LUXURY autumn 2010

BOŽSKÉ BOTY

LOUBOUTIN V PRAZE! HEAVENLY SHOES

LOUBOUTIN DEBUTS IN PRAGUE!

VOLNÝ PÁD

KDY NÁS ZRADÍ PŘÁTELÉ?

FREEFALL WHEN DO FRIENDS BETRAY US?

UMĚLCI A SMRT PŘEŽIJÍ VE SBÍRKÁCH ARTISTS BEYOND DEATH LIVING ON IN ART COLLECTIONS

cover_2010_podzim.indd 2

7.9.2010 10:20:32

TO BE ONE OF A KIND

P R A H A - P R A H A 1 - K R I Z OV N I C K A 104 8 / 3

B R I ON I . CO M

TO BE ONE OF A KIND

P R A H A - P R A H A 1 - K R I Z OV N I C K A 104 8 / 3

B R I ON I . CO M

00_DIOR_IM.indd 1

7.7.2010 12:58:42

LUXURY GUIDE

„

| EDITORIAL |

5

rs onga, ita revis“

Umění dlouhé, život krátký. — latinské přísloví Art is long, life is short. — Latin proverb

I

když je cesta umění trnitá a dlouhá, přesto trochu závidím malířům, sochařům a architektům. Proč? Vždycky po nich něco na tom světě zůstane a je jedno, zda to v dané době lidé opěvují, nebo zatracují. Prostě i když už budou autoři oněch děl sami poněkud zapomenuti nebo se zmenší jen na encyklopedické heslo, lidé budou stále uchvacováni krásou toho, co tito mistři vytvořili. Jeden výzkum mezi evropskými středoškoláky ukázal, že si často nevybaví jména Michelangelo nebo Dalí, ale přesně umí popsat nádherného mramorového Davida, znají osudový dotek sixtinského Stvoření světa i surrealistické slony na mimořádně dlouhých nohách.

V tomto čísle vám přinášíme několik textů právě o umění a o umělcích, o krátkém životě a dlouhém umění, ale i o tom, do čeho je vhodné investovat. Každé číslo Luxury Guide vytváříme s velkým tvůrčím zápalem, a tak si říkám, že se tím trochu přibližujeme umělcům – i po nás zůstane něco v archivech. Přeji vám příjemné podzimní počtení.

FOTO: LUCIE ROBINSON

Although the path of art may be long and thorny, I nevertheless envy the lot of painters, sculptors and architects. Why? They will always leave something behind in this world no matter how much their work is lauded or cursed through the ages. In other words, even if the authors of works of art fall into oblivion or become lost in encyclopaedic nomenclature, people will always be in awe of the beauty of their masterpieces. A survey among European secondary school pupils found that, although students are often unable to recollect the names of artists such as Michelangelo or Salvador Dali, they prove quite able to give a precise description of the sublime marble David, respond to the power of God’s Creation of the World in the Sistine Chapel or recognise those surrealist elephants on their extraordinary elongated legs. In this issue we present you with several pages on art and artists, on short lives and enduring work. We explore which artworks are worth investing in today. Each issue of Luxury Guide comes to fruition with considerable creative fervour and I like to think that in this modest regard even we advance towards the realm of artists – we will also leave something behind in the archives. I wish you a pleasant autumn read.

005_editorial.indd 5

Milena Žampová

7.9.2010 17:06:15

Podzim

utumn 2010

GUIDE

Redakce Vydavatelka | Publisher Šéfredaktorka | Editor in chief Art director | Art director Editorka | Chief subeditor Redaktorka | Editor Design | Design Produkce | Production Obrazová redaktorka | Picture editor Spolupracovníci | Contributors Překlad AJ | English translation Korektura AJ | English proofreading Korektura ČJ | Czech proofreading Obchodní ředitelka | Sales manager Inzerce | Advertising

Ekonomické oddělení | Economics Department

ditorial ilena AMPOVÁ ateřina AŇKOVÁ ohdana EEDEROVÁ arcela AŠPÁRKOVÁ eronika ODUŠKOVÁ amil OJKA ana LKOVÁ lexandra OZTOČILOVÁ ucie ÁŠOVÁ RUHELKOVÁ společnost EXTMASTERS společnost EXTMASTERS agmar ACHKOVÁ anja OVAČ arbora ALÁ va OSNEROVÁ lga JEŘÁBKOVÁ UDIMOVÁ anja ARIĆ EMIROVIĆ ucie OŠŤÁLOVÁ eská účetní kancelář, a. s.

Cover

Foto: Lucie Robinson Make-up: Filip Novák Hair-styling: Jana Burdová, www.egoo.cz Styling: Džamila Nováková Modelka: Vendula Hilková / Scouteen Šperk / Jewel: Náhrdelník / Necklace Alo Diamonds Cena / Price: 1 524 000 Kč/CZK

Vzpomínky na léto ...

Prsten Piaget

Lampe Berger

Pudr Guerlain

Všechny koktejly mojito, které jste letos v létě vypili buď na pláži, nebo v příjemném baru ve městě, vám určitě připomene koktejlový prsten Mojito od Piaget. S takovým prstenem se můžete vypravit třeba na některý z VIP večírků, na něž vám momentálně začínají chodit pozvánky, a určitě s ním upoutáte pozornost.

Lampe Berger umí krásně provonět vzduch ve vašem domě. Třeba ta s mořskou vůní vám připomene právě končící léto.

Parfémované směsi si ale můžete vybrat podle momentální nálady, existuje jich totiž padesát: ovocné, květinové, svěží a čisté, kořeněné, orientální i rafinované.

Přirozeně opálený vzhled na vašem obličeji uchová legendární pudr Terracotta 4 Seasons. Skládá se ze čtyř matových odstínů, díky této rozsáhlé škále si každá dáma najde či namíchá ten svůj odstín a to po celý rok. Je k dostání ve dvou odstínech - 01 Blondes, 02 Brunettes.

Those cherished moments spent this summer with a Mojito cocktail in your hand, on the beach or in that lovely old bar in town, will come back to you thanks to Piaget's Mojito cocktail ring.

Wear it at one of these VIP parties for which invitations are already streaming in and rest assured you won’t go unnoticed.

Lampe Berger pervades your house with inspirational fragrances such as one evoking a late-summer sea breeze. Or select your own fragrant blend to suit your shifting mood from fifty fruity, flowery, refreshing, purifying, spicy, oriental or super-subtle scents.

It contains four matte shades.

Thanks to this wide range of tones each lady will be able, throughout the entire year, to find or mix her own shade.

Available in two different tone variations - 01 Blondes or 02 Brunettes..

Cena / Price: 2 239 Kč / CZK

Cena / Price: 1 570 Kč / CZK

Cena / Price: 1 780 000 Kč / CZK

www.pottenpannen.cz

www.linstitut.cz, www.sephora.cz

www.piaget.com, www.carollinum.cz Vydavatelství | Publisher LUXURY GUIDE, s. r. o., Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, www.luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Vychází | Issued Září 2010 | September 2010 Příští vydání | Next issue Listopad 2010 | November 2010 Periodicita | Frequency Čtvrtletně | Quarterly Cena | Price 99 Kč Místo vydání | Issue location Praha Registrace | Registration MK ČR E-14806 Tisk | Printing Tiskárna Kavka Subscription | Předplatné info@luxuryguide.cz

006_redakce.indd 6

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: DANA MERTOVÁ

ummer eminiscences ...

7.9.2010 17:06:47

8

| TO NEJLEP Š

Í Z OBSAHU ʭodzim 2010 EDIT OR'S PICK

ʠutum 2010

GUIDE

28 VOLNÝ PÁD FREE FALL

S potleskem nahoru... A DOLŮ SAMI. Znáte to zvláštní PRAVIDLO? UPWARDS UNDER a Roar of Applause... downwards abandoned. DO YOU ALSO happen to know that peculiar rule?

46

BALMAIN KRÁL francouzské módy je v Praze, aby obohatil váš ŠATNÍK! THE KING of French fashion is enriching your wardrobes HERE IN PRAGUE.

50

NAHÁ KRÁSA NAKED BEAUTY

66 UMĚNÍ ART

Který umělec „PŘEŽIJE“ i po své smrti? Co o tom rozhoduje?

WHICH ARTISTS will live on after THEIR DEATHS? What does decide about it?

008_obsah.indd 8

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ

Krajková body, saténové MINIŠATY, HEDVÁBNÉ topy... vezměte je ven!

Lace BODY STOCKINGS, satin mini dresses and silk tops.

TAKE THEM OUT!

7.9.2010 17:46:26

00_Ferre_IM.indd 2 LUX GUIDE MAG_ferre sett.indd 2-3

3.9.2010 13:03:24

Prestige Fashion, Parizska 5 — Prague

00_Ferre_IM.indd 3

3.9.2010 13:03:27 03/09/10 12.19

12

| PEOPLE |

LUXURY GUIDE

12 13

11

Síla stylu

07 10

09

ʭower of ʯtyle

Téměř čtyři stovky výjimečných historických šperků z dílen slavného francouzského klenotnického domu představuje do poloviny října výstava Cartier na Pražském hradě – Síla stylu. Při jejím zahájení společnost Cartier uspořádala slavnostní galavečeři, na níž nechyběli VIP hosté.

Servírovaly se vybrané francouzské lahůdky, jež připravil Jean-Pierre Vigato, šéfkuchař významné pařížské restaurace Apicius, který kvůli galavečeři přijel do Prahy.

08 06

22

01

04

02

05

Nearly four hundred

01. Pavlína Němcová, modelka; 02. Iris Berben, herečka; 03. Zita Vinšová, ředitelka EV Communication - PR Cartier CZ; 04. Jana Plodková, herečka; 05. Zuzana Stivínová, herečka; 06. Milada Karasová, ředitelka Czechoslovaks Models; 07. Patricia Gandji, ředitelka Cartier pro severní Evropu; 08. Monica Bellucci, herečka a múza domu Cartier; 09. Bernard Fornas, prezident a generální ředitel Cartier; 10. Pierre Rainerro, ředitel pro image, styl a dědictví Cartier; 11. Jiří Jirovec, generální ředitel Invelt, s manželkou; 12. Eliška Hašková - Coolige; 13. Serge Grimaux, Chief Executive Officer Ticketpro, s přítelkyní

12_spolecnost_Cartier.indd 12

03

FOTO: CARTIER, TEXT: DANA MERTOVÁ

exceptional historic jewels from the workshops of the famous French jewellery house Cartier are being shown at Prague Castle in “The Power of Style” exhibition. At its opening Cartier held a gala night and banquet where VIP guests turned out in abundance.

Delectable French delicacies were prepared by Jean-Pierre Vigato, chef of the Apicius restaurant in Paris, who was visiting Prague especially for the occasion.

7.9.2010 17:09:00

14

| PEOPLE |

LUXURY GUIDE

13

06

ʦolf and ʣesign

12

05 03

Netradiční skloubení

světového golfu a designu přinesla golfová událost roku, turnaj Czech Open 2010, kde mimo jiné proběhla prezentace design nábytku značky KENZO Maison. Akreditovalo se na něj přes pět set významných osobností společenského života i obchodní sféry, televizní přenosy putovaly do více než 500 miliónů domácností ve světě.

08 04

07 01

11

09

An unusual union between interna-

10

22 tional golf and interior design came about at the golf event of the year, the Czech Open 2010. There was also a presentation of KENZO Maison furniture. More than 500 important public personalities and representatives from the business community were accredited for the occasion. The television broadcast of the event reached over 500 million households across the world.

01. Stanislav Pros, Prosper Trading 02. Aleš Buksa, LR Cosmetic 03. Pavel Pravda, Innex 04. Monika Ciprová, Innex 05. Jiří Červinka, Concepto 06. Beata Rajská, módní návrhářka 07. Moreno Modolo, Kenzo Maison Italia 08. S. J. A. Flanagan, promotér Czech Open 2010, Quirit Alfa 09. Jaroslav Pajonk, Centr Group 10. Rony Plesl, sklářský výtvarník a designér 11. Pavel Drobil, ministr životního prostředí 12. Miguel Angel Jimenez, světový hráč golfu 13. Roman Dudys, majitel zdravotnických zařízení 14. Karel Kadlec, CarTecCar 15. Pavel Hlavinka, Vodafone 16. Štěpán Ašer, J&T Banka 17. Peter Hanson, vítěz Czech Open 2010

014_spolecnost_PGA.indd 14

14

17

15

02

16

02 16 FOTO: ARCHIV CZECH OPEN 2010, TEXT: DANA MERTOVÁ

Golf a design

7.9.2010 18:05:41

LSG (luxury shoping guide)_215x275 new!!!:Layout 4

12.8.2010

18:24

Page 1

Praha 1 • Na Příkopě 17 • www.dusak.cz

16

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

BOŽSKÁ BOTA DIVINE SHOES

g of shoe deThe French kinuili ng women

sign has been beg for over from every continent g court 18 years with his enticin o heels ett shoes and heavenly stil reach for s leg r you ke ma which his shoes of r pai h Eac the clouds. ebration constitutes an opulent cel ent lepat s, bon rib es, lac ps, stra of also boather and feathers. They e from sho ry Eve l. hee ast a 12 cm utin's unthis studio bears Loubo gleaming – re atu sign e abl tak mis t they gus Au m fro d An es. red sol . gue Pra in le ilab are finally ava

SIMPLE CONCEPT STORE: Pařížská 20, Praha1, tel.: 221 771 677, www.simpleconcept.cz

16_ZOOM Loubutine.indd 16

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: KATEŘINA HANÁČKOVÁ

Francouzský král obuvního návrhářství Louboutin již osmnáct let uvádí ženy všech kontinentů do mdlob svůdnými lodičkami na nebesky vysokých jehlových podpadcích, které umí protáhnout ženské nohy až do mraků. Každý pár jeho bot představuje luxusní poklad vyzdobený pásky, třásněmi, mašlemi, lakovanou kůží nebo peřím a chlubí se tím senzačním dvanácticentimetrovým podpadkem. Na všech střevících ze své dílny se Louboutin podepisuje blýskavými červenými podrážkami. Od srpna jsou k dostání tyto božské boty konečně i v Praze a můžete je tedy nazout také vy!

8.9.2010 15:41:28

Christy Turlington wears Fantasia Collection JOIN US TO SUPPORT CARE’S WORK TO HELP EMPOWER WOMEN WORLDWIDE.

Flagship Store Pařížská 1, 110 00 Praha 1 robertocoin.com

18

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

ZLATÍ BROUCI GOLDEN BEETLES Bottega Veneta se letos rozhodla, že vás k sobě nebude vábit na otřepanou sbírku motýlů, ale na brouky. Zaoblené ikonické psaníčko proto návrhář Tomas Maier osázel vzácným druhem zlatého skarabea. Vsaďte se, že každý, kdo vás s touto unikátní kabelkou potká, se bude snažit broučky spočítat!

Stříbrné psaníčko podtrhne vaši eleganci během plesové sezóny, stejně jako na koktejlových večírcích. Cena: 140 300 Kč.

BOTTEGAVENETA: Pařížská 14, Praha 1, tel.: 222 310 054, www.prospektamoda.cz

18_Zoom Botega.indd 18

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

Bottega Veneta's maestro of design, Tomas Maier, has decided that this year not butbut beetles are destined to ies terfl en. catch the eye of men and wom curThat is why he has covered this novel vaceous clutch in gold beetles, a ularising ng nati reso nt hme ellis emb you yone Ever n. atio istic ty and soph les. meet will be counting your beet nd to Already iconic, this clutch is bou and underscore your elegance at balls .

CZK 300 140 e: Pric ies. cocktail part

7.9.2010 17:48:34

20

| NEWS |

LUXURY GUIDE

VERSACE Luxusní dotykový displej, jehož obrazovka je chráněna safírovým sklem, má nový mobil od Versace. Nejmodernější technologie jsou zasazeny do nejlepší fialové kůže s vyraženým znakem medúzy. K dostání je v 18karátovém zlatě nebo v nerezové oceli.

In Versace's new smart phone with its luxurious sapphire crystal scratch-resistant touch screen the latest technologies are encased in stainless steel or 18-carat gold clad with exquisite purple leather and an imprint of the renowned medusa logo. www.prospektamoda.cz, www.versace.com

CARTIER

RUINART

Všechny milovnice klasických šperků, které nikdy nezklamou, nechť vyrazí do Pařížské ke Cartierovi. Do kolekce Trinity totiž přibyla další verze z platiny, bílého zlata s diamanty a z černé keramiky.

Máte hodně mlsný jazýček? Pak zkuste šampaňské Ruinart Blanc de Blancs. Voní po citrusech, květinách a bílém ovoci. Je vyrobeno z hroznů odrůdy Chardonnay a perfektně se hodí k bílým rybám a mořským plodům.

Lovers of classic jewellery that never fails to disappoint should visit Cartier on Pařížská street where the Trinity collection has been enriched by new pieces.

Cartier, Pařížská 2, Praha 1,

Are you endowed with a fastidious tongue?

Try Ruinart Blanc de Blancs champagne.

With an aroma of citrus fruits, flowers and white fruits created from Chardonnay grapes, it is a perfect match for fish or seafood.

tel.: 221 709 000, www.cartier.com

Vyzkoušejte v / Available in restaurant a bar Zelená zahrada, Šmilovského 12, Praha 2, více na www.ruinart.com

OMEGA Omega modernizovala řadu Constellation '09, která bude putovat po regionech v rámci speciální prodejní výstavy až do letošního prosince. Nabízí nové velikosti pouzder hodinek, provedení číselníků a ruček či rozšířenou nabídku hodinkových strojků.

Omega has reconfigured its Constellation line. The Constellation ’09 is going to travel as a special exhibiton around the Czech Republic till December. It offers new sizes of watch cases, a new watch face and hands design, and an enhanced clockwork offer.

Klenotnictví Dušák, Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz

20_21_News.indd 20

8.9.2010 15:45:16

ACNE

BOTTEGA VENETA

Minty ve spolupráci se SIMPLE concept store představí podzimní dámskou kolekci švédské značky Acne, která se u nás objeví poprvé prostřednictvím dočasného Pop up Acne Baru a bude v SIMPLE concept store k mání do 17. října.

Beatlemanii letos přináší Bottega Veneta.

Její kolekci brouků, v níž nechybí střevlíci, tesaříci či skarabeové, můžete mít na kabelce, náušnicích nebo náramcích. Záleží jen na vás, pro jakou verzi se rozhodnete.

Minty introduces in cooperation with SIMPLE concept store the autumn ladies collection of the Swedish Acne brand which will appear for the first time in the Czech Republic through the Pop-up Acne Bar and will also be temporarily available in the SIMPLE concept store until 17 October.

Bottega Veneta has plunged itself into beetle mania this year. Not lacking amongst its creepy-crawlies on your handbags, earrings and bracelets are bombardier beetles, longicorns and scarabs. The species is up to you.

Bottega Veneta, Pařížská 14, Praha 1, tel.: 222 310 054, www.prospektamoda.cz

SIMPLE concept store, Pařížská 20, Praha 1, tel.: 221 771 677, www.simpleconcept.com

AUDEMARS PIGUET Audemars Piguet, nejstarší hodinářská manufaktura světa, otevřela v Praze exkluzivní butik. Pařížská je tak prvním místem u nás, které představí monobrandový obchod s luxusními hodinkami Audemars Piguet.

Audemars Piguet, the world's most venerable watchmaker, has opened an exclusive boutique in Prague. Pařížská street now offers the Czech Republic's first multi-brand shopping experience offering Audemars Piguet watches.

Audemars Piguet, Pařížská 5, Praha 1, www.audemarspiguet.com

E. ZEGNA

FOTO: ARCHIV FIREM

Pokud jste nestihli zajet do Milána na výstavu ke 100. výročí značky Ermenegildo Zegna "Sto let dokonalosti", už nemusíte litovat. V níže uvedených pražských buticícch si nyní můžete prohlédnout knihu o legendárním zakladateli a historii této uznávané pánské módní značky.

If you missed the “One Hundred Years of Excellence” exhibition held in Milan to mark Ermenegildo Zegna's centenary, there's no need to pine. A biography of the legendary founder of this brand is now available in Prague.

E. Zegna, Pařížská 18 a U Prašné brány 3, Praha 1, tel.: 224 810 018, více na www.prospektamoda.cz

20_21_News.indd 21

8.9.2010 15:45:44

22

| PORTRAIT |

LUXURY GUIDE

JAROSLAVA NIKOLUK MAJITELKA A ŘEDITELKA SPOL.EČNOSTI TREND COSMETICS DIRECTOR OF TREND COSMETICS

KRIZE JAKO VYZVA

ʰhe ʢrisis, a ʢhallenge

Nebát se a být originální, to je jednoduchý návod na úspěšné podnikání.

Ti, kdo úspěch zažívají, ovšem vědí, jak náročná cesta k němu vede.

Being original and not afraid, that is the simple recipe for successful entrepreneurship. Those who experience success, however, know only too well how bumpy the road leading to it can be.

Text Dana Mertová

22_27_Portrety1.indd 22

Bez ohledu na krizi u nás provozujete luxusní německou kosmetiku Babor.

Upřesním slovo luxusní, aby bylo správně chápáno v kombinaci se značkou Babor.

Firma Dr. Babor GmbH and co. ve svých laboratořích s vývojovým týmem expertů používá velice kvalitní ingredience a „hightech“ metody, což ji dělá opravdu luxusní na kosmetickém trhu, ne všechny firmy se takovýmto luxusem mohou chlubit. Dalším luxusem je šíře a škála výrobků.

V současnosti nabízíme kolem sto padesáti druhů krémů a sér pouze k péči o pleť v cenách od 700 do 12 000 korun s odpovídajícími ingrediencemi dle potřeby a kondice pleti. Proto naším zákazníkem může být každý.

Proč si vaši kosmetiku nemůžeme koupit v parfumeriích?

Mohu vám odpovědět otázkou? Myslíte, že prodavačka v parfumerii je schopna provést kompletní diagnózu vaší nalíčené pleti a následně doporučit z cca sto padesáti produktů pro vás ten správný? Babor je nekomerční kosmetika, která je určena pouze do rukou profesionálů – kosmetičkám, plastickým chirurgům. Každá pleť má drobné nuance. Všechny pleti nejsou pouze suché či mastné. Jenom odborník může posoudit stav pleti v návaznosti na životní styl klienta a stanovit správný postup v péči o pleť v odborném zařízení a domácí péči.

Používáte sama výrobky Babor?

Ano, od svých pětadvaceti let. Postupem času jsem se od produktů pro mladou pleť „prostárla“ k naší „hightech“ řadě BABOR SEACREATION, jež je rolls-roycem v kosmetice. Zatím nejsem zastáncem drastických kosmetických úprav, dávám raději přednost každodenní péči kosmetikou Babor.

In spite of the economic crisis you have decided to offer the German luxury cosmetics brand Babor here.

I would first like to clarify the word “luxurious” a little, in order to make sure it is understood correctly in connection with the Babor brand. Babor GmbH and co. is a company using a team of development experts, the best ingredients and high-tech methodologies in its laboratories which makes it genuinely luxurious on the cosmetics market. Not all companies can boast such standards. Another luxury is the extensive range and variety of its products. We currently offer around 150 different kinds of creams and serums purely for skin care at prices ranging from CZK 700 to CZK 12 000 containing ingredients suited to the needs and condition of the given skin. Therefore our customer can be anyone.

Why is it not possible to buy your cosmetics in a perfumery?

May I answer your question with a question?

Do you think a shop assistant in a perfumery would be able to conduct a complete diagnosis of your made-up skin and subsequently recommend the correct product from a range of approximately 150 products? Babor features non-commercial cosmetics only intended for professionals – beauticians, plastic surgeons.

Each skin has its own nuances. Skins are not simply either dry or greasy. Only a professional can ascertain the condition of the skin in relation to the client’s lifestyle and devise a proper approach towards the treatment of that particular skin, either in an institution or at home.

Are you yourself using Babor products?

Yes, since I was 25. In the course of time I have “aged” my way from our young skin products to our high-tech BABOR SEACREATION line, the Rolls-Royce in cosmetics. For now I am not in favour of drastic cosmetic adjustments, instead I prefer proper everyday care with the cosmetics Babor.

7.9.2010 17:28:49

...

22_27_Portrety1.indd 23

7.9.2010 17:29:06

24

| PORTRAIT |

LUXURY GUIDE

JIŘÍ JIROVEC GENERÁLNÍ ŘEDITEL, INVELT GENERAL DIRECTOR OF INVELT

...

Společnost Invelt je historicky prvním autorizovaným dealerem vozů BMW u nás. Jaké novinky plánuje na podzim – zimu a na co se těšíte vy osobně?

Procházíme velmi šťastným obdobím přílivu nových a velmi úspěšných modelů BMW. Po vlně X5, X6 a X1 přijde na podzim nová X3. I v dalších dvou letech se můžeme těšit na novinky od BMW. Další zajímavá novinka přichází ve značce MINI nový Countryman.

MINI bude do budoucna rozšiřovat paletu svých modelů několika směry. Countryman jde směrem k větší použitelnosti. Velikost jako Golf Plus, pohon všech kol, velmi charismatický vzhled a velmi rozumná cena ho předurčují pro ty, kterým je Cooper příliš malý, ale milují jeho výraz a image. Osobně ho pasuji do role favorita pro ženy, které nechtějí být schovány v šedi masové produkce. Já osobně se těším na dvě novinky, o nichž uvažuji jako o svém voze pro podzim a zimu. Na trh přijde BMW 550 Xdrive. Druhá novinka bude od Alpiny, model Alpina B7 Xdrive.

Ve světě pár automobilek zkrachovalo, nebojíte se podobných pádů?

Krize jsou nezbytné součásti ekonomického cyklu společnosti. Je to očistný proces, který ozdravuje ekonomické zdraví systému.Vždy v takových chvílích část subjektů oslabí či zmizí, a druhá část posiluje. My jsme v této krizi výrazně posílili. Stali jsme se dominantním subjektem na českém trhu BMW. Trh je v našem případě dost velký, abychom si na něm vybojovali své stabilní místo bez ohledu na ekonomické cykly.

22_27_Portrety1.indd 24

Invelt is historically the first authorised BMW dealer in the Czech Republic. What is your firm planning for the autumn/winter season and what are you personally most looking forward to?

We are going through a very fortunate period with an influx of new and extremely successful BMW models. After the first wave featuring the X5, X6 and X1 we await the introduction of the new X3 in the autumn.

Also in the next two years we can expect new BMW models. Our next launch will be the new Countryman from our MINI brand.

MINI is to extend its model range in several different directions. The Countryman aims for maximum utility. With the size of a Golf Plus, four-wheel drive, extremely charismatic appearance and very favourable price it is perfect for those who consider the Cooper to be too small but who love its image and expression. I personally assign it the role of a favourite for women who refuse to be hidden in grey mass-production vehicles. I am also looking forward to two more new models, both of which are ideal for the autumn/winter season – the first is the BMW 550 Xdrive and the second is the Alpina B7 Xdrive.

Some car companies have recently gone bankrupt, aren’t you worried similar things could happen in the near future?

Crises are without doubt an inherent part of the economic cycle of every company.

It is a cleansing process which improves the health of the economic system. During these periods part of the economic entities weaken or disappear, while others emerge stronger. We have been considerably bolstered during this crisis. We have become a dominant entity on the Czech BMW market. In our case the market is large enough for us to wrestle a permanent place on it for ourselves irrespective of economic cycles.

7.9.2010 17:29:21

...

22_27_Portrety1.indd 25

7.9.2010 17:29:52

|

LUXURY GUIDE

KATEŘINA DERKOVÁ SPOLUMAJITELKA FIRMY SAPEKA CO-OWNER OF SAPEKA ...

Kudy vedla vaše profesní cesta k potřebám do koupelen?

Pro mne, jako pro každou ženu, je koupelna jednou z nejdůležitějších místností v bytě.

Také proto mne její zařízení vždy velmi zajímalo a bavilo. Přála jsem si – a stále přeji – se těmto věcem věnovat dál a mým největším snem je mít originální útulný relaxační salón.

Vsadili jste na produkty pro vybavení koupelen, saun a relaxačních center z kvalitního masivního dřeva. Proč?

Protože jsme nějaké zkušenosti s vybavováním koupelen již měli, chtěli jsme přijít na náš trh s něčím originálním a kvalitním. Měli jsme již nějakou představu a produkty, které jsme objevili, nás absolutně nadchly. Myslím, že právě výrobky z mimořádně kvalitního masivního dřeva na našem trhu chyběly.

Toto originální zařízení koupelen nachází stále větší uplatnění nejen u jednotlivců pro soukromé účely, ale především ve veřejném sektoru, kde jsou perfektní volbou pro vybavení relaxačních center, lázní a hotelových komplexů, které upřednostňují kvalitu a originalitu.

Proč by lidé měli zrovna teď investovat do krásných koupelen?

Protože koupelna není místnost, která se jednoduše a často mění. Je to prostor, který vás provází celý život. Proto je dobré – a to sledujeme u mnoha klientů i našich známých – na jejím vybavení nešetřit, vybavit si ji kvalitně a originálně, ale zároveň tak, aby se neokoukala. A právě tuto možnost nabízíme my prostřednictvím nádherného zařízení z exotických dřev. Tento materiál je kvalitní, nadčasový, luxusní a, troufám si říci, věčný.

22_27_Portrety1.indd 26

How did your professional road lead you to go into the bathroom accessories business?

For me, as for every woman, the bathroom is one of the most important rooms in the house.

Therefore, I have always thoroughly enjoyed – and been interested in – fitting it up and decorating it. I always wanted – and still do – to be involved in such things and my biggest dream is to be the owner of an attractive, authentic wellness salon.

You have placed your bets on bathroom, sauna and wellness centre accessories made from solid wood. Why? Because we had already had some experience with fitting up bathrooms in the past, we wanted to introduce something original and of high quality to the Czech market. We already had an idea of what we wanted but the products we discovered absolutely enchanted us. I think that products made of high-quality hardwoods were exactly what was lacking on this market.

These original bathroom features are increasingly being applied, not just by individuals but especially in the private sector where these products are the ideal choice for furnishing and equipping wellness centres, spas and hotels offering both quality and originality.

Why is now the time to invest in beautiful bathrooms?

Because bathrooms are not the kind of space which can be easily and regularly adapted. It is a room that accompanies you your entire life.

Therefore, it is good – and we see this with our clientele – not to save on its fittings, and to furnish it in a suitable and original manner but also in a way that does not lose appeal over time.

And this possibility is exactly what we offer with our bathroom features made from exotic woods. This is a timeless, luxurious, and dare I say eternal, high-quality material.

FOTO: LUCIE ROBINSON, STYLING: DŽA MILA NOVÁKOVÁ, VIZÁŽISTA: LUCIE GIBODOVÁ, PRODUKCE: K ATEŘINA DA ŇKOVÁ

26 | PORTRAIT

7.9.2010 17:30:16

Poděkování společnosti Buddha Bar Hotel Prague, Jakubská 649/8, Praha 1 za poskytnutí zázemí pro focení Poděkování společnosti Prodes (Guess, Pinko, CK) za poskytnutí oblečení a doplňků pro focení

22_27_Portrety1.indd 27

7.9.2010 17:30:35

28

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

S POTLESKEM NAHORU...

Upwards under a ʮoar of ʠpplause... ...a dolů sami! Znáte také to zvláštní životní pravidlo? ...downwards abandoned.

Do you also happen to know that peculiar rule?

Text Marcela Kašpárková

28_30_Nahoru dolu.indd 28

V šedesátých letech zpovídal televizní reportér slavného Jacquese Anquetila, jednoho z nejfenomenálnějších cyklistů všech dob: „Co vám dělá při závodech největší problémy?“ „Sjezdy, kopce směrem dolů," nerozmýšlí se pětinásobný vítěz Tour de France. Reportér vypadává z role, dělá vyděšené „ehm“ a ptá se znovu v domnění, že Anquetil slyšel „nejmenší problémy“. Když dostane stejnou odpověď, zeptá se, chudák, potřetí. A to už šlachovitý Francouz vykasává nohavici, ukazuje jizvy, poklepává si na porcelánové zuby a naznačuje, jaká zranění utrpěl na cestách dolů. „Nahoru je to náročný,“ říká. „Vždy se ale na vás někdo zavěsí, necítíte se sám. To, že vám někdo dýchá zezadu na krk, vás nutí šlapat.

Dokonce vás občas někdo vystřídá na špici, aby vám rozrážel vzduch, spolupracujete. Když ovšem jedete dolů, většinou se skupině utrhnete. Máte mnohem větší možnost, že si namelete.“ V životě je to často právě tak.

O ty, kdo jdou vzhůru, je mimořádný zájem. Alespoň se pomyslně chytit žlutého trikotu vedoucího jezdce! Na chviličku se vyvézt za někým, kdo vlastními rameny proráží vzduch. Nikdy nemá člověk víc kamarádů (anebo dejme ty „kamarády“ raději do uvozovek), než když jde nahoru nebo už stojí na špičce. To chce ten hodit lano, tamten podat ruku či aspoň zahlásit, jaké je na vrcholu počasí. Jistá americká laboratoř zjistila, že úspěšní lidé, jdoucí vzhůru, vyzařují něco, co ostatní nesmírně láká, asi jako když orchidej vábí kolibříky. Takoví lidé se prý poznají podle vzpřímenějšího držení těla, vypnutějšího obličeje, předsunutější brady, dynamičtější chůze

7.9.2010 17:31:13

Buďte slušní k lidem, když jdete vzhůru.

Potkáte je, až půjdete dolů.

Be nice to people when you are on your way up – you will meet them again on your way down.

a rozmáchlejších gest, což dává mase jasný signál: „Hle, vůdčí osobnost, ta nás dovleče na vrchol.“ Lidé, jimž se poštěstilo být na cestě vzhůru, prý i liběji voní, mohou za to speciální hormony v jejich potu či bůhví co. Jak voní ti na sestupu, se nikde nepraví. Existují ovšem metráky studií a knih, pojednávajících o pádech a prohrách. Většinou se zabývají tím, jak sešup zastavit. Málokterý autor našel odvahu vypočítat klady takové cesty dolů.

Ano, i pády mají svá plus! Tak tedy: nikdy se vám lidé v okolí nevybarví tak věrně, jako když zažíváte pád. Najednou přesně víte, kdo je skutečně váš, kdo za vás bude dýchat a otírat vám pot, a kdo se naopak rychle vzdálí. Bývá to často překvapení, protože v úspěšném životě kupodivu rádi sázíme na ty druhé. Cesta dolů přináší samotu. A v osamělosti poznáváme mnohem lépe i sami sebe. Najednou může být jasnější i to, proč přišel sešup. Protože jsme šli vzhůru příliš rychle? Se špatným horským vůdcem? S chabým vybavením? Bezskrupulně? Bezhlavě? Nebo jsme dokonce lezli na úplně špatný kopec a ten náš je o pár kilometrů dál? I na nechtěné pouti z vrcholu dolů můžeme nacházet poklady. Říká se jim poznání a sebepoznání. A když už si tu tak pěkně filozofujeme… moudří lidé radí nejen to, abychom byli slušní na všechny, s nimiž se setkáváme na své cestě vzhůru, protože je potkáme, až půjdeme dolů, ale i to, abychom se nenechali zmást. Štěstí nás možná vůbec nečeká na vrcholu. Možná je v prvním výškovém táboře, možná dokonce na úpatí. Na začátku své novinářské dráhy jsem se vypravila udělat rozhovor s naší nejznámější

28_30_Nahoru dolu.indd 29

prvorepublikovou herečkou, které v té době bylo sedmdesát let. Načetla jsem o ní vše, co se dalo, a všude stálo: úžasná, slavná, obletovaná, milovaná, NAŠE! Vyrazila jsem na udanou adresu a vykolejilo mě, že v dané ulici na daném čísle sídlí ústav sociální péče. Vracím se, no, samozřejmě, v té trémě, že uvidím onu slavnou a obletovanou, jsem si špatně zapsala údaje! Ale tu mě odchytila nějaká paní a co prý v domově důchodců pohledávám. Pak mě vedla dlouhou chodbou k pokoji 122. V něm ležela chromá, opuštěná, nešťastná hvězda. Dvě endoprotézy, mokvající proleženiny, dlouhé hodiny samoty. Nešlo za ní znovu nepřijít. Staly jsme se přáteli. Na čtyři roky, které jí ještě zbývaly. Byl mezi námi padesátiletý rozdíl, ale to vůbec nevadilo. Při mé poslední návštěvě (kdo mohl tušit, že je poslední?!) mi velmi neformálně řekla, že jsem její jediný životní přítel a že je šťastná. I já byla. Obě jsme byly na úpatí – odcházející nemocná hvězda a začínající novinářka, ale cítily jsme se šťastné. Takže kdo ví, jak to s těmi vrcholy vlastně je.

When somewhere

in the 1960s a television reporter asked Jacques Anquetil, one of the most phenomenal cyclists of all times, “What causes you the biggest problems during races?”, without hesitating the five-time winner of the Tour de France replied: “Going downhill.”

Losing his bearings somewhat, the television reporter looked haltingly into the camera and repeated the question, convinced that Anquetil had

...

7.9.2010 17:31:47

...

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

mistaken “biggest problems” for “least problems”. Presented with exactly the same answer a second time the poor reporter decided to ask a third time. That moment the sinewy Frenchman hitched up his trouser-leg revealing numerous scars and tapped on his porcelain teeth to indicate the various injuries he had incurred during descents, adding amicably to the journalist: “Any climb, of course, is challenging but there will always be someone who clings onto you and you won’t have to feel it all on your own. Downhill, however, you usually want to break away from the pack and chances are you come a cropper.” In life this also tends to be the case.

