Diamars 28 juni 2011

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 1

Esaki te plan di AVP????

Edificio nobo pa hospital

Diamars Juni 28, 2011 - Edicion 5 Vol. 1608 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500

Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Segun Gobierno cu no tin placa, pero.......

Douanero pensionado a ricibi backpay barbaro te 2006 pa casi 120 mil florin

Apesar cu tur cos ta mustra cu e no tin ningun derecho ariba dje

Bunita di pafor cu pata pata di bacteria paden pa mata pueblo?

Gobierno por proba cu un rapport cu lo elimina e bacteria mrsa, pero no estilo BBO?

na Arendsstraat STA. CRUZ -- Na ciere di nos redaccion rond di 11:30 pm un Atraco a tuma lugar na Arendsstraat 88. Tres homber cara tapa na preto a drenta e cas, mara e habitantenan nan man y tambe a tape nan boca. A reboltea e cas completo pa djey sali bay den un Toyota Yaris color preto.

Noelia Khalil Miss Teen Aruba 2011

Tiramento na Palm Beach

caso DI supuesto menaza door di do単onan di Super Carrental

Competencia di Paso fino Aruba ta bay cu varios premio den Inter Corsou 2011

Despues di interogacion nan a ser laga den libertad

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 2

Tiramento na Palm Beach

caso supuesto menaza door di doñonan di Super Carrental STA. CRUZ -- Dialuna atardi a drenta informe di un caso di tiramento na Palm Beach. Mesora a dirigi varios patruya na e sitio mirando cu esaki ainda ta andando. Na yegada di e patruya nan no tabata sa exactamente cual cas esaki a tuma lugar, pero despues a comprende unda e ta y cu ta trata di reglamento di cuenta. Polisnan a mira un sospechoso core drenta un mondi ey banda y a cuminsa na sigui e persona aki. Despues a perde e persona for di bista, pero buscando rond un otro patruya a bin encontre pariba di CMB Palm Beach na lugar di

di cuenta. Polis a detene tur tres y a hiba nan pa mas investigacion.

Ainda polis ta buscando e arma di candela cu e sospechosonan a usa pa comete e acto aki. Nos lo sigui informa.

Nos redaccion a ricibi un comunicado di prensa di abogado mr. Duijneveld:

Super Carrental. Ey nan a mira e sospechoso y a logra mira e otro dos sospechosonan den e caso aki, cual ta cuadra cu e descripcion duna door di e victima di reglamento

“Apreciable servidornan di pueblo. Mi persona ta abogado di e tres sospechosonan den e caso di supuesto menaza cu arma y destruccion.

Mi clienten ta insisti cu nan no a menaza ningun persona, menos cu nan a usa arma haciendo esey. Ningun arma a wordo encontra tampoco. Lamentabel si ta, cu e mucha muher di un di mi cliente, si a wordo menaza door di e persona Dominicano cu a entrega keho contra mi clientenan, y alavez a menaza un di mi clientenan. Ora e dama aki kier a informa/declara esaki na e recherchenan presenta na e sitio, nan a laga sa cu nan no ta interesa den su ‘storia’!”.

Te aki e comunicado firma pa abogado mr.

Edwin Duijneveld

Ampliacion di Hospital ta significa tambe ampliacion di bacteria MRSA

STA. CRUZ -- No ta secreto cu pa mas di 15 aña tin un virus ta biba den hospital di Aruba.

E bacteria aki ta yama MRSA. E bacteria aki ta pega ariba bo cuero y sigur den cualkier herida, pasobra ey e ta biba.

Masha hopi hende a drenta hopsital bon bon y djey a haya herida y djey a fayece. Nos ta sigur cu mas di 300 hende lo a perde nan bista y miles lo a keda infecta. E bacteria aki no por wordo elimina.

Dicon Gobierno di AVP kier tene e bacteria aki na

bida? AVP kier pretende cu e bacteria aki no ta existi? Ta e dokternan den vecindario a pone presion pa hospital keda unda e ta? Pasobra nan a inverti den nan clinica den vecindario? Pueblo di Aruba mester bira mas criticio y puntra partido AVP kico ta su intencion?

Traha bunita edificio cu pata pata di bacteria di MRSA? Foei Foei Foei... pueblo mester ta wowo habri, pasobra netamente esaki tabata e intencion pa traha un hospital nobo. Huzga pa bo mes pueblo si e decision aki ta bon: si of no!

Plan Vacacional Playa Pabao 2011 STA. CRUZ -- Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta anuncia cu e aña aki atrobe nan ta organiza nan “plan vacacional”. E actividad aki ta cuminsa dialuna 11 di Juli y lo termina diabierna 22 di Juli cu un “exposicion di arte” pa henter famia. E programa ta consisti di weganan recreativo tanto paden como pafor, bistita na Parke Jaburibari, Community Pool, baseball clinic bisthita na diferente lugar historico di nos isla y hopi mas. Tambe lo haci un “beach clean-up” cu lo termina cu un “exposicion di arte”. Mayornan por inscribi nan yiu na Centro di Bario Playa Pabao tur dia, mainta di 8’or pa 11’or y atardi di 3’or pa 6’or. Lo cobra e suma di 60 florin (pa dos siman) pa mucha.

No ta permiti pa paga 30

florin pa un siman. E 60 florin ta encera tur cos. Tur mainta 10’or e muchanan lo recibi un sandwich y juice. E actividad aki ta pa muchanan di 4 aña pa 12 aña. Pa motibo organizatorio e ultimo dia pa inscribi ta diabierna 7 di Juli. Directiva di Centro di Bario Playa Pabao kier a recorda mayornan pa inscribi nan yiu na tempo pa asina nan no tin bay riba lista di espera. Un informacion importante ta cu portanan durante nos “plan vacacional” ta habri mainta 8’or y pa 12’or pm mayornan por bin busca nan yiu. Desde awor caba directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta desea nos muchanan di Playa Pabao y di Aruba en general un dushi vakantie.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 3

Segun Gobierno cu no tin placa, pero.......

Douanero pensionado a ricibi backpay barbaro te 2006 pa casi 120 mil florin Apesar cu tur cos ta mustra cu e no tin ningun derecho ariba dje

STA. CRUZ -- Un documento basta pisa a cay den nos box, unda Gobierno di AVP a acomoda un campañador Quandus cu un tremendo back-pay, siendo cu ya caba el’a retira of baha cu pensioen. Ademas el’a wordo acomoda tambe den management team di belastingkantoor.

Gobierno ta bisa constantemente cu no tin placa. No por a trece un Arubiano bek su cas, esta sra. Rita Rasmijn, unda pueblo mester a colecta placa pa trece bek Aruba.

E persona aki a haya un studie -opdracht pa studia na Hulanda y no a caba nada nada. E dounaero pensionado aki

Mas

a bay Raad van Beroep den ambtenarenrecht y dia 21 di Januari 2010 el’a perde su caso, unda pa plichtsverzuim el’a wordo teruggezet den rang.

Awe Mike Eman y De Meza a dun’e un contract na banda di su dos pensioennan y pa colmo un back pay di 12 aña cu ta casi yega 120 mil florin.

Lesa pa bo mes con hopi rango el’a baha y subi te cu schaal 14. AVP ta bisa cu no tin placa.... pero nos ta sigur cu depende ta ken bo ta, si tin placa, back pay, rang, retro-activo, posicion den management team etc. etc. Lesa aki y huzga pa bo mes.

Medida AVP

AWA

aumento 11%

CORIENTE aumento 13.3%

Chines ta cobra 5% extra ora di usa creditcard STA. CRUZ -- Un ciudadano a reclama cu el’a haci compras na un Chines, kende a cobr’e 5% ariba e suma total door cu e ta paga un un tarheta di credito.

Esaki no ta algo normal, pasobra den e deal cu e

Chines tin cu banco, e no mag cobra ningun % extra ora clientenan paga cu creditcard. En berdad tur compania tin cu paga banco algo di 4% ariba e suma cu wordo procesa, pero esaki mas bien ta un servicio cu no mag di

cobra e cliente pe.

E ciudadano a check cu banco y banco a bisa cu nan no mag di cobra 5% ariba e suma total. Pesey mes mester manda un advertencia na pueblo di Aruba pa paga tino ora di paga cu creditcard.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 4

Parlamentario di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes:

Nos pueblo kier alivio awor pa gasto di awa y coriente awor!

STA. CRUZ -- Den parlamento a continua e reunion publico relaciona cu gastonan halto di awa y coriente. Relaciona cu e reunion mr. Wever – Croes a expresa lo siguiente: “ Di mi parti mi a trece diferente asunto dilanti. Prome cu tur cos Minister de Meza no kier a contesta tur pregunta cu mi a haci den prome tanda y el’a referi mi na colega Eddy Briesen.

Minister ta lubida cu ami ta haci preguntanan cu nos pueblo ta hacimi y ta pidi mi pa haci y nos pueblo kier haya contesta di e Minister himself y no di un miembro di oposicion.

Mi ta lamenta e actitud aki di e Minister. Nos pueblo ta sufri cu e prijs di awa y coriente. Hopi famia tin problema pa paga nan cuentanan di awa y coriente fin di luna. Nos pueblo kier alivio awor. Nos a scucha e Minister bisa hopi y duna hopi informacion di tendencianan internacional, pero awe nos pueblo no a scucha kico por duna nan alivio AWOR! Nos pueblo a pone su confianza den nos Parlamento como e ultimo speranza, mi ta spera cu nos no decepciona nan.

Mi a sugeri gobierno pa haci e tema di energia (“energievoorziening”) algo nacional, y no lague mas den man di e companianan y gobierno so.

Mester envolvi

Parlamento mas y mas tempran. Por ehempel si mester firma un MOU, mester bin Parlamento, of prome cu fiha e maneho, of ora tin problema di prijs entre WEB y Elmar.

E tema aki ta demasiado serio pa lague den nan man so: Mi a entrega un mocion tambe pa freeze e prijs awor di awa y coriente, pa asina, mientras cu gobierno ta traha riba esaki, den nos hogarnan NO hisa prijs mas. Esaki lo conta solamente pa uso domestico y pa instancianan caritativo, pues no pa uso comercial.

Mi a trece dilanti cu nos pueblo ta tende hopi, pero no sa mas kico pa haci. Nan ta mira propagandanan grandi di color den corant, pero

esey no ta yuda nan cu nada. Ya caba nan a cuminsa baha man na uso di coriente.

Nan ta usa menos airco y menos luz, nan ta drumi den un solo kamber, creando friccion den famia y desunion. Hopi hende ta haci hopi caba, pero ainda nan no ta sinti e alivio. Kico mas nan mester haci?

Esey ta keda e pregunta.

Pakico no por usa parti di e 20 miyon florin cu e ministernan a haya extra pa viahe y coordinador, pa yuda esnan di menos recurso pa usa aparatonan mas ‘energy efficient’?

Awe nos a tende hopi idea y sugerencia di Parlamentarionan. Nos pueblo ta sufri y nos pueblo kier alivio awor.

Ohala cu Parlamento por brinda e alivio ey.

Cuida nos naturalesa! Spaar energia

STA. CRUZ -- Na Sta. Cruz un mama cu no tabata por mas cu su propio yiu di 8 aña, a yama polis pa intermedia.

Polis a bay cu urgencia na e cas pa asina por a scual e hobencito di 8

Den sombra

Airco split unit ta gasta menos energia. Sigur si e compressor pafo ta situa den sombra.

Abo tin un

Yiu di 8 aña ta lanta cu su mama

pa Aruba?

www.curasonberde.aw

aña pa mand’e bay drumi.

Kico otro polis por a haci cu e mucha aki ? Esaki ta un signal cu mayornan ta mucho SUAVE cu nan yiunan. Ora bo trata bo yiu bon, mas bien bo ta malcri’e y duna forza riba bo. Ki mishi un yiu no ta tende di su mama awor cu e tin 8 aña?

Mayornan! A bira ora pa nos aplica bek e caracter di nos bieunan. Si ta sota e tin cu haya, dune sin duele! Ta unico manera pa dune dis ciplina y sinje cu ‘ ami ta manda’.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 5

Parlamentario di MEP, drs. Booshi Wever ta lamenta cu:

SECRETARIO DI ESTADO A BIN ARUBA Y NO A TRAHA LUGAR RIBA AGENDA PA REUNI CU OPOSICION

Den pasado mandatarionan Hulandes tabata reuni cu oposion promer cu reuni cu gobierno STA. CRUZ -- Durante conferencia di prensa di fraccion di MEP parlamentario drs.

Booshi Wever a trece dilanti cu nan a tuma nota cu Secretaria di Estado lo tabata na Aruba. Como fraccion nan a haci un peticion na VNOA, representante di Hulanda na Aruba pa un reunion cu e mandatario Hulandes, pa asina por entregue un nota riba e situacion financiero di nos pais. E nota aki

a wordo entrega na promer minister Rutte, Eerste Kamer y Tweede Kamer. A usa rapportnan di Centrale Bank y ultimo cambionan den e presupuesto, pa mustra e bista real di e situacion financiero aki na Aruba.

Lamentablemente e mandatario no a traha lugar den su agenda pa ricibi fraccion di MEP. Den pasado si cada vez cu un secretario di estado of minister Hulandes ta na Aruba, nan tabata pone

e fraccion di oposicion riba nan agenda, unda nan tabata reuni cu oposicion promer cu nan reuni cu gobierno mes. Na varios ocasion a trece dilanti e situacion financiero di nos pais.

No solamente e fraccion di MEP kier a reuni riba e situacion financiero pero tambe e situacion na belastingkantoor, unda cu aparentemente tin privilegionan pa financistanan di campaña di AVP.

MR. EVELYN WEVER-CROES DI MEP:

GOBIERNO NO KIER DUNA RAPPORT NAN DI WEB, ELMAR Y UTILITIES Gobierno no ta transparente cu Parlamento STA. CRUZ -Parlamentario mr.

