to several other select outlets.

31.5.2010 15:06:11

TREND

| PEOPLE |

LUXURY GUIDE

Koňské polo

ʭolo

Mezinárodní turnaj Prague Polo Open 2010 se uskutečnil poslední květnový víkend na farmě Levín. V kolektivním jezdeckém sportu aristokratů se utkaly čtyři mezinárodní týmy v barvách exkluzivních sponzorů - Hublot, Stopka&Engine, Credit Suisse a Dior. Turnaj tentokrát upoutal dvěma novinkami: poprvé v historii České republiky byl uspořádán pod záštitou prvního českého polo clubu La Republica a také se na něm objevila jediná česká hráčka pola Martina Lewis. Kromě samotné hry mohli diváci obdivovat i originální klobouky a připít si legendárním šampaňským Veuve Clicquot, které tu teklo proudem.

international Prague Polo Open 2010 tournament was held at the Levín farmstead. Four international teams competed in this aristocratic equestrian team sport in the colours of the exclusive sponsors Hublot, Stopka&Engine, Credit Suisse and Dior. This year's tournament was novel in two respects – it was hosted by La Republica, the first Czech polo club, and also for the first time Martina Lewis, the only Czech female polo player, took part. Besides the game viewers could admire the original hats and drink the legendary champagne Veuve Clicquot.

010_spolecnost_polo.indd 10

FOTO: VADIM KRAMER, TEXT: DANA MERTOVÁ

In the last weekend of May the

1.6.2010 9:17:26

boucheron.indd 1

21.5.10 15:55

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

PRO ROCKERKY ROCKING MATERIAL FOR THE LADIES

FASHION POLICE: Pařížská 21, Praha 1, tel.: 224 812 492

012_ZOOM DISQUARED.indd 12

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: MARKÉTA ŠRAJBROVÁ

Kam jinam za nápaditými botami než do Fashion Police? V nabídce jistě upoutá značka Dsquared2, kterou založili bratři Catenovi v Kanadě. Pro Dsquared2 je typická extravagance, kterou bratři nazývají alternativním luxusem. Připravte se na převysoké podpatky, nýty, pásky, neonové barvy nebo průhledné kousky s punčochou uvnitř. Pánové si mohou vybrat klukovsky rozverné tenisky, army holínky nebo zářivé mokasíny. Cena: 28 900 Kč. g uld you look for strikin Where else wo Police? An n hio Fas in n tha er shoes oth the shop's assorteye-catching feature of Dsquared2 brand. the ment is most surely the Caten brothers. Established in Canada by es were enjoying sho n's me the r, Soon afte ies' shoe collection. the company of a lad , which the brothers nce The sheer extravaga ury, is characterischristened alternative lux rself for towering you ce Bra 2. red qua tic of Ds rescent colours and heels, rivets, straps, fluo ing the stocking. eal rev es transparent stretch for boyishly sprightgo can en tlem gen e Th or brightly-coloured ly trainers, army boots 900. 28 K CZ ce: moccasins. Pri

28.5.2010 18:05:50

00_Ferre_IM.indd 1

17.5.2010 12:36:09

Pařížská 5, Praha 1, tel.: 222 314 315

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

ZÁVAN NĚHY FLURRY OF TENDERNESS

PAŘÍŽSKÁ No 13: Pařížská 13, Praha 1, tel.: 222 313 608, www.prospektamoda.cz

14_Zoom Fendi.indd 14

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: MARCELA KAŠPÁRKOVÁ

Kvalitní řemeslná práce (jak jinak, když jde o italskou firmu Fendi!), to je taška Arazzo Needlepoint Peek-a-Boo. Přiblíží vám doby, kdy život býval mnohem klidnější a muži trochu galantnější. Budete mít pocit, že v ruce nosíte opravdový starožitný kousek, vyšitý s láskou jen pro vás. Jde ovšem o novinku, jež si bude s vámi rozumět i dalších dvacet let. Oceníte, jak elegantní může být spojení kůže, kovu a látky s něžnou výšivkou téměř barokních růží. Cena: info v obchodě. A supreme example of superb craftsnmanship – what else to expect from the Italia nt Fendi brand – is the Arazzo Needlepoi the Peek-a-Boo bag. It recalls the age when the pace of life was somewhat slower and ing men a trifle more gallant. It is like carry a genuine antique embroidered to your tastes with the utmost love and devotion. It goes ty without saying that this, however, is a novel cothat will stay with you for twenty years to er, me. You will appreciate how elegantly leath le metal and fabric with delicate baroque-sty upon sed disclo : Price . onise harm y oider embr request in the shop.

28.5.2010 18:08:15

ALO 215x275.indd 2

28.5.2010 10:29:18

| MUST HAVE |

LUXURY GUIDE

CABRIO NA HRANĚ CONVERTIBLE WITH AN EDGE S Infiniti G37 Cabrio byste rádi objeli celý svět, včetně Japonska, odkud značka pochází. The Infiniti G37 Cabrio entices you to drive it around the world and also stop by in Japan, its land of origin.

Super výbava Audiosystém

Bose open air se 13 reproduktory upravuje automaticky hlasitost v závislosti na poloze střechy. Hlavové reproduktory, montované do opěrek předních sedadel, jsou zárukou vysoké kvality poslechu i při otevřené střeše.

Fantastic appointments

The Bose open air 13-speaker sound system automatically adjusts the sound level to the roof position. Speakers mounted into the frontseat headrests assure superb sound quality, even with an open roof.

Right on target Since the touch screen navigation system is based on Michelin's Green Guide it not only directs you to your destination but also suggests optional extras such as cultural monuments, luxury restaurants, museums or even picturesque coastal routes ideally suited to your convertible. Just make a selection, press start and drive – the system will guide you to your destination.

Parkování Jakmile zařadíte zpátečku, na obrazovce v horní části přístrojové desky se vám zobrazí přesné vodicí linie, na něž se můžete stoprocentně spolehnout. Samozřejmostí je i zvukový signál, který vám pomůže zaparkovat s přesností na milimetr. Parking When you put the Infiniti

into reverse the screen in the upper part of the dashboard immediately offers a rear camera view and an always reliable guide rule. Sounding parking sensors which allow you to park accurately to the nearest millimetre are also a matter of course.

Střecha Stačí vám jen 25 sekund a třídílná pevná sklápěcí střecha je otevřená nebo zavřená. O pohon Infiniti G37 Cabrio se stará benzinový šestiválec 3,7 litru s výkonem 320 koní. Roof It

takes a mere 25 seconds for the metal three-piece folding roof to open or close. The Infiniti G37 Cabrio is powered by a 320 horsepower 3.7-litre V6 petrol engine.

INFINITI CENTRUM PRAHA: V Oblouku 728, Průhonice, gsm: 725 022 052, www.infiniti.cz

16_Musite mit auto.indd 16

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

Přesný cíl Přes dotykovou obrazovku si navolíte nejen cíl své cesty, ale přes připojení na Michelin průvodce si můžete vybrat zajímavé pamětihodnosti, luxusní restaurace, muzea, příjemné přímořské trasy na projížďky svým novým cabriem … cokoliv si budete přát. Stačí zvolit, spustit start a jet. Systém vás spolehlivě dovede až na místo.

28.5.2010 18:08:55

00_belstaff_IM.indd 1 belstaff.indd 1

26.5.2010 16:08:58 13:51:47 24.3.2010

| NEWS |

LUXURY GUIDE

TAMARA COMOLLI Všechny milovnice osobitých šperků nechť si vyhradí některý z letních dnů pro návštěvu klenotnictví Dušák. Najdou tu totiž v Praze novou, a tudíž v Čechách „neokoukanou“ značku Tamara Comolli. Jewellery lovers should spend at least one day this summer visiting Dušák jewellers, which is introducing new jewellery to Prague that is certain to stimulate the senses – the Tamara Comolli brand. Klenotnictví Dušák, Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz

SAMSUNG

MINI

Nechte se vtáhnout do děje! Samsung přináší nejtenčí LED televizor na světě ze série 9000. A tím prvenství nekončí, kromě možnosti přehrávání pořadů v 3D provedení si můžete třetí rozměr dopřát i u běžného sledování televize.

Vozy malých rozměrů s kulatými světlomety a typickým dvoubarevným lakováním najdete v Jeremiášově ulici ve Stodůlkách. Společnost Invelt tam otevřela nový showroom, kde najdete například modely Mini One, Mini Cooper, Mini Cooper Cabrio.

Be enraptured! Samsung has introduced the world's thinnest LED TV, as part of its 9000 series. Samsung's television supremacy extends not only to showing 3D TV specials but also to screening your daily shows in the third dimension.

Look for these cosmopolitan two-tone cars with their eye-shaped headlights on Jeremiášova street in the Stodulky quarter. Here the Invelt company has opened a new showroom featuring the Mini One, Mini Cooper and the Mini Cooper Cabrio.

www.samsung.cz

Invelt, Jeremiášova 5, Praha 5, tel.: 257 117 111/222, www.invelt.com

GUCCI Alespoň jeden kousek z dílny Gucci musí mít doma každá vyznavačka světové módy. Tak proč by to nemohl bý právě tento? Ať už si do zlaté krásky uložíte jakoukoli cennost, největším pokladem zůstane stejně ona. All fashion lovers worth their salt should own a piece from Gucci. Why this one? Because whatever gem you place inside it, this gold beauty will always remain your biggest treasure. Pařížská 9, Praha 1, tel.: 222 316 091, www.gucci.com

18_19_News.indd 18

28.5.2010 18:09:33

CARTIER

FENDI

Do kolekce prstenů Trinity de Cartier přibyl další jedinečný kousek. Jeden ze tří spletených kroužků zdobí módní leopardí flíčky. Prsten ze žlutého, růžového a bílého zlata s diamanty má majitelce připomínat trojici lásky, přátelství a věrnosti.

Střevíčky jako pro Popelku od italské značky Fendi vtančily do butiku v Pařížské 13. Rozevlátý tyl, jemné barvy a podpatky až do nebe vám vyčarují tak dokonalé křivky, že na ulicích hrozí nebezpečí všeobecného obdivu.

Cartier's Trinity ring collection introduces a resonant new totem. Leopard spots – so much in vogue – adorn one of the three intertwined yellow gold, rose gold, and white gold diamond-encrusted rings symbolising love, friendship and faithfulness.

Cinderella’s slippers, created by the Italian Fendi brand, have danced their way into the 13 Pařížská street boutique. The flaring bobbinet, refined colours and heels reaching for the heavens conjure up such perfect curves you will be in danger of becoming permanently adored on the street.

Cartier, Pařížská 2, Praha 1, tel.: 221 709 000, www.cartier.com

ELINA GARANČA

Pařížslá 13, Praha 1, tel.: 222 313 608, www.prospektamoda.cz

Těšte se na operní hvězdu Elinu Garanču. Cenami ověnčená lotyšská mezzosopranistka, která okouzluje svět v rolích, jako je Carmen nebo Maddalena z Rigoletta, vystoupí 2. srpna ve Smetanově síni Obecního domu. Anticipate the arrival of Elīna Garanča, the award-winning Latvian mezzo-soprano, who has enchanted the world in her roles as Carmen and Maddalena in Rigoletto. She will perform 2 August in the Smetana Hall of Prague Municipal House.

FOTO: ARCHIV FIREM, PŘIPRAVILA: MARKÉTA ŠRAJBROVÁ

www.elinagaranca.com

MOËT &CHANDON Máte rádi překvapení? Pokud ano, objednejte si ve vybrané restauraci sklenku šampaňského od Moët&Chandon se stylovou kuličkou. Až během pití zjistíte, zda se v ní skrývá mrazivé ovoce nebo kandované květiny. Do you enjoy surprises? A glass of Moët & Chandon from selected restaurants comes with an eye-catching ball decoration of frozen fruits or candied flowers. Vyzkoušejte v / Available in hotel The Augustine (Rocco Forte), Letenská 12, Praha 1, více na www.moet.com

18_19_News.indd 19

28.5.2010 18:10:03

| PORTRAIT |

LUXURY GUIDE

TOMÁŠ RZOUNEK GENERÁLNÍ ŘEDITEL / GENERAL DIRECTOR LOUWMAN CZECH

KRIZE JAKO VYZVA

ʰhe ʢrisis, a ʢhallenge

Nezáleží na tom, v jakém oboru podnikáte, důležité je najít vlastní cestu k úspěchu. Vědí to tři osobnosti, které už ji našly. It does not matter in which field you do business, as long as you discover your own route to success. Aware of this, three inspiring personalities have found their way. Text Lucie Hášová Truhelková

20-25_Portrety1.indd 20

Byla vaše pracovní kariéra vždy spojená s automobily? V automobilové branži jsem strávil většinu produktivního věku. Mezi nejvýznamnější zkušenosti řadím téměř devítileté období ve Ford Motor Company a následnou spolupráci se společností Sumitomo, respektive Summit Motors CZ. Pak jsem si „odskočil“ mimo automobily, ale nabídka významné nizozemské automobilové skupiny Louwman, jež plánovala vstup na český trh, mne přivedla zpět. Brzy jsme otevřeli tři nové provozovny nabízející služby a produkty Toyota a Ford. V polovině loňského roku jste otevřel prodejní a servisní centrum Lexus Praha. Tehdy už byl trh postižen hospodářskými problémy. Dotkly se vás? S potěšením mohu konstatovat, že dosavadní výsledky a vzrůstající zájem zákazníků nás přesvědčují o tom, že jdeme správným směrem. Navzdory současné ekonomické situaci zájem o vozy prémiové třídy a zejména modely značky Lexus podle našeho očekávání poroste. Zákazník hledající prvotřídní kvalitu nedělá kompromisy. Segment prémiových vozů se také víc a víc zpřístupňuje. Příkladem může být nový hatchback Lexus CT 200h s hybridním pohonem, s nímž značka vstupuje na kolbiště v segmentu nižší střední třídy. Máte nějaký návod na úspěch v ovzduší hospodářské recese? Já nepoužívám hesla typu „ekonomická krize“ jako omluvu pro nedosahování plánovaných záměrů. Aktuální vnější prostředí mi pouze potvrzuje nutnost soustředit se ještě více na kvalitu: a v případě našich společností samozřejmě zejména na kvalitu služeb. To považuji za jediný recept na dlouhodobý úspěch.

Has your career always involved cars? I have spent most of my productive life in the automotive sector. I consider the nearly nine years I was with the Ford Motor Company and my subsequent cooperation with Sumitomo, otherwise known as Summit Motors CZ, as my most significant experiences. This was followed by a short spell outside the industry. But an offer from the prominent Dutch Louwman group, which at the time was planning to enter the Czech market, drew me back. We soon opened three new branches offering Toyota and Ford services and products. You opened the new Lexus Praha sales and service centre when the market was already plagued with economic problems. Did it in any way affect you? I am delighted to say that up to now our company results and the mounting interest from customers have convinced us that we are heading in the right direction. We expect, in spite of the current economic crisis, demand for premier-class cars and especially Lexus models to increase. Customers seeking superb quality don't compromise. The premier segment of the market has also become increasingly accessible. A good example would be the new hybridpowered hatchback Lexus CT 200h which Lexus introduced for the lower-middle segment. Can you offer a recipe for success in the current climate of economic recession? I do not use catchphrases like “economic recession” as an excuse for failing to achieve set objectives. The current external environment in my view only confirms the necessity to focus even more on quality and, where our companies are concerned, most of all on the quality of our services. This I consider the only recipe for long-term success.

28.5.2010 18:13:17

Sofa „Swarovski gold“ (hnědá kůže/ kameny swarovski), 190 000 Kč Sofa „Swarovski gold“ (brown leather/swarovski stones), CZK 190 000

...

20-25_Portrety1.indd 21

28.5.2010 18:13:30

| PORTRAIT |

LUXURY GUIDE

How was your career developing prior to achieving your present position? I graduated from the chemical and technological faculty but have always been very interested in fashion, styling and design. That is the reason why the Eufi parent company devolved responsibility for the Eufi-fashion affiliate to me. All the skills I acquired in this regard I have learned from Eufi's owner Konstantin Tonkoshkura. He is an outstanding entrepreneur and individual and someone who I consider very close.

...

TATYANA DAVYDOVÁ ŘEDITELKA EUFI FASHIO N DIRECTOR EUFI FASHIO N

Jak se vyvíjela vaše kariéra, než jste se dostala na vaši současnou pozici? Vystudovala jsem chemicko-technologickou fakultu, ale vždy mne velmi zajímala móda, styling a design. Proto vlastně v mateřské společnosti Eufi vznikla pobočka Eufi-fashion, kterou teď vedu. Vše, co umím, jsem se pak naučila od majitele Eufi, Konstantina Tonkoshkura. Je to skvělý podnikatel a člověk, který je mi nejbližší ze všech.

How did the current economic crisis affect your position and sales of the fashion items you have on offer? We entered the market after the crisis had already begun so I am not able to give an objective assessment. But when it comes to the Corneliani, Fabi and Vicini brands things look very promising. Next season we will also extend our assortment to include the Bally, Roberto Botticelli and Georgina Goodman brands and hand-made Villador bags. Could you explain how to be successful under difficult economic circumstances? The only recipe for success – regardless of the circumstances you're in – is to really love your work and to believe in what you're doing.

Jak se na postavení a prodeji módních kousků, které nabízíte, projevila hospodářská situace poslední doby? Přišli jsme na trh v začátcích krize, takže to nedokážu objektivně posoudit. Ale co se týče značek Corneliani, Fabi a Vicini, vidím to hodně perspektivně. Dokonce od příští sezony rozšíříme sortiment o produkty Bally, Roberto Botticelli, Giorgina Goodman a o ručně vyráběné tašky Villador. Dokázala byste definovat, jak dosáhnout úspěchu i v obtížnějších hospodářských podmínkách? Jediný recept, a to v kterékoli situaci, je mít opravdu rád svoji práci. A věřit v to, co děláte.

20-25_Portrety1.indd 22

28.5.2010 18:14:27

Sofa bílá „Library“ (bílá kůže/hnědě dřevo), 69 000 Kč. Sofa white „Library“ (white leather/brown wood), CZK 69 000

...

20-25_Portrety1.indd 23

28.5.2010 18:14:38

...

LUXURY GUIDE

PETR URBAN ZAKLADATEL STUDIA REACTOR FOUNDER STUDIA REACTOR Kudy vedla vaše profesní cesta k audiovizuální technice? Už od dětských let byla technika mým koníčkem. Tehdy jsem rozebíral různá rádia, a většinou je už nikdy nesložil zpět dohromady. Profesionálně jsem se audiovizuální technice začal věnovat ale až asi rok před tím, než jsem založil své studio. Promítá se do chování vašich zákazníků nějak výrazněji hospodářská recese? Projevila se nejvíce v tom, že lidé více přemýšlí, zda potřebují opravdu špičkový model zesilovače, nebo jim stačí levnější. Jsou zákazníci, kteří stále vyhledávají nejvyšší možnou kvalitu, ale vedle nich přicházejí i tací, kteří požadují rozumný kompromis. Takový, kde bude kvalita stále ještě na vysoké úrovni, ale za rozumnou cenu. Máte speciální recept na úspěch v hospodářsky obtížnější době, jako je tato? I přes hospodářskou recesi se snažíme udržet stále stejnou úroveň – neslevovat z měřítek kvality jen proto, aby bylo možné dostat se s cenou níž, a tak získat více zákazníků. Myslím, že je lepší nabízet kvalitní zboží s odpovídajícím servisem – takový přístup má svoji dlouhodobou hodnotu. Vycházíme zákazníkovi vstříc, jak je to jen možné. Nesnažíme se mu prodat ten nejdražší model, ale spíš odhadnout, co přesně by potřeboval, aby byl s našimi službami spokojen. Co vaši kariéru nejvíce ovlivnilo? Něco, co s profesní oblastí na první pohled příliš nesouvisí: buddhistická filozofie a přístup k životu, který se snažím aplikovat i v profesní dráze. Nehledám zakázky jen za účelem finančního zisku, ale také cítím motivaci dobře posloužit lidem.

20-25_Portrety1.indd 24

How did your professional journey lead you to audiovisual appliances? Ever since my childhood technical appliances have been a hobby of mine. As a child I took apart all sorts of radios, usually failing to put them together again. Professionally, however, I started to be involved with audiovisual technology about a year before I set up my studio. Does the economic recession in any way affect the behaviour of your customers? Its main impact is that people are now deliberating over whether they actually need that state of the art amplifier or could do with something cheaper. There are still customers who demand the highest possible quality but now there are also those who seek a sensible compromise where the quality is still very high but the price is also reasonable. Have you got a special recipe for success in economically more challenging times like these? Notwithstanding the economic crisis we are eager to maintain the same level of quality – we do not compromise on our level of quality just to lower prices and lure in more customers. In my view it is better to offer quality products and corresponding services. Such an approach has its long-term value. We try to accommodate our customers to the maximum extent. We are not just trying to push the most expensive models but instead prefer to ascertain our clients' actual needs and requirements in order to achieve their real satisfaction with our services. What was the most important influence on your career? Something that at first sight doesn't seem to relate much to the professional field – the Buddhist world view and its approach to life. I am trying to apply these principles also in my professional life. I am not seeking orders just for the sake of financial gain but I also feel a motivation to serve people's needs.

FOTO: LUCIE ROBINSON, STYLING: DŽA MILA NOVÁKOVÁ, VIZÁŽISTA: LUCIE GIBODOVÁ, PRODUKCE: K ATEŘINA DA ŇKOVÁ, DĚKUJEME SPOLEČNOSTI AVEN UE DESIGN ZA POSKYTN UTÍ PROSTOR PRO FOTOGR AFOVÁ NÍ

24 | PORTRAIT

28.5.2010 18:14:58

Sofa „Cow“ (kravská přírodní kůže) 250 000 Kč Reflektor "Cinema" (chrom/dřevo), 17 000 Kč Sofa „Cow“ (natural cow leather) CZK 250 000 Reflector "Cinema" (chrome / wood), CZK 17 000

20-25_Portrety1.indd 25

28.5.2010 18:15:09

00_Bogner.indd 1

17.5.2010 16:21:02

00_AirField_IM.indd 75

27.5.2010 19:47:24

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

KOLIK STOJÍ ŠTĚSTÍ

ʰhe ʢost of ʧappiness

Máte slušnou sumu na kontě, přesto vám něco chybí. Můžete si skoro vše koupit, ale necítíte radost. Opravdu šťastní jste byli… ano, dáme vám dost času, abyste lovili v paměti. Your bank account is flush with a handsome sum of money and yet something is amiss.The last time you were genuinely happy was…take your time... Text Marcela Kašpárková

Potrestat by měli toho, kdo vymyslel pořekadlo Chudoba cti netratí. Odnepaměti je přece jasné, že chudoba cti tratí, a to někdy velmi. Z velkého nedostatku peněz lidé kradou, loupí, vraždí, otcovraždí, bratrovraždí, sebevraždí... Z nedostatku peněz si lidé hlavně zoufají. Jenže odnepaměti se ví i to, že tohle všecko, včetně toho neštěstí, s sebou přináší i bohatství. A filozofové, psychologové a další hlavy otevřené dumají, proč, propána, se majetní lidé neradují mnohem častěji než ti chudší. Bez debat, s penězi se žije jednodušeji, může se s nimi lépe jíst, bydlet, vzdělávat se... „Je to intelektuální snobství, co nutí lidi věřit, že mohou být šťastni bez peněz,“ hřímal v minulém století spisovatel a filozof Albert Camus. Zároveň však obě skupiny trápí podobné věci. „Nevím, kdo si mě chudého vezme. Moje děti nemůžou studovat. V příbuzenstvu někdo umírá, protože mu nemůžeme zaplatit dostatečnou péči,“

28_30_Kolik stoji stesti.indd 28

říkají chudí. „Nikdy už si nebudu jist, kdo opravdu miluje mě a kdo mé peníze,“ definoval kdysi problém zámožných jeden ze tří bratrů Davidsonů, kteří dobyli trh svými úžasnými motorkami. Děti bohatých sice mohou studovat do sytosti, ale většinou jen to, co jim pomůže převzít rodinný podnik. Chtějte být učitelem klavíru, když jste synem slavného průmyslníka! Podle výzkumů amerických sociologů mají potomci z movitých rodin stejně časté problémy s paragrafy a drogami jako ti, co doma obrátí každý „buck“ dvakrát v dlani. A další studie říká, že jedním z velmi častých traumat, s nimiž navštěvují zámožní lidé své psychoanalytiky, je to, že „někomu nedokázali koupit život“. Byť udělali v dané chvíli maximální maximum, měli do toho jít víc a pro své bližní koupit kvalitnější lékařskou péči, třeba z konce světa! Jak to tedy s tím štěstím a penězi vlastně je? Richard Easterlin, profesor University of Southern California,

vše definoval ve svém světoznámém paradoxu štěstí: hospodářský růst nemá nutně za následek větší uspokojení. Pocit štěstí prudce roste poté, kdy jsou nasyceny základní potřeby člověka (ty biologické, které jiný americký psycholog, Abraham Maslow, umístil na nejnižší stupeň své pyramidy), ale pak dřív nebo později přijde stop. Muška zlatá si vezme dovolenou. Zatímco vás kdysi na dlouhé dny rozradostnilo první autíčko a tajně jste si ho hladili po kapotě, to dnešní – opravdu krásné a silné – vám ráno v garáži už endorfiny nezvedne. A protože se toto všechno ví, zkoumá se, jak tu zlatou mušku vídat často i se slušným kontem. K vnitřnímu vyrovnání směřují ti, kdo už poznali trvalou nespokojenost, pracovní vyčerpání, závist okolí a nehodlají je přijmout trvale – sami sebe hledají třeba v různých meditačních skupinách, směr jim dává víra. Je to i případ úspěšného českého developera

28.5.2010 18:17:28

Radima Passera, který „na vrcholu amerického snu“ pocítil prázdnotu, a ještě navíc přišel o právě narozené první dítě. A zatímco jiní se po obrácení někdy vzdávají majetku a uchylují se do klášterů (křesťanských, buddhistických i jiných), Passer dokazuje, že lze žít vyrovnaně sám se sebou i s penězi. Vnitřní svoboda a balanc nepřijdou samy, musí se budovat stejně jako ten majetek: denně, cíleně. Psychologové doporučují hledat legální a legitimní prostředky, které pomůžou ulevit duši a osvobodit ji. Dělejte často to, co vás baví, a na nic se neohlížejte! Stepujte, učte se japonsky, hrajte pantomimu, stavte lodě uvnitř lahve, chovejte foxteriéry, dělejte cokoli, co z vás na chvíli udělá šťastné dítě. „Někdy si při počítání peněz říkával: neposeru se z vás. A když už míval pocit, že ho sláva zavalí, vyběhl sportovat. Sport byl pro něj stoprocentní pojistka, jak zůstat úplně normální,“ vyprávěl o populárním herci Vlastovi

28_30_Kolik stoji stesti.indd 29

Burianovi jeho osobní kuchař Jaromír Trejbal. Jeho další strávník, slavný Pablo Picasso, nacházel rovnováhu v obyčejných procházkách po pobřeží a posezení v hospůdkách, kde s gustem pozoroval pulzující život. „Byl tak skvělý a normální! To Aristoteles Onassis nám dával při každé příležitosti poznat, že jsme jen póvl, vyčleněný k jeho nasycení,“ vzpomínal kuchař Trejbal. Byl to ovšem právě pragmatický rejdař, který po smrti svého jediného syna při leteckém neštěstí ztratil smysl života. Prý chtěl dát celé své jmění, kdyby mladý Alexandros ten den nikam neletěl. Jenže něco se prostě koupit nedá...

Whoever came up with the proverb “poverty is no reproach” deserves a thick ear. Surely history teaches us that poverty is nothing but reproach. A lack of money can drive people to steal, assault or even commit murder, patricide, suicide… But, above all, a lack

of money engenders despair. Yet we know that all these things, including a profound sense of unhappiness, can also accompany great wealth, causing philosophers, psychologists and other brains to ponder why. My goodness, why don't the rich rejoice more often than the poor? Surely, life becomes a great deal easier with money in your pocket – better food, living standards and education… “It is intellectual snobbery that leads people to believe that they can be happy without money,” concluded 20th century French philosopher and author Albert Camus. Both the poor and the rich have their complaints. “Who would like to marry a pauper like me? I can't afford to send my children to university. A family member of mine is dying because we can't afford to pay for proper treatment,” bemoan the poor. “I'll never be sure who genuinely loves me for who I am or who simply loves my money,” is

...

28.5.2010 18:17:39

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

„Je to intelektuální snobství, co nutí lidi věřit, že budou šťastní bez peněz,“ tvrdil Albert Camus.

...

how one of the Davidson brothers – heroes of the motorcycle market – summarised the anxieties of the well-to-do. The children of the rich may have the opportunity to study to their heart's content but usually only a subject that grooms them for the family business (try to become a piano teacher if you are the son of a famous industrialist). According to sociological surveys conducted in America the heirs of prosperous families tend to come into collision with the law or with drugs as frequently as those who have to turn over every penny before spending it. Another study concludes that one of the many traumas the rich confess to their psychoanalysts is “failing to buy someone's life”. In spite of their doing their utmost, it turns out they should have tried even harder and bought even higher quality medical care from overseas to save their loved one. So how do happiness and money actually relate? Richard Easterlin, a scholar at the University of Southern California, provides a paradigm of sorts with his world-famous “Easterlin paradox” – an increase in economic prosperity does not necessarily translate to higher levels of satisfaction. There is a steep increase in happiness when a person's basic needs (the biological needs which American psychologist Abraham Maslow places at the bottom of his pyramid) are fulfilled but beyond that, sooner or later, this increase in

28_30_Kolik stoji stesti.indd 30

happiness reaches its zenith – even the sandboy eventually gets fed up. Once, in a distant past, you could be over the moon for days on end secretly caressing the bonnet of your first car. Now, despite being the owner of a luxurious sedan, your endorphin levels remain stubbornly the same on entering the garage every morning. Because all this has been known for some time, one nowadays looks for ways to be as happy as a sandboy more frequently – even those with impressive bank accounts do so. Consciously or unconsciously, a sense of inner balance is also sought by those who have experienced long-term dissatisfaction, professional exhaustion or the disdain of their peers. They look for self-reaffirmation in all kinds of meditation and therapy or find a sense of direction in their spiritual beliefs. This is also the case for the successful Czech property developer Radim Passer who at the height of his “American dream” was suddenly overwhelmed by a feeling of emptiness after losing his newborn child. But while some who have “seen the light” dispose of their belongings and retire to a monastery (Christian, Buddhist or other), Passer has proved it is possible to find inner contentment while retaining his wealth. Internal freedom and a sense of equilibrium, however, do not appear by chance. They need to be accrued in much the same way as one acquires property – gradually and with a clear sense of purpose. Psychologists re-

commend finding legal and legitimate means to console and liberate the mind. Try as often as possible to do the things you most enjoy and do not let anything interfere with them! Learn to tap dance, learn Japanese, play pantomime, build ships in bottles, breed fox terriers, do simply anything that can turn you into a happy child again for a moment. Jaromír Trejbal, chef to the rich and famous, once described Czech actor Vlasta Burian's self-help routines. “While counting his money he sometimes used to say: I won't let you get to my head. And when he felt fame getting to him, he immediately embarked on his exercises. Sport was always guaranteed to keep both his feet on the ground.” Trejbal also knew the artist Pablo Picasso whom he described as “A great and also a normal man!” According to Trejbal, Picasso achieved his sense of equilibrium by going on long walks by the coast and frequenting pubs where he could observe the nightlife pulsating around him. Of Greek shipping magnate Aristotle Onassis, Trejbal related: “He would never miss an opportunity to let us know that we were nothing but wretches put there for his satiation.” Yet even this haughty pragmatist lost his bearings after his only son died in a plane crash. Onassis was said to be willing to give up all his riches to have prevented his son Alexandros from flying that day. But what can you do? Some things money simply cannot buy...

ILUSTRACE: BOHDANA LEEDEROVÁ

Jenže... jak žít s penězi, a zároveň šťastně? „It is intellectual snobbery that leads people to believe that they can be happy without money,” claimed Albert Camus. But how to be rich and stay happy?

28.5.2010 18:17:48

Glashütte Original – 165 let hodinárského umení Senator Chronometer

Senator Chronometer. Certifikovaná německá přesnost a inovativní technologie spojené v klasickém elegantním designu. Mechanický stroj s ručním nátahem, kalibr 58, představuje nejjemnější ručně vyrobenou mechaniku podle tradice hodinářské manufaktury Glashütte Original. Více se o nás dozvíte na www.glashuette-original.com.

00_Bechyne_IM.indd 1

11.5.2010 17:07:20

Andrée Khan

LUXURY GUIDE

Grace Kelly

| EXHIBITION |

Gloria Swanson

CARTIER NAʢartierPRAŽSKÉM HRADĚ at ʭrague ʢastle Luxusní skvosty z dílny klenotnického domu Cartier uvidíte v létě na Pražském hradě. Příběhy šesti z nich vám LG přináší exkluzivně už dnes. This summer at Prague Castle you can admire a collection of extravagant gems from the Cartier jewellery house. LG brings you this exclusive report on the stories behind six of these gems. Text Dana Mertová

32-33_Cartier1.indd 32

Šperky, hodinky i další předměty klenotnického impéria Cartier budete moci spatřit na výstavě na Pražském hradě od 9. července do 17. října. Jako dnů v přestupném roce, tedy 366 - tolik artefaktů krásy se značkou Cartier tu bude očekávat milovníky umění a šperků. Co vám tu do slova vezme dech? Třeba dva náramky z platiny, křišťálu a kaskády diamantů, které získala darem od Michaela Farmera, svého třetího manžela (měla jich celkem šest), filmová hvězda Gloria Swanson. (Foto 1, rok 1930). Nebo šperky, které herečka Grace Kelly dostala jako dárek od monackého knížete Rainera III. Patří mezi ně diamantové náušnice s rubínem a krásná brož. Tyto šperky Cartier vyráběl už s ohledem na to, že budou zdobit monackou kněžnu. (Foto 2, rok 1955). Na Hradě bude k obdivování i luxusní diadém inspirovaný květy posvátného lotosu, který nosila Andrée, třetí manželka sultána Mohameda Shaha Aga Khan a matka

prince Sadruddina Aga Khan, pozdějšího vysokého komisaře OSN. Čelenka je z platiny a diamantů. (Foto 3, rok 1934). Zasáhne vás vznešenost slavnostního náhrdelníku, který si nechal vytvořit maharádža Sir Bhupindra Singh. V Indii nosí šperky při významných ceremoniích muži, proto tento náhrdelník sahá do poloviny mužského těla a i když je nádherný, pro ženy by bylo jeho nošení kvůli velké hmotnosti velmi nepraktické. Protože maharádža miloval západní styl šperků Cartier, nechal si u této značky vyrobit i mnoho dalších kousků. Že šlo o výjimečnou objednávku, potvrzuje archiv firmy: návrhy pro maharadžu se dochovaly na 36 stránkách. (Foto 4, rok 1923). Když se Marie Bonaparte, pravnučka bratra Napoleona I., vdávala za řeckého krále JiříhoI., vyrobil pro ni Cartier nádherný diadém. Ten byl přetvořen z původního ozdobného hřebenu do vlasů, který byl osázen diamanty a perlami. (Foto 5, rok 1907)

28.5.2010 18:18:13

www.cartiervystava.cz

FOTO: ARCHIV FIRMY CARTIER

You will be able to view jewels, timepieces and other items from the Cartier jewellery empire at an exhibition in Prague Castle from 9 July until 17 October. Jewellery and art lovers can look forward to 366 Cartier artefacts, mirroring the days in a leap year. Guaranteed to take your breath away are two platinum bracelets encrusted with crystals and cascades of diamonds which film star Gloria Swanson received as a gift (Photo 1, 1930) from her third husband Michael Farmer (one of a set

32-33_Cartier1.indd 33

of six spouses). Also presented is jewellery – including diamond-set earrings with large rubies and an exquisite broche – presented to Grace Kelly by Prince Rainier III of Monaco. Cartier made these jewels mindful that they would adorn the Princess of Monaco (Photo 2, 1955). Also to be admired at Prague Castle is a sumptuous diadem inspired by the sacred Indian Lotus which was worn by Andrée, the third wife of Sultan Mahommed Shah, Aga Khan III and mother of Prince Sadruddin Aga Khan who would later become United Nations High Commissioner for Refugees. The diadem is made from platinum and set with diamonds (Photo 3, 1934). You will be awestruck by the magnificence of the ceremonial Patiala necklace commissioned from Cartier by Maharaja Sir Bhupinder Singh. In India men wear jewellery at important functions and this necklace reaches down to a man's waist. Although beautiful, it would be highly

Daisy Fellowes

Marie Bonaparte

Sir Bhupindra Singh

Daisy Fellowes, časopisem Harper's Bazaar vyhlášena nejelegantnější ženou světa 20. a 30. let minulého století, si nechala u Cartiera vyrobit náhrdelník Tutti Frutti. Žena, z níž se později stala módní redaktorka zmíněného časopisu, si nechala náhrdelník vytvořit v roce 1936 a zhruba po třiceti letech renovovat. (Foto 6, rok 1963).

impractical for women to wear due to its sheer size and weight. As the maharaja liked Cartier's western look he also commissioned numerous additional pieces of jewellery from the brand. The significance of his purchase order is certified by the company archive in which the designs for the maharaja cover some 36 pages (Photo 4, 1923). When Marie Bonaparte, great granddaughter of Napoleon I's brother, married King George I of Greece, Cartier crafted an exquisite tiara for her by converting an ornamental hair-comb and encrusting it with diamonds and pearls (Photo 5, 1907). Daisy Fellowes, acclaimed by Harper's Bazaar as the most elegant woman of the 1920s and 1930s, commissioned the Tutti Frutti necklace from Cartier in 1936 and had it restored by the firm 30 years later. Fellowes would later become a fashion reporter for the magazine (Photo 6, 1963). www.cartiervystava.cz

28.5.2010 18:18:44

| ANNIVERSARY |

LUXURY GUIDE

150 LET CHOPARD 150 Years of ʢhopard Originální atlas zvířecích druhů z celého světa, vyrobený ovšem ze zlata a drahokamů, vydala ke svému 150. výročí značka Chopard. On the occasion of its 150th anniversary Chopard has released an encyclopaedia of the world's animal species crafted from gold and gems. Text Marcela Kašpárková

Do knihovny si ovšem takovou encyklopedii fauny nedáte. Třeba okouzlující žáby, želvy a lední medvědi jsou tu od toho, aby se vám usadili na prsteníčku (tu rosničku s korunkou nelíbejte, princ by z ní možná byl, ale prsten z chopardí výroční kolekce je cennější a hezčí), hejna sardinek vám mají plavat kolem zápěstí, čápi nesou broušené kapky k vašim uším a dovádiví makakové budou pytlačit mango přímo ve vašem výstřihu. „Chtěla jsem, aby zvířata z kolekce vypadala jako opravdové malé sochy,“ nechala se slyšet Caroline Gruosi-Scheufele, šéfka sekce dámských kolekcí a šperků značky Chopard. Na kolekci sto padesáti unikátních kousků, které si zájemci musí předem zarezervovat, padlo dvacet tisíc hodin práce a dvě stě padesát tisíc drahokamů. Při vymýšlení způsobu, jak oslavit 150. výročí založení firmy, vsadili její majitelé - rodina Scheufele - na nezpochybnitelný fakt, že lidé jsou ve své podstatě velmi hraví a přátelé z říše zvířat je vždy potěší. Vlastníci značky vědí, co Chopard chce: už od roku 1963 drží úroveň a světové jméno firmy, jíž založil v roce 1860 čtyřiadvacetiletý švýcarský hodinář Louis-Ulysse Chopard. V městě Sonvilier si otevřel dílnu, která vyráběla kapesní hodinky a časomíry pro švýcarskou železnici. Díky své preciznosti si brzy vydobyl mezi konkurencí velmi dobré postavení, až takové, že v následujících letech firma pracovala pro ruského cara Mikuláše II. Zakladatelův vnuk, Paul-André Chopard, přenesl v roce 1920 značku do Ženevy. V šedesátých letech se firmy ují-

34-36_Chopard3.indd 34

28.5.2010 18:19:35

má Karl Scheufele, aby jí dobrými manažerskými tahy pomohl překlenout krušná léta. Má pro to cit a talent – pochází z německé klenotnické a hodinářské rodiny. Spolu se ženou Karin vlastní firmu dodnes, ředitelování ale svěřil dceři Caroline a synovi Karl-Friedrichovi. Dnes už není jméno značky spojeno jen s hodinkami a šperky, ale například i s parfémy. Zaklínají se jím i organizátoři předávání filmových Oscarů, spolupracuje s ním také Nadace pro výzkum AIDS Eltona Johna nebo pěvec José Carreras a jeho charitativní organizace pro léčbu leukemie.