Those who are on the up usually attract a lot of interest. Others long, as it were, to cling onto their yellow jerseys – to hide, albeit for a moment, in their slipstream. You will never have so many friends (or rather “friends”) either on your way up or if you find yourself at the top. In their droves they will ask you to throw them a rope or at the very least convey a weather report from the summit. An American research institute found that successful people on their way up emanate something others find utterly compelling. These successful people apparently stand out with their upright postures, straighter faces and sweeping gestures, emitting a clear signal to all around: “Look there, a leader you can connect with.

That’s someone who can get you to the top.” Apparently, people lucky enough to be on their way up even tend to smell more pleasantly – thanks to some special hormones in their sweat. What, on the contrary, is seldom pondered is the aroma of those on their way down. There are countless studies and books dealing with downfall and defeat, usually telling us how to halt the slide as quickly as possible. However, the authors rarely summon the courage to investigate the potential advantages of such a fall. Even failures have their upside! People tend to show their true colours most clearly during a downfall. You will instantly find out who really belongs to you, who is ready to breathe for you and if necessary feed you with a little spoon and wipe your face or who, on the contrary, will swiftly distance themselves from you. Usually this will trigger many surprises as in our previous successful lives our stakes were often placed on precisely the wrong kind of people. The way down is thus often accompanied by loneliness and with loneliness comes introspection. All

28_30_Nahoru dolu.indd 30

of a sudden it may become clear what was at the root of your downfall. Did you climb too quickly? Choose the wrong mountain guide or faulty equipment?

Was it down to a total lack of scruples or sheer thoughtlessness? Or perhaps you tried to climb the wrong mountain when the right one was elsewhere in the distance?

Even on our involuntary descent from the summit we can find treasures – usually labelled realisation and self-knowledge. As we philosophise we might also revisit some old maxims. For example to be decent to all we meet on our way up – since we are bound to meet them again on our way down – but also not to allow ourselves to be fooled. It is also possible that as we reach the top there is no happiness in store for us. It might be somewhere on the ascent or even down in base camp. At the beginning of my career as a journalist I was asked to interview perhaps the most famous actress of pre-war Czechoslovakia who was then seventy. I read everything there was to read about her and the consensus was overwhelming. How fantastic, famous, admired and beloved she was – she was simply OURS! I ventured to the given Prague address and was puzzled to find some kind of nursing home. I must have written down the wrong address! A lady enquired what I wanted and eventually led me down a lengthy corridor to room 122. Inside lay the paralysed, abandoned and miserable film star of the Czechoslovak pre-war era with two endoprostheses, suppurating bedsores and many hours of loneliness ahead. It was impossible for me not to revisit her and so we became friends for the four years she had left.

She was fifty years my senior but that did not matter. During what turned out to be my last visit she told me in her characteristic, informal and witty way that I was her only friend in life and that she was happy. I was happy too. We were both at the foot of the mountain – the sick departing star and the journalist just starting out but we both felt happy. So who knows what these summits are really about.

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ

30

7.9.2010 17:32:04

00_Simple_IM.indd 1

30.8.2010 11:09:35

32

| JEWELLERY |

LUXURY GUIDE

TŘPYT, NAD NÍMŽ SE TAJÍ DECH ʯparkle to ʯtartle

Chcete-li skutečný skvost, zaměřte pozornost na Roberta Coina a jeho Cento, okouzlující diamanty se stovkou vybroušených faset, jež se pyšní nepopsatelným leskem.

If you long for a genuine gem, fix your gaze on Roberto Coin's Cento collection.

Its enthralling 100-facet diamonds generate a sparkle that defies description.

Text Veronika Podušková

Coin, with his life-long fascination for the uniqueness of diamonds, is always seeking new ways to ensure that their singularity is done justice. His secret is a sparkle capable of vivifying stones in an unprecedented way.

He first achieved his unique cut in 2003. The upper side of the diamond boasts 37 facets and the underside an incredible 63 facets.

A masterpiece par excellence.

Roberto Coin boutique Praha, Pařížská 1, Praha 1, tel.: 222 314 122, www.robertocoin.com, info o ceně v obchodě

32_zvlastni_brus1.indd 32

FOTO: ARCHIV ROBERTO COIN

Coin, jehož odjakživa fascinovala výjimečnost diamantů, vždy hledal nové podněty, aby tuto jedinečnost co nejvíce rozvinul.

Tajemstvím je dosažení třpytu, který by dokázal kámen nebývalým způsobem rozjasnit. To se povedlo již v roce 2003. Svrchní část kamenů je vybroušena do sedmatřiceti a spodní do neuvěřitelných třiašedesáti faset.

Mistrovské dílo par excellence.

7.9.2010 17:32:27

REP CECA LUXURY SHOP GUIDE 4w 1sept10.indd 1

31-08-2010 15:37:03

34

| DETAIL |

LUXURY GUIDE

AUDEMARS PIGUET Dámské pojetí ikonických hodinek Royal Oak Offshore Chronograph s diamanty na lunetě a pouzdře nelze přehlédnout.

Sportovní stránku tohoto automatického chronografu reprezentuje kaučukový náramek, zatímco tu jeho společenštější 323 diamantů o hmotnosti 5,9 karátů.

This feminine take on the iconic Royal Oak Offshore Chronograph with its diamond-encrusted bezel and case is simply impossible to overlook. The rubber strap, rubber features on the bezel's edge, the rubber crown and rubber pushpieces constitute the sporty side of this self-winding chronograph while 323 diamonds with a combined weight of 5.9 carats represent its more opulent aspect.

AUDEMARS PIGUET Pařížská 5, Praha 1 www.audemarspiguet.com 1 989 130 Kč/CZK

ROLEX

ROLEX

PATEK PHILIPPE

Jeden z nejslavnějších chronografů světa, Cosmograph Daytona, lze pořídit i ve variantě, kdy tradiční zlaté pouzdro doplňuje blyštivými diamanty posetá luneta a pouzdro, ale i celý číselník. Z něho pak kontrastně vystupují sčítače automatického chronografu vytvořené z perleti a modré číslice s tradiční korunkou na královské pozici 12.

Chronometr Datejust potěší dámské zápěstí hned dvakrát. V první řadě srdce zahřeje hnědý pískovaný číselník se specifickým vzorem kvítků, v řadě druhé pak duši rozveselí zářivé diamanty, které jej lemují. Nechybí charakteristické znaky Rolex: náramek řady Oyster či lupa na safírovém sklíčku zvýrazňující datum.

Velmi sofistikovaný Ladies First Chronograph otevírá novou éru dámských hodinek ženevské legendy Patek Philippe. V pouzdře z růžového 18kt zlata, které zdobí 136 diamantů, je uložený opravdový skvost: loni představený a manufakturně vyráběný kalibr s manuálním nátahem, na jehož vývoji pracovala společnost pět let.

One of the world's most famous chronographs, the Cosmograph Daytona, also comes in a version where its traditional gold case and bezel and even its entire dial are covered in diamonds. Contrasting mother-of-pearl chronograph indicators, blue markers and the traditional crown logo at twelve conspire.

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ

The Lady-Datejust chronometer has two reasons for adorning a woman's tender wrist. First it warms her heart with its exquisite brown dial and floral motifs, then it thrills her soul with the sparkling diamonds lining that dial. This model carries the signature features of the Oyster perpetual series such as a magnifying glass ground into the sapphire crystal enlarging the date indicator.

The extremely sophisticated Ladies First Chronograph opens a new chapter in the history of ladies' watches produced by Genevan legend Patek Philippe.

Contained inside the rose gold 18ct case set with 136 diamonds is a true gem, a handcrafted manually wound calibre developed over five years by the company prior to its introduction last year.

Štěpánská 57, Praha 1

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ

CAROLLINUM

www.hodinarstvibechyne.cz

Štěpánská 57, Praha 1

Pařížská 11, Praha 1

CAROLLINUM

www.hodinarstvibechyne.cz

www.carollinum.cz

Pařížská 11, Praha 1

CAROLLINUM

1 594 900 Kč/CZK

www.carollinum.cz

Pařížská 11, Praha 1

info o ceně v obchodě

www.carollinum.cz 280 000 Kč/CZK

34-36_hodinky_P&D.indd 34

FOTO: ARCHIV FIRIEM, CENY JSOU POUZE ORIENTAČNÍ

DÁMSKÉ S BRILIANTY ʩadies' ʣiamond ʲatches

8.9.2010 15:48:48

035_Boucheron_IM.indd 1

9.9.2010 12:36:26

36

| DETAIL |

LUXURY GUIDE

AUDEMARS PIGUET Žhavou novinkou je nová kolekce Grand Prix, jež rozšířila kultovní řadu Royal Oak Offshore.

Na první pohled lze na pouzdře vypozorovat jednotlivé detaily, které si manufaktura vypůjčila od nejrychlejších vozů světa.

Ačkoli vypadá tento chronograf s automatickým kalibrem robustně, je velmi lehký.

A hot novelty is the Grand Prix collection, a prized addition to the cult Royal Oak Offshore line.

Immediately striking are the details on the case, including motifs the Audemars Piquet manufactory has selected from some of the fastest cars in the world. Although this Chronograph watch with self-winding calibre appears very robust, it is remarkably light.

AUDEMARS PIGUET Pařížská 5, Praha 1 www.audemarspiguet.com 824 000 Kč/CZK

34-36_hodinky_P&D.indd 36

BREITLING

FRANCK MULLER

HUBLOT

V uhrančivých rozměrech šokuje nový Avenger Seawolf Chrono Blacksteel. Jeho vysoké pouzdro z černé oceli dosahuje 45 mm a ukrývá vlastní certifikovaný kalibr SuperQuartz. Chronograf disponuje patentovaným systémem tlačítek, které pracují na bázi magnetů, a je tedy možné spustit stopování i v 1000 metrech pod hladinou.

Jednou z hodinářských společností, která se poklonila nočnímu závodu formule 1 v Singapuru, byla manufaktura Franck Muller.

V trojici vyrobených modelů uchvátí i velmi charismatický automatický chronograf s označením Conquistador Grand Prix de Singapore. V titanovém soudkovitém pouzdře Cintrée Curvex je platinový mikrorotor.

V kolekcích mnohdy extravagantní ženevské legendy Hublot lze objevit i modely designově velmi střídmé: v tomto případě hodinky Big Bang King, které jsou určeny pro milovníky potápění. Jednoduchý design karbonového číselníku a luminiscenční ručky zaručí snadnou čitelnost údajů. Nechybí ani další tradiční atributy jako šroubovací korunka či otočná luneta.

The brand new Avenger Seawolf Chrono Blacksteel is awe-inspiring for its sheer dimensions. The chronograph is fitted with magnetic push-pieces; a system patented by Breitling enabling you to activate the chronograph controls through the metal of the case at depth of 1000 metres.

Franck Muller is among the watchmakers paying tribute to Singapore's nocturnal Formula 1 race, creating three models for the occasion, including this charismatic self-winding Conquistador Grand Prix de Singapore chronograph. Contained within the rain barrel-shaped titanium case is an automatic movement with a platinum micro-rotor.

LA BOUTIQUE SUISSE

Among the collections of the often extravagant Genevan legend Hublot more modest designs can also be found, such as this Big Bang King timepiece created for those who love diving. The clean design of the carbon-black dial and luminescent hands guarantees excellent readability. Of course traditional features are also present like the one-piece screw-down crown and the rotating bezel.

Pařížská 17, Praha 1

HUBLOT Pařížská 1, Praha 1

www.lbsprague.cz

www.hublot.cz

426 600 Kč/CZK

269 000 Kč/CZK

CAROLLINUM Pařížská 11, Praha 1 www.carollinum.cz KLENOTNICTVÍ DUŠÁK Na Příkopě 17, Praha 1 www.dusak.cz 119 300 Kč/CZK

FOTO: ARCHIV FIRIEM, CENY JSOU POUZE ORIENTAČNÍ

SPORTOVNÍ PÁNSKÉ ʪen's ʯports ʲatches

8.9.2010 15:48:57

| SHOPPING |

M on tb l an

Vu itt on ,p

ás

ek ,2

c, n

ára me k, 6

175 K č

, ww w .carollinum.cz

C

8

40 0

v o hr bc ist ho i a dě n ,w L ww ou .si bo m u pl t ec i o

K č, w w

lo w. m .co

z b t.c

on itt

n,ncep

u sv ui

ot y, in fo

o

ce n

A

Lo ui s

LUXURY GUIDE

p b v o oho ita bc vk re ho a, il dě inf T , w o o em ww ce p .ab ně o, ita re .cz

38

ě

Alexander McQueen, kabelka,

blan

c, ps

ací p

ero,

elník, 5 100 Kč , hrd mee.cz ná w.ca

info

o ce

ně v

obc hod

ě

info o ceně v obchodě, www.simpleconcept.cz

Mo nt

ww,

Cam ée

n r n,yrbe r e d /K w. rg ww

89

Dy 1 rb

9K č,

e

ár gk ame er k n. A cz les si a

,

NÁKUPY

38-40_Nakupy.indd 38

ʯhopping ʯpree Vybrali jsme pro vás to nejlepší z českých obchodů.

We have chosen for you the very best from Czech boutiques. ské

án TI3,0p0 Kč, U B TB , 222 ky n.cz hodin.obsessio w ww

7.9.2010 17:57:27

40

| SHOPPING |

LUXURY GUIDE

or , rt

, Juicy Coutureč

Di

ka

Ad d

přívěšek, 1 785 K

ěn

Li

pc olo

r, 8

20

Kč

,w

ww .di

or .co

ra

gu

e.c

z

R X e

6 L ac w 2 99 , iP to w 0 o r w. K d G re č ju e ac , ke n to bo e v r.n x, a am e

m

w. lb ww 15 93 00 K č

K proateřina sklá Dou rnu šov Mos á er,

38-40_Nakupy.indd 40

vá ww za, w. 30 6 mo 0 se 0 K r-g č las , s.c o

m

k w w

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ A VERONIKA PODUŠKOVÁ

il,

i , x orí nůžorino t c n t Viapesw.vic

ob

č,

x, 9 K no 60 .cz

Da

,m Ti

vid

of

f, a k

to v

ka

,8

30

00

Kč ,

aX er tZ en sc uA rt Ve

ceně lig.cz info o wald-schil www.e

sp

,

řeslo illigo,děk, h c S d v obch Ewal

7.9.2010 18:00:27

ALO kentaur 215x275 Luxury SK-CZ.indd 2

27.8.2010 13:30:01

42

| FASHION |

LUXURY GUIDE

ʫew in ʭrague

NOVĚ V PRAZE THAKOON SIMPLE concept store uvádí na trh amerického návrháře Thakoona Panichgula.

Co od něj můžete čekat?

Hedvábné šaty s potisky – tentokrát v podobě tygřích, leopardích a květinových vzorů. Nebo nádherné večerní šaty ze strečové vlny zdobené bohatým řasením.

Zářivé barvy letní kolekce zatím vystřídaly zemité tóny.

SIMPLE concept store presents American designer Thakoon Panichgul. What’s in store for us?

Silk dresses with prints – this time around with tiger, leopard and flower motifs – or a magnificent evening dress with stretch waves and abundant shirring. The bright colours of the summer collection alternate with more earthy tones this autumn.

SIMPLE concept store, Pařížská 20, Praha 1, tel.: 221 771 677, www.simpleconcept.cz

DKNY Kvůli Donně Karan už nemusíte létat do New Yorku: její poslední kolekci brýlí, originálních peněženek a krásných kabelek najdete nově v Železné ulici. Vsadíme se s vámi, že až půjdete kolem, určitě vstoupíte dovnitř.

No need to fly to New York anymore for something from Donna Karan – her latest collection of glasses and wonderful handbags can now be found in Železná street. Passersby will surely not resist the temptation to pop in.

DKNY, Železná 16, Praha 1, tel.: 224 241 344, www.dkny.com

42_43_Nove v Praze1.indd 42

8.9.2010 15:53:34

Kvůli luxusním značkám už nemusíte cestovat po světě. Jsou konečně také v Praze!

There's no longer any need to travel the globe for luxury brands. They are already here in Prague.

OBSESSION Buďte posedlí módou! V centru Prahy byl otevřen multibrandový butik Obsession.

Mají tu nejnovější kolekce návrhářských jmen, jako jsou Victor a Rolf, Oscar de la Renta nebo Paul Smith.

Be obsessed by fashion! Just recently Prague witnessed the opening of the multi-brand Obsession boutique with the latest collections of illustrious designer labels such as Victor and Rolf, Oscar de la Renta or Paul Smith.

OBSESSION, Široká 7, Praha 1, tel.: 222 315 391, www.obsession.cz

SALVATORE FERRAGAMO Vyhlášená značka Salvatore Ferragamo právě přichází s novou řadou obuvi My Ferragamo. Boty z této rodiny” byly navrženy s důrazem na pohodlí jakožto základní potřebu moderní doby, ale i na eleganci jakožto naprostou nutnost pro každou ženu. Balerínky, boty s klínovým podpatkem, mokasíny a kozačky dostanete v jasných barvách, které prozáří vaše dny.

The renowned Salvatore Ferragamo brand has just introduced its My Ferragamo line. Shoes from this “stable” are designed primarily with comfort in mind – a fundamental necessity in the modern age – but also with an emphasis on elegance the most basic necessity for every woman. Ballet shoes, wedge heel shoes, moccasins and boots come in bright colours lighting up your day.

Salvatore Ferragamo, Pařížská 10, Praha 1, tel.: 224 814 779, www.prospektamoda.cz

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: MARKÉTA ŠRAJBROVÁ

GUCCI

VAN GRAAF

Gucci pro děti: tato exkluzivní kolekce s ikonickým Gucci medvídkem bude před Vánocemi k dostání v Pařížské. Praha bude jedním z mála míst na světě, kde se tato kolekce prodává. Část výtěžku půjde na podporu UNICEF a jeho projektu Školy pro Afriku.

Van Graaf, jeden z předních dodavatelů dámské a pánské značkové módy, otevřel svůj první vlajkový obchod na Václavském náměstí. Na pěti podlažích najdete přibližně 200 top značek pod jednou střechou.

Gucci for children: this collection with the iconic Gucci bear will be before Christmas available in Pařížská street. Prague will be one of the world’s few locations where this exceptional line is sold. Part of the proceeds will go to UNICEF and its Schools for Africa project.

Van Graaf, a principal supplier of premier ladies' and men's fashions, has opened its first flagship department store in Wenceslas Square (Václavské náměstí) – five storeys displaying approximately 200 top brands under one roof.

Gucci, Pařížská 9, Praha 1, tel.: 222 316 091,

Van Graaf, Václavské náměstí 17, Praha 1,

www.gucci.com

tel.: 296 304 200, www.vangraaf.com

42_43_Nove v Praze1.indd 43

8.9.2010 15:54:15

ÂÓ j åÝV ¤¥ ą ÂäÓÚÓ £ ą æ×Þ ¬ ¤¤¦ ¤ª£ ¤¤¦ ą ééé ßÓÙÛÕÕÚÛÞÖ Õì

0-

46

| FASHION |

LUXURY GUIDE

BALMAIN

Přezdívalo se mu „král francouzské módy“, šatil Brigitte Bardot i Avu Gardner. Nyní je tato značka konečně v Praze, aby obohatila i váš šatník.

Nicknamed „the king of French fashion“, Balmain dressed Brigitte Bardot and Ava Gardner.

Now the brand is enriching our wardrobes here in Prague. Text Kateřina Hanáčková Francouzský návrhář Pierre Balmain (1914 – 1982) přirovnával dámské krejčovství k architektuře pohybu. Dobře věděl, o čem mluví. Než ho zlákalo kouzlo jehel a nití, architekturu skutečně studoval. Proslul navrhováním sofistikovaných a elegantních modelů a legalizoval nošení večerních šatů přes den. Se stejnou estetikou splývajících linií vytvářel nekomplikované, na míru šité obleky i velkolepé róby. Zpopularizoval dámské přehozy zakrývající ramena a dlouhé, v pase zúžené sukně zvonovitého tvaru, jež se záhy staly pilířem nového looku Dioru v padesátých letech. Dnes leží osud slavného módního domu v rukou designéra Christophea Decarnina, který značce dodává modernější a odvážnější říz. Když před třemi lety uvedl sako s extrémně zvýrazněnými rameny, netušil, že se z něj stane kultovní hit, který bude o dvě sezóny později imitovat celý návrhářský svět. Výraz Balmain od té doby vyvolává poptávkové bláznění, jež anglická Elle nazvala balmainií. A s čím přišla poslední kolekce podzim/zima 2010? Hlavně s krásnými ženskými liniemi a se zlatou, v níž můžete jít i na audienci ke králi. Pokud není vaším stylem odít lesklé kalhoty či dlouhé rozevláté šaty, nabízí vám značka Balmain zlatou aspoň ve vzorech minišatů nebo sak. A je nad (zlaté) slunce jasnější, že vše musíte doplnit krátkým kožešinovým kabátkem.

46_48_Balmain.indd 46

7.9.2010 17:40:37

...

46_48_Balmain.indd 47

7.9.2010 17:40:48

| FASHION |

...

LUXURY GUIDE

When French designer Pierre Balmain (1914 – 1982) claimed that “dressmaking is the architecture of movement”, he knew what he was talking about as he had studied architecture before succumbing to the spell of needle and thread. He became celebrated for his sophisticated and elegant designs thus licensing the wearing of evening dress during daytime. His aesthetic of coalescent lines shaped uncomplicated bespoke suits and magnificent gowns. He popularised ladies’ shoulder wraps and bell-shaped skirts with stretch waists which soon became the pillar of Dior’s new look in the 1950s. Today the fate of this renowned fashion house resides in the hands of fashion designer Christophe Decarnin who lends it a more contemporary and audacious flavour. When three years ago he introduced a jacket with emphatic shoulders he could not have guessed that two seasons later it would be imitated by the entire fashion world. Since then the name Balmain has aroused frenetic interest, described by Elle Magazine as Balmainia. And what has the latest 2010 autumn/winter collection in store for us?

Predominantly delightful female lines in pure gold – attire fit for a royal audience. If putting on glitzy trousers or a long billowing dress is not your style then Balmain also offers gold in its mini-dress and jacket designs.

And it is as plain as (a gold) pikestaff that with all this goes a short fur coat.

Prodává/Available at SIMPLE concept store, Pařížská 20, Praha 1, tel.: 221 771 677, www.simpleconcept.cz, www.balmain.com

46_48_Balmain.indd 48

FOTO: ARCHIV FIRMY

48

7.9.2010 17:53:53

50

| FASHION |

LUXURY GUIDE

CHR ISTI AN DIO R

ʫaked ʡeauty

CHRISTIA N DIOR

50_51_Naha krasa.indd 50

Pohodlí a příjemné materiály, které tak rády oblékáme pod naše outfity, přenesli módní návrháři do vyšších sfér. Saténové kraťásky, šifónové halenky a síťované punčochy se nosí s obřími svetry, kabátem a vysokými kozačkami. Lehké a svůdné materiály se v nadcházející sezoně snoubí s kvalitními hřejivými materiály, jako jsou vlna, kašmír a kůže. Ty pak vynikají v optickém kontrastu a zahřejí jinak spoře oděné tělo. Pokud se chcete inspirovat, je několik rad, které prozradila naše stylistka. „Zaměřte se především na horní partie těla,“ říká Džamila Nováková. „Pokud nemáte dokonalou postavu, je vhodné kombinovat průhledné materiály tam, kde máte co ukázat. Máte-li krásný dekolt, využijte krajky právě tam, jsou-li vaší předností štíhlé ruce, zvolte šifonové rukávy, které působí velmi žensky.“ Černá a tělová jsou v nové sezóně doplněna barvami „zralého ovoce“. Vínovou a tmavě zelenou tak kombinujte dle libosti.

CHRISTIAN DIOR

Není to módní revoluce, jakou jsme zažili s push-upkou, ani sexistická provokace, kterou předvedla v devadesátých letech minulého století Madonna. Nikdy nezapomeneme na její „vosí“ podprsenku od Jeana Paula Gaultiera! Trend, který už několikátou sezónu zaplavuje všechna mola nejvýznamnějších módních domů, jakými jsou Dior, Chanel či Dolce & Gabbana, je mnohem jednodušší – sofistikovanější. Krajková body, saténové minišaty a hedvábné topy teď odhalují více než jen siluety ženského těla. To vše a ještě mnohem více, vlastně spíš méně, představuje trend „oblečená–neoblečená“ nebo chcete-li minimalismus. Naše babičky by se mohly mylně domnívat, že jsme si v ranním shonu zapomněly obléct sukni, a je jisté, že tento „pure“ styl není pro všechny.

Přitom je to tak jednoduché: spodní prádlo se stává svrchním, noční košilka se s minimálními změnami stává denní záležitostí.

CHRISTIAN DIOR

CHRISTIAN DIOR

NAHÁ KRÁSA

7.9.2010 18:03:00

DOLCE&GABBANA

TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, FOTO: ARCHIV FIREM, MICHAEL DVOŘÁK, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

SENSAI

experienced with the push-up bra nor a sexist provocation like Madonna pulled off in the 1990s – never will we forget her rocket-cone bra by Jean Paul Gaultier! This new trend, which has flooded the runways of all significant fashion houses like Dior, Chanel or Dolce & Gabanna for several seasons, is far simpler and more sophisticated than that. Lace body stockings, satin mini dresses and silk tops now reveal more than just the female contours. All this and much more – or should that be less – constitutes the current dressed-undressed style, or simply minimalism if you will. Our grandmothers may wrongly assume that in the morning hustle we forgot to put our skirt on and this ultra-pure style may well be not to everyone's taste. But isn't it the epitome of simplicity? Underwear turns into upper-wear. With minimal adjustments a nightgown becomes a daytime affair.

Comfort and the soft, pleasant materials we enjoyed and wore underneath our outfits have been elevated into higher spheres. Satin shorts, chiffon blouses and fishnet stockings are worn in combination with giant sweaters, coats and high boots. Feathery, seductive materials will in the upcoming season wed with warm high-quality materials like wool, cashmere and leather thus contrasting with, and warming, an otherwise scantily clad body. Here's some advice from our stylist for inspiration. “Focus your attention on your upper body,” Džamila says. “If your figure is not perfect, it is advisable to wear transparent materials in places where there is something to show. If you boast a beautiful cleavage, that is the place for the lace. If slim arms are your strong point, opt for chiffon sleeves – they have very feminine appeal.” This season black and skin colour are complemented by the colours of ripe fruits. Claret red and dark green can be combined as you see fit.

DOLCE&GABBANA

DOLCE&GABBANA

It's neither a fashion revolution as

NA ABBA G & E C DOL

CH RIS TIA N CHY GIVEN

50_51_Naha krasa.indd 51

CH RIS TIA ND IO R DIO R

7.9.2010 18:03:35

52

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Boucheron, náhrdelník, 213 000 Kč

Guess,

rukavičky, 2 850 Kč

Dolce &Gabbana,

Dior,

náhrdelník, info o ceně v obchodě

Black is the colour of autumn again this season. Though still sporting the colour of night, skirts, dresses, tops and pants have taken on a different shape – tough, emancipated and absolutely sexy. How, you may well ask? Simply, leather – the material that instantly turns every woman into a vamp.

Or if you prefer something more colourful, choose from caramel or chocolate tones. The latest hit is super-thin delicate skins offered

by Bottega Veneta or Prada.

Balmain, kalhoty, 39 350 Kč

Bottega Veneta,

kabelka, info o ceně v obchodě

Cesare Paciotti, boty, 14 500 Kč

52_Damske kozene.indd 52

Pinko,

šaty, 8 990 Kč

Bottega Veneta,

Diesel,

náramek, 2 600 Kč

šaty, 94 400 Kč

Baldinini, boty, 32 700 Kč

Valentino, kozačky, 32 700 Kč

FOTO: ARCHIV FIREM, MICHAEL DVOŘÁK, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

barvou podzimu i v nadcházející sezóně. Sukně, šaty, topy či kalhoty v barvě noci však dostaly nový vzhled – rockovější, emancipovanější a víc sexy. Ptáte se proč? Díky kůži, materiálu, který z vás během okamžiku učiní ženu „vampa“. Máteli raději syté odstíny, zvolte karamelovou či čokoládovou barvu. Hitem je tenká superjemná kůže, kterou nabízí například Bottega Veneta či Prada.

GUESS

SALVATORE FERRAGAMO

DIOR

Černá zůstává

SECOND SKIN

SECOND SKIN

bunda, 34 650 Kč

7.9.2010 18:09:03

54

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Hermés, řetízek, 10 750 Kč

Givenchy,

Salvatore Ferragamo,

Dior,

kabelka, 26 400 Kč

MILITARY LOOK

náramek,info o ceně v obchodě

klobouk, info o ceně v obchodě

PRADA

Aigner, pásek, 6 300 Kč

AF - VANDEVORST

BURBERRY

Dvouřadá saka, kabáty s výložkami, vycpávky na ramenou a velké knoflíky.

Vojenský styl je výsadním trendem i na podzim. V zimě je doplníme vysokými kozačkami, podpatek je nutností. Nemusíte se bát uhlazenosti. Přestože může vojenský styl nabádat k preciznosti, není tomu tak. Zkuste jej odlehčit volnou tunikou, širokou sukní nebo kargo kalhotami. Trocha „uličnictví“ neuškodí a vy se budete cítit pohodlně a trendy.

Double row jackets, coats with gorget patches, shoulder pads and big buttons – this autumn military fashion is back in vogue. Add high boots (high heels are compulsory) when the winter sets in. Military style may well be resonant of precision but there's no need to worry about looking too stiff and polished. Try relaxing things a little with a loose-fitting tunic, billowing skirt or cargo pants – a bit of roguishness does not hurt if you feel cool and comfortable.

Sergio Rossi, boty, 25 700 Kč

Baldinini, boty, 19 420 Kč

Roberto Cavalli, kabát, 34 700 Kč

YSL, šaty, 52 950 Kč

Christian Louboutin, kozačky, info o ceně v obchodě

Givenchy, náramek, info o ceně v obchodě

Baldinini, taška, 24 100 Kč

54_Damske military.indd 54

FOTO: ARCHIV FIREM, MICHAEL DVOŘÁK, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

MILITARY LOOK

7.9.2010 18:11:18

Havířská 3, PRAHA 1 tel: 272 142 242 Široká 11, PRAHA 1 tel: 224 815 335 Goethova stezka 43 KARLOVY VARY tel: 353 236 141

Baldinini.indd 1

6.9.2010 18:02:58

56

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Šaty, 48 900 Kč; Rukavice, 8 900 Kč; Hodinky, 58 000 Kč Dress, 48 900 CZK; Gloves, 8 900 CZK; Watch, 58 000 CZK

ʤxquisite

RAFINOVANÁ Taková je jedním slovem poslední kolekce Versace. Snoubí se v ní nejnovější trendy: prostřihy, odhalená ramena, rozparky a zipy.

Exquisite is the only word to describe Versace's latest collection. It subtly blends the latest trends - cut outs, bare shoulders, slits and zips.

Photographer Mario Testino

56_62_Versace1.indd 56

7.9.2010 18:22:24

Šaty, Kabelka, info o ceně v obchodě Dress, Purse, price info in store

56_62_Versace1.indd 57

...

7.9.2010 18:22:44

58

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Rolák, 14 900 Kč; Sukně, 16 000 Kč; Kabelka, info o ceně v obchodě

...

Turtleneck, 14 900 CZK; Skirt, 16 000 CZK; Purse, price info in store

56_62_Versace1.indd 58

7.9.2010 18:22:50

Šaty s třásněmi, Šaty s rozparkem, Boty, info o ceně v obchodě Fringe shoes, Placked dress, Shoes, price info in store

56_62_Versace1.indd 59

...

7.9.2010 18:23:08

60

| FASHION |

LUXURY GUIDE

...

Bílé šaty, Černé šaty, Boty, info o ceně v obchodě

...

White dress, Black dress, Shoes, price info in store

56_62_Versace1.indd 60

7.9.2010 18:23:16

Kabát, 51 500 Kč; Rolák, Šaty, Kabelka, info o ceně v obchodě Coat, 51 500 CZK; Turtleneck, Dress, Purse, price info in store

56_62_Versace1.indd 61

...

7.9.2010 18:23:33

...

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Rukavice, Šaty, Boty, info o ceně v obchodě Gloves, Dress, Shoes, price info in store

VERSACE: U Prašné brány 3, Praha 1, tel.: 224 810 016; Letiště Praha Ruzyně, Terminal 1, tel.: 220 114 311

56_62_Versace1.indd 62

ART DIRECTOR: STEPHEN GAN, STYLING: JOE MCKENNA, HAIR: LUIGI MURENU, MAKE-UP: LINDA CANTELLO, MODEL/MODELS: ANNA SELEZNEVA, SELIN STEIRO, VALERIJA KELAVA, LOCATION: PARIS, TEXT: DANA MERTOVÁ

62

7.9.2010 18:23:49

100898_Moser_215x275.indd 2

6.9.2010 11:50:10

Praha 1 ● Karlovy Vary ● Špindlerův Mlýn ● Golf Park Plzeň ● Golf Resort Karlštejn www.bogner-fashion.cz

00_Bogner.indd 1

31.8.2010 9:51:49

Praha 1, Pařížská 23, tel.: 224 263 171 Karlovy Vary, Nová louka 25, tel.: 353 892 779 www.airfield-fashion.cz

00_Airfield_IM.indd 1

30.8.2010 18:13:42

LUXURY GUIDE

| ART | 66

PŘEŽIJÍ VE SBIRKACH ʩiving ʬn In ʢollections Ars longa, vita brevis – umění dlouhé, život krátký, říká latinský citát. Pravda, mnozí umělci musí v nebi žasnout, co se děje s jejich díly.

Ars longa, vita brevis, or as the Latin saying runs in English, art is long, life is brief – indeed so.

Up in artist heaven, many of the great painterss and sculptors must surely be astonished at what is happening to their works in the real world below.

Text Marcela Kašpárková

...

67_69_preziji1.indd 66

7.9.2010 18:07:56

67

| ART |

LUXURY GUIDE

PETR PASTRŇÁK

...

Takový Vincent van Gogh je jistě u vytržení, když aukční síně draží jeho obrazy za desítky milionů dolarů.

Sám třel bídu s nouzí. Měl spočítáno, že k přežití potřebuje čtyři franky denně, a ty mu musel celá léta dávat jeho bratr. Vincent totiž za svůj život prodal jen jeden jediný obraz, Červenou vinici, a to ještě poměrně těsně před svou sebevraždou. Nebo slavný David, vytesaný z jednoho kusu kararského mramoru: Michelangelo vůbec neplánoval vytvořit věhlasné dílo. Bylo mu šestadvacet, byl impulzivní povahy a chtěl si jen dokázat, že zvládne udělat sochu, respektive „splnit zakázku“, na níž pohořel jeho předchůdce. Který umělec „přežije“ i po své smrti? Pojďte s námi hledat odpověď.

Take for example Vincent van Gogh; his afterlife must have been hugely cheered by the knowledge that auction houses such as Christie’s and Sotheby’s are now auctioning his paintings for tens of millions of dollars a piece. He after all lived hand-to-mouth, having carefully worked out that in order to survive he needed four francs a day – dutifully supplied by his brother over many years. This was entirely due to the fact that during his lifetime Vincent only managed to sell one painting – The Red Vineyard – and that only shortly before his suicide. And what about Michelangelo’s renowned David, sculpted from a single piece of marble from the quarries of Carrara? Its creator never set out to design a masterpiece.

He was just 26 years old at the time and his impulsive nature exhorted him to prove that he was capable of hewing a statue and thus able to fulfil a commission at which his predecessor had miserably failed. Which artists will live on after their deaths? Join us in our quest for an answer.

67_69_preziji1.indd 67

Které z vašich děl by vás mělo přežít a proč?

Nejvíce si cením věcí, které vznikly jakoby náhodou, takové, které si člověk nevymyslí a na něž se pak léta dívám jako na nedostižný vzor.

Takže bych asi tipoval nějaký léty prověřený abstraktní obraz.

Někteří kritici spatřují ve vaší tvorbě „dekorativní líbeznost". Jak líbezně byste si vydekoroval vlastní pohřeb?

Dekorativní líbeznost na pohřeb opravdu nepatří. Mně by se líbilo, kdyby si můj pohřeb vzal na starost Jakub Špaňhel, ten funerální atmosféru umí, spolu s Petrem Písaříkem, který by dělal třeba květinovou výzdobu. Taky Vladimír Skrepl a Pepa Bolf by mohli pomáhat. To by bylo veselo! Mohl by k tomu vzniknout i katalog.

Kde byste chtěl prožít svůj poslední den?

Někde na krásném místě s výhledem do dáli. Asi bych hodně volal mobilem. Pěkné by to bylo třeba na vrcholku Lysé hory v Beskydech.

Which of your works should survive you and why?

From what I have done I most appreciate those things which came about by chance – the kind of work I really can’t think up and which then for years to come will become an unattainable ideal for me.

So I would go for one of my time-tested abstract works.

Some critics characterise your work as “decorative daintiness”. In how sweet and graceful a fashion would you like to deck out your own funeral?

Decorative refinement truly has no place at funerals. As for my own, I would like Jakub Špaňhel to take charge of that – a funereal atmosphere, that’s something he is really very good at. It would be brilliant if Petr Písařík would join him, taking care of the floral tribute. If Vladimír Skrepl and Josef Bolf would also help out then the party would be complete! And why not bring out an catalogue?

Where would you like to spend the last day of your life?

I would like to spend my last day in some beautiful place that offers a view into the distance – I would probably be making an awful lot of calls on my mobile that day. On top of Lysá hora in the Beskydy mountains would be nice.