Evelyn Wever-Croes a lamenta cu gobierno no ta transparente cu Parlamento. Parlamento ya desde aña 2008 a instrui gobierno pa haci un audit den e companianan di utilidad, WEB y Elmar.

Awor cu e audit ta cla, gobierno no kier duna Parlamento e rapport aki.

Nan a trece nan reunion y pone nan riba un mesa pa tur 21 Parlamentario bay lesa. Pero esey no ta yuda ningun hende cu nada, pasobra pa un Parlamentario por haci su trabao bon, e mester studia documentonan bon prome cu reunion.

Si durante un reunion tur Parlamentario mester bringa pa waak ken ta bay sinta na e mesa pa lesa tur e documentonan ey, bo no por prepara drechi pa e reunion. Ta ki clase di transparencia esey ta?

Si Parlamento a duna e instruccion pa haci e audit, ta pakico Gobierno no kier duna Parlamento e? De facto e rapportnan ta di Parlamento nan ta.

“Mi a urgi gobierno pa

duna Parlamentarionan copia di tur e rapportnan, pasobra si bo no tin nada di sconde, bo ta duna nos copia sin problema. Si nos no haya e rapportnan, nos no por haci nos trabao debidamente.

Principalmente debi cu te awor ni Gobierno, ni Utilities, ni Elmar ni WEB a logra baha e prijs di awa y coriente, nos di Parlamento mes kier analiza e rapportnan pa bin cu pasonan concreto y leynan pa baha e prijs, pa asina duna e pueblo e alivio cu tanto e tin mester”, segun e Parlamentario.

Homber burachi a stroba trankilidad di famia STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diadomingo 9’or di anochi, na un cas na Cura Cabay, unda un homber burachi tabata molestia e famia.

Na yegada polis a papia cu e muher R.C.C. naci na Santo Domingo di 48 aña, kende a bisa polis cu su casa J.P. naci na Aruba di 36 aña, ta bao di influencia di alcohol.

R.C.C. a bisa polis cu nan tabata sinta hunto den famia y J.P. tabata haci fastioso. Polis a yega y a mira cu J.P. tabata basta bao di influencia di alcohol.

Polisnan a papia cune, pero e no tabata razona.

El’a keda deteni y a hib’e warda, unda el’a keda cera pa buracheria.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 6

SEGUN MIKE UN YIU DI CORSOU NO TA DI CONFIA Y YIU DI BONEIRO SI? Mike su expresionnan ta inaceptabel!

STA. CRUZ -- AVP a yama sr. Raul Henriquez... kende a bin cu un plan pa nan como comerciante inverti den centro di ciudad y haci Caya Betico croes (caya pirincipal) mas atractivo pa turismo.

AVP a yama sr. Henriquez pa corupto, pasobra e kier bira doño di tur e tereno di caya principal y a yam’e yiu di Corsou cu kier bin impone na Aruba kico mester wordo haci. AVP a yega asina leu cu nan a pone e caya principal na cadena pa asina protesta riba e plan di yiu di Corsou, sr. Raul Henriquez.Te cu e dia di awe pueblo no a scucha

un disculpa di parti di Mike na sr. Henriquez. Awor AVP su gobierno a tuma plan di señor Henriquez, un yiu di Corsou, cambi’e pa laga pueblo carga tur e gasto y ta bin cu mas gasto acerca pa e pueblo, treciendo un tram. Pa

AVP un yiu di Corsou ta hendenan cu no por confia, pakico tuma su plan over???? Si pa AVP un yiu di Corsou no ta welkom na Aruba, pueblo kier sa ki diferencia tin entre un Boneriano y e yiu di Corsou. Boneriano –ex -politico- ta haya trabao cu contract lucrativo (segun informe Afl. 15.000 florin pa luna) y un yiu di Corsou ta hendenan cu AVP no ta confia pa nada. E yiu di Corsou tambe kier sa ta kico ta e motibo? Pueblo mester haya un splicacion tocante e expresionnan baho di Mike ariba yiu di tera di nos hermana isla di Corsou.

DRS. BOOSHI WEVER DI MEP:

PAKICO GOBIERNO TA HINCA VALERO DEN E DEAL DI GAS? WEB SU SO POR HACI’E! STA. CRUZ -- Den Parlamento drs. Booshi Wever, lider di fraccion di MEP, a trece dilanti cu e no ta comprende, si gobierno di MEP a laga un plan cla pa por introduci uso di gas natural cu WEB, pakico Gobierno di AVP a benta e plan ey afor y awor mester hinca un di tres persona den e asunto aki: Valero! E unico motibo pa hinca Valero den e asunto di gas natural aki ta pa Valero come parti di e bolo, pasobra si bo laga Valero afor, e prijs pa e consumidor ta mas abao. Ta sumamente straño y cuestionabel cu

nos gobierno ta prefera di regala un multinacional un parti di e bolo en vez di baha prijs pa cada consumidor.

Pesey den Parlamento drs. Booshi Wever a cuestiona e deal straño aki, pasobra por nada Valero no ta haci’e.

Ademas, pa e importacion bay via Valero gobierno mester laga construi un pipa special di Valero te na WEB! Y ken ta paga esaki? Pueblo atrobe! Y awor ta na minister MIke de Meza pa duna un splicacion ta dicon e ta hinca un di tres persona den esaki!

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

WISKUNDEKAMP di HPI-INSTITUTE HPI-Institute ta organisa un tremendo WISKUNDEKAMP pa tur mucha cu ta bay Ciclo Basico di Mavo y Havo/Vwo, cu ta wordo duna door di zittende wiskunde leerkrachten, tur cu formacion pedagogico-didactico cu anjanan di experencia den Wiskunde na enseñansa avansa!

Ofrece bo yui lo mihor: kita su miedo pa e vak wiskunde y prepare bon pa e por bay Ciclo Basico sin problema cu wiskunde, na prijs husto.

Inscribi bo yui diaranson dia 29 di juni 2011, entre 5 – 7 p.m. na Hooiberg 51-I (Dilanti di Well Well Restaurant)

Cuponan ta limita

pa info jama 5931310

Gabinete Eman ta haci promesa cu nan no por cumpli Awor kier tilda oposicion di wega politico

STA. CRUZ -- Durante e reunion publico di awa y coriente na momento cu Minister de Meza mester a contesta e pregunta di Pueblo si lo kita e brandstofclausule pa otro aña si of no, nos Minister a bira contesta cu esaki ta un wega politico di oposicion.

Nos tur por corda con nos Minister President Eman riba diadomingo 3 di April 2011 a saca un comunicado di prensa informando e Pueblo cu den un aña Aruba lo ta los di brandstofclausule.

Riba e mesun fecha aki e lider di fraccion di AVP tambe a indica den su comunicado di prensa cu ta bay elimina brandstofclausule.

E mesun mensahe aki a wordo ripiti dia 25 di April 2011 na momento cu Minister Eman a indica cu lo libra e comunidad di brandstofclausule pa otro

aña. E alegria aki tabata di corto duracion ya cu nos Minister di Finanzas a sali afor bisando cu tanten cu tin brandstof lo tin brandstofclausule.

Aki nos por mira cu no ta oposicion a sali haci wega politico cu Pueblo pa crea e expectativa cu dentro di un aña lo kita brandstofclausule, pero ta netamente nos Minister President y e lider di e fraccion mayoritario den Parlamento a tuma e Pueblo di Aruba haci cu e promesa falso aki.

Awor cu Gabinete Eman

a realiza cu nan no por cumpli cu e promesa popular aki, awor nan kier tilda opocicion di ta haci wega politico cu e pregunta di Pueblo si ta elimina e brandstofclausule si of no. Pero e contesta riba e pregunta aki ta masha cla, Gabinete Eman NO lo elimina brandstofclausule dentro di un aña. Atrobe ta wordo comproba cu Gabinete Eman no ta sincero cu e Pueblo di Aruba. Nan a bolbe yena e Pueblo cu un expectativa falso y na momento cu nan no por cumpli, nan ta core pa nan responsabilidad y ta bira tira e culpa riba lomba di otro. Pesey un apelacion ta bay na Gabinete Eman pa asumi su responsabilidad pa su promesanan falso, pone un paro na e mentiranan y cuminza goberna e pais aki cu sinceridad.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 7

KIA MOTORS TA HACI DI ENTREGA DI FLOTA DI VEHICULO PA USO DURANTE COPA AMERICA 2011 55 Vehiculo Kia ta sigura transporte confiabel y comfortabel durante evento di un luna STA. CRUZ -- Kia Motors, a conduci ceremonia di entrega di un flota di 55 vehiculo pa wordo usa pa transporta futbolistanan, oficialnan, delegadonan y visitante VIP di Copa America 2011, ayera 23 di Juni na stadion La Plata na Argentina.

Entrega di e vehiculonan KIA ta garantiza asina un transporte confiabel y comfortabel pa duración di e evento aki. ‘Kia Motors ta contento di hunga un rol asina importante den Copa America 2011 na Argentina’, asina JangWon Sohn, Presidente pa región America Latina y America Central, kende tambe tabata presente na Argentina pa e ceremonia di entrega.

‘Nos participacion den mercadeo di futbol ta uno cu ta forma parti integral di nos visión pa bira hugado estelar riba tereno automotor mundial. Nos a haci esaki parti di un strategia

pa sostene nos identidad di marca hoben y dinamico pa asina eleva reconocimento di esaki rond mundo, mientras cu nos ta move pa e siguiente nivel. Kia ta e ‘Official Automobile Sponsor’ di Copa America 2011 y ta entrega 55 vehiculonan oficial pa uso durante e evento aki for di su línea amplio di modelonan.

Entrega a wordo haci na e comité local di

organización pa Copa America 2011 y ta inclui modelonan manera e Kia Sorento nobo, Kia Soul Crossover, e dinamico y compacto Kia Cerato y tambe vehiculonan mas espacioso manera e Kia Carens MPV y e Carnival MPV. Kia Motors Corporation a firma acuerdonan di sostén strategico cu UEFA y cu FIFA cu ta cubri competencia internacional cu ta wordo organiza door di e asociaciónnan aki, manera EURO 2012 y 2016 pero tambe 2014 FIFA World Cup. Topcar N.V., ta un compania local cu historia di servicio y amabilidad na tur su clientenan. Topcar N.V. ta representante exclusivo di marca renombra di Kia Motors (KMC) na Aruba. Pa mas informacion tocante servicio di venta, modelo di auto, prijs, parts y garage yama libremente na 582-1547 of 582-3747 of bishita showroom na Caya Ernesto Petronia # 21.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 8

Caso serio di maltrato:

Homber ta maltrata mama y yiunan STA. CRUZ -- Dialuna ta manece cu un caso basta serio registra tanto na Alarm Central y Centrale Post pa un caso serio di maltrato unda den Victor

Hugostraat un homber ta batiendo un mama y e yiunan. Bisi単anan tabata scucha desorden.

E mama cu ta e victim, a pasa man pa su celular

y yama e numbernan di emergencia pa pidi ayudo. Polis di Playa a cuminsa na dirigi nan mes pa e compleho di apartamento. Na yegada di e prome patruya, nan a topa cu un homber pafor manera nada no a pasa. Ora polis a baha for di auto, e homber aki a cuminsa core pa polis. Aki a start un persecucion na pia den George Madurostraat. E persecucion a termina unda e homber a bay plat pa polis pa nan detene. Toch e tabata actua fresco cu polisnan y tabata bias cu e no a haci nada. Polisnan a logra detene y bay na e compleho di apartament o pa busca informacion.

E se単ora ta declara cu ta e mes ta e homber cu a maltrata nan den cas. E homber bao di influencia a keda deteni y hiba warda di polis. Polis a trece un trankilidad pa e mama y e yiunan chikito.

Nan a indica e mama pa bay entrega keho.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 9

Esaki ta bo ultimo chens

Un gran cantidad di maestro di school a keda nomina pa premio ‘Maestro di Aña’

Cu bateria Panasonic

Dia 1 di Juli Minister di Enseñanza lo anuncia e Top 5 Maestronan nomina

AINDA ABO POR TA UN DI E 24 PARTIPANTENAN PA GANA UN AUTO

STA. CRUZ -- Esaki ta e ultimo dianan, pues clientenan di bateria Panasonic mester probecha entrega nan pakinan bashi liher pa asina nan tambe participa den e campaña cu e siman aki ainda ta regala un auto como premio!

Bateria Panasonic, e bateria mas potente, a lanza un tremendo campaña cu chens di gana un auto modelo BYD di Garage Cordia.

Pa participa ta masha facil mes, djis cumpra un paki di bateria Panasonic made in Belgium , entrega e paki bashi cu bo: nomber, adres y number di telefon(nan) na Garage Cordia na Camacuri, Comfort Healthcare N.V.

situa na Sero Blanco of supermercadonan cu ta participa y ya bo ta den wega! Bo tin chens te cu Diarazon 3’or di atardi pa entrega bo paki bashi na Garage Cordia.

Diarazon pa 4:30 di atardi nos lo anuncia e 8 ultimo participante via Canal 90. E sorteo final ta tuma lugar dia 1 di Juli pa exactamente 9:10pm di anochi via Telearuba unda di e 24 participantenan di yabi, lo purba nan suerte y waak ken ta bay cu e gran premio di e auto nobo nobo. Pues cumpra bo bateria Panasonic, entrega tur e pakinan bashi di Bateria Panasonic cu bo a spaar y deposita nan cu bo informacion pa asina bo tambe por participa y gana!

STA. CRUZ -Consciente di e balor inmenso di e trabao di un maestro di school y e reconocemento cu e merece, Departamento di Enseñanza recientemente a introduci e premio di estimulo “Maestro di Aña”.

Durante e prome fase di e proyecto, e propio

studiante y alumnonan di school a haya e oportunidad pa nomina un maestro cu den nan concepto “ta duna les leuk, ta dispuesto pa yud’e, ta comprond’e, ta trat’e cu respet y ta trata tur alumno mescos”.