This wildlife encyclopaedia, however, cannot be put on your library's shelves as the enchanting frogs, turtles and polar bears it contains are designed to nestle around your ring finger, a school of sardines is intended to swim around your wrist, while storks are eager to carry polished drops to your earlobes and rollicking macaques are determined to steal mangos from your cleavage. Beware, do not kiss that tree frog with its little crown, it just might turn into a prince (and spell the end of that much more precious and charming Chopard anniversary collection ring). “I wanted the animals in the collection to look like genuine statuettes,” says Caroline Gruosi-Scheufele, vice president of Chopard and head of its women's collections and jewellery department. Chopard's Animal World anniversary collection, comprising 150 pieces (each of which is unique and requires

34-36_Chopard3.indd 35

...

28.5.2010 18:20:16

| ANNIVERSARY |

...

LUXURY GUIDE

advance reservation), devoured 20,000 man hours and 250,000 gem stones. In contemplating a way to celebrate the firm's 150th founding anniversary its owners – the Scheufele family – staked on the inherently playful nature of people and their ability to draw delight from their animal cousins. Since acquiring the firm in 1963, the Scheufeles have consistently been in tune with the brand, successfully preserving the superior worldwide reputation garnered since its inception in 1860 when 24 year-old Swiss watchmaker Louis-Ulysse Chopard opened a workshop in the town of Sonvilier producing pocket watches and chronometers for the Swiss railways. His precision earned him a distinguished estimation among his competitors. So much so, that the firm even became a supplier to the Russian Czar Nicolas II. In 1920 the founder's grandson, PaulAndré Chopard, moved the company to Geneva. In the 1960s Karl Scheufele took over. Blessed with talent and a sure touch, this astute scion of a German jewellery and watchmaker family managed to successfully bridge a turbulent period in the company's history. Today he and his wife Karin still own the company, although he has entrusted managerial duties to his daughter Caroline and son Karl-Friedrich. Today, the name of the company is not just associated with watches and jewellery but also perfumes. The organisers of the Oscars swear by Chopard and the Elton John Aids Foundation has also entered into a cooperation, as has singer José Carreras with his anti-leukaemia charity organisations.

FOTO: ARCHIV FIR MY CHOPARD

www.chopard.com

34-36_Chopard3.indd 36

28.5.2010 18:20:55

PROMOTION | 37

HODINKY S OBDÉLNÍKEM OBLONG WATCH

FOTO: ARCHIV FIRMY

Frey Wille vytváří nové trendy ve výrobě hodinek. Novinka se jmenuje Oblong. Frey Wille introduces an arresting new trend in watch design – welcome to oblong.

37_promo_FW.indd 37

Ve vídeňském studiu Frey Wille byly vytvořeny nové trendy ve výrobě hodinek – hodinky OBLONG. Jejich ciferník je ve tvaru obdélníku a tudíž krásně zapadá do smaltového náramku. Výroba hodinek povznesla umění Frey Wille na atraktivní ozdobu dámského zápěstí. Svěží, ušlechtilé a exkluzivní hodinky jsou vybaveny švýcarským strojkem ETA Quartz, safírovým křišťálovým sklíčkem, odolným proti poškrábaní s vodovzdorným krytem.

In Frey Wille's Viennese studio a new shape for timepieces is being proclaimed – the OBLONG. This watch’s stylish rectangular dial dovetails beautifully with its enamelled bracelet, consummating a unique design ideally suited to an artistic lady's wrist. Frey Wille’s fresh and refined timepiece is fitted with a Swiss ETA Quartz movement, scratch-proof sapphire crystal and water-resistant case.

FREY WILLE Praha: Havířská 3, tel.: 272 142 228, www.frey-wille.com

31.5.2010 8:57:58

| SHOPPING |

ou tiq ue Su iss e

LUXURY GUIDE

00 K

č,

pr od

áv á

La B

, .c al rope t en ew inww.n t onč, w C y K le 400 t n 26 Beero,

en ěž en ka ,1

Montblanc,

vid

of f, p

náramek, 16 200 Kč

prooir, z dáv rca á St dlo udi Egy o N pt, ika 29 61

č,

ar am 14 oma pe 35 ti B Kč cká er lam ge pa r, ,

Bosch GL - 50, vys

č avač, 6990 K

Abitare, křeslo DeSede, 167 628 Kč

Ch a

le, info o ceně v ob br ý

00_Nakupy2.indd 38

Kč

l, ne

č 0K 00 1 h, 5 Chr nograp o

dy La ar

t c, S an

Mo nt bl

, 29

a ban , ike

ser Mo odě

28.5.2010 18:24:26

dlo X,é svíti,info dě X E ěsn om ho

Ac qu a

Gi oi a

, 18 00 K

č/

50 m

záv ngbo v obc Ba eně oc

Kč

, ni a rgio Arm

Ca rt

Ma n

dar

Dio r,

klíč enk

a, 20

000

Gio

ier, brýle, 7950 Kč

ien

tal

, sp

rch

ový

ole

j, 1

050

Kč

Dio

ww urm w.s tu un rm d un Pl dp as las ti tic c, .co lav m ičk

r, n

ár am e

720

Kar

FOTO: ARCHIV FIREM

na ča tell, sto o cen sopisy, inf jan prodáě v obcho o dě vá Ka rtell ,

sví X C. tidlo , záv 16 Coo Me ěsné 120 pe tal Kč r, l

C k

ne el, ht y,

,2 Dior, boty

č 1 000 K

K 40

, 14 -up

ake

od m

lová

00_Nakupy2.indd 39

erla

per in,

ep báz

28.5.2010 18:25:37

| FASHION |

LUXURY GUIDE

ʫew in ʭrague

NOVĚ V PRAZE AIRFIELD Nový obchod značky AirField je v Pařížské 23. Najdete tu svěží a elegantní kolekci rakouské dámské módy, která před létem oživí váš šatník. The AirField brand is a new arrival at 23 Pařížská street. Here you will find a refreshing and elegant Austrian ladies’ fashion collection to replenish your wardrobe. AirField , Pařížská 23, Praha 1, tel.: 224 263 171, www.airfield-fashion.cz

FABI&VICINI O čtyři nové značky se rozšířila nabídka obchodu Fabi & Vicini. Těšte se na kabelky a boty od těchto světových značek: Villador, Georgina Goodman, Botticelli a Bally ... The assortment of the Fabi & Vicini shop has been expanded by four new brands. You can now look forward to shoes and bags from these international fashion houses – Villador, Georgina Goodman, Botticelli and Bally ... Fabi & Vicini, Široká 14, Praha 1, tel.: 224 815 495, fabishoes.it

40-41_Nove v Praze1.indd 40

28.5.2010 18:27:40

Kvůli luxusním značkám už nemusíte cestovat po světě. Jsou konečně už také v Praze! There's no longer any need to travel the globe for luxury brands. They are already here in Prague.

MAGIC CHILD

AGENT PROVOCATEUR

Ať už jste novopečení rodiče nebo máte doma teenagera, rozhodně navštivte třípatrový obchod Magic Child na adrese Pařížská 23. Od poloviny června tam naleznete dětské oblečení pro všechny příležitosti z dílen známých italských značek, jako je Miss Blumarine nebo I Pinco Pallino. Těšit se můžete na pravidelné módní přehlídky. Nakupování v tomto obchodním domě se tak pro vás stane ojedinělým zážitkem. Whether you are fresh to parenthood or have a teenager at home, it is, well worth visiting Magic Child at 23 Pařížská street. From the middle of June you will find children's clothing there for every occasion from famous Italian brands such as Miss Blumarine or I Pinco Pallino. Also Magic Child's regularly held fashion shows make your shopping experience truly unique. Magic Child, Pařížská 23, Praha 1, www. magicchild.cz

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: MARKÉTA ŠRAJBROVÁ

MAMA'S WORLD Nový butik Mama's World byl otevřen v pražské Jungmannově ulici. Značka Mama's World vytváří oblečení pro moderní ženy, které chtějí vypadat přirozeně, sofistikovaně, a především se cítit pohodlně po celý den.

Skandální odhalení proběhlo nedávno v Pařížské 12. Firma Agent Provocateur zde od konce května nabízí provokativní a smyslné dámské spodní prádlo. A scandalous exposure has recently been witnessed at 12 Pařížská street. Since the end of May, brand Agent Provocateur has been offering sensual ladies underwear. Agent Provocateur, Pařížská 12, Praha 1, www.agentprovocateur.com

V SIMPLE concept store najdete mezi francouzskými módními mistry také Češku Moniku Drápalovou.

SIMPLE CONCEPT STORE

Among the many French fashion names you will encounter at this shop you will find Czech designer Monika Drápalová, who is no novice and is also well respected in France. SIMPLE concept store, Pařížská 20, Praha 1, tel.: 221 771 677, www.simpleconcept.cz

PIRELLI

V obchodě Fashion Police v Pařížské se zabydlela značka Pirelli. Značka, která se od roku 2002 věnuje i módním trendům. V industriálním projektu nabízí zejména sportovní bundy a boty pro muže, ženy i děti.

The new boutique Mama's World has opened in Prague’s Jungmannova street. The Mama's World brand creates clothes for the modern woman who wants to appear natural, sophisticated and, most particularly, wishes to feel comfortable all day long.

Pirelli has rolled into the Fashion Police store on Pařížská street. In 2002 Pirelli made an innovative move into the world of fashion. The project specialises in offering sports jackets and shoes for men, women and children..

Mama's World, Jungmannova 734/8, Praha 1,

Fashion Police, Pařížská 21, Praha 1,

gsm: 777 771 879, www.mamas-world.com

tel.: 224 812 492, www.fashionpolice.cz

40-41_Nove v Praze1.indd 41

28.5.2010 18:29:16

| FASHION |

LUXURY GUIDE

YVES SAINT LAURENT YSL: „Svůj styl jsem objevil prostřednictvím žen, v tom je jeho síla.“ YSL: „I found my style through women. That is where its strength comes from.“ Text Marcela Kašpárková

Ženy miloval, ovšem jinak než ostatní muži (což bylo pro mnohé z nich zklamání, protože například fotografie bosého YSL patřila ve své době mezi nejerotičtější snímky). Pro ženy udělal ale víc než ostatní muži: oblékl je do nezapomenutelných a zároveň nositelných modelů. Dopřál jim vůně a líčidla, daroval jim ale i emancipovanost a sebejistotu. Rodák z alžírského Oranu, který přišel v roce 1953 jako sedmnáctiletý do Paříže a o rok později se stal Diorovým spolupracovníkem, patří vedle Coco Chanel a zmíněného Christiana k největším veličinám módního světa. Vizáží křehký stydlivý profesor geometrie, který možná uteče ze třídy, talentem renesanční umělec a davinciovský vizionář, osudem bludný Holanďan, putující mezi slávou, depresemi, drogami a alkoholem... A zároveň nespoutaný originál, který škrtl sešněrovanost odívání, vygumoval nesnesitelné vosí pasy a módní geometrii doplnil o nové “prostorové útvary”: dámské kalhotové kostýmy a smokingy, safari styl, pánské bombajky a mnoho dalšího. Miloval i umění a otevřel mu dveře do světa módy, jeho “geometrické šaty” z roku 1965 jsou dnes známější než originál Pieta Mondriana, stejně jako ty inspirované holubicemi Henriho Matisse. Když YSL zemřel v červnu 2008 ve věku 71 let na rakovinu, netruchlil po

42-44_YSL1.indd 42

28.5.2010 18:23:14

com arisienne. www.ysl-p

něm pouze jeho životní a pracovní partner Pierre Berge. Barvy najednou nebyly tak barevné a něco tu citelně chybělo. Pojedete-li v létě do Paříže, zajděte do Petit Palais na výstavu YSL, na průřez toho nejzajímavějšího, co slavný tvůrce vytvořil. Patronát převzala Carla Bruni-Sarkozy: z její strany to nebylo jen gesto první dámy Francie, byla totiž Laurentovou modelkou. Sledujte také programy kin, do konce roku by se v nich mohl objevit film Grand Amour o životě YSL.

He loved women but in a different manner from most other men – often to their disappointment (many considered the photograph of a bare-footed YSL to be among his most erotic). He has, however, done more for women than most other men – he swathed them in unforgettable designs, he indulged them with his fragrances and cosmetics and he endowed them with a sense of emancipation and self-confidence. Born in the Algerian city of Oran, he left for Paris in 1953 at seventeen collaborating with Christian Dior only a year later. Along with Coco Channel and Dior he is one of the fashion world's true greats. With the countenance of a self-effacing geometry teacher, the talent of a renaissance artist and a visionary ability on par with Leonardo, he led ...

42-44_YSL1.indd 43

28.5.2010 18:23:41

| FASHION |

...

LUXURY GUIDE

a life wandering between fame and depression, drugs and alcohol... He was, however, a unique and unrestrained personality who managed to see off restrictive dressing and rub out unbearable hour-glass waistlines. He also introduced new “spatial forms” to fashion: ladies' trouser suits and dinner jackets, the safari style, male Bombay jackets... As an art lover, he sought to invite art into the fashion world – his 1965 “geometric” dress is nowadays more famous than the painted Piet Mondriaan original, as is his dress inspired by Henri Matisse's doves. When in June 2008 YSL died of cancer aged 71, he was not just mourned by his professional and life companion Pierre Berge. Colours suddenly seemed to fade and there was a noticeable void. If you happen to be in Paris over the summer then visit the YSL exhibition in the Petit Palais, which offers an overview of the master’s most striking designs.The exhibition is endorsed by Carla Bruni-Sarkozy – not just a nice gesture from France's first lady, as she was once Saint Laurent's leading model. Also keep track of cinema listings – before the end of the year Grand Amour, the YSL biopic, could be showing near you. Prodává / Available at SIMPLE Concept Store, Pařížská 20, Praha 1, tel.: 221 771 677, www.simpleconcept.cz, www.ysl.com

42-44_YSL1.indd 44

FOTO: ARCHIV FIR MY YSL

28.5.2010 18:24:25

LUXURY_Guide_215*275_spirala:Kenw

19.5.2010

17:03

Stránka 1

go Vám změní život ... www.cookingchef.cz

| FASHION |

LUXURY GUIDE

CHRISTIAN DIOR

ANTONIO BERARDI

BOSS BLACK

VĚČNÁ KRAJKA ace is orever

GIVENCHY

Sedíme s kamarádkou Džamilou, známou stylistkou, a povídáme si o módě. Už mám zase nutkavou potřebu – koupit si novou kabelku. Tak to s ní řeším. Barevných tašek přes rameno, malých party taštiček a psaníček mám plnou skříň. Chtěla bych si koupit konečně tašku. Tentokrát nejen na jednu sezonu. Mám představu, a to je vždycky to nejhorší. Musí být nadčasová, a přitom trendy, a hlavně šik. Větší, ale ne zas moc. Nechci totiž, aby první šla taška, pak dlouho nic a teprve potom moje maličkost. Měla by charakterizovat moji osobnost a podtrhnout mou ženskost. A dokonce se i při své „saleové“ povaze nebudu bát investovat. Možná chci trochu moc. Naštěstí mě Džamila vyvádí z omylu. Není problém koupit si něco nadčasového tak, aby se zachovala stylovost a trendy prvky. Je jen potřeba vybrat trend, který zůstane módní i pro nadcházející sezony. Přesně takovým prvkem je krajka. Ta společně s hrubší pletáží dostává novou roli nejen v outfitech, ale především v doplňcích. Největší módní domy s ní

Dolce& Gabbana, boty, 14 150 Kč

46-47_Dzamila.indd 46

ozdobily kabelky, boty i šperky. Krajka dokáže překvapit nečekanými kombinacemi. „Je svůdná i jemná, tajemná i dekadentní. Krajkou umístěnou na doplňcích se inspirovali značky Dolce & Gabbana, Valentino, Burberry či Christian Louboutin,“ chrlí ze sebe Džamila. Černá, šedá a béžová krajka je stěžejním prvkem kolekcí jaro/léto i pro další módní domy, jako je Christian Dior či Jean Paul Gaultier. Ty se odvážily použít prvky spodního prádla do celých šatů a finální efekt byl impozantní. Krásky v krajkových modelech se procházely po mole a návštěvníci přehlídek mohli na sexy modelkách oči nechat. Tenhle trend nikdy nezestárne. A tak se nechme okouzlit smyslností a ženskostí krajky, která funguje v sexy glamour stylu, v dívčím romantickém, ale i v tvrdším rock chic stylu. Vyrážím do svých oblíbených obchodů a nestačím se divit. Můžu si vybrat z několika modelů, které jsou přesně podle mého gusta. Krajka a džínovina vyhrávají na celé čáře. Moje dilema s taškou je úspěšně vyřešeno, můžu v klidu spát.

CHRISTIAN DIOR

Text Kateřina Daňková

Dolce& Gabbana, kabelka, 31 200 Kč

28.5.2010 18:30:33

YVES SAINT LAURENT

Roberta Scarpa,

DOLCE & GABBANA

bunda, 14 190 Kč

46-47_Dzamila.indd 47

kabelka, 38 500 Kč

CHRISTIAN DIOR

Dolce& Gabbana,

adorn bags, shoes and even jewellery. Lace has that ability to surprise in unexpected combinations. “Lace is alluring, delicate, mysterious and decadent all at once. It has been adopted for use in accessories by the likes of Dolce & Gabbana, Valentino, Burberry and Christian Louboutin,” recounts Džamila. These brands have introduced lingerie elements into evening wear and the final results are exceptional. Runways stalked by sexy beauties in lace designs have been leaving observers utterly mesmerised. This trend is set to live on. So let us be enchanted by the sensuality and femininity of lace which embodies sex and glamour but can also suggest a romantic girlishness or evoke a tougher rock chic look. I venture to my favourite shops and there is no end to my amazement. I can choose from several designs which all perfectly match my requirements. Lace and denim have triumphed overwhelmingly. My bag dilemma is successfully solved and I can go to bed without any worries.

CHRISTIAN DIOR

friend Džamila discussing fashion, I am again overcome by an irresistible urge to buy myself a new handbag. I already have a wardrobe overflowing with colourful evening envelopes and clutches, but this time I want to buy a proper bag and not just for a single season. This bag should be timeless, trendy and chic. It should also be on the large side but not large enough to eclipse my petite figure. It should reflect my personality and my femininity. And although I'm the “clearance type,” I’m not afraid to invest. Perhaps I want a little too much. Fortunately, Džamila sets my mind at rest – there should be no problem buying something timeless that is also stylish and fashionable. The only thing I need to do is select a trend that can outlast the forthcoming seasons. Lace is exactly such an element. Together with rough embroideries, lace has cut out a new role amid outfits and accessories. The biggest fashion houses have discovered lace patterns to

CHRISTIAN DIOR

DOLCE & GABBANA

FOTO: ARCHIV FIREM, MICHAEL DVOŘÁK, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

Sitting with my stylist

28.5.2010 18:31:47

| FASHION |

LUXURY GUIDE

MIZEJÍCÍ OBCHODY

nap hop

S velkou pompou se objeví, aby za pár dní zase zmizely. Nakupování se právě teď stává vzrušující jako nikdy předtím. It appears out of the blue putting on a great show only to vanish again a few days later. Shopping has become more exciting than ever. Text Kateřina Hanáčková

48_51_mizejici.indd 48

Šest dní. Přesně tolik času muselo stačit návštěvníkům malostranského obchodu Into the wild, aby v něm nakoupili. Malý stan vyrostl jeden den na pražském Maltézském náměstí, a šestý den už se po jeho původním stanovišti promenádovala jen hejna sivých holubů. Vůbec první tuzemský pop-up butik, využívající přelétavého principu, sice nenávratně zvedl křídla, stihl ovšem zvířit senzační úspěch. I jemu se nasazení posledního podnikatelského triku vyplatilo. Mohou-li nové výrobky a trendy přicházet a odcházet, proč by nemohly celé obchody? Projekt Into the wild vyrostl pod křídly agentury Minty Concept Club. Mentolově svěží nápad oživil Prahu víc než závan větru. Na Malé Straně jako by se každý den na pět hodin, kdy měl obchod otevřeno, zastavil čas. Během nich mohli nakupující korzovat snovým, staromilským, přírodou inspirovaným interiérem. V samém srdci města vyrostl bizarní ostrůvek evokující křehkost zimního lesa a vznešenost starožitnictví. Na bílých stolech se prostíraly aktuální kolekce ručně dělaných šperků designérských studií z Londýna, Paříže a New Yorku. Poprvé

28.5.2010 18:39:03

Je to závod, v němž vyhrává každý, kdo se zúčastní. Whoever joins this race wins. (a naposledy) byly v Česku k dostání luxusní šperky s rokenrolovým řízem od Zoe and Morgan, jógou inspirované zlaté klenoty Satya nebo vintage ozdoby od Laury Lee. Obchod v divočině měl zkrátka šmrnc, a kdo si tentokrát neuzobl z vytříbené nabídky raritních kousků, bude podobný labužnický zážitek hledat těžko. Právě z čerstvého závanu exkluzivity a překvapení pop-up shopy těží. Už několik let vyskakují po celém světě a v posledních dvou letech zažívají nebývalý rozmach. Vynoří se neohlášeně, strhnou davy a pak zmizí nebo se přemění do jiné podoby. Kromě obchodů ujíždějí na stejném principu také galerie, divadla, reklamní agentury a další instituce, které chtějí do ulic a do svého obratu vpravit trochu svěžího vzduchu. Módní značky však světové bláznění po mizících obchodech sytí nejvíc. Kolem dočasných svatostánků se vznáší svůdný opar neopakující se příležitosti, který nákupů chtivou rybu zaskočí pocitem štěstí, že se v pohyblivém rybníce vůbec ocitla. Je to teď, nebo nikdy. Jedním z pilířů jejich úspěchu je paradoxně současná finanční krize. Majitelé obchodních prostorů

48_51_mizejici.indd 49

kdysi vyžadovali nájemní smlouvu na deset až dvacet let, dnes je to na deset až dvacet dní. To významně překlápí dosavadní schéma, zmenšuje moc pronajímatelů a uvolňuje vodítko začínajících obchodníků, kteří mohou testovat nové lokace a výrobky bez výrazných závazků. Je to závod, v němž vyhrává každý: zákazník oblažený pocitem úspěšného hledače pokladů, značka, která vystoupením ze zdí tradičních nákupních center zmagnetizovala širší publikum, a majitelé prostoru, pro nějž vyskakující obchod znamená významné zvýšení provozu na jeho hřišti. Na vlně pop-up senzace se vezou nováčci i proslulé módní domy jako Prada, Chanel, Gucci, Comme de Garçons či GAP. Ne že by móda těchto značek nebyla jinak k dostání. Pop-up shopy jsou jen čerstvějšími a více vzrušujícími odnožemi svých stálých kamenných sester. Nabízejí limitované kolekce, designově zajímavě řešené prostory, a především naprosto ojedinělý zážitek z nakupování. Mizející obchody na vás totiž pomrkávají spikleneckýma očima a vykřesají ve vás pocit, že jste právě našli poklad. www.minty.cz ...

28.5.2010 18:39:18

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Vynoří se neohlášeně, strhnou davy a pak zmizí nebo se přemění. ...

Six days, that was the time allotted to those who wanted to make a purchase from Into the Wild, the short-lived Malá strana shop in a tent. One day it sprang up in Maltézské square, six days later a flock of grabby pigeons had retaken its place. Although it had spread its wings never to return, the country's very first pop-up boutique proved a resounding success (as were previous trials of this novel business idea). If products and trends can come and go, why shouldn't entire shops? The Into the Wild project is the brainchild of the Minty Concept Club, an agency specialising in the creative realisation of business events, parties, fashion shows and charity events. This minty fresh idea revitalised Prague more than a gust of wind dispelling the smog. It was as if every day, during the shop's five opening hours, time had come to a halt in the Malá Strana quarter. Suffused in a pleasant wood scent, visitors wandered through the tent's dreamy, old-fashioned, nature-inspired interior created by designer Veronika Jiroušková. She conjured up a bizarre island in the heart of town evoking the

48_51_mizejici.indd 50

fragility of a winter forest and the exquisiteness of an antique shop. Meticulously arranged on white tables among compositions of moss, birch branches and tree rings were the latest collections of hand-made designer jewellery from London, Paris and New York – necklaces, bracelets, and rings arrayed over eccentric bonsai trees inside glass domes. None of the designers had presented in the Czech Republic before. Thus luxury jewellery, ranging from rock 'n' roll-style Zoe & Morgan, exclusive British brand Comfort Station, French Médicine Douce to yoga-inspired gold Satya jewels, magnificent Cabinet necklaces and vintage Laura Lee embellishments, for the first – and last – time became available in the Czech Republic. Neither actress Aňa Geislerová, who left the shop with a brand new ring on her finger, nor singer Tonya Graves would miss the moment when the ribbon was cut. Into the Wild was indeed nothing short of exclusive. Those who failed to pick up something from its singular and exquisite collection will seek in vain a similar aesthetic flush. It is precisely this gust

28.5.2010 18:39:35

ILUSTRACE: BOHDANA LEEDEROVÁ

They appear unannounced pulling in the crowds, only to disappear soon after or morph into something else. of exclusivity and surprise that lies at the core of the pop-up shop's success and explains its burgeoning popularity around the world. The shops appear suddenly and unannounced pulling in the crowds, only to disappear soon after or morph into something else. The concept is also being applied by galleries, theatres, advertising agencies and other institutions eager to release some fresh air onto the streets and boost turnover. Those profiting most from the craze, however, are the highend fashion brands. Their temporary fashion temples appear shrouded in a seductive veil of one-time opportunity. A shopping-loving fish will surely be overcome with joy to discover such an exquisite pond – a sole opportunity, a now or never. The financial crisis has, paradoxically, played its part in the rise of pop-up shops. Until recently lessors were demanding 10 to 20-year agreements, now these are down to even 10 to 20 days, transforming the market by reducing the power of landlords and loosening the reins for entrepreneurs who can now test new locations and products without overbearing commitments. Pop-up shops

48_51_mizejici.indd 51

enable investors to explore the market quickly, opening businesses on trial and, without fuss, closing them again if proven unsuccessful. Whoever joins this race wins: the customer who enjoys finding a unique treasure, the brand which enchants a wider public and the landlord for whom the pop-up shop means a substantial improvement in the way their space is utilised. Novices and start-ups are not the only ones riding the pop-up wave. Comme des Garçons brand has been opening its casually appointed guerrilla stores worldwide enabling fans of its “boyish” fashion to shop for 1 year before closing them again. Although there are surely other ways of getting hold of a Comme des Garçons, pop-up shops represent fresher, playful and more exciting off-shoots of their bricks-and-mortar counterparts, offering selective collections, interesting design and architecture and, most of all, an utterly unique shopping experience. These abracadabra shops eye you with a conspiratorial wink, hinting that you have just unveiled a treasure. www.minty.cz

...

28.5.2010 18:39:50

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Baldinini,

boty, 4400 Kč

kabelka, 23 900 Kč

Roberto Cavalli, pásek, 8190 Kč

YVES SAINT LAURENT

Aigner,

Louis Vuitton, brýle, 7150 Kč

HOTEL, BEACH &CITY

BOSS BLACK

Barevná letní móda nás baví. Proč se tedy neinspirovat stylem přímořského města Saint-Tropez sedmdesátých let, které je takovým fenoménem, že si našlo cestu i do filmů? Velké brýle, barevné a výrazné doplňky, vzdušné materiály... Je úplně jedno, jestli jste právě ve městě nebo na pláži, barevné šaty, topy a sukně můžete vzít kamkoli. Na pláž je doplňte šátkem ve vlasech, na večeři luxusním psaníčkem. You enjoy vividly coloured summer fashion, so why not derive inspiration from 1970s Saint-Tropez, a setting that has found its way into many a feature film. Large sunglasses, strikingly coloured accessories and airy materials… Whether in town or on the beach you can wear that richly-coloured dress, top or skirt wherever you want. On the beach add a headscarf, at the dinner bring along the sumptuous clutch bag.

Hermés, hodinky, 42 000 Kč

Tod's,

kabelka, 33 150 Kč

BAREVNÉ COLOR

pásek, 8650Kč

Versace, top, 15 950 Kč

Guess, šaty, 9290 Kč

Baldinini, boty, 15 100Kč

Bottega Veneta, psaníčko, 22 350 Kč

52_Damske barevne.indd 52

1.6.2010 13:19:31

Prada, Fendi,

DIOR

brýle, 22 650 Kč

KŘIŠŤÁLOVÁ KRÁSA ʢrystal ʩustre

DIOR

Dáváte přednost jednoduchosti, ale zároveň nechcete vypadat tuctově? Jednobarevné triko a džíny vždy oživí křišťál, v němž se zrcadlí každý paprsek světla. Čiré i barevné kameny vypadají nejen skvěle, ale zároveň dokážou nenásilně spojit dva styly. Etno sukně a zářivý top budou s krystaly působit žensky a chic. Jen si dejte pozor na správnou míru použití blyštivých kamínků, v tomto případě opravdu platí, že méně je někdy více. Do you espouse simplicity but worry about looking dull? A monochrome t-shirt and jeans can be readily enlivened by lightcatching crystals. These transparent and brightly coloured stones make a dazzling first impression but also effortlessly blend two distinct styles. Thanks to the crystals the ethno skirt and brilliant top come across as feminine and chic. Take care, however, how liberally you apply these glitzy stones – in this case “more is less” may apply.

Dolce &Gabbana,

Dyrberg &Kern,

kabelka, 27 100 Kč

DIOR

náušnice 2490Kč

KRYSTALY CRYSTALS

náhrdelník, 16 000 Kč

Dyrberg &Kern, prsten, 1990 Kč

Pinko,

triko, 4990 Kč

Dolce &Gabbana, džíny, 26 400 Kč

Dyrberg &Kern,

Dolce &Gabbana, džíny, 23 750 Kč

Roberto Cavalli, šaty, 35 800 Kč

náušnice, 2190 Kč

Prada,

kabelka 69 170 Kč

53_Damske krystaly.indd 53

Versace, boty, 16 500 Kč

28.5.2010 18:42:48

LUXURY GUIDE

Salvatore Ferragamo, brýle, info o ceně v obchodě

IWC,

hodinky, 292 000 Kč

Corneliani, knoflíky, 6600 Kč

VERSACE

MARINA MÓDA

ʪarine ʥashion

LANVIN

Loď

Brioni,

šátky, á 2500 Kč

nemusí být nutně jen dopravním prostředkem. Je místem, kde vznikl zásadní módní styl – Marina. Jak je to možné? Zábava na lodích se stala součástí teplých letních nocí a móda s ní spojená se postupně přenesla do ulic velkoměst. Inspirující pruhy z Queen Elizabeth jsou přitažlivé v jakékoli kombinaci bílé, modré i červené. Budete v nich vypadat neodolatelně.

Boats are

not merely a means of transport, they also happen to be the birthplace of a unique fashion style – Marine. How did it come about? The fashion style associated with parties held on steamliners during warm summer nights has gradually found its way onto metropolitan streets. The stripes of the Queen Elisabeth inspire and entice in various combinations of white, blue and red. You will look irresistible wearing them.

Corneliani,

šortky, 5300 Kč

Zegna, pulover, 7340 Kč

Armani Collezioni, tričko, 4800 Kč

Zegna,

taška, 16 870 Kč

Brioni,

oblek, 67 000 Kč

Gucci,

taška, 54 600 Kč

54_Panske namornicke.indd 54

Baldinini, boty, 9500 Kč

FOTO: ARCHIV FIREM, MICHAEL DVOŘÁK, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

| FASHION |

NAMOŘNÍK NAVY

28.5.2010 18:43:44

LUXURY_Guide_215*275_COOKING_CHEF_Risotto:Kenw

2.3.2010

14:26

Stránka 1

e|vvtÜwÉ _âvÖâx Majitel a šéfkuchař restaurace Aromi a La Finestra

e|áÉààÉ á ÄtÇŞé|

oto je kouzlo nového Cooking Chef Kenwood. Mixuje, krájí, hněte, míchá, odšťavuje, strouhá, mele, šlehá, krouhá, řeže, vymačkává, škrábe, lisuje a dnes, díky své integrované indukční plotně, vaří všechna jídla světa. Risotto s lanýži, panna cotta s lékořicí, tagliatelle s ragú, sýrové fondue, bešamelová omáčka, čokoládová mousse, sýrové souflé, boeuf bourguignon a mnoho dalších vybraných a lákavých receptů. Riccardo Lucque, známý šéfkuchař, nabídne všem šťastným, kteří si zakoupí tento výrobek, lekci vaření zdarma v Pražském kulinářském institutu. www.cookingchef.cz, www.prakul.cz

| FASHION |

56_63_fashion2.indd 56

LUXURY GUIDE

28.5.2010 18:28:55

Oranžová kabelka Muse Two YSL (28 150Kč); pánské tenisky Balenciaga (10 450 Kč); náhrdelník Chaton (20 800 Kč); psaníčko Alexander McQueen (24 600 Kč); černé sandálky na platformě Yves Saint Laurent (19 550 Kč) Orange handbag Muse Two Yves Saint Laurent (CZK 28 150); men’s sports shoes Balenciaga (CZK 10 450); necklace Chaton (CZK 20 800); clutch bag Alexander McQueen (CZK 24 600); black platform sandals Yves Saint Laurent (CZK 19 550)

56_63_fashion2.indd 57

...

2.6.2010 12:07:20

| FASHION |

56_63_fashion2.indd 58

LUXURY GUIDE

28.5.2010 18:30:49

Náušnice YSL; modré psaníčko Alexander McQueen (13 500 Kč); černá perforovaná kabelka YSL; černé lodičky Alexander McQueen (16 850 Kč); modré lodičky Alexander McQueen (13 900 Kč); sluneční brýle Dior Homme (5 800 Kč); hnědá kabelka YSL YSL earrings; blue Alexander McQueen envelope bag (CZK 13 500); black perforated YSL handbag; black Alexander McQueen court shoes (CZK 16 850); blue Alexander McQueen court shoes (CZK 13 900); Dior Homme sunglasses (CZK 5 800); brown YSL handbag

56_63_fashion2.indd 59

...

28.5.2010 18:31:03

| FASHION |

LUXURY GUIDE

...

56_63_fashion2.indd 60

28.5.2010 18:31:36

Černo-bílé boty na platformě Givenchy; hnědá kabelka YSL (28 150 Kč); modré psaníčko Balenciaga (18 450 Kč); růžové lodičky YSL (13 800 Kč); žluto-zelené psaníčko Balenciaga (16 500 Kč) Black and white Givenchy platform shoes; brown YSL handbag (CZK 28 150); blue Balenciaga clutch bag (CZK 18 450); pink YSL court shoes (CZK 13 800); yellow and green Balenciaga clutch bag (CZK 16 500)

56_63_fashion2.indd 61

...

28.5.2010 18:31:58

...

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Béžové boty na platformě Givenchy; fialová peněženka Balenciaga (8 800 Kč); béžové boty Dior Homme (16 100 Kč); prsten YSL; černý pásek Givenchy; fialová kabelka YSL; lakované boty Dior Homme; klobouk Givenchy Beige Givenchy platform shoes; Purple Balenciaga purse (CZK 8 800); beige Dior Homme shoes (CZK 16 100); YSL ring; black Givenchy waistbelt; purple YSL handbag; Dior Homme patent leather shoes; Givenchy hat

56_63_fashion2.indd 62

28.5.2010 18:32:24

56_63_fashion2.indd 63

KOLÁŽE: BOHDANA LEEDEROVÁ, FOTO: MICHAEL DVOŘÁK, ARCHIV FIREM

...

31.5.2010 9:51:19

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

ZTRACENÝ RÁJ aradise ost Proč tak rádi vzpomínáme na „staré dobré časy?“ Je opravdu na co myslet, nebo je to jen krásná iluze? Přečtěte si názor Jiřího Zbořila a možná mu dáte za pravdu, že „dnešní limonády chutnají trochu jinak“. Why do we love to reminisce about “the good old days”? Is this a worthwhile conceit or merely a beautiful illusion? Perhaps you’ll agree with Jiří Zbořil that today's lemonades are just not the same. Text Jiří Zbořil

„Víš, tatínku, když jsem byla ještě dítě, byly limonády lepší,“ posteskla si asi pětiletá holčička v zahradní restauraci a já se málem pobryndal. Ostatně ten můj nápoj už také není to, co býval. Aspoň jsem to tedy slyšel tvrdit chlapy u výčepu v pár hospodách. No, ale ono tedy, ruku na srdce, nic není jako dřív, nic není, jak bývávalo. Muži už nemají tolik spermatu, takže ženy trpí neplodností. Děti se neumějí chovat a taky už nesmějí ven. Z potoků se nedá pít, vzduch se nedá dýchat. Město se už nedá autem projet, leda tak prostát, navíc se v tom autě musíte čím dál víc různě šněrovat a obklopovat pytlema, nesmíte v něm už skoro nic dělat a od příštího roku v něm prý budete muset vozit i kyslíkovou masku. Pokud jste úzkostliví na dodržování předpisů, doporučuji koupit si pro jistotu raději rovnou sanitku. Všude chodí spousta úchylů, zemětřesení bývá už i u Chebu a jídlo? Ani nemluvit. Zkusili jste si někdy poslední dobou koupit nějakou

64_66_Kde je limonada.indd 64

uzeninu? Fuj! Nebo mlíko... Všimněte si, že se už vůbec nekazí. I biomlíko vydrží v lednici třeba měsíc. A pak nezkysne, ale tak divně zžlukne. Není totiž od krávy, ale z továrny na europotraviny, a chová se jako nátěrová barva. Mám pokračovat? Určitě si to dokážete doplnit sami, vždyť na těchto stránkách musí zbýt také nějaké místo na obrázky. Pozoruhodné na tom ovšem je, že stejné stížnosti zaznívají od všech generací. A když říkám od všech generací, myslím tím opravdu všechny, ne jen ty momentálně žijící. Najdete je ve starověkých textech, středověkých textech, v románech z 18., 19. i 20. století. Struktura je stejná: „...jó, to za našich (mladých) časů...“, trochu se mění jen konkrétní obsah. I když ani ten ne úplně ve všem. Zkusme to cvičně vzít vážně. Pak nám ovšem nezbývá než přistoupit na to, že nejlíp bylo na počátku. Tedy v ráji, pokud jste věřící. Jenže vy nejspíš nejste, protože věříte vědě. Takže kdy? Pokud vím, tak vědci prokázali, že na počátku

byl Velký třesk. Neví se to tedy úplně jistě, ale na nic jiného to podle posledních průzkumů nevypadá. A Velký třesk bylo takové vedro, že by se zaručeně nelíbilo ani tomu nejzarytějšímu povaleči z egyptských pláží. Úplně na počátku tedy zaručeně nejlíp nebylo. Takže kdy? Například generace mých prarodičů vždycky tvrdila, že za první republiky. Byla to prý ta pravá demokracie. Pozornému posluchači dávných zkazek ovšem těžko mohlo uniknout, že přitom vždycky zmiňovali jen jedno jméno, Masarykovo, a ten prý vládl nadmíru spravedlivě. Já mám ale známého, jehož jakýsi prapředek býval za první republiky architektem v Praze, a u nich v rodině se traduje, že si v té době pracovně ani neškrt. Byl totiž Němec a Němcům se tehdy zakázky z principu nedávaly. Pokud chtěl práci, musel poprosit nějakého Čecha, aby mu půjčil jméno. Nechtějte vědět, kdy bývalo líp u nich doma. Kromě Masaryka patří k první republice také vzpomínky na opravdo-

28.5.2010 18:45:48

vé ušlechtilé podnikání, všimněte si, zastoupené zase jedinou postavou – Baťou. To byl ten, co rozjel výrobu unifikovaných bot v takovém množství, že zlikvidoval všechny ševce. Takže? Pozorováním se dá snadno vysledovat pár věcí. Každý ztracený ráj je vždy osobní. Pokaždé mívá také něco do činění s mládím a nastavováním norem. Dítě nemudruje nad tím, jak by svět vypadat měl, ale jak vypadá. Hledá, co mu v něm chutná, a vyhýbá se tomu, co mu nechutná. Za nějaký čas získá dojem, že nejlepší by bylo, aby svět byl jenom to, co mu chutná. Ustaví si to jako normu a řekne, že takhle to má být. Jakmile má normu, může kritizovat všechno, co normě neodpovídá. Protože je toho obvykle hodně, má spoustu konverzačních témat a stává se dospělým. O konverzační témata jde totiž především. My lidi totiž kromě vzduchu, jídla, pití a spánku si totiž potřebujeme pořád hrozně povídat. A zkuste někomu vykládat o něčem, co přesně odpovídá vašim normám. Zjistíte,

64_66_Kde je limonada.indd 65

že o tom nemáte prakticky co říct. „Bylo to skvělý,“ je sice fajn, ale když to budete pořád jen opakovat, kdo se s vámi bude chtít bavit? Nejste přece už dítě. Bez stížností se neobejdete. Patří k dospělosti. Nicméně je dobré si přitom občas uvědomit, že třeba v Jeseníkách, v Krkonoších nebo i Českém středohoří se dá z potoků klidně pít i dneska, mléko se už zase dá koupit nejen v hypermarketu, ale také na statku, a nedávno jsem dokonce objevil ševce, který vážně umí ušít boty. A kdyby se strejcové ze Žižkova pořádně porozhlédli kolem, zjistili by, že existuje spousta malých a skvělých pivovarů. Akorát ty limonády, ty jsou fakt čím dál hnusnější. Nevím, čím to je.