7.9.2010 18:08:11

JAKUB MATUŠKA

FOTO: ARCHIV UMĚLCŮ

Která vaše díla by vás měla přežít a proč?

Pokud možno ta, co budou majetkem mojí rodiny, aby je, no, to je přece jasné proč...

Některé vaše obrazy nemají daleko k apokalyptickým výjevům. Kdybyste měl malovat smrt, jak by vypadala?

Já si smrt nepředstavuju jako nějakou osobu, co přijde zvnějšku.

Prozatím jsem o tom schopen uvažovat jen tak, že nějaké jakékoliv různé důvody, ať už nemoc, stáří nebo cokoliv jiného, dovedou člověka do bodu, kdy už nemůže, a tudíž už ani nechce být tady, a tak prostě opustí svoje tělo. Tudíž bych asi maloval nějak to než někoho s kosou, ale i tak jsem zatím necítil potřebu něco takového malovat. A nechci se vlastně ani dotknout někoho, kdo se s tím musel setkat ve svém okolí.

Kdo by vás měl držet za ruku, až jednou budete odcházet?

Nikomu bych to nepřál, nevím. Ale jestli toužíte po sarkastické odpovědi plné černého humoru a nabubřelosti, tak ať mě nedrží za ruku, ale za něco jiného... hahaha.

Which of your works would you like to outlast you and why?

Preferably the works owned by my family, because…

Well that’s obvious, isn't it?

Some of your artworks feature almost apocalyptic scenes.

If you had to paint death, what would it look like?

I am not imagining death as a sort of person coming from somewhere outside. For now I am only capable of reflecting upon this as follows – for all sorts of reasons, be it sickness, old age or whatever else, one arrives at a point where it proves impossible to carry on and where the will to be here disappears and then such people simply leave their bodies. So I would be depicting it roughly like this instead of painting someone with a scythe. I actually also don’t want to offend anyone who has had to deal with this in their vicinity.

Who would you like to hold your hand on the day you have to go?

I wouldn’t wish that on anybody, I really don’t know. But if you are looking for a sarcastic answer full of black humour and turgidity, then I would prefer that person not to hold my hand but rather something else instead... hahaha.

67_69_preziji1.indd 68

PETR PÍSAŘÍK

Které vaše dílo by vás mělo přežít a proč?

Všechna, to by bylo nejlepší řešení pro člověka, který svojí prací žije. A to si pište, že já svojí prací žiju!

Ač muž, objevují se ve vaší tvorbě květiny.

Z jakých byste chtěl mít jednou věnec?

Kdysi jsem viděl na Discovery dokument o Tutanchámonovi.

Kdybyste viděli, jaký měl nádherný náhrdelník z lučního kvítí, tak byste se mnou souhlasili, že tohle můžou nosit i muži.

Který člověk by vás měl jednou vítat v nebi, s kým byste se tam chtěl potkat?

A vy na to věříte? (po konzultaci s právníkem) Which of your works would you like to outlast you and why?

All of them, that would be the best solution for someone who really lives for his work.

And rest assured that I live for my work!

Even though you are a man, flowers feature prominently in your work.

Which flowers would make up your wreath?

I watched a documentary about Tutankhamun on the Discovery channel. If you saw the incredible necklace of meadow flowers he was wearing then you would agree that men should also wear that.

Which person would you like to welcome you in heaven and who would you like to be meeting there?

And you believe in that? (after consulting a lawyer).

7.9.2010 18:08:20

70

| ART |

LUXURY GUIDE

ʠrt for your ʢhildren

UMĚNÍ PRO VAŠE DĚTI Rozhodli jste se investovat do umění? Olga Dvořák, majitelka galerie Dvorak Sec Contemporary, ví, jak na to.

Have you decided to invest in art? Olga Dvořáková, owner of the Dvorak Sec Contemporary art gallery, knows how to go about it. Text Dana Mertová

OLGA DVOŘÁKOVÁ Majitelka galerie Dvorak Sec Contemporary /The Gallery Owner Dvorak Sec Contemporary

70_71_investice_do_umeni.indd 70

V případě, že chceme investovat do umění kvůli svým dětem a pro jejich budoucnost, je pro nás jako pro laiky lepší vložit peníze do klasiky, nebo „riskovat“ modernu?

Světový trh s uměním naše Špály a Filly nemilosrdně ignoruje, investice do české moderny je dnes jistá ztráta investovaných peněz. Tato díla nemůžete vyvézt z České republiky, je to porušení zákona, takže Špálové a Fillové jsou tímto určeni k obchodování jenom na lokálním trhu. A jakou investiční hodnotu má něco, s čím nemůžete dál obchodovat na zahraničních trzích?

Malou. Proto se i někteří sofistikovaní čeští sběratelé probírají z těchto sentimentálních lokálních návyků a začínají sbírat mezinárodní umění. To je také cesta, jak sbírat umění pro děti.

Takže bychom se měli vydat do světových galerií?

Ano, přesně tak. Svět nemá hranice a New York bude za dvacet let ještě blíž než dnes. Vypravte se alespoň jednou ročně do této mekky současného umění, za den stihnete v Chelsea určitě spoustu galerií. Tam už se dá vybrat. A každá z těchto galerií tvrdě pracuje na tom, aby umělce, kterého vám prodala, udržela v kurzu, aby autor rostl na ceně. Pokud tedy sbírat umění pro své děti, tak určitě mladou newyorskou scénu. Dobrý art poradce, který se vyzná v New Yorku, může vašim dětem přinést miliony do budoucna. Já sázím právě na velmi mladé umělce z New Yorku, o nichž podle mne ještě uslyšíme a které je

možné dnes koupit za symbolickou cenu. Jsou to Dana Bell, Sean Micka, Mia Brownell, Paul Brainard, Corey D'Augustine, Marc Travanti, Simon Aldridge.

Ceny jejich děl se pohybují kolem třiceti tisíc korun za dílo velikosti 50 x 50 centimetrů až do 250 tisíc za 300 x 200 centimetrů. Za pět let to bude trojnásobek. Za deset let dvacetinásobek.

Jak objevujete jména, jež se budou po letech prodávat dráž?

V mé práci galeristky, objevující budoucí hvězdy, se význam jakéhosi instinktu přeceňuje. V New Yorku jsou miliony talentovaných umělců, takže jak poznat toho Picassa zítřka? Nejdříve si sednu nad životopis umělce, dívám se, co má za sebou. Zajímá mě, s jakými galeriemi spolupracoval, v jakých muzeích vystavoval, jestli s ním počítají do budoucna, zda pojede na tentýž mezinárodní veletrh i příští rok. Ani nemusím vidět jeho díla a jen z jeho životopisu umím předpovědět, zda je dobrou investicí. Určení budoucího vítěze totiž mnohem víc stojí na informacích a souvislostech. Když si to správně poskládáte a v určitém nadhledu odoláte tomu nepodléhat momentálním trendům, vypadne vám budoucí, ještě netušená hvězda. Mí sběratelé své Filly a Špály dnes už prodávají a za získané peníze omlazují a internacionalizují své sbírky. Je to jako se vším: ten, kdo kupuje naposledy, kupuje nejdráž a je na ocasu dění. Kdo kupuje mladé umění a trochu riskuje, bude se těšit z odměny.

7.9.2010 18:06:48

71

| ART |

LUXURY GUIDE

FOTO: DVORAK SEC

Vypravte se alespoň jednou ročně do New Yorku. Za den stihnete v Chelsea určitě spoustu galerií. Tam už se dá vybrat.

Set off at least once a year to New York.

You can manage lots of galleries during one day in Chelsea. Now, that is something to choose from!

If we want to invest in art on behalf of our children and their future, would it be better for us laymen to put our money into classics or to “risk” spending it on contemporary art instead?

The world art market mercilessly ignores Czech painters like Špála and Filla, so investing into Czech [early twentieth century] modern art is surely a waste of invested money as it is impossible to export such works from the Czech Republic – it is illegal. So painters like Špála and Filla have been confined to local trading. And what investment value can be attached to something which cannot be traded abroad? Not much. That's why a few more sophisticated Czech collectors avoid these sentimental local customs.

They have begun collecting international art instead, which is also the only way to collect art for children.

So we should venture to international galleries?

Exactly. The world knows no boundaries and in 20 years New York will be even nearer than now. Set off at least once a year to this Mecca of contemporary art. You can manage lots of galleries during one day in Chelsea. Now, that is something to choose from! Each gallery works hard to ensure the artists they sell remain in the public eye, to increase their value. So if you want to collect art for your children I would definitively opt for the young New York scene. A good art adviser, well-acquainted with New York, could yield millions of crowns for your children. I have placed my bets on exactly those New York young artists that I think we will hear more of and which can now be bought

70_71_investice_do_umeni.indd 71

for a symbolic price. They are Dana Bell, Sean Micka, Mia Brownell, Paul Brainard, Corey D'Augustine, Marc Travanti and Simon Aldridge. Their works range from around CZK 30 000 for a piece measuring 50 x 50 cm to CZK 250 000 for a work of 300 x 200 cm. In five years the values will treble, in 10 years they will increase tenfold.

How does one discover names which after time can be sold for a higher price?

In my line of business, gallery owners discovering future star artists, instinct's importance is overestimated. New York has millions of talented artists so how can that Picasso of tomorrow be recognised? I always first take a good look at the artist's CV to find out what they have behind them. I want to know which galleries they have cooperated with, which museums they have exhibited in, if they are reckoned with for the future, and if they will visit the same art fair next year. I don't even need to see their work – from their CV I can see if they constitute a sound investment. Determining a future winner is much more a matter of information and context. If you properly put all that together and if you take a sort of sensible approach allowing you to resist short-lived trends, you will get your unsuspected future star artist. My collectors have started to sell off their Fillas and Špálas, using the money to rejuvenate and internationalise their collections. It is the same with everything – who buys the last, buys the most expensive and is behind the times. Those collecting young art, and thus taking some risks, will reap the benefits.

8.9.2010 15:56:37

SP_You'llEatBetter_instyle_438_276.indd 1 00_Diesel_IM.indd 2

3.9.2010 15:32:24

FLAGSHIP STORE, Pa ížská 28, Praha 1

další prodejní místa na www.prospektamoda.cz

BE STUPID 00_Diesel_IM.indd 3

2.9.2010 14:11:48 3.9.2010 15:32:48

74

| ART |

LUXURY GUIDE

UMĚNÍ NEPATŘÍ DOTREZORU

ʠrt ʣoes not ʡelong in a ʯafe

Pokud nekupujeme obrazy pro další generace, málokdo touží zavřít svoji akvizici do trezoru a čekat, kam se cena posune. Chce se na ni dívat.

Few collectors merely seek to stash their acquisitions away, waiting to see how the price develops.

They usually want their artworks on display.

Text Marina Votrubová

S uměním se má žít a denně se má vnímat jeho estetická hodnota. Ta je, vedle

MARINA VOTRUBOVÁ Specialistka Art Bankingu, Privátní bankovnictví, UniCredit Bank Art Banking Specialist, Private Banking, UniCredit Bank

74-75_mistr_modern.indd 74

toho, že každé dílo je unikát, jeho největší předností. Na koupi umění nespěchejte, zamyslete se nad tím, co vám vyhovuje nejvíce. Za všech okolností však hledejte kvalitu.

Hodnoty, jako jsou cena umění, jeho stáří a výše investičního rizika, spolu souvisejí.

Pokud pohled na vztahy mezi těmito vlastnostmi zjednodušíme, vychází nám, že riziko investice do staršího umění, které je dějinami prověřeno, je relativně nízké. Avšak právě proto jsou jeho ceny vyšší. Koupě takových kusů se doporučuje těm, kdo chtějí peníze uložit a příliš neriskovat. Naopak ohodnocení děl, která pro svou krátkou existenci na svá skutečná historická ocenění teprve čekají, bývá mnohem nižší. Nespornou výhodou současného umění je absence problémů s padělky a připsáním díla autorovi. Autenticitu potvrdí sám umělec nebo jeho galerista. A ještě jedna příjemná součást: Sbíráte-li současné umění, jste členem živoucí pulsující komunity. Například Petra Písaříka nepotkáte jen na jeho vernisáži, můžete si s ním popovídat i v jeho ateliéru. A to je něco, co se vám třeba s Emilem Fillou už prostě nestane. Nad těmito aspekty výběru uměleckého díla nakonec stojí jeden opravdu důležitý: váš vkus. I když víte, že Filla i Písařík jsou mistři své doby, nekupujte je, pokud vám jejich práce nic neříkají. Věřte nejen odborníkům, ale i svému úsudku. Dejte na ten zvláštní a jasný pocit, který ve vás dílo dokáže vyvolat, a vám je jasné, že jej prostě musíte mít. I takovou moc může mít umění!

7.9.2010 18:05:09

„Petr Písařík je mimořádně talentovaný autentický umělec.

Kdyby si ho všiml takový Larry Gagosian, jsem přesvědčen, že by si ho vybral do své stáje,“ říká galerista Jan Třeštík z Prinz Prager Gallery. „Petr Písařík is an exceptionally talented and original artist.

I'm convinced that if he caught the eye of someone like Larry Gagosian he would soon be invited into his stable,” says Jan Třeštík of Prinz Prager Gallery.

Owning a work of art compels you to live with it every day and perceive its aes-

FOTO: ŠTĚPÁNKA STEIN & SALIM ISSA, 2010, CHI LAM

thetic value which, along with its uniqueness, is its greatest quality. So don't rush in if you are intent on buying art, always carefully consider what most appeals to you. You should, however, always aim for quality. Indicators such as price, age and investment risk are all interconnected. If we take a – somewhat simplified – view of how these indicators interrelate, we arrive at the conclusion that the risks of investing into older art, tested by time, are generally lower. For this reason, the price of older artworks tends to be higher. People who want a long-term investment with little risk attached are therefore usually advised to buy older works. More recent works, which have yet to undergo the test of time, usually command a lower price. Their undeniable advantage, however, is the absence of problems with forgeries or attribution. The authenticity of contemporary works can be verified by the artists themselves or by the owner of their gallery. Another pleasant advantage if you collect contemporary art is that you find yourself in a living, vibrant community. You will not only be able to see Petr Písařík at the opening of an exhibition, you can also chat with him in his studio, something that is sadly no longer possible with Emil Filla. The paramount criterion regarding the choice of a piece of art, even exceeding those already mentioned, is… your taste. You may well be aware that Filla and Písařík are among the crème de la crème of their generation but if their work does not appeal to you, why buy it? Don’t just listen to experts, try following your own judgements. Allow yourself to be guided by that strange and outspoken feeling an artwork can rouse within you and it instantly becomes clear that you simply have to have it. That is the power of art!

74-75_mistr_modern.indd 75

Proč sbírat Emila Filu?„Jeho dílo je jednou provždy uzavřeno, a proto je sběratelsky ceněno,“ říká Jiří Rybář ze společnosti 1. Art Consulting. Don a Mera Rubellovi, které ARTnews řadí mezi dvě stě nejvýznamnějších sběratelů současnosti, mají jasno. Neuznávají institut investice do umění. „Jak poznáte, že jste našel svého životního partnera? Prostě to víte. S uměním je to stejné.“ Why to collect Emil Fila? „His work has been concluded and is thus prized by collectors,“ says Jiří Rybář, 1. Art Consulting. Don and Mera Rubell, billed by ARTnews as among the 200 most significant present day art collectors, are clear – They do not believe in art as an investment: “How do you recognise you have found your life partner? You just know. It’s the same with art.”

7.9.2010 18:05:17

LUXURY_GUIDE_215*275_ten_nebo_ten:Kenw

18.8.2010

13:08

Stránka 1

Ten nebo ten…

kMix

obohatil stávající řadu o přístroje na espresso ES020, ES021 a ES024 Stylové, elegantní pákové espresso Kenwood je nejnovějším přírůstkem řady kMix. Přístroj disponuje 1100 Watty, 15 barovým čerpadlem Espresso kMix s ThermoGen systémem, který zajistí optimální teplotu vody a tedy i kávy, která by měla být cca 92 stupňů. Kávovar je vyroben z masivního kovu s lakovaným tělem, je elegantní, malý a dobře zapadne do každé domácnosti. Kovová tryska na šlehání mléka na cappuccino zaručuje profesionální výsledek.

Kromě červeného a bílého provedení je k dostání i černá verze.

LUXURY_GUIDE_215*275_ten_nebo_ten:Kenw

18.8.2010

13:08

Strรกnka 2

www.kenwoodworld.cz

78

| ART |

LUXURY GUIDE

JEDINÝ VÝTVARNÍK, KTERÝ PŮJDE SEDĚT

ʰhe ʬnly ʠrtist to go ʣown Proč volíte raději vězení?

Za totality si člověk také mohl vybrat, buďto podepíšeš, nebo vězení. Vnímám to dost podobně. Nelíbí se mi systém, ve kterém žijeme, alespoň režim se změnil, zaplať pánbůh. Žebříček hodnot v této společnosti nejsem ochoten akceptovat, nehledě na to, že jsem celý život měl problém s respektováním autorit“ v pozicích moci.

Text Marcela Kašpárková

78_Tyc pujde.indd 78

Poprvé jste na sebe upozornil, když jste se skupinou Ztohoven vpašovali do televizního vysílání jaderný výbuch v Krkonoších. Patří mystifikace do umění?

Umění je způsob komunikace a mystifikace je jen jeden z mnoha nástrojů. Skupina Ztohoven se vědomě vrhá do oblastí pro umění ne zcela běžných. Je to hledaní nových cest, nového prostoru, ale především bourání zaběhlých stereotypů nejen v umění, ale ve společnosti vůbec. Do umění patří cokoliv, tak jako do života. Ano, mystifikace patří do umění.

Why do you prefer prison?

During the communist totalitarian dictatorship one could also choose – sign this or go to jail.

I perceive this as rather similar. I don't like the system which we live in. True, the regime has changed – thanks God – but I'm unwilling to accept the value system this society adheres to, not to mention the fact that I've always had trouble respecting authorities in power..

Can a spell in prison inspire an artist? Or could it also be a marketing move?

With a marketing move, I'd fall on my rear. It's about my life approach and experience, definitely. Never will I be broken, neither by threats nor physical punishment. I have my pride.

You first caught the public's attention as part of the Ztohoven art group who hacked into a television broadcast with a clip of a nuclear explosion in the Krkonoše mountains. Does mystification have a place in art?

Art is a means of communication and mystification is one of the many tools available.

Ztohoven is consciously venturing into territories as yet not fully charted by art. It seeks new avenues, new space but, foremost, it aims to tear down engrained stereotypes, not just in art but in society as a whole. Everything has a place in art, as in life. Yes, mystification is part of art.

FOTO: ARCHIV ROMANA TÝCE

Na semaforech předělal panáčky. Za to dostal Roman Týc trest odnětí svobody na jeden měsíc anebo peněžní pokutu.

Trvá na tom, že půjde raději sedět.

He replaced the little red and green men on traffic lights. Roman Týc now faces either one month in prison or a fine. He insists he'd rather go to jail.

Je cela pro výtvarníka i dobrá inspirace? Nebo dokonce promyšlený reklamní tah?

S reklamníma tahama mi vlezte na záda. Je to životní postoj a zkušenost určitě. Nikdy jsem se nenechal zlomit, ani výhrůžkami, ani fyzickým trestáním. Mám svoji hrdost.

7.9.2010 18:04:27

³ À « Ǥ ý « ý ý Ò õ Ò À ý õ « ǣ « ± ǡ ³ ± À ǡ æÀ ± ǡ âÀ À õā ǡ ā æ ǡ ǡ ÀǤ

âÀ

A r Ǥ

À ā ± ǡ À ± À ³ ÀǤ

Ǥ Ǥ Ǥ A r À ͙͘͠Ȁ͙͘͜ ͙͘ Ȃ Ǥ Ǥ ȁ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ

80

| PROMOTION

VODNÍ MASÁŽ WATER MASSAGE Revoluční hydromasážní systém poskytuje luxus teplé vodní masáže, aniž se svléknete. Pokud vás začnou bolet záda nebo se budete cítit unaveni, stačí, když se položíte na vodní lůžko. Ovládání pomocí čipové karty je tak snadné, že si můžete délku a intenzitu masáže naprogramovat sami bez fyzioterapeuta. Co přístroj umí? Masáž celého těla, masáž horní a dolní poloviny těla, místní masáž, bodovou a zklidňující masáž.

Základní cena je 345 850 Kč. Přístroj je vhodný pro wellness centra, hotely nebo firmy, lze jej pořídit také na splátky. Možný je tříměsíční pronájem na zkoušku.

V případě koupě se částka odečítá ze základní ceny.

This revolutionary hydro-massage system provides all the luxury of a warm water massage - even fully clothed.

If your back starts to ache or you simply feel tired, lie down on the water mattress. The chip-card operating system is so easy to use that you can programme the length and intensity of your massage without requiring a therapist. What is this device capable of? Full body massages, massages of the upper and lower body, local massages, pressure point massages and relaxation massages. Prices start from CZK 345 850, payable in instalments. 3-month rental trials are also available: with fees subtracted from the basic price on purchase.

A CARE A. S., DIVIZE BEAUTY, VOSKOVCOVA 39, PRAHA 5 – BARRANDOV, TEL.: 800 100 690, www.acare.cz

80_promo_A_Care_podzim.indd 80

FOTO: ARCHIV FIRMY

Toužíte nabízet masáž v absolutním soukromí?

Potom musíte mít systém Wellsystem Relax.

Do you long to enjoy massages in absolute privacy?

Then Wellsystem Relax is just what you need.

7.9.2010 18:04:04

ʨråsa

81_uvod krasa.indd 81

8.9.2010 11:41:15

82

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

ZLATÉ PROBUZENÍ uVšechny buňky vaší pleti potřebjící

Koupíte v prodejnách parfumérie Douglas a v salonu Brno IBC Studio 5R

082_Zoom Sensai.indd 82

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

jí probudit, omladit, doplnit chybě energii a výživu. Sensai nyní přichází na trh s novinkou, která váš obličej oživí a projasní do poslední buňky. Cellular Radiance Lifting Performance Concentrate obsahuje zlato, díky němuž zmizí z vašeho obličeje všechny stíny. Rozzáří, vypne a zpevní vaši tvář.

Nemusíte se bát, že s prvními mrazíky a mlhami váš obličej zanikne v podzimním šeru. Zapomeňte na to, že se příroda ukládá ke spánku. Vaše buňky rozhodně podřimovat nebudou. Cena: 5 750 Kč

8.9.2010 10:01:03

WWW.TREEOFLIFE.CZ Spa resort Tr ee of Life | Lázeňská 531, 507 81 Lázně Bělohrad | T: +420 493 767 100 | E: info@treeoflife.cz

00_Lazne_IM.indd 1

28.5.2010 12:07:28

84

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

HYPNOTIZUJTE! r na neodolatelnou fascinaci vůní Hypnotic Poison Eau Sensuelle!

Tato nová vůně od Dioru vás okouzlí na první pohled. Flakon připomínající nejvzácnější šperk evokuje touhu vůni vlastnit! Uvnitř se skrývá neopakovatelná esence z damašské růže, vášnivé vanilky a něžných květů pomerančovníku. Parfém zjemňuje hořkosladká mandle. Uhrančivá vůně zhypnotizuje vaše okolí! Koupíte ve vybraných parfumériích za 2 100 Kč za 50ml.

Koupíte ve vybraných parfumeriích, www.dior.com

084_Zoom Dior.indd 84

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ

Pozo

8.9.2010 11:30:07

Přirozená krása bez chirurgie Seznamte se s novou řadou produktů Juvéderm® ULTRA pro krásný vzhled, objevte přípravky s účinkem „softlifting“ (1) ve formě injekcí, které aplikuje lékař. Juvéderm® ULTRA přináší okamžité, přirozené a trvalé výsledky. Vyhlazuje a zjemňuje ošetřené části obličeje.

Požádejte svého lékaře o více informací.

(1) jemné vyhlazení. | Označení CE: 0459. Váš lékař Vám vysvětlí, jak přípravek Juvéderm® ULTRA používat. Použití Juvéderm® ULTRA může vyvolat nežádoucí reakce, především v okolí vpichu.

NEOMED s.r.o., Praha, tel.: 274 008 411, e-mail: info@neomed.cz, www.neomed.cz

86

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

SÍLA KAVIÁRU

skvrny dokáže vymazat nová linie od La Prairie je obliče o z vašeh - White Caviar Illuminating System, která v sobě spojuje jedinečné rozjasňující a vypínací účinky v té nejlxusnější formě, jakou kdy vaše pokožka poznala.White Caviar Illuminating Cream aktivně působí na problémy spojené se stárnutím pleti, zejména pak na pigmentové skvrny a jakékoliv další barevné nerovnoměrnosti pokožky, dále na ztrátu pevnosti doprovázenou vznikem linek a vrásek, na vysoušení pleti a absenci přirozeného jasu. S linií White Caviar Illuminating System od La Prairie pozná vaše pleť dosud nevídaný zážitek maximálního rozjasnění. Koupíte ve vybraných parfumériích. Info o ceně v obchodě.

Exkluzivně ve vybraných parfumériích

086_Zoom LaPrairie.indd 86

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

Pigmentové

8.9.2010 12:16:11

foto: Designers Guild

Studio Aida art & decor, Vinohradskรก 37, Praha 2-Vinohrady, tel.: +420 774 23 7277, aidao@seznam.cz, www.aidastudio.cz

00_AIDA_IM.indd 1

16.8.2010 10:19:14

88

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

POSEDLOST KRÁSOU

Chceme být krásní, elegantní, vypadat mladší, štíhlejší a svěžejší, pak prý bude život snazší.

Co když se ale touha po dokonalém vzhledu vymkne z rukou a honba za krásou se stane diagnózou?

Text Veronika Podušková

088-089_posedlost.indd 88

8.9.2010 11:32:58

Michael Jackson, král popu, loni odešel tam někam nahoru ke králi rock’n’rollu Elvisu Presleymu a dalším hvězdám, jimž pozemský čas vypršel. A tak už se nikdo nedozví, kolik plastických operací a úprav obličeje vlastně měl. Víme jen, že trpěl posedlostí svým vlastním vzhledem. Jackson začínal jako roztomilý chlapec s čokoládovou pletí, afrem na hlavě a zoubky jako perlami, aby skončil jako... zombie.

Vybělování kůže, implantáty, modelování nosu, čelisti, brady, nadočnicových oblouků, lifting, tvarování uší a zase bělení... Z touhy vypadat jinak a lépe se stala závislost, která mohla vzhledem ke zpěvákově finančním příjmům vybujet do obřích rozměrů.

Byla ale i jedním z největších hřebů do Jacksonovy luxusní kovové rakve. Věčná nespokojenost s vlastním tělem a obličejem se od nepaměti ale přisuzuje spíše ženám nežli jejich protějškům. Drobné či větší nedostatky na kráse řeší všechny ženy po celém světě. Podle nedávno zveřejněné studie University College London prý vnímají samy sebe menší a až o dvě třetiny širší, nežli ve skutečnosti jsou. Být krásnou či krásným, popřípadě štíhlou nebo štíhlým, je prostě jedním z životních požadavků, trendů a cílů.

S přitažlivým obličejem a tělem se lépe hledá zaměstnání a životní partner, vydělávají peníze či uzavírají kontrakty. Na kráse a osobitosti záleží, vždyť kolik z nás má tu sílu vůbec nedat při prvním setkání s neznámým člověkem na první dojem?

TOUHA JAKO NEMOC Honba za dokonalostí a krásou může vést až k totální zkáze a rozkladu nejen obličeje, ale i celé osobnosti. Plastičtí chirurgové a dermatologové, jsou-li profesionály a nebaží-li pouze po mamonu, dokážou tuto štvanici zastavit včas. Existují ale samozřejmě i tací, jimž jde jen o tučný výdělek a z posedlých krásou ždímou poslední korunu. Pokud plastický chirurg, který ctí etiku, rozezná, kdy už je žadatelka o další plastiku v zajetí závislosti, zavelí stop a navrhne jí péči svých kolegů psychiatrů. Tu žena buď akceptuje, nebo se obrátí na jiného chirurga, jenž se oběti honby za krásou s radostí ujme. O závislosti na vzhledu se píší články a knihy, točí filmy a seriály, dokonce i reality show. Jako každá obsese, i tato začíná pomalu a postupně. Drobné úpravy nosu, kolagen do rtů, botox do čela a kolem očí, permanentní make-up – změny, které obličej tak nezatěžují, nicméně mají rychlý a viditelný výsledek. Povzbuzena pohledem do zrcadla, polichocena větším zájmem mužů a závistí žen ve svém okolí, hledá oběť na svém obličeji či těle další a další nedostatky, které by se daly odstranit. Nechá si vyplnit tváře, odstranit povislá víčka, odseknout kousek nosu, někde tuk odsát, jinde ho přidat... a nebezpečný kolotoč se rozjede naplno. „S touto závislostí jsem se ve své praxi setkala,” říká MUDr. Věra Terzijská, korektivní dermatoložka, „většinou to bývají ženy středního věku nebo hodně mladé ženy, jež jsou samy se sebou nespokojené. Prvotní příčinu bych viděla v psychice. Klientky na sobě hledají úplné drobnosti, jichž si okolí nevšimne, vzniká závislost, kterou bych srovnala s gamblerstvím.“

DOPŘEJME SI KRÁSU Všeho s mírou, radí kosmetičky, dermatologové a plastičtí chirurgové. Přemírou změn můžeme dosáhnout ochrnutí svalů, ztráty citlivosti pokožky nebo jejích chronických zánětů. Ani několikahodinové narkózy, během nichž tým lékařů mění člověka k lepšímu, organismu neprospívají. „Když žena absolvuje příliš mnoho zákroků, na kůži se to samozřejmě projeví. Není vhodné chodit třeba předčasně na lifting, lékaři jej doporučují až po menopauze, kdy pleť povadne, není tak pevná a pružná,” vysvětluje MUDr. Terzijská a pokračuje: „Ženy, které podstoupí velké množství liftingů, mají obličeje jako masky, sice bez vrásek, zato s nepřirozeným vzhledem. To samé může způsobit nadměrná aplikace botulotoxinu. U nás jsou lékaři a plastičtí chirurgové ukáznění, žádá-li pacientka zákrok, u něhož by výsledek nedopadl dobře, neprovedou ho.” Časté jsou podle doktorky Terzijské opakované plastiky očních víček nebo zvětšování rtů až do nepřirozených tvarů. Zlaté pravidlo estetické medicíny velí: výsledek po zákroku musí být vždy mnohonásobně lepší než předchozí stav, a nikoli naopak. Metody a zákroky, jimiž lze obličej vylepšit, se stávají šetrnější, doby, kdy se kůže například drasticky vybělovala rtuťovým mýdlem, jsou naštěstí už dávno pryč. Plastické úpravy si dnes může dovolit širší spektrum lidí – jsou dostupnější, mnohé se provádějí ambulantně. Chceme-li být krásnější, dopřejme si to. Mějme však na paměti, že obličej je naší vizitkou. A na tu si taky přece nepíšeme cizí jméno.

088-089_posedlost.indd 89

...

8.9.2010 10:04:29

90

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

VŮNĚ SAMÁ DÍRA Víte, jak se liší značková parfémová voda zakoupená v kamenné parfumerii a v internetovém obchodě? Kromě ceny také tím, že jako dárek je naprosto nepoužitelná.

Většina lidí si myslí, že nižší ceny vůní v e-shopech jsou způsobené ušetřenými náklady za pronájem reprezentativních prostor na rušné ulici a za školené prodavačky. Myslela jsem si to taky. Než jsem si kvůli výhodné ceně z jedné české internetové parfumerie objednala Cinému od Yvese Saint Laurenta.

Dorazila v pořádku, pevně obemknutá celofánem… Když jsem ho sundala, na papírovém povrchu krabičky mne zarazila nerovnost – nálepka s jakýmsi čárovým kódem. Zkusila jsem ji odlepit a strnula. Pod ní byla ve zlatavé krabičce vyříznutá obdélníková díra. Kód na samolepce nesloužil k ničemu jinému než k jejímu zakamuflování.

Věřte, že pokud internetový obchod nepatří oficiálnímu distributorovi kosmetické značky, jako třeba Fann.cz brněnské společnosti Glamour, jiné než pokoutně upravené balení vůně vám nejspíš neprodají. Kromě díry po identifikačním kódu chybí i ochranné znaky na vnitřní straně krabičky, viditelné pod UV světlem. Tyhle flakony totiž jejich výrobce původně poslal na úplně jiné místo. Jenže tam se neprodaly, přehřály se ve výloze, prošly mrazem i datem, zmokly… A prodejce usoudil, že než aby je odepsal, ještě na nich vydělá a prodá je dál. Ovšem kdyby na to přišli u Diora nebo Saint Laurenta, měl by po smlouvě. Už nikdy by mu žádné své produkty nedodali, protože dbají na kulturu prodeje. Takže je nutné se identifikačních znaků na obalu zbavit, aby nikdo nemohl dokázat, že to byl právě ten který zahraniční majitel kamenné parfumerie, kdo oficiální řetězec vedoucí k zákazníkovi porušil. Úprava vašeho parfému pak spočívá v tom, že najatá síla vybalí vůni z celofánu, vyndá

090-091_pirati.indd 90

z krabičky, tu rozlepí, na patřičných místech vypálí a vyřeže, a poté ji zas složí do původního tvaru. Ten krásný flakon, co mi stojí na poličce, tedy není přímo a rovnou z Paříže!

Nejdřív byl v regálu někde v Dubaji, Kalkatě nebo Káhiře, a já mohu být vlastně ještě ráda, že tam najatý vyřezávač krabičky nenastrčil místo něj napodobeninu.

Takové jednání internetových prodejců není fér. Zákazník by měl být dopředu upozorněn na fakt, že si kupuje produkt z tzv. šedého trhu. Neavizovat to není úplně nelegální, ale ani náhodou to není v pořádku.

Zkušebním nákupem náhodně zvoleného Hugo Bosse jsem se později přesvědčila, že vůně v krabičce „s dírou“ prodává na svých regálech třeba i takové Makro. Samozřejmě rovněž bez upozornění zákazníka. Tento smutný fenomén se navíc netýká jen parfémových a toaletních vod, nýbrž i dekorativní kosmetiky.

V e-shopu jsem si už žádnou další vůni nekoupila. Ani některou z nově uvedených, u nichž bych měla alespoň jakous takous jistotu, že není prošlá. Luxusní produkt totiž rázem přestává být luxusní. Nepotřebuji nutně mít radost z toho, že jsem ušetřila stovky korun.

Mnohem víc potřebuji pocit, že si kupuji něco skutečně kvalitního a budu první, kdo krabičku otevře. A tak stomililitrová Éclat d´Arpége od Lanvin stojí v prestižní parfumerii 2499 korun a v jednom z nejznámějších e-shopů klidně 790 korun. Viděla jsem ji dokonce i za 690. Krade se na objednávku rovnou po celých kamionech. Vážně byste ji chtěli?

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ

Text Lucie Hášová Truhelková

8.9.2010 10:05:32

090-091_pirati.indd 91

8.9.2010 10:06:06

92

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

NOVÉ VŮNĚ

LANVIN

GUERLAIN

SALVATORE FERRAGAMO

Romantika, zamilovanost a ženskost. Vůně Marry Me! je svěží kombinací jasmínu a pomeranče, doplněná sladkostí broskve a jemností jasmínového čaje. „Vezmi si mě!“ je skutečná vůně lásky. V síti parfumerií 2 050 Kč / 75 ml

Přirozená krása, jemné svěží vůně. Taková je Aqua Allegoria – řada dámských vůní od Guerlain, nově doplněná o květinovou vůni Flora Nymphea. Její medové nóty okouzlí vaši mysl. V síti parfumerií 1 280 Kč / 75 ml

Glamour a neodolatelná svůdnost! To je charakteristika nové vůně Attimo. Hrušky nashi, lotosový květ, květinové esence z pivoněk či gardénie a jiskřivé pačuli. Attimo podtrhne vaši ženskost. V síti parfumerií 2 539 Kč / 100 ml

LANCÔME

THIERRY MUGLER

AIGNER

Smyslnost a kouzlo Středozemí. Květinové a ovocné akcenty vůně Ô d’Azur připomínají pozdní letní odpoledne a modravé dálky moře, které zůstanou navždy v našich vzpomínkách. V Douglas za 1 600 Kč / 75 ml

Womanity – toužebná, podmanivá, sexy.

Konfliktní složení dělá z Womanity výjimečnou záležitost. Sladkost fíků a kokosu pojí ingredience se slaným aroma – kaviárem. Sjednocuje neslučitelné… V Sephora za 2 100 Kč / 50 ml

Etienne Aigner Pour Femme je elegantní vůně pro sofistikovanou ženu. Pro ženu, která touží po úspěchu a přirozené autoritě. Voní po meruňce, frézii a mandarince.

Koupíte v síti parfumerií za 1 499 Kč / 60ml.

092_Parfemy.indd 92

TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, FOTO: ARCHIV FIREM

Od romantiky ke svůdnosti a touze… takové jsou podzimní vůně! Mají svůj vlastní příběh!

8.9.2010 10:07:13

94

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

NOVÁ SÉRA

LA PRAIRIE

SISLEY

JUVENA

V elegantním flakonu se ukrývá esence z toho nejčistšího kaviáru. V chmurných podzimních ránech rozzáří váš obličej neobyčejnou silou. Sérum nabízí vybrané parfumérie nebo na www.fann.cz za 10 800 Kč.

Sisley Global Firming Serum s liftingovým efektem navrátí pleti její výrazné kontury.