Mientrastanto e periodo pa nomina un maestro a cera dia 25 di Juni, y a keda constata cu e alumno y studiantenan a reacciona masalmente, nominando un cantidad grandi di maestro di school. Diabierna awor dia 1 di Juli “Dia di Enseñanza y Educacion” nos Minister di Enseñanza, mr. drs.

Arthur Dowers lo anuncia e Top 5 maestronan nomina. Den e di dos fase di e proyecto lo bay traha un profiel di cada un di e Top 5 Maestronan nomina. Lo haci esaki hunto cu e studiante, alumno y coleganan di e 5 maestronan. Pa yega na nos Maestro di Aña 2011 lo tin un cuerpo di hurado cu lo evalua cada profiel, y lo tin un parti pa online voting riba

e website Enseñanza Aruba – www.ea.aw. Dia 5 di Oktober, cu ta World Teachers’ Day, nos Minister di Enseñanza lo anuncia “Maestro di Aña 2011” kende hunto cu un di e alumnonan cu a nomin’e, lo ricibi un bunita premio. E rol di un maestro educador na aña 2011 ta hopi mas amplio cu solamente para dilanti klas y traspasa conocemento.

E maestro mester duna guia, ta un bon ehempel, motiva y inspira e alumno mientras cu e ta traha cu recurso minimo y mester competi cu tecnologia moderno. Tur dia di school, al rededor di 1300 maestro na Aruba ta dedica hopi ora na educacion di nos yiunan.

Un trabao importante y bunita, pero di hopi responsabilidad y cu hopi reto. Cu e proyecto aki Departamento di Enseñanza ta spera di por ilustra e maestro di aña 2011 y aporta na duna atencion y reconocemento pa su bon trabao.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 10

Dera Gay na Sport Boys Sta. Cruz:

TREMENDO CELEBRACION DI DERA GAY NA CLUB SPORT BOYS

STA. CRUZ -- Diabierna ultimo e gran celebracion di nos acostumbrado fiesta di Dera Gay cu ta parti di nos cultura a tuma lugar ariba tereno

na Sport Boys. Tabata tin varios persona cu a gara e gay pero no a logra mat’e. Pa anima tabatin tambe garamento di e bandera. Sr. Theo

Erasmus a bin gara e bandera y a mata e gay.

Despues a sigui cu un fiesta masha anima cu Cassinger Band y cah’i orgel di Patan Farro.

Disfruta vakantie cu School’s out Kids Show y Cinema tickets Cumprando producto di Kool-Aid ta haya un ticket GRATIS

STA. CRUZ -- Vakantie ta den porta y tur mucha ta preparando pa disfruta di nan dia liber y tambe pa bay school bek. Durante e vakantie aki KoolAid lo ta den diferente supermercado pa asina tur e muchanan cu ta bay shop cu nan mayornan por disfruta di un dushi y refrescante Kool-Aid .

Tambe tin oportunidad

pa ricibi ticket gratis pa e show cu ningun mucha no por keda sin presencia, School’s out Kids Show cu lo tuma lugar Juli 3 na City One of pa Cinema Tickets pa usa durante vakantie. Pa por gana un di esaki, mester cumpra 2 (dos) Kool-Aid di 2 qrts; trece recibo cu descripción, of e 2 paki mas e recibo na Compra

2 den Schotlandstraat y ricibi e tickets completamente GRATIS. Tambe por cumpra e Kool-Aid ora di nos demostracion den supermercado y ta ricibo e ticket eynan mes. KoolAid ta desea tur mucha pabien cu nan bunita rapport y pa disfruta di un dushi vakantie.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 11

Esaki te plan di AVP???? Edificio nobo pa hospital

MR. EVELYN WEVER-CROES DI MEP:

Bunita di pafor cu pata pata di bacteria paden pa mata pueblo?

PREOCUPACION PA SITUACION NA CASNAN DI ANCIANO

Gobierno por proba cu un rapport cu lo elimina e bacteria, pero no estilo BBO? STA. CRUZ -- Pueblo di Aruba a tuma nota cu Premier Eman a anuncia e renovacion di nos hospital como tambe e ampliacion cu 3 hala nobo. Esaki lo wordo financia pa SOGA, cual ya caba den pasado a traha cu Gobierno di MEP den diferente proyecto. Ariba su mes nada contra di e plan pero con a para cu e bacteria di MRSA? Segun nos redaccion, ainda e bacteria aki ta biba den hospital. Hopi hende a drenta hopital, pega cu e bacteria y a fayece a causa di e bacteria aki.

Esaki no ta nada positivo ni tampoco ta e calidad di cuido cu nos kier. E pregunta ta: 1) Mrsa ta

existi ainda den hospital?

2) Si renova e hospital actual, e MRSA tambe lo renova den e hospital ? 3) Ta papia di 3 hala nobo, e mrsa lo expande den e 3 halanan aki? 4) Cuanto hende a muri a causa di complicacion di e bacteria aki? 5) cuanto hende a pega cu e bacteria aki den e ultimo

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

15 añanan? 6) Por mustra un aprobacion di World Health Organisation cu ta conseha positivo y cu e bacteria aki lo wordo completamente elimina y no estilo BBO? Te despues cu nos haya un contesta di e preguntanan aki, nos por formula un opinion ariba e plan di Gobierno. Aruba MERCE MIHOR y no solamente algun edificio bunita di pafor y paden pata pata di bacteria.

MESTER DI AIRCO DEN TUR KAMBER! STA. CRUZ -- Na casnan di anciano, tin hopi parti ainda cu no tin airco.

Esey ta haci e situacion di nos grandinan hopi dificil. Nos grandinan ta sufri tin biaha di presion, of por haya problema cu ligwonden si nan mester keda den calor henter ora. Algun tin airco den nan kamber, pero otronan no. “Durante reunion den Parlamento mi a trece esaki na atencion di e Minister, pa Gobierno traha cu prioridad riba e problema aki.

Na Maristella tin diferente kamber sin airco, debi cu no tin capacidad riba e red di Elmar. Pesey mi a urgi gobierno pa trece un solucion den esaki y yuda SABA aumenta e capacidad pa asina tur kamber por tin airco. Mi a desaproba enfaticamente e decision di SABA pa

no usa e airconan den dia, pasobra esaki ta inhumano y totalmente inaceptabel.

Gobierno mester duna un man na SABA pa asina por yega na un solucion. Nos grandinan a traha duro pa nos por tin e pais cu nos tin awe. Ta danki na nan nos ta goza di e progreso den nos pais awe. Pesey nos deber ta pa cuida nan mihor y no ta posibel cu nos ta paga airco na casnan di anciano.

MIKE TA NEGOSHA CU EDUARDO DE VEER SIENDO CU SEGUN MIKE EDUARDO DE VEER TA PUTRI TE DEN WESO Ta kico Mike a haya cu awor e ta worry pa negosha cu hende putri?

STA. CRUZ -- Pueblo ta recorda MIKE EMAN cu na aña 2008/2009 tempo cu e tabata parlamentario y ta lider di AVP ...el’a declara publicamente na television...cu sr.

Eduardo De Veer ta putri te den su weso di lomba.

Pueblo te dia di awe no a scucha MIKE EMAN pidi sr. Eduardo DE VEER disculpa pasobra el’a ofende SR. DE VEER. Awor ta keda un solo pregunta cu pueblo kier sa: MIKE EMAN awor cu e ta ministro president di pais Aruba a bira mesun putri cu senor

Eduardo DE Veer? No lubida pueblo a vota pa MIKE EMAN pasobra supuestamente ora e bira ministro president lo e laga investiga tur e

persona nan cu ta putri te den nan weso y segun e – y no Solo di Pueblo - Eduardo De Veer ta putri te den su weso.

Pueblo ta pidi pa MIKE EMAN bin publicamente splica kico ta e motibo cu awor e ta negocia cu un impresario putri te den su weso. Ki deal tin den e cos aki? Tin placa den wega? Kico ta haci segun Mike, awor Eduardo De Veer no ta putri mas of kico ta haci cu e mag di deal cu un hende putri?

Con Mike por mira su mes den spiel ta deal cu un hende putri manera e mes a bisa?

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 12

NA TUR ESNAN INTERESA Directiva di Aruba Sport Unie

Reunion pa tur cu kier duna nan ideanan pa remodelacion di Joe Laveist Sport Park Awe diamars 28 di Juni pa 7’or pm na Community Pool STA. CRUZ -- Directiva di Aruba Sport Unie pa basta aña caba ta deliberando cu gobierno tocante Joe Lavest Sport Park, cu mester di un remodelacion y adaptacion.

En conexion cu esaki, Minister y Directiva di A.S.U. ta extende un invitacion cordialmente pa asisti na un reunion cu esnan encarga pa haci e trabaonan di diseño y remodelamento di Joe Laveist Sport

Park. Esaki lo ta un reunion informativo, pa tur presente por trece nan ideanan dilanti con e proyecto por bira mas eficiente y funcional.

E reunion ta tuma lugar awe diamars 28 di Juni 2011 pa 19:00’or na Community Pool situa patras di J.L.S.P. Directiva di A.S.U. ta spera cu tur invitado lo haci uso di e oportunidad aki pa contribui y forma parti activo den e remodelacion di J.L.S.P.

HPI-INSTITUTE

Pa HUISWERKBEGELEIDING Ta tuma inscripcion pa anja escolar 2011-2012 HPI-Institute ta ofrece ayudo den tur vak cu ta wordo duna na Ciclo Basico y Ciclo Avansa di Mavo y Havo/Vwo Uitleg y overhoring ta wordo haci pa zittende leerkrachten, tur cu formacion pedagogicodidactico cu anjanan di experencia den enseñansa

Ofrece bo yui e mihor!!

Experencia, Structura, Profesionalismo, Calidad y Disciplina na un prijs husto.

Inscribi bo yui diaranson dia 29 di juni 2011, entre 5 – 7 p.m. na Hooiberg 51-I (Dilanti di Well Well Restaurant)

APERTURA NOVA ARUBA STA. CRUZ -- Diabuebs awor 30 di Juni, 2011, ta bay tin na Ateliers ‘89 e apertura di e exposicion NOVA ARUBA. E exposición lo tin e presentación oficial na nos publico amante di arte, e obraban traha durante e ultimo luna den e workshopnan di Pintura,(storianan den pintura) y esun di Dibuho, (dubuho di caricatura).

Pa ambos workshop e storia tabata e punto di salida como inspiracion.

E docentenan, Arnar Asgeirsson y Styrmir Gudmundsson procedente di Islandia, a escoge pa temanan sinonimo pa e participantenan traha cune. Temanan manera criminalidad y e auto retrato caricativo a wordo usa pa traha cu ne door di e participantenan. Styrmir a publica un cantidad di dibuho traha pa e alumnonan den un boeki

traha especialmente pa e ocasion aki. Na banda di esaki e pintadonan di caricatura lo mustra un paar di obranan grandi y tambe peliculanan di animacion cu nan mesun dibuhonan.

Arnar ta e Maestro pa e parti di pintura.

Cu hopi dedicacion y gozo e participantenan a traha ariba pinturanan grandi.

Grandi cu e storianan cu ta wordo conta pero grandi tambe den nan midi. Cu pinturanan di mas di 2 meter grandi. Dus! Bin tur mira e exposicion aki yama “ Aruba Nobo” y laga bo mes wordo

Mas

lesa visualmente pa e obranan artistico traha pa tur cu a participa na e workshopnan. Durante e apertura e maestronan mes lo zorg pa e musica. E alumnonan di Ateliers ‘89 mes, manera di custumber lo zorg pa e snacksnan.

Nos ta mirabo cu anticipio Diahuebs awor pa 8’or di anochi na e salanan di exposicion di Ateliers ‘89 na Dominicanessenstr.

34. Pa mas información over di Ateliers ‘89, bishita nos website ‘’Ateliers89. com” of yama na telefonan 565 46 13 o 588 – 5776.

Bo presencia Semper, ta altamente aprecia!

Medida AVP

AWA

aumento 11%

CORIENTE aumento

Comunicado!

13.3%

Comunicado!

URGENTE Pa medio di e comunicado aki directiva di “Sindicato di Trahadornan di Aruba” (S.T.A.) kier a invita tur su miembronan di AAA N.V. pa acudi na un reunion cu caracter di urgencia ariba: Fecha : 29 di Juni 2011 (diarazon) Lugar : Sede di S.T.A. (Paradera # 48) Ora : 7:30 PM E puntonan di agenda: 1. Apertura 2. Ultimo desarollo nan 3. Caso den Corte 4. Plaka di Warda pa empleadonan di Terminal 5. Probacion pa Accion 3. Palabra Liber

Cuponan ta limita

Esnan cu kier re-afilia nan mes na e Sindicato tambe ta bonbini.

Lo bay tin formulario disponibel.

pa info jama 5931310

BINI UNO BINI TUR !!!!!!!

Directiva di Sindicato S.T.A.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 13

Hunt’s conhuntamente cu Aruba Wine and Dine a haci hopi hende contento Mas ganador cu a gana nan dinner STA. CRUZ -- Finalmente tur e ganadornan di e campaña pa e dinner na un di e Restaurants di Aruba Wine and Dine ta conoci. Nos a conoce un total di 17 ganador den e transcurso di 2 luna cu a pasa. E ultimo 3 ganador por a bay disfruta hunto cu nan tata pa asina por

a pasa dushi hunto e dia aki. Hunts y Aruba Wine and Dine ta gradici tur e personanan cu a participa y na tur cu a gana un biaha mas pabien. Riba e potret por mira diferente ganador cu a bin busca nan voucher pa bay disfruta di nan dinner. Riba e

Na Hulanda:

Sra. Mariska Koolman a termina su estudio como wetgevingsjurist

potret por mira e feliz ganadornan: Carmen Kock, Twina Solognier, Maria Hernandez, Carlos Wester, Voucher pa Fathersday dinner: Judith Danker, Sally Caster, Gerda Wilson hunto cu nan famia disfrutando un dushi dinner na Moomba Beach riba dia di tata.

