Kinderferien /Kinderferien im Vorschulalter 2014

Città di Bolzano Stadt Bozen VORWORT Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, liebe Bozner Familien, auch heuer wieder bietet die Stadtgemeinde Bozen das erfolgreiche und erprobte Projekt der Kinderferien mit einem abwechslungsreichen Ferienprogramm für die Kinder und Jugendlichen der Stadt an. Bozen hat als eine der ersten Gemeinden Italiens im Jahr 1981 die Initiative „Kinderferien“ ins Leben gerufen. 1987 wurde dann eine ähnliche Initiative für Kinder im Vorschulalter gestartet. Seither haben viele Familien diese Angebote angenommen und schätzen gelernt, denn gerade angesichts der oft schwierigen Vereinbarkeit von Familie und Beruf bieten sie den Kindern und Jugendlichen altersgerechte Spiel- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Die Kinder und Jugendlichen werden außerdem von Fachkräften beaufsichtigt und gemäß ihren Bedürfnissen betreut. Wie in den vergangenen Jahren haben auch andere Einrichtungen und Vereine in Absprache mit der Gemeindeverwaltung oder völlig unabhängig davon Angebote für die Sommermonate entwickelt, die die Initiativen der Gemeindeverwaltung ergänzen oder neu aufgetretene Bedürfnisse und Wünsche abdecken. Ein besonderes Augenmerk wurde dabei auch auf die Vielfalt im Angebot gelegt, auf die Möglichkeit von Kontakten zwischen Kindern unterschiedlicher Altersstufen und Sprachzugehörigkeit, ganz besonders aber auf das Abdecken des gesamten Ferienzeitraums mit Aktivitäten. Damit Sie sich einen Überblick verschaffen können, haben wir in dieser Broschüre unter dem Titel „Nicht nur Kinderferien“ alle uns bekannten Angebote und Veranstaltungen gesammelt, die im kommenden Sommer hauptsächlich für Kinder und Jugendliche im Alter von 3 bis 14 Jahren geplant sind. Die Gesamtübersicht aller Angebote in der Beilage, bezogen auf die Sommerwochen, kann Ihnen ebenfalls bei der Ferienplanung helfen. Ich hoffe, dass Sie und Ihre Kinder in diesem vielfältigen Programm ein passendes Angebot finden, das den Sommer zu einer erlebnisreichen und erholsamen Zeit werden lässt. Die Stadträtin für Schule, Freizeit und Mobilität Judith Kofler Peintner

Città di Bolzano Stadt Bozen

EINFÜHRUNG

Zum neunten Mal erscheint nun schon die Broschüre “Nicht nur Kinderferien”, die für viele Bozner Eltern ein wichtiges Planungsinstrument für den gesamten Sommer darstellt. Die Idee, eine solche Publikation herauszugeben, geht auf die Leitlinien des Strategischen Entwicklungsplanes der Stadt Bozen zurück und wurde gleich zu einem großen Erfolg. Den Familien steht durch die vorliegende Veröffentlichung der Gemeinde Bozen ein praktisches und benutzerfreundliches Handbuch zur Verfügung, das die sommerlichen Freizeitangebote von insgesamt 45 Vereinen, Genossenschaften und Institutionen – darunter auch die Gemeinde Bozen selbst – sammelt und geordnet auflistet: Wie reich die Stadt Bozen an interessanten und reizenden Sommerinitiativen ist, kommt dadurch noch stärker zur Geltung! Die Kinder und Jugendlichen können zusammen mit ihren Eltern unter knapp 90 pädagogisch hochwertigen Sommerangeboten jene auswählen, die am besten ihren Wünschen und Bedürfnissen entsprechen. Die Tätigkeiten, die auf dem Programm stehen, haben vorrangig zum Ziel, das gesunde Wachstum der TeilnehmerInnen zu fördern und ihnen die Möglichkeit zu bieten, neue Freundschaften zu schließen, die einheimische Kultur besser kennen zu lernen, sich sportlich zu betätigen, sich neue Fähigkeiten anzueignen und ihr Wissen auszuweiten. Die Vereine werden uns bei der Verbreitung des vorliegenden Sommerprogramms unterstützen, damit die Familien rechtzeitig über alle notwendigen Informationen zur Auswahl der für sie passenden Angebote verfügen. Die Dirktorin des Amtes für Unterricht und Freizeit Dr.in Patrizia Caleffi Der Direktor der Abteilung für Dienste an die örtliche Gemeinschaft Dr. Matteo Faifer

INHALTSVERZEICHNIS Vorwort

Seite 1

Il Melograno / L’Orizzonte

Seite 42

Einführung

Seite 2

Jugenddienst Dekanat Bozen

Seite 43

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis Seite 3

Juvenes

Seite 44

Kinderferien und Kinderferien im Vorschulalter

Ki.Ba. Project

Seite 45

Seite 4

Akademia

Seite 8

alpha beta piccadilly

Seite 11

Arciragazzi

Seite 18

Arteviva

Seite 19

ASD BasketRosaBz

Seite 20

ASD Virtus Don Bosco

Seite 22

AZB

Seite 23

Babel

Seite 27

Bolzano Nuoto

Seite 29

Casa Bimbo Tagesmutter

Seite 30

Cedocs

Seite 31

Coccinella

Seite 32

Corto Circuito

Seite 33

Cover Sportverein

Seite 34

Elki

Seite 35

F.C. Bolzano – Bozen 1996

Seite 36

FCD Alto Adige – AFC Südtirol

Seite 37

G.R.E.S.

Seite 38

GS Basket Europa

Seite 39

Guide Alpine di Bolzano

Seite 40

ICEEF

Seite 41

La Strada – der Weg / Villa delle Rose / Charlie Brown / Kubi Seite 46 La Vispa Seite 48

Learning Center

Seite 49

Lebenshilfe

Seite 50

Lotta Team Budokan Bozen

Seite 51

Manu - die offene Werkstatt

Seite 52

montessori.coop

Seite 53

Museion

Seite 55

Nissà Frauen

Seite 56

Oasi Maredana

Seite 57

O.D.A.R.

Seite 58

Pierino Valer

Seite 59

Punto.9

Seite 60

S.S.V. Bozen

Seite 61

Südtiroler Kulturinstitut

Seite 62

UISP

Seite 63

U.P.A.D.

Seite 66

U.S.S.A.

Seite 67

VKE

Seite 68

Waldorf

Seite 70

TATE ES

BOZ

E RIE N

GAZZ RA

BO L

KIN D E

KINDERFERIEN KINDERFERIEN IM VORSCHULALTER

In den “Kinderferien” und “Kinderferien im Vorschulalter” werden Gemeinschaftssinn, Förderung der Selbständigkeit, Spaß, Sport, Spiel, Erziehung und Kreativität groß geschrieben. Die angebotenen Tätigkeiten und angewandten Methoden sind stets dem jeweiligen Alter der Kinder angepasst. Die Familien wissen, dass ihre Kinder bei uns auch in den Sommermonaten gut betreut werden und sich vergnügen!

DAS TEAM Organisiert und koordiniert werden die beiden Initiativen von der Dienststelle für Freizeittätigkeiten der Gemeinde Bozen, die dafür ein eigenes Verwaltungsteam und ein eigenes Betreuungsteam einsetzt. Das Betreuungsteam setzt sich aus zwei SupervisorInnen und pro Spielzentrum einem/einer KoordinatorIn und einem/einer VizekoordinatorIn sowie einer ganzen Reihe von BetreuerInnen zusammen. Kindern mit Behinderung wird eine zusätzliche individuelle Betreuung gewährleistet. Bei den “Kinderferien im Vorschulalter” setzt sich jede Gruppe aus 8 Kindern, bei den “Kinderferien” aus 12 Kindern bzw. Jugendlichen zusammen.

DIE SPIELZENTREN Die Kinderferien werden in verschiedenen Spielzentren in den Bozner Kindergärten, Grundschulen und Mittelschulen abgehalten. Die Anzahl der Kinder variiert von Zentrum zu Zentrum. Die Zuweisung zu den Spielzentren erfolgt auf der Basis der Kindergärten bzw. Schulen, die die Kinder während des Schuljahres besucht haben. Dieser Ansatz bietet die Möglichkeit, von allem Anfang an ein familiäres Klima zu schaffen, das das Gemeinschaftsleben fördert.

DIE TÄTIGKEITEN Es wird eine breite Palette von Tätigkeiten angeboten: Sport, Kultur, Spiel und Basteln. Die Tätigkeiten sind teils altersübergreifend, teils dem Alter der Kinder angepasst. Sowohl im Rahmen der “Kinderferien” als auch der “Kinderferien im Vorschulalter” finden Berg- und Lidoausflüge in Bozen und Umgebung statt. Die kleineren Kinder (Vorschulalter) nehmen auch an Mal- und Theaterwerkstätten sowie an Kurzausflügen teil, wo sie viel Neues lernen und sich gemeinsam vergnügen. Für größere Kinder (Grundschule) und Jugendliche (Mittelschule) sind zusätzlich Sporttätigkeiten, Werkstätten und Besuche von anderen städtischen Einrichtungen vorgesehen.

MAHLZEITEN Bei den “Kinderferien im Vorschulalter” werden die Mahlzeiten direkt vom Küchenpersonal der Bozner Gemeindekindergärten vorbereitet, während der Ausspeisungsdienst der “Kinderferien” von der Firma übernommen wird, die für die Schulausspeisung zuständig ist.

KINDERFERIEN IM VORSCHULALTER Zielgruppe Stundenplan

Kinder, die zwischen 2008 und 2011 geboren sind. Voraussetzung: mindestens ein Jahr Kindergartenbesuch. von 7.45/8.30 bis 16.30/17.00 Uhr von Montag bis Freitag

KINDERFERIEN Zielgruppe Stundenplan

- GrundschülerInnen - MittelschülerInnen von 7.45/8.30 bis 17.00 Uhr von Montag bis Freitag

TURNUSSE 1. TURNUS 2. TURNUS 3. TURNUS

vom 23.06.2014 bis zum 04.07.2014 vom 07.07.2014 bis zum 18.07.2014 vom 21.07.2014 bis zum 25.07.2014

WÖCHENTLICHE TEILNAHMEGEBÜHREN

Ansässige

Nicht Ansässige

für die Teilnahme eines Kindes

€ 48,00

€ 96,00

für die gleichzeitige Teilnahme von zwei Kindern

€ 80,00

€ 160,00

für die gleichzeitige Teilnahme von drei Kindern

€ 101,00

€ 202,00

(alles inbegriffen)

Die InhaberInnen der von der Gemeinde Bozen - Amt für Familie, Frau und Jugend - ausgestellten “Family+” Card (Familien mit drei oder mehr Kindern) haben auch im Falle der Teilnahme eines einzigen Kindes Anrecht auf einen Nachlass von 20% auf die Einschreibungsgebühr. Bei gleichzeitiger Teilnahme mehrerer Kinder gelten hingegen nach wie vor die oben angeführten Gebühren.

Einschreibungen

vom 17.02.2014 bis zum 21.03.2014 in den Bürgerzentren und beim ABÖ - Bürgerschalter

Für nicht fristgerecht eingereichte Einschreibungen (letzter Termin 04.04.2014), ist zusätzlich zur Teilnahmegebühr ein Aufpreis von € 5,00 pro Woche und für jedes eingeschriebene Kind vorgesehen. Sollte ein Kind aus erwiesenen Gründen höherer Gewalt (bitte belegen!) bzw. aus Krankheitsgründen (ärztliches Zeugnis) mindestens 5 Tage lang (Samstag und Sonntag ausgeschlossen) abwesend sein, kann die Rückerstattung der entsprechenden Teilnahmegebühr beantragt werden. Der Elternteil, der das Kind eingeschrieben hat, muss zu diesem Zweck den eigens dafür vorgesehenen Vordruck samt einer Kopie der Rechnung innerhalb 08.08.2014 bei den Bürgerzentren oder beim ABÖ – Bürgerschalter einreichen.

INFO

Dienststelle für Freizeittätigkeiten Gumergasse 7 - Bozen Tel. 0471 997458 – 997547 freizeit@gemeinde.bozen.it www.gemeinde.bozen.it/kinderferien

EIN SCHREI BUNG

ABÖ – BÜRGERSCHALTER Gumergasse 7 Tel. 0471 997621- Fax 0471 997622 aboe@gemeinde.bozen.it

BÜRGERZENTREN: ZENTRUM - BOZNER BODEN - RENTSCH Gumergasse 7 Tel. 0471 997593 - Fax 0471 997622 zentrum@gemeinde.bozen.it OBERAU – HASLACH Angela-Nikoletti-Platz 4 Tel. 0471 997070 - Fax 0471 997074 oberau@gemeinde.bozen.it EUROPA – NEUSTIFT Dalmatienstraße 30/C Tel. 0471 997080 - Fax 0471 997084 europa@gemeinde.bozen.it DON BOSCO Don-Bosco-Platz 17 Tel. 0471 997050 - Fax 0471 997054 donbosco@gemeinde.bozen.it GRIES – QUIREIN Grieser Platz 18 Tel. 0471 997060 - Fax 0471 997064 gries@gemeinde.bozen.it

ÖFFNUNGSZEITEN: BÜRGERZENTREN

Montag – Mittwoch – Freitag Dienstag - Donnerstag

8.30-12.30 8.30-13.00 14.00-17.30

ABÖ – BÜRGERSCHALTER / ZENTRUM-BOZNER BODEN-RENTSCH Montag - Mittwoch 8.30-14.00 Dienstag - Donnerstag 8.30-13.00 14.00-17.30 Freitag 8.30-12.30

AKADEMIA

Forschung und Ausbildung SOMMER MIT UNS! DEUTSCH UND ITALIENISCH IM KINDERGARTEN (3 - 5 Jahre) Kinder lernen Sprachen spielend leicht!

Unsere Initiative wendet sich an Kinder im Vorschulalter und verfolgt das Ziel, das Interesse an der Zweitsprache zu wecken. Die Kinder werden in Gruppen eingeteilt (max. 12 Kinder pro Gruppe), die BetreuerInnen sind zweisprachig. Alle Tätigkeiten sind auf Spaß und Bewegung ausgerichtet und werden in beiden Sprachen angeboten. Auf dem Programm stehen kreative Werkstätten, Tänze, Lieder, “Spielmusik“, Kleintheater, Spiel, motorische Aktivitäten und vieles mehr. Es besteht die Möglichkeit, über den ganzen Sommer eine oder mehrere Wochen mit ganz- oder halbtägiger Betreuung auszuwählen. ZIELGRUPPE

12 Kinder von 3 bis 5 Jahren pro Gruppe

ZEITRAUM

16.06.2014 - 20.06.2014 28.07.2014 - 01.08.2014 23.06.2014 - 27.06.2014 04.08.2014 - 08.08.2014 30.06.2014 - 04.07.2014 11.08.2014 - 14.08.2014 07.07.2014 - 11.07.2014 18.08.2014 - 22.08.2014 14.07.2014 - 18.07.2014 25.08.2014 - 29.08.2014 21.07.2014 - 25.07.2014 01.09.2014 - 05.09.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr oder von 8.30 bis 16.30 Uhr (Aufnahme von 7.45 bis 17.00 Uhr)

ORT

bei AKADEMIA Bozen und anderen vereinbarten Strukturen

EINSCHREIBUNG

beim Akademia-Sekretariat innerhalb 30.05.2014, solange es freie Plätze gibt. Bei Einschreibungen und Zahlungen nach dem 30.05.2014 werden die Gebühren erhöht.

TEILNAHMEGEBÜHR

65,00 € pro Woche halbtags 130,00 € pro Woche ganztags (Mittagessen inbegriffen) Die angegebenen Teilnahmegebühren gelten für ansässige Kinder der Provinz Bozen. Nichtansässige können Infos beim Sekretariat einholen. 10% Rabatt für Geschwister oder Einschreibung an mehreren Turnussen (ganztags). Angestellte und InhaberInnen von Firmen des Dienstleistungssektors (EBK oder ENBIT) erhalten Rückerstattungen bis zu 70% der Teilnahmegebühren. InhaberInnen der „Family+“- Card der Stadtgemeinde Bozen erhalten 10% Rabatt.

SOMMER MIT UNS! (6 - 10 Jahre) - Kinder

Nach Wahl in deutscher, italienischer oder englischer Sprache Ein Sommer voller Vergnügen! Für Abwechslung und Dynamik ist bestens gesorgt: Schwimmbad, Bergwanderungen, Sprach-, Kunst und Musikwerkstätten, Zumba Kids, Gruppenspiele – je nach Wahl auf Italienisch, Englisch oder Deutsch. Unser Motto lautet: “Es lernt sich spielend leicht!“ Auf dem Programm stehen außerdem auch Besuche von Museen, Schlössern und Kunststätten und vieles mehr. RAUM FÜR DIDAKTIK: Schon allein das Durchführen von Tätigkeiten in der gewählten Fremdsprache bietet natürlich beträchtliche Vorteile für das Erlernen der besagten Sprache; auf Anfrage können aber zusätzlich dazu gezielte sprachdidaktische Aktivitäten für die Erledigung der Sommerhausaufgaben angeboten werden. Es besteht die Möglichkeit, über den ganzen Sommer eine oder mehrere Wochen mit ganz- oder halbtägiger Betreuung auszuwählen. ZIELGRUPPE

12 Kinder der Grundschule von 6 bis 10 Jahren pro Gruppe

ZEITRAUM

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr oder von 8.30 bis 16.30 Uhr (Aufnahme von 7.45 bis 17.00 Uhr)

ORT

bei AKADEMIA Bozen und anderen vereinbarten Strukturen

EINSCHREIBUNG

beim Akademia-Sekretariat innerhalb 30.05.2014, solange es freie Plätze gibt. Bei Einschreibungen und Zahlungen nach dem 30.05.2014 werden die Gebühren erhöht.