Sérum obsahuje ovesný výtažek pracující na principu zpevňující sítě. Koupíte ve vybraných parfumériích za 9 075 Kč.

Moderní technologii obnovy kmenových buněk nabízí JUVENA SPECIALIST SkinNova SC Serum. Jedinečný přípravek mají v síti vybraných parfumerií nebo na www.fann.cz za 3 790 Kč.

GUERLAIN

THALGO

MATIS PARIS

Blahodárnou novou energii přinese vaší pleti sérum Abeille Royale, fluid s bohatou mléčnou texturou, obsahující čistý koncentrát z mateří kašičky. Vrásky mizí, pleť je viditelně omlazena. V síti parfumérií za 2 960 Kč

Detoxikační SOS Serum s kreatinem pomůže unavené pleti. Výtažky z vlčího bobu a životodárný kyslík dodají unavenému obličeji jas a vitalitu.

Koupíte exkluzivně v Douglas za 1 700 Kč.

Čínské liči a skandinávské brusinky vytváří v tomo séru jedinečný antioxidační komplex. Intenzivní sérum z linie Réponse Temps obsahuje také kyselinu hyaluronovou.

Koupíte ve vybraných parfumériích 3 444 Kč.

094_Sera.indd 94

TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ, FOTO: ARCHIV FIREM

Ke svým krémům přidejte pomocníka k nezaplacení.

8.9.2010 10:09:32

96

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

NOVÉ KRÉMY

CHANEL

ESTÉE LAUDER

GUERLAIN

Denní krém proti vráskám Ultra Correction Line Repair posiluje pevnost pleti a intenzivně vyhlazuje vrásky. Působí hluboko uvnitř pokožky a chrání ji před UV zářením. Koupíte ve vybraných parfumeriích za 2 970 Kč.

Nový noční krém Advanced Night Repair Eye dodá očím svěžest a ty pak vypadají jasnější a zářivější. Obsahuje totiž červené mikrořasy, které umí snížit viditelnost tmavých kruhů a bojují proti opuchlosti. Koupíte za 1 520 Kč.

Denní krém od Guerlain pleť viditelně zvláčňuje a hydratuje. Díky speciálnímu komplexu – výtažku z pouštní růže – doslova uzamyká vlhkost v pokožce a také ji chrání proti stárnutí.

Koupíte ve vybraných parfumeriích, 1 780 Kč.

BABOR

L'OCCITANE

3LAB

Tento jedinečný krém od Baboru je kombinací anti-agingové péče, a navíc řeší problémovou pleť. Redukuje tvorbu akné a kožního mazu, pokožka je hladší, vypnutá a mladistvá.

Více na: www.babor-cz.eu, 1 380 Kč.

Oční péče z řady Divine bojuje proti otokům a kruhům pod očima, zpevňuje pleť a navrací buňkám vitalitu. Kromě výtažků ze slaměnky, myrty a jasanu je obohacena o pohankový vosk.

Koupíte v L' Occitane za 1 450 Kč.

Hydrating - Vita Cream od 3LABu je plný vitaminů! A nejen to. Obsahuje také přírodní růstový faktor pro omlazení pleti a extrakt z japonské trávy, který pleť hydratuje.

Koupíte na webu: www.fann.cz za 2 599 Kč.

096_Kremy.indd 96

TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, FOTO: ARCHIV FIREM

Vybrali jsme pro vás novinky, které vaší pleti dodají to, co zrovna potřebuje. Stačí si vybrat!

8.9.2010 10:11:52

INZERCE

OMLÁDNĚTE O 10 LET!

1

Zdokonalit strukturu pleti

2

Vyplnit nerovnosti

3

Vyhladit vrásky

Pomocí atraktivní novinky s názvem FRAKČNÍ LASER. Laserový paprsek je rozestřelen do jednotlivých bodových míst, mezi kterými zůstávají neporušené kožní můstky. Povrch kůže je „orazítkován“ po celé ploše a zůstává jako přirozený krycí obvaz.

Výsledkem ošetření je jasně patrné vyhlazení kůže, úbytek skvrn, žilek i rozšířených pórů a celkové zpevnění kontur obličeje.

Špičkové implantační materiály umožňují nejen vyplnit propadlé vrásky, ale i modelovat lícní kosti a čelistní kontury. Tak dosáhneme face-liftingového efektu. Vždy používáme 100% přírodní materiály, které se zapojují do metabolismu kůže a zkvalitní jej. Díky tomu jsou tyto materiály bez problémů přijímány organismem. Trvanlivost těchto moderních výplní je běžně okolo roku.

Stále efektním ošetřením zůstává aplikace botulotoxinu typu A. Tím omezíme nadbytečnou mimickou aktivitu, zejména v oblasti čela, mezi obočím a u zevních očních koutků. Nadále budeme schopni vyjádřit emoce, pouze zabrzdíme mimické zlozvyky, které mimovolně užíváme. Pleť se napne, vyhladí a prodlouží se trvanlivost implantačních a modelačních materiálů.

BONUS ZDARMA Každý, kdo absolvuje v ULK všechny tři výkony, získá zdarma pět ošetření New-Life B.E.A.M. v hodnotě 6 000 Kč (metoda, která aktivuje svalovou činnost, čímž umožní redukci rozměrů, vypnutí kůže a tvarování postavy během několika ošetření). Vhodné i pro osoby s pohybovým omezením. Nabídka platí do 15. 11. 2010.

Prim. MUDr. Mirka Pelechová * specialistka v oboru estetické medicíny * školitelka v aplikaci modelačních a implantačních materiálů * školitelka v ošetření laserovou technikou

KONTAKT: Vyšehradská 49, Praha 2 - Emauzy, tel.: 221 964 111-211, www.ulk.cz

097_ulk_IM_final.indd 97

8.9.2010 9:46:57

98

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

KDYŽ JE ESTROGEN NEPŘÍTELEM Vzpomínky na léto vám mohou zhatit pigmentové skvrny na obličeji. Co teď s nimi?

Pod make-up je neschováte, přejděte do protiútoku.

Nechte si je vybělit. Text Veronika Podušková Jednou z

POMOCNÍK I ŠKŮDCE

ovšem dojde k jejich nadměrné produkci, začne se tvořit více kožního mazu. Ten se mísí s odumřelými kožními buňkami a ucpává póry pokožky… a akné je tu. Proti němu lze pak bojovat právě pomocí estrogenů, které jsou obsaženy v hormonální antikoncepci. Dochází tak ovšem k paradoxu: pleť je sice čistší, nicméně se mohou začít tvořit nevítané pigmentové skvrny, melasmata. Jako první je zasaženo místo nad horním rtem, později se vytvoří ostrůvky tmavší kůže také na lícních kostech, bradě a čele. V extrémních případech se všechny tyto body spojí a na obličeji se objeví tmavé stínování ve tvaru motýlích křídel.

Estrogen je dominantním ženským hormonem, jemuž zdatně sekundují další hormony, například progesteron. V těle žen ovšem kolují i androgeny – mužské hormony, třeba testosteron, ale pouze v malém množství. Ženský organismus využívá androgenů k růstu svalové hmoty, posílení kostí a libida. Pokud

Nic z právě popsaného není pro vědce novinkou, již dlouhou dobu vědí o vlivu hormonů na pokožku. „Co je však na poli výzkumů nové, můžeme nazvat velkým rozmachem vývoje nových přípravků proti nadměrné pig-

nejčastějších příčin, kdy se na obličeji objeví pigmentové skvrny, je nadměrné vystavování pokožky slunci, druhou, neméně častou, jsou ženské hormony. Že se jedná o jejich vliv, lze určit i z velikosti a místa, kde se nežádoucí skvrna nachází.

Tmavé zabarvení, které se nedá schovat ani pod make-up, se nejčastěji objeví nad horním rtem a vypadá jako malý knírek nebo stín.

Nadměrnému zbarvení se říká hyperpigmentace, buňky, které tvoří barvivo melanin, ho začnou produkovat víc než obyvkle.

098-100_Pigmentove skvrny1.indd 98

HORMONY A STRES

8.9.2010 10:17:24

mentaci,“ vysvětluje MUDr. Tom Mammone z výzkumného centra kosmetické firmy Clinique. Dalším faktorem, jenž podle doktora Mammoneho ovlivňuje kvalitu pleti, je stres. Nadměrná produkce stresových hormonů může vyvolat akné, hlavně pak hormon kortizol, zodpovědný za nepříjemné zhoršení pleti na lících a okolo úst. Nyní však vědci nalezli spojitost mezi kortizolem a zvýšenou pigmentací nad horním rtem. „Pokud se stresujete, a jste navíc citlivé na hormonální změny probíhající ve vašem těle, můžete si lehce přivodit akné a nebo právě onu zvýšenou pigmentaci,“ dodává MUDr. Mammone. Přidejme ještě fakt, že citlivost vůči hormonům s přibývajícím věkem roste, proto se nechtěná pigmentace stává problémem mnoha žen od středního věku. O tom, jak velkou potíž tato estetická vada představuje, svědčí i informace z Velké Británie: na špici výzkumu kosmetických firem tam stojí právě prostředky proti nadměrné pigmentaci. Jeden krok může udělat žena s pomocí svého lékaře sama – pokud si chce nechat předepsat hormonální antikoncepci, podrobí svou pilulku pečlivému výběru tak, aby obsahovala vyváženou a pro pacientku vhodnou kombinaci hormonů. Někdy stačí jen změnit antikoncepci obsahující estrogen na tu s progesteronem. Každý případ je ale jedinečný, hyperpigmentizaci ovlivňují i genetické predispozice, věk, životní styl a zdravotní stav.

OCHRANA PROTI SLUNEČNÍMU SVITU „V oblasti estetické medicíny pracuji více než pětadvacet let. Pigmentační skvrny jsou evergreenem, který se táhne napříč celou historií tohoto oboru. V první řadě je třeba říci, že klientka musí používat na obličej preparát s vysokým ochranným filtrem, a to po celý den,“ zdůrazňuje MUDr. Mirka Pelechová, ředitelka Ústavu lékařské kosmetiky v Praze. Na obličej doporučují odborníci krém, který je vybaven protislunečním faktorem v hodnotě 50. Kosmetický produkt s vysokým ochranným filtrem by měl být součástí každodenního ošetření pleti, pokud se žena pohybuje venku, a to nejen v letních měsících a při slunečném počasí.

OVOCNÉ KYSELINY, ČI PEELING? „Každou nežádoucí pigmentovou skvrnu by měla žena konzultovat se svým dermatologem, jenž dokáže rozpoznat, zda ono zabarvení není projevem onemocnění či nádorového bujení,“ zdůrazňuje MUDr. Jana Eftimovská, lékařka z pražské kliniky plastické a estetické chirurgie Mediestetik. V závislosti na intenzitě a velikosti skvrn, pokud se potvrdí jako neškodné, se pak pacientka může rozhodnout, jakou zvolí strategii v boji proti zvýšené pigmentaci. Jedná-li se o světlé a malé skvrny, může klientka začít s ošetřením pleti krémem

...

098-100_Pigmentove skvrny1.indd 99

8.9.2010 10:17:47

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

...

PRIM. MUDR. MIRKA PELECHOVÁ ředitelka Ústavu lékařské kosmetikyv Praze Doporučila bych NeoStrata Pigment Lightening Gel, který obsahuje kyselinu glykolovou, glukonlakton, kyselinu citronovou a kyselinu kojovou. V praxi používám frakční laser s oxidem uhličitým, jímž pleť „orazítkuji“. Zbavím ji tím nejen pigmentových skvrn, ale také ji krásně vypnu.

098-100_Pigmentove skvrny1.indd 100

či sérem s ovocnou kyselinou. Nejpoužívanější je kyselina glykolová, jejímž zdrojem je cukrová třtina. Ta je k pleti nejšetrnější. Další bělicí složkou může být například kyselina kojová.

Používání krémů je dlouhodobou záležitostí, ne vždy se dosáhne uspokojivých výsledků.

Další volbou může být chemický peeling.

I zde se po poradě s odborníkem nabízí více možností. Ovocné kyseliny s koncentrací do dvaceti procent smí používat i kosmetičky, lékaři pracují až se sedmdesátiprocentní koncentrací. Často se používá kyselina salicylová, která je v ošetření pleti razantnější, mechanicky odstraní buňky vrchní vrstvy pokožky a rozbije vazby mezi pigmentovými buňkami.

Záleží samozřejmě na její koncentraci; tu by měl volit odborník, aby nedošlo k nežádoucím projevům, k nimž může patřit i zjizvení. „Kyselina trichloroctová je ze všech kyselin, které se používají při chemickém peelingu, nejsilnější, zde hovoříme o středně hlubokém peelingu. Ošetření smí provést pouze lékař, navíc je třeba velkých zkušeností,“ upozorňuje MUDr. Mirka Pelechová. Výsledky po použití kyseliny trichloroctové jsou nejmarkantnější, ale ne hned po prvním peelingu.

Ten je třeba opakovat u všech kyselin, čtyřmi sezeními počínaje, někdy ale není výjimkou ani deset ošetření. Po peelingu je pleť většinou zarudlá a loupe se. Extrémem, jenž se v Evropě nesmí používat, je fenol. Působí nejhlouběji, pleť se po ošetření dlouho hojí a po uzdravení je skutečně vybělená, hladká

a pevná. „Fenol má na lidský organismus karcinogenní účinky, legálně vám fenolový peeling nikdo v Česku neprovede,“ doplňuje MUDr. Eftimovská. Chemické peelingy jsou pigmentovým skvrnám zdatným protivníkem, nejúčinnějším je pak ovšem laser. Každý dermatolog používá svůj osvědčený typ laseru, většinou se spoléhají na vysokovýkonové přístroje, například alexandritový laser, který působí přímo v buňkách melaninu, které zneškodní. Jiným druhem je pak laser s oxidem uhličitým, jenž pleť tímto plynem „osprchuje“. Jedná se o frakční typ laseru, působícího v bodech. V ošetřených místech dojde k odstranění epidermu – vrchní vrstvy pokožky, ale ne celoplošně. Zbylé buňky vytvoří na povrchu můstky, jistou přirozenou náplast, ta pomůže k rychlému zhojení. Tento laser má kromě schopnosti odbourávat pigment i další výhodu: umí napnout kolagenová vlákna, čímž vyhlazuje pokožku. Pigmentové svrny se nedají odstranit tak snadno jako například vrásky nebo povislá oční víčka. Hyperpigmentace zaviněná ženským hormonem v kombinaci se slunečním svitem je nejčastějším problémem, který ženy se svým dermatologem konzultují.

Tmavým skvrnám na obličeji nelze zcela předejít, můžeme je omezit tím, že nebudeme zapomínat na ochranu proti slunečnímu svitu. Pokud se nadměrná pigmentace objeví, nabízejí nám kosmetičky a dermatologové mnoho způsobů, jak je ztlumit či odstranit.

Obrňme se ale trpělivostí. Nebude to hned.

MUDR. JANA EFTIMOVSKÁ lékařka, Mediestetik s.r.o.

Nejlépe se mi osvědčil laser Candela, který je určen přímo k odstraňování pigmentu a který máme v Mediestetiku. Uvedla bych také bělicí sérum NEOTONE od německé firmy ISIS Pharma.

MUDR. VĚRA TERZIJSKÁ vedoucí lékařka Korektivně dermatologické ambulance v Praze Na zesvětlení úporných pigmentových skvrn volím postupně tři různé metody: přípravky s hydrochinonem, které si nechávám speciálně míchat, IPL laser a nebo chemický peeling.

ILUSTRACE: BOHDANA LEEDEROVÁ

100

8.9.2010 10:18:04

Složíme Vám zaslouženou dovolenou. Odlet kdykoliv. Libovolná délka.

Nabízené destinace jsme osobně navštívili. Poskytneme Vám osobní rady.

Obraťte se na Luxury Travel Specialist dle destinace, kterou si přejete navštívit.

Zuzana Zjavková Polynesie, Fiji, Mauritius

www.seychely.cz www.mauritius.cz www.maledivy.cz www.bali.cz www.polynesie.cz

Martina Melková Mauritius, Maledivy, Sri lanka

Jindriška Jelínková Seychely, Maledivy, Sri Lanka

Specializovaná cestovní kancelář od roku 1995 Praha, Na Příkopě 9/11, tel.: (+420) 224 234 964, 724 065 778, 724 730 003 Brno, Vídeňská 55, tel.: (+420) 543 524 443, 724 065 777, 724 730 002 Bratislava, Vajnorská 8/A, tel.: (+421) 2 55 642 392, 0915 647 333 E-mail: travel@mauritius.cz, travel@seychely.cz, travel@polynesie.cz

102

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

KOMPLEXNÍ ŘEŠENÍ PRO VAŠI KRÁSU Zatímco před dvaceti lety musely ženy podstoupit lifting obličeje již v pětačtyřiceti letech, současná estetická chirurgie dokáže efektivněji zpomalit stárnutí, čímž oddálí lifting nejméně o patnáct let.

Omlazení nyní dosáhneme komplexním řešením. Ženám středního věku však nestačí pouhá jednorázová aplikace botulotoxinu.

Díky aplikaci moderních výplní lze odstranit nejen mimické vrásky, ale také vymodelovat celý obličej.

1

VYHLAZENÍ VRÁSEK

2

VYPLNĚNÍ NOSORETNÍCH RÝH

Vrásky na čele, mezi obočím a kolem očí lze nejlépe vyhladit pomocí injekční aplikace botulotoxinu. Efekt se dostaví již za tři nebo čtyři dny. Princip botulotoxinu spočívá v tom, že se aplikuje přímo do svalu a ten poté ochabuje, přestane pracovat, nedochází ke stahu, a tudíž se netvoří nové vrásky.

Efekt aplikace je čtyři až pět měsíců.

Nosoretními rýhami nazýváme mimické vrásky okolo úst, které vedou směrem od nosu dolů.

Jejich odstranění se řeší pomocí výplní Juvéderm či Restillane na bázi kyseliny hyaluronové. Výplň se aplikuje injekčně.

Pokud jsou vrásky hodně hluboké, uplatňuje se sendvičová metoda, kdy se výplň aplikuje jak do spodní, tak do vrchní vrstvy pokožky.

Trvanlivost je 8 až 12 měsíců, u sendvičové metody dva roky.

MUDr. Věra Terzijská vedoucí dermatoložka

3

MODELACE TVÁŘÍ V posledních několika letech se minimalizuje používání botulotoxiunu, který je nahrazen výplní na bázi kyseliny hyaluronové.

Problém propadlých tváří se řeší aplikací tohoto materkálu šetrnou metodou pomocí kanyly. Aplikace je neinvazivní, méně bolestivé, bez modřinek. Navíc kanyla dovoluje mnohem kvalitnější a důkladnějí modelaci.

Efekt aplikace je osm až dvanáct měsíců.

4

ZDOKONALENÍ RTŮ K odstranění vrásek nad horním rtem se také používá kyselina hyaluronová. Ta navíc zvětší objem rtů. Dalším oblíbeným zákrokem je aplikace botulotoxinu do tváře, kdy dojde k nadzdvihnutí povadlého koutku úst.

Plné rty vám vydrží osm měsíců až rok.

Vítězné náměstí 10, Praha 6, ambulance tel.: 224 311 209, operační sálek tel.: 233 342 185, www.terzijska.cz

102-103_Trezijska.indd 102

9.9.2010 12:06:08

A

1

ZLEPŠENÍ TONUSU PLETI frakční laser Tato moderní neinvazivní metoda zlepšuje tonus pleti a vyhlazuje ji. Jeden zákrok dokáže omladit pokožku na obličeji až o tři roky.

Po použití frakčního laseru se zpomalí proces stránutí, dochází totiž k obnově kolagenových vláken, „stavebních kamenů“ pokožky.

Tento laser se osvědčil také při léčbě jizviček po akné.

1 3

TIP: VYLEPŠÍ DROBNÉ VRÁSKY

2

4

B

3

VYHLAZENÍ PLETI chemický peeling Hladké a světlejší pleti dosáhne pacientka po použití chemického peelingu kyselinou glykolovou, přírodní látkou z cukrové třtiny.

Její aplikace se doporučuje pouze v podzimních a zimních měsících, protože pokožka je po peelingu citlivá na sluneční záření.

Kyselina glykolová způsobuje obnovu strukturu pleti, odstraňuje nadměrnou pigmentaci.

Chemického peelingu je lépe využít opakovaně, po dvou či třech týdnech.

3

TIP: VÝBORNÉ VÝSLEDKY U AKNÉ

FOTO: PROFIMEDIA.CZ

C

102-103_Trezijska.indd 103

HYDRATACE A VÝŽIVA PLETI mezoterapie Lékařka vám injekčně aplikuje do střední vrstvy pokožky kyselinu hyaluronovou kombinovanou s dalšími pleti prospěšnými látkami, například vitaminy. Vytvoří tak „koktejl“ speciáně pro váš typ pleti. Pokožka je po zákroku hydratovaná, vypadá svěže a mladě.

Skvělých regeneračních výsledků dosáhnete po čtyřech až šesti sezeních v intervalu dvou týdnů až jednoho měsíce.

TIP: NEJDOKONALEJŠÍ HYDRATACE

8.9.2010 10:20:24

104

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

L`Occitane,

100% čisté bambucké máslo, 225 Kč

L`Occitane,

mandlový čisticí olej, 495 Kč

PŘÍRODNÍ NEBO BIO?

L`Occitane, parfém, 1 460 Kč

Éminence, masážní olej, 900 Kč

S touto kosmetikou můžete obavy z alergie jednoduše hodit za hlavu.

Text Veronika Podušková

Éminence, hydratační krémový gel, 1 500 Kč

Melvita,

akátový med, 325 Kč

104-106_Bio vs. priroda1.indd 104

Na českém trhu se nově představují biokosmetické produkty firmy Melvita, která se specializuje na výrobky obsahující přírodní oleje či včelí produkty. Luxusní tělový krém z řady Apicosma uchvátí intenzivní vůní tymiánového medu a kakaového másla. Noční krém Nectar de Crème obsahuje výtažky ze svěžích jarních bukových pupenů, ibišku a ušlechtilého ořešáku popelavého. Bio jojobový olej a antioxidační slunečnici kombinuje Korres Anti-Ageing krém, specialitou této značky jsou pak bioprodukty Q&O Night Cream s výtažky z dubu. Do rozkvetlých levandulových zahrad prosluněné Provence vás zavede značka L’Occitane, která nabízí organický sprchový gel s esenciálním olejem. Přírodní Amande zeštíhlující gel zanechá díky mandlovým proteinům hedvábně jemnou pokožku. Pevonia Botanica získala své jméno podle pivoňky, která je hlavní složkou všech kosmetických produktů tohoto výrobce. Pevonia Botanica nešetří na vůních, vaše smysly jistě uvolní a osvěží omlazující sérum Ligne Tropicale s mangem a maracujou. Jako na dovolené v exotickém Thajsku si budete připadat s přírodní pleťovou kosmetikou Pañpuri, která sází na jasmín, omlazuje pokožku a chrání ji před volnými radikály.

Karin Herzog,

tělový olej, www.karinherzog.cz

Karin Herzog,

krém, 867 Kč

...

8.9.2010 15:20:52

ad_vibel_11_kenya_rev07.ai ad_vibel_11_kenya_rev07.ai 4/18/08 4/18/08 10:25:39 10:25:39 AM AM

vlep_VIBEL_IM.indd 1

10.2.2009 16:36:36

106

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

Korres,

krém proti vráskám, 860 Kč

L`Occitane, toaletní voda Organická levandule, 1 165 Kč

Melvita,

toaletní voda, 745 Kč

Melvita,

květinová voda z meduňky lékařské, 295 Kč zeštíhlující gel, 1 270 Kč

Korres,

tělové máslo s fíky, 455 Kč

104-106_Bio vs. priroda1.indd 106

Vzácný očistný olej Pañpuri hydratuje pleť a zbaví ji všech škodlivin, detoxikační maska Pañpuri pak dodá tolik potřebné živiny a samozřejmě zbaví vaši pokožku všech škodlivin. Pleť vám vypne přírodní kosmetika Karin Herzog, která kombinuje vitamin A se stabilizovanými molekulami kyslíku. Tato Švýcarská firma nabízí pleťové krémy jak na obličej, tak na celé tělo. Oxygen Sun nebo Karin Herzog Vita-A-Kombi 3 jsou ideální ochranou proti slunečnímu záření. Luxusní Éminence tělové zábaly s čokoládou nebo dýní jsou úžasným zpestřením chladného deštivého dne, prohřejí pokožku a obohatí vaše smyslové vjemy delikátní vůní. Éminence Massage Soufflé s borůvkami a sójou uleví pokožce a svalům a zásobí je potřebnými proteiny. Biokosmetika, stejně jako ta přírodní, je vyrobena z prověřených přírodních zdrojů, které byly šetrným způsobem pěstovány, šlechtěny a také sklizeny. Výroba a testování daných produktů plní ty nejpřísnější ekologické normy a je v souladu s přírodou a životním prostředím. Produkty v biokvalitě mají „navíc“ ještě certifikát CPK od nezávislé organizace, například Ecocert, který zaručuje, že je ve výrobcích malé procento konzervantů, neobsahují potenciální alergeny ani syntetická barviva. Minimálně pětadevadesát procent přírodních ingrediencí musí pocházet z ekologického zemědělství a obaly, v nichž si produkt koupíme, jsou z recyklovaného nebo recyklovatelného materiálu. Jak přírodní, tak bioprodukty samozřejmě nikdo netestuje na zvířatech.

Pevonia Botanica,

hydratační krém, 1 575 Kč

Éminence, oční gel, 2 050 Kč

FOTO: ARCHIV FIREM

Pevonia Botanica,

...

8.9.2010 15:22:07

108

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

NÁLADA A VUNĚ

Jak to jde přesně k sobě, ví Domitilla Caratti, PR ředitelka vůní Salvatore Ferragamo.

Znáte svou ideální vůni?

Vůně ráda střídám podle nálady, takže jen tu jednu jedinou nemám. Při výběru se řídím svými pocity i náladou. Teď v létě dávám přednost lehčí vůni, v zimě si obvykle vybírám vůni s výrazným květinovým buketem.

Může někdo skutečně najít vůni na celý život?

Existují ženy, které jsou opravdu charakteristické svou vůní. Obvykle jde o silné osobnosti, které jsou si vědomy své ženskosti.

Osobně k vůním nejsem loajální, ale k některým vůním od Ferragama se po letech ráda vracím znovu zpět.

Jakou nejvzácnější vůni máte ve své sbírce parfémů?

Nemám sbírku vůní, ale je pravda, že když cestuji neváhám si koupit některou z místních exotických vůní. Třeba v Maroku nebo v Japonsku.

Může vůně, kterou používáme, prozradit jací jsme?

Ano, vůně hodně vypovídá o člověku, jeho charakteru i třeba momentální náladě. Aroma můžeme využít jako prostředek k tomu, abychom vyjádřili své pocity a podtrhly svoji osobnost při komunikaci s okolím.

Lze vůně kombinovat s doplňky?

To je případ značky Salvatore Ferragamo. Ústřední bod jejího úspěchu je design obuvi, pánské a dámské doplňky a právě vůně tento sortiment posunuly ještě dál.

108_rozhovor_Ferragamo.indd 108

FOTO: ARCHIV FIRMY FERRAGAMO

Text Dana Mertová

8.9.2010 10:32:19

PROMO | 109

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

From: Libena Svobodova <libena.svoboda@email.com> Sent: Saturday, August 28, 2010 5:25 PM To: Svarcova M. <svarcova_m@e-posta.cz> Subject: Tree of Life Importance: High

109_Tree of Life1.indd 109

Ahoj Marto, včera večer jsem ještě rychle prošla net a rozhodla se, že teď, nebo nikdy, a nakonec jsem dneska ráno do Tree of Life, nového spa a wellness resortu v Lázních Bělohrad, vyrazila. Teď sedím na oxygenoterapii s laptopem na klíně. Pětadevadesátiprocentní kyslík, který budu ještě půl hodiny vdechovat, podpoří prokrvení celého těla. Zlepšuje energetický stav organismu a snižuje pocit stresu, což je fakt, po třiceti minutách jsem se uvolnila, dýchalo se mi mnohem lépe a mám růžovější pleť. Když jsem dnes dopoledne dorazila, stihla jsem ještě masáž a ošetření obličeje. Překvapilo mě, že tu pracují s kosmetikou Babor, kterou já osobně považuji za absolutní špičku. Zdejší kosmetička použila masku a sérum z liftingové řady a musím říct, že se mi perfektně vypnul nejen obličej, ale i krk. Po kosmetickém ošetření jsem vypila zeleninovou šťávu místo oběda a nechala jsem si udělat masáž zlatým pudrem. Bylo to hodně příjemné, spadlo ze mě napětí a měla jsem potom rozzářenou pleť. Zlato také regeneruje a zbavuje tělo škodlivin, myslím, že pokud navíc vydržím jen na těch šťávách, přijedu v neděli večer tak o dvě kila lehčí. A bude to i vidět! Byla jsem totiž ještě v orientální parní lázni na Rassulbad. Pro každou část těla jsem dostala jinou barvu rašeliny, kterou jsem se natřela. Hydratace byla patrná hned, jak jsem se osprchovala, a navíc měla rašelina skvělý stahující efekt. Za chvíli mi bude končit oxygenoterapie, chci jít ještě na aromamasáž s éterickým levandulovým a fialkovým olejem, to je moje oblíbená kombinace.

Běžím, zítra se ti ozvu z auta po cestě zpátky, ano?

Měj se hezky, pozdravuj Honzu a děti.

Liběna

8.9.2010 10:34:36

110

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

BUDOUCNOST PATŘÍ 3D Pro výraznější a trvalejší omlazení obličeje vyvinula americká firma Allergan nové dermální výplně Juvéderm, které nabízejí mnoho nových výhod, co se týče složení, aplikace a trvanlivosti.

ULTRA BEZ BOLESTI Juvéderm ULTRA se nyní nově vyrábí ve třech typech (ULTRA 2 – 4), záleží na tom, kde přesně se vrásky tvoří a jak jsou hluboké. Materiálem je čirý gel na bázi kyseliny hyaluronové, jenž se klasicky aplikuje jehlou nebo kanylou. „Technika aplikace kanylou je úžasná,“ popisuje MUDr. Věra Terzijská, vedoucí lékařka Korektivně dermatologické ambulance v Praze 6. „Můžeme zformovat obrysy obličeje, upravovat defekty, vyplňovat mimické vrásky, zvětšovat rty. Na každou část volím jinou techniku. Kanyly jsou velice vhodné kupříkladu na povadlé tváře, navíc zákrok takřka nebolí a podráždění kůže je minimální.“ Juvéderm ULTRA je vazká látka a její částice drží při sobě, takže se po vyplnění neobjeví žádné nerovnosti ani hrudky. Juvéderm ULTRA je smíchán s lokálním

110_111_Vyplne2.indd 110

anestetikem, odpadnou tedy nepříjemnosti spojené se samotnou aplikací. Nejčastěji se ULTRA využívá při výplních čelních a nosoretních vrásek, a to u žen i mužů, dále pak při zdůraznění kontur obličeje. „Pokud se ULTRA aplikuje do lící nebo brady, nejen, že vyzdvihne jedinečnost obličejových linií, ale pomůže též vypnout povadlé tváře nebo povolenou pokožku pod bradou. Výplň lze samozřejmě použít na všechna místa, od čela až po dekolt, ruce či intimní partie nejsou výjimkou,“ popisuje možnosti výplní Yanis Benmammar, sales manager firmy Neomed, která Juvéderm nabízí.

MODELACE TVÁŘE 3D Juvéderm VOLUMA se narozdíl od Juvéderm ULTRA neaplikuje jako ostatní materiály do dermis – druhé, nejsilnější vrstvy kůže, ale až do podkoží, tedy hlouběji. Pracujeli lékař s přípravkem Juvéderm, nevyplní pouze vrásky, ale modeluje celý obličej. Když tuto novinku představil proslulý brazilský estetický chirurg Mauricio de Maio letos v březnu na anti-aging veletrhu v Monaku, sklidil ovace.

8.9.2010 10:36:18

Povadlému a unavenému obličeji lze pomoci botulotoxinem nebo výplní vrásek. Někdy však tyto metody nedokáží splnit ty nejnáročnější požadavky a navrátit propadlým tvářím mladistvý a svěží vzhled. Text Veronika Podušková Všechny skvělé vlastnosti ULTRA, včetně anestetického znecitlivění, doplňuje VOLUMA jednou obrovskou výhodou. „Materiál se totiž v podkoží nijak nehýbe a nereaguje na tlak okolních buněk. To znamená: jak vám to lékař aplikuje, tak to máte,“ tvrdí ředitelka Ústavu lékařské kosmetiky MUDr. Mirka Pelechová, která VOLUMA používá. Tato výplň se doporučuje hlavně pro modelace čelistí a brady.

Navíc u VOLUMA i ULTRA dojde k lehkému liftingu pokožky. To je výhodné zejména pro klienty, jejichž tvář ještě není vhodná pro klasický lifting, ale zároveň už vykazuje známky lehkého povadnutí. Díky tomu, že se VOLUMA aplikuje do podkoží, může ji lékař kombinovat s dalšími výplněmi.

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ, FOTO: ARCHIV FIRMY

VYBRAT SI CESTU Také v případě výplní prsou se výrobci snaží o zlepšování materiálů. Kromě zmiňovaného produktu Juvéderm nebo skandinávské výplně firmy Restylane se začíná prosazovat zaoceánský implantační materiál Macrolane, který již brzy přijde i na český trh. Aplikuje se až pod prsní žlázu a samotný zákrok se sle-

110_111_Vyplne2.indd 111

duje ultrazvukem. Americká výplň je vhodná pro ženy s drobnými ňadry, které nepožadují zvětšení o několik velikostí jako v případě klasických prsních implantátů. Všechny tyto materiály se zhruba po roce až dvou vstřebají, žena má tak prostor uvažovat o tom, jakou cestou chce jít dál a zda by jí vyhovovala větší ňadra. Právě dlouhá trvanlivost a vysoká kvalita zmíněných výplní patří k základním požadavkům, jimž jsou Juvéderm VOLUMA a ULTRA schopny stoprocentně vyhovět.

Dermální výplně Juvéderm například aplikují: MUDr. Věra Terzijská, www.terzijska.cz; MUDr. Mirka Pelechová,www.ulk.cz;MUDr. Ilona Pajerová,www.pajerova.cz, Skupina klinik Mediestetik, www.mediest.cz

JUVÉDERM VOLUMA

PŘED

PO

8.9.2010 10:37:41

112

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

ZÁZRAČNÉ OBNOVENÍ KOLAGENU Tvar a elasticitu naší pokožky určuje

INFRAČERVENÉ PAPRSKY

dokonce v řádech centimetrů. Palomar vyvinul pro Deep IR speciální hlavici, jejíž koncovka se přikládá na pokožku, kterou nejprve ochladí na patnáct stupňů Celsia. Koncovkou totiž protéká chladná voda o teplotě čtyř stupňů.

Pokožka se tedy předchladí a poté se začne v krátkých impulzech osvětlovat. Ty mohou trvat v rozmezí od jedné do deseti vteřin, na hlavici jde samozřejmě nastavit i intenzita samotného impulzu. Ten nejintenzivnější dokáže prostoupit celou dermis až do podkoží, kde ovlivňuje tukové buňky.

Firma Palomar, známá svými laserovými přístroji, přišla s novinkou v podobě techniky laseru Palomar StarLux500 Deep IR (dále jen Deep IR). Ta funguje na bázi infračervených paprsků, které pronikají do dermis a svým teplem působí na kolagenová vlákna. „Jedná se o dvou až třísekundové záblesky světla o vysoké intenzitě, které zahřejí kolagen na šedesát stupňů Celsia, čímž naruší kolagenové vlákno,“ popisuje Michal Čech z firmy MedaPreX, která tento přístroj vlastní. Vlákno se poté rozloží a znovu spojí do původního tvaru. Stáhne se do sebe, takže dojde ke zmenšení povrchu pokožky. V některých případech to může být

Hromadění tukových buněk v podkoží v kombinaci se ztrátou kolagenu způsobuje nepříjemnou celulitidu, hlavně na hýždích a stehnech.

Jednotlivé tenké infračervené paprsky světla proniknou při frakční metodě ošetření Deep IR až do podkožní vrstvy, kde nahromaděné buňky tuku doslova „seříznou“. Zároveň dojde k rozbití a následné denaturaci a obnovení kolagenu, takže hrbolky na povrchu pokožky mizí. Stejně tak účinně působí Deep IR v boji proti striím. Ty vznikají kvůli nepřiměřenému napínání kůže, ať už v těhotenství na břiše,

bílkovina kolagen. Jeho vlákna jsou obsažena v dermis, druhé a nejsilnější vrstvě kůže.

V mladé dermis je velké množství kolagenových vláken, která vypadají jako pružinky a fungují jako podpěra. Kůže je jemná a pevná, neztrácí tvar ani objem. V ubývání kolagenu hraje roli čas. Čím méně je v dermis kolagenových vláken, tím více je pokožka povadlá, vrásčitá, ztrácí svou původní svěžest, elasticitu a pevnost.

112_113_Kolagen1.indd 112

BEZ JIZEV A NEROVNOSTÍ

8.9.2010 10:41:08

Povadá-li pokožka na tváři, existuje několik řešení, jak jí navrátit původní svěžest. Palomar StarLux500 Deep IR a Thermage CPT jsou dva nové přístroje, které mohou omladit nejen vaši tvář. Text Veronika Podušková

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ, FOTO: ARCHIV FIRMY

nebo i na hýždích, stehnech a pažích v případě rychlého výkyvu tělesné hmotnosti, kdy kůže nestihne reagovat. Těchto jizev je velice obtížné se zbavit. Deep IR v místě strie rozbije kolagenové vlákno. To se smrští, čímž kůži opětně stáhne. Také dermis se stane silnější.