STA. CRUZ/Den Haag – Sra. Mariska Koolman a bishita Cas di Aruba en conexion cu el’a caba cu exito su estudio pa “wetgevingsjurist” na e Academie voor de Wetgeving na Den Haag.

Sra. Koolman ta ambtenaar na Directie Wetgeving na Aruba y a sigui e “ trainingsprogramma wetgevingjurist” como s t u d i e o p d r a c h t e r.

Directora di Cas di Aruba sra. mr. Désirée Croes a felicita sra. Koolman cu su logro y haci entrega di un boeket di flor. El’a desea sra. Koolman tur clase di exito proximamente na Aruba. Sra. Koolman a bin Hulanda na 2009 pa sigui e trainingsprogramma cu a dura dos aña. E programa ta consisti di setenta porciento training “on the job”. El’a traha di Augustus 2009 te cu siman pasa na e Directie

Constitutionele Zaken en Wetgeving di e ministerio di Asuntonan Interno y di Reino (BZK). Durante e periodo aki el’a core tambe stage di un luna na Tweede Kamer. Su tesis ta trata un proposicion di ley pa cambio di nos Constitucion (Staatsregeling). Den su tesis e ta enfoca ariba e capitulo cu te regarda Gobierno, Parlamento y e Poder Hudicial.

E ultimo den bista di e cambionan den e structura nobo den Reino.

Otro aspecto den su tesis ta un proposicion pa haci e Constitucion di Aruba mas accesible pa un publico general. Tambe presente na e ocasion aki tabata sra. Rosalinda Croes-Kelly y sra. Ivonne Navas di departamento di Enseñanza di Cas di Aruba y sra. Mr. Olivia Croes di departamento Huridico di Cas di Aruba.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 14

MO MOHAMED CU EXPOSICION DI ARTE AFRICANO DEN VILLAGE HOME

FRACCION DI MEP:

CUMPLI CU BAHA PRIJS DI AWA Y CORIENTE AWOR, NO WARDA TE NET PROME CU ELECCION!

ESAKI RELACIONA CU CELEBRACION DI SIMAN DI DIASPORA AFRICANO STA. CRUZ -- Entrante diasabra 25 di Juni 2011 e conocido pintor, musico, poëta, artista y filosofo di creacion, esta Mo Mohamed lo ofrece pueblo di Aruba un exposicion di arte combina cu musica Africano en conexion di e siman di diaspora Africano. Mo un artista Arubano di origen Africano Asiatico y Indian ta sinti su mes yama pa duna su aporte na e filosofia aki Aña 2011 a wordo evoca como aña di e diaspora Africano den seno di nacionan Uni. Diaspora Africano ta representa e migracion di e Africanonan durante e siglonan.

Ta trata di e migracion relaciona cu esclavitud, buscamento pa un mihor futuro den exterior, fugo di e pais Africano pa motibonan politico en todo caso tur cos cu tin di haber cu migracion di e continente di Africa. E hecho cu e raza Africano a wordo plama den

tur e continentenan en especial den America y Europa ta haci Aruba tambe un parti di e celebracion aki.

Cultura den forma di bistimento baliamento, deporte, e materia culinario, arte y musica Africano sin duda awe ta hunga un rol significante y importante den e desaroyo di e mundo moderno.

Esencianan cultural den forma di expresion artistico culinario y musica lo forma parti di e siman di e diaspora Africano.

Mo Mohamed y Son Faya Productions lo tin e parti musical y artistico y pintacion den man pa ofrece e publico presente.

E exposicion a cuminza diasabra 25 di Juni 2011 y lo dura un siman. E sitio ta Caya Sint Maarten 38 net dilanti di e cancha di basket yama Village Home.

Portanan ta habri for di 7:00 di anochi pa e publico testigua e trabaonan artisitico di Mo Mohamed y Son Faya Productions.

STA. CRUZ -- Den Parlamento MEP tabata fuerte riba e promesanan di gobierno haci durante campaña electoral, especialmente pa baha prijs di awa y coriente.

vez cu Parlamentarionan di AVP insisti pa nan gobierno cumpli cu nan promesanan, nan a purba haci manera cos cu nunca e promesanan a wordo haci.

Tambe e promesa haci pa Prome Minister pa libera Aruba di brandstofclausule. MEP a cuminsa cu un dicho di Abraham Lincoln cu nos no mester priminti cosnan cu no por, pasobra sino nos lo wordo pidi pa cumpli cu cosnan cu nos no por.

Lamentable tabata cu en

Nan tabata grita “unda e ta skirbi”!

Tambe ta di lamenta cu nan ta pretende awor cu ta oposicion ta hunga cu palabranan di mandatarionan.

Tipico actitud di AVP, en vez di mira kico nan por haci pa alivia e situacion, nan tin cu bruha tera y tira culpa riba MEP y gobierno

anterior. Te hasta e disco rasca caba di AVP tocante huurmento di edificio y pagamento di abogado, mientras cu nan ta pagando casi 10 biaha mas hopi na huur y abogado cu tempo di MEP. Pesey MEP a insisti pa gobierno cumpli AWOR y cuminsa traha pa baha prijs di awa y coriente awor, y no warda te poco dia prome cu eleccion pa tira santo den wowo di hende atrobe.

Situacion na Aruba awor ta asina precario cu ningun hende por warda te na 2013!

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 15

Departamento di Asuntonan Economico, Industria y Comercio ta presenta Exposicion “AWA y AIRE” STA. CRUZ -- Dia 29 di Juni venidero pa 5:00 pm di atardi Departamento di Asuntonan Economico y Industria (DEZHI) lo habri su portanan pa presenta exposicion “Awa y Aire” di nos colega, sra.

Estella BrownThode. Estella a baha cu pensioen na comienzo di 2010 y durante e periodo aki a dedica mas tempo na su hobby cu ta pinta cu acrylic riba canvas.

Lo expone 25 pintura di acrylic riba canvas cu Estella a pinta den e ultimo dos añanan. Nan ta pinturanan hopi colorido unda ta waak paisahenan di Aruba cu bista riba lama, specialmente den vecindario di e awa turquiso di Spaans Lagoen, Mangel Halto, Boca Grandi na San Nicolas y diferente bahada di solo.

Tambe diferente pintura di bista bao awa cu pisca- y rifnan masha colorido.

E exposicion aki ta tuma lugar na DEZHI cu

Adapted Happy Wheels ta cumpli prome aniversario

STA. CRUZ -- Adapted Happy Wheels ta bay cumpli nan prome aniversario. Gerencia di e compania kier gradici e pueblo di Aruba. Dia 9 di Juli Adapted Happy Wheels kier comparti e hecho aki cu e pueblo. Tur esnan cu ta incapacita of cu a haya un stoke y no por cana bon, ta ser invita pa bin na strandpolitie unda cu lo por haci uso di e stoelnan di Adapted Happy Wheels gratis. Tur hende cu kier experencia uso di e stoelnan aki, por bin y nan lo haya e oportunidad di haci uso di cooperacion di Minister pa Asuntonan Economico, Cultura y Social, sra.

Michelle HooyboerWinklaar cu kier apoya y stimula arte y cultura na trabao. Tur persona interesa den arte ta cordialmente invita pa pasa admira e bunita pinturanan na Departamento pa Asuntonan Economico, Industria y Comercio situa na Sun Plaza 2do piso, adres L.G. Smith Blvd 160.

Exposicion ta habri pa publico di 29 di Juni pa 29 di Juli 2011 di 9.00 am pa 4.00 pm. Preferibel yama y haci un cita na 582-1181 (Rowena) of 594-6480 (Estella).

Dia 29 di Juni pa 5:00 pm lo tin apertura oficial di exposicion “Awa y Aire”.

Tur interesado ta bon bini na Departamento di Asuntonan Economico, Industria y Comercio.

nan gratituamente. Esaki ta un manera di gradici e pueblo di Aruba y tambe e turistanan cu ta haci uso di e stoelnan ora cu nan tin mester. Esnan cu a yega di haya un stroke y cu no por bay lama y ta gusta lama, por drenta lama bek sin ningun problema. E stoelnan aki por duna e flexibilidad pa por drenta den e lama di Aruba un biaha mas.

Un invitacion ta bay pa tur hende bin celebra e prome aniversario di Adapted Happy Wheels na e lama mey mey di Westin y Phoenix Hotel.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 16

Awe nos popchi di cas ta cumpli su di 4 añitos,

GILYANNE MISHANY ODOR!!!!!

Gilyanne ta haya hooooopi braza y sunchi di parti su mami Gelisa cu ta stim’e un universo completo, su ruman Jathan cu maske nan ta pleita tur dia ta ador’e, su papi Randolph.

Pabien tambe di parti su welanan Gladys y Bea, welonan Elvis y Dopi. Su omonan Arwin, Elgene y Jemail, tanchi nan Lisette, Marylies, Chrystal y Sherrylou, su bisawelanan, prima y primonan, tmb di parti Gennisis y Urnie y tur su amiguitonan di Jacki & Jouenie BDC. Cu Papa Dios Bendiciona nos popchi cu hopi aña mas di bida y salud y pa e keda e mesun bon mucha y dushi!!!!

Awe ta cumpli su prome ana e pachanguito y prins di Famia Boekhout , Paradera y di Pachanga:

Jaysley Boekhoudt

E ta haya un braza y sunchi grandi di mamie y papie, Janice y Oslin. Tambe di su welanan, Bea & Ceslin y welonan Chomon & Franklin. Y tanta y omonan , Shaindra ,LJ, Jayson, Jordan, Ricci, Rodney. Y primonan y primanan y tanta grandinan, y especialmente Pachanga Aruba & Los Pachanguitos & Pachangueros & Pachangosos. HOPI PABIEN PACHANGUITO , cu Dios bendicionabo cu hopi aña mas di bida salud!

Tremendo Song Festival na Pius X -School na Dakota STA. CRUZ -- Den fin di siman a tuma lugar un song festival. E song festival tabata na Pius X School. E tres schoolnan di Dakota, Pius X School, Fatima College y Hyacinta Kleuterschool a uni hunto pa asina nan busca talentonan den nan bario. E hobennan a prepara nan cancion y a bin canta cu hopi animo e anochi final. Tur mayor tabata presente y a bin apoya nan yiunan.

Cada uno a duna un bunita presentacion riba nan mes. Dakota ta conoci cu ta un bario cu tin hopi hoben talentoso riba diferente tereno.

Tanto di baile, deporte pero tambe cantamento.

E huradonan tabata tin un anochi hopi dificil pa por a saca un ganador. Un pabien ta bay na tur participante y specialmente na e cantante cu a gana e anochi ey. E song festival a wordo dedica na sr.

Erick Rincones, excabezante di school pa hopi aña.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 17

Situacion ta birando cada dia pior:

LOTTO NO TIN NI PAPEL OFICIAL MAS PA PRINT

Segun Lider di Fraccion di MEP, drs. Booshi Wever:

MANAGEMENT DI BELASTING KANTOOR TA “WHEEL AND DEAL” PA FIX BELASTING PA FINANCISTANAN DI AVP

Politica Neo-liberal ta haci su entrada atrobe, un politica cu a trece un crisis mundial!

STA. CRUZ -- Aki poco dia ta e cumprador mes lo mester trece su papel of lo print riba papel di wc!

STA. CRUZ -- Un cumprador di Lotto a acerca nos redaccion y a informa nos cu el’a bay cumpra un Lotto y ora cu el’a haya su papel, el’a bin ripara cu esaki no ta wordo geprint ariba e papel oficial di Lotto cu tin e logo di lotto riba dje y e condicion di loteria patras. Ta trata aki di un papel hopi inferior, esta esunnan cu bo ta haya como recibo na supermercadonanChines cu despues di un paar di dia e ta blekia, como tambe un papel cu si un tiki awa cay riba dje ta vlek full y ta daña. Ta ki maneho ta ser hiba cu Lotto pa Deporte, ni papel

no tin mas, aki poco dia e cliente cumprador mester bin cu propio papel?

Of cos lo bira pior cu lo print riba papel di wc. E mal maneho combina cu e mal mercadeo tin nos loteria nacional na rand di bancarota. Tur caminda ta cortando riba gastonan, premionan ya no ta aumenta manera antes mas y e venta ta sigui bay atras. Ta menaza re-bendedornan cu lo kita nan machine si no aumenta nan venta.

E pregunta ta si locual Lotto ta haciendo ta legal pasobra e papel cu ta print riba dje no ta esun oficial. Ta bon pa instancianan concerni haci un investigacion di e maneho actual ta cumpliendo cu nos leynan.

STA. CRUZ – Tin privilegionan pa financistanan di AVP. Den un estado di derecho unda cu gran mayoria di esnan cu ta den e management team di belasting no ta ambtenaar, nan ta esnan cu ta “wheel and deal”, e parlamentario a pone enfasis cu e management team aki no maneha, sino “wheel and deal” y supuestamente nan fix cierto belasting pa cierto hendenan den nos comunidad.

Na momento cu den bo servicio di impuesto, tipo di politicanan asina ta wordo haci cu blessing di minister ta pone nos estado di derecho na peliger.

Nos tur sa cu den nos parlamento no tin respet pa nos democracia, bo ta mira durante reunionnan publico ora di trata cualkier ley y/o presupuesto, no tin ningun ambtenaar y ningun hoofd van diensten ta presente, esey caba ta bisa suficiente cu e gobierno aki no ta haci uso di organonan cu mester tene cuenta cune, den caso di Centrale Bank y Raad van Advies, tampoco ta tene cuenta cu ningun director di servicio como tambe cu minoria den parlamento.

Den caso aki dos departamento vital cu ta Financiën y Belasting.