TEILNAHMEGEBÜHR

65,00 € pro Woche halbtags 130,00 € pro Woche ganztags (Mittagessen inbegriffen) Die angegebenen Teilnahmegebühren gelten für ansässige Kinder der Provinz Bozen. Nichtansässige können Infos beim Sekretariat einholen. 10% Rabatt für Geschwister oder Einschreibung an mehreren Turnussen. Angestellte und InhaberInnen von Firmen des Dienstleistungssektors (EBK oder ENBIT) erhalten Rückerstattungen bis zu 70% der Teilnahmegebühren. InhaberInnen der „Family+“- Card der Stadtgemeinde Bozen erhalten 10% Rabatt.

SOMMER MIT UNS! (11 - 15 Jahre) - Jugendliche Nach Wahl in deutscher, italienischer oder englischer Sprache Ein Sommer voller Sport und Bewegung in der freien Luft, mit viel Musik und der Möglichkeit, in einem gesunden und erfrischenden Umfeld sich selbst zu erholen und andere kennen zu lernen. Die Jugendlichen werden in Gruppen eingeteilt, und zwar je nach gewählter Sprache (Italienisch – Englisch – Deutsch). Es werden alternierend folgende Tätigkeiten angeboten: UNTERHALTUNG: Gruppenspiele, Volley, Fußball, Schwimmen, Musikwerkstätten (Gitarre, andere Instrumente, Gesang) sowie Mal- und Kreativwerkstätten. Bergausflüge und Besuche zu Museen und Kunststätten stehen auch auf dem Programm. DIDAKTIK: gezielte Sprachtätigkeiten, Hausaufgabenhilfe, Vertiefung der schulischen Lernstoffe. Es besteht die Möglichkeit, über den ganzen Sommer eine oder mehrere Wochen mit ganz- oder halbtägiger Betreuung auszuwählen. ZIELGRUPPE

12 Kinder von 11 bis 15 Jahren pro Gruppe

ZEITRAUM

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr oder von 8.30 bis 16.30 Uhr (Aufnahme von 7.45 bis 17.00 Uhr)

ORT

bei AKADEMIA Bozen und anderen vereinbarten Strukturen

EINSCHREIBUNG

beim Akademia-Sekretariat innerhalb 30.05.2014, solange es freie Plätze gibt. Bei Einschreibungen und Zahlungen nach dem 30.05.2014 werden die Gebühren erhöht.

TEILNAHMEGEBÜHR

65,00 € pro Woche halbtags 130,00 € pro Woche ganztags (Mittagessen inbegriffen) Die angegebenen Teilnahmegebühren gelten für ansässige Kinder der Provinz Bozen. Nichtansässige können Infos beim Sekretariat einholen. 10% Rabatt für Geschwister oder Einschreibung an mehreren Turnussen. Angestellte und InhaberInnen von Firmen des Dienstleistungssektors (EBK oder ENBIT) erhalten Rückerstattungen bis zu 70% der Teilnahmegebühren. InhaberInnen der „Family+“ Card der Stadtgemeinde Bozen erhalten 10% Rabatt.

INFO

AKADEMIA Forschung und Ausbildung

Siegesplatz 48 – Bozen Hauptsitz: Leonardo Da Vincistr. 1 Tel. 0471 982535 – Fax 0471 405999 info@akademia.it – www.akademia.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

alpha beta piccadilly HALLI HALLO… CIAO CIAO… BYE BYE... (3 - 6 Jahre) Sprachen & Spiel

In diesem besonderen Sommerkindergarten verbringen die Kinder den Tag in entspannter Atmosphäre mit Spielen, Basteln und Singen in Begleitung von deutschsprachigen BetreuerInnen. Drei Stunden täglich werden zudem erfahrene LehrerInnen mit ihnen spielerische Aktivitäten in italienischer Sprache durchführen. Eine Stunde täglich lernen die Kinder auch Lieder, Spiele und Reime auf Englisch, so dass sie die Vielfalt der Sprachen erleben können. ZIELGRUPPE Kinder des ersten bis letzten Kindergartenjahres ZEITRAUM vom 23.06.2014 bis zum 08.08.2014 in Bozen vom 23.06.2014 bis zum 01.08.2014 in St. Jakob STUNDENPLAN von Montag bis Freitag von 7.30 bis 15.00 Uhr ORT Bozen: Kindergarten „Airone” – Aostastr. 43 St. Jakob: Kindergarten „Tartaruga“ - Hilberhofweg 15 EINSCHREIBUNG für Bozen: 21.03.2014 von 9.00 bis 15.30 Uhr 25.03.2014 von 9.00 bis 12.30 Uhr für St. Jakob: 24.03.2014 von 9.00/12.30 Uhr und 16.00/18.00 Uhr 25.03.2014 von 09.00 bis 12.30 Uhr bei alpha beta piccadilly Bozen, solange es freie Plätze gibt. Bezugspersonen: Wanda Donà und Alexandra Zamboni TEILNAHMEGEBÜHR Mittagessen inbegriffen: 70,00 € pro Woche für 1 Kind 120,00 € für gleichzeitigen Besuch von 2 Geschwistern 170,00 € für gleichzeitigen Besuch von 3 Geschwistern

ITALIENISCH & ABENTEUER IM WALD (11 - 13 Jahre) Bei diesem 8-tägigen Camp haben die Jugendlichen die Möglichkeit, auf dem autofreien Vigiljoch Natur und Abenteuer im Wald zu erleben und gleichzeitig ihre Kenntnisse der italienischen Sprache zu vertiefen. Sie übernachten im Ferienhaus des Jugenddienstes Meran in gut ausgestatteten Mehrbettzimmern, erleben den Tag im engen Kontakt mit der Natur und führen gemeinsam mit den italienischsprachigen Campgefährten verschiedenste Aktivitäten durch. Auf dem Programm stehen auch Begegnungen mit verschiedenen Experten, z. B. einem Förster, der über das Leben im Wald erzählt. Alle Aktivitäten werden am Vormittag sprachlich erarbeitet und dokumentiert und sind mit gezielten Übungen verbunden. ZIELGRUPPE ZEITRAUM ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

16 Jugendliche der 5. Grundschulklasse und 1. 2. Mittelschulklasse vom 28.06.2014 bis zum 05.07.2014 Vigiljoch – Lana (mit Übernachtung) vom 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt 300,00 € davon: 130,00 € Kursgebühr (bei der Einschreibung) 170,00 € Unterbringung und Verpflegung (innerhalb 5. Juni)

FERIENERLEBNIS AUF DEM LANDE (10 - 11 Jahre) Dieses Ferienlager richtet sich an italienischsprachige Kinder, die ihre Deutschkenntnisse verbessern möchten. Die Kinder werden mit dem Bus von Bozen ins Sarntal gebracht, wo sie den Tag auf dem Bergerhof verbringen. Dort erleben sie den Alltag auf dem Hof in engem Kontakt mit den Tieren, lernen Reiten und machen gezielte Sprachaktivitäten. Die Reitlehrerinnen, die DeutschlehrerInnen und der Bauer werden ausschließlich Deutsch mit ihnen sprechen. Gegessen wird am Bergerhof. Einer der zwei vorgesehenen Ausflüge führt die Kinder auf eine Alm oberhalb von Reinswald, wo die Fohlen des Tales den Sommer verbringen. ZIELGRUPPE

20 Kinder der 4. und 5. Grundschulklasse

ZEITRAUM

vom 14.07.2014 bis zum 25.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

Sarntal

EINSCHREIBUNG

v om 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

315,00 € (Transfer, Lehrmaterial, Reitstunden und Mittagessen im Bergerhof inbegriffen)

DEUTSCH & SCHWIMMEN (7 - 9 Jahre) Die Kinder werden mit dem Bus von Bozen nach Neumarkt gebracht, wo sie einen auf Deutsch abgehaltenen Schwimmkurs besuchen und gezielt auf spielerische Weise die deutsche Sprache üben. Das Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbades eingenommen. Bei schlechtem Wetter werden die Sprach- und Sportaktivitäten in der Grundschule von Montan durchgeführt. ZIELGRUPPE

18 Kinder der 1. 2. 3. Grundschulklasse pro Turnus

ZEITRAUM

vom 30.06.2014 bis zum 11.07.2014 vom 14.07.2014 bis zum 25.07.2014 vom 28.07.2014 bis zum 08.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

Schwimmbad Neumarkt

EINSCHREIBUNG

v om 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

275,00 € (Transfer, Eintritt, Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen)

!! lo !

hal

ENGLISH & CLIMBING (13 - 17 Jahre) Jeden Tag fahren die Jugendlichen hinaus in die Natur und üben beim Klettern, Slacklining und Orienteering die englische Sprache ein. Sie werden von einem Bergführer betreut, der die Anweisungen ausschließlich auf Englisch gibt, sowie von einem Sprachlehrer, der selbst Kletterer ist und mit der Gruppe in gezielten Sprachspielen das erforderliche Vokabular vertieft. Bei Regenwetter finden die Aktivitäten in einer Kletterhalle statt. Zu Mittag essen die Kids die Jause, die sie von zu Hause mitbringen. ZIELGRUPPE

16 Jugendliche der 2. Mittelschulklasse bis 3. Oberschulklasse

ZEITRAUM

vom 14.07.2014 bis zum 25.07.2014 16 Jugendliche der 2. 3. Mittelschulklasse und 1. Oberschulklasse

vom 28.07.2014 bis zum 08.08.2014 16 Jugendliche der 2. und 3. Oberschulklasse

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

v om 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

295,00 € (Lehrmaterial, Transfer und Kletterausrüstung inbegriffen)

ENGLISH ACTIVITY WEEKS (9 - 12 Jahre) Die Kinder üben den ganzen Tag Englisch in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen. Am Morgen sind am Sitz von alpha beta piccadilly zwei Stunden lang gezielte Sprachaktivitäten angesagt. Dann gehen sie schwimmen, spielen Minigolf, besuchen ein Schloss, reiten oder klettern. Zu Mittag essen die Kinder die Jause, die sie von zu Hause mitbringen. ZIELGRUPPE

Kinder der 3. Grundschulklasse bis 1. Mittelschulklasse

ZEITRAUM

vom 21.07.2014 bis zum 01.08.2014 18 Kinder der 3. und 4. Grundschulklasse vom 30.06.2014 bis zum 11.07.2014 18 Kinder der 5. Grundschulklasse und der 1. Mittelschulklasse

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

v om 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

260,00 € (Lehrmaterial und Eintrittspreise inbegriffen)

ENGLISH RIDING CAMP (12 - 14 Jahre) Reiten lernen und gleichzeitig Englisch lernen – dieser Ferienaufenthalt macht es möglich! Der Reitunterricht und die Sprachaktivitäten finden in der „Sunny Ranch“ statt, die über Pferde verschiedener Rassen und eine Reithalle verfügt. Im Sprach- und Reitunterricht sowie bei Ausflügen und sonstigen Freizeitaktivitäten wird Englisch gesprochen. Unterkunft bietet ein Garni, die Mahlzeiten werden im Freizeitzentrum „Conca Verde“ in Amblar eingenommen. Es sind keine Vorkenntnisse im Reiten erforderlich. ZIELGRUPPE

24 Jugendliche der 1. 2. 3. Mittelschulklasse

ZEITRAUM

vom 23.08.2014 bis zum 31.08.2014

ORT

Cavareno – Trentiner Nonsberg

EINSCHREIBUNG

v om 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

490,00 € davon: 230,00 € Kursgebühr, Sprache und Reiten (bei der Einschreibung) 260,00 € Transfer, Unterkunft und Verpflegung (innerhalb 29. Mai)

ENGLISH & SWIMMING (8 - 11 Jahre) Die Kinder werden mit dem Bus von Bozen nach Neumarkt gebracht, wo sie einen auf Englisch abgehaltenen Schwimmkurs besuchen und gezielt auf spielerische Weise die englische Sprache üben. Sie werden von einem/er EnglischlehrerIn und einem/er SchwimmlehrerIn, beide englischer Muttersprache, betreut. Bei schlechtem Wetter werden die Sprach- und Sportaktivitäten in der Grundschule von Montan durchgeführt. Das Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbades eingenommen. ZIELGRUPPE

16 Kinder der 2. 3. 4. 5. Grundschulklasse pro Turnus

ZEITRAUM

vom 07.07.2014 bis zum 18.07.2014 vom 21.07.2014 bis zum 01.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

Schwimmbad Neumarkt

EINSCHREIBUNG

v om 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

270,00 € (Transfer, Eintritt, Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen)

A MUSICAL IN ENGLISH! (14 - 16 Jahre) Am Vormittag üben die Jugendlichen in gezielten Aktivitäten die englische Sprache, erstellen und vertiefen die Texte eines Musicals, lernen und singen die Lieder. Am Nachmittag üben sie sich in Tanz, Theater und Gesang, gestalten das Bühnenbild und die Kostüme. Die Leitung des Camps wird einem englischen Experten anvertraut. Das Musical wird am Abend des letzten Kurstages für Eltern und Freunde aufgeführt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, die TeilnehmerInnen müssen aber überzeugt sein, dass sie tatsächlich Theater spielen, tanzen und singen möchten. ZIELGRUPPE

18 Jugendliche der 3. Mittelschulklasse und der 1. und 2. Oberschulklasse

ZEITRAUM

vom 07.07.2014 bis zum 18.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.45 bis 17.00 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

v om 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

300,00 € (Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen)

ENGLISH - FOOTBALL - SWIMMING (9 - 12 Jahre) Die Kinder lernen Englisch während sie Sport treiben: Am Vormittag spielen sie mit einem englischen Trainer Fußball und am Nachmittag werden im anliegenden Schwimmbad gezielte Sprachspiele in und außerhalb des Wassers durchgeführt. Die TeilnehmerInnen aus Andrian treffen sich direkt am Fußballplatz, während jene aus Bozen in Begleitung einer Lehrperson mit dem Bus nach Andrian gebracht werden. Das Mittagessen wird im Restaurant Stamserhof eingenommen. Bei Regenwetter finden die Sprach- und Sportaktivitäten in der Grundschule statt. ZIELGRUPPE

Kinder der 3. Grundschulklasse bis 1. Mittelschulklasse

ZEITRAUM

vom 04.08.2014 bis zum 08.08.2014 24 Kinder der 3. und 4. Grundschulklasse vom 28.07.2014 bis zum 01.08.2014 24 Jugendliche der 5. Grundschulklasse und 1. Mittelschulklasse

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT EINSCHREIBUNG

Andrian – Sportzone vom 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

165,00 € (Transfer, Eintritt, Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen)

ANDARE A CAVALLO IN VAL DI NON (12 - 14 Jahre) Italienisch Camp mit Reiten

Auf der „Sunny Ranch“ (Cavareno) lernen die TeilnehmerInnen in einer völlig italienischen Umgebung und gemeinsam mit italienischsprachigen Jugendlichen reiten und mit Pferden umzugehen. Auch ein Ausflug und sonstige Freizeitaktivitäten werden gemeinsam unternommen. Separate, gezielte Italienischaktivitäten unterstützen die Verständigung. Der Reitstall verfügt über eine Reithalle mit Pferden verschiedener Rassen. Es sind keine Vorkenntnisse im Reiten erforderlich. ZIELGRUPPE

14 Jugendliche der 1. 2. 3. Mittelschulklasse

ZEITRAUM

vom 05.07.2014 bis zum12.07.2014

ORT

Trentiner Nonsberg - Unterbringung „Casa San Luigi“ Cavereno (TN)

EINSCHREIBUNG

v om 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

450,00 € davon: 210,00 € Kursgebühr, Sprache und Reiten (bei der Einschreibung) 240,00 € Transfer, Unterbringung und Verpflegung (innerhalb 29. Mai)

ITALIENISCH & SCHWIMMEN (7 - 9 Jahre) Die Kinder besuchen einen auf Italienisch abgehaltenen Schwimmkurs und üben gezielt auf spielerische Weise die italienische Sprache. Sie werden von einem/r ItalienischlehrerIn und einem/r SchwimmlehrerIn italienischer Muttersprache betreut. Das Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbades eingenommen. Kinder aus Bozen können mit dem Zug in Begleitung einer Lehrperson zum Austragungsort fahren. ZIELGRUPPE

16 Kinder der 1. 2. 3. Grundschulklasse

ZEITRAUM

vom 21.07.2014 bis zum 01.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr

ORT

Brixen - Hallenbad Acquarena

EINSCHREIBUNG

v om 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

270,00 € (Lehrmaterial, Eintritt und Mittagessen inbegriffen)

ITALIANO IN AZIONE (8 - 11 Jahre) Die Kinder lernen den ganzen Tag in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen Italienisch. Am Morgen treffen sie sich in Bozen in unserem Sitz, wo zwei Stunden lang gezielte Sprachaktivitäten durchgeführt werden. Dann gehen sie je nach Programm ins Schwimmbad, machen Ausflüge, besuchen ein Schloss oder Museum. Ein vorwiegend italienisches Umfeld steht bei der Auswahl der Orte im Mittelpunkt. Zu Mittag essen sie die Jause, die sie von zu Hause mitbringen. Italienisch begleitet die Kinder durch den ganzen Tag. ZIELGRUPPE

18 Kinder der 4. und 5. Grundschulklasse

ZEITRAUM

vom 18.08.2014 bis zum 29.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT EINSCHREIBUNG

Bozen vom 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

230,00 € (Transfer, Lehrmaterial und Eintritte inbegriffen)

SPANISCH UND ZUMBA (10 - 13 Jahre) Durch die Zumba, eine Mischung aus Aerobics und lateinamerikanischen Tanzelementen, haben die Kinder und Jugendlichen die Möglichkeit, sich in der Gruppe fit zu halten und sich mit viel Spaß und Elan an die spanische Sprache anzunähern. Gezielte Sprachaktivitäten wechseln sich mit den Zumbaaktivitäten ab. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. ZIELGRUPPE

16 Jugendliche der 4. 5. Grundschulklasse und 1. 2. Mittelschulklasse

ZEITRAUM

vom 04.08.2014 bis zum 08.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr

ORT EINSCHREIBUNG

Bozen vom 17.02.2014 bis zum 29.05.2014 bei alpha beta piccadilly, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

88,00 € (Lehrmaterial inbegriffen)

Im Juli und August bietet die Genossenschaft auch Deutsch-, Italienisch-, Englischkurse für Kinder und Jugendliche (3 oder 4 Stunden am Tag) an.