Nerovnosti, které strie na pokožce způsobily, se upraví. Strie jsou většinou o několik tónů světlejší než ostatní kůže, ale i tento rozdíl dokáže Deep IR smazat. Přístroj lze použít všude tam, kde je dermis dostatečně silná.

Nehodí se například pro okolí očí a spánky.

Od lící směrem dolů lze s Deep IR ošetřovat pokožku dle potřeby. Metoda je velmi pozitivně hodnocena právě pro schopnost liftingu nejen obličejových partií. Povolená pokožka na břiše či hýždích je vhodným místem, kde lze vlastností Deep IR využít. Ošetření provádí skupina klinik Mediestetik v Praze 1 a od 1. září nově také Studio YES VIP v Praze 2. Jedno sezení tam stojí od sedmi tisíc korun výše, záleží na rozsahu místa ošetření.

Té využívá novinka z USA, Thermage CPT. Radiofrekvenční vlny, které Thermage CPT vysílá, zasahují nejspodnější vrstvy dermis a podkoží. „Je to nejsilnější přístroj na světě, k výslednému efektu stačí pouhé jedno ošetření,“ vysvětluje MUDr. Jana Eftimovská ze skupiny klinik Mediestetik. Toto špičkové pracoviště má jako jediné v České republice radiofrekvenční přístroj k dispozici. Thermage CPT se užívá na ošetření povadlé až ochablé kůže zejména obličeje, břicha a paží. Způsobuje totiž intenzivní stimulaci buněk zodpovědných za tvorbu kolagenových vláken a již zmiňovanou denaturaci kolagenu, který pak vytvoří pevnější strukturu a pokožku vypne a vytáhne. Každý si může vybrat: ať už se chce zbavit povolené pokožky na obličeji, jizviček nebo celulitidy.

Mediestetik, www.mediest.cz; Studio YES VIP, www.prodluzovani-vlasu-praha.cz

PŘED DEEP IR

PO DEEP IR

JEDNOU STAČÍ Další technikou, jíž lze dosáhnout mohutné tvorby kolagenu, je radiofrekvenční energie.

112_113_Kolagen1.indd 113

8.9.2010 10:41:32

INZERCE

PEVONIA BOTANICA –

OŠET ENÍ ROSACEI – JEDINÉ V R

Pokud Vám dosud chyb l salon, kde vám dop ejí ošet ení t la i pleti na špi kové úrovni, p írodní kosmetikou sv tové zna ky, to vše navíc pod dohledem léka e, který zhodnotí momentální stav vaší pokožky, zami te do pražské ulice V Celnici. P ímo do salonu Pevonia Botanica. Více informací o salonu naleznete na www.pevonia.cz, tel.: 775 671 459

00_Pevonia_IM.indd 2

Rosacea trápí p evážnou ást St edoevropanek od ty icátého roku v ku. Viditelné zarudnutí pleti, rozší ené ervené žilky v obli eji, v ídky... Bohužel nejde jen o nep íjemnou kosmetickou vadu, ale o cévní onemocn ní, které, když není správn ošet ováno, p echází do komplikovan jšího trvalého stádia.

Léka ka Marina Chekalina salonu Pevonia má s touto nemocí dlouholeté zkušenosti, dokáže odborn posoudit stav pleti a navrhnout nejoptimáln jší ošet ení. Má k tomu ú inné prost edky ady RS2, které snižují citlivost a prokrvení pokožky, zpev ují st ny cév, zklid ují a hydratují postižená místa.

B hem procedury vaši ple hojí maska RS2, obsahující uklid ující zelený aj, he mánek, vitamín E i esenciální oleje.

V Pevonii m žete koupit i kosmetiku RS2 pro kvalitní domácí ošet ení.

7.9.2010 9:35:28

– TOP V OŠET ENÍ T LA A OBLI EJE

PLANTOMER A OŠET ENÍ „C“ AND SEA – NEJOBLÍBEN JŠÍ PROCEDURY Každá zavedená firma má své top produkty. Mezi nejžádan jší procedury salonu Pevonia pat í masky Plantomer a ošet ení „C” and Sea. Jsou tak oblíbené, že si je dop ávají i muži. Plantomer maska nabízí unikátní kombinaci dvou unikátních ingrediencí: mo skou asu Laminaria Digitala, bohatou na draslík, ho ík, vápník, zinek a mangan, v elí propolis, zdroj p írodních antibiotik a vitaminu A. Maska posiluje, osv žuje, ochlazuje a hydratuje ple , zvláš když si ji necháte aplikovat jednou týdn po dobu šest týdn . Maska Luminous „C” and Sea okamžit oživí vaší pokožku, protože je p ipravena ze sm si stabilizovaného vitaminu C a z mrazem sušených mo ských as. Redukuje vrásky, ple rozzá í a dík obsahu antioxidant ji zbaví i nežádoucích jed .

00_Pevonia_IM.indd 3

T LOVÉ ZÁBALY S OVOCEM – VIDITELN OMLAZUJÍCÍ Nezapomínejte, že stárne celé vaše t lo, a dop ejte mu zábaly s tropickým ovocem. Ty p sobí proti p ed asnému stárnutí, vylepšují pokožku poškozenou slune ním zá ením, vyhlazují vrásky, hydratují, omlazují a vyživují. Ošet ení se skládá z peelingu z tropického ovoce a mo ské soli, který odstraní z pokožky ne istoty a odum elé bu ky a perfektn ji vyhladí. Dalším krokem ošet ení je jogurtový zábal, obsahující i polypeptidy mo ského kolagenu a elastenu, vitamin A, kyselinu hyaluronovou, papaya cream, pineapple cream a granátové jablko.

Na záv r je do pokožky vmasírován anti-aging balzám s tropickým ovocem a retinolem, po n mž je pokožka vypnutá a plná energie a v n . T lo dostalo porci blaha a vaše psychika samoz ejm také.

OŠET ENÍ VODNÍ LILIE – ZKLIDN NÍ PO INTENZIVNÍM OPALOVÁNÍ Okamžit ulevte vaší na slunce citlivé pokožce nebo pokožce poškozené opalováním pomocí tohoto zklid ujícího zábalu. Chladivá a citlivost snižující vodní lilie, zelený aj a he mánek sníží nepohodlí na pleti spálené od slunce. Toto ošet ení nejen uleví vaší pleti od pálení a štípání, ale také lé í, snižuje citlivost a snižuje teplotu pokožky.

2.9.2010 14:00:58

116

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

KONEC UNAVENÝM OČÍM I to nejkrásnější obočí

začne vlivem času a ubývajícího kolagenu v pokožce klesat a ztratí svůj tvar. To způsobí, že se tkáň očního víčka roluje dolů a vytvoří dojem unaveného, polozavřeného oka. Odstraněním této pokožky lékař sice upraví stav víčka, ale tvar poklesnutého obočí se tím nijak nezmění. Nová revoluční metoda umožňuje rychlé a efektivní omlazení pokleslého obočí.

Lékař nadzdvihne a vytvaruje obočí (browlift) a zároveň v případě nutnosti odstraní přebývající pokožku horního víčka neboli provede blepharoplastiku (plastika víček).

A to všechno pouze skrz malý neviditelný řez vedený kožním záhybem na víčku s použitím „mikroimplantátu“.

pokleslého očního víčka z kosmetických nebo zdravotních důvodů a zároveň byste rádi brow-lift, ovšem nechcete podstupovat dva rozdílné zákroky. Sami si můžete vyzkoušet, jak bude výsledek Trans-Bleph vypadat: jemně si konečky prstů nadzdvihněte oční víčko směrem k obočí. Při pohledu do zrcadla pak lehce zjistíte, nakolik je patrný rozdíl mezi původním stavem a případným omlazením. Povadlé oční víčko vás sice netrápí, ale rádi byste získali vyklenuté obočí?

I v tomto případě jste vhodným kandidátem na Trans-Bleph. Ať už tak či tak, rozhodně se v případě Trans-Bleph doporučuje proceduru nejprve konzultovat s estetickým chirurgem.

URČETE SI TVAR

Zákrok provádí estetický chirurg u pacienta v lokální anestezii a samotný proces netrvá déle než šedesát minut. Na začátku

ŠETRNÝ TRANS-BLEPH Trans-Bleph Endotine Brow Lift může být vhodným řešením, pokud se chcete zbavit

116_117_Oci.indd 116

8.9.2010 10:43:26

Trans-Bleph je nová šetrná metoda nadzdvižení obočí a upravení povislého očního víčka v jednom. Text Veronika Podušková lékař vede drobounký řez v ohybu víčka a odstraní podkožní tuk a malé množství svaloviny. Poté uvolní obočí a nadzdvihne jej. Následuje fixace obočí k lebce. Zde lékař použije endotinový implantát Trans-Bleph Endotine Brow Lift. Ten zaručí stoprocentní přilnutí pokožky ke kosti, po zahojení se bez potíží vstřebá. Chirurg po zákroku zacelí ranku velmi jemnými speciálními stehy.

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ, FOTO: ARCHIV FIRMY

ELEGANTNÍ ENDOTINE Trans-Bleph Endotine Brow Lift nabízí nebývale elegantní řešení vyvinuté speciálně pro nadzdvižení obočí. V porovnání s ostatními zákroky, které mohou narušit jemnou tkáň okolo obočí, Trans-Bleph Endotine Brow Lift se svou jedinečnou strukturou dokáže upevnit obočí pomocí mnoha bodů, takže je na tkáň vyvinutý menší tlak. Na Trans-Bleph Endotine Brow Lift je několik jemných zašpi-

116_117_Oci.indd 117

čatělých zoubků ty právě přidržují tkáň na správném místě. Po zákroku mohou pacientky pociťovat lehké pnutí v místech, kde zoubky přidržují obočí, ale jakmile se TransBleph Endotine Brow Lift vstřebá, tento tlak zmizí. Jedním z klíčových pozitiv Trans-Bleph Endotine Brow Lift je, že tvar i pozice obočí je zcela v režii samotného pacienta. Jak dlouho brow-lift vydrží, je individuální. Záleží nejen na způsobu života, ale také na genetické predispozici a celkové péči o obličej.

Trans-Bleph provádí MUDr. Patrik Paulis, www.plasticpatrik.com

PŘED

PO

8.9.2010 10:44:36

118

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

RUCE JAKO OD MICHELANGELA „Věk poznáte na rukou. Zkontroluji krk, dekolt a ruce a dokážu přesně říci, kolik vám je let,“ říká MUDr. Mirka Pelechová, ředitelka Ústavu lékařské kosmetiky. Zatímco obličej se dá omladit mnoha různými způsoby, u hřbetu rukou to dlouho neplatilo.

Přitom pokožka tam prochází stejnými změnami jako na ostatních částech těla, ztenčuje se, ztrácí svěžest a pružnost. Na hřbetu ruky se objeví modravé žilky a vystouplé šlachy.

TRUMFY DERMÁLNÍ VÝPLNĚ Unavené ruce se často hydratují kyselinou hyaluronovou, ta nicméně nemá dostatečně dlouhodobý efekt. Osvěží, ale zcela nezakryje vystupující žíly. Letos v březnu se na proslulém monackém anti-aging veletrhu objevil produkt Radiesse, jehož aplikace

118_119_Ruce1.indd 118

vrátí rukám půvab a svěžest. Radiesse je přírodní dermální výplň vyrobená z hydroxylapatitu vápenatého. Tuto látku lidské tělo zná, je totiž obsažena v zubech a kostech. Proto není třeba obávat se žádné zánětlivé či obranné reakce. Za další trumf Radiesse můžeme považovat fakt, že se jedná o bělavou látku, která má po aplikaci úžasný efekt. Nejen že vyplní nerovnosti, ale zakryje ony modré prosvítající žilky.

Radiesse lze samozřejmě použít i ke korekci obličeje. V takovém případě je třeba, aby dermatolog dobře zvážil, kam materiál kvůli jeho bílé barvě aplikovat. Radiesse se chlubí dalším bonusem: podporuje a stimuluje tvorbu nového kolagenu, což je v případě omlazování pokožky doslova magická formule.

8.9.2010 10:58:30

Můžeme mít krásnou vyhlazenou tvář, která hlásí do světa, že se úředníci při psaní data narození do našeho občanského průkazu trestuhodně spletli. Co nás zradí, jsou ruce. Jak je omladit, aby nás neshazovaly? Text Veronika Podušková NOVÉ RUCE NA POČKÁNÍ

ho materiálu. Po aplikaci výplně doporučuje MUDr. Pelechová vyhýbat se veřejným bazénům a saunám, aby nedošlo k infikování drobounkých vpichů. Ruce by se také měly ošetřovat přípravkem na silikonové bázi, který funguje jako náplast. Sportovkyně, jejichž vášní je tenis, squash, veslování nebo golf, by měly aspoň dva dny po zákroku odpočívat.

Výplně rukou provádí např. prim. MUDr. Mirka Pelechová, www.ulk.cz; MUDr. Věra Terzijská, www.terzijska.cz

PŘED

PO

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ

Radiesse se aplikuje pomocí tenké jehly pod povrch kůže. Zákrok trvá pětačtyřicet minut až hodinu. Není třeba obávat se bolesti, výplň lze totiž smíchat s lokálním anestetikem, takže jediné, co pacientka pociťuje, je mírné pnutí. „Namaluji si schéma, kudy povedu aplikaci, postupně dodávám výplňový materiál, jemně ho roztlačuji a modeluji do stran,“ popisuje MUDr. Pelechová zákrok podobající se spíše uměleckému tvoření. Lékařka začíná od zápěstí a postupuje až k prvním článkům prstů. Před zraky klienta se rodí nová, oblá ruka, jako kdyby ji modeloval sám Michelangelo Buonarroti. Radiesse má dlouhotrvající výsledek, vstřebává se zhruba až po roce. Cena zákroku se pohybuje od jedenácti tisíc korun výše, záleží na množství použité-

118_119_Ruce1.indd 119

8.9.2010 11:01:17

120

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

KRÁSNÉ ZUBY Ukazujeme je mnohokrát denně a jsou významným estetickým prvkem v našem obličeji. Proto se o ně pečlivě staráme, vybíráme pro ně to nejlepší a také s nimi pravidelně navštěvujeme zubní kliniku. Text Dana Mertová Každý stomatolog vám řekne, že základem péče o krásný chrup je kvalitní zubní kartáček. Podle statistik ho ovšem měníme jen třikrát do roka, což je málo. Měli bychom to udělat alespoň čtyřikrát. Třeba podle ročních období. Občas totiž čekáme, že náš zubní kartáček vydrží víc, než si myslíme.

Opotřebovaný zubní kartáček ztrácí rychle svou účinnnost a v některých případech může způsobit více škody než užitku.

Třeba čas pro výměnu kartáčku poznáme podle toho, že štětinky na hlavě kartáčku vybočí o 1 až 2 milimetry a jsou roztřepené. S takovým zubním kartáčkem je už těžké si čistit zuby, protože poškozená vlákna se hýbou a nekopírují pohyb celého kartáčku. Tím dochází k poškozování dásní a zubní skloviny.

U někoho se může kartáček opotřebovat už za týden. Průměrná životnost zubního kartáčku je dva, maximálně tři měsíce. Když ho používáme déle, vyskytuje se na něm také mnohem víc bakterií. Ty v ústech produkují kyseliny, které postupně narušují zubní tkáň, což nakonec vede ke vzniku zubního kazu. Kartáček by měl mít možnost snadno a rychle vyschnout. Zbavte jej proto po vymytí přebytečné vody a nebraňte vysychání krytkou, která je určena pouze k ochraně kartáčku při cestování. Dobrý zubní kartáček se umí dostat i do hůře přístupných míst. Ten ideální má mít proto menší hlavu, kterou se při čištění dostanete přesně tam, kam potřebujete: i k zadním sedmičkám a osmičkám.

Správné kartáčky mají štětiny, které jsou zastřiženy do rovného nebo mírně klenutého tvaru. Pevnost vláken by měla být nejlépe střední nebo měkká. Zubní pastu si potom vybírejte podle toho, co od ní očekáváte. Máte-li citlivé zuby, sáhněte po pastě s uklidňujícími účinky, chcete-li pastu proti zubnímu kazu, vyberte si tu s vyšším obsahem fluoridů.

TIP 1 Fitness pro vaše zuby a dásně najdete například ve specializovaných prodejnách Profimed. Vybírat můžete z tisíce výrobků a vyškolení specialisté vám zde poradí, jak „vylepšit váš úsměv”.

120_124_Zuby1.indd 120

20-35LET ROVNÁTKA, DENTÁLNÍ HYGIENA, BĚLENÍ A NÁVYKY

„Lidé se čím dál tím lépe starají o své zuby a stále častěji si uvědomují význam preventivních prohlídek. V rámci nich navštěvují špičkové lékaře a řeší s nimi problémy svých zubů: nejčastěji kazy, časté rotace a defekty zubů a paradontózu,“ popisuje Jakub Hejdánek, marketingový ředitel pražské kliniky International Dental Care (IDC).

PROBLÉM

PROBLÉM

KŘIVÉ ZUBY

NÁVYKY

S nimi si poradí ortodoncie.

Specialisté z IDC umí křivý skus vyřešit hned několika způsoby: buď klasickými fixními rovnátky nebo zhotovením speciální skořepinové průhledné estetické dlahy, které se říká „neviditelná rovnátka“. Když už máte křivé zuby, měli byste se o ně začít pravidelně a řádně starat. Pokud nepomohou rovnátka, problém se dá řešit i pomocí ortognátní operace. Tu často podstupují umělci, modelky, sportovci…

Nejdůležitější je především pravidelná profesionální dentální hygiena. Při jedné návštěvě (60—90 minut) si na zubní klinice IDC poradí s plakem, pigmenty, kamenem, citlivostí zubů a také s jejich barvou a leskem.

Součástí dentální hygieny je i takzvané pískování. Při něm se používá speciální vysokotlaká „pistole“, která odstraní zabarvení (pigmenty) zubů a částečně je také vybělí.

PROBLÉM

KONTROLA

PROBLÉM

PÉČE Dentální hygienistka obvykle vybavuje klienty sadou péče o chrup. V ní nechybí speciální (třeba i bělicí, ale neabrazivní) pasty, mezizubní kartáčky, zubní nitě, jednosvazkové kartáčky, ústní vody, chrániče chrupu apod.

Pokud lpíte na estetice, můžete využít i profesionální laserové bělení zubů.

Po dentální hygieně následuje kontrola zubním lékařem, který provede „laser screening“.

Prosvítí zuby speciálním diagnostickým laserem. Ten umí odhalit kazy ještě před tím, než se udělají. Díky tomu léčí zuby na klinice IDC bez vrtání za pomoci ozonoterapie.

8.9.2010 12:19:40

TIP 2 Dr. Brux Sport je speciální nákusná dlaha pro ochranu zubů při sportu. Dlaha se nasazuje na dolní oblouk před sportem a vytváří ochranný štít mezi horním a dolním zubním obloukem. Chrání povrch zubů, pohlcuje vibrace, uvolňuje napětí ve žvýkacích svalech, a tím snižuje bolesti v čelisti a krčních svalů a pomáhá svalům relaxovat. Díky dlaze Dr. Brux Sport se vyvarujete také následným bolestem krku, zad i hlavy. Cena: 1 690 Kč

TIP 4

FOTO: PROFIMEDIA.CZ, ARCHIVFIRMY PROFIMED

TIP 3 Zubní kartáček Swissdent Profi Black&Red s patentovaným zástřihem čisticích vláken ve tvaru lžíce. Konkávní zástřih dokonale kopíruje tvar zubu a umožňuje vláknům 100% kontakt s povrchem zubu. Speciální soft vlákna z nylonu přinášejí zvýšený čisticí účinek a napomáhají lépe odstranit pigmentaci. Dokonalý, a přesto jednoduchý design rukojeti byl navržen švýcarskými designéry dle zubařských nástrojů tak, aby se s kartáčkem v ústech snadno manipulovalo a i těžko dostupné plochy byly dokonale vyčištěny.

Cena: 79 Kč

120_124_Zuby1.indd 121

Zubní pasta je určena pro bělení velmi zabarvených zubů kuřáků, milovníků červeného vína, kávy a čaje.

Extrémně účinná formule s dvojitou dávkou přírodních enzymů a Nanoxydem obsahuje též „baking” sodu, která účinně odstraňuje vnější výrazné pigmentace.

Cena: 490 Kč/100 ml

TIP 5 Nejnovější model el. kartáčku Philips Sonicare FlexCare+ je vylepšen o nové programy, high-tech podsvícený displej a čisticí hlavice ProResults s vlákny, která se postupně odbarvují a upozorní tak na potřebu výměny. Baterie nyní vydrží nabitá 3 týdny. Kartáček odměřuje čas dle zvoleného režimu.

Nabízí šetrný režim Sensitive pro citlivé zuby a dásně či Massage pro jemnou stimulaci dásní. Ve výbavě je rovněž UV zářič – speciální zařízení, které pomocí UV záření ničí škodlivé bakterie přežívající mezi vlákny čisticí hlavice. Cena: 4 599 Kč

...

8.9.2010 12:19:47

122

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

40-50LET

KOŘENOVÉ KANÁLKY, FASETY, KORUNKY, MŮSTKY, IMPLANTÁTY, PARADENTÓZA

Zuby se kazí celý život. Specialisté z kliniky IDC proto zaznamenávají nejčastější problémy u lidí mezi 30. a 60. rokem života. Ústa a čelisti může trápit infekce (nutná léčba kořenových kanálků), kazy (léčba ozonem či odstranění laserem), zuby mohou „odejít“ v důsledku nárazu, šoku, stresu, extrémních změn teploty. Dalším strašákem je paradentóza (správně parodontitida), která přichází většinou kolem 40—50. roku a už se jen a jen zhoršuje. Dá se jí předcházet, a dokonce ji dnes lze léčit. Laserem. ...

PROBLÉM

PROBLÉM

KDYŽ SE ZUBY NELÍBÍ

MŮSTKY. ANO, ČI NE?

Pokud se neradi smějete kvůli „svým ošklivým zubům“, je možno vsadit na estetickou stomatologii. Řešením jsou fasety (tenké keramické plátky, které se nalepují na zuby ve frontálním úseku). Tímto zákrokem je možné získat doslova hollywoodský úsměv. Invazivnější metodou jsou korunky a tou nejhorší variantou pak můstky. V drtivé většině případů totiž kvůli jednomu či dvěma zubům musí pacient obětovat i další dva jinak zdravé sousedy. A to je zbytečné.

Pokud máte problém s jedním zubem, specialisté z kliniky IDC ho nedoporučují řešit můstkem, ale implantátem. Ten totiž na rozdíl od můstku nezpůsobuje další komplikace a vydrží vám věky. Mezi další „moderní vychytávky“ patří i přítomnost anesteziologa při zákroku, což zaručuje opravdovou bezbolestnost během zákroku, který si vlastně nezapamatujete.

...

PROBLÉM

Obecně rozlišujeme dva druhy bakterií, které dělají v ústech problémy. Jedna způsobuje kazy, druhá paradentózu, ale naštěstí se navzájem nemají moc rády.

Která je ale horší? Paradentózu lze zpomalit, zastavit, a dnes už dokonce i úspěšně léčit.

Předcházíme jí pravidelnou profesionální dentální hygienou a poctivou domácí péčí o zuby.

TIP 1 Pro ústní hygienu je ideálním pomocníkem profesionální ústní sprcha WaterPik WP100. Díky pulsujícímu vodnímu paprsku účinně narušuje strukturu zubního plaku, odstraňuje jej a zároveň stimuluje dáseň. Narušením a odstraněním zubního plaku předchází vzniku zánětu dásní a zubního kazu. Redukuje krvácení a také zánět dásní. Dokonale vyčistí i obtížně dostupná místa, mezizubní prostory a okolí dásní. Účinně snižuje koncentraci škodlivých toxinů a kyselin, které produkují bakterie. Cena: 2 990 Kč

120_124_Zuby1.indd 122

TIP 2 Speciální kúra vytváří na povrchu zubní skloviny mikroskopickou vrstvu, která je nerozeznatelná od zubní skloviny a je bílá. Vrstva překryje povrch i odhalené zubní krčky, které bývají častou příčinou přecitlivělosti zubů. Je balená v „polštářcích”, které obsahují jednorázovou dávku aktivního krému pro okamžitou revitalizaci zubní skloviny.

Cena: 1 550 Kč

FOTO: PROFIMEDIA.CZ, ARCHIV FIRMY PROFIMED

PARADENTÓZA? TO SNAD NE!

8.9.2010 12:20:05

INZERCE

KLINIKA TŘETÍHO TISÍCILETÍ Bojíte se skalpelu? Navštivte novou estetickou kliniku Mediestetik a poznejte jedinečné možnosti omlazení a zkrášlení bez chirurgického zákroku!

• Trápí Vás ochablá kůže na obličeji, pažích, břiše, kolenou, krku či jiných partiích?

• Nevíte si rady se striemi, vráskami, výraznými jizvami, celulitidou, akné, podbradkem nebo s kruhy pod očima?

• Máte pokleslá oční víčka či koutky úst, hluboké nosoretní rýhy, popraskané žilky a nevýrazné obličejové kontury?

• Obtěžují Vás chloupky na obličeji nebo po těle a rádi byste se jich zbavili natrvalo?

ŘEŠENÍ NAJDETE V MEDIESTETIK! VRÁSKY

PIGMENTOVÉ SKVRNY

OCHABLÁ KŮŽE

Trápí Vás s přibývajícím věkem méně či více viditelné vrásky?

Nemůžete se zbavit pigmentových skvrn?

Máte povislou kůži ve spodní části obličeje, na stehnech, kolenou či pažích a zpevnění nelze dosáhnout cvičením? Nebo Vaše bříško nevypadá po porodu tak, jako dříve?

FRAKČNÍ LASER PALOMAR 1540 Vypínání a vyhlazování kůže, odstraňování hlubokých vrásek, zjemňování nebo úplné vyhlazování jizev po úrazech a chirurgických zákrocích, to není ani zdaleka kompletní přehled úkonů, které lze touto metodou efektivně provádět. Frakční neablativní laser PALOMAR umožňuje omlazování pokožky s rychlým účinkem a bez nutnosti následné rehabilitace. Po proceduře se spouští mechanismus přirozeného obnovování tkáně s vytvářením nového kolagenu. Jediný laser na světě s garantovaným účinkem, jenž je potvrzen vydáním certifikátu amerického Úřadu pro léky a potraviny FDA.

KOŽNÍ INJEKČNÍ IMPLANTÁTY

LASERY PALOMAR A CANDELA Jedinečného efektu dosahují tyto lasery při léčbě mapovitých pigmentací vznikajících v obličeji po soláriu a slunění, často při současném vlivu antikoncepce a ženských hormonů vůbec.

STRIE Domnívali jste se, že se těchto lineárních rozestupů kůže, které vypadají jako podlouhlé bílé nebo růžové jizvičky a objevují se nejčastěji na břiše, bocích, stehnech či prsou, již nikdy nezbavíte?

FRAKČNÍ NONBLATIVNÍ LASER PALOMAR 1540

THERMAGE CPT „Thermage převrátil naše představy o moderních metodách omlazování. Mnoho pacientů by chtělo napnout pokožku, aniž by se museli podrobit chirurgickému zákroku - nyní to můžeme nabídnout.

Během jediného zákroku dosáhneme výsledku, pro který byla dříve zapotřebí mnohahodinová plastická operace a dlouhé měsíce zotavování.

Odezva pacientů je obrovská: všichni, kdo zažili účinek Thermage, jsou nadšeni z výsledků,“ říká Michael Kaminer, doktor medicíny, docent dermatologie Yaleské a Dartmouthské lékařské školy, majitel soukromé praxe v Bostonu.

PALOMAR STARLUX 500 DEEP IR

Vyplňování vrásek a doplnění věkem ubývající kyseliny hyaluronové biokompatibilními výplněmi nejnovější generace, jimiž lze také modelovat rty.

Skutečnou revolucí a jedinečnou metodou léčby strií je Palomar laser 1540. Jako jediný na světě obdržel garanci amerického Úřadu pro léky a potraviny (FDA), a to na základě klinických studií účinnosti léčby tohoto problému.

Palomar DeepIR účinkuje ve spodních vrstvách kůže, kde stimuluje buňky odpovědné za nárůst nových kolagenových vláken, a tím přispívá k jejich zesílení a zahuštění. Výsledkem je nadzvednutí všech tkání a žádoucí vypnutí kůže.

PŘED

PŘED

PŘED

PO

PO

PO

KONTAKT: MEDIESTETIK, SENOVÁŽNÉ NÁMĚSTÍ 23, PRAHA 1, TEL.: 222 242 232, WWW.MEDIEST.CZ, E-MAIL: INFO@MEDIEST.CZ, OTEVÍRACÍ DOBA: PO AŽ PÁ OD 9:30 DO 19:00

3.indd 1

8.9.2010 11:08:06

124

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

60+LET

CELKOVÉ ŘEŠENÍ CHRUPU

Po padesátce začnou zuby obvykle zlobit. Často přibývá kazů, zánětů v kosti (a čištění kořenových kanálků), mrtvé zuby se rozpadají, vyžadují korunky, hýbou se, či dokonce vypadávají v důsledku paradentózy a ani extrakce (trhání) nebývají výjimkou.

PROBLÉM

...

PROBLÉM

KDYŽ ZUBY CHYBÍ

PARADENTÓZA

Chybějící zub znamená nepříjemnost. Nicméně i taková věc jde elegantně vyřešit. Buď prostřednictvím implantátu, nebo pomocí takzvané metody „ALL ON 4“, tedy v překladu „všechno na čtyřech“ (implantátech na jednu čelist). Tuto „bezúdržbovou záležitost“ si lze představit jako jeden obrovský implantátový můstek. Ten je umístěn na čtyřech bodech a ukotven přímo ve vaší čelisti.

Tuto novinku umí odborníci z kliniky IDC.

Pokud vás trápí paradentóza, lze zuby zachránit, stabilizovat a dokonce i „dosypat umělou kost“ tak, abyste o svůj vlastní chrup nepřišli. Pokud je parodontitida ve svém posledním stadiu, nezbývá, než řešit chrup celkovou náhradou ať už fixní (implantáty), nebo snímací (protézy).

TIP 2 V každé pastilce GUM PerioBalance je nejméně 200 milionů živých bakterií

TIP 1 Buccotherm dentální sprej s termominerální vodou okamžitě hydratuje, osvěžuje a působí proti špatnému dechu. Obsahuje 100 % termální pramenité vody Cástera – Verduzan z Francie, který je bohatý na minerální soli a má alkalické pH, zklidňuje a osvěžuje citlivá a suchá ústa.

Alkalické pH snižuje tvorbu zubního plaku. Praktická tryska vypláchne hůře dostupné prostory a je též vhodná k pečlivé hygieně fixních rovnátek.

Neobsahuje alkohol a umělé přísady. Sprej je určený pro každodenní používání, lze jej používat kdykoli podle potřeby nebo pro vypláchnutí úst po vyčištění zubů. Cena: 139 Kč

120_124_Zuby1.indd 124

Ty jsou součástí mikroflóry člověka již od narození. Vyvážená mikroflóra je nezbytná jak pro zdraví vašich úst, tak pro celkové zdraví. Špatná ústní hygiena, stres, nevhodné dietní návyky, určité léky či náročný životní styl mohou oslabit obranyschopnost a vést k problémům s dásněmi.

Lactobacillus reuteri Prodentis je vylepšený doplněk stravy, u kterého je klinicky prokázáno, že dokáže obnovit přirozenou rovnováhu v ústech (díky jedinečné vlastnosti vazby na sliny) a omezit tvorbu plaku. Cena: 390 Kč

FOTO: PROFIMEDIA.CZ, ARCHIV FIRMY PROFIMED

Lactobacillus reuteri Prodentis.

8.9.2010 12:20:26

JEDINEČNÝ DÁREK

Vìrnostní karta Paláce Flóra jako dárek? Výborný nápad, který ocení úplnì každý!

www.palacflora.cz 215x275_VP_luxury_guide_new.indd 1

26.8.2010 17:21:50

126

| PORTRAIT |

LUXURY GUIDE

INSPIRACE FRANCIÍ Iva Santagada, ředitelka firmy Parfums Christian Dior pro Českou a Slovenskou republiku, je napůl Francouzka a napůl Češka s italskými kořeny. Pro svou práci je zapálená jako málokdo a snaží se žít podle hesel, která si firma Christian Dior, tradiční značka s puncem historické kvality a luxusu, stanovila.

Text Veronika Podušková

Francouzky vždycky symbolizovaly sebevědomí, co se používání a výběru kosmetických trendů týče.

Jaké jsou v porovnání s nimi Češky? České ženy podle mého názoru preferují spíše přirozený vzhled. Používají například lesky, které nejsou tak nápadné jako rtěnky.

Francouzky se rozhodně líčí více. Ráno si udělají make-up, aby byl celý den viditelný, a co chvíli nanesou výraznou rtěnku – rudou, červenou, růžovou. Chtěla bych tohle změnit. Češky a Slovenky jsou přece považovány za nejkrásnější ženy světa! Je třeba si dodat více sebedůvěry a proč ne třeba výraznou rtěnkou, která zvýrazní vaši ženskost? Život je čím dál tím těžší, proč si tedy neudělat hezký den a nedopřát si barevnost?

Jsou tedy Češky oproti Francouzkám konzervativnější?

Jsou. Stále jich hodně sází a klade důraz na přirozenost, spíše nenápadný vzhled.

Ne všechny, pochopitelně. Potkávám dost těch, které cestují, mají přehled, dopřávají si nejnovější trendy. Ty mají odvahu a nebojí se experimentů. Jsem bojovnice, která by moc ráda, aby se Češky neobávaly a zkoušely nové věci.

126_127_Rozhovor Dior.indd 126

Kdo více slyší na trendy, novinky?

Kdo se umí nadchnout?

Francouzky. Samy si hledají informace. V České republice je to trošku složitější, některé exkluzivní a velmi kvalitní novinky prostě nejsou na trhu. A je to škoda! Ráda bych, aby český trh byl bohatší na novinky a nejnovější trendy.

Co je teď hitem ve Francii?

Trendem nejen v dekorativní kosmetice, ale také v odívání, jsou barvy inspirované mořem. Tmavě modrá, tyrkys, vrací se korálová. Ve Francii je to tak, že se sleduje všechno. Kosmetiku jsem již zmiňovala, dodám například ještě doplňky a podobně.

Určit hit je těžké, přijde mi, že ve Francii prostě „frčí“ všechno.

Jak je to s estetickou chirugií v západních státech Evropy?

Co za trendy můžete zmínit?

Zůstat přirozená v rámci estických zákroků i v omlazení. Nenápadnost, ležérnost, řekla bych. Francie ženu uctívá a chrání ji.

Ve Francii symbolizuje ženu nejen její tělo, ale také to, co umí. V zemi galského kohouta zachovávají mravnost, decentnost.

A stejně tak je to i se zákroky. Ženy si je hojně dopřávají, omládnou, ale výsledek je vždy jemný, nenápadný. Podle mě je velkým trendem v oblasti omlazení hlavně péče o tělo, masáže, spa, správná výživa, pohyb, ale i typická sklenka červeného vína s antioxidačním účinkem. A tím se řídím také já.

Do pobočky Christian Dior přijde francouzská zákaznice a... ...chce, aby se jí někdo věnoval, aby jí poskytl informace o veškerých novinkách a trendech ušitých na míru. Hned všechno zkouší.

Dovoluje si zasypat poradkyni otázkami, zahrnout kritikou. Je ctižádostivá a zhýčkaná. Podle mě ne tak česká zákaznice.

I v případě, že se jedná o introvertní, plachou ženu, by ji poradkyně měla umět povzbudit.

Motivovat ji ke změně. Naladit ji tak, aby se nechala nadchnout. České zákaznice nerady vystupují ze zažité tradice.

Prozradíte nám na závěr, jaké jsou vaše oblíbené Dior produkty?

Je jich spousta, ale z těch nej musím zmínit užasné super sérum One Essential a Capture Total oční krém, který okamžitě uleví mým unaveným očím po celodenní práci s počítačem. V mé kabelce nikdy nechybí emblematická rtěnka Rouge Dior č. 028, multifunkční pudrový make-up Diorskin Nude č. 32 a samozřejmě vůně, neboť, jak říkal Christian Dior: Vůně je finálním dotekem vašeho outfitu‘ – pro tuto sezónu je mým favoritem J´adore EDP.

8.9.2010 12:00:06

FOTO: LUCIE ROBINSON

126_127_Rozhovor Dior.indd 127

8.9.2010 12:00:26

128

| PROMOTION

IMPLANTÁT NA MÍRU Možná je znáte jako McGhan. Tato značka prsních implantátů má po celém světě skvělé ohlasy, nedávno ji firma Allergan přejmenovala na Natrelle. Jedná se o tentýž druh implantátů, jenž Allergan stále dynamicky vylepšuje, aby dosáhl vždy stoprocentní spokojenosti svých zákaznic.

DVA JSOU VÍC NEŽ JEDEN

Sebevědomí a krása jdou ruku v ruce.

Spokojenost s vlastním tělem a jeho proporcemi je samozřejmou prioritou všech žen.

Těm, které by si rády splnily své představy o krásném dekoltu, nabízí americká firma Allergan implantáty špičkových kvalit.