Ta tene curazon pa e

situacion financiero a lague menos cu 3% y awor nos deficit ya ta casi 7%. Ta situacion casi mescos cu tin na Grecia. A pidi gobierno Hulandes pa scucha e fraccion di MEP, pasobra no por ta asina cu ora cu tin gobierno di asignatura geel, gobierno Hulandes tin cierto normanan cu mester existi den un estado di derecho , pero ora signatura cambia pa berde “sky is the limit” y mañan ta pueblo di Aruba tin cu sufri. Cu e pensamento neo-liberal aki cu ta azotando nos mundo henter, e pueblo mundial, na unda cu kere cu mercado liber ta locual cu ta trece e prosperidad pa e pueblo nos por ripara cu mesun politica neo-liberal ta trece e crisis mas grandi despues di guera mundial den añanan 30. Pesey e fraccion geel kier a

papia cu e secretario di estado pa mustre ariba esakinan y waak ta kico gobierno lo ta informe.

E nota ta cifranan concreto obhetivo y imparcial di Centrale Bank y e cambionan cu gobierno mes a trece durante tratamento di presupuesto.

A haci peticion na Representante di Hulanda y nan a contesta cu no tin lugar den e agenda, pero pa conferencia di prensa si e secretario di estado tin tempo, pa scucha locual ta pasando na Aruba, pero si ta bay conferencia di prensa pa bay papia palabranan bunita di e gobierno. Ora cu fraccion di MEP a haya sa cu no tin lugar e ora e fraccion a dicidi di entrega e nota financiero na Promer Minister Rutte.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 18

Centro di Bario Brazil ta kedando hopi bunita

Boluntarionan hunto cu e GM di Valero sr. Raymond Buckley ta traha duro pa termina e trabou STA. CRUZ -- Directiva di Centro di Bario Brazil ta bolbe pone man na obra pa duna su gran edificio un bon mantencion y sigui tene e centro como uno bunita na Aruba.

E fin di siman recien a cuminsa cu e promer parti di verfmento y esaki ta sigui otro siman cu diferente trabou di mantencion segun plan, cu lo mester termina na final di July.

E plan ta pa drecha e compleho completo, esta e edificio, cancha , cura. E tareanan ta encera tambe trabow di metsla, y pronto ta drecha e instalacionnan enconeccion cu renovacion di e luznan di e cancha pa volleybol, basketball y di patio.

Esaki ta spera cu por wordo financia e.o. door di Lotto pa Deporte.

Actualmente C.B.B. ta ocupa tur dia pa varios organisacion manera: grupo di baile Flor di Brazil, nos grandinan , varios organisacion cu ta tene nan reunion den centro y cuido pa mucha traimerdia y tambe e famoso wega tur fin di siman , esta e “Mens erger je niet”.

FINANCIAMENTO Y RENOBACION Centro di Bario Brazil mes a cumpra e materialnan y verf pa e mantencion y pa loke ta e trabounan, directiva di C.B.B. ta gradici e diferente instancianan y trahadornan boluntario.

Especialmente un danki ta bai na boluntarionan di Valero y su GM sr.

Raymond Buckley , Goedecke Volunteer Team y Doushar y cu a yuda Centro di Bario Brazil pone man na obra.

Trabounan ta sigui e fin

Centro di Bario Brazil ta kedando hopi bunita

Boluntarionan hunto cu e GM di Valero sr. Raymond Buckley ta traha duro pa termina e trabou

STA. CRUZ -- Directiva di Centro di Bario Brazil ta bolbe pone man na obra pa duna su gran edificio un bon mantencion y sigui tene e centro como uno bunita na Aruba.

E fin di siman recien a cuminsa cu e promer parti di verfmento y esaki ta sigui otro siman cu diferente trabou di mantencion segun plan, cu lo mester termina na final di July.

E plan ta pa drecha e compleho completo, esta e edificio, cancha , cura. E tareanan ta encera tambe trabow di metsla, y pronto ta drecha e instalacionnan enconeccion cu renovacion di e luznan di e cancha pa volleybol, basketball y di patio.

Esaki ta spera cu por wordo financia e.o. door di Lotto pa Deporte.

di siman aki y un yamada ta bai na tur habitante di Brazil y becindario, Mabon, Rooi Master, Cura Cabai, Noord Cura Cabai, Rooi Kochi, Rooi Congo y Zeewijk pa sostene nan centro di bario.

Directiva ta sigui haci exfuerso pa recuada fondo den nos comunidad y comercio pa por alivia e peso financiero di C.B.B. Actividadnan den Centro di Bario Brazil e siguiente dianan: 2 Juli.

Festival cancion di sra.Bernadina Growell nos mama di cultura.

10 Juli.

M e n s Erger je niet pa mucha, y koffie morgen pa adulto.

31 Juli.

Bendemento di cuminda criollo.

27 Augustus. Encuentro cu 16 Tipico.

3 September. D e s v e l o Caya sra. Bernadina Growell , grandioso Parada Cultural y Apertura exposicion sra.Bernadina Growell.

Pa mas informacion por tuma contacto na e centro telefoon 5846500 Un saludo den nomber di C.B.B. Willy Willems

Actualmente C.B.B. ta ocupa tur dia pa varios organisacion manera: grupo di baile Flor di Brazil, nos grandinan , varios organisacion cu ta tene nan reunion den centro y cuido pa mucha traimerdia y tambe e famoso wega tur fin di siman , esta e “Mens erger je niet”.

FINANCIAMENTO Y RENOBACION Centro di Bario Brazil mes a cumpra e materialnan y verf pa e mantencion y pa loke ta

e trabounan, directiva di C.B.B. ta gradici e diferente instancianan y trahadornan boluntario.

Especialmente un danki ta bai na boluntarionan di Valero y su GM sr.

Raymond Buckley , Goedecke Volunteer Team y Doushar y cu a yuda Centro di Bario Brazil pone man na obra.

Trabounan ta sigui e fin di siman aki y un yamada ta bai na tur habitante di Brazil y becindario, Mabon, Rooi Master, Cura Cabai, Noord Cura Cabai, Rooi Kochi, Rooi Congo y Zeewijk pa sostene nan centro di bario.

Directiva ta sigui haci exfuerso pa recuada fondo den nos comunidad y comercio pa por alivia e peso financiero di C.B.B. Actividadnan den Centro di Bario Brazil e siguiente dianan: 2 Juli.

Festival cancion di sra.Bernadina Growell nos mama di cultura.

10 Juli.

Mens Erger je niet pa mucha, y koffie morgen pa adulto.

31 Juli.

Bendemento di cuminda criollo.

27 Augustus. Encuentro cu 16 Tipico.

3 September.

Desvelo Caya sra. Bernadina Growell , grandioso Parada Cultural y Apertura exposicion sra.Bernadina Growell.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 19

Studiantenan di EPI ricibiendo resultado di examen den gran forma

Chauffeur a cay den panico y a subi rotonde Ponton

STA. CRUZ -Diadomingo madruga na rotonde Ponton a sosode un accidente unda un auto a subi e rotonde. Di biaha a despacha patruya di Playa pa e sitio. Na yegada di e patruya , enberdad nan a topa cu un Chevrolet Spark V-569 riba e rotonde , mientras e chauffeur y e pasahero a sali for di auto un poco spanta. E auto tabata tin su tire gekap.

E bumper tambe a ricibi daño. Segun e chauffeur e tabata biniendo di panord y yegando e rotonde el’a mira un auto preto bin duro den nan direccion. E chauffeur a drenta den panico y enbvez di primi e brake, el’a primi gasoline y subi e rotonde. Esaki a haci cu el’a kibra borchi di trafico. Polis a presenta y tuma datos di e incidente.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 20

STA. CRUZ -- Mehor Criador: Herbert Merryweather - Aruba Mehor Expositor: Villa Floralina - Aruba Mehor Montador: Antonio Castaneda - Corsou Paseo Yegua Ratificadora: Esperanza del Campo (Aruba) Gran Campeona: Candela y Lluvia (Aruba) Gran Campeon: Capuchino (Corsou) Trote Galope Gran Campeona: La Gigi (Corsou) Gran Campeona Reservad: Conquistadora de Galia ( Aruba) Ratificador: Comentario II (Corsou) Gran Campeon: Comentario III (Corsou) Gran Campeon Reservado: Presagio de Villa Victoria (Aruba) Trocha Gran Campeona: Teoria de la Luisa ( Aruba) Gran Campeona Reservada: Shahari

Resultado di Inter Corsou 2011

(Aruba) Macho Ratificador: Indudable (Corsou) Gran Campeon: Eos(Aruba) Gran Campeon Reservado: Atomico (Corsou) Paso fino Gran Campeona: Tartarina ( Aruba) Gran Campeona Reservada: Lirica de Villa Victoria (Aruba) Mehor Capon: Expresso (Aruba) Gran Campeon: Expresso de Alto Vista (Aruba) Gran Campeon Reservado: Tsunami de CJ (Corsou) Resultado Jinetes Y Amazonas Amazonas 4 pa 6 aña Mehor: Charyanne Kock (Aruba) Jinetes 4 pa 6 aña - 1er Puesto: Kevian Liberia (Corsou) Amazonas 6 pa 8 aña Mehor: Dyami Croeze (Aruba) 1er Puesto: Helen Kleinmoedig (Corsou) 2do Puesto: Tarah van der

Weert (Corsou) 3er Puesto: Arelhey Sakoetoe (Corsou) Jinetes 6 pa 8 aña 1er Puesto: Geurshon Francisco (Corsou) Amazonas 9 pa 11 aña Mehor: Nathalia Mouawad ( Aruba) 1er Puesto: Melanie Wever ( Aruba) 2do Puesto: Tamiya Dorego (Corsou) 3er Puesto: Nikita v/d Berg (Corsou) 4to Puesto: Britt Ottevanger (Corsou) Jinetes 9 pa 11 aña Mehor: Willem Werleman (Aruba) 1er Puesto: Jordano Hugo (Corsou) 2do Puesto: Ra’id Pinedo (Corsou) Amazonas 12 pa 14 aña

Mehor: Shayna Werleman (Aruba) 1er Puesto: Luxvienne Pinedo (Corsou) 2do Puesto: Samantha Malmberg ( Aruba) 3er Puesto: Yentl de Bruin (Aruba) 4to Puesto: Eva Pols ( Aruba) 5to Puesto: Richelle Chirino ( Aruba) Participacion: Bibi Jane del Rosario Ava Rooijakkers Jinetes 12 pa 14 aña Mehor: Chayon Kock ( Aruba) 1er Puesto: Jean Luc Oduber ( Aruba) 2do Puesto: Georgi Montero (Corsou) 3er Puesto: Churendal Cijntje (Corsou) Amazonas 15 pa 17 Mehor: Kaina Hugo (Corsou) 1er Puesto: Kiara Cijntje (Corsou) 2do Puesto: Mignon Montesant (Corsou) 3er Puesto: Marvetty

Ignacio (Corsou) 4to Puesto: Katherine Moron (Corsou) Jinetes 15 pa 17 aña Mehor: Juan Jose Werleman (Aruba) 1er Puesto: Dyon Croeze (Aruba) 2do Puesto: Frengeli Hooi (Corsou) 3er Puesto: Ronald Richardson (Corsou) 4to Puesto: Farouk Ignacio (Corsou) Amazonas 18 pa 20 aña Mehor: Alina Mansur (Aruba) 1er Puesto: Dinaira Martina (Corsou) Jinetes 18 pa 20 aña Mehor: Marvely Ignacio (Corsou) 1er Puesto: Mark Bruin ( Aruba)2do Puesto: Zjanthony Louisa (Corsou) Amazonas 21 pa 24 aña Mehor: Brigitte Werleman (Aruba) 1er Puesto: Sou-Eva Marchena (Corsou) 2do Puesto: Giandra Wever ( Aruba)

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 21

“Ciclistanan ta invita pa participa na Micro ArubActivo” STA. CRUZ -- Diasabra 2 di Juli 2011, ta tuma lugar na Yara Complex, un Micro ArubActivo.

Riba e dia aki ta bay tin pa 5:00 pm, un grandioso caminata y despues di esaki ta sigui e evento di Night Bike Tour. E Night Bike Tour aki ta su di dos edicion y esaki ta bay ta uno di 18 km cu salida

for di Yara Complex direccion pa Palo Marga y regresa bek na Yara Complex. Tur ciclista, muchanan di school cu tin nan bicicleta den bon condicion y pueblo di Aruba en general ta keda cordialmente invita pa asisti na e grandioso evento aki, organiza pa IDEFRE. Pa participa na e

magno evento aki, ta exigi pa e bicicletanan tin luz, ya cu ora di regresa ta bay ta scur ariba caminda. Pa mas informacion por tuma contacto su sr. Junior Dake of Sr. Nelson Held na telefoon 5824987 durante oranan di oficina.

RCA CU PARADA DI VICTORIA !!!

STA. CRUZ -- RCA ta bolbe cera otro siman grandi. Diarazon ultimo Inter 40+ ta empata cu SCA, Chile Romero ta score pa Inter.

Diabierna anochi RCA Klip-Hunters den un wega di fogeo ta gana di seleccion U-17 den basketball na Aruba Juniors. Na Club mes tabata tin un tremendo wega di billiard unda Barracuda ta gana Gladiators 5 pa 3.

Diasabra atardi na San Luis nos Cabayeronan di Inter 50+ ta gana San Luis 3 pa 1, golnan anota pa Benito Martinus, Tinchi Lopez y Roy Leyba. Diasabra awor 2 di Juli pa 5:30 di atardi 50+ lo train cu 40+ y despues nan lo disfruta di Copa America riba pantaya grandi riba teras na RCA. Diadomingo mainta na CDFF nos division di Lifida Mini Babie RCA Fatum ta derota Britannia 1 pa 0 cu gol di Julian Arends.