„You know daddy,

when I was little lemonades tasted better,” complained a girl of some five years in a garden restaurant recently, causing me to almost spill my drink – a drink that is also sadly not what it was, according

to the lads in my taverna. And to be perfectly honest with you, I agree, nothing is quite like it used to be. Men have fewer spermatozoa than before, so women are less fecund. Children do not know how to behave, nor are they any longer allowed out on the street. One cannot drink from brooks or breathe the air. Driving your car through the city has become impossible – walking pace at best. Moreover, inside the car you need to strap yourself in like never before, surrounded by airbags and safety enhancements. From next year you will even be obliged to equip your car with an oxygen mask (further regulations on auto-mobility may require the purchase of an ambulance). Perverts are on the loose everywhere and these days there are even earthquakes near the town of Cheb. And what happened to our food? Don't talk to me about that! Have you tried any smoked meat products lately? Ugh! And when it comes to milk… Note that it has lost its ability to go off. Even bio-milk keeps fine in the fridge for a month

...

28.5.2010 18:46:10

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

...

after which it turns strangely rancid rather than sour. Less a product of a cow than an EU foodprocessing plant, it’s no wonder milk nowadays behaves like paint. Must I continue? I am sure you can fill in the gaps yourself – we should also reserve space on these pages for photographs. What is remarkable is that all generations seem to share the same complaint – and I mean ALL generations, not just those that are still with us. The eternal grumble is recorded in ancient and medieval texts and in novels from the 18th, 19th and 20th centuries and it amounts to no more than: “…in the good old days…” (with minor variations). Just for the sake of it, let us try to take this assertion at face value. We have no choice in that case other than to conclude that things were at their best in the beginning – which means paradise, if you are a believer. And for those who prefer science, the Big Bang, which was far too hot to have been much fun for anyone. In either case, we can pretty much rule out that the good old days were at their best in the beginning. So when exactly were they? The generation of my grandparents always claimed that the best times they experienced were during the pre-war years of the First Czechoslovak Republic. At this time, they claimed, Czech democracy was at its height. Attentive listeners to such tales could hardly fail to notice that one name was always menti-

64_66_Kde je limonada.indd 66

oned in this regard, Tomáš Garrigue Masaryk, the president whose rule is perceived as having been utterly benign. I, however, have a friend whose grandfather, a Prague architect, was not given a single commission during this period. He happened to be a German speaker and at that time Czechs would not, out of principle, order work from Czech Germans. If he wanted work he had to plead with a Czech to borrow his name. You don't want to know during which period the architect's family fared best. Along with Masaryk the First Republic also evokes memories of accomplished entrepreneurism and note that again one name predominates – Tomáš Baťa. The man who initiated mass production of standardised shoes in such quantities he managed to eliminate every cobbler in the land. Conclusion? Through simple observation it becomes clear that each paradise lost is highly personal. It usually has something to do with one's youth and the norms people set for themselves. Rather than philosophising about how the world should be we should aim to be more like children, absorbed in discovering what the world is actually like. A child goes after things which taste good while avoiding things that are bad. Soon the child starts to form the impression that it would be best if the world only consisted of the good-tasting things. This becomes the norm

the child sets for itself: how things should be. Once this norm is established children can criticise anything failing to match it. Since this is usually a great many things the child has thus acquired plenty of conversational topics, entering adulthood in the process. Conversation is what it is all about. What people need most of all, save for air, food, drink and sleep, is to talk an awful lot. Just try to speak to someone about something which exactly conforms to the norms you have set for yourself. You will soon find you have hardly anything to say on the subject. “It was fantastic,” is of course a pleasant thing to say but who would fancy talking to you if you went on repeating it? You are, after all, not a child anymore and without any complaints you won't get very far. It is part and parcel of adulthood. It is nevertheless worth remembering that in the Jeseníky, Krkonoše and České středohoří mountains it is still possible to drink water from a brook, that milk can also be bought from a farm rather than a supermarket and that I have lately even discovered a cobbler who makes real shoes. And if those codgers in Žižkov cared to look around a bit then they would notice there are hosts of small and superb breweries. Only those lemonades – they are indeed getting more disgusting by the day. I'm curious to know why that is.

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ

Dítě nemudruje nad tím, jak by svět vypadat měl, ale jak vypadá. Hledá, co mu v něm chutná, a vyhýbá se tomu, co mu nechutná. Za nějaký čas získá dojem, že nejlepší by bylo, aby svět byl jenom to, co mu chutná. Rather than philosophising about how the world should be, children are interested in how it actually is. A child goes after things which taste good while avoiding those that are bad. Soon the child starts to form the impression that it would be best if the world consisted only of the good-tasting things.

28.5.2010 18:46:29

PROMOTION | 67

REVOLUČNÍ TECHNOLOGIE REVOLUTIONARY TECHNOLOGY Nenáviděný povislý podbradek dokáže zlikvidovat převratná novinka – přístroj Beautytek Avita Plus. Výsledek stojí za to. The double chin you so fiercely detest is soon to become a thing of the past thanks to a seminal new device – the Beautytek Avita Plus.

CO S POVISLÝM PODBRADKEM? Z důvodu ztráty kolagenu každý z nás s věkem řeší povislý podbradek. Bohužel žádná neinvazivní metoda plně nenahradí celkový lifting krku. Každý dermatolog potvrdí, že se jedná o nejproblematičtější partii těla. ŘEŠENÍ? BEZBOLESTNÉ OŠETŘENÍ! Účinně pomoci může ošetření přístrojem Beautytek Avita Plus, které probíhá bezbolestně, bez potřeby lokální anestezie. Metoda je založená na bázi kavitační liposukce, tukové buňky se rozruší a přes lymfatický systém se vyloučí z těla ven. Během zákroku se používá speciální krém, který zlepšuje vodivost impulzů. Procedura probíhá jako klasická lymfatická masáž, ovšem s použitím speciální sondy. Celý zákrok trvá asi třicet minut.

FOTO: ARCHIV FIRMY

ČÍM SE LIŠÍ OD OSTATNÍCH METOD? Na rozdíl od jiných postupů používá Beautytek Avita Plus k redukci tukových polštářků metodu TRF (technical fat reduction), založenou na kavitační liposukci a ultrazvuku. Kromě toho má Beautytek Avita Plus speciální sondu double chin na povislý podbradek. Kdy se objeví výsledky? Viditelný efekt se dostaví okamžitě po prvním ošetření. Pro finální výsledek ovšem odborníci doporučují dvě až čtyři ošetření a jednou za rok je pro dobrý pocit ještě zopakovat. KONTRAINDIKACE JSOU MINIMÁLNÍ Na rozdíl od jiných metod jsou jedinou kontraindikací pro ošetření přístrojem Beautytek Avita Plus těhotenství a kardiostimulátor.

WHAT CAN WE DO WITH A DOUBLE CHIN? Over the years, due to decreasing levels of collagen, every one of us will sooner or later have to contend with a double chin. Unfortunately, there is no non-invasive method capable of fully replacing a lifting of the neck – dermatologists will hasten to confirm this as the neck is the most problematic area of the body. SOLUTION? PAINLESS TREATMENT! The Beautytek Avita Plus device constitutes an effective remedy that is painless and requires no local anaesthetic. The method is based on cavitation liposuction, breaking up fat cells which are then exuded from the body through the lymphatic system. A special cream is used during the treatment enhancing the conductibility of the impulses. The procedure is like a classic lymphatic massage but here a special tool is applied. WHAT MAKES IT DIFFERENT FROM OTHER METHODS? Contrary to conventional approaches the Beautytek Avita Plus uses TRF (technical fat reduction) based on cavitation fat reduction and ultrasound. On top of that the Beautytek Avita Plus is fitted with a special double chin treatment tool. When do the first results appear? Instantly after the first procedure there will be a visible effect. Experts, however, recommend 2 to 4 sessions followed by one treatment a year to make doubly sure.

The Beautytek Avita Plus's primary strength is non-invasive fat removal using cavitation liposuction and ultrasound, forcing the fat cells from the body through the lymphatic system which naturally secretes fat from the body.

VÝSLEDKY PO JEDNOM OŠETŘENÍ RESULTS AFTER A SINGLE TREATMENT

STEHNA PŘED LEGS BEFORE

STEHNA PO LEGS AFTER

VÝSLEDKY PO JEDNOM OŠETŘENÍ RESULTS AFTER A SINGLE TREATMENT

BŘICHO PŘED BELLY BEFORE

BŘICHO PO BELLY AFTER

VÝSLEDKY PO JEDNOM OŠETŘENÍ RESULTS AFTER A SINGLE TREATMENT

HARDLY ANY CONTRAINDICANTS Contrary to other methods only pregnancy or pacemakers are considered contraindicative.

A CARE BEAUTY: Studio Sára, Voskovcova 1075/49, Barrandov, Praha 5, tel.: 281 682 122, www.acare.cz

67_promo_A_Care_leto2010.indd 67

Síla Beautytek Avita Plus je v neinvazivním odstranění tuku pomocí kavitační liposukce a ultrazvuku. Tukové buňky se nareší a odstraní přes lymfatický systém, který tuk vyloučí z těla.

BRADA PŘED CHIN BEFORE

BRADA PO CHIN AFTER

28.5.2010 18:46:50

| TRAVEL |

68_69_Svobodova3.indd 68

LUXURY GUIDE

28.5.2010 18:47:21

FOTO: LUCIE ROBINSON, PRODUKCE: KATEŘINA DAŇKOVÁ, FOCENO VE VIP SERVICE CLUB CONTINENTAL, ZA ZAPŮJČENÍ KUFRŮ DĚKUJEME SPOLEČNOSTI LOUIS VUITTON PRAGUE, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAHA 1

KRÁLOVSKÉ CESTOVÁNÍ ʮegal ʰravel Znáte VIP Service na letišti? Představuje vám ho Simona Svobodová, ředitelka Corporate Care a VIP Services Letiště Praha. Meet the VIPs at the airport. Simona Svobodová, director of corporate care and VIP services at Prague Airport, will introduce them to you. Text Marcela Kašpárková Co je ukryto pod zkratkou „VIP Service Club Continental“? Představme si, že někdo odlétá na důležitou obchodní schůzku anebo na vysněnou dovolenou. Naše VIP služby pro něj zajistí vše: parkování 48 hodin zdarma na hlídaném parkovišti, okamžité a privátní odbavení cestujícího i jeho zavazadel bez čekání, samostatnou bezpečnostní kontrolu, soukromí a pohodlí v luxusním prostředí našich VIP salonků, allinclusive občerstvení s obsluhou. Prý klienta dovezete až k letadlu? Pro naše klienty máme exkluzivní službu. Limuzína BMW VIP Shuttle pro ně dojede zdarma do třiceti kilometrů od letiště a dopraví je přímo k VIP terminálu na ruzyňském letišti. Po soukromém a rychlém odbavení nasednou do druhé limuzíny, která je odveze po ploše přímo k letadlu. Kdo vaše služby nejčastěji využívá? Nepředstavujme si pouze slavné osobnosti nebo světové politiky a byznysmeny. Servis poskytujeme všem, kteří chtějí ušetřit více než hodinu času, který by strávili čekáním na přepážkách, nechtějí nosit zavazadla, čekat v hale nebo hlídat děti. Služby využívají i lidé, co mají rádi své soukromí. www.prg.aero

What exactly lies behind the name “VIP Service Club Continental”? Just imagine taking a flight to a vital business meeting or, after six months of relentless toil, to a much-desired holiday destination – looking for a place to park, queuing in front of checkin counters, dragging suitcases… it’ll wear you down and ruin your mood. Our VIP services cater for everything: 48-hour parking without charge in a supervised car park, individual and instantaneous check-in, luggage dispatch and security checks, privacy and comfort in the luxurious environment of a VIP lounge as well as all-inclusive catering and attendance. You are said to even take your clients to the aircraft, is that so? We have devised an exclusive service for our clients – a BMW VIP Shuttle limousine picks them up without charge from within a thirty kilometre radius and brings them to the VIP terminal at Prague Ruzyně Airport. After a swift and individual dispatch another limousine will take them directly to the aircraft. Who makes the most frequent use of your services? It’s not only famous personalities, statesmen or businessmen from around the world. We cater for people who value the hour or more they would otherwise have spent waiting at counters or those who don't want to bother with luggage, wait in a terminal or babysit children. Our services are also used by clients who simply value their privacy. www.prg.aero

68_69_Svobodova3.indd 69

28.5.2010 18:47:43

| TRAVEL |

LUXURY GUIDE

LÉTAT MŮŽE KAŽDÝ Your ʬwn ʲings

A nemusí mít k tomu vlastní letadlo. Let soukromým aeroplánem si totiž můžete objednat po telefonu a za překvapivě rozumnou cenu. Private plane hire is now available over the telephone at surprisingly affordable rates... Text Dana Mertová

70_73_soukrome_letani.indd 70

28.5.2010 18:48:09

70_73_soukrome_letani.indd 71

Nejste přitom závislí na letových řádech,

NEKUPUJTE LETADLO

letadlo vám poslouží jako taxi a posádka vám bude k dispozici čtyřiadvacet hodin denně sedm dní v týdnu. Při rezervaci ale nezapomeňte sdělit, zda jde o výpravu za nákupy nebo o ryze obchodní cestu. Protože čas jsou peníze, v případě business cesty si objednáváte letadlo vybavené nejmodernější technikou tak, abyste během letu neztráceli ani minutu a mohli se připravit na obchodní jednání. Do takového letadla se obvykle vejde víc pasažérů, takže můžete na palubě uspořádat poradu s kolegy a k tomu si objednat lehký oběd – při všech letech, za jakýmkoli účelem, budete mít totiž k dispozici VIP catering. Pokud se ale rozhodnete letět tento víkend s kamarádkami na nákupy, nepotřebujete k tomu konferenční salonek ani tiskárnu. Zvolit můžete menší letadlo. „Na krátké cesty doporučujeme letadlo Ciation Mustang, které nabízí dokonalý poměr mezi cenou a službou. Po přepočítání na osobu je cena srovnatelná s business třídou u běžných aerolinek,“ říká Antonia Tomková, obchodní ředitelka společnosti Grossmann Jet Service.

Létat s některou společností – tou další je například Net Jet – je mnohem výhodnější než vlastnit soukromé letadlo, jehož provoz a náklady na posádku dosahují ročně milionových částek. „Zákazníci mohou ušetřit tyto náklady tím, že si pořídí svůj vlastní podíl na letadle. Ten je vyjde mnohem levněji než údržba vlastního letounu a peníze pro posádku,“ tvrdí Astrid Etchells z Net Jet. Pro ilustraci – ceny v Net Jet za pětadvacet letových hodin vyjdou na 139 tisíc eur.

KLID A RYCHLOST Mezi oblíbené destinace, kam se „leteckými taxi“ létá, patří Ženeva, Moskva, Miláno, Londýn, Brusel a Vídeň. „Na dovolenou vozíme naše klienty do Olbia na Sardinii, obchodně zase do Londýna. Letoun si můžete objednat i tři hodiny před odletem a, pokud bude volný, v klidu cestovat,“ popisuje Petra Karhánková ze společnosti Silesia Air. Při létání soukromými letadly dostanete komfort, který vám běžné aerolinky neposkytnou. Co k němu patří? Odbavení a bezpečnostní prohlídka na letišti

...

28.5.2010 18:48:17

| TRAVEL |

...

LUXURY GUIDE

netrvají obvykle déle než pět minut, tudíž odpadá dlouhé čekání v letištní hale či ztráta zavazadel. Soukromé lety jsou navíc přímé, bez čekání na letištích a bez převozů zavazadel, což může až zdvojnásobit čas, který strávíte na cestě.

LETUŠKA NA POŽÁDÁNÍ Součástí služby je samozřejmě profesionální posádka, ale pozor, letuška na palubě soukromého letadla nemusí být vždy samozřejmostí. „Do Cessny Citation Bravo se vejde sedm cestujících, letuška k dispozici není. V případě letadla Bombardier Ldearjet 60XR je možné služeb letušky využívat na letech do počtu pěti cestujících na palubě. VIP verze Embraer Legacy 600 pojme třináct pasažérů a letuška je k dispozici na každém letu,“ uvedl Jiří Hrňa z obchodního oddělení ABS JETS.

...

Flying privately frees you from flight schedules, turns your aeroplane into a convenient cab, and also means a crew at your service 24/7. Remember, however, to notify them well in advance of the purpose of your trip. Mere shopping, or vital business? If it concerns business then time is money and thankfully these planes come equipped with state-of-the-art technology enabling you to pre-

70_73_soukrome_letani.indd 72

pare for the trickiest business scenario without losing your timeline. Aircraft used for this purpose usually allow for a greater number of passengers, so arrange meetings with colleagues over a light lunch – as each flight, regardless of purpose, includes VIP catering. Or if a weekend of shopping and fun with friends fits your bill then cast conference rooms and printers aside and choose a smaller plane. “For shorter trips we recommend the Citation Mustang with its favourable price-service ratio. Per person the cost is comparable to business class in conventional airlines,” says Antonia Tomková, managing director of Grossmann Jet Service.

NO NEED TO BUY A PLANE Flying with one of the private jet operators – Net Jet is another provider – is much more economical than owning a private jet and accruing the annual millions of crowns in operational expenses. “Our clients can save these costs by acquiring a personal stake in the aircraft. This is much more advantageous than keeping a private aeroplane on the go,” said Astrid Etchells from Net Jet. As an illustration, the price of 25 flight hours at Net Jet amounts to €139 000.

28.5.2010 18:48:54

Letět do Milána na nákupy můžete klidně soukromým letadlem. Tedy v případě, že se o náklady podělíte s přítelkyněmi. You can happily afford a shopping trip to Milan on a private jet by sharing the cost with your friends.

ILUSTRACE: BOHDANA LEEDEROVÁ, FOTO: ARCHIV FIRMY GROSSMANN JET SERVICE, WWW.GROSSMANNJET.COM, CENY UVEDENÉ V TABULCE JSOU ORIENTAČNÍ

PEACE AND SPEED

70_73_soukrome_letani.indd 73

Among the most popular destinations of these “flying cabs” are Geneva, Moscow, Milan, London, Brussels and Vienna. “For their holidays we fly our clients to Olbia in Sardinia, for example, while London is a key business destination. You can order a plane just three hours before take-off and if it’s empty you travel in your own peace and quiet,” says Petra Karhánková from Silesia Air. A private jet flight permits comfort levels conventional airlines are simply unable to offer. What does this involve? Check-in and security take about 5 minutes, reducing airport delays and luggage issues.

Zpátečný let do Milána / 1 den Return flight to Milan / 1 day

Citation Mustang EUR 5 700/4 persons EUR 1 425/1

ATTENDANT TO YOUR BEST AND THEIRS A professional crew is naturally part and parcel of what makes for safe flight. But beware, a stewardess is not necessarily a matter of course on a private jet. “The Cessna Citation Bravo allows for 7 passengers but this does not include a full stewardess service. In the case of a Bombardier Ldearjet 60XR, the hostess services can be employed during flights with up to 5 passengers. The Embraer Legacy 600 VIP version can seat up to 13 passengers and a flight attendant is always at their disposal,” said ABS JETS sales and fleet manager Jiří Hrňa.

Embraer Legacy EUR 9 900/13 persons EUR 3 300/1

Hawker 900 XT EUR 7 300/8 persons EUR 2 433 EUR/1

28.5.2010 18:48:33

| PORTRAIT |

LUXURY GUIDE

Sbírka dýmek „Podívejte se na tuhle tašku, je jediná na světě. Nikdo takovou druhou nemá,“ říká mi. Slušně mu ji pochválím, ale v duchu si myslím: „A co je zvláštního na kožené tašce?“ Aleš Buksa ji mezitím otevře a já vidím na stole sbírku parádních dýmek a potřeb na jejich čištění. V krásném pouzdře jich tam leží odhadem osm a jedna je krásnější než druhá. „Která je nejcennější?“ vyhrknu nad nečekaným překvapením. „Asi tahle, ta s briliantem,“ ukazuje mi ji pyšně. A já mu ji, byť nekuřák, trochu závidím. Nad nádhernou sbírkou strávíme několik minut. Přestože se u nás v redakci nekouří, požádám pana Buksu, aby si zapálil. Vůni dýmky totiž odjakživa miluji.

Mluví česky

JAK PŘEKVAPIL MULTIMILIONÁŘ

ʠ ʪultimillionaire ʲho ʨnows ʧow to ʯurprise Od setkání s Alešem Buksou, ředitelem LR Cosmetic, jsem si slibovala rozhovor o tom, jak se vydělávají velké peníze. Vše ale bylo nakonec jinak. Zajímavější než rozhovor s ním byl on sám. From my meeting with Aleš Buksa, CEO of LR Cosmetic, I expected an exchange of views on money making. Not so, however, as Buksa the person proved much more interesting than the interview itself. Text Dana Mertová

74_75_Buksa1.indd 74

Na rozdíl od soudobých manažerů neplýtvá během našeho setkání cizími slovy. Místo moderního termínu „time managment“ volí polo-český termín „časový management.“ V něm vidí základ úspěšného podnikání. „Když myslíte během dne na to, že máte vyzvednout kabát z čistírny a k tomu ještě zaskočit do lékárny, utíkají vám peníze. Na svých přednáškách proto říkám: „Zaplaťte si někoho, kdo se bude takovými malichernostmi zabývat místo vás. Poskytne vám potřebný servis a komfort a vy tak získáte čas pro vydělávání peněz.“ Na posledním semináři LR Cosmetic v Praze ho poslouchalo dvanáct set lidí. „Jsem rád, že mohu své zkušenosti předávat dál.“

Vrátil se domů Na internetu jsem se o Aleši Buksovi dočetla, že po emigraci žil od roku 1969 v Německu, kde pracoval osmadvacet let. Pak přišla nabídka, aby se vrátil zpátky do Čech a pomohl zde rozjet multilevelový marketing LR Cosmetic. Výzvu přijal a vrátil se domů, i přesto, že se jeho žena Zdenka zpátky vracet nechtěla. V Německu ještě rok zůstala. Takže se logicky ptám, jestli platí poučka „Štěstí přeje připraveným.“ „Platí, ale je to jen jeden z pilířů úspěchu. Další dva jsou vůle s touhou a třetí se jmenuje konkrétní čin.“

28.5.2010 18:49:31

Pánská jízda

Pipe collection

Gander parties

Jaký je rozdíl mezi českým a německým zaměstnancem? „Němci jsou disciplinovaní a umí plánovat. Na rozdíl od nich si Češi umí užít svůj volný čas. To jsem se tady naučil. U nás v Malenovicích máme takovou partičku – dvakrát třikrát do roka pořádáme pánskou jízdu, během které si moc odpočinu. Chodíme po lese a střílíme z brokovnice na umělé holuby.“

„Have a look at this bag. It is the only one of its kind in the world, no-one else has a bag like this,” he tells me. Politely praising his bag I think to myself: „What could be so special about a leather bag?“ Meanwhile Aleš Buksa has opened up his bag and is laying out a collection of fantastic pipes and cleaning gear on the table. Arrayed in a beautiful case I see about eight pipes, each one more exquisite than the other. I blurt out in surprise: „Which one is the most precious?“ „This one perhaps, the one with the brilliant-cut diamond,“ he says showing it off proudly. I feel slightly envious despite being a non-smoker. We spend a few minutes looking over his magnificent collection and although smoking is not allowed in our editorial office I ask Mr Buksa to light his pipe – I have always loved the smell of pipe tobacco.

What is the difference between Czech and German employees? Germans are disciplined and are good at planning. Contrary to them, Czechs are very good at enjoying their spare time. That is something I have learned here. In Malenovice where we live I have a bunch of friends – twice, three times a year we organise a gander party of sorts which I find very relaxing. We hike in the woods and do a bit of clay-shooting.“

Knihu psát nebude Momentálně zřejmě nejčtenějším marketingovým bestsellerem je Cesta k vítězství od manželů Jacka a Suzy Welchových. Na svém pracovním stole ho má teď například jeden z nejlépe placených manažerů v Česku Martin Roman. Čte vůbec Aleš Buksa něco takového? „Když jsem byl v Německu, hltal jsem takové knihy. I když už obvykle předem v zásadě vím, co se v nich bude psát, vždycky v nich překvapivě najdu něco nového.“ Osobně se ale žádnou takovou knihu psát nechystá. „Je to pro mě ztráta času – všechno lze shrnout zhruba do deseti bodů. Navíc si chci nechat nějaké to svoje tajemství pro sebe.“

FOTO: LUCIE ROBINSON, PRODUKCE: KATEŘINA DAŇKOVÁ

Peníze rozděluje sám Rakev nemá kapsy. Tak zní jednou větou důvod, proč se Aleš Buksa věnuje sponzoringu a charitě. Záběr má opravdu široký. Logo firmy LR Cosmetic nosí na dresech česká hokejová reprezentace. Buksa podporuje krasobruslařský, freestylový nebo motocrossový klub. Peníze ale investuje i do jiných projektů. Třeba do ranče v Hlučíně, kde jezdí děti na koních v rámci hipoterapie. „Podporovat ale lidi, kteří mají dost a ze sponzoringu si udělali živnost, nehodlám. Takové projekty prokouknu a striktně odmítám.“ I to je jeden z důvodů, proč byl zvolen prezidentem klubu Rotary International Ostrava. Místo v této prestižní celosvětové organizaci dobrosrdečných přitom nezískáte penězi, ale povahou a skutky.

74_75_Buksa1.indd 75

He speaks proper Czech Contrary to other temporary Czech managers he does not utter a single foreign word during our conversation. Instead of “time management” he uses the proper Czech term “časový management”. He views time management as being at the root of any successful business. “If during the day you are thinking about collecting your coat from the dry-cleaner or visiting the chemist then money will run away from you. That is why I advise the following in my lectures: pay someone else to do these trivialities. This person will provide a much-needed service and satisfaction and you will in turn have the opportunity to make money.” His latest LR Cosmetic seminar in Prague was attended by 1,200 people. “I am happy to further my experiences.”

He has returned home After leaving the country in 1969 Aleš Buksa lived and worked in Germany for 28 years. After receiving an offer he returned to the Czech Republic to help set up a multi-level marketing structure for LR Cosmetic. He undertook this challenge despite his wife Zdenka being unwilling to return with him. She stayed on in Germany for another year. So logically, I ask him if the adage luck favours the prepared” actually counts. “Yes it counts but it is just one of the pillars of success, the second is a mixture of willpower and ambition and the third is called concrete action.“

He is not going to write a book The most-read marketing bestseller at present is Winning by husband and wife team Jack and Suzy Welch. Martin Roman, one of the Czech Republic's best-paid managers, has it on his desk. Would Aleš Buksa read something like that? „When I lived in Germany I devoured such books. Although essentially I already know in advance what to expect from them I invariably find something new.” He does not however intend to write a manual himself. „For me it's a waste of time – everything can be summarised into ten points. Besides, I would also like to keep some secrets to myself.“

He is liberal with his own money Coffins have no pockets. That simple sentence explains why Aleš Buksa is involved in sponsorship and charity. In this regard his involvement is broad-reaching. The LR Cosmetic logo is proudly worn by the Czech national ice hockey team. In addition he supports a figure skating, freestyle and motocross club. His charitable projects include a riding school in Hlučín providing hipotherapy for children. “I am not, however, supporting people who have merely made a business out of receiving sponsorship. I see right through such projects and I strictly reject them.” This is one of the reasons why he was elected president of the Rotary Club Ostrava International. A post in this international organisation of altruists cannot be acquired with money but only with character and deeds.

...

28.5.2010 18:49:52

| ART |

LUXURY GUIDE

PETER LIPPMANN

... jako jeden z mála umělců ví, jak se fotí luxus. Mimo jiné je tvůrcem pohádkové kampaně pro Christiana Louboutina nebo klenotnictví Cartier. He is one of the very few artists who really know how to depict luxury and is, among other things, the author of fabulous advertising campaigns for Christian Louboutin and Cartier. Text Kateřina Hanáčková

76_77_Lippmann3.indd 76

1.6.2010 13:25:59

Talentovaný fotograf se narodil ve Spojených státech, téměř šestadvacet let však žije v Paříži. Je mistrem reklamní a časopisecké fotografie, pracoval pro magazíny Vogue, NY Times Magazine, francouzský Le Figaro a další. Zaměřuje se na výtvarně pojatá zátiší a estetiku přeměny. Na fotografované boty, hodinky, parfémy či květiny se dívá okem umělce a vypravěče a neživé objekty proměňuje v artefakty s duší, příběhem a filozofií. Nebojí se do jednoho rámu zakomponovat kontrastní až paradoxní motivy, kombinuje staré s novým, luxusní se skromným a překrásné s obyčejným. Jeho fotografická díla umělecky hraničí s trompe l’oeil, malbami, na nichž jsou štětcem vykouzlené předměty naopak fotograficky přesné. Třeba kampaň, kterou Peter Lippmann pro Christiana Louboutina vytvořil, vzdává hold klasickým zátiším, jaké známe od malířských virtuózů osmnáctého století. Každý záběr převíjí delikátní příběh, ve kterém se v hlavní roli a působivých kulisách představují neodolatelné střevíčky. Jeden by nevěřil, že mohou vypadat skvostněji jinde než na dámské nožce.

FOTO: PETERLIPPMANN.COM

Born in the United States but having lived in Paris for nearly 26 years, this master of commercial and magazine photography, who has worked for Vogue, NY Times Magazine, Le Figaro Francais and others, focuses on artfully conceived still lives and aesthetic transformations. Lippmann's artistic eye and narrative skill pervade his pictures of shoes, watches, perfumes and flowers transforming them from lifeless objects to something with a soul, a story and a philosophy. He deftly incorporates contrasting or even paradoxical themes into his frames combining the old with the new, the sumptuous with the austere and the magnificent with the everyday. His work comes close to trompe l’oeil, a style of oil painting where objects are set down with almost photographic precision. The campaign Peter Lippmann created for Christian Louboutin, for example, pays homage to the classic still lives of eighteenth century virtuoso painters. Set in compelling surroundings, each image unravels the subtle story behind a pair of irresistible slippers. Few would imagine they could look more exquisite anywhere else than on a lady's foot.

01. Lentilees; 02. Arcimboldo; 03. Scarabe; 04. Maquette complete

76_77_Lippmann3.indd 77

1.6.2010 13:26:31

| MOBILE |

LUXURY GUIDE

ASTON MARTIN

Jen kousek za českými hranicemi se vyrábí jedno z nejlepších sportovně luxusních aut na této planetě. Přímo na lince závodu Magna Steyr v rakouském Štýrském Hradci konstruktéři sestrojují nový automobil Aston Martin Rapide, který by vám záviděl i James Bond. Just across the Czech border in Austrian Styria one of the very best luxury sport sedans on the planet is manufactured. The Aston Martin Rapide, the latest creation of the engineers of the Magna Steyr factory in Graz, is a car that even James Bond would envy. Text Miloslav Fišer

78-79_Aston.indd 78

28.5.2010 18:52:25

FOTO: ARCHIV FIRMY, WWW.BANG-OLUFSEN.COM, WWW.ASTONMARTIN.COM

Vrcholný model Aston Martin Rapide vypadá na první pohled jako nekompromisní sporťák. To dosvědčuje také extrémně rychlý dvanáctiválec s objemem 5,9 litru, díky němuž necháte nejen na dálnici všechna ostatní vozidla daleko za sebou. Nabízí výkon 350 kW při 6 000 otáčkách a téměř až neskutečný točivý moment 600 N.m. při 5 000 otáčkách. Z nuly na sto kilometrů v hodině tak bez problémů zrychlíte za pouhých pět vteřin. Prohánět se s novým Astonem Martinem můžete rychlostí až 303 kilometrů v hodině. O řazení se stará automatická šestistupňová převodovka, která nabízí plně automatický mód, ale zároveň také možnost řazení pádly pod volantem, jako je tomu v plnokrevných sportovních automobilech. Ano, není žádných pochyb – vrcholný model Rapide je opravdu nekompromisní sportovní automobil. Může mít ale takhle rychlý sporťák čtyři dveře, aby zvládl pohodlně odvézt i vícečlennou posádku? „Aston Martin Rapide je unikátní čtyřdveřový sedan, který na automobilovém trhu vytvoří vlastní kategorii vozů. Naší snahou bylo udělat opravdu mrštného běžce na dlouhou trať, který by však dokázal nabídnout pohodlné cestování pro celou rodinu,“ popsal nový luxusně sportovní automobil Marek Reichman, šéfdesignér společnosti Aston Martin. Design vozu spojuje šarm i eleganci, ale zároveň podtrhuje sportovního ducha kultovní britské značky. Uvnitř vozu nalezneme čtyři zcela identická sportovní sedadla s koženým čalouněním a výrazným bočním vedením. Ve standardní výbavě vozu nechybí ani luxusní audio sestava Bang & Olufsen BeoSound s výkonem 1000 W, která dovede přehrávat MP3 skladby i připojit iPod nebo iPhone, vyhřívaná a elektricky nastavitelná sedadla s pamětí poloh či přední i zadní parkovací senzory. Cena: 4 500 000 Kč

78-79_Aston.indd 79

At first sight the supreme Aston Martin Rapide model looks like an uncompromising sports car – an impression underscored by its extremely fast 5.9 litre V12 engine which leaves others trailing on the motorway. With a power of 470bhp at 6000rpm and an almost incredible torque of 443 lb ft at 5000rpm the new Aston Martin effortlessly accelerates to 100 kmph (60 mph) in only 5 seconds and allows you to cruise at a speed of up to 303 kmph (188 mph). Transmission is ensured by a six-speed automatic gearbox offering a fully automatic mode but as in full-blooded sports cars you can also shift gear manually using the pedals under the steering wheel. Beyond doubt, the supreme Rapide model is a sports car in the purest sense. But can a real sports car also have four doors and comfortably carry more than one passenger? “The Aston Martin Rapide is a unique four-door sedan constituting its very own category on the automotive market. Our intention was to create a supremely agile long-distance runner which is also able to offer a comfortable travel experience for the entire family,” said Aston Martin's chief designer, Marek Reichman. The car's design combines charm and elegance but also emphasises the sports side of this British cult brand. Inside you will find four identical heated bucket sports seats with leather upholstery which are electronically adjustable and memorise your favoured position. The luxurious 1000 W Bang & Olufsen BeoSound sound system is capable of playing MP3s and is compatible with iPods or iPhones. At both the front and the back the car is equipped with parking sensors. Price: CZK 4 500 000

28.5.2010 18:53:09

| PORTRAIT |

LUXURY GUIDE

JEDINÁ ČEŠKA, KTERÁ HRAJE POLO Když posloucháte Martinu Lewis, jak mluví o koňském polu, máte pocit, že ho zítra začnete hrát taky. Její nadšení vás strhne. A to i přesto, že jste na koni nikdy neseděli a polo znáte jen z televize. Listening to Martina Lewis speak about polo instantly overwhelms you with a desire to start playing the game yourself. Even if you have never ridden a horse in your life and only know polo from television her enthusiasm is utterly contagious. Text Dana Mertová

80_polo_Lewis.indd 80

Proč jsem přivezla polo do Čech Polo v sobě kombinuje hned několik dovedností: musíte to umět s koňmi a zároveň být sportovecem tělem a duší. U nás je relativně dost sportovně založených, bohatých a odvážných lidí, kteří umí jezdit na koni, a věřím, že jim polo půjde. Proto jsme v květnu na farmu Levín zajistili dva trenéry a deset koní z Argentiny. A zároveň zde v květnu uspořádali první turnaj Prague Polo Open 2010 v koňském polu pod záštitou nového funkčního La Republica Polo Club, jediného v České republice. Jak trénuji Jeden den běhám, druhý jezdím na koni, sedmý den si dávám volno. Jsem zvyklá na sportovní režim, mám silnou vůli a nedovolím si vypnout. Každé ráno kvůli tomu vstávám v šest. Proč mě hráči nešetří Polo je hra pro muže i ženy, ale muži jsou v převaze. Protože jsem žena, na začátku hry se ke mně hráči snaží chovat ohleduplně. Ovšem v okamžiku, kdy začnou prohrávat, jde všechno stranou. Ale upřímně řečeno, když vás jako ženu začnou vytlačovat ze hry, nemáte šanci. Naštěstí ženy mohou uplatnit jiné přednosti – rychlou jízdu na koni, smysl pro taktiku a přesné odpálení míčku. Why I brought polo to the Czech Republic Polo combines several skills – you have to be good with horses and at the same time be a sportsperson in both the mental and physical aspects. There are plenty of wealthy, energetic and high-spirited people in this country who can also ride a horse and so I am confident they will master this game. That is why we arranged for two trainers and 100 Argentine horses at the Levín farmstead and organised the Prague Polo Open 2010 tournament in May under the auspices of the new La Republica Polo Club – the only such club in the Czech Republic. How I train One day I run, the next I ride my horse. Every seventh day I rest. I am used to a strict training schedule. I have a lot of willpower and don't allow myself to switch off. Every morning I get up at six, take my dogs and off I go. My opponents don't spare me Polo is a game for both women and men but men usually rule the roost. Being a woman my male opponents tend to spare me at the beginning of a game but when they find themselves losing all considerations go overboard. If they gang up against me and try to push me out of the game as a woman I don’t stand much of a chance. Happily, women can develop other advantages – fast riding, a sense for tactics and accurate shooting.