INFO

alpha beta piccadilly

Talfergasse 1/A - Bozen Tel. 0471 978600 - Fax 0471 979940 info@alphabeta.it - www.alphabeta.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

ARCIRAGAZZI LIDOWOCHEN UND MEHR IN BOZEN (3½ - 12 Jahre) Spiele und Bewegung im Wasser und im Freien. Es werden die großen Flächen benutzt, die das Lido zur Verfügung stellt: Schwimmbecken, Mehrzweckplätze, Spielplätze. Näheres zum Tätigkeitsprogramm finden Sie auf unserer Homepage: www.arci.bz.it/arciragazzi ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kinder im Kindergartenalter (von 3½ bis 6 Jahren) und Jugendliche von 6½ bis 12 Jahren (Grund- und Mittelschule) vom 23.06.2014 bis zum 29.08.2014 – von Montag bis Freitag Achtung: In der Woche vom 11. bis zum 15. August fällt die Initiati- ve aus! von 9.00 bis 12.30 Uhr (für Kinder des Kindergartens) von 9.00 bis 16.00 Uhr (für Grund- und Mittelschulkinder) Bozner Lido u.a. beim Arciragazzi ab dem 03.03.2014, solange es freie Plätze gibt - Bezugsperson: Vincenzo Maida - v.maida@arci.bz.it 65,00 € + Mitgliedsbeitrag, für den halben Tag (3½ bis 6 Jahre) 110,00 € + Mitgliedsbeitrag, für den ganzen Tag (6½ bis 12 Jahre) Für Geschwister 5,00 € Rabatt

„TESLAB IN SUMMER“ (6½ - 14 Jahre) „TesLab in Summer“ packt Wissenschaft, Kunst und Spaß unter einen Hut: wissenschaftliche

Experimente, Spiele im Freien, abenteuerliche Erkundungsausflüge, Umweltkunde und Museumsbesuche. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

Kinder von 6½ bis 14 Jahren vom 23.06.2014 bis zum 11.07.2014 von Montag bis Freitag - Aufnahme um 7.30 Uhr von 8.30 bis 12.30 Uhr halbtags von 8.30 bis 16.30 Uhr ganztags Jugendzentrum Arciragazzi - Dolomitenstr. 14 beim Arciragazzi vom 03.03.2014 bis zum 13.06.2014 solange es freie Plätze gibt - Bezugspersonen: Nicoletta Manna n.manna@arci.bz.it und Andrea Farbene - a.farbene@arci.bz.it 60,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag, für den halben Tag 100,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag, für den ganzen Tag Für Geschwister 5,00 € Rabatt. Mittagessen (ganztags) inbegriffen.

ARCIRAGAZZI

Dolomitenstr. 14 – Bozen Tel. 0471 323655 – Fax 0471 325268 arciragazzi@arci.bz.it – www.arci.bz.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Sozialpolitik und Jugend

ARTEVIVA ZIRKUSKÜNSTE UND BEWEGUNG (4 - 13 Jahre)

Werkstätten zu Zirkuskünsten und Spielen der Vergangenheit Die Sozialgenossenschaft Arteviva ONLUS Bozen befasst sich anhand von Projekten und Werkstätten für Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren mit der Kleinzirkuskunst und der so genannten “Zirkusmotorik”. Ziel ist dabei die Schaffung eines Umfelds, in dem sich die Kinder und Jugendlichen durch die Benutzung der Zirkusgeräte interkulturell näher kommen und sich ihre Neugierde, ihr Teamgeist und ihre gegenseitige Hilfsbereitschaft frei entfalten können. Arteviva stellt nicht nur das Beziehungsgeflecht, sondern auch die persönliche Entwicklung der Kinder und Jugendlichen in den Mittelpunkt: In einem stressfreien und spielerischen Ambiente können sie ihre Konzentrationsfähigkeit, ihre Kreativität und ihr Selbstwertgefühl steigern und ihre motorischen Skills – Rhythmus, Gleichgewicht, Koordination, körperliche Ausdrucksfähigkeit – ausbauen. Die Zirkusmotorik wird von PsychologInnen, SozialbetreuerInnen, ErzieherInnen und KinderärztInnen empfohlen, weil sie für alle positive Effekte hat und ein großes pädagogisches Potential in sich birgt, das insbesondere während des Heranwachsens der Kinder von großem Wert ist. Zahlreiche einschlägige Projekte mit Personen mit Behinderung, SeniorInnen und „auffälligen“ Jugendlichen haben zu interessanten Ergebnissen geführt. Wissenschaftliche Studien haben zudem gezeigt, dass die Zirkustätigkeiten die laterale Wahrnehmung und die motorische Koordination steigern und auf Gehirnebene neue neuronale Verbindungen schaffen, die ihrerseits die Kreativität und die Fähigkeit, Probleme zu lösen, erweitern. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

Kinder und Jugendliche von 4 bis 13 Jahren 16.06.2014 - 20.06.2014 04.08.2014 - 08.08.2014 23.06.2014 - 27.06.2014 11.08.2014 - 15.08.2014 30.06.2014 - 04.07.2014 18.08.2014 - 22.08.2014 07.07.2014 - 11.07.2014 25.08.2014 - 29.08.2014 von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Aufnahme 8.00/8.30 Uhr) 16.06 - 11.07 in verschiedenen Schulen in der Gemeinde Bozen 04.08 - 29.08 Europapark - Drususallee-Zelt des „SUMMER CIRCUS“ amateursportliche Sozialgenossenschaft Arteviva ONLUS 100,00 € pro Woche + 10,00 € Versicherungskarte UISP 10% Rabatt für Geschwister; Es besteht die Möglichkeit, die Kinder auch während der Mittagspause (12.00 – 13.30 Uhr) bei den AnimateurInnen zu lassen (Mittagessen im Rucksack mitnehmen). Ein „Catering-Service“, für das Mittagessen, steht zur Verfügung.

ARTEVIVA Sozialgenossenschaft s.d. ONLUS Baristr. 32/L - Bozen Tel. 0471 914978 – 3338596111 cooperativa.arteviva@virgilio.it

ASD BasketRosaBZ

A.S.D. Basket Rosa Bolzano - Via Firenze, 11 - 39100 Bolzano - Cell. 331 5949000 - Fax 0471 1881308 C.F. 94118180218 - Partita I VA: 02770320212 - E mail: info@basketrosabz.it - Web: w ww.basketrosabz.it

BIM BUM BASKET (7 – 11 Jahre) Sommerangebot für Kinder der Grundschulen, die auf vergnügliche Weise lernen möchten, wie man Basketball spielt. Qualifizierte TrainerInnen werden in der Bozner Sporthalle PalaMazzali und im Lido Bozen (wo es eine eigene Spielfläche gibt) die Kinder spielerisch an diese Sportart und an die englische Sprache annähern (in Zusammenarbeit mit AZB by Cooperform - Englisch Basket Go). Mittagessen im Lido-Restaurant. Treffpunkt am Morgen und fürs Abholen: Sporthalle PalaMazzali (Triester Straße). Bei Regen finden sämtliche Tätigkeiten in der Sporthalle statt. ZIELGRUPPE

Buben und Mädchen, die zwischen 2002 und 2007 geboren sind

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 04.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.30 Uhr

ORT

Sporthalle PalaMazzali und Bozner Lido - Triester Straße

EINSCHREIBUNG

i nnerhalb 24.05.2014 (begrenzte Plätzeanzahl) Informationen unter: www.basketrosabz.it

TEILNAHMEGEBÜHR 105,00 € - pro Woche 90,00 € - für Mitglieder BasketRosaBZ Mittagessen beim Lido-Restaurant sowie die Lido-Eintritte inbegriffen.

SOMMERCAMP BasketRosaBZ (10 - 12 Jahre) Der Verein A.S.D. BasketRosaBZ organisiert ein Basketball-Praktikum für Mädchen. Ein erfahrener Trainer (Projekt Azzurrina) wird in der Turnhalle ein Intensivprogramm durchführen, das von der allgemeinen athletischen Vorbereitung bis hin zur altersspezifischen Verfeinerung der Basketballtechnik reicht. Vertieft werden dabei insbesondere folgende Aspekte: Ball-Handing, Wurftechnik, Dribbeln, Passen, Interpretation der Spielräume, Vorteile schaffen, Vorteile erkennen, Anpassen der Lösungen, Zweierspiel als Vorbereitung zum Fünferspiel. ZIELGRUPPE

Mädchen von 10 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 25.08.2014 bis zum 05.09.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr

ORT

Sporthalle PalaMazzali - Triester Straße

EINSCHREIBUNG

i nnerhalb 27.06.2014 (begrenzte Plätzeanzahl) Informationen unter: www.basketrosabz.it

TEILNAHMEGEBÜHR

15,00 € - pro Woche

INFO

ASD BasketRosaBZ Florenzstr. 11/d - Bozen Handy 3395215344 info@basketrosabz.it www.basketrosabz.it

ASD VIRTUS DON BOSCO 4. CAMP VIRTUS DON BOSCO (6 - 14 Jahre) Camp für junge FußballerInnen (Jungs und Mädchen!), mit professionellen Trainern der besten italienischen und europäischen Fußballschulen. Am Camp können auch Kinder und Jugendliche mit motorischen Beeinträchtigungen teilnehmen. Spiele und unterhaltsame Pausen in beiden Sprachen ergänzen die Sporttätigkeit. ZIELGRUPPE

Buben und Mädchen von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 21.07.2014 bis zum 25.07.2014

STUNDENPLAN

v on Montag bis Freitag – von 8.30 bis 17.30 Uhr (Vor- und Nachmittag) oder von 8.30 bis 12.00 Uhr (nur Vormittag)

ORT

Fußballplatz Righi – Cadornastraße 25 - Bozen

EINSCHREIBUNG

solange es freie Plätze gibt per E-Mail an: virtusdonbosco@tin.it oder giampierobz@yahoo.it mit Angabe des Zu- und Vornamens, Geburtsdatum und Telefonnummer

TEILNAHMEGEBÜHR

180,00 € (Vor- und Nachmittag) Mittagessen, Jause, Training-Kit, Eintritt im Bozner Lido und Erinnerungsfoto inbegriffen 120,00 € (nur Vormittag) Training-Kit inbegriffen

INFO

ASD VIRTUS DON BOSCO – BOZEN

Fußballplatz Righi – Cadornastr. 25 - Bozen Fax 0471 270696 (Sitz Virtus Don Bosco) Herr Abate Giampiero 3341875503 Herr Benedetti Luciano 3396738149

AZB by Cooperform COOPERFORM

SOMMERKINDERGARTEN (3 - 6 Jahre) Lehrkräfte und ExpertInnen italienischer, deutscher und englischer Sprache werden mit den Kindern Tätigkeiten verschiedener Art durchführen, spielen und Lieder singen. ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 6 Jahren

ZEITRAUM

vom 23.06.2014 bis zum 04.07.2014 vom 07.07.2014 bis zum 18.07.2014 vom 21.07.2014 bis zum 01.08.2014 vom 04.08.2014 bis zum 08.08.2014 (nur 1 Woche)

STUNDENPLAN

ontag bis Freitag von 7.30 bis 15.00 Uhr; (Austritt bis 17.00 Uhr M gegen Bezahlung eines Aufpreises)

ORT

Kindergarten „St. Quirinus“ - Horazstr. 18 - Bozen

EINSCHREIBUNG

s olange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

140,00 € für 1 Kind 120,00 € für das 2. Kind (wenn gleichzeitig eingeschrieben)

FUN & SPASS (7 - 14 Jahre) Zweiwöchiger Italienisch- und Englischkurs mit flexibler Eintrittszeit (zwischen 8.00 und 9.00 Uhr). Die beiden Sprachen werden anhand abwechslungsreicher und altersgerechter spielerischer Unterrichtsmethoden erlernt und geübt. Das Projekt kann für beide Sprachgruppen veranstaltet werden, wenn die Möglichkeit dazu besteht. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Grund- und Mittelschule

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 27.06.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr

ORT

Papperlapapp, Pfarrplatz 24 in Bozen

EINSCHREIBUNG

s olange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

140,00 € für das 1. Kind 125,00 € für das 2. Kind (wenn gleichzeitig eingeschrieben)

TOGETHER (10 - 14 Jahre) Sprachen und Sport

Italienischkurs mit Spiel, Unterhaltung und Sport in der Unterrichtssprache. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN

SchülerInnen der Grund- und Mittelschule vom 28.07.2014 bis zum 08.08.2014 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr

ORT EINSCHREIBUNG

Mariaheim, Neustifterweg 5 solange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

190,00 €

LET‘S KART (6 - 14 Jahre)

In Zusammenarbeit mit Safety Park in Pfatten Dieses Projekt bietet die Möglichkeit an, das Lernen der englischen Sprache mit der Verkehrserziehung und der “motorisierten Welt” zu verknüpfen, und zwar durch verschiedene didaktische und spielerische Tätigkeiten. Die Englischstunden werden gepaart mit dem Angebot des Safety Parks (Karts und Verkehrserziehung), das je nach Gruppe in deutscher und/oder italienischer Sprache abläuft. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

SchülerInnen der Grund- und Mittelschule vom 14.07.2014 bis zum 18.07.2014 vom 21.07.2014 bis zum 25.07.2014 vom 18.08.2014 bis zum 22.08.2014 vom 25.08.2014 bis zum 29.08.2014 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr Safety Park (Pfatten) solange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro 210,00 € pro Woche

ENGLISH, BASKET, GO! (6 - 14 Jahre)

In Zusammenarbeit mit dem Sportverein BasketRosaBz Die englische Sprache wird in einem informellen Kontext benutzt und spielerisch eingesetzt. Die TeilnehmerInnen können auf diese Weise sowohl ihre sprachlichen Kompetenzen als auch ihre sportlichen Fähigkeiten ausbauen. Der Sport und die englische Sprache – die zur weltweiten Kommunikationssprache geworden ist - bringen uns einander näher! ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Grund- und Mittelschule

ZEITRAUM

vom 28.07.2014 bis zum 08.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr (Möglichkeit von frührem Eintritt bereits um 7.30 Uhr und früherem Austritt um 12.30 Uhr)

ORT

Sporthalle „PalaMazzali“, Triester Allee oder in anderen Sportanlagen

EINSCHREIBUNG

s olange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

190,00 €

SPRACHEN AUF DEM BAUERNHOF (7 - 13 Jahre) Zweiwöchiger Italienisch- und Englischkurs auf einem Bauernhof in Südtirol. Die jungen KursteilnehmerInnen können dort in der freien Natur ihre Sprachkenntnisse durch verschiedene Tätigkeiten (Kennenlernen der Umgebung, Lieder, Hippotherapie) auffrischen. Inbegriffen sind auch eine warme Mittagsmahlzeit und der Transport ab Bozen bis zum Kursort und zurück. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Grundschule und der 1. und 2. Mittelschule

ZEITRAUM

vom 30.06.2014 bis zum 11.07.2014 vom 14.07.2014 bis zum 25.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr

ORT

Deutschnofen

EINSCHREIBUNG

s olange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

310,00 €

WE DANCE (7 - 14 Jahre) Zweiwöchiger Englischkurs. Theoretische und praktische Sprachkenntnisse werden durch das Lernen verschiedener Tanztechniken vermittelt. Es können Kinder und Jugendliche sowohl der deutschen als auch der italienischen Sprachgruppe am Kurs teilnehmen. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Grund- und Mittelschule

ZEITRAUM

vom 14.07.2014 bis zum 25.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr

ORT

Mariaheim, Neustifterweg 5

EINSCHREIBUNG

s olange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

270,00 €

FACCIAMO TEATRO (7 - 14 Jahre) Zweiwöchiger Italienischkurs. Theoretische und praktische Sprachkenntnisse werden durch das Lernen verschiedener Theatertechniken vermittelt. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Grund- und Mittelschule

ZEITRAUM

vom 30.06.2014 bis zum 11.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr

ORT

Papperlapapp, Pfarrplatz 24

EINSCHREIBUNG

s olange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

270,00 €

ITALIANO IN CITTA‘ / ENGLISH IN TOWN (7 - 11 Jahre) IItalienisch- oder Englischkurs für SchülerInnen der Grundschule. Die Hälfte des Unterrichts findet in der Klasse statt, die andere Hälfte im Freien (wenn es das Wetter zulässt), wo die jeweilige Sprache anhand verschiedener spielerischer Tätigkeiten erlernt wird. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

SchülerInnen der Grundschule vom 16.06.2014 bis zum 27.06.2014 vom 11.08.2014 bis zum 23.08.2014 (Samstag inbegriffen) von Montag bis Freitag – von 9.00 bis 12.00 Uhr bei AZB by Cooperform Bozen solange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro 120,00 € für das 1. Kind 110,00 € für das 2. Kind (wenn gleichzeitig eingeschrieben)

SOMMERINTENSIVKURSE FÜR DIE ITALIENISCHE, ENGLISCHE, FRANZÖSISCHE UND SPANISCHE SPRACHE (10 - 18 Jahre) Intensivsprachkurs für SchülerInnen der Mittel- und Oberschule. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

SchülerInnen der Mittel- und Oberschule vom 14.07.2014 bis zum 25.07.2014 vom 11.08.2014 bis zum 23.08.2014 (Samstag inbegriffen) vom 25.08.2014 bis zum 05.09.2014 von Montag bis Freitag – von 9.00 bis 12.00 Uhr oder von 15.00 bis 18.00 Uhr bei AZB by Cooperform Bozen solange es freie Plätze gibt. Informationen beim AZB by Cooperform-Büro 120,00 € für das 1. Kind 110,00 € für das 2. Kind (wenn gleichzeitig eingeschrieben)

AZB by Cooperform bietet in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen Sprachaufenthalte im Ausland für SchülerInnen ab 16 Jahren an. Für nähere Infos bezüglich Orte und Daten, nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

INFO

AZB BY COOPERFORM

Domplatz 3 - Bozen Tel. 0471 970954 - Fax 0471 971227 azb@cooperform.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