Text Veronika Podušková

Novinkou jsou tzv. dvougelové anatomické implantáty Natrelle, které byly původně vyvinuty pro rekonstrukce prsů, postupem času plastičtí chirurgové přišli na to, že jsou více než vhodné pro povolený dekolt, pro ňadra, u nichž by bylo třeba modelace. Tyto implantáty totiž obsahují dva druhy velmi kvalitního gelu, jehož molekulární vazby jsou velmi pevné, drží skvěle pohromadě a zároveň je implantát přirozeně měkký.

NOVÝ TREND Anatomický implantát Natrelle má zcela specifický kapkovitý tvar, jeho zadní strana je vklenutá dovnitř a přirozeně tak přilne k povrchu hrudníku. Ve špičce výplně je gel tužší, v zadní části naopak měkčí na omak. Díky všem těmto vlastnostem má tento implantát minimální tendence k rotaci, nebortí se ani nevlní a přirozeně kopíruje tvar prsu. MUDr. Tomáš Doležal, který v České republice školí své kolegy v oboru a sám se neustále zajímá o nové trendy, tvrdí, že v současnosti se spíše prosazují anatomické implantáty. Ale záleží samozřejmě na jednotlivém konkrétním prsu, zdůrazňuje.

MUDr. Doležal si velmi zakládá na individuálním přístupu ke každé ze svých pacientek a výběr implantátu s nimi pečlivě konzultuje.

SOUMĚRNOST A PŘIROZENOST PŘEDEVŠÍM „V poslední fázi teoretické přípravy na zákrok řešíme s klientkou velikost implantátů,“ popisuje komunikaci s pacientkami MUDr. Doležal. „Je třeba zjistit přesnou představu dotyčné a podle toho volit implantát. Co se může mně jako lékaři zdát malé, mojí pacientce může připadat velké, a naopak.“ Vždy je třeba podle MUDr. Tomáše Doležala jít rozumnou cestou. Zohlednit výšku ženy, rozměry hrudníku, ramena, pas a boky. Postava musí s novými ňadry vypadat symetricky a co nejpřirozeněji. „Lékař by si měl stanovit určitou cestu, po níž směřuje, a její dané mantinely rozhoně nepřekračovat. Pokud po mně pacientka žádá zákrok, jenž by se mým mantinelům vymykal, zákrok neprovedu,“ říká MUDr. Doležal. Natrelle nabízí svým klientkám různé druhy vzorů neboli sizerů, které si žena před zákrokem může vyzkoušet. Zjistí, jak s většími ňadry vypadá a jak se s nimi bude cítit. Podle sizeru pak MUDr. Tomáš Doležal vybere vhodnou velikost a tvar implantátu. Natrelle nabízí k dispozici výběr z neuvěřitelných čtyři sta dvaceti šesti možností.

MUDr. Doležal, kancelář: Palác Chicago, Národní třída 32, Praha 1, tel.: 222 540 114; klinika: Luční 7a/2776, Praha 3, tel.: 266 310 319; www.plastikapraha.cz

128_Promo prsa.indd 128

FOTO: ARCHIV FIRMY

KRÁSA ZARUČENA Allergan dává na své implantáty desetiletou záruku. MUDr. Doležal upozorňuje, že se ale rozhodně nejedná o dobu, po kterou může implantát v prsu zůstat. „Pokud nedojde k nežádoucím změnám nebo komplikacím a implantáty jsou v pořádku, není důvod je vyměňovat.

Je nutné provádět pravidelně ultrazvuková vyšetření, a pokud je vše vpořádku a i pacientka je stále spokojená , není žádný důvod implantáty vyjmout.“

8.9.2010 12:01:37

00_EXX_IM.indd 1

16.8.2010 17:05:02

Dokonalé božské tělo pro každého!

Hubnutí a formování postavy pomocí nejmodernějších technologií.

– bezbolestná liposukce bez chirurgického zásahu – efektivní odstranění celulitidy

K L I N I K A E S T E T I K Y s. r. o.

PRŮHONICE

– zpevnění svalů (miostimulace) – lymfatické masáže – kyslíková kosmetika – lazerové bělení zubů

U Rajské zahrady 12, Praha 3 Tel.: 725 767 776

www.bohyne.cz

DIAGNOSTIKA BEZ KAPKY KRVE! BUDOUCNOST? NE, DNEŠEK. Chcete znát svůj zdravotní stav za 6 minut?

QUANTUM MEDICAL INSTITUTE pro Vás otevřel první Centrum Prevence Zdraví v Praze.

Využijte této jedinečné možnosti.

Těšíme se na Vaši návštěvu.

Rezervace vyšetření: QMI, Za Opravnou 1, Praha 5

Koruna Palace, Václavské nám. 1, Praha 1 tel: 224 212 850, 608 OILILY Slovanský dům, Na Příkopě 22, Praha 1 tel: 224 247 475, 773 121 771

tel.: 725 171781, 737 800 202 e-mail: info@qmi.cz www.qmi.cz

ctvrtinky_LG_IM.indd ctvrtinky_LG_IM.indd 11 ctvrtinky_LG_IM.indd ctvrtinky_LG_IM.indd 1 1

130_ctvrtinky_LG_IM.indd 1

6.9.2010 6.9.2010 12:27:22 12:27:22 6.9.2010 6.9.2010 12:27:22 12:27:22

6.9.2010 18:45:11

师ourmet

131_uvod gurmet.indd 131

8.9.2010 13:39:07

132

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

SIBIŘSKÝ ORIGINÁL Každá láhev

UPB: Nad Vodovodem 32, Praha 10, tel.: 274 779 755, www.upb.cz

132_Zoom_Vodka.indd 132

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

je jedinečná.

Gourmety a milovníky luxusní vodky, kteří si oblíbili výjimečnou chuť a jemnost tohoto nápoje, jistě potěší, že na náš trh právě přichází nová Beluga Gold Line.

Chráněna zapečetěným italským korkem, hýčkána v láhvi z křišťálově čistého skla. Určena pro ty nejnáročnější, kteří dovedou ocenit pečlivost, s níž byla Beluga Gold Line vyrobena. Cena: 3 000 Kč

8.9.2010 12:26:42

Prázdná lednice? Nemůžete, nestíháte nebo nesnášíte nákupy v supermarketech a přitom rádi a kvalitně jíte i doma?

Konečně můžete nakupovat chytře v CIPA4U, je to tak snadné!

Nabízíme sortiment pro každodenní stolování i výjimečné příležitosti.

VYBERTE SI Z ŠIROKÉ NABÍDKY ČERSTVÝCH A KVALITNÍCH SUROVIN NÁKUP VÁM ZDARMA DOVEZEME AŽ DO DOMU UŠETŘÍTE ČAS A TÍM I PENÍZE

www.cipa4u.cz holubova@cipa4u.cz , tel.: 602 325 666

cipa.indd 1

8.9.2010 11:04:55

134

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

JAK POZNAT GURMÁNA Existují opravdoví znalci jídla neboli gurmáni? Nebo je to jen póza těch, kteří nevědí, jak by se ve společnosti předvedli?

Jsou pokrmy, jež se řadí mezi vybrané?

A kdo určí, které mezi ně počítat?

Experti se snaží najít odpověď.

Text Dana Mertová

„Gurmána poznáváte podle toho, že má větší podíl chuťových buněk. Nadělila mu je příroda, tak jako někomu jinému vynikající hudební sluch. Takže ano, gurmáni existují, i když vám to možná přijde jako výstřelek,“ vysvětluje Roman Řezníček, majitel pražské restaurace Pálffy Palác. Osobně rozděluje gurmány do tří skupin. Ti první si neváhají zajet kvůli kusu libové šunky o desítky kilometrů dál. Vědí totiž: tam ji mají nešizenou a kvalitní, nezanechává pachuť na jazyku a je profesionálně solená. Tento druh gurmánů vyhledává jakost, byť u běžných potravin. Do druhé skupiny patří gurmáni – cestovatelé.

Na svých zahraničních cestách se nebojí ochutnávat, experimentovat a zkoušet nové věci. „Například znají pravou chuť manga. Ochutnali ho třeba v Brazílii a vědí, jak správně chutná čerstvé. Jak je lahodné a šťavnaté! Ten pocit si jejich chuťové buňky zapamatují navždy a tito šťastlivci si už nikdy nekoupí mango zdlouhavě dovážené do Evropy,“ dodává Roman Řezníček. Gurmáni ve světě experimentují s jídlem a chutě srovnávají, takže vědí, že biftek v Americe chutná úplně jinak než biftek v Austrálii. Že ústřice z Normandie jsou lahodnější, protože rostou v čistém moři, a že lanýže jsou opravdu kulinářskou delikatesou, nikoli momentálním módním výstřelkem. „Cestující“ gurmán pozná například v Itálii kvalitního kuchaře – a to jen podle toho, jak ten který dokáže udělat základní italskou omáčku aglio olio. „Její výroba vypadá jednoduše,“ uvádí majitel restaurace Pálffy Palác, „ale záleží třeba i na tom, jaký používáte olej, jak dlouho restujete česnek, a to se nakonec podepisuje na výsledku.“ Až dokážete poslepu rozpoznat stovky chutí a příchutí na této planetě, potom se teprve dostanete na nejvyšší, třetí stupeň špičkové gastronomie. „Ty chutě ve své mysli

134_136_Gurmani.indd 134

8.9.2010 12:24:10

najednou dokážete propojit a začnete o svém kulinářském zážitku mluvit. Zjistíte, že drahý kaviár je opravdu lepší než ten levnější, že vzácné víno má v sobě chuť, jakou jste doposud neznali, a začnete se pídit po tom, kde a jak zmiňované pochoutky ochutnat,“ vysvětluje Roman Řezníček. Během svého dlouholetého objevování a experimentování pochopíte, že ústřice vám poprvé nechutnaly jen proto, že vám vlastně nikdo nikdy nevysvětlil, jak je správně jíst. „Až se dopracujete sem, vezmete do pusy i takové věci, jimž byste se ještě před lety vyhnuli obloukem. Třeba držťky.“ Neboť správný gurmán nesmí nikdy žádné jídlo odmítnout. To by se ochudil o příležitost zjistit, jak která věc chutná, a přišel by o možnost srovnání s jinou chutí. A právě o tom celé gurmánství je. Gurmáni v Čechách zmizeli po první republice, teď se k tomuto životnímu stylu vracíme: máme obchody, v nichž si můžeme koupit stejné ingredience jako v Thajsku, Itálii nebo Anglii. A Češi se díky tomu znovu učí rozpoznávat různé mezinárodní chutě. Ale také vařit doma. Ne aby ušetřili, naopak, aby se předvedli. Je to pro ně nový styl zábavy. „Takže se stane, že v pátek odpoledne k nám přiběhne nějaký zoufalec, který chce okamžitě vybavit kuchyň, protože se rozhodl, že bude o víkendu s přáteli vařit,“ popisuje Pavel Staněk, majitel společnosti Potten & Pannen, a dodává: „Anebo je pozve na večeři, kterou chce osobně připravit, ovšem zjistil, že k tomu vlastně nemá jídelní servis.“ Češi podle Pavla Staňka znovuobjevují kouzlo vlastní kuchyně a vlastního kuchařského umění. A nemusí vyrábět nic složitého. Někdo vaří pro děti, jiný je expert na zavařování – třeba pikantních zelenin k jakémukoli masu – a další se chlubí

134_136_Gurmani.indd 135

...

8.9.2010 12:25:18

136

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

...

134_136_Gurmani.indd 136

domácími omáčkami, které přinese jako dárek třeba na grilovací párty. Mnozí se snaží obsáhnout v kuchyni všecko, ale pokud možno bez přehnané námahy. „Proto je momentálně naším nejprodávanějším výrobkem mixér Bamix, který umí většinu z toho, co v kuchyni potřebujeme. Má multifunkční nůž, šlehací disk, nůž na maso i míchací disk a přesně po takovýchto přístrojích se lidé se zájmem o vaření velmi pídí,“ popisuje Pavel Staněk. Podobný zájem je ale podle něj i o pomocníky, s nimiž si lze vytvořit něco výjimečného: třeba o speciální pečicí formy nebo o strojek na výrobu těstovin ravioli, neboť ty, co uděláme doma, vypadají a chutnají zcela jinak než ty z obchodu.

K jeho názoru se přiklání také italský šéfkuchař Riccardo Lucque, majitel a šéfkuchař restaurací Aromi a La Finestra. Tomu, kdo se bojí vařit, doporučuje nejmodernější techniku. „Robot Kenwood Cooking Chef je neuvěřitelný. Kromě toho, že uhněte těsto nebo našlehá sníh, odšťaví ovoce a nakrouhá zeleninu, také vaří. Mohu v něm rozpouštět čokoládu, míchat bešamel, připravovat odpalované těsto, ale i guláše, ragú či omáčky a nic se nepřipálí. Robot dělá skvělé risotto, u kterého by člověk obvykle stál a míchal ho. Cooking chef ho připraví sám a já se mohu zatím věnovat něčemu jinému,“ popisuje šéfkuchař Riccardo Lucque, který vás šmahem přesvědčí, že vaření je hračka. Takže… do které ze skupin gurmánů byste patřili vy? Mezi cestovatele za krásnou libovou šunkou, nebo za ústřicemi do Normandie? Mezi specialisty rozeznávající tisíce chutí, anebo k domácím mistrům kuchařského umění, k nimž rádi chodí všechny návštěvy? Ať tak nebo onak, přídomek gurmán můžete nosit s hrdostí. Prý se konečně i v tomto směru přibližujeme světu.

ILUSTRACE: BOHDANA LEEDEROVÁ

V posledních letech objevujeme nové kouzlo: vaření nejrůznějších specialit doma. Proto se pídíme po přístrojích, které nám s tím pomohou.

8.9.2010 12:25:24

LUXURY GUIDE

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

www.prospektamoda.cz, www.neuhaus.be

137

LA CASA STEAK NEUHAUS Mezi nejlahodnější čokoládové pochoutky vůbec patří bezpochyby belgické pralinky.

Firma Neuhaus připravila novou luxusní bonboniéru Discovery Collection, která obsahuje sedm nových druhů pralinek s delikátní chutí, elegantním tvarem a originálním zdobením.

Jsou plněny ganache, vyšlehaným smetanovým krémem smíchaným s čokoládou a ochuceným dalšími ingrediencemi. Pralinky jsou pojmenovány na počest osob a míst, které sehrály roli v historii značky Neuhaus.

| GOURMET |

NOVÉ ANovinky, LÁKAVÉ které nyní přicházejí do Prahy, zpestří podzimní deštivá odpoledne a chladné večery.

Restaurace La Casa Argentina zavedla již tradiční službu „Steak take away“. Můžete si objednat naporcované steaky té nejvyšší kvality z jihoamerických býků pasoucích se na argentinských savanách. Steaky jsou vakuově balené, včetně potřebných ingrediencí. Nemusíte mít starosti s nákupem ani s přípravou. Ať už plánujete rodinnou oslavu, zahradní párty nebo setkání s přáteli, steaky z La Casa Argentina budou jedinečným gourmetským zážitkem.

La Casa Argentina, Dlouhá 35, Praha 1, tel.: 223 311 512, www.lacasaargentina.cz

GOURMAND BUTIK

PERRIER

Pokud milujete francouzskou kuchyni a rádi byste si ji dopřáli kdykoli vás napadne, Brasserie La Gare v ulici V Celnici vedle Náměstí Republiky je místem, kde ochutnáte pravé a vždy čerstvé francouzské delikatesy jedinečné kvality. Boutiques Gourmandes má kromě pekařství i vlastní chocolaterii s výrobou pralinek. Najdete tu také domácí lámanou čokoládu a další neodolatelné pamlsky.

Exkluzivní projekt servírování šampaňského Perrier-Jouët Grand Brut po skleničkách probíhá ve vybraných 15 podnicích v České republice. Vychutnat si toto okouzlující šampaňské tedy můžete, aniž byste objednávali hned celou láhev, a to v těchto podnicích: pražském Infinity, Tretter´s Baru, Láry Fáry, U Prince, Havana Clubu, Phenomenu či Hemingway Baru, v brněnském baru Noem arch, v ostravském Café au Père Tranquille, v olomouckém baru Meex, v jihlavském New Age, budějovické Žluté ponorce anebo v mariánskolázeňské restauraci Royal Golf Restaurant.

Brasserie La Gare a Boutiques Gourmandes, V Celnici 3, Praha 1, www.lagare.cz

137_Gourmet1.indd 137

www.janbecher.com

8.9.2010 12:58:34

138

| SHOPPING |

LUXURY GUIDE

a,

l

,o d2 w č, 5K 89

o l ák

4

tte .po ww

vý ole j, 4

Kč ass.cz .vomf l, www

z n.c ne an np

m /100

z en.c ann tenp pot ww. č, w 9K 14

ž nů

d Fass, bo

,1 př pe na ek

te

t, m eo ug Pe

Vom

ýn

e, iol gu La

m pre u S iófn2b.cz c c b e .

Sel ww ra Kč, w u d 9 rra 5 99 Hequilla,

č, .cz ova rld ink odwo p o o ,t w oowdww.ken w n , Ke90 Kč 19

Ron Z č, acapa 0K Cente 9 3 2 nario X .O., rum,

138_140_Nakupy.indd 138

n.cz ann e

tte np

Nejkvalitnější produkty pro všechny gourmety, kteří by rádi doplnili vybavení své kuchyně originálním designem.

po

ww w.u pb. cz

NÁKUPY

Sta ub, k

č, w onvice, 3 695 K

. ww

8.9.2010 13:07:07

LUXURY GUIDE

| GOURMET |

139

Sladký přítel: čokoláda Snědli jste za večer třeba

krabičku pralinek Neuhaus a vyčítáte si to? Zbytečně!

Kvalitní čokoláda ve správném množství zdravému člověku neuškodí. Víte proč?

Obsahuje kvalitní boby Dva základní druhy bobů se jmenují Criollo a Forastero. Malá kakaová zrnka byla vždy velkým pokladem, využívala se i jako platidlo, za sto zrnek šlo koupit otroka.

Má správný poměr V různých zemích se složení čokolády liší.

Evropská unie vydala své normy: kvalitní mléčná čokoláda musí obsahovat nejméně 25 procent kakaové sušiny, hořká o deset procent více.

Obsahuje cenné látky V čokoládě jsou cenné vitaminy a stopové prvky, třeba fosfor, hořčík, vápník, draslík.

A navíc – ta historie!

FOTO: ARCHIV FIREM

Čokoládu objevili Aztékové a Mayové, kteří ji užívali ve formě nápoje. Aztécký král Montezuma pil jen čokoládu, a to ze zlatých pohárů. Když jeho říši přemohl v 16. století Hernando Cortéz se španělskými dobyvateli, odnesl si jako jednu z největších cenností i návod na přípravu čokolády.

139_cokolada.indd 139

8.9.2010 13:23:10

| SHOPPING |

LUXURY GUIDE

99

9

, Kč

w ww

Ph i li

ps ,k

áv

ov ar ,1

.p h

ilip

s.cz

140

Laguiole, číšnický n

ůž, 2 895 Kč, ww

pann tten w.po

.cz world wood n e .k www 0 Kč, , 4 99 o s s e r na esp ístroj od, př

en.cz

ne n. cz

v C eug onc eo ept t, n Sto ádo re n ba a Ú na o jezd lej, ě, w cena ww. na v pott yžád enpa ání nnen .cz

o Kenw

P

Dubai W Greeí,noPda1n739 Kč, .cz nádob npan-club www.gree

138_140_Nakupy.indd 140

z

d.c

rl ce, wo nvi wood o d, k en oowww.k w n , Ke490 Kč 1

hite,

Kč

,w

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

ec, o

n Staub, hr

25 d15

an np e t ot .p ww

8.9.2010 13:13:43

LUXURY GUIDE

| GOURMET |

141

DO KTERÉ RESTAURACE RÁDI CHODÍTE A PROČ?

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: DANA MERTOVÁ

Zeptali jsme se znalců kvalitního jídla a dobrého vína na místa, kam rádi chodí posedět s přáteli nebo s rodinou.

Jejich zážitky vás mohou inspirovat.

TAMARA BENDLOVÁ

MARTIN CIESLAR

PAVLÍNA KUČEROVÁ

JIŘÍ POS

LENKA VEJVALKOVÁ

Majitelka společnosti Carollinum

Majitel půjčovny luxusních sportovních vozů Dream Cars

Majitelka salonu Pevonia Botanica

Vrchní ředitel pro letecký obchod, provoz a řízení majetku, Letiště Praha

Majitelka společnosti Prospekta Moda

Velmi jsem si oblíbila restauraci Villa Richter u Pražského hradu.

Nabízí totiž vše, co od špičkové restaurace očekávám: výborné jídlo (francouzská a česká kuchyně), perfektní obsluhu, krásné prostředí s výhledem na starou Prahu, a především klid.

Vždy zde mám dostatek soukromí pro setkání s obchodními partnery i přáteli.

Nenavštěvuji restaurace každý den. Proto si rád vybírám místa, která mi mohou nabídnout nejen kvalitní pokrm, ale i něco navíc. Třeba vynikající tradiční českou kuchyni s domácí atmosférou spolehlivě najdu v Kolkovně.

Na této restauraci mám rád i pravidelnou obměnu jídelního lístku, který reaguje na sezónu nebo na tradiční svátky.

Jednoznačně nejlepší restaurace pro mě a pro moji dceru je The Sushi Bar ve Zborovské ulici. Je to snad jediná restaurace v Praze, která připravuje japonskou kuchyni z naprosto čerstvých surovin, a ne z mražených, jak je zvykem u 99 procent ostatních japonských restaurací. Návštěva této restaurace se již stala naším sobotním rituálem, bez něhož by pro moji dceru byl víkend nepředstavitelný.

141_Anketa.indd 141

Thajskou kuchyni jsem si zamiloval při svém dlouhodobém pobytu v Thajsku. Je neuvěřitelně pestrá, poskytuje festival chutí a do jisté míry na mne působí jako afrodiziakum. Projekt restaurace NOI je pro mne prvním počinem v Praze, který se zdárně vypořádal s autenticitou thajské kuchyně, a to v kombinaci s prostředím a skvělou obsluhou.

Ve stylovém prostředí restaurace Cafe de Paris se cítím příjemně, a navíc nikdy nemusím přemýšlet nad výběrem jídla - vyhlášená specialita podniku Entrecôte mě nikdy nezklame. Do crepérie U slepiček zavítám ráda ve chvílích volna, je zde příjemné prostředí pro relaxaci a na zdejších palačinkách si vždy pochutnám.

8.9.2010 13:26:13

GOURMET | LUXURY GUIDE

E ÂT

AU

U NE

FD

APE UP

SEG

TF URE

ON

TD

N E JO

QU

IER

NT

RA CH

ET

CH

142 |

CHÂTEAUNEUF DU PAPE CHÂTEAUNEUF DU PAPE

JUVE AU E T HÂ

NAL C

HASSAGNE-

MO

VÍNO

C

CHÂTEAUNEUF DU PAPE

KDE SE BUDE NAKUPOVAT Nákupy pro vlastní konzumaci se budou striktně řídit vaší chuťovou prioritou.

Vybraný odborník si stanoví cíle cest, kontaktuje majitele sklepů, které zamýšlí navštívit, zdegustuje vína, která jsou aktuálně k dispozici, a podle svého uvážení a poměru kvality a nabízené ceny provede nákupy. Starší ročníky bude poptávat jak u majitelů vinařství (někteří však archivy téměř nedrží a starší ročníky mají k dispozici pouze pro svou vlastní potřebu), tak u obchodníků a samozřejmě se je může pokusit vydražit na aukcích. Zde jednoznačně platí pravidlo: čím kvalitnějšího, informovanějšího a zkušenějšího odborníka si najmete, tím budete úspěšnější.

Podobně se bude chovat u investičních nákupů, zde však bude hrát velkou roli i potenciální likvidita nákupu. V tomto případě lze samozřejmě nakupovat mladé ročníky u výrobců, nebo dokonce systémem „en primeur“, který už není výsadou pouze Bordeaux, setkáte se s ním v Burgundsku, ale i v Toskánsku, Piemonte a také u některých slavných vinařů ve Španělsku či v Německu. Atraktivní možností takového investičního nákupu může být i koupě sudu ve světoznámé aukci v Hospices de Beaune. V tomto případě si můžete být jisti, že jste majitelem jedné z 288 lahví, které na světě existují. Spekulace na staré ročníky pak vyžadují obrovské zkušenosti a dokonalou znalost trhu, aukčního prostředí a vývoje cen i kontakty na potenciální zákazníky, kteří vaše víno koupí, až ho budete chtít zhodnotit. Ať již vás vede k nákupům vína cokoli, chcete-li ho realizovat samostatným způsobem a vyslat si svého odborníka „přímo ke zdroji“, rozhodně na tomto člověku nešetřete. Jeho znalosti, zkušenosti a kontakty se vám mnohonásobně vrátí. www.merlotdor.cz

142_143_Sommelier1.indd 142

8.9.2010 13:27:59

Milujete-li exkluzivní vína a rádi ochutnáváte nové ročníky, pak se neobejdete bez vlastního sommeliéra.

Je to nejen odborník na slovo vzatý, špička v oboru, ale během krátké doby dokonale pozná vaše přání a chutě, ba i to, co vyžaduje vaše soukromá vinotéka. Text Michal Šetka

OD SOMMELIÉRA S jídlem roste chuť , jak je známo, a s rozmachem zájmu o víno a s rozvojem obecného povědomí o něm nyní přichází doba, kdy mnoho z nás už ochutnalo velké množství běžně nabízených vín a chceme ještě daleko více. Období, kdy se totalitní hospodské „červené a bílé“ přeměnilo u „zaručených znalců“ v Chardonnay a Cabernet Sauvignon, pro většinu milovníků vína naštěstí končí. I když takové pozvání na Meursaul, Montrachet či jiná špičková vína z Médocu asi odmítne málokdo z nás.

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ

Konečně je tu doba, kdy chceme ochutnávat málo známá vína, degustovat velké ročníky a nakoupit je výhodně. Chceme přestat tápat a chceme dostávat na stůl atraktivní a zajímavá vína přesně dle našich chuťových požadavků. A proč také ne? O pokladech méně známých francouzských, italských či španělských vinařských oblastí se toho u nás ví stále velmi málo. Nádherná vína z Rakouska a Německa jsou na vzestupu, často se povede dokonalé víno v opravdu velmi malé partii i několika našim vinařům a o potenciálu dalších méně vinařsky probádaných zemí se začíná hlasitě hovořit.

Hledat nepoznané a neochutnané či vyhledávat raritní lahve je tedy opravdu kde. Vždyť jen Itálie má více než tři tisíce autochtonních odrůd a ruku na srdce, kolik jste jich v životě ochutnali? Vezmete-li si k ruce poslední vydání jedné z nejpopulárnějších světových vinařských encyklopedií – tu od Toma Stevensona – zjistíte hned v předmluvě, že v ní doporučuje více než šest tisíc vinařství. Kdybyste chtěli ochutnat byť jen jednu lahev z každého z těchto doporučených vinařství a otevřeli jednu z nich každý den, budete se tímto oceánem doporučených vín propíjet více než šestnáct let! A další argumenty... Víte, že se v Burgundsku pěstuje Sauvignon a nedaleko světoznámého Chablis se z něj vyrábí velmi atraktivní vína za skvělé ceny? Víte, že zajímavou

142_143_Sommelier1.indd 143

alternativou k vašemu oblíbenému sladkému vínu či portskému může být například Maury či Banylus? A věřte, že takto by bylo možné pokračovat velmi dlouho.

Nejlepším způsobem, jak se dostat k zajímavým či raritním lahvím, je angažovat na tento úkol nezávislého sommeliéra, degustátora či některého z obchodníků s vínem. Právě mnoho obchodníků má ve svém týmu špičkové sommeliéry, kteří vám pomohou obstarat vína, o něž máte zájem. Je pravda, že potěšení, které přináší cestování za vínem a nalezení zajímavého úlovku, vám žádný sommeliér nenahradí, ale myslíte-li to s nákupy vína, či dokonce s investováním do raritních lahví vážně, bude takový odborník tou nejlepší volbou.

Sommeliér je nejen odborníkem, ale současně by měl být i diplomatem, který dokáže naslouchat. Je schopen s vámi prodiskutovat vaše chuťové priority a zcela jasně stanovit cíl nákupu. Tím může být jednak naplnění soukromého sklepa raritními či v naší republice nedostupnými víny, která budete postupně konzumovat, ale může jít i o investici do velkých a nedostupných vín, starých ročníků a podobně. Stanovit zcela přesně a bez zbytečných ideálů cíl nákupu je naprosto nezbytné. Rozhodnete-li se tedy do vína seriózně investovat, ať už z jakéhokoli důvodu, tento krok rozhodně nepodceňujte, předejdete drahému zklamání! V případě nákupu pro vlastní konzumaci je situace nejjednodušší, na druhou stranu by cestě mělo předcházet opravdu důkladné seznámení vámi vybraného odborníka s vašimi chuťovými preferencemi. A to nejlépe přímo nad několika otevřenými lahvemi. V případě investic je nejdůležitější stanovit si přesně částku, která je k dispozici a v jakém horizontu, očekávaný zisk a samozřejmě i likviditu celé investice. Některá vína se prodávají snáze, jiná hůře, ale zisk může být vyšší.

8.9.2010 13:28:05

144 | GOURMET

|

LUXURY GUIDE

Tento názor je spojený s předpokladem, že vodka je tradiční a jednoduchý alkohol zemí s chladným podnebím (jako jsou například Rusko, Polsko či Skandinávie), že postrádá chuť a zanechává drsný až pálivý pocit. Vodka Grey Goose vyvrací všechny tyto předpoklady. Pochází z Francie, čerpá z dlouhodobé tradice nejluxusnějších výrobků, je vyrobená z nejlepších ingrediencí s využitím nejpokročilejší výrobní techniky. A to vše za účelem získání nejlépe chutnající vodky na světě.

Grey Goose má zaoblenou vůni s náznakem sladkosti, která připomíná francouzské mandlové pečivo. První doušek odhalí sametovou, máslovou chuť. Zakončení je bezkonkurenčně lahodné a dlouhodobě osvěžující. Této perfektní chuti je dosaženo díky preciznosti Maître de Chai, kterého vodka Grey Goose využívá, stejně tak jako například výrobci koňaků. Maître de Chai vybírá s precizností z těch nejlepších ingrediencí, jako je nejjemnější pšenice z kraje Beauce nebo křiťálově čistá voda z artézských studní, která je přirozeně filtrována šampaňským vápencem v kantonu Cognac. Proto je Grey Goose nejčistší, nejjemnější a nejlahodnější vodkou na světě. Důraz na co nejlepší chuť měl za následek nejen několikanásobné nejlepší ohod-

144_grey goos.indd 144

nocení „jemnosti” známým Beverage Tasting Institute z Chicaga, ale i rychlý nárůst obliby u moderních elit. Grey Goose je určena lidem, kteří umí přirozeně sladit povinnosti, jež plynou z jejich vedoucího postavení, a vychutnávání života. Vodka Grey Goose svojí vysokou kvalitou vytvořila samostatnou kategorii ultra premiových vodek. Pro svoji charakterickou úroveň čistoty a konzistenci je vhodná jako ideální základ tradičních koktejlů, jako jsou Cosmopolitan či Dry Martini.

Zároveň se nabízí jako skvělý doplněk kreací těch nejnápaditějších barmanů. Když budete mít chuť na profesionálně připravený koktejl z Grey Goose, můžete o něj požádat barmana v některém z profesionálních barů a nezapomeňte, že bar Bugsy`s v pražské Pařížské ulici pro vás připravil výjimečný zážitek v podobě akce „Protřepejte si svůj Grey Goose Cosmo!“. Grey Goose si můžete koupit v síti Makro nebo u specializovaných prodejců luxusního alkoholu jako například společnost Kratochvílovci – SPIRIT OF THE WORLD, kterou najdete v Praze v nákupním centru Palladium, v Týnské ulici 15 a v Brně v obchodním centru Olympia.

Více informací najdete na www.kratochvilovci.cz.

FOTO: ARCHIV FIRMY

JESTLI VĚŘÍTE, ŽE VODKA NEMÁ CHUŤ, ZŘEJMĚ JSTE NIKDY NEOCHUTNALI GREY GOOSE

8.9.2010 13:30:29

Vychutnávej si Grey Goose zodpovědně.

GREY GOOSE AND THE GREY GOOSE DEVICE ARE REGISTERED TRADEMARKS. ENJOY GREY GOOSE RESPONSIBLY

www.greygoosevodka.com

Grey_Goose_inzerce_2010_215x275mm_final_nakloneny.indd 1

19.8.2010 8:07:10

146

| GURMET |

LUXURY GUIDE

5 VÍN, KTERÁ MUSÍTE ZNÁT Výběr vína pro jakoukoli příležitost.

Věc, kterou by měl umět každý gentleman.

Není to nic těžkého - stačí rozeznat pět základních odrůd.

Seznamte se, tady jsou.

Text Marcela Kašpárková

146_147_Vina.indd 146

CABERNET SAUVIGNON

SHIRAZ

Původ: Cabernet Sauvignon je jedno z nejoblíbenějších červených vín. Pochází z Bordeaux ve Francii. Dnes se ale vyrábí prakticky ve všech zemích včetně Kanady, Austrálie, USA, Chile a Itálie.

Charakteristika: Vynikající víno ze směsice odrůd jako Cabernet Blanc a Cabernet Franche. Ve věku 10-15 let získává aroma smíšené dubové kůry s odstíny kávy, čokolády, kůže a tabáku. Mladý Cabernet (37 let) má zase mírně ovocnou vůni, která se promění v brusinky, maliny a švestky.

K čemu: Víno je poměrně silné. Dokonale se hodí k masitým pokrmům krvavému steaku, dušenému jehněčímu se smetanovou omáčkou a dezertu s tmavé čokolády. Mladý Cabernet Sauvignon je vhodný pro kombinaci s vepřový masem, telecím, hodí se k těstovinám a lehkým sýrům.

Původ: Červené víno vyrobené z tmavých hroznů Syrah patří mezi nejpopulárnější moderní vína. Pro svoji silnou a hutnou chuť si ho vybírají hlavně muži. Historie této odrůdy je přitom úzce spjata s Francií, velmi populární a žádané je také v Austrálii.

Charakteristika: Jednotlivé odrůdy vína Shiraz se značně liší. Chuť, vůně a kvalita vína je totiž ovlivněna nejen hrozny, ale i použitou metodou kvašení. To je důvod, proč od různých výrobců vína má Shiraz jedinečné aroma a zvláštní chuť.

K čemu: Většinu odrůd vína Shiraz podáváme s masem, nebo drůbežím masem. Pokud se rozhodnete objednat jednoduchý steak, Shiraz jeho chuť zvýrazní.

9.9.2010 12:09:11

Po přečtení článku vám netvrdíme, že jste sommeliérem. Rozhodně se ale nemusíte bát, že se při večeři ve vybrané společnosti, nebo s dámou svého srdce ztrapníte výrokem: "To víno je sladké."

RUČNĚ VYRÁBĚNÉ KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO MOSER Z KOLEKCE DIONYS 2010

FOTO: ARCHIV FIRMY MOSER

Bordeaux Grand Cru červené víno/820 ml

Burgundy Grand Cru červené víno/740 ml

Burgundy červené i bílé víno/650 ml

Chardonnay bílé i červené víno/620 ml

Rulander bílé víno/420 ml

Tokaji bílé víno/390 ml

Riesling bílé víno/300 ml

Champagne šumivé víno/200 ml

GEWURZTRAMINER

MERLOT

CHARDONNAY

Původ: Nasládlé bílé víno s hedvábnou chutí. Roste v chladnějším klimatu v Kanadě, Spojených státech, Austrálii, Itálii, Německu a Izraeli.

Charakteristika: Jedná se o polo-suchého víno s chutí liči. Má květinovo-ovocné aroma, které mírně voní po zázvoru.

K čemu: Gewurztraminer se podává jako aperitiv, nebo bezprostředně po jídle. Hodí se ideálně k masitým pokrmům - grilovaným mořským rybám, krevetám v majonéze, sushi, lososu nebo tuňáku.

Původ: Víno Merlot jedním z nejoblíbenějších červených vín na světě a populární se stalo teprve nedávno. Používá se k výrobě i směsových a odrůdových vín. Odrůdy Merlot jsou méně kyselé a méně svíravé, než Cabernet Sauvignon.

Charakteristika: V ostré chuti Merlotu najdete borůvky, višně, rybíz a švestky. Dokonce v ní ucítíte černý pepř, lékořici a vanilku.

Chuť tohoto vína je bohatá na odstíny, což nelze říci o prvně zmiňovaném Cabernetu Sauvignon.

K čemu: Merlot, obyčejné suché víno, výborně ladí k pokrmům z masa, italským klobásám, kachně s ovocnou omáčkou, lososu, tuňáku a fazolím. Dokonale jde k sýrům typu Gouda nebo čedar.

Původ: Chardonnay je nejpopulárnějších bílé víno v Americe. Cena odrůdy, která vznikla v Burgundsku, má přitom nečekané rozpětí - koupit ho můžete nejen v supermarketu za pár stovek, ale také ve vybrané vinotéce za tisíce.

Charakteristika: V Chardonnay najdete drobné odstíny dřeva s ovocnými tóny hrušky, jablka, citronu, broskve a pomeranče.

K čemu: Chardonnay se hodí ke zvěřině, vepřovému masu, mořským plodům a kuřecí tartaletce.

146_147_Vina.indd 147

9.9.2010 12:09:21

| GOURMET |

LUXURY GUIDE

KAM ZAJÍT?