Den division di Babie RCA Fatum tambe ta

derota Estrella 6 pa 2 cu golnan di Nevin Kock 2, G’xon Schwengle 2, Glenbert Croes 1 y Javier 1. Den categoria Lifida A RCA Big Smiles ta derota Britannia 2 pa 1 cu golnan di Santiago Calero y Januel Kelly.

Diarazon 29 di Juni pa 8’or di anochi e famia Tri-Color ta invita na Club na Solito unda Pastoor Jairo Maduro ta ofrece un Santo Sacrificio di Misa.

Diabierna e ambiente di Copa America lo ranca sali den nos VIP room.

Cu un pantaya grandi, delicioso snacknan y bucktes Chill Beer na special price, “RCA is the place to be”. E aña aki nos equipo di damas, nos U-18 (division mayor) y RCA Big Wheel Lottery a titula campeon caba.

Diadomingo mainta pa 8:30 e fanaticada completo ta invita pa CDFF na Noord unda nos categorianan di Lifida Mini Babie, Babie y A lo ta hungado den final pa campeon.

RCA completo ta invita for di 12:30 na CDFF na Noord pa set-up y nos parada di victoria lo sali diadomingo atardi pa 1’or for di stadion Centro Deportivo Frans Figaroa y lo ta yegando Club alrededor di 5’or di atardi. Akinan Tsunami lo anima e publico y sigui pa Ito Stamper te 9’or di anochi. Tur persona cu ta join e parada por pasa na Emco durante siman y cumpra bo bandera di RCA, cantidad ta limita, asina ta pasa trempan.

Ghislayne Kock tin e t-shirtnan di Champs, Jeanine Tromp tin e jerseeynan 3-color y Lisanne tin e stickernan “Got Balls” y diferente otro articulo mas di RCA na venta. Balashi Chill y Urataka Center lo duna diferente premio pa e autonan mas bunita decora durante di e parada.

Ban pasa un dia di alegria cu e famia RCA pa Bida!!!!!

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 22

One Way ARUBA is JESUS

Un biaha mas den Carubbian Festival

STA. CRUZ -E T-Shirtnan cu ta bisa: One Way Aruba is Jesus ta halando hopi atencion di tanto nos localnan y nos turistanan. E ta un sorpresa grandi berdad pa mira cu apesar cu e

Festival no tin nada di haber cu Dios, Dios tey pa motibo c e evento tin di haber cu e Cultura di Aruba. Bo por mira berdad cu rond di Aruba tin diferente celebracion ta tuma lugar, pero esey

no ta kita afor cu Aruba tin un gran Stimacion pa nos creador, Dios Tata. Si abo no tin bo T-Shirt ainda, pasa cerca nos durante e evento y busca di bo.

Nos ta keda net pabao di Dragon cd Palace.

Tambe nos ta bende cd Gospel local di Brother John den e ritmo di Soca.

Un cd hopi bunita dedica na Dios, cu palabranan pa edifica bo Spirito.

Pronto nos lo tin mas cd Gospel pa bende di nos localnan. One Way Aruba is Jesus, si bo pensa bon.

Ta di berdad mes cu esaki ta e caminda cu Aruba tin cu bay, mirando tur e criminalidadnan cu ta sosodiendo ultimamente na Aruba. Loke cu si cu a wordo nota ta, cu ta haci un falta hopi grandi

pa mira nos artistanan local di Gospel haci nan presentacion den vivo hunto cu un programa Cristian. Mi no sa si e organizadornan y tambe Gobierno a tene cuenta cu no ta tur hende cu ta biba na Aruba ta hendenan cu ta di paranda, mescos cu nos bishitantenan. Nos ta haya un gran cantidad di Turistanan cu ta sirbi y ta respeta nos Creador cu ta bishitando no solamente nos isla, pero ta hendenan cu ta biaha rond di mundo pa asina mira y duna Dios danki pa e maraviyoso con Dios a crea e mundo aki. Cada isla Dios a duna un toke especial pa asina nos por bishita un y otro su pais.

Mirando con durante e evento aki tiendanan ta keda habri te laat, tin bendemento di diferente artesania, cos dushi di come, awa di coco, tent di nos dushi cuminda crioyo y mucho mas caminda cu mi ta sigur, cu si nos Cristian nan sa cu tin algo pa nos tambe den evento

aki, e organizadornan y Gobierno por ta sigur cu e grupo di bishitantenan lo aumenta y bentanan di tienda y loke cada un tent ta ofrece, nos tambe lo yuda aporta na e desaroyo di San Nicolas. Na Aruba si mi no ta equiboca, tin casi 50% di nos poblacion ta Cristian y gran parti di nan ta di San Nicolas, cu ta nifica cu e evento aki falta ainda e sabiduria y comprendemento pa yega na e exito cu Aruba y San Nicolas tin mester.

Bo ta imagina cu e 50% di Cristian nan aki no ta shop den supermarket, of den tiendanan y den e negoshinan cu Aruba ta ofrece? Bo ta imagina ki perdida e isla aki lo tin? Pero, manera cu e palabra di Dios ta bisa: Tur exito ta bini for di Dios y si ta Dios su boluntad Gospel lo ta parti di e evento aki tambe. Nos ta mira otro diahuebs y ta sigur cu mi tin bo T-shirt warda pa bo.

La Estrella ta contribui na evento pa famia “Schools Out Kids Show”

STA. CRUZ -Proximamente dia 3 di Juli 2011 lo tin un evento specialmente pa famianan di Aruba cu varios figura cantando y bailando manera Dora, Kung Fu Panda, Handy Manny, BEN10 y tambe un show di circo. Na momento cu La Estrella a tende di e evento aki nan a dicidi cu nan kier ta parti di e evento aki y asina a dicidi di sponsor e evento.

La Estrella ta un compania

serio aki na Aruba y ta mira e importancia pa famianan por recrea den un forma sano. Pa e motibo aki La Estrella ta mira su mes den e evento aki na unda for di esun di mas chiquito di cas te na esun di mas grandi lo por sali hunto for di cas y disfruta di un espectaculo ariba nan diadomingo. E show (Schools Out Kids Show) lo ta den City 1 cu dos funcion. Uno pa 1’or di merdia y uno 5’or di atardi

dia 3 di Juli 2011. Ariba e foto por mira na momento cu gerencia di La Estrella ta confirma nan participacion na organizadornan di e show. La Estrella ta un compania funda na aña 2001 y dedica na prestamo inmediato riba cualkier articulo manera oro, auto, electrico y electronico y cualkier articulo cu tin valor . Nan ta situa na Playa, Dakota, San Nicolas y Turibana.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 23

Nigel Ras a sali na prome lugar na Surinam

STA. CRUZ -- Diasabra ultimo a tuma lugar e di 4 Arthy Lie International Taekwondo Championschip.

E biaha aki Aruba tabata tin un team chikito di 3 atleta, Lionel Fransisco y Pedro Gomez y coach Teo Rodriquez di Tiger Taekwondo Academy.

Nigel Ras di e seleccion di Aruba y 1 referee internacional kende tabata Master Eric Barry di San Nicolas Taekwondo Center.

Alberto Klabér di Brazil Taekwondo Stichting tabata encarga na e mesa nr. 1 na Surinam mientras cu Nick Yacobucci di West Palm Beach Florida tabata na mesa nr. 2.

For di diahuebs caba Master Eric Barry di San Nicolas Taekwondo Center hunto cu Nick Yacobucci di West Palm Beach Florida a duna e refreshment curse. Master Eric Barry a haci e parti di practica y Nick Yacobucci a papia tocante e feet electronico cu e cambionan cu tin y con nan mester scop pa sigura nan punto den un combate.

Diasabra tabata e dia na unda cu e tres atletanan di Aruba a cuminsa cu nan debut ariba veld nr.2 na unda cu Master Eric Barry y Nick Yacobucci tabata tin e control. E prome

bringador di Aruba Lionel Fransisco no tabata tin su dia y mester a keda satisfecho cu su prome derota contra di Surinam.

tambe no a yega mucho leu cu Nigel Ras. E pelea a termina cu un score di 2-0 pa Nigel Ras. Den final Nigel Ras a topa cu e mihor di Surinam esta He Jun Lin.

E di dos bringador tabata el bailarin Pedro Gomez cu tabata tin su mannan yen cu Surinam. Aki el bailarin Pedro Gomez no tabata tin oportunidad di escape y mester a keda contento cu su derota. E salba bida tabata Nigel Ras di Aruba cu a start su prome pelea den e categoria te cu -58 kilo adulto. Aki Nigel Ras tabata tin 6 hende den su categoria. Nigel Ras a start contra di Bhageloe Faried. Bhageloe Faried a cuminsa cu hopi briyo contra di Nigel Ras, pero esaki a wordo para na mitar caminda door di e pianan largo di Nigel Ras cu no a duna Bhageloe Faried oportunidad di score.

Nigel Ras cu tin e ventaha cu e pianan largo cu e tin no a keda sin haci bon uso di esaki.

Ni kico cu He Jun Lin a purba, Nigel Ras tabata tin e pianan largo. He Jun Lin a purba tur cos pa asina logra di score y logra gana e final, pero e pianan di Nigel Ras tabata na ordo di dia.

Nigel Ras a corona su mes cu un score di 7-2 contra di He Jun Lin. Master Eric Barry si no tabata tine facil, specialmente ora di para referee pa e heavy weightnan cu tabata dos cabez mas grandi cu Master Eric Barry y nan tabata scucha bon for di Master Eric Barry, pero no tur bringador tabata haci caso di esaki y Master Eric Barry tabata duna nan strafpunten.

E pelea a termina cu un score di 6-0 pa Nigel Ras. Nigel Ras a topa cu Igreja Bruno e sub campeon di Brazil. Igreja Bruno a cuminsa ta midi su distancia contra di Nigel Ras, pero e pianan largo cu Nigel Ras tin tabata para tur su contrincantenan na mitar caminda. E sub campeon di Brazil Igreja Bruno tabata determina pa gana for di Nigel Ras pero e

Mientras cu Nick Yacobucci y Alberto Klabér tabata tras di e mesa di control y vigila e dos beheerdersnan di Surinam cu e sistema electronico pa asina tur cos bay bon y cu tabata e caso tambe di diasabra. Nos por a conclui cu e sistema

electronico di Daedo a funciona na ordo.

Nigel Ras a saca cara di Aruba y Master Eric Barry a pone nan respete

den e arena di combate.

Un exito total di parti di e organizacion di Arthy Lie di Surinam.

Belly Dancing ta dushi!

STA. CRUZ -- Diadumingo a tuma luga e prome workshop di Belly Dancing “Introduction to Belly Dancing”. Lelicia Tromp ta esun cu a duna e les y tin añanan di experiencia den e arte di baile aki.

E workshop aki ta uno intensivo y ta enfoca riba celebra e hecho di ta muher. Contrario na hopi otro baile, pa baila Belly Dancing bo no necesariamente mester ta flaco. Belly dancing ta lagabo goza di bo curvanan y disfruta di ta muher. Belly dancing ta un baile sensual cu

ta exihi hopi training pa domina e tecnicanan y ta na mes momento tambe un bon forma pa keda den condicion. E grupo a pasa un mainta hopi agradabel pero a la vez intensivo ta baila riba e ritmo di musica arabe y a siña move mane un colebra, cana mane un camel y tril manera jello! Keda pendiente pa e proximo workshop! Pa tur esnan cu ta interesa pa participa pa e workshop unico aki, nan por tuma contacto cu Lelicia na 5929339 of xpand@letsxpand.com

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 24

cCLASIFICADO

Diamars 28 Juni 2011 Take Away Special di Merdia (Lunch) •

Coconut Curry Chicken

•

Bami Aruban Chef Style • Comcomber Stoba • Higra den Siboyo • Balchi Carni Special sauce

Tur Take Away Special ta $ 10.00 Tur cuminda ta sali cu Batata y Banana Hasa Bo por kies entre Funchi, Pan Bati of Arros Take Away Special ta di 11’or pa 3’or TEL: 5879300 Por cuminsa hasi pedido 10:00 A.M.

Vakantie! Vakantie! Vakantie!

Regala bo yiu un dushi vakantie! “Pumpulunchi Camp” por hasi esaki possible.

Durante siman 11-15 di juli nos tin un programma hopi extensor jena cu actividadnan Tanto educativo como recreativo: bishita na diferente compania y instancia, oportunidad di Papia na un station di radio, cinema,kids-karaoke, mini-playback show,bishita na un Veterinario, y hooopi mas.

Horario di camp lo ta 8am pa 5 pm.

Pa mas info, jama nos awe na 5943585 Btw, nos Guiana tur ta experencia y diploma den ramo educashon!

TA HUUR Un studio apartment full muebla awa y cable inclui Fls 650.00 p/l Fls 350.00 di borg. Situa na Sta. Cruz pa mas info jama : 563-2222/ 564-1072

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 25

NOTICIA INTERNACIONAL

Corter Criminal Internacional a saca orden di aresto contra Gaddafi

Den Haag= Corte Criminal Internacional a saca un orden di aresto pa e lider Libio Coronel Muammar Gaddafi, acusando e di crimennan contra humanidad. Corte tin motibo pa kere cu e la ordena atakenan contra civilnan durante e revolucion di cuater luna cu ta tumando luga.

E corte cu base na Den Haag, Hulanda tambe a saca ordennan di aresto pa su dos ayudantenan mas importante cu ta su yiuhomber Saif al-Islam y e hefe di inteligencia Abdullah al-Sanussi. Aparentemente miles di hende a ser mata den e conflicto. Forzanan anti Gaddafi a bisa cu Dialuna nan a lanza otro atake, den direccion di Tripoli, cu batayanan fuerte banda di e pueblo strategico di Bir al-Ghanam, den e parti sur-oeste di e capital. E minister di defensa rebelde a bisa BBC cu forzanan cu ta contra Gaddafi, lo por move den direccion di e capital for di oriente.