BABEL Sozialgenossenschaft ONLUS

KINDERBABYLON „SOMMER MIT SPIEL UND SPASS“ (3 – 6 Jahre) KinderBabylon ist Teil der ONLUS-Sozialgenossenschaft Babel, die seit Jahren mit 35 qualifizierten MitarbeiterInnen außerschulische Tätigkeiten organisiert und anbietet. “Sommer mit Spiel und Spaß” ist ein Sommerprojekt, das Spiel und Erholung mit Didaktik paart und Kindern im Alter von 3 bis 6 Jahren kreatives Gestalten in der Gruppe ermöglicht. Unter der Leitung und der Aufsicht von qualifiziertem Personal werden unterhaltsame, anregende Tätigkeiten durchgeführt, die spielend erzieherische Inhalte vermitteln, den freien Ausdruck fördern und den Zugang zur zweiten Sprache erleichtern. All dies findet in einer geschützten und heiteren Umgebung statt, in Form von Gruppenarbeit, Kreativ-Werkstätten und spielerischen Tätigkeiten, sowie an passenden Orten im Freien. Es sind auch Ausflüge in nahe liegende Örtlichkeiten vorgesehen, die leicht erreichbar sind. ZIELGRUPPE

22 Kinder pro Woche von 3 bis 6 Jahren

ZEITRAUM

vom 23.06.2014 bis zum 08.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 16.00 Uhr

ORT

Kindergarten „St. Gertraud“ - A. Nicolodistr. 16 - Bozen

EINSCHREIBUNG

Terminvereinbarung Handy Nr. 3881530210

TEILNAHMEGEBÜHR

55,00 € für eine Woche, ab der 2. Woche 49,00 €

KINDERBABYLON „SOMMER MIT SPIEL UND SPASS“ (6 – 13 Jahre) Sommer mit Spiel und Spaß findet für sieben Wochen in den Sommerferien statt. Vormittags und nachmittags treffen sich die Kinder im Rahmen verschiedener Workshops, um mit italienischen und deutschsprachigen BetreuerInnen (jeweils MuttersprachlehrerInnen) gemeinsam ein Thema zu erarbeiten. Fachkräfte aus den Bereichen Pädagogik, Kunst und Freizeitgestaltung werden spielerisch ein Thema aus ihrem Sachgebiet behandeln und motivierend vertiefen. Dabei wird sowohl Deutsch als auch Italienisch gesprochen. Grundlage bildet die Erlebens- und Erfahrungswelt der Kinder. Es wird flexibel auf sprachliche Vorerfahrung und individuelle Bedürfnisse eingegangen. Darüber hinaus wird auch dem Bewegungsdrang der Kinder ausreichend Raum gegeben. Die Kinder sollen ihr Wohnumfeld kennen lernen, vielfältige kulturelle Angebote wahrnehmen und motiviert werden, diese zukünftig auch selbständig zu nutzen. Wir besuchen zum Beispiel ein Kunstmuseum, das Schwimmbad in St Jenesien und besuchen den Botanischen Garten in Meran. Mittags gibt es für alle TeilnehmerInnen ein warmes Essen. ZIELGRUPPE

30 Kinder pro Woche von 6 bis 13 Jahren

ZEITRAUM

vom 23.06.2014 bis zum 08.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 16.00 Uhr

ORT

Grundschule „Rodari“ - St. Vigilstr. 17 in Bozen

EINSCHREIBUNG

Terminvereinbarung Handy 3881530210

TEILNAHMEGEBÜHR

55,00 € für eine Woche, ab der 2. Woche 49,00 € (Mittagessen und Spielmaterial inbegriffen)

INFO

BABEL - Sozialgenossenschaft ONLUS Galileostr. 2/E (3. Stock) - Bozen Tel. 0471 441800 - Fax 0471 441895 Handy 3393447888 Koordinatorin: Frau Dr. Giada Cudemo coop@babel.bz.it - www.babel.bz.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

BOLZANO NUOTO Amateurverein

SOMMERSCHWIMMKURS (5 - 14 Jahre) Es handelt sich um ganz besondere Schwimmkurse, bei denen auch allgemeine motorische Tätigkeiten und Unterhaltung nicht zu kurz kommen. Die Kurse haben eine zweiwöchige Dauer und finden täglich montags bis freitags von 9.45 bis 12.15 Uhr beim Schwimmbad in der Sportzone Pfarrhof statt. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 5 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 27.06.2014 vom 30.06.2014 bis zum 11.07.2014 vom 14.07.2014 bis zum 25.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.45 bis 12.15 Uhr

ORT

im Schwimmbad „A. Pircher” – Pfarrhofstraße in Bozen

EINSCHREIBUNG

v om 12.05.2014 bis zum 13.06.2014 im Schwimmbad in der Pfarrhofstraße max 60 TeilnehmerInnen pro Turnus Nähere Infos beim Sekretariat des Vereins: segreteria@bolzanonuoto.it 120,00 € pro Turnus - Mitgliedsbeitrag inbegriffen

TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

BOLZANO NUOTO – Amateurverein

im Schwimmbad ”A. Pircher” Pfarrhofstraße – Bozen Tel. 0471 250171 – Fax 0471 254654 segreteria@bolzanonuoto.it

CASA BIMBO TAGESMUTTER ONLUS

SOMMERABENTEUER (4 - 10 Jahre) Das „Sommerabenteuer“ bietet Kindern von 4 bis 10 Jahren die Möglichkeit, ihre Freizeit in der Gruppe mit Freunden zu verbringen, Spaß zu haben, Erholung und Entspannung zu erleben. Spiel, Sport und Abenteuer in der freien Luft, im Schwimmbad und an Orten, die das Kind noch nicht vom Schulalltag her kennt. Alles mit der Unterstützung und Aufmerksamkeit von qualifiziertem zweisprachigem Personal. ZIELGRUPPE

30 Kinder pro Woche von 4 bis 10 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 05.09.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 16.30 Uhr

ORT

“GALILEO” – G. Galileistr. 2/e - Bozen Mehrzwecksaal „ORTLER“ - Anne-Frank-Platz 21 (ex Ortlerstr.)

EINSCHREIBUNG

a b dem 10.03.2014 bei Casa Bimbo Tagesmutter ONLUS, G. Galileistraße 2/e – Bozen

TEILNAHMEGEBÜHR

65,00 € pro Woche Mittagessen und Jause inbegriffen

INFO

CASA BIMBO TAGESMUTTER ONLUS Galileo Galileistraße 2/e - Bozen Tel. 0471 953348 – Fax 0471 594497 info@casabimbo.bz.it – www.casabimbo.it

CEDOCS SUMMERTIME (4 - 6 Jahre) Der Sommerkindergarten soll ein Dienst für die Familien und ein Spaß für die Kinder sein! Die Kinder werden in Gruppen aufgeteilt und können je nach Laune und Lust frei wählen, mit welcher der angebotenen Tätigkeiten sie sich vergnügen wollen: Deutsch, Englisch, Märchenlesen, Basteln, Spiele oder Musik und Tanz. Jede Woche sind ein Tag im Schwimmbad und ein Lehrausflug vorgesehen. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kinder von 4 bis 6 Jahren vom 14.07.2014 bis zum 08.08.2014 von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.00 Uhr vorzeitiger Ausgang um 14.30 Uhr möglich Kindergarten „Arcobaleno“ - Mailandstr. 131 - Bozen ab 17. März beim Sitz des CEDOCS - Bozen, solange Plätze frei sind 85,00 € pro Woche - 5,00 € Rabatt pro Woche für die Einschreibung des 2. Kindes Das Mittagessen und die Jause am Vor- und Nachmittag sind inbegriffen.

SUMMERTIME JUNIOR (7 - 10 Jahre) Die Sommerschule hat zum Ziel, den Kindern und Jugendlichen Unterhaltung und anregende Lernmöglichkeiten anzubieten. Die TeilnehmerInnen werden sich wahrlich nicht langweilen! Unter anderem stehen Tätigkeiten wie die spielerische Annäherung an die deutsche und englische Sprache, Umwelterziehung, Ausflüge und Sport auf dem Programm. Jede Woche ist ein Tag im Freibad vorgesehen und es werden auch Lehrausflüge organisiert. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

Jugendliche von 7 bis 10 Jahren vom 14.07.2014 bis zum 08.08.2014 von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.00 Uhr Grundschule „S. F. Neri“ - Palermostr. 87 in Bozen ab 17. März beim Sitz des CEDOCS - Bozen, solange Plätze frei sind 105,00 € pro Woche - 5,00 € Rabatt pro Woche für die Einschreibung des 2. Kindes Das Mittagessen und die Jause am Nachmittag sind inbegriffen.

CEDOCS SOZIALGENOSSENSCHAFT Freiheitsstr. 15 – Bozen Bezugsperson: Francesca Forrer Tel. 0471 930096 - Fax 0471 509105 info@cedocs.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

Coccinella

Sozialgenossenschaft

Microstrutture per la prima infanzia - Kindertagesstätten Assistenti domiciliari - Tagesmütter Progetti per l’infanzia - Kinderprojekte

KINDERSOMMER (4 - 8 Jahre) Die Sozialgenossenschaft Coccinella bietet im Sommer ein abwechslungsreiches und in Kleinprojekte gegliedertes Freizeitprogramm an, das vom Spielen im Freien bis zum Besuch von Museen und Schlössern reicht. Die angebotenen Tätigkeiten regen die sensorischen, motorischen und visuellen Fähigkeiten der Kinder an und verstärken ihre sozialen Kompetenzen sowie ihre Selbständigkeit. Für die Durchführung der Aktivitäten werden Plakate und Broschüren benutzt, die die Kinder selbst gestalten. ZIELGRUPPE

Kinder von 4 bis 8 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 29.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.00 Uhr

ORT

Jugendzentrum „Vintola 18“ - Vintlerstraße 18

EINSCHREIBUNG

Hauptsitz Quireiner Wassermauer 10 - Bozen

TEILNAHMEGEBÜHR

100,00 € pro Woche, mindestens 2 Wochen

INFO

COCCINELLA Sozialgenossenschaft Quireiner Wassermauer 10 - Bozen Tel. 0471 401110 - Fax 0471 401120 info@coccinellabz.it

CORTO CIRCUITO Jugendzentrum

DAS SOMMERZENTRUM (7 - 12 Jahre) Das Jugendzentrum bietet im Sommer ein Spiel- und Erholungsprogramm an, das wöchentliche zwei Ausflüge zu verschiedenen Stadtparks und zwei Lidobesuche einschließt. Zeiteinteilung: nur Vormittags oder verlängerte Zeit mit Mahlzeit im Rucksack von zu Hause aus. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 7 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 30.06.2014 bis zum 18.07.2014

STUNDENPLAN

3 Wochenturnusse halbtags: von Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr ganztags: von Montag bis Freitag von 8.00 bis 15.00 Uhr

ORT

Jugendzentrum Corto Circuito

EINSCHREIBUNG

is zum 30.05.2014 im Jugendzentrum Corto Circuito, solange es b freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

pro Woche (Jause und Eintritt im Schwimmbad inbegriffen): halbtags: 40,00 € ganztags: 50,00 €

Für Kinder von 7 bis 12 Jahren organisiert das Jugendzentrum außerdem in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum “Pierino Valer” die Initiative “Aletheia” (siehe Seite 58 der Broschüre).

INFO

CORTO CIRCUITO - Jugendzentrum Dalmatienstr. 30/A - Bozen Tel. 0471 502452 info@corto-circuito.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Sozialpolitik und Jugend

COVER

Sportverein Sportlizeum TONIOLO SUMMER CAMP 2014: „DREISPRACHENSPORT“ (6 - 13 Jahre) Das Camp wird vom Sportverein Polisportiva Cover und vom Sportlyzeum “G. Toniolo” in Bozen organisiert und von qualifizierten ErzieherInnen und TrainerInnen geleitet. Ziel ist die Förderung eines gesunden und aktiven Lebensstils unter den Jugendlichen. Jeden Tag werden eine oder mehrere Sportarten auf dem jeweiligen Spielfeld ausprobiert und im Lehrsaal auf Italienisch, Deutsch und Englisch erklärt. Das Erlernen und Wiederholen von Sprachen fällt mittels einer spielerisch-motorischen Aktivität leichter! ZIELGRUPPE

Young Camp: Kinder von 6 bis 9 Jahren Junior Camp: Kinder und Jugendliche von 10 bis 13 Jahren

ZEITRAUM

vom 28.07.2014 bis zum 02.08.2014 vom 04.08.2014 bis zum 09.08.2014 vom 25.08.2014 bis zum 30.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Samstag von 8.00 bis 17.00 Uhr

ORT

Anlage „Riccadonna“ Talferwiesen Bozen Sportlyzeum Toniolo - Fagenstr. 46 - Bozen

EINSCHREIBUNG

ab sofort bis innerhalb 01.07.2014

TEILNAHMEGEBÜHR

160,00 € pro Woche 130,00 € für die zweite oder dritte Woche 260,00 € für die zweite und dritte Woche 380,00 € für alle drei Wochen 130,00 € für das zweite Kind 110,00 € für das dritte Kind Im Preis inbegriffen sind: Versicherung, Jause, Mittagessen, Kit (Rucksack, Sporthosen, Sportsocken, T-Shirt und Schildmütze), Foto und Teilnahmebestätigung. Das Mittagessen und die Jause sind im Einklang mit den Grundsätzen einer gesunden Ernährung zubereitet.

INFO

COVER SPORTVEREIN SPORTLYZEUM TONIOLO

Handy 3662461500 Tel. 0471 400340/270043 (Büro: Sport) Fax 0471 251206 info@cover-bolzano.it – www.cover-bolzano.it toniolosport@gmail.com - www.liceotoniolo.bz.it

ELKI

Eltern Kind Zentrum Bozen - Bolzano ELKI SOMMERKINDERGARTEN (3 - 6 Jahre) Beide Eltern arbeiten, das Kindergartenjahr ist schon beendet. Was tun? Ganz einfach: Spiel und Spaß im „ELKI Sommerkindergarten“! Hier werden ihre Kleinen kindgerecht betreut. Wir bieten Kleingruppen mit jeweils 2 Betreuerinnen an. Wir nehmen Rücksicht auf besondere Bedürfnisse. Wir bieten gesunde und abwechslungsreiche Mahlzeiten, einen entspannten Tagesablauf innerhalb der Kindergartenstruktur (keine Ausflüge) und ein großes Angebot an Spielen im Freien und individuelle Förderung an. ZIELGRUPPE

Kinder der Jahrgänge: 2008 - 2009 – 2010 – 2011

ZEITRAUM

vom 23.06.2014 bis zum 01.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag, von 7.45 bis 14.45 Uhr

ORT

Kindergarten „Bambi“ - Roenstraße 6 - Bozen

EINSCHREIBUNG

im ELKI – Eltern Kind Zentrum Bozen vom 11. März bis zum 23. Mai 2014 - Bürozeiten Dienstag und Donnerstag von 9.00 bis 11.30 Uhr und von 15.00 bis 17.30 Uhr und Mittwoch von 9.00 bis 11.30 Uhr, solange Plätze verfügbar sind. Informationen unter www.elki.bz.it/bozen

TEILNAHMEGEBÜHR

70,00 € pro Woche für das 1. Kind 55,00 € pro Woche für das 2. Kind Jause und Mittagessen inbegriffen Nichtmitglieder zahlen zusätzlich die Mitgliedsgebühr

INFO

ELKI Eltern Kind Zentrum Bozen - Bolzano

Rauschertorgasse 10 - Bozen Tel. 0471 981011 Bezugsperson: Petra Steinegger Tel. und Fax 0471 301709 - petra.steinegger@elki.bz.it bozen@elki.bz.it – www.elki.bz.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

F.C. BOLZANO BOZEN 1996 BOZEN CITY CAMP BUBEN (6 - 13 Jahre) Eine tolle Gelegenheit, um sich zu vergnügen und dabei gleichzeitig die eigene Fußballtechnik zu verbessern! Ein ausgebildeter Fachtrainer wird auch Torwarten viel Neues beibringen. Und: Wenn Kinder und Jugendliche gemeinsam mit kompetenten Trainern und Betreuern Fußball spielen, dann lebt auch das Gruppengefühl so richtig auf! Fachtrainer der „SS Lazio“ werden mit unseren Trainern zusammenarbeiten. Für die athletische Vorbereitung der Kinder und Jugendlichen sorgt ein erfahrener ISEF-Trainer. Auch Trainer anderer Sportarten werden einen wertvollen didaktischen Beitrag leisten. Stattfinden wird das Fußballcamp im Drusus-Stadion, am anliegenden Trainingsplatz „Drusetto” und im Bozner Lido. Bei Regen werden die Sporttätigkeiten in geschlossenen Räumlichkeiten durchgeführt. Die Familien können am Samstag an einer Grillfete sowie an Seminaren mit Fußballfachleuten und illustren Gästen auch anderer Sportarten teilnehmen, um die Kultur des Sports und seine Werte vertiefend kennen zu lernen. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche der Jahrgänge 2001 bis 2008

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 21.06.2014 vom 23.06.2014 bis zum 28.06.2014 vom 30.06.2014 bis zum 05.07.2014

STUNDENPLAN

von 8.00 bis 18.00 Uhr von Montag bis Freitag von 9.00 bis 14.00 Uhr am Samstag

ORT

rusus-Stadion und Turnhalle - Trainingsplatz „Drusetto“ D Bozner Lido – Triester Str. Bozen

EINSCHREIBUNG

v om 10.02.2014 bis zum 28.06.2014 im Sitz des Vereins von 9.30 bis 12.00 Uhr und von 16.30 bis 19.00 Uhr

TEILNAHMEGEBÜHR

180,00 € pro Kind 10% Rabatt für das 2. Kind 15% Rabatt für 2 oder mehr Wochen In der Teilnahmegebühr sind Mittagessen, Versicherung, Kit (Sporthosen, T-Shirt, Sportsocken, kleiner Rucksack) und Mini-Abschlussturnier inbegriffen. Jeder Teilnehmer muss Turn- und Fußballschuhe sowie einen leichten Regenmantel mitbringen.