KOLOWRAT Zkuste si zajít na snídani tentokrát do nové restaurace Caffé In Palais Kolowrat. Podává se od 8 hodin a těšit se můžete na čerstvé dorty a pravé italské zákusky. Caffé In Palais Kolowrat je místo, které má hodně blízko k legendární milánské kavárně Cova. Je to prostor pro takřka 120 hostů, kteří sem chodí nejen na kávu, šampaňské a různé druhy vín, ale i na vynikající chuťovky. „Pokusíme se zde zavést typická milánská odpoledne, aby si lidé po práci mohli zajít na dobrý aperitiv a posedět v krásných prostorách Paláce Kolowrat,“ říká majitel a šéfkuchař Jovo Savič.

Caffé in Palais Kolowrat, Ovocný trh 6, Praha 1, www.caffein.cz

Cesta za novými gurmánskými zážitky

COHIBA ATMOSPHERE

CHAGALL'S CLUB RESTAURANT

V srdci Prahy, v prostorách prestižního privátního Cigar Clubu, v prvním patře La Bodeguity del Medio Praha v Kaprově ulici, byla otevřena nová restaurace Cohiba Atmosphere Fine Dining.

V restaurantu se zaměřením na mezinárodní kuchyni najdete útulné komorní prostředí pro dvacet hostů, ochutnáte skvělé pokrmy, ročníková vína, mimořádné koňaky a rumy. To vše zahaleno do vonného dýmu z proslulých kubánských doutníků slibuje opravdu ojedinělý zážitek.

Genius loci je v případě restaurace stejně důležitý jako zkušený šéfkuchař, pečlivě a nápaditě sestavené menu a čerstvé suroviny. V Chagall's Club Restaurantu jsou všechna tato kritéria určující špičkovou restauraci samozřejmostí. Šéfkuchař Radek Šubrt, jenž sbíral zkušenosti ve význačných hotelech po celém světě, připravuje se svým týmem moderní evropskou sezónní kuchyni. Pro opravdové gourmety nabízí jedinečný Flank Steak s jemnými fazolemi a omáčkou Bearnaise.

Cohiba Atmosphere, Kaprova 5,

Chagall's Club Restaurant, Kozí 5,

Praha 1, www.cigarclub.cz

Praha 1, www.chagallsclubrestaurant.cz

JEWEL CAFÉ BAR Jewel Café Bar je místo, které vás pohltí svou jedinečností. Souhra více než 10 tisíc krystalů si získá vaše oči. Smysly čichu a chuti naplní moderní trendy kuchyní.

Zdejší šéfkuchaři vám každý měsíc připraví novou nabídku pokrmů, která se bude skládat převážně z čerstvých surovin.

Vaše chuťové buňky bezpochyby uspokojí nabídka alkoholických i nealkoholických koktejlů z celého světa, speciální Bloody Mary kolekce nebo večerní kolekce Martini koktejlů, servírovaných v šejkrech. Klenotem nabídky je také výběr českých a zahraničních vín, včetně prestižního šampaňského Alfred Gratien.

Jewel Café Bar, Rytířská 3, Praha 1, www.jewel.cz

148_Restaurace.indd 148

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: DANA MERTOVÁ

148

8.9.2010 13:38:05

EWALD SCHILLIG POLSTERMร BEL GMBH & CO. KG Vinohradskรก 3216/165 100 00 Praha 10 tel.: 773 800 742 e-mail: obchod@ewald-schillig.cz www.ewald-schillig.cz

00_Schillig_IM.indd 1

30.8.2010 16:32:03

150

| PROMOTION

ŠÉFKUCHAŘ V KUCHYNI Kdo by si nepřál připravit výtečné italské rizoto, bešamelovou omáčku či lahodný crème brûlée?

S novým robotem Kenwood Cooking Chef je to jednoduché. Robot využívá kromě známých funkcí robotů Kenwood i novou funkci indukčního vaření přímo v míse. Tím vám umožní s maximální kontrolou dělat několik činností najednou a vařit jako šéfkuchař. Koupí tohoto přístroje se i mezi šéfkuchaře podíváte: díky poukázce na kurz vaření zdarma. www.cookingchef.cz

150_153_kenwood_jidla_def.indd 150

8.9.2010 13:40:54

agú lla olognese Tento recept je založen na původním italském receptu, ačkoli, jak je tomu u tolika jiných tradičních receptů, i tento má mnoho variací. Jedna věc však platí pro všechny: ragú se nikdy nesmí podávat se špagetami, ale s těstovinami tagliatelle nebo fettucine.

Porce: 4 až 6 Doba přípravy: 45–60 minut Doba vaření: 3 hodiny 30 minut Nástroje: Nástavec na tagliatelle / food procesor / vařicí metla Ingredience: 200 g cibule, 100 g celeru, 100 g mrkve, 200 g rajčat, 300 g italské slaniny pancetta, 600 g hovězího (pokud možno z bránice), 100 ml rajského protlaku, 100 ml červeného vína, 200 ml mléka, chuťové přísady, parmazán na posypání, 1 dávka základních těstovin Připravte dávku základních těstovin a použijte nástavec na tagliatelle. Oloupejte a nakrájejte zeleninu pomocí silného plátkovacího disku ve food procesoru. Pomelte pancettu přes kotouč pro střední mletí mlýnku na maso a odložte.

Pomelte hovězí přes kotouč na hrubé mletí mlýnku na maso a odložte. Poté přes kotouč na hrubé mletí pomelte cibuli, celer, mrkev a rajčata. Připojte vařicí metlu, nastavte teplotu na maximum a rychlost na míchání 1. Dejte do mísy pancettu a vařte 10 minut. Přidejte cibuli, zeleninovou směs a rajský protlak a povařte pět minut. Přidejte hovězí a vařte dalších 5 minut.

Pomalu přidejte víno a přiveďte k varu, aby se uvolnil alkohol. Pomalu přidejte mléko a ujistěte se, že se zcela zapracuje. Přikryjte mísu ochranným víkem. Snižte teplotu na 95 ºC, aby se omáčka pozvolna vařila, a nastavte časovač na 3 hodiny. Před podáváním s uvařenými těstovinami tagliatelle dle potřeby dochuťte.

...

150_153_kenwood_jidla_def.indd 151

8.9.2010 13:41:16

152

| PROMOTION

...

ovězí po burgundsku Úžasná kuchařská klasika potěší všechny vaše hosty, samozřejmě kromě vegetariánů. Spojení kvalitního masa a vynikajícího vína dělá své.

Doporučuje se podávat k jídlu stejnou značku vína, jakou jste použili při přípravě pokrmu.

Porce: 4 až 6 Doba přípravy: 45 minut plus odležení Doba vaření: 3 hodiny 30 minut Nástroje: Food procesor / flexi metla / vařicí metla Ingredience: 800 g hovězího – svíčkové (nakrájené na kostičky), 500 g cibule, 300 g mrkve, 100 g mouky, 45 ml (3 polévkové lžíce) olivového oleje, 100 g másla, 1 bouquet garni, 300 ml červeného vína, další chuťové přísady Maso nakrájejte na třícentimetrové kostičky.

Cibuli pokrájejte ve food procesoru s použitím tenkého plátkovacího disku. Poté nakrájejte mrkev. Poprašte cibuli moukou.

Připojte flexi metlu, nastavte teplotu na maximum a rychlost na míchání 2. Dejte do mísy olej a máslo. Až dosáhnou požadované teploty, přidejte cibuli a restujte 10 minut nebo dozlatova.

Vyjměte flexi metlu a připojte vařicí metlu.

Nastavte teplotu na maximum a rychlost na míchání 3. Přidejte připravené maso, 2 minuty povařte. Přidejte mrkev a bylinky bouquet garni. Pomalu přidávejte víno, přiveďte k pozvolnému varu a poté snižte teplotu na 85 ºC. Při této teplotě vařte 3 hodiny.

V případě potřeby dochuťte, nechte odstát 30 minut nebo do druhého dne v lednici, aby se maso uleželo, a poté znovu pozvolna ohřejte a podávejte.

150_153_kenwood_jidla_def.indd 152

8.9.2010 13:41:27

okoládový fondán Jde o klasický pokrm podávaný v restauracích, který budí strach v mnohém mladším kuchaři.

Není ale skutečně žádný důvod k panice – trik spočívá v tom, abyste hlídali dobu pečení, fondány minutu před vyklopením nechali odstát a ihned je podávali.

Množství: 6 x 6 cm velkých pudinkových kopečků Doba přípravy: 15 minut Doba pečení: 10 minut Nástroje: Balónová metla

FOTO: ARCHIV FIRMY KENWOOD DE LONGHI, TEXT: KENWOOD DE LONGHI

Ingredience: 250 g tmavé čokolády (minimální obsah kakaa 63 %), 150 g másla, trochu mouky na přípravu forem, 4 vejce, 125 g cukru, 60 g mouky Rozpusťte dohromady čokoládu a máslo a odložte. Formy lehce potřete máslem a pomoučněte, poté je dejte do lednice vychladit, dokud je nebudete potřebovat.

Připojte balónovou metlu. Dejte do mísy vejce a cukr, nastavte rychlost na 6 a míchejte dosvětla. Zapracujte do vaječné směsi směs čokolády a másla. Poté zapracujte mouku.

Nalijte směs do připravené formy – směs by měla sahat do tří čtvrtin. K dokončení pečte po dobu 9 minut v předehřáté troubě na 200 ºC/ 400 °F/plynový stupeň 6. Po upečení nechte 2 minuty odstát, pak vyklopte a podávejte.

Klasické přílohy: Kopeček kysané smetany Vanilková zmrzlina Pomerančový kompot a čokoládová poleva

150_153_kenwood_jidla_def.indd 153

8.9.2010 13:41:39

154

| PROMOTION

PALÁC DLOUHÁ Stávající objekt paláce Dlouhá se nachází v centru Prahy na nároží ulic Dlouhé a Hradební. Zadním křídlem je obrácen do Haštalské ulice.

Dům byl vystavěn ve dvacátých letech dvacátého století ve stylu Art Deco. Stavba má charakter velkoměstského paláce se dvěma suterény, z větší části využívanými hudebním divadlem, obchodní pasáží v přízemí a sedmi rezidenčními podlažími.

Rekonstrukce paláce citlivě propojí moderní standardy bydlení s původním uměleckým stylem Art Deco. Jejím cílem bude rehabilitovat architektonické

Exclusive agent: (+420) 724 720 991, www.fimagency.eu

154_promo_FIM.indd 154

kvality objektu a dát vzniknout nadstandardně řešeným bytům, odpovídajícím dnešním požadavkům po stránce technického vybavení i dispozičního uspořádání.

V tomto jedinečném projektu vzniknou byty a ateliéry od 53 do 280 čtverečních metrů. Jejich dispoziční řešení bude od menších 2+kk až po velkorysé 6+kk.

U některých z nich budou i terasy či balkony.

Pro rezidenty budou v suterénu objektu umístěny sklepy a parkovací stání. Samozřejmostí bude 24/7 recepce s ostrahou a bezpečnostní kamerový systém.

Developer: (+420) 224 212 740, www.fimgroup.eu

FOTO: ARCHIV

Pokud hledáte exkluzivní bydlení nebo ateliér v samém srdci Prahy, v nově zrekonstruovaném domě s bohatou historií, neměl by vaší pozornosti uniknout Palác Dlouhá.

8.9.2010 14:11:30

ʪuži

155_uvod muzi.indd 155

8.9.2010 13:54:06

156

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

JAK VONÍ MODRÁ na bar vy podzimu, cí sezóny je přece zejí chá hitem nad této barmodrá! Kolik znáte odstínů vě modlko vy? Blankytně modrý, šmo Michelle rý, nebesky modrý jako oči , modrý drý Pfeiffer, picassovsky mo očará vůjako... Bleu de Chanel. Přim vorem, záz ně citrusů v kombinaci se . Bleu de vem dře ým rov ced a m růžový ta Biarritz, Chanel vás vrátí na pláže měs zimní plíspod í ínaj zač ačkoli venku už 320 Kč. kanice. EDT 100 ml stojí 2

Koupíte v síti vybraných parufmérií, www.chanel.com

156_Zoom Chanel.indd 156

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

Zapomeňte

8.9.2010 14:18:43

Stará Louka 56 • Lázenská 3 360 01 Karlovy Vary • Czech Republic Phone/Fax: +420 353 585 085 • Mob.: +420 775 269 807 azra@azra-cz.com • www.azra-cz.com

DUBAI - GENEVA - GSTAAD - HONG KONG - KUWAIT - LAS VEGAS - LONDON - MOSCOW - NEW DELHI NEW YORK - PARIS - PORTO CERVO - ROME - ST BARTHELEMY - ST MORITZ - TOKYO www.degrisogono.com

158

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

PANTA RHEI plyne, jak pravil řecakleitos. S luxusními Hér of ký filos hodinkami Chopard Grand Prix de si Monaco Historique Chronograph budete přát, aby se čas nikdy neza šitý ě ručn a ocel á chtil Ušle il. stav ci pásek z krokodýlí kůže v kombina se švýcarskou přesností a důkladvností dělají z těchto hodinek opra nistí zápě ze už ý kter st, skvo dový kdy nesundáte. Cena: 117 500 Kč

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, tel.:

158_Zoom_Chopard.indd 158

224 810 890, www.carollinum.cz; KLENOTNICTVÍ DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

neboli vše

9.9.2010 12:12:50

Nebude se vám chtít vystoupit Nové Infiniti M je vysoce výkonné. Ale ne v obvyklém slova smyslu.

Bylo stvořeno v duchu zcela odlišné filozofie, založené na představě vnější i vnitřní harmonie. Zapomeňte na rychlost a výkon. Motor V6 o objemu 3,7 litru se systémem variabilního časování a zdvihu ventilů (VVEL) dodá jízdě nejen potřebnou energii, ale zapůsobí i na vaše emoce. Zpracování interiéru vás ohromí svojí krásou, která dokonale souzní s luxusními materiály příjemnými na dotek, takže si budete přát, aby ve vás tento pocit vnitřní harmonie přetrval.

Nové Infiniti M Více informací a rezervace testovací jízdy: www.infiniti.cz, +420 296 574 707, info@infiniticars.cz Infiniti Centrum Praha • Auto Palace, s. r. o.

V Oblouku 728, 252 43 Praha – Průhonice Kombinovaná spotřeba paliva Infiniti M37: 10,2 l/100 km, emise CO2: 235 g/km.

160

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

PROTŘEPAT, NEMÍCHAT Důmyslně řešený

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz

160_Zoom_Buben_Zorweg.indd 160

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

je trezor od firmy Buben & Zörweg, v němž budou vaše hodinky v bezpečí jako pod bedlivým dohledem proslulého agenta Jejího Veličenstva. Výrobce se při výběru materiálu nechal inspirovat nezničitelnými závodními auty, proto se trezor může pochlubit nedobytnou uhlíkovou vložkou. Vaše hodinky dvakrát denně dobije jemným zatřepáním.

V hliníkovém podstavci je zabudován hi-fi systém. Info o ceně v obchodě.

8.9.2010 14:16:30

Live your lifestyle

Black Chrome Edition Teka CZ s.r.o. | V Holešovičkach 593 | 182 00 Praha 8 | Tel +420 284 691 940 | FAX +420 284 691 923 | info@teka-cz.cz | kueppersbusch.com

162

| FOR MEN |

LUXURY GUIDE

TAJEMSTVÍ MUŽŮ Když jsme u té Bible, i světec za den sedmasedmdesátkrát zhřeší. A kdybyste měli své partnerce či partnerovi vykládat vše, co si myslíte, ubrousili byste si jazyk a umřeli hlady, protože na žádnou jinou poctivou práci by vám čas nezbyl. Jsou tedy Tajemství a tajemství. Řekněme, že ta s velkým T dláždí cestu do pekel. Ta s malým t jsou někdy legrační a hezká.

A možná pomáhají i přežít manželství. Tajemství žen neznám, ta si říkají kamarádky pěkně mezi sebou a nejsem takový štramák jako Julius Caesar, abych se dokázal v ženských šatech vetřít do jejich spolků. Ta mužská jsou ale někdy okouzlující. Manažer Lukáš si chtěl od dětství koupit motorku. Jeho žena Petra, kterou velmi miluje, je ale úzkostlivá a nikdy by mu na „tom“ nedovolila jezdit. Když začal více vydělávat, zatoužil si svůj sen splnit. Jenže jak? Kdo se dokáže vzepřít milované ženě? Vyvinul úsilí takřka partyzánské, aby zatajil mimořádné prémie. Na kraji města si pronajal garáž a tam nakonec přivezl milovaného harleye. Tedy potom, co se s ním žena málem rozvedla, neboť jí nedovedl přesvědčivě vysvětlit, kde tráví svůj čas. Ne, nebyl u milenky, dělal si papíry na motorku. Teď občas vyjíždí a maskuje to služební cestou. Petra se už nezlobí. Neptal jsem se jí, ale řekl bych, že tak klidná je proto, že přesně zná tajemství svého muže... Jan zas plane vášní pro staré tisky, dýky, meče, dýmky a podobné serepetičky. I on vydělává podnikáním s akciemi dobře a nikdo by neměl právo mu vyčítat, že obráží starožitnictví a aukce. Jenže by možná utrpěla jeho pověst šetrného otce rodiny. Jeho

162_163_Muzi mysli jinak.indd 162

obraz v očích partnerky by byl pošramocen. Proč já bych si nekupovala každý týden nové boty od Prady, když ty sbíráš takové pitomosti? Proto je jeho sbírka tajná. Spravuje ji jeho společník. Pokaždé, když ho Jan navštíví se svou ženou, pokochá se svým majetkem. A cestou zpátky se zas pokrytecky pošklebuje, jakými pitomostmi se Ferdinand (tak divně se jmenuje ten společník) zabývá. Před druhým obyčejně tajíme věci proto, že chceme vypadat lepší, než jací jsme. Možná se bojíme, že bychom ztratili úctu či lásku? Někdy je to pouhá pohodlnost. Milan například je otcem pěti dětí. Bohužel to není vzorný otec – má je se třemi ženami. O všechny se ale, pokud mu čas a síly dovolí, stará. Znamená to například trojí dovolenou. Pokaždé v apartmánu, většinou na řeckém ostrově nebo na severu Itálie. Milan si nestěžuje, má děti rád. Jednou ale v Rakousku objevil hotel Hochschober. Nedaleko Salzburku, ve výšce skoro osmnáct set metrů. Ale vlastně nemusí ani z hotelu vylézt a rozplývat se nad vrcholky Alp. Stačí se jen rochnit v lázních, jezírkách a bazénech a nechat se masírovat. Ne že by Milan neměl na to vzít tam alespoň svou poslední (a jak tvrdí úplně poslední) rodinu. Jenže to by přišel o všechnu rozkoš. Touží být sám, nerušen štěbetáním dětí a manželek, obsluhován a hýčkán. Nepřiznal by se k tomu, ani kdyby ho mučili. Jednou jsem se ho zeptal, zda by si do toho hotelového ráje nechtěl vzít milenku. Poklepal si na čelo: „Tohle já dělám kvůli sobě.“ Nejsem si jist, ale skoro bych řekl, že by mu otec Juan dal rozhřešení.

KOLÁŽ: BOHDA NA LEEDEROVÁ

„Tajemství ve vztahu? To je cesta do pekel,“ řekl mi farář Juan, kterému věřím. Možná tím myslel, co napadne každého: návštěvu nočních klubů, flirtování či seznamování se po internetu, pomlouvání toho druhého před kamarády či kamarádkami nebo klasickou nevěru. Text Martin Komárek

8.9.2010 14:24:20

162_163_Muzi mysli jinak.indd 163

8.9.2010 15:09:15

164

| MUST HAVE |

LUXURY GUIDE

ROLLS-ROYCE MEZI NOTEBOOKY Nepřehlédnutelný design a technická dokonalost se pojí v jednom z nejluxusnějších notebooků, v ASUS NX90.

Úžasný zvuk zajišťuje

špičková technologie Asus Sonic Master Premium. Notebook je vybaven velkými rezonančními komorami, speciálně zabudovanými reproduktory a mimořádným softwarovým vylepšením zvuku.

ASUS NX90

je vybavený 18,4'' monitorem, plně zakrytým sklem po celé ploše, bezrámovou formou, na nějž přímo navazují reproduktory. Potřebný výkon dodá 4jádrový procesor Intel i7-720QM.

těné po obou stranách klávesnice umožní „obouruční” ovládání notebooku. Více na www.asusweb.cz/nx90 Cena: 69 990 Kč

ALZA: Jateční 33, Praha 7, www.alza.cz; MOBILITY: Náměstí Jiřího z Poděbrad 5, Praha 2, www.asus.as

164_Musite mit ASUS.indd 164

Skvostný design noteboo-

ku udělá dojem svými elegantními čistými liniemi a povrchem z leštěného hliníku. O design se zasloužila společnost David Lewis Designers, jejímž významným klientem je i výrobce elektroniky Bang & Olufsen.

FOTO: ARCHIV FIRMY

Dva touchpady umís-

8.9.2010 14:39:59

PLNĚ HYBRIDNÍ PLNĚ KOMFORTNÍ

á Plzeňsk

Mahenova

Harmonie výkonu a odpovědnosti. Druhá generace plně hybridního RX fascinuje vysokým výkonem, nízkou spotřebou a emisemi, jež nemají ve své třídě konkurenci.

V režimu EV (Electric Vehicle) jsou emise nulové a provoz téměř bezhlučný.

Vykročte do budoucnosti s ověřenou technologií Lexus Hybrid Drive kombinující elektromotory s benzinovým motorem. Vysoký výkon, čisté svědomí.

ká

košířs

Staro

Brožíkova

RX 450h

kého Vrchlic

P

Husov

y sady ěnečku Na V

pelkou

Bude nám ctí, když pro více informací, objednání katalogu i rezervování testovací jízdy navštívíte www.lexus-praha.cz.

e opelc Na P

tova Doná

LEXUS PRAHA Louwman Motor Praha s.r.o.

Donátova 1225, 155 00 Praha-Smíchov Tel.: +420 257 222 805, info@lexus-praha.cz

NOVÝ PLNĚ HYBRIDNÍ RX 450h Kombinovaná spotřeba, emise: RX 450h (299 k): 6,0–6,3 l/100 km, CO2 140–148 g/km. Vozy s hybridním pohonem jsou osvobozeny od silniční daně.

Pro všechny modely Lexus je možný odpočet DPH.

LUXURY GUIDE

Ferré Milano,

Corneliani,

svetr, 5 900 Kč

bekovka, 3 900 Kč

Brioni

RICK OWENS

svetr, 33 500 Kč

Brioni

rukavice, 9 000 Kč, šála, 11 000 Kč

ANGLICKÝ VENKOV

Corneliani,

kašmírový svetr, 77 800 Kč

ERMENEGILDO ZEGNA

Od moře fouká

studený vítr a na pláži už není ani živáčka. Jen pár starousedlíků venčí svoje psy procházejíce se po pobřeží, zahaleni do svých dlouhých kabátů…

Móda velkých svetrů a vlněných kalhot má zase zelenou. Mohutné kašmírové kardigeny doplněné košilí a šátkem, kalhoty z česané vlny, šály až ke kotníkům a boty s hrubou podrážkou jsou právě „in“. Nebojte se propadnou trendu, jehož mottem je pohodlí, teplo a klasické střihy.

Alexander McQueen, šátek, 7 550 Kč

Salvatore Ferragamo,

SALVATORE FERRAGAMO

pásek, 3 750 Kč

Alexander McQueen, kalhoty, 12 250 Kč

Armani Collezioni, kalhoty, 6 050 Kč

Louis Vuitton,

taška, 80 000 Kč

166_Panske sport.indd 166

Salvatore Ferragamo, boty, 17 100 Kč

Baldinini, boty, 10 060 Kč

Corneliani,

kabát, info o ceně v obchodě

FOTO: ARCHIV FIREM, MICHAEL DVOŘÁK, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

| FASHION |

ANGLICKÝ VENKOV

166

8.9.2010 14:48:21

BABOR MEN Nová energie. Ryzí vitalita.

Naprosto mužné, naprosto impozantní – s inovativním složením a energetickým TAUREC komplexem: BABOR holistická řada péče o pleť pro muže. Řada produktů pro holení, čištění a zvláčnění pleti. Obsahuje inovativní aktivní TAUREC komplex - taurin, chmel a sibiřský ženšen.

Vytvořeno pro specifické potřeby mužské pleti. Posiluje pulsující energii.

Uchovává atraktivní a pěstěný vzhled pleti v každém věku.

Profesionální kosmetiku BABOR i ostatní produkty BABOR lze zakoupit pouze u vybraných partnerů.

Více na www.babor-cz.eu nebo na zelené lince 800 100 403.

00_Babor.indd 167

7.9.2010 9:49:13

168

| FASHION |

Brioni,

LUXURY GUIDE

kožené sako, 71 500 Kč

Brioni, šála černá, 11 000 Kč, bordó, 10 000Kč Louis Vuitton,

ERMENEGILDO ZEGNA

brýle, 6 550 Kč

BEATLEMANIE Šedesátá léta se vrací! V kolekcích módních domů, jako jsou Ermenegildo Zegna či Hugo Boss, převládají vypasovaná saka, úzký look doplňují kalhoty ke kotníkům.

Slim košile s ultratenkou vázankou, kostěné brýle a střih vlasů „na Paula“. A přitom je úplně jedno, jestli jste Beatles zažili, nebo je znáte jen z vyprávění. Tento módní trend svědčí hlavně štíhlým postavám a mužům s šibalským úsměvem, kteří nezestárnou.

Versace,

HUGO BOSS

rukavice, 9 500 Kč

GirardPerregaux, hodinky, 267 000 Kč

Ermenegildo Zegna, taška,

35 000 Kč

oblek, 80 000Kč, košile, 10 000 Kč, kravata, 4 500 Kč

Zegna,

taška, 16 870 Kč

Corneliani, oblek, 33 000 Kč

Corneliani,

Louis Vuitton, boty, 33 000 Kč

168_Panske slim.indd 168

Ermenegildo Zegna,

kravata, 3 000 Kč

Baldinini, boty, 10 060Kč

FOTO: ARCHIV FIREM, MICHAEL DVOŘÁK, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

Salvatore Ferragamo,

SLIM FASHION

DUNHILL

taška, 22 300 Kč

8.9.2010 14:51:11

IMP_VW Phaeton_(215x275)_V2.indd 1

9/6/10 10:41:24 AM

170

| BEAUTY FOR MEN |

LUXURY GUIDE

HÝČKEJTE!

Také muži si zaslouží rozmazlovat...

DIOR Tato anti-aging řada je určena pro muže, kteří potřebují osvěžit a projasnit unavenou pokožku po náročném dni.

Povadlou jemnou kůži okolo očí, váčky či tmavé kruhy pod očima odstraní oční sérum, které mimo jiné obsahuje hořčík, jenž má protistresové účinky. Příliv nové energie dodá zpevňující gel, který stimuluje kolagen a zároveň zmatňuje pleť.

Koupíte ve vybraných parfumériích: Sephora, Marionnaud, FAnn a Douglas

LANCÔME Lancôme Men je speciální řada přípravků proti stárnutí pleti.

Přípravky této kolekce luxusní kosmetiky pro mužskou pleť mají hydratační a zvláčňující účinky. Zároveň pokožku vypnou. Čisticí gel šetrně odstraní nečistoty z obličeje, pěna na holení ideálně změkčí vousy, takže nedojde k žádnému podráždění pokožky.

Všechny produkty této řady mají omlazující a liftingový efekt.

Lancôme Beauty Institute, Jungmannovo nám. 20, Praha 1

SHISEDO V kosmetické řadě najdete přesně to, co si vaše unavená pleť žádá. Jemný scrub ji zbaví všech nežádoucích látek, zároveň ji ale nevysuší. Po použití zůstane pokožka jemná a svěží.

Po častém holení bývá pleť podrážděná, suchá a zhrublá.

Zvlhčující krém s regeneračním účinkem obnoví původní hebkost a vrátí pokožce zdravý a hydratovaný vzhled.

GIORGIO ARMANI Skin Minerals For Men je pleťová péče, v níž jsou zastoupeny vulkanické minerály, které razantně oživí unavenou a matnou pleť a povzbudí tvorbu kolagenu. Posilující sérum s křemíkem pleť hydratuje a dodá jí antioxidanty zpomalující proces stárnutí.

Oční krém vypne pokožku a pomůže vyhladit drobné vrásky.

Koupíte ve vybraných parfumériích: Sephora, Marionnaud, FAnn a Douglas

170_Kosmetika_muzi.indd 170

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

Parfumerie Douglas, Na Příkopě 17, Praha 1

8.9.2010 14:46:02

PROMOTION | 171

KOMFORT

JEDINEâN¯ DESIGN

ZDRAVÍ

dálkové ovládání polohovacího systému

‰iroká nabídka potahov˘ch látek, moÏnost pouÏití Va‰í látky

unikátní patentovan˘ systém matrací a boxspringÛ

PULLMAN, EXPERT PŘES POSTEL

FOTO: ARCHIV FIRMY

Postel i křeslo. Pullman vyvinul high-tech postel na dálkové ovládání, v níž bude lenošení doslova obřadem.

171_promo_Pullman.indd 171

V novém modelu postele MY BOX nemusíte ale jen lenošit nebo spát. Je totiž určena i těm, kteří by v ní rádi pracovali na laptopu nebo četli knížku, což nebývá v obyčejné posteli moc pohodlné. Pouhým stiskem tlačítka ji totiž změníte v křeslo. Systém dálkového ovládání u Pullmana je založen na technologii bezdrátového dálkového ovládání pomocí infračerveného světla. Můžete si tedy svou postel napolohovat ještě než si do ní lehnete, klidně z jiné místnosti! Vzhledem k tomu, že ne všichni máme stejnou stavbu těla, Pullman vyrábí postele a matrace na základě uživatelem sdělených údajů o určitých těles-

ných proporcí, které jsou potřeba pro polohování na míru. Designérský tým Pullman se při navrhování nové postele soustředil na zaoblené linie. MY BOX tak dostal rozhodně něco ženského. Zaoblení navozuje pocit jemnosti a komfortu, který je realizován za použití techniky pružiny Inside Pocket. Do jisté míry šikmé strany nohou boxspringu dávají modelu cosi hravého. Z hlediska ergonomie nastavení MY BOXu opisuje polohu vaší pánve, takže i když se poloha vašeho lůžka změní, nemusíte měnit svou sedící či ležící pozici. Ideální způsob podpory na správném místě zajistí navíc automaticky výsuvná krční opora.

PULLMAN, Showroom: Křižíkova 62, Praha 8 - Karlín, tel.: 775 785 353, 775 431 469, e-mail: sales@pullman.cz, www.pullman.cz

8.9.2010 14:50:10

172

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

LETECKÝ DEN Dnes se rozhodnete... a zítra můžete letět – v podstatě čímkoli. Tedy i podzvukovou stíhačkou.

Není to nic nedostupného.

Existuje vlastně jen jediná podmínka: dobrý zdravotní stav.

Text Dana Mertová

172_173_let stihackou.indd 172

Posadíte se do podzvukového proudového letounu L-39 Albatros, v němž začínají vojenští piloti. Zaletíte si docela daleko, protože stíhačka letí rychlostí 800 kilometrů v hodině.

Její maximální přetížení se pohybuje v rozmezí 1,5 až 4,5 G. Za let zaplatíte 31 500 Kč (za 25 minut) a 46 500 Kč (za 35 minut). Co budete cítit? Přetížení + 4,5 G, znamená, že při akrobatickém letu budete tlačeni do sedačky silou, odpovídající až čtyřiapůlnásobku vaší váhy. Před startem dostanete patnáctiminutové školení o tom, jak bude let probíhat. Mimo jiné se naučíte katapultovat. Nebojte, není to nic těžkého. Stačí, když v případě nouze zatáhnete za páčku. Těsně před letem na sebe oblečete kombinézu, která je nehořlavá a chrání jak proti ohni, tak proti nízkým teplotám ve vzduchu.

Kombinéza je z jednoho kusu. Proč? Kdyby došlo ke katapultu, tak aby člověk nevylétl

jen v jednom kusu oblečení a nedošlo k jeho zbytečnému zranění. Chyba je přijít s prázným žaludkem. Naopak zkušení piloti doporučují hezky se najíst. Nejrychlejší reakce a nejméně chyb při letu v náročných podmínkách vykazují piloti, kteří konzumují tučnou potravu, jako je máslo nebo různé typy omáček. Traduje se, že špičkoví piloti pijí před startem Red Bull, vy si můžete dát klidně i zelený čaj. Ani k lékaři chodit nemusíte. Těsně před letem podstoupíte lékařskou prohlídku, při níž vám bude změřen tlak a podepíšete reverz.

KAM PRO ZÁŽITEK Let podzvukovou stíhačkou vám zprostředkuje společnost: UžijSiTo s. r. o. – dárky, na které se vzpomíná, Mojmírovo nám. 22, Brno, zákaznická linka: 530 33 44 55, www.uzijsito.cz.

8.9.2010 15:01:44

„Nejrychlejší reakce a nejméně chyb

při letu v podzvukové stíhačce dělají piloti, kteří konzumují tučnou potravu, jako je máslo nebo různé typy omáček.“

JAKÉ TO JE? Let podzvukovou stíhačkou vyhrál na večírku Hugo Boss, na němž se podílel i časopis Luxury Guide, Petr Udavský. Jak si to užil? „Ač jsem na letiště přijížděl s neskonalým pocitem klidu, ve chvíli kdy, mne milý pilot navlékl do kombinézy, nasadil helmu a posadil na tréninkovou sedačku, kde dopodrobna popisoval, co mám dělat, až se budeme katapultovat, jsem začal pociťovat lehkou nervozitu.

I když je ovládání katapultu sebevíce primitivní, pořád jsem tajně doufal, že přistaneme v pořádku a tato půlhodinová teorie přijde vniveč. V poslední fázi předletové přípravy jsme probrali let a záhy jsem se šinul ke stíhačce, která byla již od příjezdu připravená před hangárem. Po uvelebení se na sedačce mi byly představeny veškeré přístroje, pan technik mi dotáhl pásy, ukázal jak v případě nouze kata-

172_173_let stihackou.indd 173

pultovat celou kabinu a odzkoušel mikrofon pro moji komunikaci s pilotem. Po zdárné a důkladné přípravě se kokpit uzavřel a my vyjeli na runway. Počasí bylo v tu dobu celkem příznivé, takže žádné další překážky už nám nebránily ke vzletu a tak jsme vyrazili. Vzlet bych nevnímal nikterak netradičně, připadal jsem si jako v klasickém dopravním letadle, ba dokonce možná ještě komfortněji. Při první prudší zatáčce jsem však poznal sílu stroje, který mne zamáčkl do sedačky tak, že jsem stěží pohnul rukou. Tohle rozhodně nebyla atrakce na Matějské. Pilot se stále ptal, zda je vše v pořádku a po mém stálém přísunu souhlasů se vydal vzhůru do nebes, kde nás čekal looping a pár dalších akrobatických prvků.

V první fázi loopingu na mne bylo přetížení tak velké (cca 5G), že jsem pocítil lehké odkrvení mozku a snad na vteřinu se mi udělalo

temno před očima. Když jsem panu pilotovi řekl, v jakém jsem byl stavu, let jsme již zmírnili a čekalo nás už jen pár pohodových zatáček, několik přetočení o 360° a následně pozvolné přistání, které mi připomínalo pírko dopadnuvší do mechu. Teprve po výstupu ze stíhačky jsem si snad vše uvědomil a pochopil, jak úžasný zážitek to byl. Pokud bych měl tedy říct co mne zaskočilo a překvapilo, byla to rozhodně síla stroje, která je neskutečná!!!

S odstupem času rád vzpomínám i na velké přetížení, které pro netrénovaného člověka působí opravdu nezvykle.“

O STÍHAČCE L-39 Albatros je nejoblíbenějším vojenským letounem v soukromých rukou. Americká Federální letecká asociace (FAA) vydala přes 250 licencí na provoz L-39.

8.9.2010 15:01:51

174

| SHOPPING |

LUXURY GUIDE

LOEWE Není absolutně nic, co by se dalo Loewe Individual Slim vytknout. Přímočarý design, přehrávač disků Blu-ray, CD nebo DVD, reproduktor, subwoofer či dálkové ovládání, iPod a iPhone připojení zapůsobí dokonalostí a potěší komplexitou.

BOSE Již tradiční mistr zvuku Bose tentokrát vyvinul nové unikátní systémy domácího kina Lifestyle V-Class a T-Class, jejichž ovládání je uživatelsky snadné. Propojení mezi různými zdroji hudby, filmů a videoher v kombinaci s křištálově čistým zvukem tvoří jedinečný systém, který jednoduše musíte mít.

www.loewe.cz

www.bose.com

SAMSUNG Čtyřpalcový dotykový displej, jímž se Samsung Galaxy S GT-I9000 pyšní, poskytuje komfort pro ty, kteří používají svůj telefon k vyhledávání na internetu či ke komunikaci pomocí sociálních sítí. Tomuto špičkovému telefonu samozřejmě neschází ani fotoaparát, který pořizuje fotografie v rozlišení 5 Mpx.

BANG & OLUFSEN Jako květ tulipánu vypadá nový subwoofer BeoLab 11 od Bang & Olufsen.

Efektně zesílí a obohatí zvuk a zároveň je velmi zajímavým designovým doplňkem.