FOTO: ARCHIV, MARTINA LEWIS JE NA FOTOGRAFII S ARGENTINSKÝM HRÁČEM MARTINEM OROZCO

ʰhe Sole ʥemale ʢzech ʭolo ʭlayer

28.5.2010 18:53:53

ʨrása

00_uvod beauty.indd 81

31.5.2010 15:26:54

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

VŮNĚ DÁLEK Dior pokračuje v kolekci Les Escales na své pomyslné plavbě po nejkrásnějších místech světa. Po italském Portofinu a indickém Pondicherry se zastavil na Markézských ostrovech v Polynésii, odkud přináší novou vůni Escale aux Marquises. Francois Demachy, autor této eau de cologne, naplnil flakon s rákosovým motivem věčným létem. Pomohla mu v tom polynéská květina Tiare, která připomíná omamné vůně jasmínu a tuberózy. Vyniknout může ve společnosti kořeněných a citrusových vůní. Kouzlu Markéz podlehli i takoví umělci, jakými byli Paul Gauguin a Jacques Brel, inspirace přinese i vám. Cena: 3800 Kč /200ml

K dostání v parfumeriích FAnn, Douglas, Sephora, Marionaud. www.dior.com

82_Zoom Dior.indd 82

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: MARKÉTA ŠRAJBROVÁ

Christian

31.5.2010 18:14:05

Sofa Good Mood, design Guiseppe Viganó k dispozici od června 2010, cena dle kompozice a materiálu od 49.000Kč

Space4living s.r.o., Bubenská 43, Praha 7, tel.: +420 296 547 145, www.space4living.cz, space@4living.cz

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

DOTEK HEDVÁBÍ

Kombinaci nejjemnějšího hed-

Značku Sensai zakoupíte v prodejnách parfumerie Douglas a v kosmetickém salonu Brno IBC Studio 5R.

84_Zoom Sensai.indd 84

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

vábí a přírodních surovin v sobě kloubí kosmetika Sensai. V čem je hlavní přednost poslední řady Cellular Performance? Především v silném koktejlu kyseliny hyaluronové, která pleti poskytuje dlouhotrvající hydrataci a zároveň urychluje vstřebávání aktivních látek. Nová technologie výborně proniká do nejhlubších vrstev pokožky, kde podporuje zdravé a pružné buňky, což dodává pleti hedvábný vzhled. Začít s péčí od jednotlivých buněk je vždy zárukou úspěchu, proto řada Sensai Cellular Performance účinně bojuje proti všem příznakům stárnutí. K účinným přípravkům této řady patří také relaxační a zklidňující vůně, které probouzejí smysly. Cena: od 3100 Kč za oční krém Sensai Cellular Performance Hydrachange Eye Essence po 3250 Kč za luxusní emulzi Sensai Cellular Performance Hydrachange Essence.

31.5.2010 15:38:29

WWW.TREEOFLIFE.CZ Spa resort Tr ee of Life | Lázeňská 531, 507 81 Lázně Bělohrad | T: +420 493 767 100 | E: info@treeoflife.cz

00_Lazne_IM.indd 1

28.5.2010 12:07:28

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

NOVÉ KRÉMY

LANCÔME

BABOR

3 LAB

Hydra Zen Neurocalm je krém s hydratačním, zklidňujícím a protistresovým účinkem. Ochrání vás před sluncem díky SPF 15. K dostání je také sérum s faktorem SPF 30. Koupíte v Marionnaud za 1650 Kč

Krém z řady Dr. Babor Collagen Booster Cream – účinná a jemná alternativa kolagenových injekcí. Díky vysoké koncentraci kyseliny hyaluronové vrásky mizí a pleť je mladší. Více na www.babor-cz.eu, 3010 Kč

Hydratační, zpevňující krém. Obsahuje pokročilé anti-aging složky, včetně 3LAB bioinženýrského růstového hormonu. Tato složka zpomaluje stárnutí. Koupíte na webu: www.fann.cz za 2399 Kč

HELENA RUBINSTEIN

LA PRAIRIE

JUVENA

Jediná kapka nového séra Prodigy Powercell stačí k tomu, aby probudila ve vaší tváři mládí. Vrásky zmizí, jas pleti se obnoví. Obsahuje antioxidanty a hydratuje. Exkluzivně v Sephora za 2350 Kč

Anti-Wrinkle Eye Line Filler je nejnovějším přírůstkem linie Anti-Aging. Dodává pleti okamžitý liftingový efekt. Okolí vašich očí bude vypnuté a bez vrásek. Koupíte ve vybraných parfumeriích FAnn, 15 ml za 3000 Kč

Master Cure – to jsou dvě navazující fáze. První pokožku uvolňuje a stabilizuje, druhá podporuje její obnovu. Stav pleti se díky nim zlepší a vrátí se jí jas. Koupíte ve vybraných parfumeriích Douglas za 7190 Kč, 2 x 20 ml

86_kremy.indd 86

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ

Vybrali jsme pro vás novinky, které vaší pleti dodají to, co zrovna potřebuje. Stačí si vybrat!

31.5.2010 15:39:08

EXPERIENCE HISTORY AND LUXURY IN THE HEART OF PRAHA Situated in the ancient Mala Strana quarter just minutes from Praha Castle, The Augustine is full of historic character and charm. Housed in seven beautiful buildings dating from the 13th to 15th century, The Augustine is the latest five-star hotel from The Rocco Forte Collection and opened in May 2009. Much of the hotel is set around the cloisters and courtyards of St. Thomas Monastery with its vaulted ceilings and stone arches incorporated into the design. The Augustine is perfect for drinking, dining and relaxing in The Monastery Restaurant, The Brewery or Tom’s Bar. With its stunning vaulted ballroom, four meeting rooms, two boardrooms (both with access to a private courtyard) it is perfect for private events and meetings. The 101 bedrooms provide views of Prague Castle, the hotel’s own courtyards or the monastery chapel. Be one of the first to discover the historic character and simple luxury of The Augustine.

For further information and enquiries, please contact the Sales team on: 266 11 22 33 e-mail: info.augustine@roccofortecollection.com or visit www.roccofortecollection.com The Augustine Hotel Letenská 12/33 118 00 Praha 1 - Malá Strana Tel: 266 11 22 33 Fax: 266 11 22 34

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

NOVÉ VŮNĚ Letní vůně jsou jako léto samo. Květiny, ovoce, moře či závan Orientu. Inspirujte se v Luxury Guide!

Limitovaná edice Summer woman vás letně naladí. Květinová ovocná vůně v sobě skrývá černý rybíz, granátové jablko a mandarinky. Ve vybraných parfumeriích, 1850 Kč / 100 ml

PRADA L’Eau Ambrée je působivá vůně, která vyrovnává klasickou a moderní tvář Prada parfémů. Spojuje citron a květnovou růži. Sephora, 2890 Kč / 80 ml

DIPTYQUE Dřevitá vůně Vetyveryo je výjimečná, elegantní a smyslná zároveň. Její základ tvoří neobyčejně kvalitní vetiver z Haity a Jávy. V Simple, 2290 Kč / 100 ml

88_vune.indd 88

CAROLINA HERRERA CH Garden Party je lehoučká jemná vůně. Je osvěžující variantou zavedené vůně CH, jejím základem jsou nóty citrusových plodů. FAnn, 2390 Kč / 100 ml

TOMMY HILFIGER V nové vůni Hilfiger Woman ucítíte dechberoucí ovocné a květinové tóny. Flakon zaujme modrobílou pruhovanou stuhou. Exkluzivně v Douglas, 1390 Kč / 50 ml

CARTIER Pomeranče a cedrové dřevo v sobě snoubí nová unisexová vůně Cartier. Tuto svěží, čistou toaletní vodu koupíte exkluzivně v Sephora, 1850 Kč / 100 ml

RALPH LAUREN Romance je nová svěží květinová vůně od Ralph Lauren. Přenese vás do letní přírody díky květům a exotickému ovoci. Sephora, 1760 Kč / 50 ml

CREED Creed přichází s novou orientální vůní Love in black inspirovanou bílou fialkou, doplněnou černým rybízem, růží a hřebíčkem. V Simple, 3150 Kč / 75 ml

GUCCI Gucci Sport je novinka pro muže. Svěží kořeněná vůně je kombinací grapefruitu, mandarinky a kardamomu. FAnn, 1599 Kč / 90 ml

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ

BURBERRY

31.5.2010 15:40:01

PROMOTION | 89

MLÁDÍ PŮSOBENÍM SVĚTLA

Stojíte na počátku nové éry v péči o stárnoucí pleť! Laboratoře TALIKA představují revoluční přístroj, který léčebným účinkem světla působí v samotném srdci buněk. Light DUO® nabízí komplexní péči v boji proti stárnutí bez vedlejších účinků. Zpevňuje, vyhlazuje a rozjasňuje pleť, redukuje vrásky a jemné linky, zesvětluje pigmentové skvrny.

VYHLAZENÁ A ZPEVNĚNÁ PLEŤ, VIDITELNÉ OMLAZENÍ

PŘED

PO 28 DNECH POUŽÍVÁNÍ:

– 32 % hloubka a délka vrásek + 33 % pružnost pleti + 73 % produkce kolagenu

BAREVNĚ SJEDNOCENÁ A ZÁŘIVÁ PLEŤ

PŘED

FOTO: ARCHIV FIRMY

PO 30 DNECH POUŽÍVÁNÍ: 100% ÚČINNOST, KLINICKY PROKÁZANÉ VÝSLEDKY

89_Talika3.indd 89

– 30,3 % zesvětlení pigmentových skvrn

PO 60 DNECH POUŽÍVÁNÍ: – 46 % zesvětlení pigmentových skvrn

K dostání v parfumeriích DOUGLAS, www.douglas.cz

31.5.2010 15:43:12

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

OPALOVÁNÍ POVOLENO

EISENBERG

MATIS

BABOR

Sublime Tan Anti-Age Visage s faktorem SPF 50 je z nové řady opalovacích krémů Eisenberg Excellence. Ta obsahuje spektrum vysoce kvalitních produktů na opalování. Koupíte exkluzivně v Sephora za 2250 Kč

Krém nejvyšší ochrany na obličej s SPF 50 chrání před UVA a UVB zářením a zároveň i před předčasným stárnutím. Chladivá textura pokožku zvláčňuje, zjemňuje a chrání. Koupíte ve FAnn za 999 Kč

Opalovací krémy značky Babor obsahují Babor Skin Protect Complex, který chrání a regeneruje buněčnou DNA a zabraňuje tak jejímu poškození. Více na www.babor-cz.eu. Koupíte za 1120 Kč

KORRES

L‘OCCITANE

3LAB

Ochranná tyčinka SPF 30 s výtažky z vodního melounu je určena speciálně pro citlivé partie, jako jsou nos, rty a jemná pleť kolem očí. Koupíte ve Flagship store Korres - Galerie Myslbek a v síti prodejen Profimed, 545 Kč

Tento rozjasňovací fluid z řady slaměnka je pomocníkem proti stárnutí. Díky SPF 40 chrání pleť před slunečním zářením. Používá se na podkladový krém, pod make-up. Koupíte v L‘Occitane za 1195 Kč

To je širokospektrální sluneční krém na obličej a tělo s účinkem proti stárnutí. Absorbuje 99 % veškerého UVA/UVB záření. Koupíte na www.fann.cz za 1099 Kč nebo ve vybraných lékárnách

90_Opalovaci.indd 90

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ

Pokud se rádi opalujete, a přitom chcete ochránit kůži před nepříznivými vlivy slunečního záření, věnujte pozornost těmto opravdovým odborníkům.

31.5.2010 18:14:48

DOCTOR BABOR The synergy between medicine and nature.

Řada DOCTOR BABOR obsahuje dva pečující koncepty 1. BIOGEN CELLULAR

2. DERMA CELLULAR

Od výzkumného projektu k zázraku proti stárnutí

Šetrná alternativa ke kosmetické operaci

Od výzkumného projektu k zázraku proti stárnutí BIOGEN CELLULAR poskytuje senzační léčebné úspěchy při postoperačním ošetřování ran a léčebné péči. Kromě toho je díky vysoce účinné péči se speciálním výtažkem BIOGEN PLANT dosahováno neobyčejně intenzivní regenerace buněk. Díky vynikajícím výsledkům při obnovování optimálního stavu pokožky se BIOGEN CELLULAR stává jedinečným regeneračním zázrakem proti stárnutí.

Vezměte řešení svých individuálních problémů s krásou do vlastních rukou! Díky DERMA CELLULAR se redukují vrásky, obzvláště mimické vrásky, a viditelně se zmenšují vaky a kruhy pod očima. Pigmentové skvrny a stařecké skvrny vyblednou. Čistě kosmetickým způsobem docílíte přesvědčivých výsledků, které jsou srovnatelné s vstřikováním látek pod vrásky, s ošetřením botoxem nebo laserem! DERMA CELLULAR kromě toho déle zachovává výsledek kosmeticko-plastického zásahu.

Senzační úspěchy praktického testu pod vedením Dr. med. Michael A. König (specialista na facelifting na Klinice am Ring, Kolín). Dr. Michael A. König spolupracuje s BABOR Cosmetics již léta. „Úspěch operace závisí rozhodnou měrou na kosmetické přípravě a na následné péči. Pouze kombinace Plastické chirurgie a vysoce účinné péče vede k optimálnímu výsledku.“ „Účinek DOCTOR BABOR BIOGEN CELLULAR překonal má vysoká očekávání zcela zřetelným způsobem“, oznamuje nadšeně Dr. Michael A. König, který testoval vzorec na svých pacientech se senzačním úspěchem. A výsledky testů? „Test byl ohodnocen nejlepšími známkami a extrémně vysokými podíly souhlasu. Zcela neobvyklé pro kosmetický výrobek.“

Profesionální kosmetiku BABOR i ostatní produkty BABOR lze zakoupit pouze u vybraných partnerů. Více na www.babor-cz.eu nebo na zelené lince 800 100 403

00_Babor_IM.indd 1

18.5.2010 11:24:07

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

NEWS

Beauty, wellness, spa Text Kateřina Daňková

YOGAME STUDIO

FRED FARRUGGIA

ESTE INSTITUT

OŠETŘENÍ JUVENA

V centru Prahy najdete novou oázu klidu a relaxace. Studio Yogame nabízí různé druhy jógy, jako jsou Patanjalee jóga, Jógová terapie, Jóga pro bolavá záda či Těhotenská jóga. Také zde otevřeli kurzy pilates pro pěstování vaší fyzické i duševní rovnováhy. Setkáte se tu s odborně vyškolenými cvičiteli a příjemným personálem. Ať jste zkušenými matadory, nebo teprve začátečníky v oblasti jógy, v Yogame najdete tu správnou lekci přesně pro sebe. Každá lekce trvá hodinu a půl a v tomto čase zvládnete dokonale protáhnout tělo, zbavit se negativní energie a načerpat tu pozitivní.

Zakladatel nové kosmetické značky Fred Farruggia je milovníkem barev a různých komponentů, z nichž se dají vytvořit kosmetické přípravky. Jeho sen? „Osvobodit“ makeup a ženy, které ho nosí. Jeho výjimečné koncepce, inovativní produkty a neobyčejné barvy spolu vytvářejí ohromující výsledky. Nyní si můžete jeho nepřebernou kolekci očních stínů, lesků, rtěnek či makeupů koupit exkluzivně v síti prodejen Sephora. Hrajte si s paletkami, které na sobě drží díky speciálnímu klipu, a staňte se profesionálkou v líčení.

Nový Este institut krásy přichází hned s několika novinkami. Například s novou metodou prodlužování vlasů bez spojů, která je nejšetrnější k vlastním vlasům. K prodlužování se používají ručně tříděné vlasy té nejvyšší kvality. Nebo zde nabízejí neinvazivní liposukci 3. generace – šetrnou a bezbolestnou metodu umožňující rychlou a efektivní modelaci problematických partií. Pokud vás trápí celulitida, je tu radiální endodermoterapie – unikátní ošetření, které pomocí intermitentního tlaku odblokuje krevní a kyslíkový tok v tkáni, čímž zvyšuje lymfatickou cirkulaci.

Dopřejte si zlato a křišťály s ošetřením Mastertreatment kosmetikou Juvena. Lístky 24karátového zlata vám budou vmasírovány do pokožky a ta pak bude zářivá a rozjasněná. Součástí ošetření je masáž speciálními křišťály, komprese očí a rtů, Beauty Creation masáž, akupresura uší či ošetření rukou a paží. Ošetření Mastertreatment je určeno ženám, které hledají exkluzivní protivráskovou péči. Dvouhodinová masáž vám dodá energii a posílí vaši pokožku. Je vhodná pro všechny typy pleti bez rozdílu věku.

Národní 21, Praha 1, gsm: 602 770 867,

Základní sada stojí 1100 Kč,

Rytířská 6, Praha 1, gsm: 775 337 777,

FAnn beauty centrum, www.fann.cz,

www.yogame.cz

jednotlivé moduly 550 Kč,

www.esteik.cz

Dům módy, Václavské nám. 58, Praha 1

www.sephora.cz

92_93_Beauty news.indd 92

31.5.2010 15:44:41

FOTO: ARCHIV FIREM

STROM ŽIVOTA

AVIENCLINIC

MEDIESTETIK

LA RIC

Odpočiňte si v lázeňském resortu Strom života. Pod jednou střechou zde najdete příjemné ubytování, rozsáhlou terapeutickou část s nejmodernějším vybavením a širokým spektrem procedur či exotické orientální lázně. Zasazen je do překrásného prostředí parků a jezírek. Hosté si mohou vychutnat prostornou prosklenou kolonádu s lobby barem nebo kouzelnou restauraci Romantica s přístupem do hotelové zahrady. Pro volný čas jsou k dispozici sportoviště (tenisové kurty, minigolf, bazén, půjčovna kol) nebo můžete využít program, který pro vás hotel připraví.

Krásně vám poradíme! To je hlavní motto nově otevřené kliniky, kterou najdete v pražských Holešovicích. A myslí to skutečně vážně. Zdarma vám tady nabídnou služby beauty coache. Ten vám odborně poradí, jak se zbavit vrásek či dermatologických problémů nebo co dělat s nadváhou. A pokud bude třeba, vyzkoušíte si neinvazivní liposukci přístrojem Bodyka.V Avienclinic jsou pro vás k dispozici lékaři estetické a klasické dermatologie, plastické chirurgie i stomatologie. Vaše pevné tělo už nebude jen vysněnou představou, problémové partie se stanou minulostí.

Značka La Ric vstoupila na český trh! V hotelu President si můžete zakoupit produkty této exkluzivní značky, která nabízí své výrobky v nejprestižnějších hotelích světa, spa a wellness. Peelingy, koupelové soli či aromaterapeutické esence jsou výhradně organického původu a vyrábí se za použití nejmodernějších technologií. Přírodní esenciální oleje jsou vhodné i pro lidi s citlivou pokožkou či alergiky, nabízí se v deseti vůních. Za úspěchem značky stojí neustálé inovace a schopnost udávat trendy. Kosmetika La Ric je používána při omlazujících kúrách na tělo, ruce a nohy. Ošetření si můžete vyzkoušet v salonu Sarcut.

Spa resort Tree of Life, Lázeňská 531,

Avienclinic, s.r.o., V Háji 1092/15,

Na začátku července bude v Praze na Senovážném náměstí otevřena nová klinika Mediestetik. Můžete zde vyzkoušet například korekci postavy laserem, bezoperační liposukci či frakční omlazení pokožky, které můžeme směle nazvat největším pokrokem v péči o pleť v posledních letech. Na škále změn „před a po“ ho řadíme mezi nejvýznamnější, zachovává si však všechny výhody neinvazivních metod. Pokud vás trápí nevzhledné chloupky v oblasti obličeje či podpaží, vsaďte na laserovou depilaci vysokovýkonným depilačním laserem.

Lázně Bělohrad, tel.: 493 767 100,

Praha 7, tel.: 266 311 527

Mediestetik , Senovážné náměstí 23

President, Praha 1, tel.: 234 614 195

www.treeoflife.cz

www.avienclinic.cz

(vstup je z budovy č. 22 a 23), Praha 1

www.sarcut.cz,

92_93_Beauty news.indd 93

Zakoupíte v salonu SARCUT - Hotel

1.6.2010 13:29:14

| PROMOTION

Zárodek zubního kazu je možné zneškodnit ještě před tím, než se vám vůbec stihne ohlásit nepříjemnou bolestí. Součástí každé prohlídky na klinice IDC je totiž vyšetření chrupu pomocí speciálního diagnostického laseru. Zařízení ve tvaru elektrického zubního kartáčku vám bezbolestně proměří hustotu zubní tkáně a odhalí měkká místa oslabená úbytkem minerálů, která se poté dají bez vrtání vyléčit ozónem pomocí přístroje HealOzon.

DENTÁLNÍ HYGIENA

RAKOVINA

Zdejší oddělení dentální hygieny bylo školeno ve Spojených státech a má za sebou trénink v hloubkové laserové dentální hygieně. Jako jediní vám tak zachrání zuby při parodontitidě (paradentóze) bez nutnosti chirurgických zákroků. Patříme mezi nejkvalitnější oddělení DH v Evropě vůbec. Během návštěvy diplomované specialistky absolvujete prohlídku digitální kamerou, seznámí vás se stavem vašeho chrupu, vytvoří RTG snímky, částečně nechemickou cestou vybělí zuby a na míru doporučí domácí péči.

Součástí každé prohlídky na klinice International Dental Care a.s. je rovněž diagnostika přístrojem VELscope, který zjišťuje přítomnost rakovinného bujení měkkých tkání (patro, jazyk, dásně, sliznice, atd.) v dutině ústní. Pokud se nějaké objeví, chirurg se postará o biopsii nádoru, který následně pošle do histologické laboratoře. Při potvrzení nálezu se poté pacient odesílá na další specializovaná pracoviště popř. konzultaci s onkologem. Prohlídka se absolvuje automaticky dvakrát do roka s každou preventivní návštěvou pacienta na klinice.

PROFESIONÁLNÍ TÝM

VŠE JE BEZBOLESTNÉ

Moderní dentální kliniku netvoří jen progresivní technologie a nekonečná škála nabízených služeb. Základním kamenem a důvodem, proč z kliniky IDC pokaždé odejdete s úsměvem, je špičkový tým školených specialistů s mezinárodními zkušenostmi, neustále vzdělávající se tým univerzitních profesorů, vědců s unikátními operačními postupy. Příjemné, prostorově velkorysé prostředí, vybrané společenské chování a exkluzivní přístup k pacientům je samozřejmostí. Všichni jsou zde proto, aby vám poskytli to nejlepší.

Všechny zákroky na klinice, počínaje dentální hygienou a klasickým zubním lékařstvím přes ortodoncii, parodontologii, stomatochirurgii, implantologii a ortognátní operace, jsou prováděny zcela bezbolestně. Ať už k tomu použijeme bezbolestné technologie (lasery, ozon...) či speciální bezbolestné léčebné postupy (knowhow kliniky) u nás NIC nebolí. Vlastní anesteziolog (viz minulé číslo) zaručuje absolutní komfort pro všechny neošetřitelné pacienty, ať už to jsou lidé trpící fobiemi, či neošetřitelné děti.

EXKLUZIVNĚ V IDC

JAK MÍT ZDRAVÉ ZUBY? NEVRTAT, LÉČIT!

EXKLUZIVNĚ V IDC

ZUBNÍ KLINIKA 3. TISÍCILETÍ

DĚTI Klinika IDC je specializované pedostomatologické pracoviště. Jinými slovy stará se o děti již od prvního prořezaného zoubku až do osmnácti let věku, kdy se dětští pacienti stávají pacienty dospělými. Klinika je vybavena krásným dětským pokojem, kde jsou pro ty nejmenší připraveny dřevěné hračky, pro ty starší televize, DVD a X-box. Samozřejmostí je i vysokoškolsky vzdělaný personál (speciální pedagogika). Dětem se z kliniky nechce odcházet a právem jsme na to hrdi.

NABÍZENÉ STOMATOLOGICKÉ SLUŽBY A ZÁKROKY

• Precizní, šetrná laserová a digitální RTG diagnostika, scan rakoviny v ústech • Léčba kazů bez vrtání, zubní chirurgie, švédské implantáty a protetické práce • Laserová dentální hygiena, léčba parodontitidy laserem a laserové bělení zubů • Dětská stomatologie, specializace na pacienty trpící fobiemi • Endodoncie, Ortodoncie, Parodontologie, Ortognátní operace • Estetická stomatologie, fazety, plastická, ústní, čelistní a obličejová chirurgie • Nonstop pohotovost, otevřeno v sobotu, případně kdykoliv dle potřeby

94_95_promo_zubni_klinika_leto2094 94

31.5.2010 15:45:34

Krásný úsměv dnes otevírá dveře spolehlivěji než zaklínadla. Na pražské klinice International Dental Care (IDC) vědí, že pilíři takového úsměvu jsou zdravé zuby. O ty se tu umí postarat jako nikdo u nás.

KDYŽ ZUBY CHYBÍ (IMPLANTOLOGIE) Když vám chybí jeden nebo dva zuby, není problém to okamžitě vyřešit. Například implantátem nebo v horším případě můstkem. Ale co když vám těch zubů chybí více? Na dentální klince IDC si s tím poradí hned několika způsoby. Pokud vám chybí většina zubů, máte nefunkční můstky (ať už z důvodu estetiky, fonace = výslovnost či funkčnosti) mohou vám v IDC na míru udělat kompletně celý chrup. Řeší to buď celou řadou samostatných implantátů s korunkami, nebo dokonce novou metodou zvanou „ALL ON 4“ (v překladu vše na čtyřech). Do kosti se na určených místech zavedou čtyři implantáty a na ně poté přijde celá „podkova“ (můstek), která vyřeší problém jednou a taky provždy. U této metody se řeší i modelace skusu, dává se důraz na estetiku s ohledem na plné zachování funkčnosti (zejména mluveného projevu, abyste nešišlali). Zákrok je samozřejmě možné provádět v analgosedaci (příjemném řízeném mikrospánku, při kterém Vám lékař zablokuje centra bolesti, strachu, stresu a krátkodobé paměti). Díky tomu si na operaci s nadsázkou ani nevzpomenete.

KŘIVÉ ZUBY? KDEPAK! (ORTODONCIE) Klinika IDC se specializuje i na rovnátka. Ta mohou být několika druhů. Zajímavostí je novinka zvaná „neviditelná rovnátka“. První - takzvaná lingvální - (z vnitřní strany zubů), se odlévají na míru v laboratořích a jsou z části ze zlata, druhá v podobě průhledných keramických dlah, která si můžete představit jako chrániče na sport

či nosiče na bělicí gel, jsou tvrzená, tenká, průhledná, nasazuje je specialista v ortodoncii a při běžném nošení je vaše okolí vůbec nepostřehne. Jsou velmi diskrétní. Obě tyto metody léčby vadného skusu můžete na klinice IDC podstoupit, jen je nutno dodat, že ne všechny vady skusu se jimi dají léčit. Pokud vás trápí velké vady (předkus, podkus, křivý skus), či anomálie v podobě deformace čelistí, obličeje, či špatně zhojené poúrazové stavy, mají pro vás v IDC specialitu zvanou ortognátní operace, kde Vám během půl dne srovnají kostěný podklad obličeje (sesekají kosti lebky) a je po starostech s vizáží.

PARODONTITIDA (PARADENTÓZA) Parodontitida je nejčastějším zubním onemocněním druhé poloviny života člověka. Není bez zajímavosti, že jistým stupněm parodontitidy trpí po padesátce – bez nadsázky – snad všichni. Pokud máte parodontitidu v posledním stádiu, dentální hygienistky s tím již nic nezmohou. V tuto chvíli vás čeká konzultace a následně zákroky od specialisty v parodontologii. Dr. Sieglová si umí poradit se všemi problémy spojenými s paradentózou. Namátkově: s ustoupenou kostí (doplní umělou), s plastikou gingivy (dásně) tak, aby vaše odhalené krčky nebyly vidět a zuby měly opět normální tvar. Zároveň vás zbaví citlivosti odhalených krčků a v neposlední řadě studu smát se z plných plic. Po takovém zákroku vás vaše zuby opravdu doslovně přežijí. Včasná léčba paradentózy znamená záchranu vlastních zubů. Předchází se tím nutnosti drahých implantačních operací v pozdějším věku.

LIDÉ AS. MUDR. DENISA PANTOFLÍČKOVÁ – EFFENBERKOVÁ Vedoucí ortodontistka IDC je odbornou asistentkou Ortodontického oddělení a oddělení rozštěpových vad Stomatologické kliniky 3. Lékařské fakulty Univerzity Karlovy a Fakultní Nemocnice Královské Vinohrady. MUDR. JULIA DIMITRIENKO Lékařka Julia Dimitrienko po studiích v Moskvě a Sankt Petěrburku zamířila do USA a Německa, lékařský diplom získala na 1. LF UK v Praze, za sebou má odborné stáže ve Velké Británii a Švédsku. Specializuje se na estetickou stomatologii a malou chirurgii. MUDR. BC. PETR CHALUPA Lékař Petr Chalupa původně vystudoval obor zubní technik, kde získal neocenitelné zkušenosti s protetikou (korunky, můstky), lékařský diplom následně získal na 1. LF UK v Praze. Specializuje se na estetickou stomatologii a malou chirurgii. V současné době se připravuje na dráhu implantologa. MUDR. DANA SIEGLOVÁ Přední odbornice v parodontologii. Specialistka v estetické parodontologii, restorativní stomatologii, regenerativní a plastické terapii v parodontologii. Odborné stáže ve Velké Británii, Irsku a univerzitách v Německu.

IDC, International Dental Care, a. s., Na Perštýně 1/Národní, Praha 1, tel.: 234 251 234, www.internationaldental.cz

94_95_promo_zubni_klinika_leto2095 95

31.5.2010 15:45:50

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

Co a proč musíte udělat (nebo naopak nedělat) před létem se svou pletí, vám prozradí dermatoložka Věra Terzijská. Text Dana Mertová

CO (NE)DĚLAT PŘED LÉTEM

MUDr. Věra Terzijská, www.terzijska.cz

URČITĚ ANO

URČITĚ NE

BOTULOTOXIN

FRAKČNÍ LASER

Botulotoxin umí nejen odstranit nežádoucí mimické vrásky v obličeji. Dokáže také zabránit jejich vzniku tím, že vypne pleť, která se jinak začne krabatit, když mhouříme oči na sluníčku. Zabrání totiž navyklým pohybům mimických svalů, které vytvářejí vrásky. Proto si před létem nechte píchnout celé čelo, abyste se nemohla mračit. Botulotoxin umí i předejít nadměrnému pocení v případě, že ho klientkám aplikujeme do podpaží.

Dva měsíce zapomeňte na opalování, když se před létem rozhodnete jít na frakční laser. Samotná metoda nebolí, ale hojení ošetřené pleti trvá minimálně týden a aktivace kolagenních vláken probíhá několik dalších týdnů. Dva až tři dny po zákroku je kůže červená, další dva až tři dny se olupuje a následuje samotný proces hojení a regenerace. Z tohoto důvodu je zákrok náročnější, nicméně technika dokáže krásně omladit vaši pleť.

Proč jít teď: Po létě nebudete mít vrásky kolem očí a na čele.

Proč teď nechodit: Pokožka se dlouho hojí.

Názor Luxury: Píchnutí tenkou jehlou je jako komáří štípnutí.

Názor Luxury: Metoda má výborné výsledky, takže se objednejte na říjen.

MEZOTERAPIE

REJUVENACE

Na mezoterapii radím jít ještě před létem, než sluníčko začne vysoušet vaši pokožku. Kyselina hyaluronová, která se používá při revitalizaci obličeje, krku, dekoltu a rukou, má totiž tu vlastnost, že intenzivně váže vodu. Procedura dodá pokožce pevnost a pružnost. Metoda se uplatňuje na pleti v oblasti obličeji, na krku a dekoltu.

Pleť po rejuvenaci není vhodné vystavovat slunečnímu záření, protože by se na obličeji mohly objevit nežádoucí pigmentové skvrny. Proto nedoporučuji podstupovat tento zákrok v létě a před ním. Pokud ale chcete své pokožce zajistit pevnost a pružnost, vyzmizíkovat pigmentové skvrny a drobné vrásky, objednejte se u odborníků na podzim.

Proč jít teď: V létě se pokožka vlivem UV záření víc vysouší, takže ji

Proč teď nechodit: Hrozí pigmentové skvrny.

proti tomu vybavíme. Po létě ale doporučuji proceduru opakovat.

Názor Luxury: Je oblíbená, protože téměř nebolí.

Názor Luxury: Mnohačetných vpichů do citlivých míst se bát nemusíte, pro znecitlivění pokožky se používá krém Elma.

CHEMICKÝ PEELING

Před létem rozhodně nezapomeňte na svou postavu a odstraňte z ní přebytečnou celulitidu. Pomůže vám v tom třeba metoda endermologie, která působí na podkožní pojivovou tkáň, posiluje cévní systém, podporuje vylučování toxických látek a stimuluje látkovou výměnu.

Důsledná ochrana obličeje před slunečními paprsky je pravidlo číslo jedna, které nesmíte porušit, když se rozhodnete pro chemický peeling. Během zákroku se používají ovocné kyseliny, které odstraní hyperpigmentaci, zlepší projevy akné, zpevní a omladí pokožku. Po zákroku je ovšem kůže zarudlá a až týden může trvat, než se zcela zahojí.

Proč jít teď: V létě chceme, aby naše tělo vypadalo pěkně

Proč teď nechodit: Nesmí se týden na slunce.

v plavkách a letních šatech.

Názor Luxury: Pocit mravenčení s přehledem přežijete.

ENDERMOLOGIE

Názor Luxury: Na procedury musíte chodit pravidelně a nevynechávat, jinak efekt zmizí. www.lipomassage.cz

96_terzijska.indd 96

FOTO: ARCHIV LUXURY GUIDE

www.terzijska.cz, www.esthe-laser.cz, www.laserplastic.cz

31.5.2010 15:50:20

print_final_beauty_coachK.indd 1

5/17/10 2:31:58 PM

| PROMOTION

SALON PEVONIA OŠETŘENÍ ROSACEI – JEDINÉ V ČR

Pokud vám dosud chyběl salon, kde vám dopřejí ošetření těla i pleti na špičkové úrovni, přírodní kosmetikou světové značky, to vše navíc pod dohledem lékaře, který zhodnotí momentální stav vaší pokožky, zamiřte do pražské ulice V Celnici. Přímo do Salonu Pevonia.

98_99_Pevonia.indd 98

Rosacea trápí převážnou část Středoevropanek od čtyřicátého roku věku. Viditelné zarudnutí pleti, rozšířené červené žilky v obličeji, vřídky… Bohužel nejde jen o nepříjemnou kosmetickou vadu, ale o cévní onemocnění, které, když není správně ošetřováno, přechází do komplikovanějšího trvalého stádia. Lékařka Marina Chekalin salonu Pevonia má s touto nemocí dlouholeté zkušenosti, dokáže odborně posoudit stav pleti a navrhnout nejoptimálnější ošetření. Má k tomu účinné prostředky řady RS2, které snižují citlivost a prokrvení pokožky, zpevňují stěny cév, zklidňují a hydratují postižená místa. Během procedury vaši pleť hojí maska RS2, obsahující uklidňující zelený čaj, heřmánek, vitamin E či esenciální oleje. V Pevonii můžete koupit i kosmetiku RS2 pro kvalitní domácí ošetření.

ESCUTOX – NÁHRADA BOTOXU Potřebujete vyplnit hlubší vrásky na čele nebo kolem úst, protože vás dělají starší a přísnější, ale trochu se obáváte klasického botoxu? Pevonia Botanica, která spojila při přípravě svých produktů rostlinné i mořské elementy s nejmodernějším výrobním procesem, nabízí přírodní náhradu botoxu. Escutox je speciální směs výtažku z ibišku a oligosacharidů v mrazem sušené patentované formuli, která má přírodní aktivní anti-age složky. S botoxem si v ničem nezadá. Viditelně zmírňuje hluboké vrásky, hloubkově hydratuje a zlepšuje elasticitu pleti. V Pevonii si můžete vybrat buď expresní protivráskové ošetření (pokud jste si uvědomili blížící se společenskou událost příliš pozdě), anebo základní ošetření, samozřejmě doplněné o unikátní přírodní Escutox.

PLANTOMER A OŠETŘENÍ „C“ AND SEA – NEJOBLÍBENĚJŠÍ PROCEDURY Každá zavedená firma má své top produkty. Mezi nejžádanější procedury salonu Pevonia patří masky Plantomer a ošetření „C“ and Sea. Jsou tak oblíbené, že si je dopřávají i muži. Plantomer maska nabízí unikátní kombinaci dvou aktivních ingrediencí: mořskou řasu Laminaria Digitata, bohatou na draslík, hořčík, vápník, zinek a mangan, včelí propolis, zdroj přírodních antibiotik a vitaminu A. Maska posiluje, osvěžuje, ochlazuje a hydratuje pleť, zvlášť když si ji necháte aplikovat jednou týdně po dobu šest týdnů. Maska Luminous „C“ and Sea okamžitě oživí vaši pokožku, protože je připravena ze směsi stabilizovaného vitaminu C a z mrazem sušených mořských řas. Redukuje vrásky, pleť rozzáří a díky obsahu antioxydantů ji zbaví i nežádoucích jedů.

31.5.2010 15:50:51

FOTO: ARCHIV FIRMY

Salon Pevonia nabízí unikátní komplexní péči o obličej, ale nezapomíná ani na zbytek těla. Desítky druhů tělových zábalů, ošetření celulitidy, masáže, detoxikační programy či ty na podporu hubnutí. Vše umocněno čistě přírodními produkty.

TĚLOVÉ ZÁBALY S OVOCEM – VIDITELNĚ OMLAZUJÍCÍ

„WRAP“ A PLOŠINA – POMOC PŘI HUBNUTÍ

BEZPEČNÁ LYMFODRENÁŽ – VYŠKOLENÝM PERSONÁLEM

Nezapomínejte, že stárne celé vaše tělo, a dopřejte mu zábaly s tropickým ovocem. Ty působí proti předčasnému stárnutí, vylepšují pokožku poškozenou slunečním zářením, vyhlazují vrásky, hydratují, omlazují a vyživují. Ošetření se skládá z peelingu z tropického ovoce a mořské soli, který odstraní z pokožky nečistoty a odumřelé buňky a perfektně ji vyhladí. Dalším krokem ošetření je jogurtový zábal obsahující i polypeptidy mořského kolagenu a elastenu, vitamin A, kyselinu hyaluronovou, papaya cream, pineapple cream a granátové jablko. Na závěr je do pokožky vmasírován anti-age balzám s tropickým ovocem a retinolem, po nemž je pokožka vypnutá a plná energie a vůně. Tělo dostalo porci blaha a vaše psychika samozřejmě také.