INFO

F.C. BOLZANO – BOZEN 1996

Triester Str. 19 – Drusus-Stadion - Bozen Tel. 0471 910066 info@fcbolzano96.it

FCD ALTO ADIGE AFC SÜDTIROL SEL-JUNIOR CAMP (5 - 14 Jahre) Junior Camp für junge Fußballer von 5 bis 14 Jahren. Fußballtraining und Unterhaltung mit professionellen Trainern des FCD Alto Adige – AFC Südtirol. Jeder Teilnehmer erhält eine „Gratis Eintrittskarte“ zu einem FC Südtirol Meisterschaftsspiel der Saison 2014/2015. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 5 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 30.06.2014 bis zum 04.07.2014 vom 28.07.2014 bis zum 01.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

Online: www.fc-suedtirol.com

TEILNAHMEGEBÜHR

125,00 € pro Woche (Trainings-Kit inbegriffen)

INFO

FCD ALTO ADIGE - AFC SÜDTIROL

Cadornastr. 9/B - Bozen Tel. 0471 266053 - Fax 0471 402129 info@fc-suedtirol.com - www.fc-suedtirol.com

G.R.E.S.

Arbeitskreis für pädagogische Forschung und Schulversuche ZWEI SPRACHEN UND SOMMERFERIEN (8 - 13 Jahre) 2-wöchige Sommerferien, in denen Kinder und Jugendliche beider Sprachgruppen, unterstützt und betreut von 6 ErzieherInnen und AnimateurInnen deutscher und italienischer Muttersprache die zweite Sprache üben können. Bei sämtlichen Tätigkeiten (Spiele, Singen, Theater, Ausflüge, Fotografie, usw.) werden beide Landessprachen verwendet. ZIELGRUPPE

5 Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren italienischer, 3 deutscher und anderer Muttersprache der Provinz Bozen

ZEITRAUM

vom 19.07.2014 bis zum 02.08.2014

ORT

Hotel „Steinpent“- St. Johann Ahrntal (BZ)

EINSCHREIBUNG

beim Verein G.R.E.S. vom 11.03.2014 bis zum 28.06.2014

TEILNAHMEGEBÜHR

420,00 € für Unterkunft und Verpflegung, die direkt dem Hotel gezahlt werden muss + freiwillige Spende für den Verein

Außerdem werden während der Sommerferien einige Sprachaustausche zwischen Kindern deutscher und italienischer Sprache in Südtirol (Scambiovacanze-Sprachferien) organisiert.

INFO

G.R.E.S.

bei alpha beta piccadilly Talferstr. 1 - Bozen Tel. und Fax 0471 285036 Frau Alma Zanfrà - Handy 3483952126 Dienstag und Donnerstag von 11.00 bis 12.00 Uhr gres.apfs@hotmail.com

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

G.S. BASKET EUROPA EDUCAMP - SPORT UND NOCHMALS SPORT (7 - 11 Jahre) Unser Verein ist mittels unserer Schwestergesellschaft A.S. Basket Alto Adige Südtirol seit 35 Jahren im Bereich des Basketballs und der Förderung des Minibaskets aktiv. Es erscheint uns extrem wichtig, den Jugendlichen auch im Sommer die Möglichkeit zu geben, gemeinsam Sport zu praktizieren, denn Sport spielt im Wachstumsprozess der Kinder eine wichtige Rolle. Wir bieten deshalb Sommersportkurse (Basketball, Minibasket, Athletik, Gymnastik, Handball und Fußball) an und kommen dabei auch den Bedürfnissen der Familien entgegen. ZIELGRUPPE Grundschulkinder von 7 bis 11 Jahren ZEITRAUM vom 16.06.2014 bis zum 28.07.2014 vom 25.08.2014 bis zum 05.09.2014 STUNDENPLAN montags bis freitags von 8.00 Uhr (Aufnahme) bis 17.00 Uhr ORT Turnhalle der Mittelschule Ada Negri - Drususallee (Eingang Sorrentostraße) Turnhalle der Schule Max Valier - Drususallee (Eingang Sorrentostr.) Sportplatz zwischen den zwei Schulen in der Sorrentostraße EINSCHREIBUNG Einschreibungen per E-Mail an die Adresse wprezio@alice.it oder per SMS an die Handynummern 3394662388 und 3392433721. Geben Sie bitte den Zeitraum des gewählten Kurses und den Namens des Kindes an. Weitere Infos unter denselben Adressen und Nummern. Zur wirksameren Durchführung der Kurse wird die Teilnehmeranzahl auf min. 15 und max. 30 pro Turnus festgelegt. TEILNAHMEGEBÜHR 110,00 € pro Woche (ganztags) 180,00 € für zwei Turnusse Geschwister 20% Rabatt Mittagessen im Rucksack von zu Hause aus mitnehmen!

80,00 € pro Woche (halbtags) 120,00 € für zwei Turnusse Geschwister 10% Rabatt

INFO

Die Einschreibung muss mit der Banküberweisung, lautend auf A.S. Basket Alto Adige Südtirol, bestätigt werden: IT87U0604511608000005001364

G.S. BASKET EUROPA

Handy 3394662388 - 3392433721 wprezio@alice.it www.basketeuropa.it

GUIDE ALPINE DI BOLZANO ERLEBNISWOCHE MIT BERGFÜHRER (6 - 17 Jahre) Eine Abenteuerwoche in totaler Sicherheit! Einführung in die Klettertechnik, Klettersteige, Gletscherbegehung, Wanderung zu den historischen Stellungen des 1. Weltkrieges und noch anderes dazu um unsere Berge näher zu kennen. Das Programm, witterungsbedingte Änderungen vorbehalten, sieht Folgendes vor: •M ontag: Einführung in das Sportklettern im Klettergarten bei Franzensfeste; •D ienstag: Wanderung zu den Stellungen des 1. Weltkrieges am Monte Cornetto im Pasubiogebiet und Besuch des Ossariums; •M ittwoch: Sportklettern im Klettergarten in Graun/Kurtatsch; •D onnerstag: Einführung in den Umgang mit Steigeisen und Pickel auf dem Marmolada Gletscher; Ausflug mit Kletterausrüstung auf der Marmolada; • F reitag: Klettersteig auf den Monte Colodri in Arco und anschließendes Sportklettern im Klettergarten bei Arco (TN). Die TeilnehmerInnen müssen eine sportliche Wanderkleidung anziehen: lange Hosen, warmer Pullover, Windjacke, hohe Wanderschuhe, Mütze, Handschuhe, Rucksack, Wasserflasche (1 Lt.), Proviant, 10,00 € für eventuelle Liftfahrten. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren min. 5 max. 8 TeilnehmerInnen pro Bergführer

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 20.06.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag Abfahrt um 8.00 Uhr – Parkplatz Drusus-Stadion Ankunft: zwischen 16.00 und 18.00 Uhr je nach Programm. Die TeilnehmerInnen werden direkt nach Hause begleitet (innerhalb der Stadt Bozen)

EINSCHREIBUNG

i nnerhalb 30.05.2014 direkt bei den Bergführern Roberto Iacopelli und Bruno Belligoli

TEILNAHMEGEBÜHR

300,00 € pro TeilnehmerIn (Selbstverpflegung im Rucksack) + 10,00 € für eventuelle Liftfahrten In der Teilnahmegebühr sind die Ausrüstung (Helm, Klettergut, Steigeisen - TeilnehmerInnen welche über eigene Ausrüstung verfügen, können diese mitnehmen), Führung und Betreuung durch staatlich geprüfte Bergführer, Transfer mit Auto oder Minibus inbegriffen. Auch sportliche Eltern sind willkommen, müssen aber für den gesamten Zeitraum das eigene Fahrzeug zur Verfügung stellen.

INFO

GUIDE ALPINE DI BOLZANO

Roberto Iacopelli 3283583653 - iacopelli@alice.it Bruno Belligoli 3334233386 - bruno.belligoli@virgilio.it www.discoverydolomites.com

ICEEF

Europäisches Institut für Kultur und Bildung ICEEF MUSIC CAMP (11 - 14 Jahre) Beim ICCEEF MUSIC CAMP dreht sich alles um Musik: Musik im Sommer, auf den Bergen, im Klassenzimmer, im Park, im Probesaal, mit den ausgezeichneten MusiklehererInnen der neuen Musikschule ICEFF. Im Zeichen der Musik werden sich die TeilnehmerInnen im Gruppen- und im Einzelunterricht mit Solo- und Ensemblemusik beschäftigen und das große Abschlusskonzert vorbereiten. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

16 Jugendliche der 1. 2. und 3. Mittelschule

vom 16.06.2014 bis zum 27.06.2014 vom 30.06.2014 bis zum 11.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

innerhalb 30.05.2014 beim ICEEF

TEILNAHMEGEBÜHR

280,00 € (Mittagessen und Jause inbegriffen)

CAMP AM MEER (11 - 16 Jahre) Unvergessliche Tage am Meer für Jugendliche mit der Möglichkeit, Italienisch und Englisch zu lernen. Das Programm sieht folgende Schwerpunkte vor: Schwimmen am Meer, Fahrradtour durch die Natur, Beach Volley, Ausflüge und Sprachkurse. Kost und Logis in einem gemeinsamem Wohnhaus und einem weitläufigen Grünbereich um der Wohnstruktur. Reise mit einem Bus und Begleitpersonen; Abfahrt am Sonntag und Rückfahrt am Samstag. Start von Bozen – Meran – Brixen – Sterzing – Neumarkt. ZIELGRUPPE

24 Jugendliche der 1. 2. 3. Mittelschulklasse und 1. 2. Oberschulklasse

ZEITRAUM

vom 29.06.2014 bis zum 05.07.2014 vom 06.07.2014 bis zum 12.07.2014

ORT

Apulien - Ortschaft Torre Guaceto (BR)

EINSCHREIBUNG

innerhalb 30.05.2014 beim ICEEF solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

400,00 €

Der Verein bietet den ganzen Sommer über Studienaufenthalte und Sprachkurse auch in anderen italienischen Städten sowie im Ausland an.

INFO

ICEEF Europäisches Institut für Kultur und Bildung Siegesplatz 48 – Bozen Tel. 0471 981252 – Fax 0471 406654 info@iceef.it – www.iceef.it

IL MELOGRANO L’ORIZZONTE GREST - 22. AUSGABE (7 - 12 Jahre) Kinder und Jugendliche werden wie üblich vom frühen Morgen bis zum späten Nachmittag von unserem - zum Großteil ehrenamtlich tätigen - BetreuerInnenteam mit Spielen, Musik- und Kunstwerkstätten durch den Tag begleitet. Alles findet wie immer unter einem Fantasie-Motto statt, das als Leitfaden für die gesamte Veranstaltung dient. ZIELGRUPPE

inder, die heuer die 1. Grundschulklasse besuchen und Jugendliche K bis zur 2. Mittelschulklasse Wir laden all jene, die älter sind, ein, als MitarbeiterInnen am GREST teilzunehmen.

ZEITRAUM

vom 04.08.2014 bis zum 14.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr

ORT

Pfarrei Don Bosco - Sassaristraße 4 - Bozen

EINSCHREIBUNG

vom 10. bis zum 28. März 2014 im Jugendzentrum „Il Melograno“ Für weitere Infos: Tel. 0471 501601 – von Montag bis Freitag von 14.30 bis 18.30 Uhr Die Einschreibungen sind auf eine bestimmte Anzahl begrenzt.

TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

140,00 € Mittagessen und 2 Jausen inbegriffen

IL MELOGRANO Jugendgruppe Neubruchweg 6 - Bozen Tel. 0471 501601 - Fax 0471 504406 il_melograno@tin.it Frau Antonia Lamarucciola

L’ORIZZONTE Jugendgruppe

Claudia-Augusta-Straße 111 - Bozen Tel. 0471 400108 - Fax 0471 409236 ass.orzzonte@gmail.com Frau Erica Filippini

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

JUGENDDIENST DEKANAT BOZEN KISO - KINDERSOMMER GRIES und MARIA HEIM (6 - 11 Jahre) Kinderbetreuungsangebot in deutscher Sprache für beide Sprachgruppen - organisiert vom Jugenddienst Bozen und den JungscharleiterInnen der jeweiligen StadtvierTel. Jede Woche steht unter einem anderen Thema. Voraussetzung sind gute Kenntnisse der deutschen Sprache. ZIELGRUPPE

Grundschulkinder beider Sprachgruppen von 6 bis 11 Jahren

ZEITRAUM

vom 23.06.2014 bis zum 08.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 15.00 Uhr

ORT

v om 23.06 bis zum 11.07 im Zentrum Maria Heim - Neustifterweg 5 vom 14.07 bis zum 08.08 in der Münzbank Gries - Freiheitsstr. 93

EINSCHREIBUNG

i n der Münzbank: am Montag 07. April von 15.00 bis 18.30 Uhr Zentrum Maria Heim: 40 Kinder pro Woche Münzbank Gries: 40 Kinder pro Woche

TEILNAHMEGEBÜHR

80,00 € pro Kind/Woche (Jause und Mittagessen inbegriffen)

70,00 € pro Woche für das 2. Kind

Der Jugenddienst organisiert in Zusammenarbeit mit den Jugenzentren „papperlapapp“, „Vintola 18“, Jugendtreff „Bunker“, „Kass“ (Brixen) und „Kuba“ (Kaltern) die Initiative „GIRLS CAMP“, ein Zeltlager in Fennberg für Mädchen von 12 bis 17 Jahren beider Sprachgruppen. Zeitraum: vom 17. bis zum 23. August und vom 24. bis zum 30. August. Nähere Infos unter der Tel. Nr. 0471 972098 (von 15.00 bis 18.00 Uhr) - info@jd.bz.it oder irene.egger@jd.bz.it

INFO

JUGENDDIENST DEKANAT BOZEN

Pfarrplatz 24 - Bozen Tel. 0471 972098 - Fax 0471 973107 Giorgio, Michael und Irene von 15.00 bis 18.30 Uhr info@jd.bz.it - www.jugenddienst.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Sozialpolitik und Jugend

JUVENES DIE TAGE DER SONNE (6 - 14 Jahre) Das Besondere an den “Tagen der Sonne” ist das angenehme familiäre Klima sowie die Aufmerksamkeit, die jedem einzelnen Kind/Jugendlichen gewidmet wird. Die Tätigkeiten sind auf die Altersgruppe zugeschnitten und bieten die Möglichkeit, den Sommer richtig zu genießen. Die BetreuerInnen sind ausgebildete AnimateurInnen, die einschlägige Ausbildungskurse besucht haben. Die angebotenen Aktivitäten entsprechen den Bedürfnissen und Vorlieben der Kinder und Jugendlichen: tolle Spiele im Freien, Sport, Werkstätten, Musikabende, wöchentliche Ausflüge und Bildungsprogramme (sowohl individuell als auch Gruppenarbeit). Es sind ein Bergausflug und ein Ausflug zur „Acquarena“ in Brixen vorgesehen. Die Kinder sind in 3 Gruppen aufgeteilt: 6 - 9 Jahre, 10 - 12 Jahre und 13 - 14 Jahre. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren (5 für Geschwister) vom 18.08.2014 bis zum 29.08.2014 von Montag bis Freitag von 7.45 bis 17.00 Uhr Institut Rainerum – Eingang Kapuzinergasse 15 ab Jänner 2014, solange es freie Plätze gibt 200,00 € für 1 Woche - 250,00 € für 2 Wochen im Preis inbegriffen: Mittagessen – 2 Jausen – T-Shirt – Mitgliedsbeitrag – Material – Ausflüge

DIE TAGE DES MEERES (6 - 16 Jahre) Zwölf unvergessliche Tage in Cesenatico im Feriendorf Club Village „Stella Marina“. Das Feriendorf befindet sich inmitten eines Parks und ist mit Swimmingpool, Spielraum und Solarium ausgestattet. Die Kinder werden von AnimateurInnen und Salesianern betreut. Es werden Mannschaftsspiele, Calcetto- und Volleyballturniere, Schwimmen und Jogging sowie Musikabende veranstaltet. Außerdem gibt es einen Ausflug nach „Mirabilandia“ und nach „Oltremare“ in Riccione. ZIELGRUPPE ZEITRAUM ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

Jugendliche von 6 bis 16 Jahren vom 30.06.2014 bis zum 11.07.2014 Club Village „Stella Marina” in Cesenatico beim Verein „Juvenes” (Guido oder Salvatore - Tel. 0471 300382) 615,00 €: Anzahlung bei der Einschreibung von 400,00 € und Restbetrag von 215,00 € innerhalb 16. April 2014 Der Preis beinhaltet: Fahrt mit Bus – Unterkunft und Mahlzeiten – Solarium – eigener Strand – Sonnenschirm und Liegestuhl - Erste Hilfe Arzt - Bademeister – Animation – Versicherung – Eintritt in Mirabilandia

JUVENES Verein

Kapuzinergasse 15 - Bozen Tel. 0471 300382 – Salvatore oder Guido Tel. 0471 972283 Tiziana - Fax 0471 981593 posta@juvenes.it - www.juvenes.it

KI.BA. PROJECT

Sozialgenossenschaft ONLUS KINDERFERIEN (4 - 11 Jahre) Schon zum 8. Mal organisiert die Sozialgenossenschaft Ki.Ba Project in Bozen eine Sommerinitiative, die Erholung und Unterhaltung an verschiedenen Orten der Stadt anbietet. Spielen und Basteln, Ausflüge in die Berge und den Wald sowie Schwimmtage werden sich innerhalb der Woche abwechseln. Die Kinder werden von deutsch- und italienischsprachigem Personal betreut und eignen sich im Umgang mit den Kindern der jeweils anderen Muttersprache unbeschwert zusätzliche Sprachkenntnisse an. Die Betreuerinnen sind im psychopädagogischen Bereich ausgebildet und erhalten vor Dienstbeginn eine angemessene Vorbereitung von Seiten der Genossenschaft. Außerdem wird die gesamte Tätigkeit während des Sommers von einer Koordinatorin begleitet. ZIELGRUPPE

für Kinder von 4 bis 11 Jahren

ZEITRAUM

v om 16.06.2014 bis zum 29.08.2014 Pfarrei „Maria in der Au“ Pfarrei „Mutter Theresa von Kalkutta“ und „Haus Freindademetz“

vom 23.06.2014 bis zum 08.08.2014 Grundschule „Goethe“ - Marienplatz 1- Bozen

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 – 16.00 Uhr

ORT

Pfarrei „Maria in der Au“ - Don-Bosco-Platz 11/a Pfarrei „Mutter Theresa von Kalkutta“ - Firmianer Platz 1 Haus „Freinademetz“ - Ujöp Freinademetzstr. 11 - Haslach Grundschule „Goethe“ - Marienplatz 1

EINSCHREIBUNG

a b 17. März 2014 Anfrage für einen Einschreibetermin per E-Mail oder Telefon (9.00 Uhr) - Einschreibungen bis alle Plätze vergeben sind (auch während des Sommers)

TEILNAHMEGEBÜHR

85,00 € pro Kind für 1 - 4 Wochen 75,00 € pro Kind für 5 - 8 Wochen 65,00 € pro Kind für 9 - 11 Wochen ab dem 2. Kind, für die gleichzeitige Teilnahme, 10% Skonto; 7% Skonto für Inhaber der „Family+“ Karte Gemeinde Bozen; 7% Skonto für Mitglieder des KFS (Kath. Familienverband); Rückvergütung für Mitglieder des EbK - Angestellte im Handel (HdS-Unione); Skonti nicht kombinierbar.