Prome sesion di corte contra ex lidernan di Khmer Rouge

Cambodja= Un tribunal apoya pa Nacionnan Uni na Cambodia ta teniendo su prome sesion di corte den un huicio di cuater líder halto di Khmer Rouge.

E acusadonan ta inclui e “number dos” den e regime di Pol Pot, Nuon Chea. Nan ta enfrenta acusacionnan di genocidio y crimennan contra humanidad pa morto di mas di dos mijon Cambodianonan entre 1975-79. Nan tur ta nenga e acusacionnan y e huicio aki lo por dura varios aňa. Na Juli di aňa pasa e ex miembro di Khmer Rouge, Kaing Guek Eav, conoci como Camarada Duch, a ser encarcela pa 35 aňa.

Pero pa motibo cu e la sirbi cierto tempo caba y compensacion pa un periodo di detencion ilegal, Duch, e ex hefe di un prison notorio, na unda cu mas di 15.000 hende a muri, lo haya su libertad dento di 19 aňa. Dirigi pa Pol Pot, kende a muri na 1998, regime Maoista Khmer Rouge a ser saca for di poder door di forzanan Vietnames na 1979.

Violencia di demostrantenan pa construccion di tunnel den Alapanan Italiano

Turin= Polisnan a confronta demostrantenan den e Alpanan Italiano, tocante e construccion di un via di trein rapido cu lo conecta cu Francia.

E tunnel lo mester cuminsa pa un liňa for di Turin pa Lyon, cu lo corta e duracion di e biaha na mita. Residentenan local a traha baricadanan pa preveni machineria pisa, pa cuminsa traha den e pintoresco Val di Susa, den Norte di Italia. Polisnan a usa gas lagrimogeno y hoosnan di awa pa plama e hendenan. Gobierno Italiano ta determina pa continua cu e proyecto cu ta ser apoya fuertemente cu placa di Union Europeo, y a ordena pa trabao sigui, apesar di obhecionnan ambiental. Mas di 3.000 persona a tuma parti prome, na un vigilia pacifico di bela, durante anochi, contra e projecto. Nan tin miedo cu , apesar di precaucionnan den e projecto di multi-biyon euro, un area grandi di beyeza natural lo ser daňa.

China ta test “bullet” trein entre Beijing-Shanghai

B e i j i n g = Inginieronan a conduci pruebanan di e trein rapido entre Beijing y Shanghai, algun dia prome cu e lanzamento pa publico.

Oficial,reportero y hefenan di companía tabata abordo di e trein su prome biaha di 300km, cu segun promesa di gobierno lo haci e biaha net mita, di bao di cinco ora. China ta planenando pa instala liňanan di velocidad halto den henter e país. Pero e proyecto a ser critica pa su costo halto cu ta 33biyon dollar. Fuera di esey, gobierno a reserva un 700biyon yuan, pa resto di e proyecto, cu lo pone un via di trein di 16.000 km mas, pa 2020. Criticonan a bisa cu gobierno a hinca demasiado placa den e proyecto, na unda cu e costo di e ticketnan no por ser paga pa mayoria di trahado-nan Chines.

Publico lo por biaha abordo di e treinnan, for di Diahuebs padilanti, un dia prome cu e di 90 aniversario di e Partido Comunista.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 26

NOTICIA INTERNACIONAL

Bolivia ta actua pa termina dependencia di cuminda extranhero

La Paz= Presidente Boliviano Evo Morales a firma un ley nobo , cu e meta pa segura cuminda pa su país. Bao di e plan, companianan di estado lo ser establece pa produci simiya y fertilisante.

Gobierno su meta ta, pa cuida biodiversidad y proteha cuminda nativo, mescos tambe termina cu dependencia di companianan estranhero di simiya. Na cuminsamento di e aňa aki, tabata tin protestanan violento rond e pais, pa motibo di escasez di cuminda y prijsnan haltisimo. Gobierno ta planea pa inverti $5biyon durante 10 aňa, cu creditonan generoso pa agricultornan chikito, pa asina segura Bolivianonan, loke cu e la yama un revolucion di cuminda , pa segura e Bolivianonan pa percura pa nan mesun cuminda pa e generacionnan cu ta bini.

Ausencia di Chavez cu ta malo ta causa speculacion

Caracas/Habana= Tin un incertidumbre creciente na Venezuela tocante Presidente Hugo Chavez su salud, dos siman despues cu e la ser opera na Cuba, pa loke cu autoridadnan a bisa, tabata un postema pelvico. Diabierna, e Minister di Exterior Venezolano, Nicolas Maduro a bisa cu Chavez, kende ainda ta na Cuba, ta den loke e la yama “un gran bataya” pa su salud. Pero Vicepresidente Elias Jaua a acusa media di ta causando speculacion. “Nos lo tin Chavez pa hopi tempo ainda”, e la bisa Diasabra. Chavez di 56 aňa, cu normalmente ta papia hopi, ta silencioso, despues di su operacion di 10 di Juni na Cuba. Ela bishita e isla como parti di un gira internacional. E la keda silencioso, despues di un conversacion telefonico cu media di estado, dia 12 di Juni, pa bisa nan cu e ta recuperando rapidamente y cu pruebanan medico no a mustra ningun seňal di maleza maligno. E no a ser mira, fuera di e fotonan cu a ser duna na media, na unda e ta hunto cu líder Cubano Fidel y Raul Castro, kendenan a bishite na hospital. No tin indicacion, ki dia e lo bolbe Venezuela. Diasabra, Vice Presidente Jaua a purba kita tur e speculacionnan aki, y a compara e publicacionnan di prensa cu e tempo di e intento di golpi di estado na April 2002, ora cu Chavez a ser deroca pero a bolbe despues di dos dia den un show triunfante di apoyo popular y militar.

Bangladesh ta intercepta contrabandistanan di tortuga seco

Bangladesh= Oficialnan na Bangladesh a bisa cu nan a captura mas di 120kilo di tortuga seco, for di contrabandistanan, banda di e frontera nor-oeste cu India. Pero e contrabandistanan a logra huy, despues cu nan a ser persigui pa e tropanan di Guardia Fronteriso di Bangladesh, den e distrito di Dinajpur. E tortuganan seco tabata ser contrabanda for di Indio. Tortuganan seco ta ser usa den soppi y tambe den remedi oriental. Un kilo di tortuga seco ta costa masofmenos 140 dollar, riba mercado internacional. Oficialnan a bisa cu tabata tin un aumento den contrabanda di animalnan bibo y tortuga seco, na Bangladesh den e reciente lunanan.

Pa elección Mericano 2012, Michelle Bachmann ta campaňa pa Presidente

Minnesota= E congresista di Minnesota, Michele Bachmann a bira e ultimo Republicano pa anuncia su candidatura Republicano pa presidencia Mericano na 2012. Sra. Bachmann, un favorito den e movimiento economicamente conservativo di Tea Party, oficialmente a declara den e estado di Iowa, cu ta su lugar di nacemento. Michele di 55 aňa ta halto den encuestanan Republicano na Iowa. Sra. Bachmann a bisa cu e tabata anunciando su candidatura, pasobra e ta “profundamente gradecido pa e bendición cu el’a ricibi , tanto di Dios como di su país”. E ta un conservativo economico, kende a bisa cu e lo no vota pa aumenta e limite di debe Mericano y ta urgi pa reduccion den impuesto. Como un social conservativo, e ta un oponente fuerte di aborto y matrimonionan homsexual.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 27

Gradecimento y Invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nos nan atencion durante fayecimento y entiero di:

“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. “ A fayece cristianamente:

Ps. 23:1,2,3

“Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro; Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.

Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso”.

Ps. 85:10,11,13 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Juan Sabino Becker

Cariññosamente yama “ Juancho of Chito” Promer Griffier di Staten di Aruba Condecora como Officier in de Orde van Oranje Nassau. * 28 - 09 - 1940 - † 25-06-2011 Na nomber di su:

Greta " Deta " Catharina Geerman Gradicimento special ta bay pa Dr. Wassenaar pa su atencion y su staff. Na Sra. Ida Dirksz, zusternan di San Pedro Paviljoen pa nan cariño y atencion, na personal di Lite-Life, Etty Toppenberg y na Mementomori Funeral Home pa nan excelente servicio. Boso atencion tabata y ta un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto stima, cual a tuma lugar: E ultimo misa ta diamars 28 di Juni 2011 pa 7'or di anochi na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz, despues di misa lo tin un rosario na cas San Fuego 27 Boso presencia ta

altamente aprecia. Na nomber di famia Geerman,

esposa:

yiunan: John y Regina Becker-Conradus

Sr. Narciso Croes

mihor conoci como: “Sistro”

Santa Faustina Ayudame, oh Señor, a ser misericordioso

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos.

Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos.

Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas.Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo.Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluso con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús.

Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

Rubia Becker-Albertus

Na nomber di su: Sobrino(a)nan:

† Mateo y Hilda Croes y famia Livia Croes y famia Inchi y Timoteo Ras y famia Zr. Judith Croes Vera y Coco Thiel y famia Aurita Croes Nemencio Croes y famia Oscar y Maximina Croes y famia Nelson y Jarmin Croes y famia Etlin Croes Macelino Croes yfamia Gerda Croes y famia Rodger Croes y famia † Edgar Croes Michael y Carina Croes y famia Sherla Croes y famia

Primo(a)nan, sobrino(a)nan, ex-compañero(a)nan , zuster y broedernan di St.Michael Paviljoen y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 28 Juni 2011 pa 11’or di mainta saliendo for di Misa Santa Filomena pa santana “Pastor Kranwinkel” na Paradera.

E resto mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den Misa Santa Filomena na Paradera.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Glenn y Irene Becker Sjak Shie Randall Becker Joan Becker Ruuben Becker y Janet Whippie

nieta y nietonan: Milag-Rosa, Alexander,Tamara rumannan:

Carmen Kock-Becker y famia Benny Becker y famia Achie Becker y famia Nelly Becker-Jacobs y famia

suegro y suegra: Francisco ( Chico ) y Marina Albertus-Quant cuñanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, y demas famia, amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranson 29 di Juni 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home diamars 28 di Juni 2011 di 7’or pa 9’or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 28

El mensaje de la Divina Misericordia “Hesus a bisa e disiplenan: Laga e muchanan bini serca mi, no kita nan di bini, pasobra reino di Dios ta pertenese na esnan manera nan”.

Mateo 19:13-15 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di: di nos angelito

Pasobra Dios a stima mundo asina tanto, ku El a duna su yiu unigénito pa ken cu kere den dje no bai pérdi ma tin bida eterno” “Tur cos aki na mundo tin su ora y su tempo, ora pa nace y ora pa muri, ora pa yora y ora pa hari, Ora pa keda keto y ora pa papia, ora pa stima y ora pa odia, ora pa guera y ora pa paz.”

“Cu inmenso dolor na nos curazon, pero conforme cu boluntad di nos Creador Todopoderoso, nos ta anuncia fayecimento cristian na edad di 96 aña di:

Brandon Thomas Tromp

Emilio Alberto Jorge Pietersz

Na nomber di su: mayornan: Johnny y Yasira Tromp-

Navas Zambrano welo: Hernab Navas Ecenio na Colombia wela: Cruz Elena Zambrano Vargas rumannan: Marc Tromp y senora

Igmar Tromp na Hulanda

Carlrnr Tromp na Hulanda

Jouraine Hernandez

Luigi Arends na Hulanda

Quinct Bernabela tanta y omonan:Tito Tromp y famia na Hulanda

Tirs Tromp y famia

Wina Tromp y famia

Albertico Tromp y famia

Jimmy Tromp y famia

Rafael Navas Zambrano na Colombia

Hernancito Navas Zambrano na Colombia Primo y primanan, famia: Tromp. Navas Zanbrano, Zambrano Vargas, Arends, Hernandez, Bernabela, v/d Biezen, Zievinger, Martis, Danies, Giel y demas famia ta invita tur amigo bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 29 di Juni 2011 pa 11’or di mainta saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana catolico den Caya Rrnesto Petronia . Entre 9’or pa 10:30 di mainta tin oportunidad pa condoleer famia na Mementomori Funeral Home.

Mihor Conoci como “Betto di Mina” * 22 Mei 1915 - †25 Juni 2011

Na nomber di su: Esposa: † Maximina “Mina” Pietersz-

Maduro Yiunan: † Yolanda Garrido- Pietersz

Glenda y Julio Sambo-Pietersz Myriam y Danny Kelly-Pietersz

Jorge Alexander “Chando”

Pietersz y Lupita Tromp Rumannan: Rosalinda Pietersz y Famia

na Curaçao

Sra. Vda. Mathilda

Thomasa-Pietersz y famia

na Curaçao Nieta y nietonan: Glenford y Lisanne

Sambo-Gomez

Juliska Sambo, Dennerich y

Ursin Kelly, Jorge y

Alec Pietersz

Saskia Garrido y jiu na

Hulanda

Javier Garrido na Hulanda

Carlos Garrido y famia

Anne Cameron Swa y cuñanan: Sra. Vda. Johanna

Orman-Maduro y famia

Imelda Maduro y Famia

Sobrino y sobrinanan - primo

y primanan - comer y

compernan ihanan na Aruba y

Curaçao Mihor amigo y bisiñanan: Fico y Maritza Albertsz , Mina Maduro- Frank, Lika Zievinger, Theo Zievinger, Swindo Martha, Rubin Picus.

Famianan: Pietersz, Sambo, Kelly, Gomez, Tromp, Maduro , Garrido Orman , Martha, Willems, Cameron, Trimon, Quandus, Picus, Cornelie, Frank.

Doran , Thomasa y Martis na Curaçao y demas famia y conocirnan na Aruba y Curaçao Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar diarazon 29 di Juni 2011 pa 11.00 or di mainta na Aurora Funeral Home. For di 09.00 or di mainta e restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora.