Bojujete-li s nadbytečnými kily či nesouměrností postavy, vyzkoušejte Universal contour wrap a cvičení na vibrační plošině. Teplý bahenní zábal z Mrtvého moře je ideální pro formování postavy, vyhlazování celulitidy, hloubkovou detoxikaci a podporu vitality. Díky opakovaným zábalům zbavíte celý organismus jedů, i proto je ošetření vhodné též pro děti, například po dlouhodobém užívání antibiotik. Lipolytický vibrační přístroj Dream Healther na cvičení je novým řešením pro spalování viditelného tělesného tuku, zejména v oblasti břicha, ale i nebezpečnějšího tuku kolem vnitřních orgánů. Bez zbytečné námahy pocítíte účinky už po několika náštěvách. Navíc používání tohoto přístroje nastartuje metabolismus, takže spalování tuků pokračuje i po skončení cvičení.

Lymfatická drenáž pomáhá správné funkci lymfatického systému. Tím se z organismu vylučují škodliviny, tělo se zbavuje přebytečné vody a tím i otoků, odstraňuje se pocit těžkých nohou a podporuje se správná činnost orgánů a psychická pohoda. V salonu Pevonia je lymfodrenáž prováděna nejmodernějším lékařským přístrojem Lymphastim BTL-6000, který umožňuje díky své široké nabídce programů řešit mnoho kosmetických i zdravotních problémů od celulitidy, prevenci varixů, pooperačních stavů až po program po neodborně provedené ruční lymfodrenáži. Vyškolená specialistka Vám nabídne ruční lymfodrenáž obličeje a dekoltu pro dokonalý výsledek. Jedná se o speciální masážní metodu, při které dochází k odvodnění, detoxikaci, zlepšuje se elasticita a výrazně se potlačují otoky v oblasti očí a obličeje.

98_99_Pevonia.indd 99

LIDÉ

MARINA CHEKALINA dermatoložka

EVA PLICKOVÁ kosmetička

PEVONIA BOTANICA: V Celnici 10, Praha1, tel.: 221 033 435, 777 145 776, www.pevonia.cz

31.5.2010 15:51:31

000_FAKE_ruka_IM_215x275_ok.indd1 1 FAKE_ruka_205x265_IM.indd 1

15.5.2009 19:08:25 5.5.2009 15:50:55

双perky & 识odinky

101_uvod sperky.indd 101

31.5.2010 15:53:55

102

| NOVINKY 2010 |

LUXURY GUIDE

ŽENEVA 2010

Tím, čím je pro filmaře předávání Oscarů, to pro šperkaře představují veletrhy v Ženevě a Basileji.

CARTIER Velké šperkové hodinky Captive (vlevo na snímku) osázené diamanty představil v Ženevě francouzský Cartier. Bodoval i těmi, které připomínají průhlednou akvarijní rybku – mistrovským kouskem z 18karátového bílého zlata Rotonde de Cartier Skeleton s průhledným vzdušným ciferníkem a římskými číslicemi.

PIAGET IWC JLC Kdo se chce i za extrémních podmínek ozdobit luxusními hodinkami, jistě ocení kousek Master Compressor Extreme Lab 2 z dílny švýcarského Jaeger-LeCoultre. Titan a růžové zlato vynikne vedle černého řemínku z telecí nebo krokodýlí kůže. Dámy jistě zaujmou art deco hodinky Master Lady Tourbillon ve dvou luxusních verzích: kousek z růžového zlata s 315 drobnými diamanty nebo verzi s 341 diamanty a bílým zlatem.

102_103_sperky_uvod1.indd 102

Ducha portugalského jachtařského klubu vnesla na veletrh švýcarská značka IWC. Na výběr jsou kousky z červeného zlata či nerezové oceli s ciferníky v černém i stříbrném provedení. Vodotěsné hodinky Portuguese Yacht Club Chronograph se stopkami i zobrazením data ozvláštňuje průhledná zadní část.

V jednoduchosti je krása – toho se držela švýcarská firma Piaget, když navrhovala model Altiplano 43 mm. Ultratenké hodinky z 18karátové bílého zlata mají jednoduchý číselník ve stříbrném provedení, který doplňuje ještě malý ciferník s vteřinovou ručičkou. Kdo si potrpí na originální kousky šité na míru, může sáhnout po dalším modelu z kolekce Altiplano, který hodinářští mistři ozdobí ciferníkem s drobnými diamanty, vyskládanými do tvaru otisku prstu majitele.

VACHERON CONSTANTIN Ženevská značka Vacheron Constantin se ultratenkými hodinkami Montre Historique ultra-fine 1955 navrací k tradičnímu a úspěšnému modelu, který se svým bílým číselníkem orámovaným zlatem a doplněným černým řemínkem snad nemůže mít jednodušší design. To však zaručuje, že ať si k tomuto nadčasovému elegantnímu kousku vezmete cokoli, vždycky zazáříte.

31.5.2010 16:46:50

BASILEJ 2010

Podívejte se s námi, co zajímavého letos přinesli věhlasní tvůrci.

TAMARA COMOLLI

CARRERA Y CARRERA

Kolekce Hippie Glam od Tamary Comolli je bohémská a hravá, stejně jako interiéry jejích obchodů. Původem německá návrhářka použila při výrobě šperků z této kolekce oceánový jaspis, který lze získat jen v jedné oblasti poblíž Madagaskaru. Žádné dva kameny nejsou stejné, každý šperk je jedinečný.

COIN

Španělská značka Carrera y Carrera ve své kolekci Baile de Mariposas nechala promluvit vedle španělské kultury i židovskou a islámskou. Také do dílen CyC pronikla inspirace faunou, konkrétně světem něžných motýlů. Vznikla tak romantická kolekce prstenů, náušnic, přívěsků a náhrdelníků, v nichž designéři kombinují žluté a bílé zlato s perletí, diamanty a modrým topazem.

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: MARKÉRA ŠRAJBROVÁ

Jemné a minimalistické šperky představil na Baselworldu benátský mistr Roberto Coin. Při navrhování asymetrických prstenů a náušnic se inspiroval Japonskem a ikebanou, prastarým uměním aranžování květin. V kolekci využívá hlavně růžové zlato, diamanty a různobarevné polodrahokamy.

SCHOEFFEL Stuttgartský specialista na perly Schoeffel představil na Baselworldu dvě kolekce. Marguerite je inspirována kopretinami a evokuje letní den. Drobné kouřové a hnědé diamanty poskládané do okvětních lístků zvýrazňují krásu perly uprostřed. Kolekce Tsarina je určena pro slavnostní příležitosti. Dominantní barvou je bílá a výrazné perly vynikají v záplavě drobných diamantů.

102_103_sperky_uvod1.indd 103

STEPHEN WEBSTER

Milovníkům kamenů je určen prsten z bílého zlata Spider Crab ve tvaru mořského pavouka, jemuž dominuje velký modrý safír doplněný černými opály. Kousek pochází z dílny londýnské firmy Webster a je součástí kolekce In Deep. Stephen Webster se nechal inspirovat podmořským světem, a tak pavoukovi dělá společnost náramek s diamanty inspirovaný žraločími čelistmi či prsten ve tvaru humra s červeným korálem.

31.5.2010 16:47:18

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

JESTŘÁBÍ ČASOMÍRA Spolupráce

mezi francouzskou šperkařskou legendou Boucheron a hodinářskými mistry v manufaktuře Girard-Perregaux dala vzniknout zcela ojedinělému výtvoru Ladyhawk Tourbillon. Základ tohoto neuvěřitelného šperku je tvořen legendárním strojkem, který z GP udělal jednu z nejslavnějších hodinářských manufaktur, totiž kalibrem s tourbillonem s trojicí zlatých mostů. Ten je uložen v oválném zlatém pouzdře, které vychází z řady Cat´s Eye. O zbytek kreace se postaral šperkařský mág, který číselník posel diamanty a obklopil ho vyobrazeným jestřábem. Ten je tvořen kromě zlaté kostry s diamanty i dalšími nejrůznějšími drahými kameny. Stojí 330 000 EUR.

GIRARD –PERREGAUX : Staroměstské nám. 1, Praha 1, tel.: 222 312 536, www.girard-perregaux.com

104_106_Zoom hodinky.indd 104

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: JAN LIDMAŇSKÝ, UVÁDĚNÁ CENA JE ORIENTAČNÍ

104

1.6.2010 14:47:52

HAVE YOU EVER WORN A REAL WATCH? RE VERSO DUE T TO DUO .

For women who seek authenticity, the REVERSO DUETTO DUO from Jaeger-LeCoultre offers the conďŹ dence of wearing a real watch: two back-to-back dials driven by a single mechanical movement, the legendary swivel case set with 64 diamonds, as well as a second time-zone display on the back dial/reverse side. The perfect combination of style and watchmaking genius.

JLC_LADY_DUETTO_DUO_Watchdeluxe.indd 1

20.05.10 16:50

106

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

JAPONSKÉ LEGENDY

Pořízení jednoho ze tří nových modelů

AZRA: Lázeňská 3, Karlovy Vary, www.azra-cz.com CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, www.carollinum.cz

104_106_Zoom hodinky.indd 106

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: MARKÉTA ŠRAJBROVÁ

od Vacheron Constantin bude hned dvojnásobnou sázkou na tradiční umění a kvalitní ruční práci. Švýcarský hodinářský velikán se tentokrát spojil s japonskými mistry a obohatil tak svou úspěšnou kolekci Métiers d´Art o tři kousky s názvem La symbolique des laques. Ty se mohou pochlubit 18karátovým růžovým a bílým zlatem, řemínkem z krokodýlí kůže, ale především speciální technikou maki-e, kterou japonská dílna Zôhiko používá již 350 let. Technika spočívá v poprášení ještě mokrého laku zlatým či stříbrným práškem. Na hodinkách od Vacheronu byly tímto stylem vyobrazeny dvojice stromu a ptáka. Vybrat si můžete borovici a jeřába, bambus a vrabce nebo švestku a slavíka. Info o ceně na vyžádání v obchodě.

31.5.2010 16:01:59

GIRARD-PERREGAUX 1966 Chronograph Pink gold case, sapphire case back, Girard-Perregaux automatic mechanical movement. Column wheel chronograph, small seconds. Pouzdro z růžového zlata, safírová zadní strana pouzdra, Automatický mechanický strojek Girard-Perregaux. Chronograf s vertikální spojkou, malá vteřinová ručka.

108

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

(S)NĚŽNÁ SOVA

Boucheronu prostě musíte nosit! Ukrývají totiž automatický strojek, který se sám natahuje tím, že je v pohybu. Ale poctivě nosit takový kousek není těžký úkol. Kdo by si přál, aby se ručičky, obíhající pod bedlivým dohledem diamantových sovích očí, zastavily? Hodinky z osmnáctikarátového bílého zlata oslní nejen diamanty, ale i různobarevnými safíry, tsavority a fialovým saténovým řemínkem. Pokud před fialovou dáváte přednost růžové, pořiďte si kousek se žábou, pro milovníky duhových barviček jsou zase připraveny chameleoní hodinky. Cena: 2 970 000 Kč

BOUCHERON BOUTIQUE PRAHA: Four Seasons Hotel, Křížovnická 3, Praha 1, tel.: 222 318 262, www.boucheron.com

108_Zoom_Boucheron.indd 108

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: MARKÉTA ŠRAJBROVÁ, UVÁDĚNÁ CENA JE ORIENTAČNÍ

Nové hodinky Crazy Jungle Owl od

31.5.2010 16:05:02

PRAHA 1, Pařížská 18, tel.: 224 210 083, U Prašné brány 3, tel.: 224 810 018 LETIŠTĚ RUZYNĚ, Terminal 1 (duty free), tel.: 220 114 311, Terminal 2, tel.: 220 119 697

110

| PRSTENY |

LUXURY GUIDE

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ Krokodýlí prsten, bílé zlato, zelené, bílé a černé diamanty, 489 000 Kč, prodává Hodinářství Bechyně

CARRERA Y CARRERA Prsten kolekce Bestiario, žluté zlato a ametyst, 199 000 Kč, prodává Mercury Jewellery

CHOPARD Koala – bílé, růžové zlato, ústřední diamant, 1069 ks barevných diamantů, 2 ks onyxů. Info o ceně v obchodě, prodává Carollinum, Klenotnictví Dušák

STEPHEN WEBSTER Krab – bílé zlato, černé safíry, diamanty, 440 000 Kč, prodává Mercury Jewellery

POHÁDKOVÉ

K vytvoření těchto snových skvostů se nechali mistři oboru inspirovat v čarokrásné přírodě.

CHOPARD Prsten s žábou, bílé zlato, smaragdy, černé a bílé diamanty. Korunka se žlutým briliantem. Info o ceně v obchodě, prodává Carollinum, Klenotnictví Dušák

COIN BOUCHERON Prsten šnek vyrobený z bílého zlata, hnědé, žluté safíry a diamanty, 540 000 Kč. Prodává Boucheron Boutique

110_112_prsteny_priroda1.indd 110

Prsten, bílé zlato, černé a bílé diamanty, 202 195 Kč, prodává Roberto Coin Boutique

1.6.2010 13:40:18

Carollinum_LuxuryGuide_0510.indd 1

the datejust collection is also available in 31 mm, 34 mm and 41 mm.

oyster perpetual datejust in white rolesor

19.05.10 14:54

112

| PRSTENY |

LUXURY GUIDE

...

ROBERTO COIN Bílá růže – bílé zlato, smalt v barvě slonové kosti a diamanty, 121 500 Kč, prodává Roberto Coin Boutique

DIOR Prsten s růžemi ze žlutého zlata, s diamanty a červeným korálem, 256 500 Kč, prodává Dior

PIAGET Prsten z kolekce Limelight Jazz Party. Bílé zlato s briliantem, safíry a tanzanity, 523 000 Kč, prodává Carollinum, Klenotnictví Dušák

BIBIGI

110_112_prsteny_priroda1.indd 112

01. Prsten, bílé zlato, diamanty a černý smalt, 124 200 Kč. 02. Prsten, bílé zlato, diamanty s obsidiánem, 121 500 Kč, prodává Mercury Jewellery

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

ALO DIAMONDS 01. Prsten ALO Delfi, bílé zlato, brilianty, 61 400 Kč, prodává např. Klenotnictví Dušák 02. Prsten ALO Royal flower, bílé zlato, brilianty, 284 600 Kč, prodává např. Klenotnictví Dušák

1.6.2010 13:41:27

Veronika Vařeková, ambasadorka nadace African Wildlife Foundation, navrací přírodě beneﬁty, kterými byla sama obdařena. Splynutí krásy a inteligence. Dokonalá ambasadorka pro dámskou kolekci Hublot.

HUBLOT BOUTIQUE Pařížská 1, 110 00 Praha 1 Tel.: +420 222 310 907 Email: info@hublot.cz www.hublot.com

00_Hublot_IM_ok.indd 1 inzerce Hublot_LUXURY.indd 1

27.5.2010 19:56:27 21.5.10 8:45

114

| PRSTENY |

LUXURY GUIDE

ROBERTO COIN Koktejlový prsten z růžového zlata, růženín s perletí, brilianty, 126 900 Kč, prodává Roberto Coin Boutique

STEPHEN WEBSTER

DIOR

Prsten bílé zlato, bílé a černé diamanty, zelený achát, 225 000 Kč, prodává Mercury Jewellery

Prsten z bílého zlata. Diamanty, ametyst, smaragdy, růžové safíry a granáty, info o ceně v obchodě, prodává Dior

KOKTEJLOVÉ Výrazné koktejlové prsteny zaručeně upoutají pozornost. Poslední novinky z klenotnických dílen jsou toho nejlepším důkazem.

OMEGA Prsten Omega, bílé zlato, ametyst, diamanty, k dostání tři velikosti kamenů, cena od 36 000 Kč, prodává Klenotnictví Dušák

ALO DIAMONDS

ROBERTO COIN Kolekce Mauresque, růžové zlato s diamanty, prasiolit, 99 900 Kč, prodává Roberto Coin Boutique

114_prsteny_koktejl.indd 114

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

Prsten Ultra Violet, růžové zlato, ametyst, diamanty, 94 550 Kč, prodává např. Klenotnictví Dušák

1.6.2010 13:42:57

zaznamenaný čas.

Přepsání původní historie chronografu Montblanc Nicolas Rieussec. Exkluzivní chronograf, se samonatahovacím chodem. 30 min. a 60 sec. sčítače jako rotační disky spojené nosným můstkem. Pouzdro z nerez oceli a černý pásek z kůže aligátora. Vyrobeno v Manufaktuře Montblanc v Le Locle, Švýcarsko.

Boutique Montblanc 215x275_RieussecSteel_LuxuryShoppingGuide_cz.indd 1

Pařížská 9

Praha 1

Tel.: 221 771 661 19.05.10 15:28

116

| PRSTENY |

LUXURY GUIDE

TAMARA COMOLLI Prsten, bílé zlato, jeden ústřední diamant, brilianty, info o ceně v obchodě, prodává Klenotnictví Dušák

KÖTTNER Prsten z bílého zlata s jedním ústředním briliantem, 545 000 Kč, prodává Köttner

DIAMANTOVÉ

ROBERTO COIN

Diamanty jsou věčné! Navlékněte si na prst tu nejklasičtější klasiku, která nikdy nezklame. Inspiraci vám nabízejí významní klenotníci.

Prsten, bílé zlato, brilianty a jeden centrální diamant (7 ct), info o ceně v obchodě, prodává Roberto Coin Boutique

KÖTTNER

ALO DIAMONDS Prsten ALO Legenda, bílé zlato, 81 briliantů a jeden centrální diamant, 175 450 Kč, prodává např. Klenotnictví Dušák

PIAGET Prsten – bílé zlato, 96 briliantů a jeden centrální briliant. Kolekce Limelight Jazz Party, 858 600 Kč, prodává Carollinum

116_prsteny_diamant.indd 116

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

Prsten z bílého zlata s brilianty, kolekce Damiani Chignon, 372 000 Kč, prodává exkluzivně Köttner

1.6.2010 13:43:47

Stará Louka 56 • Lázenská 3 360 01 Karlovy Vary • Czech Republic Phone/Fax: +420 353 585 085 • Mob.: +420 775 269 807 azra@azra-cz.com • www.azra-cz.com

DUBAI - GENEVA - GSTAAD - HONG KONG - KUWAIT - LAS VEGAS - LONDON - MOSCOW - NEW DELHI NEW YORK - PARIS - PORTO CERVO - ROME - ST BARTHELEMY - ST MORITZ - TOKYO www.degrisogono.com

Azra Ads.indd 1

31.5.2010 14:12:41

118

| ŠPERKY |

LUXURY GUIDE

TŘI MISTŘI V PRAZE Coin, Webster, Boucheron. Tři světoznámé šperkařské značky jsou konečně v Praze. Text Markéta Šrajbrová

Tak zaprvé, italský mistr rubínu Roberto Coin má svou novou adresu v Pařížské ulici. Roberto Coin založil svou firmu koncem sedmdesátých let v italské Vicenze. Zprvu navrhoval šperky pro známé klenotníky, až roku 1996 představil světu značku nesoucí jeho jméno. Už čtyři roky poté se umístil na sedmé příčce mezi nejznámějšími šperkaři v USA. Značka Boucheron se zase usídlila v hotelu Four Seasons. Tato francouzská firma září na šperkařském nebi již více než 150 let. Odjakživa přitahovala významné osobnosti, od ruských carů přes členy britské královské rodiny až po indické mahárádži. Mnoho vládců uložilo do své šperkovnice některý z jejích mistrovských kousků. Například anglická královna Alžběta II. ve svatební den dostala od své matky náhrdelník ze zlata a stříbra ozdobený rubíny a diamanty. A do třetice na ruzyňském letišti v butiku Mercury Jewellery najdete britského mistra Stephena Webstera, který za svá díla posbíral už nejedno ocenění. Zamiřte tam, pokud jste zapřísáhlí milovníci extravagance a výrazných barev! Britský mág Stephen Webster stihl za svou poměrně krátkou třicetiletou historii očarovat srdce mnoha milovníků extravagantních šperků.

118_122_Boucheron,Coin,Webster.i118 118

31.5.2010 16:16:43

BOUCHERON Boucheron nabízí paletu šperků, od jemných orientálních motivů ve stylu princezny Šeherezády přes minimalistické kousky z bílého a žlutého zlata s diamanty až po módní zvířecí trendy s barevnými kamínky. Pokud si chcete pečlivě vybrat šperk, který nejlépe vyjádří vaši osobnost, můžete si sami navrhnout například vzhled chameleoního prstenu z kolekce Extravagant Bestiary, a to tak, že rozhodnete o barvě vsazených kamenů. Podobnou možnost nabízí Boucheron i u hodinek. U kousků z kolekce Reflet můžete vyměňovat řemínky, a tak si zajistit jedinečný vzhled třeba na každý den v týdnu. Ať už si z dílny Boucheronu vyberete cokoli, nezapomeňte přidat také jeho parfém. Boucheron boutique Praha, Four Seasons Hotel, Křížovnická 3, Praha 1, tel.: 222 318 262, www.boucheron.com

118_122_Boucheron,Coin,Webster.i119 119

...

31.5.2010 16:16:50

120

| ŠPERKY |

LUXURY GUIDE

ROBERTO COIN ...

Ve svých špercích si Roberto Coin rád pohrává se světlem, barvami a tvary. Typická je pro něj rubínová hra. Víte, co znamená? Coin schovává do každého šperku malý rubín tak, aby nebyl vidět, ale zároveň se dotýkal kůže nositelky. Klenotník totiž vychází z legend, které šeptají, že rubín má magické schopnosti a přináší mír a dlouhý život plný zdraví a spokojenosti. Coin často ke svým výtvorům používá žluté a růžové zlato a i on (stejně jako jiní klenotníci) podlehl kouzlu zvířat. I když - spíše než tvary konkrétních zvířat najdete v kolekci Animalier vzory jejich kůže. Ozdobit se můžete leopardím náramkem nebo kobřím náhrdelníkem. Pokud ale dáte přednost přívěsku se sklenkou Martini z bílého zlata a diamantů, pak vás zaujme kolekce Celebration. Roberto Coin boutique Praha, Pařížská 1, Praha 1, tel.: 222 314 122, www.robertocoin.com

118_122_Boucheron,Coin,Webster.i120 120

...

1.6.2010 13:48:35

KRÁSNÝ DEN ZAČÍNÁ V KOUPELNĚ Ve výstavních prostorách studia Keramika Bílá Hora najdete dlažby a obklady především od předních italských a španělských výrobců doplněné o všechny zařizovací předměty, které do koupelny patří. Oblíbenými designéry umyvadel, van, vodovodních baterií zde jsou Philippe Starck, Antonio Citerio, Philippe Massa, Jean-Marie Massaud a další. Pro nejnáročnější zákazníky je připravena produkce firem Ceramica Valentina nebo osobitý vytříbený rukopis Versace Ceramica Design. Vyznavače dobového stylu zaujme nabídka anglické firmy Original Style.

PODLAHOVÉ A INTERIÉROVÉ STUDIO Dřevěné podlahy, keramická dlažba, designový nábytek – nová nabídka nového studia.

KERAMIKA BÍLÁ HORA PODLAHOVÉ A INTERIÉROVÉ STUDIO Bělohorská 35/262 | 169 00 | Praha 6

122

| ŠPERKY |

LUXURY GUIDE

Webster v poslední době vzbuzuje nejvíc pozornosti kolekcí s hravým jménem Jewels Verne. A názvem jeho hravost nekončí. Tato kolekce se doslova hemží rozličnými mořskými živočichy. Najdete zde kraby, humry, žraloky a samozřejmě ryby. Šperkům dominují velké a výrazně barevné polodrahokamy ve společnosti bílých a černých diamantů a bílého zlata. Kdo zatouží po krvácejícím srdci na svém krku nebo po prstenu s lebkou, nechť sáhne po kolekci Old School. Pro milovnice astrologie jsou určeny dámské přívěsky Astroballs se znameními zvěrokruhu a dvanácti různobarevnými krystaly. A zkrátka nepřijdou ani pánové. Svůj bohémský vzhled mohou podtrhnout díky šperkům ze stříbřitého rhodia z kolekce London Calling. MERCURY Jewellery Letiště Praha - Ruzyně, Terminál 1, tel.: 224 267 561, www.mercury-jewellery.cz

118_122_Boucheron,Coin,Webster.i122 122

FOTO: ARCHIV FIREM COIN, BOUCHERON, WEBSTER

STEPHEN WEBSTER ...

31.5.2010 16:17:24

kuchyně

spotřebiče

výjimečné spojení

kuchyně osvětlení interiéry Praha

Brno

Liberec

www.exx.cz LUXURY_215 x 275_LeichtGaggenau.indd 1

8.3.2010 8:38:41

124

| HODINKY DÁMSKÉ |

LUXURY GUIDE

AUDEMARS PIGUET Co jiného může lépe doplňovat sněhově bílý kaučukový řemínek a ocelové pouzdro, než blyštivé diamanty zdobící oktagonální lunetu. U modelu Royal Oak Offshore je bíle vyvedená i tapiserie číselníku a kaučukový povlak tlačítek automatického chronografu. Info o ceně v obchodě

PIAGET

Prodává AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE, AZRA

O tom, že si dámy stále častěji vybírají mezi modely určenými pánům, svědčí i velký úspěch nového modelu Altiplano. Jeho skeletonovaný ultra tenký strojek je zdoben neuvěřitelnými 174 diamanty, a přitom výška strojku ve zlatém pouzdře nepřesáhne 3,1 mm. Cena: 1 463 000 Kč Prodává AZRA, CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

CARTIER Pokud toužíte po opravdu unikátních hodinkách, pak Captive de Cartier je jasným kandidátem. Ryze dámské a extrémně veliké 50mm šperkové hodinky zapůsobí především zcela jedinečným uchycením saténového řemínku. Bílé 18kt zlato je navíc doplněno 4,1 ct diamantů. Strojek je quartzový. Cena: 1 893 000 Kč

DÁMSKÉ BRILIANTOVÉ Nemůže být snad přitažlivější kombinace než spojení vzácného diamantu s precizní hodinářskou prací a nejmodernější technikou. Posuďte sami !

GIRARD-PERREGAUX Dámské provedení ikonického modelu ww.tc je dokonalým společníkem pro ženy nakupující po celém světě. Kromě indikací času v jiných časových zónách potěší také indikací rezervy nátahu uloženého automatického strojku. Jasným magnetem je však diamanty posetá luneta a perleťový číselník. Cena: 1 161 000 Kč Prodává GIRARD-PERREGAUX BOUTIQUE

JAEGERLECOULTRE Další variace otočného modelu Grande Reverso s přízviskem Neva uhrane dekorativním vykládáním diamantů, mezi kterými prochází svislé vlnky. Tento motiv se vyskytuje jak na perleťovém číselníku, tak i na zcela diamanty posetém dýnku tohoto zářícího skvostu. Info o ceně v obchodě Prodává AZRA, WATCH DE LUXE

124_Damske 124 Damske brilose.indd 124

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

Prodává AZRA, CAROLLINUM, CARTIER BOUTIQUE

31.5.2010 18:17:44

126

| HODINKY DÁMSKÉ |

LUXURY GUIDE

OMEGA Purpurový Constellation Ladies Quartz je zářivým pokračováním ikonické řady, která je v tomto případě zhotovena z 35mm ocelového pouzdra. Kožený řemínek z aligátora má stejné zabarvení jako číselník zdobený 11 diamanty různých velikostí. Na lunetě se pak blyští dalších 34 o celkové hmotnosti 1 ct. Cena: 152 000 Kč Prodává AZRA, CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

CHOPARD Modelová řada Happy Sport se stala ihned po svém uvedení ohromným hitem. Zatímco ocelové pouzdro a quartzový chronograf reprezentují dynamiku a sportovní zaměření, o eleganci a šmrnc se starají volně pohybující se diamanty nad číselníkem. Limitovaná edice 500 ks. Cena: 135 000 Kč Prodává CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

CARTIER Pouze několik světových klenotnických a hodinářských společností dokáže vytvořit malované smaltované číselníky. Právě model z bílého zlata Ballon Bleu de Cartier je zdoben podobiznou slona, který je obklopen dvojicí řad diamantů a krásně usazenou korunkou se safírovým kabošonem. Info o ceně v obchodě

DÁMSKÉ FIALOVÉ Teprve letos, kdy se fialová stala barvou sezony, mnozí z nás zjišťují, jak je krásná a fascinující. Pořiďte si ji i na zápěstí a hned bude i čas krásnější.

Prodává AZRA, CAROLLINUM, CARTIER BOUTIQUE

U nových Big Bang Steel Tutti Frutti Rose dominuje 48 tmavě růžových safírů lemujících lunetu. Ty nádherně barevně ladí s kaučukem potaženým krokodýlím řemínkem a perleťovým číselníkem. Masivnější 41mm ocelové pouzdro ukrývá automatický kalibr s chronografem. Cena: 396 900 Kč Prodává HUBLOT BOUTIQUE

JAEGER-LECOULTRE Silné a sofistikované vzezření nové verze živoucí legendy Reverso Squadra Lady Automatic je k dostání v bílém či růžovém zlatě. To je doplněno perleťovým číselníkem a 36 diamanty z jedné strany otočného pouzdra. Potěší i možnost sledovat středový mikrorotor v pohybu ze strany druhé. Cena: 143 000 Kč Prodává AZRA, WATCH DE LUXE

126_Fialovy.indd 126 Fialovy.indd 126

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

HUBLOT

31.5.2010 16:57:21

PROMOTION | 127

SPLŇTE SI SEN

FOTO: ARCHIV

Toužíte po projížďce v atraktivním sporťáku? Splňte si svůj sen v půjčovně luxusních aut DREAM-CARS. Vybírat můžete z exkluzivních značek: Aston Martin, Bentley, Ferrari, Lamborghini, Maserati, Porsche a dalších.

Půjčovna aut snů DREAM-CARS®, DREAM-CARS Just4U, s.r.o., Rezidence Císařský mlýn, Mlýnská 22, Praha 6, gsm: 733 540 540, info@dream-cars.cz, www.dream-cars.cz

127_promo_Dreamcars.indd 127

31.5.2010 17:02:38

128

| HODINKY DÁMSKÉ |

LUXURY GUIDE

CHOPARD

CARTIER Mořská želva je symbolem vytrvalosti, moudrosti a dlouhověkosti. Stejně tak je nutná velká dávka trpělivosti a preciznosti při vytváření tak krásného, perletí vykládaného a malovaného číselníku, jakým disponuje nové ztvárnění automatických hodinek Ballon Bleu de Cartier. Bílé zlato zde doplňuje aligátoří řemínek. Info o ceně v obchodě. Prodává AZRA, CAROLLINUM, CARTIER BOUTIQUE

Ke svým 150. narozením nadělila slavná značka Chopard svým milovníkům kolekci 150 různě vyobrazených zvířátek. Kromě šperků zdobí samozřejmě i hodinky, jako v případě „Monkey“. Model vychází z limitované edice 15 kusů, na jejichž výrobu bylo použito zlato, perleť, diamanty a quartzový strojek. Info o ceně v obchodě. Prodává CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

BOUCHERON Přizpůsobit své jednání jakékoli situaci a vytěžit z ní co nejvíce, je výsadou jen úspěšných žen. Stejně tak jsou určené zlaté hodinky Crazy Jungle Chameleon jen vyvoleným. Chameleon na číselníku je tvořen různobarevnými safíry, tsavority a rubíny. Uložený automatický strojek dodala manufaktura Girard-Perregaux. Cena: 945 000 Kč

DÁMSKÉ ZVÍŘECÍ

Prodává BOUCHERON BOUTIQUE

CHOPARD VAN CLEEF & ARPELS Ve své pouti manufaktury za poetičnem došlo i k zastávce v říši ptáků. Zlaté hodinky, z limitované edice pouhých 8 kusů, poseté diamanty z kolekce Lady Arpels Extraordinary Hummingbirds zobrazují vymodelovaného zlatého kolibříka s vrstvou smaltu, který svým dlouhým zobákem sbírá pyl z malovaných květin. Info o ceně v obchodě Prodává CAROLLINUM

CARTIER Jedinečné hodinky, které na svou majitelku prozradí nejenom romantickou duši, ale také ohromné srdce oddané umění. Na číselníku tohoto jedinečného šperku je totiž diamanty vyobrazena podobizna dvou nerozlučných papoušků z rodu Agapornis. Uměleckým dílem je i mechanický kalibr s ručním nátahem. Cena: 2 544 000 Kč Prodává AZRA, CAROLLINUM, CARTIER BOUTIQUE

128_Damske_zvirata.indd 128 Damske zvirata.indd 128

Dalších 15 zcela jedinečných časomír je zdobeno rozkošným ledním medvědem, který se otáčí kolem perleťového číselníku. Jako sněhové koule kolem něho poletuje trojice volně uložených diamantů, které se inspirovaly kolekcí Happy Diamand. Diamanty, jako sněhové vločky, zdobí i zlatou lunetu. Info o ceně v obchodě Prodává CAROLLINUM, Klenotnictví DUŠÁK

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

Hravost je prý zaručenou cestou, jak zůstat navěky mladý. Když vám bude na ruce skotačit makak nebo plavat lední medvěd, na svůj věk hravě zapomenete.

31.5.2010 16:56:23

130

| HODINKY PÁNSKÉ |

LUXURY GUIDE

CHOPARD

JAEGER-LECOULTRE Zcela nový koncept Duomètre à Quantième Lunaire se vyznačuje využitím dvou na sobě nezávislých strojků spojených v jeden. Zatímco jeden pérovník má na starosti přesný čas a indikaci šestiny sekundy skokem, druhý pérovník dodává energii ukazateli fáze lunárního cyklu a data. Cena: 1 350 000 Kč Prodává AZRA, WATCH DE LUXE

Vůbec nejsložitější chronometr, který kdy manufaktura Chopard vytvořila, nese označení L.U.C 150 „all in one“. Patnáct exemplářů z bílého 18kt zlata nabízí majitelům ty nejkrásnější komplikace z obou stran pouzdra. Oceníte tak věčný kalendář, tourbillon, rovnici času nebo indikátor východu a západu Slunce. Info o ceně v obchodě Prodává CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

PÁNSKÉ S KOMPLIKACEMI

CARL F. BUCHERER Na loňskou novinku s periferním rotorem Patravi EvoTec navazuje letos společnost dalším rozšířením řady. Ta nyní disponuje i indikátorem rezervy nátahu automatického strojku. Čtyřhranné ocelové pouzdro polštářového tvaru zůstalo zachováno, stejně tak jako kaučuková luneta. Cena: 477 360 Kč Prodává LA BOUTIQUE SUISSE

ULYSSE NARDIN Certifikovaný chronometr El Toro patří mezi ideální doplňky pro náročné cestovatele. Nejenom že jeho automatický kalibr nabízí funkce věčného kalendáře seřizované jedinou korunkou, ale navíc i možnost rychlého nastavení času v jiné časové zóně. Pouzdro je z růžového 18kt zlata, doplněné hnědým stylovým kaučukovým náramkem. Cena: 1 040 000 Kč Prodává AZRA, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

130_Panske_komplikace.indd 130 Panske komplikace.indd 130

GIRARDPERREGAUX Slavný ww.tc indikující časy významných obchodních burz je k dispozici i v provedení s věčným kalendářem. Jeho údaje jsou pak doplněny indikátorem měsíčních fází. Pouzdro z růžového 18kt zlata je osazené manufakturně vyráběným automatickým kalibrem. Cena: 1 420 200 Kč Prodává GIRARD-PERREGAUX BOUTIQUE

OMEGA Pouze osmnáct vyvolených se bude moci pochlubit opravdu okázalým platinovým chronometrem Skeleton Central Tourbillon. Ten využívá jak koaxiálního krokového ústrojí, tak tourbillonu, který jej dělá ještě přesnějším. Ručky hodin a minut jsou pak umístěny na kleci tourbillonu, který se stará o centrální sekundovou ručku. Cena: 5 200 000 Kč Prodává ALTMAN, AZRA, CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

Hodinky s komplikacemi nutně potřebujete, pokud vám nestačí jen přesný čas! Jedním pohledem zjistíte třeba datum i fázi Měsíce.

31.5.2010 16:57:44

Komplexní služby v oblasti luxusních automobilů AUTO: dodáme Vám nový i ojetý vůz dle Vaší speciﬁkace POJIŠTĚNÍ: zajistíme výhodné havarijní a zákonné pojištění FINANCOVÁNÍ: zprostředkujeme úvěr, ﬁnanční i operativní leasing na míru ZABEZPEČENÍ: zajistíme montáž vyhledávacího zařízení

+420 776 777 769 +420 608 339 909 info@topclasscars.cz www.topclasscars.cz

Top_Class_Car_IM.indd 131

31.5.2010 15:09:26

132

| HODINKY PÁNSKÉ |

LUXURY GUIDE

ZENITH

GLASHÜTTE ORIGINAL Žádné jiné mechanické hodinky nedokážou to, co Senator Diary. Jedná se o vůbec první kreaci svého druhu, která vám umožní nastavit si alarm se třicetidenním předstihem. Důmyslný strojek z 594 komponentů navíc nabízí tradiční panoramatické datum. Pouzdro je zhotoveno z oceli. Cena: 374 000 Kč

Nové ztvárnění legendárního kalibru El Primero nabízí nejenom přesnost na desetinu sekundy, ale také možnost odečíst sekundu přímo z číselníku. Model Striking 10TH tak využívá centrální sekundovou ručku, která oběhne číselník šestkrát dokola za jednu minutu. Hodinky pak disponují ocelovým 42mm pouzdrem. Cena: 224 100 Kč Prodává KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

Prodává HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ

VACHERON CONSTANTIN Vůbec nejtenčí hodinky na celém světě vyrobila právě ženevská manufaktura Vacheron Constantin. Dnes, po 55 letech, jim skládá hold modelem Historique Ultrafine 1955, který stále drží týž rekord! Mechanický kalibr s ručním nátahem je vysoký pouhých 1,64 mm a samotné zlaté hodinky pak 4,1 mm. Cena: 502 000 Kč

PÁNSKÁ KLASIKA K obleku patří jen elegantní klasika. Takže pokud jdete do společnosti nebo na jednání, nechte sportovní hodinky výjimečně doma.

IWC Řadu Portuguese doplnil platinový model Minute Repeater v limitovaném počtu 500 kusů. Jedná se o velmi elegantní tříručkovou časomíru, která si vypůjčila svůj strojek s manuálním nátahem od kapesních hodinek. Hlavní devizou je minutová repetice, která využívá akustické signalizace k určení času, a nutno uznat, že v platině zní nádherně. Cena: 2 519 000 Kč Prodává CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

PATEK PHILIPPE Zcela nový a nadčasový chronograf, který si svůj design vypůjčil z modelů tvořených ve čtyřicátých letech, je nyní k dispozici v 39mm pouzdře ze žlutého 18kt zlata. Uložený kalibr se sloupkovým kolem se může pochlubit Patek Philippe pečetí té nejvyšší kvality. Na číselníku je chronograf doplněn pulsometrickou stupnicí. Cena: 1 206 000 Kč Prodává CAROLLINUM

132_Panske_klasika.indd 132 Panske klasika.indd 132

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

Prodává AZRA, CAROLLINUM

31.5.2010 16:59:31

LEXUS Praha Smíchov

Globus

profesionální přístup našich prodejních poradců ● možnost předvedení celé modelové řady Lexus, včetně všech hybridních modelů ● z načkové financování Lexus Financial Services s prémiovými benefity Aupark ●

SERVIS

skáá kooššířířsk Starok

Einstein ova Einstein ova

kompletní zázemí pro servis a opravy vozů značky Lexus Hr team ● proškolený servisní ad ec ká ● m ožnost zapůjčení náhradního vozu Lexus nebo sjednání pick-up a delivery servisu ● s peciální nabídka letní servisní kampaně – kontroly Vašeho vozu v období ●

á Plzeňsk

aa enov ahov Men Mah

PRODEJ

kééhhoo VVrrcchlic

OC Átrium

P tovvaa to Doná

LEXUS PRAHA Louwman Motor Praha s.r.o. Donátova 1225, 155 00 Praha-Smíchov Tel.: +420 257 222 805, info@lexus-praha.cz

y sad Husov

ěnečk Na V

Nad Popelko

opelc Na P

1. 6.–31. 8. 2010 (více informací na našich web stránkách)

Bude nám ctí, když pro více informací, objednání katalogu i rezervování testovací jízdy navštívíte www.lexus-praha.cz.