INFO

KI.BA. PROJECT Sozialgenossenschaft ONLUS Andreas Hofer Straße 4 /G - Bozen Tel. 0471 1925669 - Fax 0471 1925681 Koordination 3455042075 info@kibaproject.it - www.kibaproject.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

LA STRADA - DER WEG VILLA DELLE ROSE CHARLIE BROWN KUBI - PFLICHT UND SPASS ESTATISSIMA – SUPER SOMMER (6 - 14 Jahre) Ein großer „Spielhof“ erwartet Kinder und Jugendliche, die dann entscheiden können, was sie gerne unternehmen möchten: einfach frei spielen oder sich an organisierten Spielen beteiligen (Volleyball, Basketball, Fußball, Street Hockey, usw.). Weiters werden täglich kreative Werkstätten in Basteln, graphische Gestaltung, Informatik, Jonglieren abgehalten, es steht ein ausgerüsteter Proberaum für junge Musiker zur Verfügung und es wird ein Kurs für junge Comics-Zeichner angeboten. Jeden Tag werden zudem die Comics-Werkstatt mit den BetreuerInnen des Jugendzentrums Charlie Brown sowie eine neue Informatikwerkstatt in deutscher Sprache aktiv sein. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren von 14 bis 18 Jahren unentgeltliche Einschreibung als freiwillige Mitarbeiter 16.06.2014 - 27.06.2014 28.07.2014 - 08.08.2014 30.06.2014 - 11.07.2014 18.08.2014 - 29.08.2014 14.07.2014 - 25.07.2014 Montag, Mittwoch und Freitag: von 7.45 bis 12.30 Uhr jeden Dienstag: Grillparty und „Wasserspiele“ von 7.45-17.00 Uhr jeden Donnerstag: Ausflug mit Abfahrt um 7.45 Uhr und Rückfahrt um 18.00 Uhr im Jugendzentrum „Villa delle Rose“ – Passage der Erinnerung 19 Montag 10.03.2014 um 8.00 Uhr beim Jugendzentrum “Villa delle Rose” Verteilung der Wartenummern mit Vormerkung für die Einschreibung (70 Plätze pro Turnus)

TEILNAHMEGEBÜHR

35,00 € pro Turnus - Ausflüge und Grillparty ausgeschlossen

ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG

Der Verein organisiert vom 28.07 bis zum 08.08 die Initiative „Mini Estatissima“ für Kinder von 3 bis 6 Jahren im Kindergarten „Gulliver“ (Passage der Erinnerung 5). Einschreibungen und nähere Infos im Jugendzentrum Villa delle Rose - Tel. 0471 923001.

ON AIR SOMMER (6 - 14 Jahre) „On Air-Sommer“ bietet den arbeitenden Familien Unterstützung bei der sommerlichen Kinderbetreuung an. An insgesamt 11 Sommerwochen werden Aktivitäten verschiedener Art angeboten und kreative Workshops, Spiele, Ausflüge veranstaltet. Zusätzlich dazu werden die Kinder bei der Durchführung der Sommeraufgaben unterstützt, wobei auf ihre Autonomie und Eigenverantwortung gesetzt wird. Das diesjährige Hauptthema der Initiative ist das Kennlenlernen unserer Gegend durch Ausflüge in die Umgebung. Es werden dabei öffentliche Verkehrsmittel benutzt. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 29.08.2014

STUNDENPLAN Montag und Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr und/oder von 14.00 bis 18.00 Uhr je nach angebotener Tätigkeit. Die Ausflüge finden einmal pro Woche statt. Die entsprechende Dauer steht noch nicht fest. ORT

beim Gemeinschaftszentrum in der Mozartstr. 29/1 in Bozen Tel. 0471 054312 oder Gabriella Guizzardi 3666258017 und „On Air“ Europa in der Europaallee 35 in Bozen, Bezugsperson Anita Zuretti 36667833064

EINSCHREIBUNG

ab 03.03.2014 ab 14.00 Uhr in den o.a. Zentren

TEILNAHMEGEBÜHR

5,00 € pro Woche (Ausflüge/Wanderungen nicht inbegriffen)

JUST 4 FUN IN THE SUN - KUBI (7 - 14 Jahre) Wie immer setzt sich unser Sommerprogramm zum Ziel, Kinder und Jugendliche für die Umwelt und die Natur in ihrer unmittelbaren Umgebung zu begeistern und sensibilisieren. Sinneswahrnehmung und Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Natur werden durch gezielte Ausflüge und Touren gestärkt. Wie auch während des Schuljahres legen wir als ErzieherInnen, BetreuerInnen und HelferInnen auf die Förderung der deutschen Sprache sehr viel Wert! ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 7 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 29.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr (Richtwert; Uhrzeiten je nach Aktivitäten verschieden)

ORT

„KUBI“ - Pflicht und Spaß - Europaallee 37 - Bozen

EINSCHREIBUNG vom 3.03 bis zum 30.05 ab 14.00 Uhr solange Plätze zur Verfügung stehen TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

5,00 € pro Woche - Ausflüge/Wanderungen nicht inbegriffen

VEREIN LA STRADA – DER WEG

Mariaheimweg 42 – Bozen Tel. 0471 923001 villadellerose@lastrada-derweg.org - info@lastrada-derweg.org www.villa.bolzano.it

KUBI - Pflicht und Spaß

Europaallee 37 - Bozen paul.loewe@lastrada-derweg.org

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Sozialpolitik und Jugend

LA VISPA TERESA GREEN WEEKS (8 - 13 Jahre) Ökologische Werkstätten, Erlernen neuer Arbeitsmethoden anhand von Recyclingmaterial, aufregende Spiele und Ausflüge in die Natur werden uns durch die Woche begleiten. Alle Tätigkeiten werden vorwiegend im Freien oder in den Jugendzentren stattfinden. ZIELGRUPPE

15 Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 20.06.2014 vom 18.08.2014 bis zum 22.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr

ORT

Jugendzentrum „La Vispa Teresa” und Zone „Ortler – Kaiserau“, Stadtviertel Don Bosco

EINSCHREIBUNG

vom 10.03.2014 bis zum 30.05.2014 beim Verein „La Vispa Teresa”, telefonisch oder per E-Mail. Bezugsperson: Rachele Sordi

TEILNAHMEGEBÜHR

65,00 € pro Woche Mittagessen und Jause inbegriffen

INFO

LA VISPA TERESA

Anne Frank Platz 17/A - Bozen Tel. 0471 920906 – 3450709314 lavispa@vispateresa.net – www.vispateresa.net

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Sozialpolitik und Jugend

LEARNING CENTER ONLUS

SPRECHEN & SPIELEN - FERTIG LOS ... LET‘S GO (3 - 6 Jahre) Zweisprachiger Sommerkindergarten, an dem die Kinder den Tag mit spielerischen Aktivitäten in deutscher und italienischer Sprache verbringen. Jeweils fünf Stunden täglich spielen die Kinder mit erfahrenen DeutschlehrerInnen. Zusätzlich zu den Kinderspielen beleben Lieder, kleine Geschichten und multimediale Sprachspiele den Tag. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kinder von 3 bis 6 Jahren vom 23.06.2014 bis zum 08.08.2014 von Montag bis Freitag von 7.30 bis 15.00 Uhr Kindergarten in Bozen beim Learning Center, Romstr. 4 - Bozen, solange es freie Plätze gibt 60,00 € pro Woche für 1 Kind (Mittagessen und Jause inbegriffen)

SPRECHEN & SPIELEN (7 - 9 Jahre) Deutsch lernen anhand von Spielen. Aufgabenhilfe für die Sommerdeutschaufgaben. Didaktische Tätigkeiten im Schulpark. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

Kinder von 7 bis 9 Jahren vom 23.06.2014 bis zum 08.08.2014 von Montag bis Freitag von 7.30 bis 15.00 Uhr Grundschule in Bozen beim Learning Center, Romstr. 4 - Bozen, solange es freie Plätze gibt 70,00 € pro Woche für 1 Kind (Mittagessen und Jause inbegriffen)

LEARNING CENTER S.G. ONLUS Romstr. 4 - Bozen Tel. 0471 279744 Dr. Andrea Nicoli 3358758931 info@learningcenter.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

LEBENSHILFE ONLUS

GEMEINSAM UNTERWEGS (10 - 15 Jahre) Dieses Ferienangebot richtet sich an Jugendliche mit Beeinträchtigung. Wir treffen uns am Morgen und unternehmen etwas gemeinsam. Geplant sind Ausflüge, Schwimmen, Töpfern in Zusammenarbeit mit der Stiftung Gräfin Lene Thun ONLUS, Musik und Tanz. Das Programm wird den Interessen und Bedürfnissen der TeilnehmerInnen angepasst. Die Gruppe wird von 3 - 4 BegleiterInnen betreut. Vor Beginn der Projektwochen ist ein Treffen vorgesehen. ZIELGRUPPE

5 Jugendliche mit Beeinträchtigung von 10 bis 15 Jahren

ZEITRAUM

1. Turnus vom 14.07.2014 bis zum 18.07.2014 2. Turnus vom 18.08.2014 bis zum 22.08.2014 (geeignet auch für Personen im Rollstuhl

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr

ORT

Bozen - Treffpunkt wird mit den Teilnehmern vereinbart

EINSCHREIBUNG

v on Mitte März bis Mitte April von 9.00 bis 12.00 Uhr (Einschreibung mit geschlossener Teilnehmeranzahl) - Frau Barbara Rottensteiner Tel. 0471 062529 und Frau Martina Pedrotti - Tel. 0471 062528

TEILNAHMEGEBÜHR

1. Turnus: 220,00 € + Mitgliedsbeitrag (Mittagessen und Eintritte nicht inbegriffen) 2. Turnus: 280,00 € + Mitgliedsbeitrag (Mittagessen und Eintritte nicht inbegriffen)

INFO

LEBENSHILFE ONLUS

Galileo-Galilei-Str. 4/c - Bozen Tel. 0471 062529 Frau Barbara Rottensteiner - rottensteiner@lebenshilfe.it Tel. 0471 062528 Frau Martina Pedrotti - pedrotti@lebenshilfe.it Fax 0471 062510 www.lebenshilfe.it

LOTTA TEAM BOZEN BUDOKAN Spielen wir „Ringen“ (9 - 14 Jahre) Der Verein „Lotta Team Bozen Budokan“ feiert heuer seinen 40. Geburtstag! Im Sommer bieten wir wie immer die Initiative „Spielen wir Ringen“ an. Den Jugendlichen wird die Möglichkeit angeboten, spielerisch Turnübungen zur sportlichen Betätigung und zur Selbstverteidigung zu erlernen, Gruppenspiele mit und ohne Ball durchzuführen und einfache Techniken der olympischen Ringsportarten (Freistilringen und Griechisch-Römisches-Ringen) einzuüben. ZIELGRUPPE

20 Jugendliche von 9 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 14.07.2014 bis zum 18.07.2014 vom 28.07.2014 bis zum 01.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr

flexible Ein- und Austrittszeit je nach Anfrage

ORT

Turnhalle (2. Stock) beim „PalaMazzali“ - Bozen in der Triester Str.

EINSCHREIBUNG

innerhalb 30.05.2014 beim Amateur Sportverein Lotta Team Bozen Budokan, PalaMazzali von 17.30 bis 19.00 Uhr Montag - Mittwoch - Freitag, telefonisch oder per E-Mail Es ist ein einfacher motorischer Test vorgesehen, um bei überschüssigen Anfragen eine Rangordnung zu erarbeiten.

TEILNAHMEGEBÜHR

30,00 € für eine Woche 50,00 € für zwei Wochen Preisnachlass für Geschwister. Vereinseinschreibung F.I.J.L.K.A.M. und ein T-Shirt inbegriffen. Das Sekretariat behält sich vor, in besonderen Fällen die Gebühr zu reduzieren oder aufzuheben.

INFO

LOTTA TEAM BOZEN BUDOKAN – Amateur Sportverein PalaMazzali - Triester Str. - Bozen Tel. und Fax 0471 273340 Lehrer F.I.J.L.K.A.M. Mario Mannelli mario.mannelli47@gmail.com – www.budokanbz.it

MANU- die offene Werkstatt Sozialgenossenschaft HÄNDE FREI FÜR SOMMERKREATIVITÄT! (6 - 14 Jahre) Die Kinder basteln in verschiedenen Werkstätten und lassen ihrer Kreativität freien Lauf. Pädagogisch-didaktisch begleitet und motiviert bietet die „Handarbeit“ (Fimo, Malen, Holz, Filz) den idealen Ausgleich zum leistungsorientierten, verkopften Alltag der Kinder. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 28.06.2014 vom 04.08.2014 bis zum 05.09.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr

ORT

bei der Sozialgenossenschaft Manu - Quireinerstr. 20/c - Bozen

EINSCHREIBUNG

für Juni: bis zum 01.06. für August: bis zum 30.07 senden an: info@manu.bz.it oder telefonisch 0471 401693

TEILNAHMEGEBÜHR

12,00 € pro Tag (Materialien nicht inbegriffen)

INFO

MANU-die offene Werkstatt - Sozialgenossenschaft Quireinerstraße 20/C - Bozen Tel. 0471 401693 - Fax 0471 469166 Bezugspersonen: Frau Karin und Monika info@manu.bz.it - www.manu.bz.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

montessori.coop Kohlern 12 Bozen

MONTESSORI - FERIENWOCHEN (6 - 14 Jahre) In den Ferienwochen wird jedes Kind in seiner Individualität angenommen und unterstützt. Die BetreuerInnen begleiten die Kinder in ihren Entwicklungsprozessen, ohne ihnen etwas aufzuzwingen oder fertige Lösungen anzubieten. Die vorgeschlagenen Tätigkeiten sind stets als einfaches Angebot zu verstehen. Die Kinder halten sich wahlweise im Freibereich oder im Erdgeschoss des Montessorihauses auf. Die Kinder werden von BetreuerInnen mit Erfahrung in Montessoripädagogik und/oder Kinder- und Jugendarbeit begleitet. ZIELGRUPPE

16 Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 20.06.2014 vom 23.06.2014 bis zum 27.06.2014 vom 30.06.2014 bis zum 04.07.2014 vom 07.07.2014 bis zum 11.07.2014 vom 14.07.2014 bis zum 18.07.2014 vom 21.07.2014 bis zum 25.07.2014 vom 28.07.2014 bis zum 01.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.20 bis 17.30 Uhr

ORT

Montessori Schule - Kohlern 12 – Bozen Treffpunkt: Kohlerer Talstation

EINSCHREIBUNG

s enden an: kinderferien@montessori.coop - innerhalb 31.05.2014 für Informationen: Verena Pfeifer - Handy 3200451513

TEILNAHMEGEBÜHR

150,00 € für jedes Kind pro Woche zuzüglich Seilbahn- /Ersatzbuskosten In der Teilnahmegebühr ist das Mittagessen inbegriffen.

Falls es zu wenige Einschreibungen gibt, können einige Wochen ausfallen.

WALDKINDERGARTEN (4 - 6 Jahre) Im Waldkindergarten haben Kinder die Möglichkeit, sich der Natur anzunähern und einen achtsamen Umgang mit ihr aufzubauen. Der Wald bietet eine Fülle von Anregungen zum Beobachten und Spielen, ist aber kein fertiges Spielzeug; die Fantasie der Kinder und ihr Ideenreichtum können sich deswegen besonders gut entfalten. Im freien Spiel, durch eigenständige Erkundungen und Entdeckungen machen sich die Kinder mit der Natur vertraut. Die Kinder werden von BetreuerInnen mit Erfahrung in Montessoripädagogik und/oder in Kinder- und Jugendarbeit begleitet. ZIELGRUPPE

Kindergartenkinder von 4 bis 6 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 27.06.2014 vom 30.06.2014 bis zum 11.07.2014 vom 14.07.2014 bis zum 25.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.10 bis 14.00 Uhr Treffpunkt: Kohlerer Talstation Der Waldkindergarten findet bei jeder Witterung statt.

ORT

Kohlern

EINSCHREIBUNG

senden an: kinderferien@montessori.coop – innerhalb 31.05.2014 Informationen: Ingrid Sinn - Handy 3343330470

TEILNAHMEGEBÜHR

150,00 € pro Kind (für 10 Tage) In der Teilnahmegebühr sind Jause, Mittagessen, Seilbahngebühr oder Ersatzbuskosten nicht inbegriffen. Den Proviant für Jause und Mittagessen bringt jedes Kind selbst mit.

Wenn es zu wenige Einschreibungen gibt, kann das Angebot ausfallen.