Díky unikátní technologii Acoustic Balance Principle ani při těch nejhlubších basech nedochází k jeho nadměrné vibraci, a proto ho můžete pověsit i na zeď.

www.galaxys.samsungmobile.com

THIEL Nejčistší zvuk ve své skutečné podobě bez jakýchkoli zabarvení nabízí nová reprosoustava Thiel CS3.7. Všechny reproduktory mají originálně tvarované kovové membrány. Ať už posloucháte Beethovena nebo rockový koncert, v případě Thiel CS3.7 se vždy jedná o nevšední smyslový zážitek. www.hifistore.cz

174_Vychytavky1.indd 174

FOTO: ARCHIV FIREM, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

www.kd-elektronika.cz

8.9.2010 15:14:16

215x275-3mm.ai 1 3.9.2010 10:07:15

Windows®. Život bez hranic.

Společnost ASUS doporučuje systém Windows 7.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ASUSS Audio by Bang & O Olufsen ICEpower®

asusweb.cz/nx90

Notebooky ASUS NX90 využívají procesory Intel® Core™ i7.

176 |

PROMOTION

KAJETÁNKA: PERFEKTNÍ ADRESA Usedlost v nádherném prostředí a s výhledem na Pražský hrad, tak lze krátce popsat projekt Kajetánka. Výstavba prvních dvou bytových domů začala letos v dubnu. „S naším konceptem luxusního bydlení ve čtyřech nových bytových domech i ve zrekonstruované historické budově uprostřed zeleně jsme spokojeni. Vsadili jsme na správnou kartu. Zájem klientů to, i přes všeobecně nepříznivé ekonomické klima, potvrzuje,“ sděluje Andrea Straube, zástupkyně společnosti Bozner, která Kajetánku rekonstruuje. Dokončení prvních dvou bytových domů, včetně rekonstrukce dvou historických objektů a přetvoření stávajícího parku na park anglický, se obyvatelé Prahy dočkají koncem roku 2011.

Budoucím klientům bude ve čtyřech domech o celkové ploše 12 820 m2 nabídnuto přibližně 145 bytů. Bude se jednat o byty v kategoriích Garden, Classic a případně Penthouse, s plochami od zhruba 50 do 219 m2. Všechny byty mají terasu nebo balkon s výhledem do parku a na Prahu, z apartmánů Penthouse bude nádherný výhled na Pražský hrad. Součástí některých bytů přilehlých k terénu je část

176_Kajetanka.indd 176

zahrady. Všechny byty budou vybaveny francouzskými okny, která umožní optické propojení interiérů s uklidňujícím okolím přilehlé zeleně. Noví obyvatelé se mohou těšit na nejmodernější vymoženosti včetně venkovních okenních rolet. Součástí bydlení se stane 185 podzemních parkovacích stání a sklepní kóje.

Společnost Bozner ručí za kvalitu stavebních prací i použitých materiálů, domy budou například obloženy přírodním kamenem. „Klademe velký důraz na kvalitu jak po stránce architektury, materiálů či dodávaných technologií, tak i provedení samotných stavebních prací,“ dodává Andrea Straube. Zcela výjimečnou kategorií budou prostory v zrekonstruované oranžérii, která nabídne luxusní prostorné bydlení v tradičním stylu.

Rezidenční projekt Kajetánka představuje unikátní bydlení v diplomatické části Prahy, poblíž které se nachází velké množství škol, nákupních středisek, divadel, galerií, je zde i možnost širokého sportovního a rekreačního využití. www.kajetanka.eu

FOTO: ARCHIV FIRMY

Objevte s námi usedlost uprostřed nádherné lokality.

Jmenuje se Kajetánka a je na perfektní adrese. Text Dana Mertová

8.9.2010 15:02:52

BUDEME VÁM HLEDAT DOMOV...

ZATÍMCO VY SE MŮŽETE VĚNOVAT SVÝM KONÍČKŮM Unikátní projekty za výjimečných podmínek:

Kajetánka

12 Lofts

Konopiště Resort

Vicenda, a.s.

Na Sychrově 975/8 101 27 Praha 10 t +420 267 212 371 info@vicenda.cz

FOTO: VALENTINA CERAMICAS

EX VOTO PARIS DE LUXE SPA

KERAMIKA BÍLÁ HORA

LUXUSNÍ KOUPELOVÁ KOSMETICKÁ ŘADA PRO TĚLO DE LUXE SPA OBSAHUJE ROSTLINNÉ VÝTAŽKY A EXKLUZIVNÍ VŮNĚ Z GRASSE V JIŽNÍ FRANCII

KRÁSNÝ DEN ZAČÍNÁ V KOUPELNĚ

Tato zázvorová řada je rozkošným pozváním do průzračné čistoty s báječně osvěžujícími zázvorovými doteky obohacenými o vzrušující bergamot, jemný lotos, citrusové a jasmínové prvky, kardamom, koriandr a hřebíček.

EX VOTO PARIS KOLEKCE LOUNGE KOLEKCE SVÍČEK LOUNGE ODRÁŽÍ ŽIVOTNÍ STYL EX VOTO PARIS SKÝTAJÍCÍ EXKLUZIVNÍ VŮNĚ Z GRASSE V JIŽNÍ FRANCII LOUNGE – SCENTED CANDLE MONSOON TEA VONNÁ SVÍČKA MONZUNOVÝ ČAJ Svíčka „Monzunový čaj“ přináší jiskrnou vůni bílého čaje okořeněnou růžovým a cedrovým dřevem. Elegantní osvěžující směs.

LOUNGE – SCENTED CANDLE LEATHER & WOOD VONNÁ SVÍČKA KŮŽE & DŘEVO Svíčka „Tmavá kůže“ přináší delikátní a elegantní vůni kůže a cedrového dřeva obohacenou o růži a skořici. Elegantní rafinovaná vůně.

LOUNGE – SCENTED CANDLE BLACK AMBER VONNÁ SVÍČKA ČERNÁ AMBRA Svíčka „Černá ambra“ přináší podmanivou, smyslnou jantarovou vůni. Smyslná a rafinovaná vůně.

00_Keramika_BH_IM.indd 178

Zařídit koupelnu tak, aby byla krásná a splňovala nároky a očekávání všech jejích uživatelů, není jednoduchá záležitost.

Mnohdy nejtěžší je správně identifikovat představy a požadavky klienta, skloubit je s možnostmi prostoru a designu a ještě zakomponovat toto vše do kontextu celého interiéru.

Ve studiu Keramika Bílá Hora najdete dlažby a obklady především od předních italských a španělských výrobců doplněné o všechny zařizovací předměty, které do koupelny patří. Oblíbenými designéry tu jsou Philippe Starck, Antonio Citerio, Philippe Massa, Jean-Marie Massaud a další. V realizacích studia Keramika Bílá Hora se kromě keramických obkladů a dlažeb objevují další soudobé prvky – sklo, nerezová mozaika, přírodní valouny, pravá kůže a další. Pro nejnáročnější zákazníky je připravena produkce firem Ceramica Valentina nebo osobitý vytříbený rukopis Versace Ceramica Design, vyznavače dobového stylu zaujme nabídka anglické firmy Original Style.

SPRÁVNÉ VYKROČENÍ PO PŘÍJEMNÉ PODLAZE Dalším krokem je nabídka kompletního sortimentu dřevěných a laminátových podlah a dalších podlahových materiálů, která je připravena v nově otevřeném showroomu – Podlahové a interiérové studio – v Bělohorské 35 (objekt Na Marjánce).

Novinkou v nabídce je originální kusový nábytek od známých českých designérů a nabídka vybraných starších originálů židlí a křesílek – dnes již klasika. Vše je prezentováno v otevřeném prostoru, připraveném k setkávání – setkávání klientů, architektů, hostů, přátel, myšlenek a pohody.

Při posezení u šálku čaje nebo dobré kávy můžete vybrat kompletní koupelnu, keramické dlažby interiérové, exteriérové, skleněné a další mozaiky, dřevěné a laminátové podlahy, obklady stěn a stropů, kusový designový nábytek.

7.9.2010 9:53:51

TAKHLE VNÍMÁME NEJEN KOUPELNU...

EX VOTO PARIS AKTUEL, s. r. o. | ABSORB

KERAMIKA BÍLÁ HORA KOUPELNOVÉ STUDIO

KERAMIKA BÍLÁ HORA PODLAHOVÉ A INTERIÉROVÉ STUDIO

Karolíny Světlé 285/20 | Praha 1 www.absorbshop.eu

Bělohorská 277/a | 169 00 | Praha 6 T: 235 324 482 | T/F: 235 300 744

Bělohorská 35/262 | 169 00 | Praha 6 www.keramikapraha.cz | www.designclassics.cz

00_Keramika_BH_IM.indd 179

7.9.2010 9:53:52

180

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

NEWS

Design news Text Kateřina Daňková

AQUAMARINE SPA

CONCEPTO

PULLMAN

INNEX

Firma Aquamarine Spa přivádí do Česka předního světového výrobce RivieraPool. Bazény RivieraPool jsou luxusním doplňkem každé zahrady nebo interiéru. Jejich skvělé tvary, moderní neobvyklé barvy nebo nerezové doplňky, to vše je řadí mezi luxusní a vyhledávané produkty. Tyto bazény lze doplnit praktickými, ale zároveň i designovými doplňky, které ještě vylepší jejich vzhled a využití. Integrovaná zakrývací roleta, barevné LED podsvícení, integrované masážní systémy nebo protiproud, to vše posunuje bazény RivieraPool do vyšší třídy.

Romantický design a kvalitní zpracování originální záclonové látky nabízí nová kolekce od Sahca, kterou dodává studio Concepto. Saténové lístky orchideje jsou ručně připevněny k průhledné zácloně s podílem hedvábí. Záclonová šíře je 140 cm. Látka se vyrábí ve světlounce růžové nebo v šedě kouřové barvě. Ukázka z celé kolekce je k vidění v showroomu Korunní dvůr 104, Innex.

Cena: 4 620 Kč/bm.

Postel neslouží výhradně ke spánku. Proto holandský výrobce Pullman vyvinul model My Box. Je to kompletní postel, kterou stisknutím tlačítka dálkového ovládání změníte v pohodlné křeslo. Unikátní patentovaný systém Inside Pocket Spring, který je používán výhradně značkou Pullman a je implementován jak v matracích, tak i v podkladových systémech, vám navíc zaručuje komfort a zdravý spánek, jelikož vzájemné působení těchto zvláštních pružinek v matraci a boxspringu nezatěžuje lidské tělo tlaky a zpětnou vazbou.

Ikonický, veselý a nepostradatelný bytový doplněk – Pouf Beeea – s designem od Antonia Marrase, kreativního ředitele značky Kenzo, přináší na český trh společnost Innex. Tvar pufu odpovídá ikonické kabelce od Kenzo Takady. Rozměr pufu je 47 x 50 centimetrů, provedení v ovčím rouně ze sardinských ovcí v černé nebo bílé barvě. Puf je opatřen zvoncem a koženým uchem z dámské kabelky.

A věřte, že ve vašem bytě ho nikdo nepřehlédne. Klasika značky Kenzo Maison stojí od 30 510 Kč do 52 380 Kč bez DPH.

www.pullman.cz

www.innex.cz

www.aquamarinespa.cz

180_181_Design_news.indd 180

www.concepto.cz

8.9.2010 15:05:40

FOTO: ARCHIV FIREM

OPTIMAL INTERIER DESIGN Optimal Interier Design nabízí a dodává značkové materiály pro luxusní stylové interiéry.

Patří mezi ně designové kolekce dekoračních a podlahových textilií, tapety z originálních a netradičních materiálů, ale například i celoplošné koberce z polyamidu i přírodních vláken. Škála dodavatelů je výsledkem pečlivého výběru z renomovaných značek. Zákazník obdrží s prodávanými materiály i kompletní servis, konzultace, návrhy, zhotovení nebo instalace. Samozřejmostí je vysoká kvalita. www.optimal-design.cz

180_181_Design_news.indd 181

MOSER

EXX

RIVER HOUSE

Moderně pojatý design v dokonalé kombinaci s vynikající řemeslnou prací sklářů přináší kolekce Svěží od firmy Moser. Je to nový čerstvý impulz do světa moderního stolování a bytového interiéru, do světa vjemů a nekonečného hledání krásy v jednoduchosti.

A krása v jednoduchosti byla vždy doménou světoznámé značky!

Kolekci vdechla život nevysychající studnice talentu a invence světoznámých výtvarníků, kteří se podíleli na její tvorbě a kteří svým stylem a gejzírem nápadů do ní vtělovali onu hladivou svěžest.

Nová kolekce vám přinese niterné uspokojení v podobě některého z výrobků pro váš interiér.

Načerpejte nové podněty k bydlení a seznamte se s aktuálními směry v designu nábytku či osvětlení.

Společnost EXX nedávno obměnila sortiment ve svém showroomu v Praze. Inspirovat vás může venkovní svítidlo z LED pruhu a lehkého polykarbonátu o délce 252cm a výšce 200cm, které lze jednoduše složit a přemístit "na zimu dovnitř" (na snímku).

I přesto, že je tak výrazné, poskytuje útulnou domácí atmosféru.

V ukázkové prodejně dále objevíte také závěsnou lampu Zettel’z poskládanou z lístečků nesoucí poselství, vzkazy a různé myšlenky ze všech koutů světa, či stojací lampu Alizz C. Cooper evokující plazící se zmiji.

Raně secesní dům na Rašínově nábřeží 1990/74 z roku 1905 se po více než sto letech dočkal celkové rekonstrukce. Na každém z pěti nadzemních podlaží vznikl vždy jeden samostatný byt o velikosti přibližně 240 m2. Dům v samotném srdci Prahy, v těsném sousedství světoznámého Tančícího domu, dnes nabízí bydlení v prostorově velkorysých bytech s luxusním vybavením a službami pro ty, kteří touží po exkluzivitě na prestižní adrese.V šestém podlaží se nacházejí dva mezonetové byty. Ty ideálně využívají podkroví domu a terasu otevřenou do klidného vnitrobloku.

www.moser-glass.com

www.riverhouseinprague.com

www.exx.cz

8.9.2010 15:05:51

MANOR LIVING IN PRAGUE 6

19 0 0

182_183_Kajetanka_IM.indd 182

19 2 0

19 4 0

7.9.2010 15:35:57

KAJETÁNKA PRODEJNÍ MÍSTO

Bělohorská 37 169 00 Praha 6 - Břevnov tel.: +420 233 324 324 email: sales@kajetanka.eu

W W W. K A J E TA N K A . E U

Po čtyři století byla K A J E T Á N K A domovem idylické vinici, poklidnému klášteru a okázalé rodinné usedlosti uprostřed zahrad. Dnešní obyvatelé podobně jako jejich dávní předchůdci při návratech na svou venkovskou usedlost naleznou v K A J E T Á N C E ničím nerušené soukromí plné zeleně – ideální ústraní v samotném srdci velkoměsta.

182_183_Kajetanka_IM.indd 183

7.9.2010 15:36:14

184

| ZKUŠENOST |

LUXURY GUIDE

NAŠE ZKUŠENOST ZLATÝ START MÉ DOVOLENÉ

Prázdninové cestování s dětmi - a to jakéhokoli věku - bývá svízelné. Ratolesti se těší na dovolenou, vše je pro ně zážitek, ale zároveň se i ty nejkreativnější k smrti nudí ve frontách na letištích a i ty nejhodnější zlobí. Je jasné proč: v hale musíme být už hodinu před odbavením a pak odevzdaně, píď po pídi, suneme frontou naše kufry. V té chvíli už je rodič, tedy i já, na pokraji sil: před odjezdem na letiště ještě hekticky balil zavazadla, zatímco před domem už blokoval místo k parkování taxík, do něhož jsme pak během dlouhých minut nakládali ratolesti i těžká zavazadla. Paluba letadla je vysvobozením, ale i tam prosedíte zbytečně dalších dvacet minut, než nastoupí poslední cestující. Takže rodičům začíná dovolená až v hotelu. Jedna z referencí mých přátel před letošním létem zněla: "Proč nevyužiješ VIP Service Club Continental? Už by nás ani nenapadlo cestovat jinak." Měli pravdu.

Den před odletem (skutečně stačí zavolat až tak těsně předem) jsem si objednala prostřednictvím tohoto servisu auto. Přesně na čas přijela limuzína BMW, jejíž řidič by mohl učit společenské chování v manažerských kurzech, a dovezla nás až ke vchodu VIP terminálu. Odevzdala jsem tam naše letenky, pasy i zavazadla - a dál se už

184_Letime.indd 184

vůbec o nic nestarala. Agentka nás uvedla do separé privátního salonku vybaveného televizemi s nejrůznějšími kanály, kde jsem mohla v klidu sledovat CNN, a s masážními křesly, která nadchla hlavně mou jedenáctiletou dceru. Bylo tu speciálně pro nás připraveno i občerstvení. Lehké zdravé sendviče (a v cigar salonu výtečné bílé víno) jsem ocenila já, děti si objednaly smažené kuře z nejmenovaného světového řetězce, které jim běžně zakazuji jako nezdravé. Ale teď přece začínala dovolená! I odbavení, k němuž se stačí dostavit půl hodiny před odletem, proběhlo velmi klidně, dostali jsme totiž k dispozici soukromého celníka, který se staral jen o nás tři.

Přímo k letadlu nás opět odvezla limuzína a my nastoupili jako poslední, těsně před startem.

Pořád jsem čekala, kdy přijde ten tradiční stres a děti začnou zlobit. Nic z toho nenastalo, k moři jsme se dostali bez roztřesených nervů a drobných rozmíšek. Děti byly spokojené, neunuděné, neunavené. A já, dospělá, také. A to za pár tisíc navíc stojí. Máte-li sami výjimečné zkušenosti s nějakým servisem, podělte se s námi o ně (na adrese info@luxuryguide.cz). Rádi ho vyzkoušíme.

Milena Žampová, vydavatelka Luxury Guide.

Informace o VIP Service Club Continental na www.prg.aero

FOTO: ARCHIV VIP SERVICE CLUB CONTINENTAL

Býváte zklamáni úrovní služeb? Nevíte, jak se v nich orientovat? Já se řídím referencemi dobrých známých.

Po idylickém začátku své letošní dovolené jsem se rozhodla v každém čísle předávat dál dobré a osvědčené zkušenosti se službami, které jsou na našem trhu raritou.

9.9.2010 12:16:14

PROMOTION | 185

ZAHRADA NA PŘÁNÍ

FOTO: EUROPEAN SERVICE, S.R.O.

DANIEL PURGERT, European Service

Proměňte prostor kolem svého domu v nejoblíbenější dovolenkovou destinaci. Zahradní architekt Daniel Purgert ví, jak z kopce hlíny vykouzlit zahradu snů. Text Kateřina Hanáčková

detaily, které vám jsou svěřeny, a vytváříte něco, co si nese soukromou Pokud vás nelákají víkendy strávené udržováním záhonů růží, ještě to symboliku, je nesmírně důležité ponechat to jako vlastní tvůrčí originál,“ neznamená, že se musíte rozkvetlého edenu za domem nadobro zříct. dodává Daniel Purgert. Stejně jako otisk prstu je Zajídá se vám výhled na skromný dvorek lemovaný i zahrada, kterou jste vtiskli svému soukromému kousku řadou tújí? Rozpleťte fantazii a řekněte si firmě přírody, individuální a jedinečná.

European Service o travnatou oázu podle svých Každý rok vznikne na území České republiky pouze představ. „Zahrada bude taková, jak si sami určíte,“ sedm luxusních zahrad, které se mohou pyšnit titulem říká ředitel firmy Daniel Purgert, který autorské ORIGINAL GARDEN. Tyto zahrady jsou certifikovány zahrady vytváří od roku 1991. „Může být šperkem, a jako takové již nemohou být spatřeny nikde jinde. hřištěm, zelenou plochou, užitnou zahrádkou i kraKlienti i lokality, v nichž tyto luxusní projekty vznikají, jinou. Může to být váš mikrosvět soukromí, v němž jsou vybírány s velkou pečlivostí a citem. ORIGINAL se budete cítit jako doma.“ Přitom nehrozí, že byste GARDEN jsou zahrady dovedené svou precizností na stejně řešené oplocení, skalku, altán či rybníček Certifikát Original Garden a smyslem i pro ten nejmenší detail k absolutní dokonanarazili při nejbližším grilování u známých. Tvůrci losti. Poznejte spolu s námi nový svět, v němž se snoubí vaše nejtajnější zahrad snů se totiž zavazují, že žádný nosný prvek nezrealizují dvapředstavy a sny s nadčasovou jedinečností přírody. krát, a to ani na výslovné vyžádání. „Pokud pracujete až s intimními

185_promo_Zahrady.indd 185

www.zahradysnu.cz

8.9.2010 14:01:34

186

| FOR MEN |

LUXURY GUIDE

FERRARI 458 ITALIA

Svými parametry se řadí k vyšší společnosti: nabízí jedinečnou kombinaci jízdních výkonů, spotřeby a emisí. Jisté je i to, že poskytuje měrný výkon bezmála 127 koní na litr objemu. To je dosud u vozu Ferrari nejvyšší hodnota, která zároveň stanovuje nová měřítka v celém segmentu sportovních vozů s atmosféricky plněnými motory. Před zadní nápravou je podélně usazen vidlicový osmiválec s objemem 4,5 l, jenž dává 570 koní (425 kW) při 9 000 ot./min. Italia s ním

186_188_189_auta.indd 186

zrychlí z klidu na 100 km/h za 3,4 s a dosáhne rychlosti 325 km/h, Motor spolupracuje v kombinaci s dvouspojkovou sedmistupňovou automatizovanou převodovkou a vůz s ní dosahuje spotřeby benzinu v kombinovaném režimu 13,7 l/100 km. O vzhled typu 458 se postaralo studio Pininfarina, které vozu vtisklo nezaměnitelné linie, jež novinku vytrhují nejen ze souvislostí s konkurencí, ale také se všemi vozy Ferrari.

Dovozce: Top Class Cars s.r.o., www.topclasscars.cz

FOTO: FERRARI, TEXT: DANA MERTOVÁ

V novém vozu ze stáje Ferrari si budete připadat jako v monopostu F1. Proč? Na jeho vývoji se podílel pilot F1 Michael Schumacher.

8.9.2010 15:15:43

onyx Stačí se jen procházet a vybírat: travertin, žula, mramor, vápenec, břidlice, křemenec, čedič, onyx. Povrchové úpravy dle Vaší žádosti.

Showroom Mladá Boleslav – již brzy jedinečný v ČR a okolí. Kamenné dlažby položené na 700 m2 .

+420 773 696 699 kameny.eu

00_FD_IM.indd 1

6.9.2010 16:33:11

188

| FOR MEN |

LUXURY GUIDE

PORSCHE 918 SPYDER

Značka Porsche má s elektromotory své dlouholeté zkušenosti, vždyť už v roce 1900 Ferdinand Porsche udivil svět tímto typem vozu, kterým se dalo již tehdy jet rychlostí padesát kilometrů v hodině.

Z víc než o sto let mladšího Spydera 918 vymáčknete bez problémů přes 300 kilometrů v hodině, a to díky vidlicovému osmiválci s výkonem 500 koní, díky dvouspojkové převodovce a elektromotorům, které dají dohromady výkon přes 200 koní.

186_188_189_auta.indd 188

Když to sečteme, zapřáhl vám výrobce přes sedm set koní! Jde-li vám o životní prostředí, firma Porsche zaručuje, že s tímto krasavcem ujedete pětadvacet kilometrů bez emisí. A nespotřebujete prý víc než tři litry na sto kilometrů! Laskominy vám mohou dělat také informace o tom, že Spyder disponuje čtveřicí přednastavených jízdních režimů nebo speciálním tlačítkem E-Boost pro potřeby akcelerace.

Dovozce: Porsche Inter Auto CZ, s. r. o. , www.porsche.cz

FOTO: PORSCHE, TEXT: MARCELA KAŠPÁRKOVÁ

Hybridy jsou dnes žádanější než bohatá nevěsta.

A tento elegantní osmiválec navíc udělá stovku za tři vteřiny. Ještě vám to nestačí?

8.9.2010 15:16:02

MERCEDES BENZ SLS AMG

FOTO: DAIMLER AG, TEXT: MARCELA KAŠPÁRKOVÁ

Tento supersporťák nabízí puristický design, lehkou konstrukci, vynikající dynamiku jízdy a nejvyšší míru bezpečnosti.

186_188_189_auta.indd 189

Automobilové okouzlení a hightech nejvyšší úrovně – tak je možné charakterizovat nový Mercedes-Benz SLS AMG. Vůz fascinuje svým jedinečným technologickým zázemím, k němuž patří lehká hliníkové karoserie s prostorovým rámem a křídlovými dveřmi s horizontálními úchyty, 6,3litrový motor AMG o výkonu 571 koní a sedmistupňová dvouspojková převodovka. To vše a ještě mnohem víc garantuje dynamiku jízdy na té nejvyšší úrovni. Nekompromisní koncepci sportovního

vozu dále podtrhuje ideální rozdělení hmotnosti v poměru 47:53 procentům mezi přední a zadní nápravou a jeho nízko uložené těžiště.

Z nuly na sto kilometrů v hodině zrychluje tento vůz během 3,8 vteřiny a jeho rychlostní maximum je elektronicky omezené na 317 km/h. Na sto kilometrů spotřebujete s tímto sporťákem zhruba 13 litrů. A navíc – pro tento typ je připraveno devět atraktivních odstínů.

Prodává: Mercedes-Benz Česká republika s.r.o., www.mercedes-benz.cz

8.9.2010 15:16:19

190

| SHOPPING LIST |

LUXURY GUIDE

ADRESA gent Provocateur irField lberto uardiani lo iamonds ltman udemars Piguet Boutique u ays es imis

zra

aldinini ang & lufsen elstaff lue abbit hop ogner ottega eneta oucheron boutique outique tyl

rioni urberry arollinum

artier orneliani iesel ior itís unhill rmenegildo egna scada abi & Vicini ashion olice rey ille irard erregaux ucci uess

alada ermés isar odinářství

echyně

ublot ugo oss ugo oss

oman an &

190_191_adresy_tab.indd 190

oman

TELEFON

WEB

Pařížská 12, Prague 1 222 310 231 www.agentprovocateur.com Pařížská 23, Prague 1 224 263 171 www.airfield-fashion.cz Pařížská 24, Prague 1 224 815 976 www.albertoguardiani.it Klenotnictví Dušák, Na Příkopě 17, Prague 1 224 213 025 La Boutique Suisse, Pařížská 17, Prague 1 222 319 030 www.alo.cz Václavské náměstí 28, Prague 1 731 635 596 www.altman.cz Pařížská 5, Prague 1 222 312 320 www.audemarspiguet.com (Kenzo, Cacharel, Bonpoint, Trussardi, Ikks, Repetto) Pasáž Černá růže, Na Příkopě 12, Prague 1 724 784 402 OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5 724 784 401 Centrum Chodov, Roztylská 2321/19, Prague 4 724 784 403 www.mimis.cz (Audemars Piguet, Blancpain, Breguet, Breitling, Breitling for Bentley, Bulgari, Cartier, De Grisogono, Franck Muller, Jeager-LeCoultre, Montblanc, Omega, Panerai, Piaget, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin) Lázeňská 3, Karlovy Vary Stará Louka 56, Karlovy Vary 353 585 085 www.azra-cz.com Havířská 3, Prague 1 272 142 242 Široká 11, Prague 1 224 815 335 www.baldinini.it Jáchymova 27/4, Prague 1 224 811 234 www.bang-olufsen.com Týnská ulička 10, Prague 1 222 317 235, 725 100 121 www.belstaff.com (Vivienne Westwood, Donna Karan, Barbonese, Lamarthe) Železná 12, Prague 1 224 214 644 www.bluerabbitpraha.cz Michalská 19, Prague 1 225 775 155, 225 775 155 www.bogner-fashion.cz Pařížská 14, Prague 1 222 310 054 www.prospektamoda.cz Four Seasons Hotel, Křížovnická 3, Prague 1, 222 318 262 www.boucheron.com (Ferragamo, Versace, Hermés, Zegna, Etro) Airport Prague Ruzyně, Terminal 1, Prague 6 220 114 311 (Burberry, Ferragamo, Hermés, Zegna ) 220 119 697 www.prospektamoda.cz Airport Prague Ruzyně, Terminal 2, Prague 6 Křižovnická 3, Prague 1 224 814 201 www.brioni.com Pařížská 11, Prague 1 222 317 445 www.burberry.com (Breitling, Bulgari, Cartier, Chopard, IWC, Montblanc, Omega, Panerai, Patek Philippe, Piaget, Rolex, Vacheron Constantin) Pařížská 11, Prague 1 224 810 890 www.carollinum.cz Pařížská 2, Prague 1 221 709 000 www.cartier.com Široká 14, Prague 1 224 829 472 www.corneliani.com Pařížská 28, Prague 1 222 317 647 www.prospektamoda.cz Pařížská 4, Prague 1 224 817 060 www.dior.com (Dolce & Gabbana, DKNY, Bogner, Moschino) Týnská 19, Prague 1 222 313 645 www.babyluxury.cz Pařížská 14, Prague 1 222 310 134 www.dunhill.com U Prašné brány 3, Prague 1 224 810 018 Pařížská 18, Prague 1 224 210 083 www.prospektamoda.cz Pařížská 21, Prague 1 257 941 211 www.escada.com (Botticelli, Bally, Fabi, Georgina Goodmann, Vicini, Villador) Široká 14, Prague 1 224 815 495 www.fabishoes.it (Cesare Paciotti, Dsquared2, Pirelli, Pollini) Pařížská 22, Prague 1 224 812 492 www.fashionpolice.cz Havířská 3, Prague 1 272 142 228 www.frey-wille.com Staroměstské nám. 6, Prague 1 222 312 536 www.girard-perregaux.com Pařížská 9, Prague 1 222 316 091 www.gucci.com OC Letňany, OC Myslbek (Guess by Marciano), OC Arkády Pankrác (Guess by Marciano), OC Nový Smíchov, OC Palladium (Guess Jeans, Guess Accessories) nám. Republiky 1, Prague 1 224 815 446 www.guess.com Na Příkopě 16, Prague 1 224 221 304 www.halada.cz Pařížská 12, Prague 1 224 817 545 www.hermes.com (Orrefors, Kosta Boda, Mats Jonasson) Karlova 19, Prague 1, Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1 224 213 228 www.poseidonmyth.com (Glashütte Original, Rolex, Longines, Tissot, Enrico Capra) Štěpánská 57, Prague 1 224 214 349 www.hodinarstvibechyne.cz Pařížská 1, Prague 1 222 310 907 www.hublot.com Pařížská 6, Prague 1 222 324 536 www.sagatrade.cz Na Příkopě 6, Prague 1 224 267 272 Airport Prague Ruzyně, Terminal 1, Prague 6, 220 113 568 Airport Prague Ruzyně, Terminal 2, Prague 6 220 119 651 www.myfashion.cz

8.9.2010 13:43:34

ADRESA ugo oss an International ental are a.s.

Juicy outure ( t ork) lenotnictví ušák

lenotnictví a

öttner

outique uisse

e illa ia alada

ittle oot ouis uitton agic Child ax ara ercury Jewellery

outique

ontblanc oser bsession

ilily ařížská 5

ařížská

o. 13

ařížská

o. 18

ařížská

o. 22

otten & annen

rada reciosa rofimed

eplay eplay & Sons oberto Coin boutique alvatore erragamo IMPLE concept store

portalm trenesse ommy ilfiger ersace ertu tore rague atch de Luxe

190_191_adresy_tab.indd 191

TELEFON

WEB

Pařížská 19, Prague 1 222 327 260 www.sagatrade.cz Národní / Na Perštýně 1, Prague 1 234 251 234, 737 210 111 www.internationaldental.cz Pařížská 5, Prague 1 224 812 700 www.juicycouture.com (Breguet, Blancpain, Omega, Breitling, Breitling for Bentley, IWC, Jaquet Droz, Zenith, Ulysse Nardin, Rado, Chopard, Bulgari, Piaget, Tag Heuer, Baume&Mercier, Maurice Lacroix, Fortis, Longines, U-boat, Tissot, Montblanc, Dreyfuss&co, Rotary, Erwin Reich, Alo, Baraka, Erwin Sattler, Underwood, S.T. Dupont, Buben&Zorweg, Vertu) Na Příkopě 17, Prague 1 224 213 025 Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4 225 111 320 www.dusak.cz (Damiani, Blumer, Collection Ruesch, S.T. Dupont) Havířská 5, Prague 1 602 303 093 www.kottner.cz (Carl F. Bucherer, Franck Muller, Frieden, Chaumet, Alo, Reuge, Bell&Ross, Maurice Lacroix, Longines, Frederique Constant, Jaermann&Stubi, Rado, Tag Heuer, Tissot, Raymond Weil, Buben&Zorweg, Vulcain, Davidoff) Pařížská 17, Prague 1 222 319 030 www.lbsprague.cz U Prašné brány 2, Prague 1 222 002 327 www.lesilla.com (Lia Halada, Halada, Capolavoro - Christian Bauer, Capolavoro - Gerstner, Mikimoto, Schoeffel Couture, Gellner, Schoeffel, Pomellato, Krieger, Niessing, Drachenfels, Peter Heim, August Gerstner) Pařížská 7, Prague 1 222 311 868 www.halada.cz OD Kotva, náměstí Republiky 8, Prague 1 224 801 232 www.littlefoot.cz Pařížská 13, Prague 1 224 812 774 www.louisvuitton.com Pařížská 23, Prague 1 www.magicchild.cz Havířská 1, Prague 1 224 212 454 www.maxpraga.cz (H.Stern, Carrera & Carrera, Bibigi', Stephen Webster) Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1 296 631 197 Airport Prague Ruzyně, Terminal 1, Prague 6 224 267 561 www.mercury-jewellery.cz Pařížská 9, Prague 1 221 771 670 www.carollinum.cz Staroměstské nám. 603, Prague 1 221 890 891 Na Příkopě 12, Prague 1 224 211 293 www.moser.cz (A. T. Vandevorst, Ann Demeulemeester, Dries Van Noten, Karl Lagerfeld, Maison Martin Margiela, Paul Smith, Raf Simons, Šárka Šišková, Victor&Rolf) Široká 7, Prague 1 222 315 391 www.obsession.cz Palác Koruna, Václavské nám. 1, Prague 1 224 212 850 www.oililyshop.cz (Class Roberto Cavalli, Ermanno Scervino, GF Ferré, Harmont&Blaine) Pařížská 5, Prague 1 222 314 315 www.gianfrancoferre.com (Tod's, Jimmy Choo, Fendi, Valentino) Pařížská 13, Prague 1 222 313 608 www.prospektamoda.cz (Dolce&Gabbana, Etro, Giorgio Armani, Sergio Rossi, Malo) Pařížská 18, Prague 1 224 216 407 www.prospektamoda.cz (Calvin Klein, Guess, Pinko) Pařížská 22, Prague 1 222 328 649 www.guess.com (Zwilling J.A. Henckels, Carl Mertens, Wm. Bounds, Rosenthal, Bodum, FrancisFrancis!, KitchenAid, Jura, Sigg, Wesco) Vodičkova 2, Prague 1, 222 232 525 www.pottenpannen.cz Pařížská 16, Prague 1 221 890 380 www.prada.com Jindřišská 19, Prague 1 222 247 406, 222 247 550 www.preciosa.com Palladium, Prague 1; 225 771 217 Ječná 2, Prague 2; Centrum Chodov, Prague 4; OC Smíchov, Prague 5; Galerie Vaňkovka, Brno; AUPARK, Bratislava www.profimed.cz Rytířská 23, Prague 1 224 232 531 www.replaybluejeans.cz Rytířská 15, Prague 1 224 234 459 www.replay-and-sons.it Pařížská 1, Prague 1 222 314 122 www.robertocoin.com Pařížská 10, Prague 1 224 814 779 www.prospektamoda.cz (Alexander McQueen, Balenciaga, Balmain, Costes, Creed, Dior Homme, Diptyque, Givenchy, Chloé, Christian Louboutin, Lanvin, Rick Owens, Thakoon, Vanessa Bruno, Yves Saint Laurent) Pařížská 20, Prague 1 221 771 677 www.simpleconcept.cz Týn 2-Ungelt, Prague 1 224 895 813 www.sportalm.cz Pařížská 28, Prague 1 222 314 583 www.myfashion.cz Vodičkova 23, Prague 1 739 658 610 www.tommy.com U Prašné brány 3, Prague 1 224 810 016 www.prospektamoda.cz Airport Prague Ruzyně, Terminal 1 220 114 311 Pařížská 4, Prague 1 222 316 072 www.vertu.cz (Jeager-LeCoultre, Longines, Raymond Weil, Tag Heuer) Palác Flóra,Vinohradská 151, Prague 3 255 742 020 www.racio.com

8.9.2010 13:43:45

192

| ZLATÝ HŘEB |

LUXURY GUIDE

KRÁLOVSKÉ ZLATO jako bájný poklad Inků. íka Zářivá jako sláva Krále Slunce, Ludv ty.

XIV. Třpytivá jako korunovační kleno , hrdle v zlato áte nem na zrov že dí, Neva než víc átí uchv ace Vers nová kabelka í dokonalý zpěv. Je jako dělaná pro prvn áří zamračené podzimní dny, které proz na svými zlatými odlesky. Zapomeňte ou, klasickou černou nebo decentní hněd ho tato kabelka rozhodně nenechá niko na pochybách, že váš vkus je vpravdě královský. Info o ceně v obchodě

VERSACE: U Prašné brány 3, Praha 1, tel.: 224 810 016, www.prospektamoda.cz

192_Zoom Givenchy1.indd 192

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

Oslnivá

8.9.2010 15:13:19