Brožíkova

Zveme Vás do nového autorizovaného prodejního a servisního centra Lexus v Praze na Smíchově!

Vozy s hybridním pohonem jsou osvobozeny od silniční daně. Pro všechny modely Lexus je možný odpočet DPH.

Dealer_LEXUS_PRAHA_inz_LUXURY_215x275-prava.indd 1

14.5.2010 15:30:14

134

| HODINKY PÁNSKÉ |

LUXURY GUIDE

JAEGER-LECOULTRE

OMEGA Nestává se opravdu každý den, aby si jen tak někdo mohl prohlédnout meteorit zblízka. S novinkou Speedmaster Profesional tomu bude však jinak, neboť její číselníky jsou z meteoritu vytvořeny. Celkem bylo zhotoveno 1975 kusů, které skládají hold prvnímu společnému vesmírnému letu USA a Sovětského svazu v rámci programu Sojuz-Apollo. Cena: 156 000 Kč

Pokud patříte mezi milovníky extrémních podmínek, pak je pro vás zlatý Master Compressor Extreme Lab jasnou volbou. Jeho automatický kalibr pro svůj chod nevyžaduje žádnou lubrikaci, je antimagnetický do 240 Gauss a pohání jej křemíkový vlásek. Navíc nabízí čas v druhé časové zóně a velmi přesný a čitelný chronograf. Cena: 1 323 000 Kč Prodává AZRA, WATCH DE LUXE

Prodává ALTMAN, AZRA, CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WATCH DE LUXE

AUDEMARS PIGUET Ikonický model Royal Oak Offshore slavné manufaktury byl nově představen s oranžovými detaily. Ocelové pouzdro s tradiční oktagonální kartáčovanou lunetou doplňuje kožený děrovaný řemínek s oranžovým prošíváním. To ladí i se zbarvením sčítačů chronografu. Info o ceně v obchodě

PÁNSKÉ SPORTOVNÍ Vyznavači extrémních sportů potřebují hodinky, které něco vydrží a za žádných okolností je nezklamou. I kdyby to mělo být na konci světa.

JAQUET DROZ

TAG HEUER

Ačkoli se slavná manufaktura proslavila hlavně na poli společenských a vysoce komplikovaných hodinek, dokáže si své DNA udržet i u sportovní řady. U mechanického Grande Second SW dominuje, jak název napovídá, velká sekundová ručka ve spodní části karbonového číselníku. Pouzdro je zhotoveno z titanu. Cena: 324 000 Kč

Koncept čtyřhranné legendy Monaco se konečně dočkal realizace. Zhotoveno bude celkem tisíc ocelových kusů v barvách olejářů Gulf. Monaco 24 zaujme čtveřicí tlumičů, které dokonale ochrání automatický kalibr El Primero před těmi největšími nárazy. Samozřejmě nechybí funkce chronografu. Cena: 236 000 Kč

Prodává KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

134_Panske_sportovni.indd 134 Panske sportovni.indd 134

Prodává ALTMAN, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, LA BOUTIQUE SUISSE, WATCH DE LUXE

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

Prodává AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE, AZRA, LA BOUTIQUE SUISSE

31.5.2010 17:00:30

Složíme Vám zaslouženou dovolenou. Odlet kdykoliv. Libovolná délka.

Nabízené destinace jsme osobně navštívili. Poskytneme Vám osobní rady.

Obraťte se na Luxury Travel Specialist dle destinace, kterou si přejete navštívit.

Zuzana Zjavková Polynesie, Fiji, Mauritius

www.seychely.cz www.mauritius.cz www.maledivy.cz www.bali.cz www.polynesie.cz 00_TBC_IM.indd 1

Martina Melková Mauritius, Maledivy, Sri lanka

Jindriška Jelínková Seychely, Maledivy, Sri Lanka

Specializovaná cestovní kancelář od roku 1995 Praha, Na Příkopě 9/11, tel.: (+420) 224 234 964, 724 065 778, 724 730 003 Brno, Vídeňská 55, tel.: (+420) 543 524 443, 724 065 777, 724 730 002 Bratislava, Vajnorská 8/A, tel.: (+421) 2 55 642 392, 0915 647 333 E-mail: travel@mauritius.cz, travel@seychely.cz, travel@polynesie.cz

11.5.2010 13:08:42

136

| HODINKY PÁNSKÉ |

LUXURY GUIDE

BREITLING Ačkoli byly hodinky Superocean vyrobeny původně pro potápěčské armádní jednotky, dnes sklízí úspěch u civilního obyvatelstva. Ocelové pouzdro ochrání uložený automatický strojek až do hloubky 1500 metrů. Velmi praktický je kaučukový řemínek a barevné detaily na číselníku. Cena: 60 850 Kč Prodává ALTMAN, AZRA, CAROLLINUM KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WATCH DE LUXE

BLANCPAIN Slavná modelová řada pro potápěče Fifty Fathoms má další úžasný přírůstek. Je jím ocelový exemplář s magicky modrým číselníkem a stejně barevnou otočnou lunetou. Chronograf se sloupcovým kolem nabízí nulovací funkci flyback a je doplněn měsíční fází a kalendářem. Cena: 460 000 Kč Prodává AZRA, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

BREGUET Celá kolekce Marine svými

SPORTOVNÍ POTÁPĚČSKÉ

detaily vychází ze starých námořních chronometrů, které A.L. Breguet vyráběl pro francouzské námořnictvo. V tomto případě je Marine Royal celý zhotovený z bílého zlata a jeho automatickému kalibru nechybí ani mechanický alarm s indikací aktuálního režimu. Cena: 1 270 000 Kč

Potápěčské hodinky vám zajistí pozornost i na suchu. Investovat do nich se totiž vyplatí nejen kvůli skvělým funkcím, ale i výraznému designu.

Prodává AZRA, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

Slavná potápěčská ikona Oyster Perpetual Submariner Date prošla několika drobnými změnami. Nově jsou k dispozici se zeleným číselníkem a stejně barevnou keramickou lunetou. Přepracované bylo i ocelové pouzdro, které je nyní výraznější a opticky větší. Cena: 160 400 Kč Prodává CAROLLINUM, HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ

HUBLOT Tušově černý Big Bang King zaujme na první pohled karbonovým zpracováním číselníku, které doplňují všechny náležitosti, jež mají vodotěsné hodinky mít. Nechybí luminiscenční indexy a ručky, jednosměrně otočná luneta a přišroubovaný kaučukový řemínek. Samotná vodotěsnost je do 300 metrů. Cena: 291 600 Kč Prodává HUBLOT BOUTIQUE

136_Panske_potapec.indd 136

FOTO: ARCHIV FIREM, UVÁDĚNÉ CENY JSOU ORIENTAČNÍ

ROLEX

31.5.2010 17:01:10

ITALSKÝ1959 DESIGN ZA SPECIÁLNÍ CENU Od roku navrhujeme a vytváříme obývací prostory vyjadřující krásu a harmonii komfortu navrženého a vyrobeného v Itálii. se snažíme přicházetv s novými nápady, které směřují k proměnám prostora ve Váš a dokonalý Od rokuNeustále 1959 navrhujeme a vyrábíme Itálii obývací prostory, které vyjadřují krásu, harmonii komfort.vlastní Navštivte obchod domov. Natuzzi seitalského inspirovat naším konceptem italského životního stylu. Natuzzi aNavštivte nechte seobchod inspirovat naším a nechte konceptem životního stylu. Nyní Vám nabízíme luxusní model Releve v kůži kat. 15 za 84 792 Kč* (původní cena 105 990 Kč) s možností okamžitého dodání. *Nabídka je časově omezena od 24.5. do 20.6.2010. Pro více informací navštivte obchody Natuzzi.

NATUZZI OBCHODY: V Jámĕ 3, Praha 1, Tel.: 224 162 056; NATUZZI OBCHODY: V Jámĕ 3, PrahaPraha 1, Tel.:8,224 056; Rubín Office Centre, Pobřežní 50/52, Tel.:162 296 579 410; Rubín Office Centre, Pobřežní 50/52, Praha 8, Tel.: 296 Soho Interiérové Centrum, Svratecká 989, Brno-Modřice,579 Tel.:410; 547 213 682 Soho Interiérové Centrum, Svratecká 989, Brno-Modřice, Tel.: 231 547 213 682 NATUZZI GALERIE: Budova IBC, Příkop 4, Brno, Tel.: 545 176 www.natuzzi.cz NATUZZI GALERIE: Budova IBC, Příkop 4, Brno, Tel.: 545 176 231 www.natuzzi.cz

00_Natuzzi_IM.indd 1 ELLE_Decor_05-2010_221x281.indd 1

28.5.2010 19:01:25 28.5.2010 16:46:35

Studio Aida art & decor, Vinohradskรก 37, Praha 2-Vinohrady, tel.: +420 774 23 7277, aidao@seznam.cz, www.aidastudio.cz

00_AIDA_IM.indd 1

26.5.2010 14:08:07

複esign

141_uvod design.indd 141

31.5.2010 17:05:54

142

| DESIGN

LUXURY GUIDE

PAŘÍŽ&MILÁNO Začátek roku je pro každého architekta, designéra či laika se zájmem o design dobou „průzkumnou“. Zkoumáme, jaké jsou trendy. Nové barvy, nové materiály, nové zpracování, ptáme se sami sebe: „Je ještě něco, čím světoví designéři překvapí?“ Doba objevování může skončit již koncem ledna návštěvou pařížského veletrhu Maison & Objet nebo až koncem dubna návštěvou milánského veletrhu iSaloni. Rádi bychom vám zprostředkovali osobní dojmy z těchto dvou „svátků” designu. Možná si na tento článek vzpomenete, až se budete příští rok rozhodovat, na který z těchto veletrhů vyrazit. Monika Ciprová, INNEX a Jiří Červina, Concepto

142_145_Milano_Pariz.indd 142

31.5.2010 17:06:38

Ani na jednom z veletrhů jsme nezažili designový „šok”. Žádné převratné novinky, a to ani na stáncích světoznámých značek, jakými jsou Vitra, Kartell, Magis, Thonet, Poliform, Arper. Stále převládají velmi jednoduché a čisté tvary stejně jako neutrální bílá barva. Jednoduchost a čisté linie jsou nicméně velmi nápaditě, rozbíjeny oblými tvary dřeva (dřevěné podnože, opěrky židlí), ohýbaným sklem (konferenční stolky, police) nebo zapracováním přírodních materiálů (recyklovaný papír, překližka, nerez, kámen či znovu objevená dýha). Co se týče barev, stále převládají jednobarevné plochy. Vévodí bílá, béžová, cappuccino, odstíny hnědé. Černá barva letos překvapivě dominovala více než loni – kralovala jí expozice italského výrobce plastového nábytku Kartell. Kolekce této společnosti, převážně z dílny Philippa Starcka, se trefně jmenuje The Welcome Black. Ostatní firmy však návrat černé nijak neoslavovaly. Kartell byl tedy výjimkou. Barevnost se v interiéru objevuje, ale je dodávána po malých dávkách, a to v podobě bytových doplňků. Ty jsou na rozdíl od větších kusů nábytku vtipné, hravé, oblé, živé a provokující. Už delší dobu se do interiérů prosazuje použití přírodních materiálů, letos hodně v materiálových „zběsilých“ kombinacích (surové dřevo a kov, lesklé lamino a kůže, textilem čalouněné neopracované dřevo, papírová světla v hi-tech nerez kuchyni, zrcadlová kovová podlaha a dřevotřísková houpačka, alobalové křeslo ….). Přírodní materiály, len a takzvané „pytloviny“, byly všudypřítomné (na sedačkách, na stínidlech, na čalounění, na ložnicovém prádlu apod.). Vedle této oslavy přírody působily stroze a velmi minimalisticky větší kusy nábytku. Otevírání dvířek u knihoven, komod a kuchyňského nábytku je tak důmyslné, že leckdy nevíte, jak na to: žádná úchytka a přítlak na dvířka nestačí! Velkým osvěžením byla kuchyně Botempi cucine od designérky Paoly Navone – hladká kuchyň s dominantním potiskem dvířek působila jednoduše, ale zároveň romanticky. Stejně i doplňky: lněné nepraktické utěrky, tlustostěnné sklo, nádobí s květinovým vzorem, masivní hluboký talíř by člověk zařadil do období našich babiček, a to vše doplněno důmyslně skrytými moderními technologiemi „se sedmým smyslem“.

142_145_Milano_Pariz.indd 143

31.5.2010 17:07:23

144

| DESIGN

LUXURY GUIDE

Osvěžením, a to velmi příjemným, je spojení oděvních značek s nábytkářskými firmami. Diesel velmi úspěšně spolupracuje s nábytkářskou firmou Moroso, Zucchigroup a Foscarini, která se specializuje na světla. Výsledkem je kolekce Diesel Successful living. Také značka Kenzo uskutečnila záměr navrhnout vlastní kolekci nábytku a jiných doplňků a spojila se s Club House Italia. Nábytek, a hlavně doplňky odpovídají duchu značky Kenzo: nečekané kombinace barev, orientální zdobnost, ručně malované ornamenty, kombinace zlaté jako výrazu luxusu a přírodních materiálů, jako jsou kůže či kožešiny. Kenzo interpretuje přírodu, ale s velkou dávkou luxusu a kvality, což je ojedinělé spojení. Pokud chcete doplnit interiér zajímavým kusem nábytku, zkuste skandinávský design. Jeho pojítkem je racionalita a vysoká funkčnost nábytku i doplňků. Zaujme nejen tvarová čistota a jasný názor, ale i to, že severský design je pro lidi – není jen na dívání, zároveň je praktický, ale také krásný na pohled. Zdaleka neplatí obecné pravidlo, že je málo zdobný, málo reprezentativní. Vedle italské produkce je skandinávský design osvěžující a morálně stálý. Milánský veletrh, zaměřený na nábytek, je velkolepý, rozsáhlý a velmi „italský“. Jde o přehlídku „síly“ italských firem. Je stále určující pro vývoj v oblasti nábytkářství a designu, ale pravou inspiraci pro doladění svého bydlení tam nenajdete. Na výstaviště RhoFiera se jezdí především na schůzky, vyzvedávat katalogy a uzavírat kontrakty. Inspirace se z výstaviště přesunula do alternativních prostor rozmístěných po celém Miláně, převážně pak do tzv. Zony Tortona. Ty opravdové novinky firmy mnohem lépe prezentují ve svých showroomech, prodejnách a výstavních prostorách Milána. Je proto vhodné strávit v Miláně alespoň čtyři dny. Cílem prvního dne by měla být procházka po showroomech firem, které jsou soustředěny do několika ulic v centru Milána. Večer se pak dá zakončit drinkem mezi mladými tvůrci v Zoně Tortona. Takto posilněni velkou dávkou inspirace vyražte následující den na výstaviště.

142_145_Milano_Pariz.indd 144

31.5.2010 17:07:52

FOTO: ARCHIV

142_145_Milano_Pariz.indd 145

Pařížský veletrh Maison & Objet je celkově menší. Už z názvu je patrné, že se zde prezentuje nábytek v kontextu bytových doplňků, a to hlavně textilu. Najdete zde prezentace menších firem, haly působí komorněji a útulněji. Expozice mají na rozdíl od Milána krásná aranžmá, která se projevují nejvíce v projektu Éditeurs (bytové materiály a textil) a Scènes d´intérieur (tématicky zařízené interiérové pokojíčky). Jednotlivé doplňky jsou pak seskupeny podle typu: textil, nádobí, sklo, porcelán, nábytek, květinové dekorace, vybavení do kuchyně, osvětlení, exotika. Anebo dle vytvořeného stylu: styl „Provence“, retro, styl charakteristický pro určité období nebo národ. Dalo by se konstatovat, že Maison & Objet zasahuje širší skupinu koncových zájemců o design v dané době. Dlouhodobější trendy a výhledy najdete spíše v Miláně. Paříž se zaměřuje na bezprostřední budoucnost a je vhodná pro lidi, kteří jsou ve fázi, kdy si začínají zařizovat nové bydlení. Paříž ukazuje, jak je důležité provázání nábytku s bytovými doplňky. Pokud do Paříže nejedete s jasnou představou, co vlastně hledáte, máte problém, musíte totiž projít všechno. Krásnou sedačku objevíte na stánku s textilem a vysněný koš na prádlo na prezentaci obývacích sestav. Všude je přítomná exotika, výrazné dekory, řasení, ozdobné lemy. Nejvýraznějším interiérovým doplňkem je jednoznačně textil. Převažují tlumené tóny, květinové dekory, vrací se modrá, zlatá a stříbrná už není tak dominantní. Všude je patrný nádech exotiky a multikulturnosti, tak jako ostatně v celé Paříži. A stejně jako na pařížských ulicích, může na vás té exotiky být až moc. Z Paříže si odnesete dojem, že musíte svůj jednoduchý čistý interiér preferující rovnou linii „okořenit“. Oba veletrhy jsou v neposlední řadě více či méně propojené s módou. Inspiraci, kterou v této oblasti načerpáte, naštěstí můžete hned realizovat v buticích v centru. Na křeslo od Philippa Starcka budete čekat tři měsíce, ale kabelku od Louise Vuittona můžete mít hned.

31.5.2010 17:08:08

146

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

EXPLOZE ŽIVOTA

www.ranny.cz

146_Zoom_kreslo.indd 146

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

Myslel jsem na bombu, když jsem navrhoval tohle křeslo. Tak komentoval vznik nábytku, který si mnozí pletou s ježkem, jeho autor, designér Simone Micheli. Cíl jeho úsilí má přitom ryze mírové poselství. Touto designovou bombou chce autor přinutit lidi na této planetě, aby se i nadále zamýšleli nad nesmyslností válek a zasadili se o hromadné odzbrojení. Sedací bomba podle něj donutí každodenní uživatele, aby se 'denně' zamysleli nad další budoucností bez válek.

31.5.2010 17:09:03

Live your lifestyle

148

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

NÁŘADÍ NA VĚŠÁK Další úžasná kreace! Věšák,

Prodává Nabito, www.nabito-design.cz; Amos design, www.amosdesign.cz; 3DH, www.3dh.cz

148_Zoom_vesak.indd 148

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

jenž vznikl ze zahradního nářadí, se objevil na veletrhu designu v Miláně. Kytici nástrojů, která je z přírodního dřeva s bukovou strukturou, z chromu a oceli, zde představila italská firma Zanotta. Multifunkční věšák, sestavený mimo jiné z rýče, motyky a vidlí, je tak nadčasový, že skutečně jen těžko podlehne módním trendům.

31.5.2010 18:18:59

Foto Emilio Tini

KDYBY EXISTOVALA KÁVOVÁ VÍLA, PREBÝVALA BY V KAPSLI OD ILLY METODA

00_ILLY_IM.indd 1

20.5.2010 16:42:45

150

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

KOUPELNY

Mimořádná vana a nápadité doplňky. Tak málo stačí k tomu, abyste měli doma koupelnu bez kompromisu. Inspirujte se!

DORNBRACHT Jedinečné, elektronicky ovládané dešťové nebe se třemi sprchovými okruhy, které se dají spouštět každý zvlášť nebo v různých kombinacích, se jmenuje RainSky E a je od firmy Aloys F. Dornbracht. Jemnou dešťovou sprchu doplňuje vonný modul, osvětlení měnící barvy a mlhová tryska. RainSky E má tři předprogramované sprchové scénáře, které v sobě kombinují všechny prvky tohoto dešťového nebe – teplotu vody, vůni, světlo, mlhovou trysku. Baterie a koupelnové doplňky si vybere každý podle svého vkusu. www.dornbracht.com

SPA STUDIO Úžasné spojení: dřevo a voda. Dřevo v koupelně – to je jeden z největších požitků, jaký si můžeme dopřát. Když se po náročném pracovním dni ponoříte do lázně v nádherné dřevěné vaně ojedinělého designu a nadstandardního zpracování, úplně cítíte, jak se vše špatné odplavuje pryč. Vana, která vaši koupelnu povýší na domácí spa, je vyrobena z ořechového dřeva z vlastní těžby a má rozměry 210 x 90 x 90 cm. Můžete do ní napustit 150 litrů vody. Povrchovou úpravu tvoří antibakteriální lak s certifikátem Mikrobiologického institutu v Bernu. Standardní záruka na dřevěné koupelnové vybavení je deset let s možností doživotní záruky. Není to nic přehnaného: „ořechová vana“ má při dobré péči takovou životnost, že se jednou skutečně může stát předmětem dědictví. Cena prototypu: 899 000 Kč. www.spa-studio.cz

150_151_koupelny1.indd 150

31.5.2010 17:10:03

SAPEKA Koupel s vůní dřeva. Přesně toto najdete v novém showroomu firmy Sapeka v pražské Prokopově ulici. Ta nabízí originální výrobky z masivního dřeva pro vybavení koupelen, saun a relaxačních center od předních evropských výrobců s dlouholetou tradicí. Zákazníci zde kromě toho najdou také doplňkový sortiment, jako jsou obklady, mozaiky, podlahy, vodovodní armatury za použití kamene, dřeva, keramiky a dalších přírodních materiálů. www.sapeka.cz

KERAMIKA BÍLÁ HORA V moderním showroomu Keramika Bílá Hora najdete nejen poslední trendy, ale i klasiku, která oživí vaši koupelnu. Nemusíte si nutně pořizovat jen nejdražší dlaždice nebo obklady, které v designovém studiu právě vystavují. „Jako základ vám do koupelny vybereme jednoduchý obklad, který lehce oživíme výjimečnou kombinací. Třeba skleněnou mozaikou, kamennými prvky, Swarovského krystaly nebo originálními dekoračními dlaždicemi,“ vysvětluje Renata Kotálová ze společnosti Keramika Bílá Hora.

FOTO: ARCHIV FIREM. TEXT: MARCELA KAŠPÁRKOVÁ

www.keramikapraha.cz

150_151_koupelny1.indd 151

KREINER Novým trendem jsou krásné designové vany, které vévodí místnosti, doladěné stejně krásnými doplňky. Hitem jsou i samostatně stojící sprchové kouty. Stačí se jen rozhodnout pro jednu z mnoha variant sprchových zástěn Duscholux-Collection 2 Life. Free Base jsou ultraploché sprchové podlahy, jež vyhoví vašim prostorovým dispozicím. Se 17 standardními velikostmi, vhodné pro téměř všechny sprchové zástěny a designově výrazné kombinace, i pro řešení obtížných stavebních prostor a bezbariérových koupelen. www.kreiner.cz

31.5.2010 17:10:16

152

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

NEWS

OPTIMAL INTERIER DESIGN

Ze světa designu

Text Marcela Kašpárková

STUDIO AIDA

NEOD

EXX

Nově vyvinutý unikátní systém japonských panelů Flex 2730 a 2700 od Silet Gliss otevírá nové možnosti v interiéru. Jedinečná technologie umožňuje díky pružným pojezdům posouvání panelů přes rohy místností. Odpadá tak starost s plánováním místa, do něhož se mají panely shrnovat. U velkých prosklených stěn pak nedochází k rušení panoramatických výhledů. Panely mohou být ovládány manuálně, šňůrou či na elektromotor s různými typy ovladačů. S možností dálkového ovládání či zapojení do centrálního řízení objektu.

Exkluzivní kusové koberce STEPEVI, vyrobené z vlny, hedvábí, lnu a dalších přírodních materiálů, začíná nově prodávat v naší republice studio AIDA. Můžete si nejen vybrat vhodný materiál, ale i barevnou kombinaci a vzor. STEPEVI je nová značka, která se zrodila z rodinného podniku Step v Istanbulu. Jedná se o mezinárodní značku, která vlastní showroomy v Istanbulu, Vídni, Dubaji, New Yorku, Miami nebo v Londýně a své výrobky vyváží do 42 zemí světa. Kromě značkových koberců vám společnost AIDA nabízí i bytové doplňky – tapety, textil a dekorativní předměty.

Se značkou Neod započala nová éra designu televizorů. Nabízí prvotřídní high-end full HD LCD televizory značky Loewe, oblečené do stylového designového rámu made in Italy. Pokud je televizor vypnutý, vypadá jako tmavé zrcadlo v krásném rámu. Na výběr je několik druhů kůží, červená a černá krokodýlí, bílá proplétaná, moderní rombotech, dále zlatá a stříbrná patina, černý a bílý klavírní lak a také rám posázený kameny Swarovski. Televizory jsou dostupné v několika úhlopříčkách, 32, 37, 42, 47 a 52 palců. Díky konektoru RS232 umožňují integraci do jakéhokoliv inteligentnějšího řídicího systému.

Je sice léto, ale už teď je dobré myslet na chladnější měsíce. Společnost EXX do svého sortimentu zahrnula kamna, krby a krbové vložky od společnosti Scandique, do jejíhož portfolia spadají i značky krbů a krbových vložek JOTUL, SCAN a ATRA. Norská společnost JOTUL nabízí prostřednictvím Exx litinová kamna a krbové vložky s kvalitním a nadčasovým designem a vysokou bezpečností. Dánský výrobce SCAN umožní zvolit si krb přesně dle svých představ, značka ATRA zase zásobuje trh špičkovými krbovými vložkami z oceli ve dvou modelových řadách.

www.optimal-design.cz

www.studioaida.cz

www.neod.cz

www.exx.cz

152_154_Design news1.indd 152

31.5.2010 17:14:00

PROMOTION | 153

ARTEMIDE

Svítidla a osvětlovací systémy s vysokou technickou kvalitou a vynikajícím designem. Artemide. Společnost Selene je dodavatelem svítidel s nejvyšší technickou kvalitou a exklusivním designem. Na českém trhu působí od roku 1991 jako výhradní zastoupení firmy Artemide, patřící celosvětově mezi absolutní špičku. O čelním místě Artemide mezi světovými výrobci svítidel svědčí například řada svítidel zařazená do stálých kolekcí nejvýznamnějších muzeí celého světa, ocenění Copasso D´Oro či jména nejlepších designérů a architektů mezi návrháři svítidel Artemide. Společnost Selene se zabývá prodejem svítidel a osvětlovacích systémů. Pomůžeme vám s výběrem osvětlení, navrhneme a poradíme jaká světla jsou vhodná do vašeho interiéru. Zajišťujeme montáže, záruční a pozáruční servis.

Můžete si vybrat z několika set svítidel jednotlivých kolekcí, které jsou vystaveny ve specializovaných showroomech v Praze na Vinohradech a v Holešovicích. Kromě toho jsou svítidla Artemide dodávána v České republice prostřednictvím řady prodejců a obchodních partnerů. Představujeme vám velkou lampu GENESY (vlevo), design Zaha Hadid, která je novinkou kolekce 2009/2010 a předpokládané zahájení její výroby se plánuje na červenec 2010. Můžete si ji pořídit v černém či bílém provedení. Její organický design, přímé osvětlení LED a nepřímé osvětlení halogen z ní dělají nejen vysoce funkční, ale především nádherný designový kousek, který změní ráz vaší pracovny či kanceláře.

1. svítidlo MERCURY: design Ross Lovegrove; 2. svítidlo NUR: design Ernesto Gismondi; 3. svítidlo PIRCE: design Giuseppe Maurizio Scutella; 4. svítidlo SKYDRO: design Ross Lovegrove; 5. svítidlo PIPE: design Herzog & De Meuron

FOTO: ARCHIV FIRMY

SELENE, Neumannova 161, 383 01 Prachatice, tel.: 388 310 326, tel./fax: 388 313 410, selene@iol.cz, www.selene-artemide.cz , Artemide showroom: Sázavská 32, Praha 2; Komunardů 32, Praha 7

153_promo_Selene1.indd 153

31.5.2010 17:18:12

154

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

P&P-STANĚK

FORTEL DESIGN

PULLMAN

BOTTEGA VENETA

Po osmnáctiletém úspěšném působení společnosti Potten & Pannen - Staněk na našem trhu se její příznivci dočkali otevření nového POTTEN & PANNEN – STANĚK CONCEPT STORE na pražské Malé Straně. Komplexní rekonstrukce se v domě na Újezdě 25 zhostila společnost DESIGN by DONLIČ v čele s architektkou Ivanou Dombkovou. Zadání bylo jasné: vytvořit mimořádný prostor, v němž si návštěvník bude moci v klidu vybrat nejen vybavení své domácnosti, ale i dárky pro své nejbližší a přátele. Součástí showroomu je i bohatě vybavená vinotéka.

Pokud stavíte dům nebo vylepšujete zahradu a potřebujete obklady či podlahy z přírodního kamene, věnujte pozornost společnosti Fortel Design. Ta totiž otvírá v Mladé Boleslavi INDOOR showroom, jediný svého druhu u nás. Na ploše sedmi set metrů čtverečních tu najdete vzorky přírodních kamenů: od břidlice až po mramor či luxusní onyx. Každý ze vzorků je položen na cca šesti čtverečních metrech, abyste si lépe představili, jak vypadá pokládka i kámen sám na větší ploše. Přírodní kámen pro venkovní použití najdete v areálu Žlutých lázní v Praze-Podolí.

Nový showroom, v němž najdete exkluzivní postele Pullman, byl otevřen v Praze. Vybrat si zde můžete z nové kolekce Le Grand Lit, inspirované francouzským designem. Anebo vyzkoušet unikátní zlaté matrace, jejichž jádro tvoří patentovaný systém Inside pocket spring a potah je ručně prošívaný jehněčí vlnou a kašmírem. Specialisté s vámi proberou vaše přání a potřeby a vyberou pro vás ideální variantu. Každá postel je vyráběna individuálně na míru, ve vámi zvoleném rozměru či tvaru. Doprava k vám domů, včetně odborné montáže a předvedení, je samozřejmostí. Stejně jako zapůjčení postele na vyzkoušení.

Italská značka Bottega Veneta je vyhlášená zejména módou – nejen kolekcemi dámského a pánského oblečení, šperků nebo brýlí, ale zejména exkluzivními koženými výrobky: kabelkami, obuví a módními doplňky. Pokud navštěvujete butik této značky v Pařížské ulici, asi neušlo vaší pozornosti, že tu mají k dispozici katalog nábytku, z něhož si můžete vybrat, pokud hledáte do svého interiéru něco opravdu originálního. A věřte, že Bottega Veneta není na poli nábytkového designu malá ryba, vždyť dostala na starost interiéry luxusních pokojů hotelu Regis v Římě a New Yorku.

www.pottenpannen.cz

www.mozaiky.eu, www.kameny.eu

www.pullman.cz

www.prospektamoda.cz

152_154_Design news1.indd 154

FOTO: ARCHIV FIREM

NEWS

1.6.2010 13:45:34

DESIGN & STÍNICÍ TECHNIKA PRO INTERIÉR A EXTERIÉR

Více inspirace naleznete v prvním opravdovém showroomu se stínicí technikou v ČR.

SHOWROOM KORUNNÍ DVŮR

Korunní 810/104 | Praha 10 – Vinohrady klientský servis+420 603 456 761 | innex@innex.cz w w w . i n n e x . c z

156

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

DIESEL ROCK LAMP – Jak se dá charakterizovat lampa, která vznikla ze spojení designové firmy Moroso a módní značky Diesel? Jako přitažlivě dekadentní nebo dekadentně přitažlivá a nejde vůbec o protimluv. Můžete ji doplnit křesílkem Rock Chair ve stejném designu. www.konsepti.cz

NOVINKY Z MILÁNA Zajímat se o design a přehlédnout roční veletrh v Miláně... to vlastně ani nelze! Pokud jste nebyli letos přímo na místě, věnujte pozornost následujícím kouskům, které tam byly k vidění. DANISH CRAFTS PAPER CHAIR – Tak se jmenuje extravagantní posezení od dánského designéra Mathiase Bengtssona. Vzniklo prý jakýmsi poskládáním tisíců listů papíru, a když si ho postavíte do interiéru, budete tam mít zároveň i originální skulpturu.

LIGNE ROSET BISCUIT – Možná toto luxusní designové zrcadlo skutečně připomíná sušenky nebo suchárky, pěkně složené vedle sebe. Návrhář Michael König ovšem ví, že biscuit je pořád klasika. Zrcadlo dostanete v rozměrech 106,5 x 150 cm. www.ligne-roset.cz

www.danishcrafts.org

LIGNE ROSET RUCHÉ – Na štíhlých šedých nohách leží silná matrace se znamenitým prošíváním. To je hlavní poznávací znamení pohovky Ruché od designérky Ingy Sempé. Značka Ligne Roset tímto kouskem opět dostála pověsti firmy, která kraluje v oblasti sedacího nábytku. www.ligne-roset.cz

156_157_Design news1.indd 156

31.5.2010 17:27:58

MANOOI Čistotu a čirost krystalů přináší na světový trh firma Manooi. Maďarský designér János Héder navrhl světlo Ozero, které dodá interiéru novou tvář. Je vyrobeno z tisíců blyštivých kamenů, které dávájí průchod světlu a hrají si s jeho jasem. www.creativa.cz, www.ateh.cz

EDRA COLLETION Zručnost, experimentování s materiály a designový talent bratrů Fernanda a Humberta Campana – to vše se kloubí v nadčasové komodě z jejich dílny. Skříň má sedm zásuvek a rozhodně si zaslouží pozornost. Stejně tomu bylo v Miláně.

FORNASETTI

www.3dh.cz

Doplňky, které se na vás budou dívat, usmívat i vyplazovat jazyk, navrhl všestranný italský umělec Piero Fornasetti už před lety. Pod dohledem Pierova syna se k nám z archivů vrací dnes na talířích, sklenicích, vázách i podnosech. www.praguekabinet.com, www.simpleconcept.cz

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: DANA MERTOVÁ

NATUZZI PHILOS – vjemový pocit

156_157_Design news1.indd 157

z této sochy je vždy příjemný. Proč? Philos totiž v řečtině znamená “sympatizant“, milovník, a to je přece velmi pozitivní slovo. Philos je k dispozici v bronzu a ve třech různých barvách: pochromované, zlaté a černé s leskem. www.natuzzi.cz

1.6.2010 15:43:37

00_EwaldSchillig_IM_dvoustrana.i158 158

28.5.2010 16:18:38

EWALD SCHILLIG POLSTERMร BEL GMBH & CO. KG Vinohradskรก 3216/165 100 00 Praha 10 tel.: 773 800 742 e-mail: obchod@ewald-schillig.cz www.ewald-schillig.cz

00_EwaldSchillig_IM_dvoustrana.i159 159

28.5.2010 16:19:10

160

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

KDYŽ SKLO MLUVÍ Obdivujeme jejich krásu a někdy nás natolik uchvátí, že bychom je ani náhodou nezhyzdili květinou. Jaké jsou příběhy designových váz? Text Marcela Kašpárková

Lukáš Jabůrek, sklářský výtvarník, vedoucí studia Moser

Lukáš Jabůrek píše ke svým dílům krátké příběhy. Tyto fialové krásky, pojmenované souborně Comfort, poslal do světa s následující vizitkou: „Dám vám ochutnat trochu luxusu. Příběhu, který nezačal ani nekončí, prostě tu s námi pořád je a my se stáváme jeho součástí. Jsou tři a jedna na druhou vzájemně navazují, propojují se, ale každá má svůj osobitý styl a pýchu. S každou z nich můžeme prožít neuvěřitelný kabaret plný barev, optiky a hravosti, spoustu radosti. Jen nepřechválit, nosánek již mají vzhůru, pravda, že na hranici rozmazlenosti, ale kdo by nepodlehl takovému komfortu.“ Inspirací je mu práce samotná. „Jelikož brousím sklo, je to pro mě určitá hra a zároveň relax. Nejvíc mě obohacuje příroda a architektura.“ Vyrobit takový designový kus trvá přibližně měsíc, broušení pak několik dní až týden. „První kusy vždy udělám takzvaně k obrazu svému – sám, aby výroba měla reálný mustr. Pak si hlídám již jen konečný výsledek, který musí splňovat mou představu. Se svými díly se loučím vcelku dobře. Vždy jsem zvědavý na reakci zákazníků, je to velmi důležitá zpětná vazba. Ale popravdě řečeno, nejraději bych měl vždy od jednoho kusu doma.“

160_161_Vaza.indd 160

31.5.2010 17:24:50

FOTO: ARCHIV L. JABŮRKA A R. PLESLA

Rony Plesl, produktový designér, sochař, působící zejména v oblasti designu skla

160_161_Vaza.indd 161

Ronyho Plesla inspirovala k vytvoření váz s názvem Uovo jeho čtyřletá práce v italských Benátkách na ostrově Murano. „Nasál jsem tam atmosféru barev a dekorů a spojil ji se svou láskou k minimalismu. Ve své práci a i ve vázách Uovo kombinuji jednoduchý minimalistický tvar s výrazným, až opulentním dekorem, ale opět řazený v určitém jednoduchém rytmu. Důkazem mé benátské inspirace je i název Uovo,což v italštině znamená vejce.“ Vázy Uovo vznikají asi měsíc, od návrhu přes výrobu formy, zpracování na huti až po broušení. „Vždy jsem přítomen práci na huti, což mne velice baví, probírám s huťáky barvy, jejich vrstvení a sílu skloviny. Později s brusiči zkoušíme různé techniky broušení, rád se vracím ke starým českým dekorům.“ Inspiraci hledá Rony Plesl jednoznačně na cestách. „Pracoval jsem a pracuji v mnoha zemích, považuji se za velkého kosmopolitu. Mám rád cizí kultury, jiné způsoby života." A s jakými pocity posílá svá díla do světa? „Je to různé, určitě je pár pro mne klíčových kusů, které bych nikdy neprodal, ale většinou se s věcmi loučím bez problémů, protože se na svoje starší věci už dívám kriticky a spíš hledám zase něco jiného, snad lepšího.“

...

1.6.2010 14:35:25

162

| PROMOTION

NÁBYTEK NA VĚČNOST

Toužíte-li vytvořit prostor, jenž bude sloužit stejně dobře vám jako vnukům vašich vnuků, shánějte kvalitní starožitný nábytek nebo se svěřte renomovaným studiím s desítkami let prověřenou tradicí. Právě s takovými spolupracuje i pražská dodavatelská společnost Aglas furniture. V jejím sortimentu najdete skvosty britských a italských nábytkářských studií, jejichž tradice sahá až k počátkům předešlého století. Nabídka ateliérů uspokojí vaše požadavky na funkčnost, trvalost a nadčasovost, ať už holdujete klasickému, nebo současnému designu. Každé ze studií se na vašem interiéru podepíše vlastním jedinečným rukopisem, všechen nabízený nábytek však spojuje praktičnost, vytříbený styl, dokonalé zpracování, a navíc ohled k životnímu prostředí. Proto se do portfolia značek nabízených v Aglas furniture dostanou jen ty, jež se soustředí na výrobu z přírodních materiálů nejlepší jakosti.

Exkluzivně tu pořídíte interiérové vybavení značek Ralph Lauren, Tom Schneider, Henderson Russell, John Sankey, Porta Romana nebo Byron & Byron. Firma dováží také nábytek italské firmy Riva 1920, která k výrobě svých produktů používá výhradně přírodní, chemií nedotčené materiály. Jako jediná v Evropě pracuje se speciálním dřevem stromu kauri, jehož stáří se pohybuje mezi třiceti a šedesáti tisíci lety. Celou věčnost dřevo pokrývala silná vrstva hlíny a jílu, proto zůstalo v nedotknutém stavu, připravené převtělit se do luxusního nábytku dýchajícího historií. Chcete-li si dopřát stejně luxusní spánek jako britská aristokracie nebo fotbaloví hráči Premier League, vyberte si lůžko vyrobené v postelovém království Burgess. Na ručně vyráběné posteli s desetiletou zárukou se pak uvelebte na matraci z organické vlny, ručně česaných koňských žíní nebo kašmíru.