INFO

montessori.coop

Kohlern 12 – Bozen Bankdaten: Raiffeisen Überetsch - Frangart IBAN IT 76 B 08255 58162 000304002822

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

MUSEION

Museum für moderne und zeitgenössische Kunst MUSEION SUMMER LAB (11 - 14 Jahre) Gemeinsam mit Künstlern und Künstlerinnen experimentieren: Das Museion Summer Lab bietet Jugendlichen die Möglichkeit, zusammen mit erfahrenen KünstlerInnen unserer Region eigene Werke zu gestalten. Geeignet für alle, die gerne praktisch arbeiten und einen Einblick in die Arbeitsweisen von kreativ Schaffenden gewinnen möchten! Die Themen und die eingesetzten Materialien, Medien und Ausdrucksformen haben immer mit der Arbeit der jeweiligen KünstlerInnen zu tun, während die Projekte und Arbeiten, die im Laufe der Woche entstehen, individuell von den jungen TeilnehmerInnen entwickelt werden. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

18 Jugendliche von 11 bis 14 Jahren vom 18.08.2014 bis zum 22.08.2014 Summer Lab 1 vom 25.08.2014 bis zum 29.08.2014 Summer Lab 2 von Montag bis Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst ab sofort ohne Einschreibeschluss; solange Plätze frei sind 40,00 € pro Woche

MUSEION KUNSTWOCHEN FÜR KINDER (6 - 10 Jahre) Kreativität entdecken: Die Museion-Kunstwochen bieten Kindern von 6 bis 10 Jahren während der Sommerferien kreative Begegnungen mit künstlerischen Medien, Materialien und Ausdrucksformen. Unter fachkundiger Betreuung und in entspannter Zweisprachigkeit lassen sich die Kinder von ausgewählten Werken der Ausstellung inspirieren und gestalten dann in unserer Werkstatt ihre individuellen Werke. Für ausreichend Bewegung, Spiel und Entspannung sorgen zudem die zahlreichen Pausen in unserer Kids-Lounge oder auf der Wiese. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

18 Kinder von 6 bis 10 Jahren 16.06.2014 - 20.06.2014 14.07.2014 - 18.07.2014 23.06.2014 - 27.06.2014 21.07.2014 - 25.07.2014 30.06.2014 - 04.07.2014 28.07.2014 - 01.08.2014 07.07.2014 - 11.07.2014 04.08.2014 - 08.08.2014 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst ab sofort ohne Einschreibeschluss; solange Plätze frei sind 130,00 € pro Woche – Mahlzeiten inbegriffen 100,00 € für Geschwister pro Woche - Mahlzeiten inbegriffen

STIFTUNG MUSEION Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Dantestr. 6 - Bozen Tel. 0471 223435 – Frau Judith Weger - Fax 0471 223412 visitorservices@museion.it - www.museion.it

FRAUEN NISSA’

Solidarität mit ausländischen Frauen MAFALDA PLUS (6 - 10 Jahre) Warum in die Ferne schweifen…? Bozen bietet auch heuer wieder die Möglichkeit, die Natur im direkten Kontakt zu erleben. Im Gemeinschaftsgarten der Nissà-Frauen können Kinder im Grundschulalter während der Schulferien eine einmalige Erfahrung machen und die Nähe zur Natur genießen. Im Semirurali-Garten können sie säen, gießen, Pflanzen beobachten oder Früchte naschen. Sie spielen mit dem Wasser, basteln mit Gegenständen aus der Natur, bauen gemeinsam eine Hütte, graben in der Erde oder schauen einfach zu, wie sich die Sonnenblumen mit der Sonne drehen. Ein weiterer besonderer Aspekt dieser Initiative ist der bewusste Umgang mit Mehrsprachigkeit und Vielfalt. Die Begleitpersonen sind durch ihre Zwei- und Mehrsprachigkeit und interkulturelle Kompetenz bestens darauf vorbereitet. Dieses Jahr können die Kinder auf spielerische und umweltfreundliche Weise sogar Englisch lernen! Bei Interesse von mindestens 6 Kindern kann nämlich eine „Englischgruppe“ gebildet werden (max. 8 Kinder). Bitte bei Anmeldung angeben, ob Interesse besteht! ZIELGRUPPE

24 Kinder von 6 bis 10 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 20.06.2014 vom 25.08.2014 bis zum 29.08.2014 vom 01.09.2014 bis zum 05.09.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.00 Uhr

ORT

Semirurali-Garten, Kreuzung Bari-Alessandriastr. - Bozen bei Schlechtwetter: öffentliches Gebäude in der Nähe des Gartens

EINSCHREIBUNG

ab März 2014 beim Verein oder per E-Mail: hilary.solly@nissa.bz.it

TEILNAHMEGEBÜHR

60,00 € pro Woche + Mitgliedsbeitrag (€ 15,00 einmalig) – Jause inbegriffen (Selbstverpflegung im Rucksack)

Das interkulturelle Zentrum „Mafalda“ bietet das ganze Jahr über Kindern von 1 bis 6 Jahren und ihren Eltern einen Raum an, wo es möglich ist, sich zu treffen und zu spielen. Geführt wird das Zentrum von interkulturell ausgebildeten Animateurinnen. Während des Sommers zieht das Zentrum einmal wöchentlich in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum “La Vispa Teresa” ins Stadtviertel Casanova, um den Austausch zwischen einheimischen und ausländischen Frauen und das Erlernen der italienischen Sprache zu fördern, und zwar mittels der Initiative „Chiacchieriamo e impariamo“. Bezugsperson: Frau Roberta Nicolodi - 3666522557 - mafalda@nissa.bz.it

INFO

VEREIN DONNE NISSA’ FRAUEN

Cagliaristr. 22 a – Bozen Tel. 0471 935444 (Montag-Freitag von 9.30 – 12.30 Uhr) Fax 0471 1633007 Frau Hilary Solly - 3666522550 hilary.solly@nissa.bz.it - www.nissa.bz.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Sozialpolitik und Jugend

OASI MAREDANA BETREUUNG VON KINDERN (3 - 11 Jahre) „Heute und morgen werden die Kinder unsere LehrmeisterInnen sein” Im Zentrum„Oasi Maredana”wird eine Gruppe von ca. 20 Kindern von qualifizierten ErzieherInnen und AssistentInnen deutscher und italienischer Muttersprache betreut. Unsere Leitlinien sind das Wohlbefinden und die Wertschätzung der Kinder, die Schaffung einer harmonischen Umgebung, in der die Kinder ihr eigenes Potential frei und würdevoll entfalten können, die Befreiung von Abhängigkeitsverhalten jeder Art, die Erziehung zur friedlichen Lösung von Konflikten, auch durch Einsatz der so genannten „konstruktiven Aggressivität“. Wir bieten den Kindern die Möglichkeit zur Entwicklung ihrer Persönlichkeit, ihrer sozialen Kompetenz und ihrer Selbständigkeit sowie zur Stärkung der eigenen Kultur und Annäherung an andere Kulturen. Alle Tätigkeiten sind dem Alter der Kinder angepasst. Angebot: unterschiedliche spielerische, kreative und didaktische Tätigkeiten, musiktherapeutische und psychomotorische Aktivitäten sowie theatralische Verarbeitung von Erlebnissen und Ereignissen, Kommunikation in der jeweiligen Sprache des Kindes (deutsch und italienisch), Ausflüge (ins Museum, Bergwanderung usw.), Erforschung der sozio-kulturellen Umgebung. Für die Ernährung werden Bioprodukte verwendet. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG

Kinder im Vorschulalter und Geschwister bis zu 11 Jahren vom 23.06.2014 bis zum 08.08.2014 von Montag bis Freitag von 7.45 bis 14.30 Uhr wird bei der Einschreibung mitgeteilt vom 24.03.2014 bis zum 16.05.2014 – jeden Dienstag von 9.00 bis 11.00 Uhr direkt an unserem Verwaltungssitz oder telefonisch jeden Tag von 9.00 bis 12.00 Uhr unter der Rufnummer 3491532173. Die Mindestdauer der Kinderbetreuung beträgt 2 Wochen und es werden nicht mehr als 20 Kinder pro Woche aufgenommen. TEILNAHMEGEBÜHR Mitglieder 150,00 € für 2 Wochen für 3 und mehr Wochen: 60,00 € pro Woche Nichtmitglieder 220,00 € für 2 Wochen In der Teilnahmegebühr ist das Mittagessen inbegriffen. 50% Ermäßigung für das 2. Kind 65% Ermäßigung ab 3 Kinder Die Ermäßigung gilt nur, wenn die Kinder alle für denselben Zeitraum eingeschrieben werden, wie es von der Card „Family+“ der Gemeinde Bozen - Amt für Familie, Frau und Jugend - vorgesehen ist.

INFO

OASI MAREDANA

Palermostr. 87 bei der Grundschule S.F.Neri – Bozen Tel. 0471 933741 - 3491532173 info@oasimaredana.it - www.oasimaredana.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

O.D.A.R. Stiftung

KINDERKOLONIE „12 STELLE” (6 - 15 Jahre) Ein erfahrenes Team von offenen und sympathischen AnimateurInnen und BetreuerInnen warten auf dich, um gemeinsam wunderbare Ferien zu verbringen. Spiele, sportliche Tätigkeiten und Abendanimationen werden uns Riesenspaß und Freude schenken. ZIELGRUPPE

inder und Jugendliche, die zwischen 1999 und 2008 geboren und K in der Provinz Bozen ansässig sind. Pro Turnus stehen 280 Plätze zur Verfügung (220 für Kinder und 60 für Jugendliche).

ZEITRAUM

vom 24.06.2014 bis zum 08.07.2014 vom 09.07.2014 bis zum 23.07.2014 vom 24.07.2014 bis zum 07.08.2014 vom 08.08.2014 bis zum 22.08.2014

ORT

inderkolonie „12 Stelle” - V.le Vasco da Gama 3 – 47042 Cesenatico K Tel. 0547 80250

EINSCHREIBUNG

inder mit Geburtsdatum vom 01.01.2001 bis zum 31.12.2008 K können ab 13.01.2014 angemeldet werden. Die entsprechenden Einschreibungsformulare können telefonisch oder mittels Mail angefordert werden. Jugendliche (Geburtsdatum vom 01.01.1999 bis zum 31.12.2000) können hingegen nach telefonischer Vormerkung ab 27.01.2014 (Beginn 8.30 Uhr) eingeschrieben werden. Einschreibungen solange es freie Plätze gibt.

TEILNAHMEGEBÜHR

290,00 € pro Kind/Turnus

INFO

O.D.A.R. Stiftung – Dienststelle Kinderkolonie „12 Stelle“ Sparkassenstr. 1 – Bozen Mo – Do 8.30 – 12.30 / Mi 14.30 – 16.30 Tel. 0471 067412 Frau Nadia Palla Fax 0471 067401 stelle.ufficiobz@caritasodar.it - www.12stellecesenatico.it

PIERINO VALER CORTO CIRCUITO ALETHEIA, das Reich der aufblühenden Helden (7 - 12 Jahre) Entdecke deine Heldennatur! Komm’ und erlebe fantastische Abenteuer in der Stadt, wo die Zeit stehen geblieben ist und die Sagen wirklich sind! Die Jugendzentren Pierino Valer und Corto Circuito organisieren in Zusammenarbeit mit der Kinder- und Jugendseelsorge sowie den Pfarreien Don Bosco und Regina Pacis zwei Sommerwochen im Zeichen des Abenteuers und der Fantasiewelt. Die Räume rund um die Don-Bosco-Pfarrei werden in eine uralte Stadt verwandelt. Die Kinder stehen im Mittelpunkt eines großen Fantasiespiels und vergnügen sich unter der Leitung ausgebildeter AnimateurInnen und junger freiwilliger MitarbeiterInnen in einem einnehmenden und anregenden Umfeld. Die Initiative setzt sich zum Ziel, das persönliche Wachstum der Kinder und ihre Beziehungsfähigkeiten zu fördern. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 7 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 25.08.2014 bis zum 05.09.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 16.00 Uhr

ORT EINSCHREIBUNG

beim Jugendzentrum Pierino Valer – Bozen beim Jugendzentrum Pierino Valer und Corto Circuito innerhalb 13.06 solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

140,00 € - Inbegriffen sind Mittagessen, Jausen und Aufsicht 10 % Sonderrabatt für Geschwister

INFO

PIERINO VALER - Jugendzentrum Don-Bosco-Platz 23 – Bozen Tel. 0471 917111 pierino.valer@tin.it

CORTO CIRCUITO - Jugenzentrum Dalmatienstr. 30/A - Bozen Tel. 0471 502452 info@corto-circuito.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Sozialpolitik und Jugend

PUNTO.9

Jugendzentrum

SOMMER… IM ZENTRUM (6 - 13 Jahre) Ausflüge auf den Berg, Museumsbesuche, Werkstätten… Heuer ist eine Woche GREST vorgesehen. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 13 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 08.08.2014 vom 04.08.2014 bis zum 08.08.2014 GREST Woche

STUNDENPLAN

Montag – Mittwoch - Freitag: Dienstag und Donnerstag: GREST Woche

ORT

beim Jugendzentrum „Punto.9“ - Bozen

EINSCHREIBUNG

vom 03. März bis zum 04. April direkt beim Jugendzentrum (am Freitag von 15.00 bis 16.30). Die Einschreibungen sind auf eine bestimmte Anzahl begrenzt.

TEILNAHMEGEBÜHR

50,00 € pro Kind/Woche 90,00 € für 2 Geschwister pro Woche 120,00 € für 3 Geschwister pro Woche In der Teilnahmegebühr ist die Jause inbegriffen.

von 8.00 bis 13.00 Uhr von 8.00 bis 16.00 Uhr von 7.45 bis 16.30 Uhr

GREST WOCHE 60,00 € pro Kind (Mittagessen inbegriffen)

INFO

PUNTO.9 - Jugendzentrum Dolomitenstraße 9 - Bozen Tel. 0471 972494

S.S.V. Bozen

Südtiroler Sportverein Bozen

SPIEL SPORT & SPASSWOCHEN (6 - 11 Jahre) Die Spiel-, Sport- & Spaßwochen werden jedes Jahr vom SSV Bozen veranstaltet und finden insgesamt 3 Mal statt. Sie bieten den TeilnehmerInnen viel Spaß und ein abwechslungsreiches Programm an. Die Kinder verbringen 5 gemeinsame Tage mit den BetreuerInnen und können sich bei Spiel, Sport und Spaß austoben. Das Mittagessen ist inbegriffen. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 11 Jahren

ZEITRAUM

vom 21.07.2014 bis zum 25.07.2014 vom 18.08.2014 bis zum 22.08.2014 vom 25.08.2014 bis zum 29.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 17.00 Uhr

ORT

Minigolfareal und Faustballplätze, Talferwiesen Bozen

EINSCHREIBUNG

ab April im Sekretariat S.S.V. Bozen

TEILNAHMEGEBÜHR

150,00 € pro Woche alles inbegriffen

INFO

S.S.V. BOZEN ASV

Roenstr. 12 - Bozen Tel. 0471 262800 info@ssvbozen.it - www.ssvbozen.it

SÜDTIROLER KULTURINSTITUT

TANZ BOZEN - KIDS KURSE (5 - 13 Jahre) Die KIDS-Pakete von „Tanz Bozen“ beinhalten Tanzstunden mit professionellen Tänzerinnen aus aller Welt und bieten gleichzeitig die Möglichkeit einer kompletten Vormittagsbetreuung. Je nach Altersstufe besuchen die Kinder 2 bzw. 3 verschiedene Tanzkurse (Jazz, Hip Hop, Kreativer Kindertanz, Videoclip Dance, Break Dance)... und in den Pausen wird gebastelt, gespielt, gemalt... ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 5 bis 13 Jahren beider Sprachgruppen

ZEITRAUM

vom 14.07.2014 bis zum 19.07.2014 vom 21.07.2014 bis zum 26.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Samstag von 8.30 bis 13.15 Uhr

ORT

Grundschule „Gries“ - Martin-Knoller-Straße 7 - Bozen

EINSCHREIBUNG

vom 08.04.2014 bis zum 01.07.2014 unter www.tanzbozen.it begrenzte Teilnehmeranzahl

TEILNAHMEGEBÜHR

150,00 € pro Woche

INFO

SÜDTIROLER KULTURINSTITUT

Schlernstr. 1 - Bozen Tel. 0471 313800 info@tanzbozen.it - www.tanzbozen.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

Bozen

UISP

Unione Italiana Sport per TUTTI SOMMERSPORTWOCHEN UISP: SPIEL-SPORT-ABENTEUER (5 - 16 Jahre) SPIEL-SPORT-ABENTEUERWOCHEN. Es finden täglich Ausflüge mit Abfahrt von und Rückkehr nach Bozen statt, bei denen Kultur, Spiel und Sport im Mittelpunkt stehen. Bei den geplanten Tätigkeiten wird der Entdeckung, Erkundung und Benutzung der Ressourcen unseres Landes besondere Aufmerksamkeit geschenkt. ABENTEUER: Trekking - Stollen - Canyon – Erlebnisbad - Lidoausflüge - Seilgärten - SPORT: Mountain Bike - Rafting – Sportklettern und viele andere Sportarten - GRUPPENSPIELE jeder Art. Die angebotenen Tätigkeiten sind altersgerecht eingeteilt und für ALLE geeignet. ZIELGRUPPE

Kids: 5 bis 8 Jahre Boys/Girls: 9 bis 13 Jahre „Extreme“ 11 bis 15 Jahre

ZEITRAUM

Kids und Boys/Girls: 16.06.14 - 25.07.14 – Einzelwochen Extreme (für besonders Sportliche): 16.06.14-27.06.14 Einzelwochen

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag - Aufnahme von 7.45 bis 8.30 Uhr Abfahrt Ausflüge 8.30 Uhr – Rückkehr 16.30 Uhr Ende der Tätigkeiten und Treffen mit den Eltern von 16.30-16.45 Uhr

ORT

Ausflüge je nach Programm

EINSCHREIBUNG

Online oder telefonisch ab 11.3 solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR 150,00 € pro Woche + 10,00 € Mitgliedsbeitrag (3 Mittagessen inbegriffen) Sonderrabatt in Höhe von 10,00 € für 2 Geschwister oder Teilnahme an mehreren Wochen

BASKET DAY CAMP (7 - 13 Jahre) Es ist eine angenehme Art, um eine Woche unter der Aufsicht von Turnlehrern und sportlichen Ausbildern zu verbringen. Ihre Kinder können eine tolle Sportart (Basketball) mit neuen Freunden ausprobieren und verfeinern. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 7 bis 13 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 11.07.2014 – einzelne Wochen

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr Treffpunkt 8.00 Uhr Rittner Seilbahn Talstation Bozen

ORT

Klobenstein

EINSCHREIBUNG

Online oder telefonisch ab 11. 3 solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

120,00 € pro Woche + 10,00 € Mitgliedsbeitrag 200,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag für 2 Geschwister oder für 2Wochen 260,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag für 3 Wochen Selbstverpflegung im Rucksack

XIII AUFLAGE PROJEKT SYN: Das Sommerferienheim (6 - 18 Jahre) Bergkolonie, wo die Kinder und Jugendlichen das Zusammenleben lernen, Sport treiben und sich erholen. Man steht morgens zusammen mit vielen Freunden und Freundinnen auf, hat Spaß, isst gemeinsam, nimmt an immer neuen Tätigkeiten, Spielen, Ausflügen und Entdeckungsreisen teil, betreut von einer eingespielten Gruppe von AnimateurInnen und ErzieherInnen. Schreibt euch ein und kommt, um euch mit uns zu vergnügen: Es wird die schönste und ergreifendste Erfahrung im ganzen Sommer sein! ZIELGRUPPE

Kinder von 6 bis 10 Jahren Kinder und Jugendliche von 8 bis 18 Jahren Es können auch Kinder bzw. Jugendliche mit Behinderung teilnehmen, wenn sie keine körperlichen Handicaps haben. Die Behinderung muss bei der Einschreibung mitgeteilt werden.