E respons ta oficia pa Pastoor Jairo Maduro.

Despues di entiero no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home diamars 28 Juni 2011 di 07.00 or pa 09.00 or di anochi.

En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

S

A DA

Sindicato Aduanero Di Aruba SADA ta manda palabra di forza L.G. Smith Boulevard 84 - 88 Oranjestad, Aruba na famia di Tel.: (297) 831361 - Fax: (831751 - E-mail sadaaruba@excite.com

SINDICATO ADUANERO DI ARUBA

Sra. Gina Miranda TrompKelly Forza den e dia nan nos na su esposo John Patrick Tromp yuinan Thaiyz y Zyion Cu Gina sosega na paz.

Diamars Juni 28, 2011

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”.

Salmo: 23 Cu honda pena nos ta participa fayecimento di nos mama, wela y bisa wela stima. despues de un lucha largo hunto cu sernan keri a bay den braza di señor unda no tin ningun dolor mas.

Pagina 29

The Lord is my light and my salvation; whom shall fear? The Lord is the strength of my life, of whom shall I be afraid? Psalm 27:1 With profound sadness we announce the passing of our mother, sister, aunt, cousin and friend;

Sra. Anita KoolmanKoolman Viuda di Aniceto Koolman.

Mihor conoci como “Nita, Tanta Nita,Doedoe “ *19-12-1916 †25-06-2011

Na nomber di su yiunan: yiu di crianza: Regino Tersicio Croes Chrispiano (Shonpin) Koolman esposa Sira (Nini) y yiunan Juanita y esposo Margareto Ramirez y yiunan Lazaro ( Rochi) Koolman esposa Maria y yiu Francisca de Sena Koolman Juliana (Julia) esposo Mike Becker y yiunan.

Di su 25 rumannan Na nomber di su nietonan: Tecla y Lorenzo Angela, Irena Koolman,Marusha Koolman, Carina Koolman y famia, Cecilia Hennep, Adri Koolman, Sulieta Ramierez y Michael, Mariella Koolman y Michel Wernet, Renny y Chantal Becker ( na Hulanda) Tamara y Aonghus McNabola.

Bisanietonan: Edmund y Megan Maduro, Brandon, Shahntee de Cuba, Aishlyne, Ryan y Maegen, Becker ( na Hulanda) Sureynis, Zargeun y Aleyni Ramirez.

Comer y compernan, suegro y suegranan.

Iha: Chichi Cuña: Rosita Swa: Goya Demas famia: Koolman, Ramirez, Angela, Becker, Mc Nabola,Werleman, Croes, Geerman, Willems Maduro, St Jago, Kock, Ridderstap, De Cuba, Hennep, Plate na Corsow, Wernet, Gomez, Donato Rasmijn, Clarissa, Boekhoudt, Flanegin, Vrolijk, Dorbeck, Thiel, Curiel, Irausquin, Roga, Albertsz Perez, Carrion.

En vez di flor of krans, famia lo aprecia un donacion pa Wilhemina Kanker Fonds.

Lo bai tin un box disponibel den misa.

Adres pa condolencia : Warawara # 9 , Santa Cruz.

Acto di entiero ta tuma lugar diahuebs 30 di Juni 2011 di 2’or pa 4’or di atardi na misa Immaculada Concepcion na Sta. Cruz, despues saliendo pa Santana catolico na Sta.Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa.

Cynthia Susannah Gumbs-Mc. Intosh Better know as ‘Cynthia Hijman’ Former employee of Fesco Sunrise 11-05-1941 - Sunset 19-06-2011 Adopted daughter:

Magda Hyman

Grandson:

Aaron Hyman

Step children:

Sonia and Sylvio Pantophlet

Sisters:

Maria Violenus(SXM), Agatha”Chichi” Gordon, Alice Hyman (Cnary Islands).

Bothers:

Isaac Violenus b.k.a. Zaco, Neville Mc.Intosh(England)

Sister in laws:

Suzie Henricus, Judy, Rose, Stella and Julien Gumbs.

Brother in law:

Brito Gonzales

Godsons:

Alexander Yearwood, Adone Patrick, Earl Sadio.

God daughter:

Cheryl Trim

Nieces: Clara Curiel-Nicholas (SXM), Jacqueline Mairs-Gordon(SXM), Rita and Myra Peltier(Holland), Evelyn Peltier, Dalia Leer(CUR), Shamella Violenus, Theadjen Giel-Violenus, Palmira Brooks(SXM), Jacqueline Tromp(Holland).

Nephews: Cecil Nicholas(SXM), Voldie Gordon, Julius Dollison(USA), Gilbert Benjamin(SXM), Orgenio and Edgar Eddy.

Great nieces and nephews here and abroad too numerous to mention.

Cousins: Josephine Mc. Intosh(USA), Andre, Dose, Betty, Chichi,Elaine, Josey and Geraldine Hyman, Marlene Lake, Patricia Loefstok, Dorothy Bruce, Veronica, Marjory, Lionel and Edward Rumnit.

Extended family: Eudora Blijden, Cynthia A. Gumbs, Delta Violenus, Christobel Hanson, Ivon Violenus, Laura Jack, Gloria Granger, Irma Gordon, Riley. Nora Enrique, Astrid Eddy.

Close friends: Suzette Curiel, Ana Pantophlet, Carmen Sadio, Ricardo Illes, Uncles and aunts too numerous to mention.

She was related to the Hyman, Mc. Intosh, Gumbs, Cox, Chittick, Illis, Violenus, Gordon,Lake, Rumnit, Peltier, Nicholas, Mairs, Pantophlet, Giel, Henricus, Brooks, Curiel, Yearwood, Broadbelt, Richardson,Peters, Erasmus and family.

Funeral service will take place on Tuesday June 28, 2011. At 11 a.m. in the Wesley Methodist Church, Longfellow Street #3, 5 MAY HER SOUL REST IN PEACE. Condolences will take place on Monday June 27, 2011 at Mementomori Funeral Home from 7 p.m. to 9 p.m.

We do apologize if any family members were overlooked in any way during this time of bereavement.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 30

Parokia Sta. Theresita di Niño Hesus di San Nicolas ta informa cu e Nobena na honor di La Birgen del Carmen lo inicia dia 7 di Juli pa 5:45 pm cu resamento di Santo Rosario sigui pa e Nobena.

E fiesta lo wordo celebra riba diasabra 16 di Juli pa 7’or di mainta cu un Santo Sacrificio di Misa na Blue Army Center na San Nicolas.

Tur parokiano, deboto di Mama Maria y La Virgen del Carmen y henter pueblo di Aruba ta wordo cordialmente invita pa asisti na e nobena aki y e Santo Sacrificio di Misa.

Hopi cos den bida ta cuminsa y ta caba.

Bida di uno aki na tera ta uno di nan.

Sin embargo, tin hopi cos bon den e bida aki na tera, Cual ta cuminsa pero nunca ta termina.

E ta keda biba pa semper den recuerdo di esnan cu a compronde su mensahe.

Juffrouw Tini, Mami, a laga su mensage di amor y forsa den curason di su yiunan, casa, y exalumnonan y den felis memoria lo biba cu nos pa semper. Na latin tin un bunita dicho pa esaki: “Non Omnis Moriar”, “No ta tur cos ta muri”.

DANKI DANKI DANKI Pa e atencion duna na

Johann Conradd Oduber Nos a aprecia cada un di boso cu a duna nos y e mes atencion den e dianan dificil cu nos tabata pasa aden y tambe durante morto y entiero di Johnny, papie y nos opachi stima.

Tur y cada un di boso cu a corda y a mustra atencion den ki forma cu ta, nos a aprecia y lo sigui aprecia esey pa semper.

E simpel hecho cu el’a pasa den boso pensamento significa hopi pa nos tur.

Na tur dokter y nan secretarianan cu a atende semper cu tanto pasenshi y tur e enfermeranan cu tabata bin atende un extra danki.

Tambe ta invita pa santo sacrificio di misa: Diamars 28 di Juni na Alto Vista pa 5:30 di atardi.

Sra. Vda. Bebe Oduber, yiu, nieto, ruman y demas famia

Pa medio di esaki famianan ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios Nos ta participa fayecimento cristianamente di:

Albertina Ramona Frank- Marval *23-05-1931 †23-06-2011

Gradicimento y Invitacion

Gradicimento/ Invitacion

Di parti di: Su esposo: Vivienno L. “Vi” Frank Su yiunan: Vivienno “Vi” Frank y

Ligia Werleman

Richard “Richy” Frank

y Lucia Werleman Su Nietonan: Ashley Frank

Alec Frank

Claudia Frank Su rumannan: Alida “Lily” Rasmijn

Marval

Natalia “Naty” Marval

Victor y Jeanette

Marval Alkema Su cuña y swanan: Richardina van

Steenis Frank na

Hulanda Johannes “Rudy” y

Ans Frank Kieftenbelt Campbell “Campi”

Frank Richard “Richy” y

Carmen Frank

Mangroelal Su sobrino y sobrina nan: Igor, Karen, Thais, Arien, rebecca, Vico, Daniel, Carol, Agda, Rudelof, Rina, Ester, Michel, Mireille Su primo y prima nan y demas famia: Frank, Marval, Marquez, Mata, Quijada, Ugueto, Franken, Rasmijn, van Steenis, Bergrok, Bermudez, Werleman, Lacle Acto di entiero lo tuma lugar diamars 28 di Juni 2011 di 2’or pa 4’or di atardi na misa San Francisco na Playa despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora.

Envez di flor of krans un donacion pa Alzheimer lo ta altamente aprecia, pa e bunita gesto aki lo tin un box disponibel den misa.

Sr. Alberto Cayetano Angela

“Mihor conoci como “Alin of Betto” Nos gradicimento ta bay pa tur esnan cu a yuda nos den momentonan dificil.

Un danki special na Dr. Mungra y Dr. Dennert, tambe na Mireya y Rosie.

Danki na Aurora Funeral Home y su staff pa su bon servicio.

Na Servicio di Ambulance pa nan bon servicio.

Boso atencion tabata y ta un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa tres santo sacrficio di Misa pa descanso di alma di nos defunto stima cual lo tuma lugar: Diarazon 29 di Juni pa 7’or di anochi.

Tur na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.

Despues di ultimo misa lo tin un Rosario na cas: Seroe Tijshi 2.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Diamars Juni 28, 2011

Pagina 31

Nos Hubentud – Guiadornan di Mañan

STA. CRUZ -- Iglesia Famia di Dios, situa na FTA Building San Nicolas, ta tin e grato honor di a entrega awe e Sirbishi Completo den man di nos Hubentud nan di Iglesia. Pa tres aña caba Iglesia Famia di Dios tin un departamento pa nos Hobennan cu ta tuma lugar tur diabierna na Iglesia mes, cu ta yama Youth Meeting. E Youth Meeting aki ta cay bao di e responsabilidad di leadersnan cu ta Ethlyn, Endra, Alberto y Adones. Leadersnan cu a comprende e carga enorme di nos Pastoor Frederick Heemstadt pa Siña y Guia nos hubentud cu E Palabra di Dios y asina nos Comunidad, nos Aruba por disfruta y tambe por tin paz den un generacion nobo cu ta comprende con importante e ta pa biba segun e mandamento y e principionan di Dios.

Un tremendo Bendicion ta loke nos tur a ricibi.

Normalmente nos Alabanza ta wordo guia door di nos Hobennan mas grandi di 20 aña bay ariba, pero awe nos Alabanza a wordo guia

door di nos Hobennan di entre 14-20 y pa prome biaha esnan cu normalmente ta dirigi e Alabanza por a disfruta, por a alaba y ricibi.

Dios ta Bon. Manera cu Pastoor a bisa: E Sirbishi y E presencia di Dios cu a baha tabata asina maraviyoso cu bo no a ni nota e diferencia.

Hobennan a haci un tremendo trabao y nan a haci’e di curazon. Dos drama a wordo presenta na e congregacion cu ta bay ariba e Topico: Dios y Rikeza. Dios ta e caminda cu nos tur tin cu scoge si nos kier haya salbacion eterno pero pa motibo di e rikeza di e mundo, hopi ta scoge pa e rikeza. Den Mateo 6:24 ta bisa cu ningun hende no por sirbi dos shon; pasobra of e lo odia esun y stima e otro, of e lo ta leal na esun y desprecia e otro. Boso no por sirbi Dios y rikeza. Si bo sigui lesa den Mateo 19:16 , bo ta lesa tocante “ Un Hoben Rico” y waak kico a pasa cu su encuentro cu Jesus. Sigui lesa di versiculo 16 te cu versiculo 30. Pueblo di Aruba. Nos tin mester di

placa berdad, pero placa no por ta mas importante cu bo bida. Ki bal bo tin tur placa di mundo y toch bo no por paga un hende pa spaar bo bida. Cu pore evita bo di experiencia morto. Ta pesey mes ta hopi importante pa nos pone nos bida den man di Dios, cu nos por no solamente experiencia berdadero bida prome cu morto sino tambe despues di morto nos por experiencia bida hunto cune den cielo.

Con pa haci esey? Na solamente confesa bo picarnan na djE y acepta Cristo Hesus como bo unico Salbador y abo lo waak cu bida ta mas cu placa. Den otro palabra Dios ta bisa nos cu den Su man, nos no tin cu Preocupa. (Lesa mateo 6: 25-34). Awe nos hobennan a demostra di a comprende esey y nos kier pa abo tambe comprende con importante Salbacion ta pa Un y Tur. Dia 2 Juli anochi cuminsando pa 7”or ta bay tin un Meeting hopi importante pa Tur mayornan cu tin Hoben y asina papia ariba diferente topico

di programa y con ta bay sigui pa asina hunto Nos Guia nos Hobennan den e Bon

Caminda. Tur mayor y Hobennan ta Bon Bini.

Dios Bendiciona boso Ricamente.

Pagina 32

Diamars Juni 28, 2011