AGLAS FURNITURE, Petrské náměstí 7, Praha 1, www.aglasfurniture.com

162_promo_Aglas.indd 162

FOTO: ARCHIV FIRMY

Zařídit si pracovnu či bydlení tak, aby ve stejném stavu vydržely věky, znamená zvolit design, který nezvětrá časem, a neslevit z nároků na nejvyšší kvalitu materiálů.

31.5.2010 17:25:32

LUXURY_GUIDE_215*275_ICONA_white:Kenw

27.5.2010

17:07

Stránka 1

nová

linie

SNÍDANĚ S DE LONGHI Kávovar Icona De’Longhi uspokojí vaši chuť na pravou italskou kávu. Součástí kávovaru na espresso je takzvaná funkce “disco crema“ - na kávě dokáže vytvořit krásně hustou pěnu. Cena: 4 990 Kč

Až budete připravovat rychlou snídani, oceníte kvalitního pomocníka – touster Icona De’Longhi. Toustovač umí chléb nejen rozmrazit, ale i zkontrolovat, jak moc je kůrka rozpečená. Cena: 1 900 Kč

Barvy a design řady Icona De’Longhi daly konvici retro vzhled, který vynikne na každém stole. Nádobu proto můžete používat nejen pro ohřev vody, ale jako výrazný doplněk. Cena: 2 290 Kč

164

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

1 LIGNE ROSET

20 IKON SVĚTOVÉHO DESIGNU

Když v roce 1860 založil Antoine Roset truhlářskou dílnu, vyráběl vycházkové hole. Během let se ale značka Ligne Roset stala synonymem zejména pro čalouněný nábytek se sofistikovaným designem. Spolupracuje s věhlasnými návrháři, třeba s bratry Bouroullecovými či Arikem Levym. Do dějin designu se zapsala už v roce 1968, když představila židli vyrobenou z tuhé pěny. Vavříny sklidila i za postel „Maly bed“ Petera Maleho nebo pohovku Nomade Didiera Gomeze.

Zapsaly se zlatým písmem do dějin designu a to, s čím přišly, patří mezi skvosty oboru. Představujeme vám jména a značky, které mají právo říkat si ikony.

2 VITRA U kolébky značky Vitra stáli v Basileji v roce 1934 Charles a Ray Eamesovi a George Nelson. Sami navrhovali originální kousky nábytku, které lze vidět v „The Vitra Design Museum“ v německém Weil am Rheim, kam se v roce 1950 firma zčásti přestěhovala. Jméno Vitra je v povědomí veřejnosti právem spjato zejména se sedacím nábytkem (ikonou se stala v roce 1966 židle Panton Chair dánského návrháře Vernera Pantona). Firma se v průběhu let obklopila designéry, kteří jí dodávají zvuk: Antonio Citterio, Maarten Van Severen, Jasper Morrison nebo Ronan a Erwan Bouroullecovi. Prvně jmenovaný představil letos v Miláně pod značkou Vitra sedací soupravu Suita, která návštěvníky veletrhu nadchla. Poněkud šokovalo originální sedátko Chairless Alejandra Aravena – pouhopouhý popruh, který vás udrží vsedě na zemi.

3 KARTELL Slavná italská nábytkářská firma, založená v roce 1949 chemikem Giuliem Castellim, nese občas přídomek „umělohmotná". Není to ovšem myšleno nijak hanlivě – společnost Kartell totiž prošlápla nesmazatelnou stopu ve vývoji designového nábytku z plastů. Dokonce se zaštítila heslem: Umělé hmoty do obytné zóny! Značka využívá talentu a invence světoznámých designérů. Nedávno oslavila dvacáté výročí spolupráce s Philippem Starckem, který pro firmu vytvořil mimo jiné legendární neplastové židle Dr. Glob a Miss Trip nebo křeslo Bubble Club a umělohmotné ikony La Marie a Louis Ghost. Pro Kartell tvoří ale například i Ron Arad, Enzo Mari nebo Antonio Citterio.

164_168_20_znacek1.indd 164

4 THONET Vlastníte-li ohýbanou židli Thonet, máte doma malou designovou ikonu. Firma se od doby, kdy ji v roce 1819 založil německý truhlář Michael Thonet (a své nezapomenutelné židle vyráběl u nás v Koryčanech a Bystřici pod Hostýnem), proslavila nejen dřevěným sedacím nábytkem s patentovanou technologií výroby, ale i židlemi z trubkové oceli od legendárních designérů asociace Bauhaus.

31.5.2010 17:26:18

5 PHILIPPE STARCK Pyšní se přídomkem nejslavnější designér světa... a nutno říct, že právem (byť by tento post mohl sdílet i s dalšími slavnými jmény). Jedenašedesátiletého Francouze prý pro tuto profesi připravil jeho otec, letecký konstruktér, který doma vytvářel modely. Philippe vystudoval v Paříži umělecký design, dnes žije a tvoří po celém světě, vlastní celkem devatenáct bytů v nejrůznějších koutech zeměkoule, což ho prý významně inspiruje. Je profesorem na uměleckých školách v Miláně a Paříži. „Snažím se vytvářet poctivé objekty pro nekonzumní společnost," říká. Jeho záběr je široký: od návrhů interiérů, designu nábytku (například pro prezidentskou kancelář Francoise Mitterranda) přes architektonické návrhy, průmyslový design až po ekologické projekty (legendární jsou jeho větrné elektrárny). Své síly spojil hlavně s firmou Kartell, pro níž vytvořil například pověstné plastové křeslo Louis Ghost.

6 I GUZZINI Světlo je technologie, ale zároveň i kultura, emoce a myšlenky. Pod tímto mottem vytváří italská firma iGuzzini od roku 1958 (kdy vznikla jako malá manufaktura na osvětlovací tělesa) své lampy, lustry, venkovní osvětlení a vše, co může rozhánět tmu. Se světlem pracuje naprosto vědecky – dokonce spolupracuje s profesory technických vysokých škol a univerzit, nebála se požádat o spolupráci i experty z Harvardu. Má šestnáct dceřiných společností po celém světě a angažuje nejrůznější světové designéry. „Její barvy“ podpořili třeba Richard Rogers, Gio Ponti, Renzo Piano nebo Piero Castiglioni. Kultovní lampou, která by měla mít čestné místo v muzeu svítidel, je například Pizza Kobra od izraelského designéra Rona Arada. V nabídce firmy můžete najít silné osvětlení průmyslových areálů a dálnic, ale i křehké lampičky do romantických interiérů.

7 AREAWARE Hravost, nonkonformita, ale zároveň kvalitní design – to by byla vizitka tvůrčí skupiny Areaware. Na konci devadesátých let se spojilo několik mladých newyorských designérů, například Harry Allen, Jonas Damon, Josh Owen, Brendan Ravenhill, Patrick Townsend nebo Donna Wilson. Kreativní tým, který si oblíbil hlavně dekorativní předměty, vám může nabídnout skoro cokoli: žluté židle, které vypadají, jako by byly sestavené ze stavebnice Merkur, barevné vzorované medvídky, misky na arašídy tvořené z arašídů nebo mísy na banány, věrně připomínající trs banánů, dveřní zarážky ve tvaru kolečkových bruslí, originální tranzistorová rádia, „duchařská“ zrcadla, „pavoučí“ lustry, ale třeba i zajímavé bicykly. Hle, světový design, který vzniká ze hry!

8 MAGIS Italský design patří mezi nejkultovnější a značka Magis dělá všechno pro to, aby tomu dostála. Od roku 1976 dodává na trh nábytek a doplňky vysoké kvality a ojedinělého designu. Plastový nábytek, kovové židle či netradiční doplňky vytvářejí pro Magis Enzo Mari, Konstantin Grcic, Marc Newson, Toshiyuki Kita nebo Jasper Morrison. Mezi ikonické kousky nesporně patří kolekce Bombo od Stefana Giovanniho (plastové židle jásavých barev na tenkých nožkách) či originální stoličky Lyra od návrhářské skupiny Italia. Nebo křesílko, které pro Magis vytvořil Konstantin Grcic. Vypadá jako červený vojenský radiolokátor na betonovém kužílku, ale místo mezi legendami designu mu už nikdo nevezme.

164_168_20_znacek1.indd 165

...

31.5.2010 17:26:36

166

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

9 FONTANAARTE ...

Budiž světlo! FontanaArte, kterou založil v roce 1932 architekt Gio Ponti, si vzala šíření světla za svůj cíl. Její svítidla jsou nejen designově promyšlená a krásná, ale tvůrci jim dávají navíc familiérní názvy. A tak vám může na stole stát Elvis, Chiara, Falena s dlouhým krkem, sněhobílá Fontana anebo Pirellina připomínající lucernu. A Uovo, to je prostě velké pštrosí vajíčko. Značka FontanaArte se ale neodříká ani navrhování nábytku. Elegantní skleněné stoly nejrůznějších tvarů vypadají křehce, a zároveň bytelně (nad každým kusem užasnete, co všechno se dá vymyslet): kulatý Tavolino 1932, Tavolo con ruote s kancelářskými kolečky anebo Fontana ohnutá do oblouku. Můžete je doplnit skleněnými policemi. Použitím skla se firma drží svého hesla, „aby bylo světlo“ .

10 BRATŘI BOUROULLECOVI Bratrství, které nese úspěchy – tak by se dalo nazvat spojenectví designérů Ronana (1971) a Erwana (1976) Bouroullecových, držitelů prestižních cen pro nadějné návrháře. Svět si je zapamatoval poté, co v roce 1997 představili v Paříži svou „Disintegrated Kitchen“. Bratři potvrzují, že dva jsou někdy víc než jeden, a ze své tvůrčí dílny chrlí designové kousky nábytku, svítidel a bytových doplňků: proplétaná křesílka jako z kapradin, krásný sedací nábytek, třeba ze sérií Steelwood nebo Papyrus, lampy připomínající plamen nebo pochodeň, tmavomodré prošívané křeslo, do něhož je radost zapadnout... Bratři tvoří pro firmy světového jména: Kartell, Vitra, Ligne Roset nebo Magis.

12 ZANOTTA 11 ESTABLISHED & SONSÓ Pro britskou společnost Established&Sons pracují světoví designéři a architekti: Zaha Hadid, Jamie Hayón, Jasper Morrison nebo Konstantin Grcic, a tak si už vybudovala pověst ikony, přestože byla založena teprve před pěti lety. Když se propojí síly všech jmen, která pro značku tvoří, vzniknou ojedinělé interiéry. Postavíte-li si do prostoru židle z dílny Klauser&Carpenter, stůl Zero-in s visačkou BarberOsgerby a doplníte je svítidly Alexandra Taylora, povýšili jste svůj byt na světovou galerii. Firma tvoří i pro charitativní účely: na podporu kampaně (RED), která má pomoci vymýtit AIDS v Africe a jíž rozjeli Bono Vox a Bobby Shriver, vyrobila v červené verzi legendární stůl Aqua Table od Zahy Hadid. Letos v Miláně značka nabídla například sedačku Butt nebo Grcicovo křeslo Crash. Obdiv ale vzbudila hlavně jejich svítidla, například lampy Pipe nebo Edge.

164_168_20_znacek1.indd 166

Aurelio Zanotta měl v roce 1954 velmi dobrou vizi – založil totiž firmu, která se během let stala špičkou v nábytkářství. Její Sacco, tedy originální sedací pytle, si žádný znalec designu nesplete, stejně jako nafukovací křeslo Blow, věšák Servomanto, stolky Appia nebo Orione, policový systém Level či křesílko Hillroad. Stejně jako jiní leadři světového designu, i firma Zanotta se snaží využívat invenci věhlasných návrhářů: měla tu čest například s Carlem Colombem, Pierem Charpinem, Arikem Levym, Enzo Marim, Marcem Robsonem či Alexandrem Taylorem. Letos v Miláně představila například ručně vyrobený dubový stůl Album od Roberta Barbieriho nebo sofa Damiana Williamsona.

31.5.2010 17:26:54

13 ARPER

14 ARIK LEVY

Italská designérské firma Arper, vyhlášená svým sedacím nábytkem, se ráda nechává inspirovat přírodou. Nadchla například kolekcí originálního zahradního nábytku Arper Leaf, který sestává z křesílek tvaru listu, respektive připomínající žilnatinu listů nejrůznějších stromů. Tvůrci chtěli, aby jejich kousky zapadly do přírody... a skutečně – při fotografování promosnímků křesílek ve vysoké trávě si nezaujatí diváci mysleli, že tam vítr přivál chumel větviček. Poměrně mladá firma Arper – byla založena v roce 1898 – ovšem neboduje jen zahradním posezením. Barové židle Babar, křesílka Catifa, Aston, Norma nebo Palm, židle značky Team, to vše už dnes patří do zlatého fondu designu. Arper se netají tím, že při výrobě nábytku dbá na to, aby proces nezatěžoval životní prostředí. Firma má vypracovanou strategii, jak šetřit přírodu. Takže kolekce přírodní Arper Leaf není jen hezké designové gesto.

Narodil se v roce 1963 v izraelském Tel Avivu, design studoval ve Švýcarsku a kariéru odstratoval v Japonsku. (I když... jeho skutečná kariéra prý začala už v Izraeli, kde se jako teenager potloukal po plážích, když tu ho napadlo vymyslet originální design surfového prkna.) V současnosti pracuje především v Paříži, kde před čtrnácti lety založil s kolegou Pippem Lionnim firmu L_design. Levyho světoobčanství čiší i z jeho tvorby a jeho motto zní: Je třeba cítit mozkem a myslet srdcem. Pracuje kupříkladu pro firmu Ligne Roset, pro níž navrhl kolekci svítidel, jeho kousky vlastní i newyorské Muzeum moderního umění. Loni byl autorem ojedinělého experimentu – projektu Swarovski Crystal Palace, performance světla a designu. Z Levyho dílny vycházejí nejrůznější kousky: od svícnů (ten s názvem Mistic Medium byl vyroben v České republice) přes dekorativní objekty až po unikátní lustry, lampy nebo vázy.

15 GIULIO IACCHETTI Proslavil se zejména biologicky rozložitelným nádobím Moscardino, za něž získal prestižní designérskou cenu Compasso d'oro, ale za svůj největší počin považuje spolupráci s italským obchodním řetězcem COOP. Giulio Iacchetti, narozený v roce 1966, patří mezi guru průmyslového designu. Pokud zrovna nenavrhuje, přednáší svůj obor na vysokých školách v Itálii i jiných zemích. Pracuje také jako umělecký ředitel pro značky Ceramica Globo, IB RUBINETTERIE nebo Il Coccio Design Edition. Jeho tvůrčí spektrum je široké a barevné – do interiéru si můžete pořídit originální květináč Cactus v několika pastelových odstínech nebo obří květináč Cubalibre, ojedinělá svítidla, vypadající, jako by byla splétaná z barevných trav, sesle a křesílka anebo stolek, jehož nohu tvoří svázané knihy.

16 MARTI GUIXÉ Španělský kultovní design reprezentuje šestačtyřicetiletý Marti Guixé, který ovšem žije střídavě v Barceloně a v Berlíně. Vystudoval v Barceloně a Miláně. Přiznává, že nesnáší stylizaci a kdyby mohl, stvoří všecko originální a neotřelé, aby to změnilo konzervativní myšlení lidí. Rád používá jednorázové a levné materiály. „Jsou produkty, u nichž není tak důležitý tvar, důležitá je funkce,“ nechal se slyšet. Možná to platí i o jeho ikonických lampách Cau, které navrhl pro firmu Danese. Anebo kasičce, do níž na stole házíte místo peněz pecky a jadýrka. Jeho dalšími klienty jsou například značky Vitra, Alessi, Authentics či filmový festival v Římě. Proslavil i nekomerčním designem: jeho návrhy a instalace najdeme třeba v pařížském Centre Georges Pompidou.

164_168_20_znacek1.indd 167

...

31.5.2010 17:27:08

168

| DESIGN |

...

LUXURY GUIDE

17 JAMIE HAYÓN Designér, jehož jméno má stále větší lesk. Mladý Španěl (narozený v roce 1974 v Madridu), jemuž nikdo nemůže upřít pronikavý talent. To je Jamie Hayón! Umí téměř cokoli: keramiku, hračky, nábytek... Anebo vám navrhne úžasnou „obytnou koupelnu“, díky níž nepotřebujete ani obývák, ložnici, ani jídelnu. Jednu takovou předvedl pro značku ArtQuitect a okouzlí vás na ní zejména vana s prostorem pro jídlo. Hayón nezapře smysl pro humor, díky němuž navrhne zelenou houpací slepici, i vytříbený vkus, s nímž pojímá interiéry obchodů světových značek. A často ho navštěvuje i vzletná fantazie – jak jinak si vysvětlit jeho luxusní letadlo ze sklolaminátu a stříbrné mozaiky?

18 POLIFORM

19 MOROSO

20 YOSHIOKA

Sedací nábytek – to je doména rodinné firmy Moroso. Má skvělý design, bezchybné provedení a můžete se spolehnout, že dostanete jen ty nejkvalitnější materiály. Značka se zaměřuje na nábytek jak do bytů, tak i kanceláří. A cizí jí není ani extravagance. Navrhují pro ni kupříkladu Ron Arad, Ross Lovegrove, Marc Newson, Antonio Citterio. Anebo designérka Patricia Urquiola, která pod hlavičkou firmy představila letos v Miláně například unikátní pohovku a křesla Silver Lake. A když už je řeč o Moroso a Miláně 2010: velký ohlas tam vzbudilo i originální alobalové křeslo, které pro značku vytvořil Japonec Tokujina Yoshioka. Do síně slávy vstoupil už i retro nábytek Succesfull Living, vzniklý ze spolupráce značky Moroso s módní značkou Diesel.

Když v roce 2006 navrhoval japonský designér Tokujin Yoshioka pro výstavu v Beyond Museum v Soulu svůj osm metrů vysoký Duhový kostel, poskládaný z pětistovky skleněných hranolů, myslel při tom na slavného Henriho Matisse (ten vytvořil v kapli francouzské vesničky Vence jednu skleněnou stěnu). Ke sklu, respektive určité neviditelnosti, má Yoshioka vřelý vztah. Prokázal to na kolekci nábytku Invisibles. Sedíte-li na křesle této značky, můžete značně šokovat okolí. Vypadá to totiž, jako byste levitovali v prostoru, židle pod vámi není vidět. Přesto je prý maximálně stabilní a pohodlná. Nicméně i ostatní počiny třiačtyřicetiletého rodáka z japonského Saga se zapsaly do zlaté knihy designu. Pro firmu Moroso navrhl pohovku Paper Cloud ze zmuchlaného papíru, pro Kartell židle Ami Ami a pro firmu Cassina originální křesla.

164_168_20_znacek1.indd 168

FOTO: ARCHIV, TEXT MARCELA KAŠPÁRKOVÁ

A opět ta Itálie! Výrobce nábytku Poliform oslnil letos v Miláně projektem Můj život na osmdesáti metrech čtverečních. Těm, kdo se zařizují, nabídla firma kompletní katalog svého nábytku a kuchyní Varenna. Podle něj si prý každý zvládne vybavit byt originálními a účelnými kousky, a přitom rozpočet na všechny místnosti nepřekročí částku třicet tisíc eur. Poliform opět dostál pověsti firmy, která zásobuje trh unikátním, ale zároveň naprosto praktickým a kombinovatelným nábytkem. Značka, která vznikla v roce 1942, spolupracuje s prestižními designéry, pod jejími kousky jsou podepsáni například Carlo Colombo, Roberto Barbieri nebo Marcel Wanders. A ikonické je na ní i to, že vám dokáže vybavit celý dům, od prahu až po střechu.

31.5.2010 17:27:22

JEDINEČNÁ PŘÍLEŽITOST

Staò se miss Paláce Flóra!

A rozjeï dráhu profesionální modelky.

www.palacflora.cz

215x275_miss_LSG.indd 1

17.5.2010 15:57:18

170

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

VYBÍRÁME POSTEL NEJDŮLEŽITĚJŠÍ NÁBYTEK

paměti či kardiovaskulárního systému, budete také mnohem rychleji stárnout. Za nespavce se můžete považovat, pokud večer usínáte déle než třicet minut. Nebo pokud se v noci více než čtyřikrát probudíte na dobu delší než tři až pět minut. Anebo pokud nejste schopni spát už hodinu před plánovaným vstáváním. Důvodů, proč si špatným spaním zaděláváte na problémy, může být mnoho. Nejjednodušší je začít pátrání od postele. Odborníci ze spán-

posadíme na krajíček, až když prodavač zmizí za rohem. V opravdu renomované prodejně vás vyzvou k tomu, abyste se na postel nebo matraci položili, a to ne se vší elegancí jako na katafalk, ale tak, jak jste zvyklí doma spát. Dají vám dostatek času na to, abyste byli schopní zjistit, zda pro vás není matrace příliš měkká nebo tvrdá a jak je vám příjemná. Výběru toho, na čem budete spát, byste měli věnovat minimálně hodinu až dvě. Myslete na to, že v posteli

EXX

AGLAS FURNITURE

PULLMAN

Hledáte kvalitní postele, které uspokojí ty nejnáročnější požadavky? EXX je tu pro vás. Nabízíme postele moderní, minimalistické, tradiční z dýhy nebo masivního dřeva, ale i dětské. To vše v různých barvách i dekorech. Zdravotní matrace Magniflex se zase postarají o tu správnou podporu vašeho těla.

Ručně vyráběné postele a matrace z nejluxusnějších přírodních materiálů (kašmír, vlna, koňské žíně, bavlna). Firma oceněna nejvyššími uznáními od kvalitativních orgánů Anglie. Specializuje se na výrobu postelí a matrací nadstandardních rozměrů a tvarů. Možnost zapůjčení vzorkových matrací na zkušební dobu, záruka na 10 let.

Na základě mnohaleté zkušenosti nabízí Pullman komfortní spánek nejvyššího stupně. Ruční řemeslná výroba na míru a využití nejmodernějších technologií zaručují kvalitní spánek. Patentovaný systém Inside pocket spring vytváří zónu matrace v každém jejím bodě. Záruka je 25 let, postele zapůjčíme na vyzkoušení domů.

JAK VYPADÁ KVALITNÍ MATRACE?

kových laboratoří znají případy, kdy celé noci zkoumali pacienty s mnohaletými poruchami spánku, aby u nich nakonec neobjevili vůbec žádné patologické jevy. Pak se například zjistilo, že ubožák je v noci rušen partnerem, který se vedle něj zmítá na vyviklané posteli. Vybrat správný nábytek pro spaní není jednoduché. Závisí na kvalitě rámu, podkladu i matrace. Pokud půjdete vybírat novou postel, obloukem obejděte internetové obchody i prodejny, po nichž chodíte sami a v dohledu není nikdo, kdo by vám fundovaně poradil. Myslete i na to, že postel musíte v obchodě pořadně vyzkoušet. Jsme zvyklí věnovat spoustu času zkoušení oblečení, bot a vhodných doplňků, ale vyhlédnuté matrace se bojíme i dotknout a tajně se

strávíme více než čtvrtinu života, ve vytíženosti a v zatíženosti jí nemůže konkurovat žádný jiný nábytek. Opusťte vizi, že postel, kterou jste si pořídili hned po svatbě, s vámi zestárne. Podle kvality výrobku je dobré nábytek zhruba po dvaceti letech vyměnit. To samé platí i pro matraci, ovšem za předpokladu, že máte opravdu kvalitní kus (proto se nevyplácí na matraci šetřit, ty levnější rychle ničí proležení nebo vlhkost a pot a jejich obracení pomůže jen dočasně).

Spánek je naprosto geniální a pro tělo životně důležitý vynález – během něj regenerují orgány, zejména srdce a mozek, pracuje imunitní systém, vyplavují se některé důležité hormony. Nemáte-li dostatek kvalitního spánku, jste adeptem na špatnou náladu, snížený pracovní výkon a únavu, přecházející časem i do únavového syndromu. Bohužel si zaděláváte i na různá onemocnění, například poruchy imunity,

Jádro matrací Pullman tvoří patentovaný systém Inside pocket spring (taštičková pružinka obsahující uvnitř ještě jednu taštičkovou pružinku). Roznášecí vrstvu tvoří nejkvalitnější přírodní materiály: koňské žíně, přírodní latex, viscoelastická pěna, popřípadě jejich vzájemná kombinace. Pullman dodává matrace s protialergickým plněním Climawatt, výborně regulujícím vlhkost. Speciální potah a jeho opracování proti roztočům, bakteriím a plísním je samozřejmostí. Potah matrace je dle varianty matrace z čisté vlny, jehněčí vlny, kašmíru. Každá matrace je vyráběna individuálně, vázána přímo na míru, tak aby respektovala rozdílné požadavky každého člověka.

170_171_postele.indd 170

JAKOU VYBRAT? Ideální postel by měla být správně vysoká, aby se z ní dobře vstávalo, a dostatečně velká. Během spánku změníme zhruba šestkrát za hodinu polohu, musíme mít proto dost

31.5.2010 17:28:57

Pokud chcete být zdraví, výkonní a odpočatí, zkoumejte pečlivě, na čem spíte. Je totiž možné, že vaše zdravotní trable způsobuje vaše postel. Text Marcela Kašpárková

prodejny jsou schopné nabídnout velký sortiment kvalitních rámů v mnoha provedeních, většinou v šířkách 90 až 120 centimetrů a délkách od 200 do 220 centimetrů. Můžete si pořídit i polohovatelnou postel, která vám nabídne nebývalý komfort.

prostoru. Rozmístění nábytku v ložnici se má řídit velikostí postele. Jednoduchý vzorec říká, že místo, na němž spíme, má být minimálně o deset centimetrů delší než my (v případě manželských postelí než vyšší z partnerů). Vhodnou šířku postele zjistíme tak, že ulehneme na záda s rukama pod hlavou, od loktů bychom měli mít k okrajím postele ještě alespoň deset centimetrů, u manželských postelí se partneři nesmí lokty dotýkat. Renomované

Nebuďte dotčení, když se vás prodavač zeptá, kolik vážíte, a zrentgenuje vás pohledem –

více materiálů dohromady. Nesmírně důležité je i to, na čem matrace leží. Nejznámější forma podkladu, lamelový rošt, se nehodí ke všem matracím. Někdy lepší podporu poskytne odpružená základna pohovkového typu či základna pevná. Nic z technických detailů však nejste povinni znát, těmi by vás měli provést odborníci v prodejnách. Většina renomovaných firem vám dokonce zapůjčí postel domů, abyste si ji mohli v klidu vyzkoušet.

NOBIS STUDIO

SAVOIR BEDS

HÄSTENS

Nobis studio vás přivádí do říše snů, která spojuje vaše touhy s nejmodernějšími a nejkvalitnějšími prvky v jeden neopakovatelný zážitek. Pod taktovkou renomovaných architektů a designérů se tvoří mnoho zajímavých řešení, reprezentujících nejnovější trendy tak, aby výsledkem byla úspěšná realizace a vaše maximální spokojenost.

Postele Savoir beds se vyrábějí již od roku 1905 výhradně ručně a za použití nejkvalitnějších přírodních materiálů (koňské žíně, čistá bavlna, len a vlna).Každý z našich klientů si dokonce může vytvořit vlastní design své postele. Zveme vás tedy do nově otevřeného showroomu na Vinohradské 44 v Praha 2.

Postele Hästens jsou vyráběny ručně z nejkvalitnějších přírodních materiálů (bavlna, vlna, len, koňské žíně). O komfort se starají i kapsičkové pružiny z nejlepší švédské oceli, jež dávají podporu tělu po celé jeho délce. Hästens poskytuje na postele záruku 25 let, ale jejich životnost je 30-40 let. Postel zapůjčime na týden domů.

FOTO: ARCHIV FIREM

VÍCE VRSTEV, VYŠŠÍ KVALITA

170_171_postele.indd 171

1. Svrchní matrace obsahuje pravé koňské žíně a bavlnu či vlnu. Potah je ze stoprocentní bavlny. Přírodní materiály „dýchají”, čímž eliminují výskyt roztočů. 2. Vrstvu koňských žíní oddělují od svrchní matrace a pružinového systému vrstvy bavlny či lnu. Žíně se do matrací přidávají od nepaměti, dlouho je však lidé neuměli zpracovat tak dokonale, jako je tomu u postelí Hästens. 3. Spirálový pružinový systém vysoký 15cm s osmikruhovými pružinami, odpružený stabilizátory a pevnými pružinami podél obvodu. 4. Několik vrstev přírodního materiálu. Při výběru vyzkoušejte u zvoleného typu postele alespoň dva stupně tuhosti postele. 5. Spirálový pružinový systém vysoký 13 cm. Hästens půjčuje postele domů.

KAUZA MATRACE

zkoumá totiž, kde bude matrace nejvíc zatížena a jakou doporučit. Kupujete-li matrace pro víc členů rodiny, bude každá z nich jiná, jiné tvrdosti, právě s ohledem na tělesné proporce. I konstrukce manželských postelí už dnes zohledňují rozdíly v hmotnosti partnerů, ptejte se po typu „zip-and-link“. Vhodnou matraci poznáte tak, že se do ní „zdravě zaboříte“, tedy nezapadnete do ní jako do vody, ani neležíte na povrchu. Vybírat můžete podle materiálů, z nichž je matrace vyrobena. Ty nejkvalitnější, často ručně dělané, jsou pouze z přírodních surovin: koňských žíní, bavlny, lnu, vlny. Oblíbené jsou i kvalitní pěny – přírodní latex či termoelastická pěna s "tvarovou pamětí". Opravdu luxusní matrace kombinují

ADRESÁŘ AGLAS FURNITURE, Petrské nám. 7, Praha 1, tel.: 222 317 930, gsm: 602 719 598, www.aglasfurniture.com EXX, Radlická 714/113, Praha 5, tel.: 235 097 611, , www.exx.cz HASTENS CONCEPT STORE PRAGUE, Vinohradská 33, Praha 2, tel.: 222 254 292, www.hastens.com NOBIS STUDIO, Štěpánská 59, Praha 1, tel.: 224 214 888, V Kolkovně 4, Praha 1, tel.: 224 237 932, www.nobis.cz PULLMAN, Show-room, Křižíkova 62, Praha 8 - Karlín, tel.: 775 78 53 53, email: sales@pullman.cz, www.pullman.cz SAVOIR BEDS, Vinohradská 44, Praha 2, tel.: 222 542 141, www.savoirbeds.cz

31.5.2010 17:29:13

172

| PROMOTION

KOMFORT, KVALITA A LUXUS – TO JE PULLMAN Spánek tvo í tém t etinu života každého z nás, t etinu, která m že mít velký vliv na prožití zbývajících dvou. Odm te se po náro ném dni a vstupte do sv ta sn , v n mž postel Pullman bude Vaším pr vodcem. Na základě mnohaleté zkušenosti a tradiční dovednosti nabízí Pullman komfort nejvyššího stupně. Ruční řemeslná výroba na míru a využití nejmodernějších technologií zaručuje kvalitní a maximálně zdravý spánek. Nová kolekce Le Grand Lit, inspirovaná francouzským designem, s použitím nádherných potahových materiálů splňuje veškeré požadavky na vysoký komfort, kvalitu, funkčnost a neotřelý design. Patentované technologie Koncepce spánku Pullman je založena na patentovaných technologiích za použití exkluzivních materiálů. Patentovaný systém Inside pocket spring, který se nachází jak v matraci, tak v podkladovém systému, boxspringu, zaručuje optimální podporu páteře, redukuje zpětnou vazbu vzájemným půso-

bením pružinek a vytváří zónu matrace v každém jejím bodě, čímž poskytuje ideální podmínky pro lidské tělo. Celá koncepce vychází z kontinentálního (vyššího) spaní, což opět umocňuje komfort spánku a relaxace. Další z mnoha předností postelí Pullman je možnost polohování na bezdrátové dálkové ovládání. Stiskem jediného tlačítka tak vytvoříte z postele křeslo. Exkluzivní materiály Pullman používá výhradně exkluzivní přírodní materiály (koňské žíně, přírodní latex, len, kašmír, shetlandskou jehněčí vlnu). Na výběr je z více než 200 potahových materiálů (včetně vlastního). S unikátní kolekcí matrací Gold Collection dopřejete svému tělu luxus díky výběru pouze těch nejkvalitnějších materiálů a ručnímu zpracování přímo Vám na míru. Pullman dodává matrace s protialergickým

plněním Climawatt, jež také výborně reguluje vlhkost. Speciální potah a jeho opracování proti roztočům, bakteriím a plísním jsou samozřejmostí. Správná volba Je velmi důležitá nejen při výběru postele, ale také matrace. Každý člověk je jiný. Rozdíly se projevují mimo jiné ve váze, v potřebě pohodlí. Přesto jsou matrace Pullman s pružinou Inside Pocket vždy stejně vysoké. Oba partneři tak leží ve stejné výšce, i když si každý z nich vybral jinou matraci. To je partnerský princip značky Pullman. Přijďte se podívat do našeho nově otevřeného showroomu v Praze a poznejte jedinečnou koncepci spánku Pullman. Naši specialisté s Vámi proberou Vaše přání a vyberou pro Vás ideální variantu.

Naho e: Le Grand Lit – model Grace Vlevo: Le Grand Lit – model La Passion

Pullman Showroom Křižíkova 62/506, Praha 8 – Karlín tel.: 775 78 53 53, 775 43 14 69 e-mail: info@pullman.cz www.legrandlit.cz www.pullman.cz

172_173_Pullman_IM.indd 172

31.5.2010 9:11:17

Vy si zaslouÏíte klenot do své loÏnice. Klenot vytvoﬁen˘ v elegantním a svÛdném designu. Klenot umoÏÀující Vám ten nejvy‰‰í komfort pﬁi spánku a odpoãinku. Vy si zaslouÏíte postel z kolekce Le Grand Lit!

NOVù OTEV¤EN¯ SHOW-ROOM KﬁiÏíkova 62/506, 186 00 Praha 8, tel.: +420 775 785 353, +420 775 431 469 info@pullman.cz, www.legrandlit.cz, www.pullman.cz

174

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

POSAĎTE SE!

S TVÁŘÍ

NADČASOVÁ

VYSOKÁ

NEMO – křeslo od Fabricia Novembra existuje jen ve třech barvách - bílé, černé a červené, prodává Nautilus, www.nautil.cz

MAGIC HOLE – nadčasová židle je výsledkem spolupráce Philippa Starcka a Eugemoa Quitlleta, prodává např. Kartell flag ship store, www.konsepti.cz

SELLA SEAT – černé sedlo závodního jízdního kola, s ocelovou nožkou v růžovém provedení, prodává např. Amos design, www.amosdesign.cz; 3DH, www.3dh.cz

PROPLETENÁ

SKLADNÁ

LESKLÁ

MASTERS – židle pro mistry od mistrů světového designu s "trojitou" opěrkou, prodává např. Kartell flag ship store, www.konsepti.cz

EGO-K – plastová židle, má také purpurovou nebo černou variantu, hodí se do exteriéru i interiéru, prodává Ton, www.ton.cz

PASHA – objemné křivky a lesklý povrch křesla upoutají pozornost v jakémkoli prostoru, prodává např. Alax, www.alax.cz; Lakon, www.lakon.cz

BÍLÁ

TOČÍCÍ

NA NOŽKÁCH

PLIÉ – polyethylenové křeslo od designérů Ludovica + Roberta Palomba má tři barvy - šedou, bílou a černou, prodává Nautilus, www.nautil.cz

YUCA STUHL – komfortní otočné křeslo s chromovanými pruhy, možnosti provedení v kůži nebo látce, více na www.cor.de

EAMES – plastová židle byla vyrobena v milionech kusech, i mnoha barvách, už teď je z ní ikona. Prodává např. Vitra koncept, www.vitra.cz

174_Zidle.indd 174

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: DANA MERTOVÁ

Sedět můžete klidně i na zemi. Pokud ale chcete větší pohodlí, věnujte pozornost této stránce. Představuje hity letošního Milána.

1.6.2010 13:51:10

PROMOTION | 175

Foto kopelna: mozaika Trend - Vitreo, sanita: Flaminia - kolekce IO, lustr Moooi – Light shade shade, topení Scirocco – Snake, dělící příčka, transparentní předěl – pevné části stěny použito sklo Conex tl. 10 mm, dveře z čirého tvrzeného skla tl. 10 mm Koupelnové textilie: foto 1: Abyss and Habidecor: předložka Reversible, ručníky a osušky Super Pile 700 g/m2, vše 100% česaná bavlna Giza 70 – dostupné v 60 barvách; foto 2: župan Kimono 400 g/m2 ze 100% česané bavlny Giza 70, osuška Lino 550 g/m2 – kombinace česané bavlny a lnu (vhodné do spa).

ATELIÉR SLAVÍČEK & ABSORB

FOTO: ARCHIV FIREM

Spojení Ateliéru Slavíček a firmy Absorb je ideální pro vaši koupelnu, krytý bazén či domácí spa. Zatímco ateliér navrhne a kompletně zrealizuje stavbu, Absorb vybaví místnost doplňky.

ATELIÉR SLAVÍČEK

ABSORB

Ateliér Slavíček zajišťuje návrhy interiérů a staveb spočívající v kompletním rozsahu projektové dokumentace interiérů a staveb: studie a prováděcí dokumentace interiéru, projekty pro stavební povolení, prováděcí dokumentace stavby. Nabízíme kompletní realizaci interiérů a staveb: dodávku nábytku, kuchyní, osvětlení, koberců, podlah, bytového textilu, dekorací, vestavěných šaten a skříní, povrchových úprav stěn a stropů, skleněných konstrukcí, dveří, audiovizuální techniky a klimatizace, zajišťujeme dodávku stavebních prací na klíč a stavebních materiálů, i dodávku a úpravy rozvodů inženýrských sítí.

Koupelna, bazén, spa poskytují očistu tělu i duchu. Důležitou roli během této každodenní činnosti hrají doplňky. Společnost Aktuel nabízí luxusní koupelnové textilie, které splňují nároky spokojeného klienta: savost, hebkost, trvanlivost. Kolekce z česané bavlny, lnu a hedvábí je každoročně obměňována a doplňována. Většina výrobků z ní je dostupná v 60 barvách, což umožňuje sladit ručníky, župany či rohože sladit s interiérem. Absorb také nabízí francouzskou tělovou kosmetiku a interiérové vůně, vše v minimalistických designových dávkovačích. Aktuel v Absorb oživuje a znovu objevuje kulturu koupelí.

ATELIÉR SLAVÍČEK, CENTRUM DESIGNU A INTERIÉRU, Korunní Dvůr – Korunní 104, Praha 10, Královské Vinohrady, tel.: 267 204 440, fax: 267 204 446, info@atelierslavicek.cz, www.atelierslavicek.cz, www.cedein.cz, www.pudnibyty.com ABSORB shop – Karolíny Světlé 285/20, Praha 1, gsm: 777 266 164; ABSORB corner – Urban Survival showroom, Dlouhá třída 705/16, Praha 1; ABSORB corner Brno – ÉMINENCE, Mečová 8, Brno, gsm: 604 759 116, www.eminence.cz, www.absorbshop.eu

175_promo_Absorb_Slavicek.indd 175

31.5.2010 17:31:27

176

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

UVELEBTE SE!

NAFUKOVACÍ

VENKOVNÍ

ČERVENÁ

BEACH COCOON – nafukovací křeslo od Paccale de Backera. Když dáte dvě k sobě, získáte skvělý úkryt, prodává např. Space4living, www.space4living.cz

CLUB – křeslo a pohovka pro venkovní i vnitřní použití. Prodává AMOS design, www.amosdesign.cz; Nabito, www.nabito-design; 3DH, www.3dh.cz

SENZA FINE – křeslo s designem od Gaetana Pesce. Existuje také v zářivě žluté variantě. Prodává např. Exx, www.exx.cz

TROJLÍSTKOVÁ FLOWER - jak jinak by se mohla jmenovat pohovka ve tvaru trojlístku od studia SANAA? Prodává např. Vitra koncept, www.vitra.cz

KOŽENÁ

PLYŠOVÁ

LAMA LOUNGE CHAIR – křeslo je k mání jen v kůži. Prodává AMOS design, www. amosdesign.cz; Nabito, www.nabito-design; 3DH, www.3dh.cz

ATTILA – pohovka v přírodní a hnědé barvě od Fernanda a Humberta Campanových. Prodává např. 3DH, www.3dh.cz

NADČASOVÁ

EKOLOGICKÁ

R*OCK – víceúčelová pohovka. Kloubí v sobě velkoměstský a polyformní styl. Prodává Ranný Architects, www.ranny.cz

SOFT WOOD SOFA – dřevěná, designem nadčasová sedačka. Prodává např. Konsepti, www.konsepti.cz

176_pohovky.indd 176

KOSMICKÁ WALLACE – pohodlné "moduální" křeslo od Jean-Marie Massaund. Prodává např. Exx, www.exx.cz; KTC Interier, www.ktc.cz

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT. DANA MERTOVÁ

Každý na světě má své oblíbené místo. Pokud ho teprve hledáte, určitě čtěte dál. Čekají na vás novinky z Milána.

31.5.2010 18:08:49

PROMOTION | 177

POHOVKY SNŮ PRO VAŠE POHODLÍ Ewald Schillig: Vše, co děláme, děláme se skutečným zájmem. Vysoký stupeň komfortu a atraktivní design musí být zároveň funkční a cenově dostupný – takto vidíme náš vztah se zákazníkem a k designu. Návrháři německého předního výrobce sedacího nábytku musí mít dovednost přizpůsobit se trendům a vývoji a neviditelnou formou opatřit modely inteligentními a dokonalými funkcemi. Jedním z jejich úspěchů je model Almera, který kombinuje moderní design nejvyšších nároků s chytrými funkcemi. Moderní design tak už nemusí být synonymem pro nepohodlí. Důkazem je relaxační sofa VitalComfort, jejíž polohu si nastavíte jednoduchým stisknutím tlačítka. Na důkaz vysoké německé kvality vám poskytneme záruku 5 let na funkce, kostru a vybrané potahové materiály. Ewald Schillig Polstermöbel GmbH & Co. KG, Vinohradská 3216/165, 100 00 Praha 10, tel.: 773 800 742, e-mail: obchod@ewald-schillig.cz, www.ewald-schillig.cz

177_promo_EwaldSchillig.indd 177

31.5.2010 17:32:40

178

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

NOVÉ DEVELOPERSKÉ PROJEKTY Text Dana Mertová

12 LOFTŮ

JUBILEUM HOUSE

KAJETÁNKA

V rezidenčním projektu 12 Loftů najdete Penthouse o velikosti 350 m2. Projekt byl navržen architektem Johnem Eislerem. Dvoupodlažní loftový byt je „volnou stavební parcelou“ vymezenou stropem, podlahou a obvodovými stěnami. Zastavění je zcela na vůli a potřebách uživatelů. Rezidence poskytuje svým obyvatelům velkorysý prostor, široký servis a soukromí. Nachází se v exkluzivní bytové lokalitě v Praze 6-Bubenči. Je sem výborné dopravní spojení ze všech míst Prahy, včetně letiště v Ruzyni. V blízkosti jsou parky Stromovka a Letenské sady, které nabízejí množství procházek a aktivního odpočinku.

V dynamické a trendy lokalitě Holešovic v Praze 7 bude brzy zahájena výstavba rezidence Jubileum House. Ulice Komunardů disponuje veškerým komfortem města, leží 5 minut od metra B a C, přitom blízko zeleně a bohatých možností pro relaxaci. Tento rezidenční projekt nabídne sto moderních bytových jednotek rozvržených do tří budov. První z nich je zasazena do uličního řadu, další dvě do vnitrobloku s intenzivní rostlou zelení, ať už přímo na pozemku, nebo na střechách garáží, na balkonech, terasách a v rizalitech se zimními zahradami. Architektonické řešení je dílem společnosti Petr Franta Architekti & Asoc.

Usedlost uprostřed historického města, to je projekt Kajetánka. Výstavba prvních dvou bytových domů započala letos v dubnu. „S naším konceptem luxusního bydlení ve čtyřech nových bytových domech i ve zrekonstruované historické budově uprostřed zeleně jsme spokojeni. Vsadili jsme na správnou kartu, zájem klientů to prozatím, i přes všeobecně nepříznivé ekonomické klima, potvrzuje,“ sdělila zástupkyně společnosti Bozner Andrea Straube. Úplného dokončení projektu, včetně rekonstrukce dvou historických objektů a přetvoření stávajícího parku na park anglický, se obyvatelé Prahy dočkají koncem roku 2011.

Moderní projekt Viladům Vietnamská vyroste v atraktivní lokalitě Prahy 6-Bubenči. Na pozemku 1077 m2 se objeví moderní čtyřpodlažní vila navržená design studiem De Facto. V projektu je navrženo devět bytových jednotek s užitnou plochou od 63 m2 do 170 m2. V případě zájmu lze byty spojit a vytvořit větší plochu. Součástí jednotlivých bytů jsou předzahrádky či terasy. Vila je velice zajímavá svou architekturou, která, ač moderní, zapadá do celkové atmosféry této lokality. Jedinečnost vile dodává volba moderních materiálů v kombinaci s přírodními prvky, jako je umístění zeleně na fasádě.

www.sothebysrealty.cz

www.jubileum.cz

www.kajetanka.eu

www.sothebysrealty.cz

178_Develop news.indd 178

VILADŮM VIETNAMSKÁ

FOTO: ARCHIV FIREM

Podívejte se s námi na nové adresy. Třeba tady budete chtít žít.

31.5.2010 17:33:21

jancermak-sps-sn-cisarka-luxury-guide-215x275.ai

23.10.2009

10:09:30

Teplice Dresden

CMY

Chomutov Chemnitz

Letňany ny

R7 Černý Most Dejvická

Byty Císařka je projekt příjemného bydlení s důrazem na zeleň, pět minut od centra Prahy. K dispozici jsou byty od 30 do 120 m 2, samotný areál je zabezpečen kamerovým systémem. Rezidence Byty Císařka je prototypem kvalitního bydlení vyššího standardu s moderním vybavením bytů.

Depo Hostivařř

Zličín Plzeň Nürnberg München

e Háje

Základní myšlenkou celého projektu je realizace „zahradního města“ v moderní podobě. Domy jsou téměř ze všech stran obklopeny zelení a parky. Minimalizuje se tak automobilová doprava v areálu, k parkování jsou určené podzemní garáže. Umístění bytové rezidence na jižní straně svahu zajistí pro všechny byty nejen dostatek slunce, ale také výhled na pražská panoramata.

w w w.BY T YCISA R K A.cz

Vltava

R4 Č. Budějovice Strakonice

Volejte: +420 777 676 191

Brno, Ostrava Wien Bratislava

180

| PROMOTION

FIM GROUP: BYDLENÍ MŮŽE BÝT ÚŽASNÉ Rekonstrukce historických budov na prestižních adresách jsou hlavním zaměřením společnosti FIM. FIM Group (Finanziaria Immobiliare Monferini) stojí v čele skupiny realitních a investičních společností působících v oblasti realit. Tyto projekty jsou z velké většiny financovány a realizovány z vlastních zdrojů a následný prodej či pronájem je zajišťován dceřinou realitní kanceláří FIM Agency. Při realizaci svých projektů vychází FIM Group z více než padesátileté zkušenosti na trhu nemovitostí, profesionálního firemního týmu, využití nových technologií a postupů a v neposlední řadě i ze spolupráce s významnými architekty. Výsledkem je tak vysoce kvalitní produkt, který uspokojí i nejnáročnější klienty, kteří hledají kvalitu, komfort, italský design a styl, který je společnosti vlastní. FIM se tak právem řadí mezi zkušené a profesionální developery.

180_181_promo_FIM.indd 180

PALÁC DLOUHÁ Rekonstrukce paláce s pasáží a divadlem v Dlouhé ulici citlivě propojuje moderní standardy bydlení s atraktivním uměleckým stylem art deco. Tento projekt nabídne 59 bytů v samém centru velkoměsta a současně na dosah těch nejklidnějších zákoutí starobylé Prahy. Budoucí rezidenti budou mít k dispozici parkovací stání a sklepy v suterénu objektu. Samozřejmostí bude 24/7 recepce s ostrahou a bezpečnostní kamerový systém. PŘEDPRODEJ ZAHÁJEN www.palacdlouha.cz

31.5.2010 17:33:58

HAVLÍČKOVA PLAZA

PAŘÍŽSKÁ 26

Původně Dům u Zeleného stromu má bohatou historii a prošel mnoha architektonickými změnami. Tou poslední je kompletní rekonstrukce, která zachovává barokní část budovy, její vnější i vnitřní historické prvky. V tomto domě krátce žil spisovatel, novinář a básník Karel Havlíček Borovský. V nově zrekonstruované historické budově najdete k pronájmu celkem 3500 m2 moderních kancelářských prostor typu A, které nabízí kanceláře od 350 m2 do 550 m2 na patře. Suterén, přízemí a první patro nabízí 1300 m2 obchodních ploch variabilně dělitelných na menší jednotky.

Elegantní secesní dům z počátku 20. století, který se nachází na nejprestižnější pražské adrese, nabízí přes 1200 m2 kancelářských ploch, pronajímaných vždy po celém podlaží, tj.celkem 5 x 240 m2. V podkroví je umístěn luxusní byt k pronájmu, který se stejně jako vyšší patra kanceláří pyšní krásným výhledem na Pražský hrad. V suterénu, přízemí a prvním patře jsou umístěny dvě obchodní jednotky k pronájmu o rozloze 250 m2 a 350 m2.

www.masna15.cz

www.fimagency.eu

FOTO: ARCHIV FIRMY

PENTHOUSE MASNÁ 15 Penthouse o výměře 159 m2 s terasou 68 m2 se nachází ve funkcionalistickém domě z 30. let, architekty označovaném "perla funkcionalismu". Byt disponuje přímým vstupem z výtahu, krbem na míru, inteligentním domácím systémem B-ticino, stínícími roletami, integrovanými světly a luxusními zařizovacími předměty v koupelnách. Prostor je připraven k finálnímu dokončení dle představ klienta (podlahy, obklady). K bytu náleží 2 parkovací stání a sklep v suterénu domu. Bezpečnost je zajištěna 24/7 recepcí s ostrahou a bezpečnostním kamerovým systémem.

180_181_promo_FIM.indd 181

www.fimagency.eu

Exclusive agent: FIM Agency, info@fimagency.eu, tel.: 224 212 740, mobil: 724 571 025, www.fimagency.eu, www.palacdlouha.cz

31.5.2010 17:34:12

182

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

KAPLICKÝ A JEHO (VLASTNÍ) CESTA Jan Kaplický sice zemřel, ale narozdíl od jiných smrtelníků měl to štěstí, že po sobě zanechal nejen stavby, které okouzlily svět, ale také vize a plány na futuristické stavby a designové kousky, jež „předběhly svou dobu“. Nyní vám ukážeme některé z nich. Text Dana Mertová

Ostatní specifické věci a stavby, které mají rukopis Kaplického, najdete do 2. srpna na výstavě „Vlastní cestou“ v Centru současného moderního umění DOX v Praze 7. Vystaveno je zde na šedesát architektonických a vývojových modelů, počínaje malými designérskými návrhy až po mrakodrapy, a to vše doplňují videoprojekce představující Kaplického přednáškovou činnost, návrhy módy a zásadní inspirační zdroje. Výstava však zdaleka není soustředěna jen na stavby. Zjistíte tu, že Kaplický navrhoval šperky, módu, nábytek, porcelán, sklo, dopravní prostředky, a i to zde můžete vidět. Expozice na ploše více než 700 čtverečních metrů vznikla pod vedením architektky Evy Jiřičné a má podobu monumentálního zvlněného prostorového labyrintu, nesoucího stovky metrů grafických instalací dokumentujících většinu projektů Jana Kaplického a londýnského studia Future Systems.

182_184_Kaplicky1.indd 182

VILA KAPLICKY – KONOPIŠTĚ RESORT – 2013 Podoba posledního projektu – Vily Kaplicky – byla dlouho utajována. Originální stavba vyroste v luxusní lokalitě nedaleko zámku Konopiště. Svým vzhledem připomíná mořského platýse a budoucím majitelům nabídne třeba bazén i opalování na zelené střeše. Stavět se začne ještě letos v rámci III. etapy projektu. K nastěhování by měla být připravena během tří let. Vila Kaplicky, kterou architekt krátce před svou smrtí projektoval, bude jeho druhou rezidenční stavbou v České republice. Svým černorůžovým vzhledem a také svou vnitřní dispozicí popírá stavba běžné představy o bydlení. Ve vile totiž nenajdete pravé úhly ani ostré hrany. Do domu se zcela mimořádně vchází po důmyslné rampě, tudíž to vypadá, jako by se vstup vznášel nad terénem.

Budoucí majitel vily Kaplicky se bude podle developerky projektu Martiny Hollasové přísně vybírat: „Prodám ji jen tomu, kdo bude schopen Kaplického dům skutečně pochopit a ocenit. S tím nám pomůže společnost Sotheby’s International Realty, která byla přizvána do projektu jako prodejce majestátních vil v této nově vznikající rezidenční čtvrti, včetně vily Kaplicky.“

SPOLEČENSKÝ KLUB VOLAVKA – KONOPIŠTĚ RESORT – 2013 Především jako místo určené k setkávání lidí a jejich relaxaci bude sloužit další připravovaná Kaplického stavba, která je rovněž součástí developerského projektu Konopiště Resort. Jde o společenský klub pojmenovaný Volavka – podle volavky popelavé, která v této oblasti žije. Tento v budoucnu veřej-

1.6.2010 13:52:56

01 04

01. Směrem dolů: Společenský klub Volavka - Konopiště Resort (2013), Vila Kaplicky Konopiště Resort (vstupní hala), Vila Kaplicky Konopiště Resort (ložnice), Společenský klub Volavka ( 2013), 02. Národní knihovna ( realizace odsunuta), 03. Muzeum v Modeně (2010), 04. Porcelán Alessi

ně přístupný objekt bude mít v základním půdorysu kruhový tvar a všechny jeho součásti budou maximálně zaoblené v typickém rukopisu ateliéru Future System. Návrh vycházel ze stěžejního místa budovy, kterým bude otevřený krb a dokola se vinoucí dlouhá pohovka z přírodní kůže. Nad krbem se bude stahovat fluidní strop vytvářející pohyblivý komín. Nejimpozantnější na návrhu klubu, vznášejícím se na pilířích ve vzduchu, je blankytně modrá střecha se zahnutým komínem otáčejícím se po větru. Je usazena na celoskleněných obvodových zdech, umožňujících poklidný výhled na nedotčenou krajinu a přilehlý park. Za zdmi se ukrývá nejen společenská místnost s barem a posezením, ale i malé wellness spa a také obchod s potravinami. Do Klubu Volavka bude možné vstupovat buď po visuté vlnité rampě se skleněným

182_184_Kaplicky1.indd 183

zábradlím nebo pak přímo ke krbu po schodech mezi dvěma oblými balkony určenými pro trojici stolků. Výhledy do krásné krajiny a na hřiště sousedícího Konopiště Resort Polo Clubu budou doplňovat atmosféru tohoto ojedinělého místa, která se jistě stane vyhledávanou destinací nejenom pro místní obyvatele.

FUTURE SYSTEMS SOFA – JAN KAPLICKÝ – 2010 Originál tohoto sofa navrhl Jan Kaplický pro svoje apartmá v Londýně. Vzniklo s jeho týmem Future Systems. Sofa je jakoby z jiného světa. Jako vše od tohoto světově proslulého autora, který se nikdy netajil svými preferencemi v tvarech a liniích, je i toto sofa bez ostrých hran. Klasická verze sedacích souprav má v sobě kodex určitého společenského chování a interiéru, který byl Janem

Kaplickým posunut o generaci dál. Sofa má nabídnout nejenom komfortní sezení, ale zároveň umožňuje vytvoření různých nálad a dynamiky společenského využití od relaxace s knížkou, posezení se sklenkou vína nebo konzumace různých delikates po sledování filmu, popřípadě i spánku. Nutnost určitého uvolnění u používání sofa dané jeho designem bourá veškeré možné bariéry a vzniká zde velmi pozitivní zóna otevřeného prostoru a možností v komunikaci. Sofa je možné použít do různě velkých místností a jeho tvar nevyžaduje umístění u stěny. Naopak vynikne ve volnějším čistě pojatém interiéru. Jako jednu z mála věcí od Kaplického je můžete exkluzivně zakoupit v limitované edici v bílé kůži se světle šedou a černou mutací a se speciální limitovanou edicí ve Future Systems barvách ve světle modré a růžové variantě.

...

31.5.2010 17:37:15

184

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

03 01

...

REJNOK – ČESKÉ BUDĚJOVICE – 2013 Nejznámější česká architektka dvacátého století Eva Jiřičná převezme práci neméně slavného kolegy Jana Kaplického. Bude stát u zrodu Koncertního a kongresového centra Antonína Dvořáka v Českých Budějovicích, známého jako Rejnok. Stavba má tvar trojúhelníku a je obložena sklem. Stavět by se mělo začít letos a první koncert se zde očekává v roce 2013. Útroby atypicky tvarovaného objektu ukrývají po vstupu v zadní ocasové části několik oddělených využitelných prostor a velkou prostornou vstupní halu laděnou do modré barvy. Pod těmito prostory je ukryto podzemní parkoviště, které má vjezd trochu netradičně podél samotné budovy. V prostorách haly je podle informací Future Systems posezení kavárenského typu a široké točité schodiště, které vede do dvou poslechových sálů. Sály pro tisíc a čtyři sta lidí ponesou jména Emy Destinnové a Karla Ančerla a budou sloužit až sto členům sym-

182_184_Kaplicky1.indd 184

fonického orchestru. Oba prostory budou fluidově tvarované, takže v nich veřejnost nenajde žádné ostré rohy. Architekt Kaplický svou vizi dotáhl tak daleko, že navrhl také barvy a design sedaček. Z nich bude velmi netradiční pohled do krajiny.

MUZEUM V MODENĚ – 2010 Letos by mělo být v italském městě Modena dokončeno muzeum automobilky Maserati. Muzeum bude jakoby objímat sousední historický dům Enzo Ferrari a díky tomu vynikne kontrast mezi starou a moderní architekturou. Spojení muzea a automobilky se odrazí především na střeše připomínající kapotu a na předním vchodu, který se nápadně podobá čelním maskám vozidel Maserati. Muzeum má být podle agentury ANSA částí ještě většího projektu, takzvaného Motor Valley (motorového údolí). Kromě Ferrari zde totiž mají domov slavné značky De Tomaso, Lamborghini, Minardi a Ducati.

NÁRODNÍ KNIHOVNA – 20?? Odpůrci Kaplického návrhu na knihovnu, který původně vyhrál veřejnou soutěž, argumentovali faktem, že návrh v soutěži zvítězil, ačkoliv nesplňoval jednu ze zadávacích podmínek: skladování knih pod úrovní terénu. Proti projektu se postavil prezident Klaus a následně pražská ODS, zejména primátor Pavel Bém. Objevily se argumenty, že by stavba byla příliš drahá, pozemky jsou nedostupné, a tak realizace byla nakonec zrušena s tím, že si Národní knihovna vystačí s Klementinem. Václav Havel odhaduje, že realizace nové Národní knihovny, která se měla původně stavět na Letné, se uskuteční během dvanácti let. Kde a kdy to bude, nedokáže ale v tento okamžik říct nikdo. ČSSD má ve svém volebním programu, že se zasadí o tento projekt. O osudu stavby se opět začalo diskutovat 15. dubna po premiéře dokumentu Oko nad Prahou a také při příležitosti vernisáže výstavy o Janu Kaplickém – Vlastní cestou.

01. Rejnok - České Budějovice (předpokládaný rok dokončení 2013), 02. Future Systems Sofa, 03. Lord's Media Centre (1999), 04. Birmingham, obchodní dům Selfridges (2003)

31.5.2010 17:37:33

186

| PROMOTION

FORTEL DESIGN

Slavný Michelangelo kdysi řekl, že chladný kámen má vřelou duši a kdo s ním umí žít, má mnohem víc ze života. Tuto tezi ctí i firma Fortel Design, nabízející mimo jiné rozmanitou škálu přírodních kamenů pro váš byt, dům, ale i zahradu.

186_187_promo_FORTEL1.indd 186

31.5.2010 17:44:03

Pokud stavíte dům, renovujete byt (a v něm toužíte mít třeba designovou koupelnu), budujete zimní zahradu, terasu pro posezení s rodinou a přáteli nebo nový bazén, jistě přemýšlíte o vhodných obkladech a dlažbě. Chcete, aby materiál nejen krásně vypadal, ale měl i dostatečnou životnost. Jestliže jste se rozhodli pro přírodní kámen, nelitujte cesty do Mladé Boleslavi. V létě zde bude otevřen první "indoor" showroom v České republice s unikátním výběrem více než sto dvaceti druhů přírodních kamenů položených přímo na podlaze. Bude to takový atlas hornin v praxi. Vzorky tu najdete na ploše 700 metrů čtverečních a abyste si je mohli dobře prohlédnout, bude mít každý vzorek plochu kolem šesti čtverečních metrů. Vyberete si tu nejen kámen pro vnitřní a venkovní dlažby, ale i vany, fontány, sochy a zahradní sezení.

V případě, že ale potřebujete venkovní přírodní kámen, zamiřte do nového showroomu s venkovními přírodními materiály v areálu Žlutých lázní v Praze-Podolí. Nabídnout vám můžeme nejen klasické materiály, jako je vápenec, mramor, břidlice nebo žula, ale i takové, které jsou u stavitelů a architektů hitem posledních let – tedy onyx, čedič, kvarcit nebo travertin. Zajistíme samozřejmě i povrchovou úpravu podle vašich požadavků: lesk, mat, antico a mnohé další. Pokud se nebudete moci rozhodnout, pomohou vám s nejvhodnějším výběrem naši odborníci. Rádi vás provedeme našimi novými showroomy, doporučíme vám vhodné materiály, zkonzultujeme a zabezpečíme projekty dle vašeho přání. Těšíme se na vaši návštěvu. Neváhejte nás kdykoli kontaktovat. Jsme tu pro vás!

Travertin – usazená hornina, v historii užívaná pro stavbu budov, například římského Colosea. Dnes je oblíbený zejména pro vnitřní obklady. Vápenec – bílé, šedavé, ale i načervenalé sedimentární horniny; v dnešní době se využívá pro obklady a dlažby. Mramor – vzniká přeměnou vápenců; v širším slova smyslu se tímto pojmem označují i leštitelné vápence. Dnes opět hojně využívaný na dlažby, obklady, ale v zahradní architektuře na sochy, fontány apod. Břidlice – metamorfovaná hornina, dříve využívaná jako střešní krytina. Dnes se opět vrací na střechy, ale i jako obkladový materiál a kámen vhodný pro dlažby. Žula – hlubinná vyvřelá hornina, využívá se jako stavební kámen a materiál pro dlažby

FOTO: ARCHIV FIRMY

FORTEL DESIGN MOSAIC: Radlická 1c, Praha 5 - Anděl, (roh ulic Radlická / Plzeňská), gsm: 773 273 273, www.mozaiky.eu FORTEL DESIGN STONE INDOOR: U Stadionu 1230, 293 01 Mladá Boleslav, gsm: 773 69 66 99, www.kameny.eu FORTEL DESIGN STONE OUTDOOR: O2 Žluté lázně, Podolské nábřeží 1108/1,147 00 Praha 4, gsm: 773 599 559, www.kameny.eu

186_187_promo_FORTEL1.indd 187

31.5.2010 17:44:20

Uni Light - firma zabývající se návrhy a prodejem osvětlení s 18ti letou tradicí. Tým zkušených architektů ochotně poradí, jak vytvořit vysoce funkční osvětlení s výraznou světelnou atmosférou - sladí design osvětlení s vašim interiérem (exteriérem), ať už jde o bydlení či reprezentativní kancelář, showroom apod.

JAK ZMĚNIT SVĚTELNOU SCÉNU POMOCÍ JEDNOHO TLAČÍTKA, VE SPOJENÍ S DOMÁCÍM KINEM:

Sjednejte si konzultaci v našem showroomu na tel. +420 603 500 677 Proberme společně design a architekturu světla, inteligentní a zároveň velmi intuitivní ovládání vašeho bydlení. Budeme naslouchat vašemu vkusu! Pomůžeme Vám vytvořit přednastavené světelné scény, jako např.: » V obytném prostoru: příchod, večeře, relax... » V místnosti domácího kina: kino, TV, přestávka... » V exteriéru: světelná atmosféra v létě a v zimě (terasy, bazén, chodníky a příjezdové cesty) Čas věnovaný seznámení se s nabídkou společnosti Uni Light se Vám vrátí v nepřehlédnutelné přidané hodnotě osvětlení či kompletního inteligentního ovládání domu.

Uni Light Praha s.r.o. Heřmanova 2, 170 00 Praha 7

leaflet_unilight_CS3.indd 2

Tel.: +420 266 712 152 Fax.: +420 220 805 801

navratil@unilight.cz www.unilight.cz

5/10/10 1:12 PM

PROMOTION | 189

MODERNÍ POJETÍ KLASIKY

FOTO: ARCHIV FIRMY

Seznamte se! Spojení krásných materiálů a barev má jméno Optimal Interier Design.

DESIGN EDITION

GRANDEZZA

Kolekce Jab Anstoetz Teppiche je mozaikou několika designérů. Každý z nich má svůj osobitý přístup k navrhování. Jedná se o ručně tkané vlněné koberce propojující klasické, ﬂorální a moderní, střídmé linie. Vzory jsou vytvářeny dvourozměrnou barevnou graﬁkou a třídimenzionální textilní plastikou, případně kombinací s kovovými detaily.

Kolekce Grandezza má třetí pokračování. Tkaniny, jako je Pátá Avenue, Manhattan, Madison nebo Times Square zaručují něco velmi působivého. Inspirovány jsou výtvory z módních přehlídek v Paříži, Miláně nebo New Yorku. Jak je poznáte? Prezentují se moderními třpytivými materiály a interpretací živočišných tisků.

ARTE – BARK CLOTH

ARTE – ANTELOPE

Kolekce tapet Bark Cloth je čistě přírodním produktem. Je to vláknitá tkanina, která se vyrábí z vnitřní vrstvy kůry fíkového stromu Mutuba. Jedná se o prastarou techniku výroby. Temně černá varianta, která využívá zapracování jemného zlatého vlákna, působí velice exkluzivně.

Mezi módou a návrhy interiérů existovalo vždy určité spojení. Kolekce tapet Antelope je toho důkazem. Má velký materiálový rozsah, najdeme v ní i imitaci semiše. Vše ve čtyřech stylových vzorech. Barevně zde nalezneme odstíny hnědé, růžové, měděné, zelené a také barvu ebenového dřeva, z níž dýchá téměř etnická inspirace.

OPTIMAL INTERIER DESIGN, spol. s r.o., showroom U Nádražní lávky 5, Praha 8 - Karlín, infolinka: 800 148 850, www.optimal-design.cz

189_promo_Optimal_Interier2.indd189 189

31.5.2010 17:45:37

190

| SHOPPING LIST |

LUXURY GUIDE

ADDRESS gent Provocateur igner irField lberto uardiani lo iamonds ltman udemars Piguet Boutique u ays es imis

zra

aldinini ang & lufsen elstaff izaar hop lue

abbit hop

ogner ottega eneta oucheron boutique outique tyl

rioni urberry arollinum

artier orneliani iesel ior itís unhill rmenegildo egna scada abi & Vicini ashion Police rey ille irard erregaux ucci uess

alada ermés isar odinářství

echyně

190_191_adresy_tab.indd 190

PHONE

WEB

Pařížská 12, Prague 1 www.agentprovocateur.com Maiselova 16, Prague 1 222 315 391 www.aignermunich.com Pařížská 23 224 263 171 www.airfield-fashion.cz Pařížská 24, Prague 1 224 815 976 www.albertoguardiani.it Klenotnictví Dušák, Na Příkopě 17, Prague 1 224 213 025 La Boutique Suisse, Pařížská 17, Prague 1 222 319 030 www.alo.cz Václavské náměstí 28 731 635 596 www.altman.cz Pařížská 5, Prague 1 open this summer www.audemarspiguet.com (Kenzo, Cacharel, Bonpoint, Trussardi, Ikks, Repetto) Pasáž Černá růže, Na Příkopě 12, Prague 1 724 784 402 OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5 724 784 401 Centrum Chodov, Roztylská 2321/19, Prague 4 724 784 403 www.mimis.cz (Audemars Piguet,Blancpain,Breguet, Breitling, Breitling for Bentley, Bulgari, Cartier, De Grisogono, Franck Muller, Jeager-LeCoultre, Montblanc, Omega, Panerai, Piaget, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin) Lázeňská 3, Karlovy Vary Stará Louka 56, Karlovy Vary 353 585 085 www.azra-cz.com Havířská 3, Prague 1 272 142 242 Široká 11, Prague 1 224 815 335 www.baldinini.it Jáchymova 27/4, Prague 1 224 811 234 www.bang-olufsen.com Týnská ulička 10, Prague 1 222 317 235, 725 100 121 www.belstaff.com (Versace Collection) V Celnici 10, Prague 1 225 775 155 www.bizaar.cz (Vivienne Westwood, Donna Karan, Barbonese, Lamarthe) Železná 12, Prague 1 224 214 644 www.bluerabbitpraha.cz Michalská 19, Prague 1 225 775 155, 225 775 155 www.bogner-fashion.cz Pařížská 14, Prague 1 222 310 054 www.prospektamoda.cz Four Seasons Hotel, Křížovnická 3, Prague 1, 222 318 262 www.boucheron.com (Ferragamo, Versace, Hermés, Zegna, Etro) Airport Prague Ruzyně, Terminal 1, Prague 6 220 114 311 (Burberry, Ferragamo, Hermés, Zegna ) Airport Prague Ruzyně, Terminal 2, Prague 6 220 119 697 www.prospektamoda.cz Křižovnická 3, Prague 1 224 814 201 www.brioni.com Pařížská 11, Prague 1 222 317 445 www.burberry.com (Breitling, Bulgari, Cartier, Chopard, IWC, Montblanc, Omega, Panerai, Patek Philippe, Piaget, Rolex, Vacheron Constantin) Pařížská 11, Prague 1 224 810 890 www.carollinum.cz Pařížská 2, Prague 1 221 709 000 www.cartier.com Široká 14, Prague 1 224 829 472 www.corneliani.com Pařížská 28, Prague 1 222 317 647 www.prospektamoda.cz Pařížská 4, Prague 1 224 817 060 www.dior.com (Dolce & Gabbana, DKNY, Bogner, Moschino) Týnská 19, Prague 1 222 313 645 www.babyluxury.cz Pařížská 14, Prague 1 222 310 134 www.dunhill.com U Prašné brány 3, Prague 1 224 810 018 Pařížská 18, Prague 1 224 210 083 www.prospektamoda.cz Pařížská 21, Prague 1 257 941 211 www.escada.com (Botticelli, Bally, Fabi, Georgina Goodmann, Vicini, Villador) Široká 14, Prague 1 224 815 495 www.fabishoes.it (Cesare Paciotti, Dsquared2, Pirelli, Pollini) Pařížská 22, Prague 1 224 812 492 www.fashionpolice.cz Havířská 3, Prague 1 272 142 228 www.frey-wille.com Staroměstské nám. 6, Prague 1 222 312 536 www.girard-perregaux.com Pařížská 9, Prague 1 222 316 091 www.gucci.com OC Letňany, OC Myslbek (Guess by Marciano), OC Arkády Pankrác (Guess by Marciano), OC Nový Smíchov OC Palladium (Guess Jeans, Guess Accessories) Nám. Republiky 1, Prague 1 224 815 446 www.guess.com Na Příkopě 16, Prague 1 224 221 304 www.halada.cz Pařížská 12, Prague 1 224 817 545 www.hermes.com (Orrefors, Kosta Boda, Mats Jonasson) Karlova 19, Prague 1, Palladium, Nám. Republiky 1, Prague 1 224 213 228 www.poseidonmyth.com (Glashütte Original, Rolex, Longines, Tissot, Enrico Capra) Štěpánská 57, Prague 1 224 214 349 www.hodinarstvibechyne.cz

1.6.2010 13:59:35

ADDRESS ublot ugo oss ugo oss

oman an &

oman

ugo oss an Juicy outure ( t ork) lenotnictví ušák

lenotníctví a

öttner

outique uisse

e illa ia alada

itte oot ouis uitton agic Child ax ara ercury Jewellery

outique

ontblanc oser ilily ařížská

o. 13

ařížská

o. 18

ařížská

o. 22

otten & annen

rada reciosa Prestige boutique

eplay eplay & Sons oberto Coin boutique alvatore erragamo IMPLE concept store

portalm trenesse ommy ilfiger ersace ertu tore rague Watch de Luxe

190_191_adresy_tab.indd 191

PHONE

WEB

Pařížská 1, Prague 1 222 310 907 www.hublot.com Pařížská 6, Prague 1 222 324 536 www.sagatrade.cz Na Příkopě 6, Prague 1 224 267 272 Airport Prague Ruzyně, Terminal 1, Prague 6, 220 113 568 Airport Prague Ruzyně, Terminal 2, Prague 6 220 119 651 www.myfashion.cz Pařížská 19, Prague 1 222 327 260 www.sagatrade.cz Pařížská 5, Prague 1 224 812 700 www.juicycouture.com (Breguet, Blancpain, Omega, Breitling, Breitling for Bentley, IWC, Jaquet Droz, Zenith, Ulysse Nardin, Rado, Chopard, Bulgari, Piaget, Tag Heuer, Baume&Mercier, Maurice Lacroix, Fortis, Longines, U-boat, Tissot, Montblanc, Dreyfuss&co, Rotary, Erwin Reich, Alo, Baraka, Erwin Sattler, Underwood, S.T. Dupont, Buben&Zorweg, Vertu) Na Příkopě 17, Prague 1 224 213 025 www.dusak.cz Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4 225 111 320 www.dusak.cz (Damiani, Blumer, Collection Ruesch, S.T. Dupont) Havířská 5, Prague 1 602 303 093 www.kottner.cz (Carl. F. Bucherer, Franc Muller, Frieden, Chaumet, Alo, Reuge, Bell&Ross, Maurice Lacroix, Longines, Frederique Constant, Jaermann&Stubi, Rado, Tag Heuer, Tissot, Raymond Weil, Buben&Zorweg) Pařížská 17, Prague 1 222 319 030 www.lbsprague.cz U Prašné brány 2, Prague 1 222 002 327 www.lesilla.com (Lia Halada, Halada, Capolavoro - Christian Bauer, Capolavoro - Gerstner, Mikimoto, Schoeffel Couture, Gellner, Schoeffel, Pomellato, Krieger, Niessing, Drachenfels, Peter Heim, August Gerstner) Pařížská 7, Prague 1 222 311 868 www.halada.cz OD Kotva, Náměstí Republiky 8, Prague 1 224 801 232 www.littlefoot.cz Pařížská 13, Prague 1 224 812 774 www.louisvuitton.com Pařížská 23, Prague 1 www.magicchild.cz Havířská 1, Prague 1 224 212 454 www.maxpraga.cz (H.Stern, Carrera & Carrera, Bibigi', Stephen Webster) Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1 296 631 197 Airport Prague Ruzyně, Terminal 1, Prague 6 224 267 561 www.mercury-jewellery.cz Pařížská 9, Prague 1 221 771 670 www.carollinum.cz Staroměstské nám. 603, Prague 1 221 890 891 Na Příkopě 12, Prague 1 224 211 293 www.moser.cz Palác Koruna , Václavské nám. 1 224 212 850 (Tod's, Jimmy Choo, Fendi, Valentino) Pařížská 13, Prague 1 222 313 608 www.prospektamoda.cz (Dolce&Gabbana, Etro, Giorgio Armani, Sergio Rossi, Malo) Pařížská 18, Prague 1 224 216 407 www.prospektamoda.cz (Calvin Klein, Guess, Pinko) Pařížská 22, Prague 1 222 328 649 www.guess.com (Zwilling J.A. Henckels, Carl Mertens, Wm. Bounds, Rosenthal, Bodum, FrancisFrancis!, KitchenAid, Jura, Sigg, Wesco) Vodičkova 2, Prague 1 222 232 525 www.pottenpannen.cz Pařížská 16, Prague 1 221 890 380 www.prada.com Jindřišská 19, Prague 1 222 247 406, 222 247 550 www.preciosa.com (Class Roberto Cavalli, , Ermanno Scervino, GF Ferré, Harmont&Blaine) Pařížská 5, Prague 1 222 314 315 www.gianfrancoferre.com Rytířská 23, Prague 1 224 232 531 www.replaybluejeans.cz Rytířská 15, Prague 1 224 234 459 www.replay-and-sons.it Pařížská 1, Prague 1 222 314 122 www.robertocoin.com Pařížská 10, Prague 1 224 814 779 www.prospektamoda.cz (Alexander McQueen, Balenciaga, Balmain, Costes, Creed, Dior Homme, Diptyque, Givenchy, Chloé, Christian Louboutin, Lanvin, Rick Owens, Vanessa Bruno, Yves Saint Laurent) Pařížská 20, Prague 1 221 771 677 www.simpleconcept.cz Týn 2-Ungelt, Prague 1 224 895 813 www.sportalm.cz Pařížská 28, Prague 1 222 314 583 www.myfashion.cz Vodičkova 23, Prague 1 739 658 610 www.tommy.com U Prašné brány 3, Prague 1 224 810 016 www.prospektamoda.cz Airport Prague Ruzyně, Terminal 1 220 114 311 Pařížská 4, Prague 1 222 316 072 www.vertu.cz (Jeager-LeCoultre, Longines, Raymond Weil, Tag Heuer) Palác Flóra,Vinohradská 151, Prague 3 255 742 020 www.racio.com

1.6.2010 14:00:04

192

| ZLATÝ HŘEB |

LUXURY GUIDE

ČERNÁ & VYSOKÁ Boty na masivní platformě, navíc v černé

SIMPLE CONCEPT STORE: Pařížská 20, Praha 1, tel.: 221 771 677, www.simpleconcept.cz

192_Zoom Givenchy.indd 192

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

barvě, jsou módním hitem poslední sezony. Pokud na sobě mají ještě ikonickou značku Givenchy, je to sázka na jistotu. Kreativní ředitel značky Riccardo Tisci totiž ctil ženskou eleganci a povýšil look moderní lady padesátých a šedesátých let na nesmrtelný půvab. Trefil se přesně do trendů letošního léta, kdy se vrátila věčně mladá klasika - černá. Tyto boty potvrzují nepsanou zásadu, že žádná obuv není příliš vysoká, pokud je krásná. Cena: 26 700 Kč

31.5.2010 17:46:19

Pařížská 23 • Praha 1 • tel.: 224 281 224 • www.magicchild.cz

inzerce MAGIC CHILD 215x275mm.indd 1

27.5.2010 17:34:25

04_OB_Burberry_IM_ok.indd 1

27.5.2010 20:03:54