ZEITRAUM

für Kinder von 6 bis 10 Jahren: 1. Turnus: vom 22.06.2014 bis zum 28.06.2014 für Kinder und Jugendliche von 8 bis 18 Jahren: 2. Turnus: vom 29.06.2014 bis zum 12.07.2014 3. Turnus: vom 27.07.2014 bis zum 09.08.2014

ORT

1. und 2. Turnus: Tret (TN) 3. Turnus: Maransen (Mühlbach)

EINSCHREIBUNG Online oder telefonisch ab 11. März solange Plätze frei sind Die Plätze, die pro Turnus zur Verfügung stehen, hängen vom jeweiligen Ferienheim ab (durchschnittlich 25 Plätze). Einschreibungen können gemacht werden, bis noch Plätze frei sind. Ein bindendes Treffen mit einem Elternteil ist vor der Abfahrt vorgesehen. Für die Einschreibung der TeilnehmerInnen der Jahrgänge 1996 - 1997 und 1998 sind nur 4 Plätze pro Turnus verfügbar (TeilnehmerInnen der Vorjahre haben Vortritt). TEILNAHME- GEBÜHR

1. Turnus - 1 Woche - (6 – 10 Jahre): 175,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag 2. und 3. Turnus - 2 Wochen - (8 – 18 Jahre): 365,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag (Jahrgänge von 1999 bis 2006) 350,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag (Jahrgänge 1996-1997-1998) Sonderrabatt in Höhe von 10,00 € für 2 Geschwister oder für die Teilnahme an mehreren Turnussen.

SOMMERWOCHEN Spiele-Bewegung (3 - 5 Jahre) An einzelnen Wochen werden Werkstätten, Spiele und Bewegung sowie zwei Ausflüge angeboten. Gleich ob in der Turnhalle, im Schwimmbecken oder im Freien: Das Wichtigste sind die Bewegung, der Spaß, die Freude, damit jede Erfahrung zu einem wichtigen Baustein des Lebens werden kann. ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 5 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 04.07.2014 - einzelne Wochen

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag - Aufnahme: von 7.45 bis 8.30 Uhr Beginn der Tätigkeit: 8.30 Uhr – Ende der Tätigkeit 14.00 Uhr

ORT

beim Premstallerhof – Bozner Boden; 2 Ausflüge nach Programm

EINSCHREIBUNG

Online oder telefonisch ab 11.3 solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

60,00 € pro Woche + 10,00 € Mitgliedsbeitrag (3 Mahlzeiten und Jause inbegriffen)

SOMMER SPORT SCHOOL (9 - 13 Jahre und 14 - 16 Jahre) Dieses Sommerangebot richtet sich an erfahrene und angehende AthletInnen, die im Sommer entweder ihre herkömmliche sportliche Tätigkeit weiterführen wollen oder sich auf unterhaltsame Weise an eine neue Disziplin annähern und dabei Gleichaltrige kennen lernen möchten. Das Angebot steht allen offen. Unsere Initiative bietet die Möglichkeit, anhand von Sportspielen die eigenen “motorischen Fähigkeiten” auszuweiten und die eigene Koordination zu verbessern. An unserer Schule gibt es NUR die Turnstunde! ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 9 bis 13 Jahren und von 14 bis 16 Jahren

ZEITRAUM

vom 28.07.2014 bis zum 01.08.2014 vom 04.08.2014 bis zum 08.08.2014 vom 18.08.2014 bis zum 22.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 (Aufnahme) bis 16.30 Uhr

ORT Sportplätze Premstallerhof und Turnhalle der Berufsschule - St. Gertraudweg EINSCHREIBUNG

Online oder telefonisch ab 11. 3 solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR 120,00 € pro Woche + 10,00 € Mitgliedsbeitrag (Mittagessen inbegriffen) Sonderrabatt in Höhe von 10,00 € für 2 Geschwister oder für die Teilnahme an mehreren Turnussen.

INFO

UISP - Unione Italiana Sport per TUTTI Dolomitenstraße 14 - Bozen Tel. 0471 300057 - Fax 0471 325007 bolzano@uisp.it – www.uisp.it/bolzano

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

U.P.A.D.

Volkshochschule der Dolomiten PROJEKT „ARIANNA ESTATE“ (6 - 14 Jahre)

Spielend lernen – Hausaufgabenhilfe und Kreativwerkstätten Erziehung, Bildung und Sozialisierung stehen im Mittelpunkt unseres gezielten Angebots, das den TeilnehmerInnen die Möglichkeit bietet, ihre Schulaufgaben zu machen, Schulfächer zu vertiefen, ihre Kenntnisse der italienischen und deutschen Sprache spielerisch zu verbessern und ihr Interesse an der Kultur durch Werkstätten verschiedener Art (Malerei, Keramik, Theater, Musik) zu verstärken. Sämtliche Tätigkeiten sind auf das Alter und die Interessen der TeilnehmerInnen abgestimmt. Das “Projekt Arianna” ist eine gelungene Mischung aus Spaß und Lernen. Als Ergänzung zum Programm sind Ausflüge und Besuche in den Museen der Stadt Bozen (mit Werkstätten) vorgesehen. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 27.06.2014 vom 30.06.2014 bis zum 11.07.2014 vom 14.07.2014 bis zum 25.07.2014 vom 28.07.2014 bis zum 08.08.2014 vom 18.08.2014 bis zum 29.08.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 17.00 Uhr

ORT

Säle und Turnhalle bei der U.P.A.D. – Florenzstraße 51 - Bozen

EINSCHREIBUNG

beim Sitz der U.P.A.D innerhalb 30.05.2014

TEILNAHMEGEBÜHR

80,00 € pro Woche (Mittagessen inbegriffen)

INFO

Stiftung U.P.A.D.

Florenzstr. 51 - Bozen Dr. Monica Turatti Tel. 0471 505324 – 921023 – Fax 0471 921380 info@upad.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Schule und Freizeit

U.S.S.A.

Unione Società Sportive Altoatesine TENNISFERIEN (ab 6 Jahre) Zusätzlich zu den Tenniskursen werden auch viele andere Freizeittätigkeiten angeboten: Basketball, Volleyball, Roller, Fußball, Turniere und viele andere Spiele! Wir warten auf dich, um den Sommer im Zeichen des Sportes und der Unterhaltung miteinander zu verbringen! ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kinder im Schulalter 16.06.2014 - 27.06.2014 28.07.2014 - 08.08.2014 30.06.2014 - 11.07.2014 18.08.2014 - 29.08.2014 14.07.2014 - 25.07.2014 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr (Mittagessen auf Anfrage bis 14.30 Uhr) Tennisplätze der „Tennishalle“ in der Parmastraße 8 in Bozen beim Tenniszentrum U.S.S.A. direkt im Sekretariat oder mittels Fax mit beiliegender Banküberweisung, solange es freie Plätze gibt (Sparkasse IBAN: IT 89 I 06045 11601 000 000 591000) Die Einschreibung direkt bei den Tennisplätzen ist nicht möglich. 120,00 € (2 Wochen) von 8.00 bis 12.00 Uhr 210,00 € (2 Wochen) von 8.00 bis 14.30 Uhr - Mittagessen inbegriffen

SPORTISSIMO (ab 6 Jahre) Freizeittätigkeiten aller Art stehen für Bewegungsfreudige auf dem Programm: Beach Volley, Beach Tennis, Sandboccia, Fußball, Basketball, Klettern, Parcours-Gymnastik, Tischtennis, Bogensport, Selbstverteidigung, Orientierungssport, Radsport, Sandspiele, traditionelle Kinderspiele.... und vieles andere mehr! Ausflüge und Wanderungen in der Umgebung sind auch vorgesehen! Wir erwarten euch, um gemeinsam einen Sommer voller Sport, Spiel und Spaß zu verbringen! ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

Kinder im Schulalter vom 16.06.2014 bis zum 27.06.2014 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 Uhr Sport City - Pfarrhofstraße 11 in Bozen beim Sekretariat U.S.S.A. oder mittels Fax mit beiliegender Banküberweisung, solange es freie Plätze gibt (Sparkasse IBAN: IT 89 I 06045 11601 000 000 591000) 200,00 € (2 Wochen) - Mittagessen inbegriffen

CENTRO TENNIS U.S.S.A.

Vittorio-Veneto-Str. 5 – Bozen Tel. 0471 272089 - Fax 0471 270443 manifestazioni@ussa.bz.it - www.ussa.bz.it

VKE

Verein für Kinderspielplätze und Erholung 39. VKE-KINDERFERIEN IN BOZEN (6 - 11 Jahre) Der Verein VKE Bozen organisiert auch in diesem Jahr die VKE-Kinderferien auf Kohlern. Die Kinder werden von Montag bis Freitag (9.00 - 9.40 Uhr) von einem Bus in den verschiedenen Stadtvierteln abgeholt und mit der Seilbahn nach Kohlern gebracht, wo sie sich tagsüber aufhalten, um abends nach Hause zurückzukehren. ZIELGRUPPE

Kinder, die zwischen 2003 und 2008 geboren sind (6 – 11 Jahre)

ZEITRAUM

vom 28.07.2014 bis zum 05.09.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.40 Uhr evt. Kinderbetreuung auch von 7.45 bis 9.20 Uhr im VKE-SpielHaus BZ2 Parmastraße 8/E – Bozen

ORT

Kohlern – Bozen

EINSCHREIBUNG

ab sofort innerhalb 25.05.2014 unter folgenden Telefonnummern: 0471 977413 / 3929702022 oder Online: www.vke.it oder im VKE-Büro von Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Einschreibung ist erst nach erfolgter Zahlung gültig! Für die Woche vom 11.08.2014 bis zum 14.08.2014 (nur 4 Tage) wird die Teilnahmegebühr um 20% reduziert. Bei Einschreibung und Einzahlung nach dem 25.05.2014 werden die Preise erhöht. Max 60 TeilnehmerInnen pro Woche.

TEILNAHMEGEBÜHR

Mitgliedsbeitrag 2014 pro Familie 15,00 € (falls noch nicht eingezahlt)

in Bozen ANSÄSSIGE pro Woche 9.00 - 18.40 Uhr 1 Kind 60,00 € 2 Kinder 102,00 € 3 Kinder 138,00 €

in Bozen ANSÄSSIGE pro Woche 7.45 - 18.40 Uhr 1 Kind 78,00 € 2 Kinder 133,00 € 3 Kinder 179,00 €

NICHT in Bozen ANSÄSSIGE pro Woche 9.00 - 18.40 Uhr 1 Kind 78,00 € 2 Kinder 133,00 € 3 Kinder 179,00 €

NICHT in Bozen ANSÄSSIGE pro Woche 7.45 - 18.40 Uhr 1 Kind 101,00 € 2 Kinder 172,00 € 3 Kinder 232,00 €

In der Teilnahmegebühr sind Bus- und Seilbahnspesen, Aufsicht, Animation, Spielmaterial und Jause inbegriffen. Nicht inbegriffen ist das Mittagessen (Selbstverpflegung im Rucksack). Die InhaberInnen der Card „Family+“ - Gemeinde Bozen 2014 - Amt für Familie, Frau und Jugend haben auf den vorgesehenen Nachlass Anrecht. Der VKE erklärt, dass Preisveränderungen möglich sind und lädt Sie ein, für Updates die Webseite zu lesen.

13. KINDERSTADT MiniBZ (7 - 14 Jahre) NEW! Ab 2014 findet MiniBz jedes Jahr statt. So wie bei den „Kinderferien“ läuft das Programm ab heuer von 7.45 bis 17.00 Uhr inklusive Mittagessen. Eine verbindliche Anmeldung ist dafür Voraussetzung. MiniBZ ist ein gigantisches Rollenspiel, welches in einer richtigen Miniaturstadt stattfindet und die wichtigsten Elemente einer modernen Stadt reproduziert. Eine Stadt, wo Kinder das Sagen haben und den Erwachsenen nur begrenzt Zugang gewährt wird. Wie jede andere Stadt hat auch MiniBZ BürgermeisterIn, Gemeinderat, Werkstätten, Arbeitsamt, Bank und Spielgeld (Euro-Ghelli), Theater, Tageszeitung, Fernsehsender, Restaurants und vieles andere mehr... Eine einzigartige Erfahrung, die die Kinder nie mehr vergessen! Weitere Informationen und die Spielregeln finden Sie auch unter: http://minibz.vke.it Achtung: die tageweise Teilnahme ohne Anmeldung wird weiterhin möglich sein. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 7 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 16.06.2014 bis zum 04.07.2014

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 17.00 Uhr

ORT

Stadthalle Bozen - Reschenstr. 39 - ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen

EINSCHREIBUNG

innerhalb 30.04.2014 unter folgenden Telefonnummern: 0471 977413 3929702022 oder Online: www.vke.it oder im VKE-Büro von Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Einschreibung ist erst nach erfolgter Zahlung gültig! Bei Einschreibung und Zahlung nach dem 30.04.2014 werden die Preise um 20% erhöht.

TEILNAHMEGEBÜHR Mitgliedsbeitrag pro Jahr und Familie = 15,00 € 60,00 € pro Woche für in Bozen Ansässige 70,00 € pro Woche für Nicht in Bozen Ansässige In der Teilnahmegebühr sind Aufsicht, Animation, Spielmaterial, Jause und Mittagessen inbegriffen. Die InhaberInnen der Card „Family+“ - Gemeinde Bozen 2014 - Amt für Familie, Frau und Jugend haben auf den vorgesehenen Nachlass Anrecht. Der VKE erklärt, dass Preisveränderungen möglich sind und lädt Sie ein, für Updates die Webseite zu lesen.

Der Verein organisiert vom 16.06.2014 bis zum 20.06.2014 im VKE-SpielHaus BZ2 und VKE-SpielHaus BZ1 auch eine weitere Initiative für Kinder von 3 bis 12 Jahren (Jahrgänge 2002 bis 2011). Es handelt sich um das Projekt „Die Schule macht Ferien! Und wir?“. Stundenplan: von 7.45 bis 14.45 Uhr. Teilnahmegebühr: 60,00 € für Ansässige der Stadt Bozen / nicht in Bozen Ansässige 70,00 €. In der Teilnahmegebühr sind Aufsicht, Animation, Spielmaterial, Jause und Mittagessen inbegriffen. Weitere Infos: 0471 977413 - 3929702022 - www.vke.it

INFO

VKE - Verein für Kinderspielplätze und Erholung

Leonardo-Da-Vinci-Straße 20/A - Bozen Tel. 0471 977413 - Fax 0471 977780 - Handy 3929702022 Koordinatorin: Elena Pugno 3351438899 bozen@vke.it – www.vke.it VKE SpielHaus BZ1 Mignonepark – St. Vigilstr. 116 - Bozen Tel./Fax 0471 263450 - 3357980065 mignone@vke.it / jugendmignone@vke.it VKE SpielHaus BZ2 Parmastr. 8/E – Bozen Tel./Fax 0471 532088 - 3357980064 - donboscobz@vke.it

Mit Unterstützung der Stadt Bozen Assessorat für Sozialpolitik und Jugend

WALDORF

Sozialgenossenschaft ONLUS SOMMER IM UMWELTZENTRUM UHL IN KOHLERN (4 - 9 Jahre) Es gibt ein Bozner Stadtviertel, das sich auf 1.100 m Höhe befindet und in dem Hirsche, Eichhörnchen und Hasen leben: Es handelt sich um den Kohlern, der vom Stadtzentrum aus mit einer bequemen Seilbahn innerhalb weniger Minuten erreicht werden kann. Dort oben steht ein wunderbar renovierter Bauernhof der Gemeinde, der umgeben ist von grünen Wiesen und wo das ganze Jahr über ein Waldorfkindergarten und eine Waldorfgrundschule untergebracht sind. Es ist ein idealer Ort, um die heißen Sommertage in erfrischender und kreativer Atmosphäre zu verbringen. Es wird gebastelt, gemalt, gewerkelt und im Freien gespielt und es werden dabei Naturmaterialien benutzt. Es werden Märchen erzählt und es wird gesungen. Um 10.30 wird außerdem reichlich mit Bioprodukten gefrühstückt. Die älteren Kinder können einfache Tischlerarbeiten ausprobieren, Musikinstrumente spielen, am Webrahmen selbst Stoffe herstellen und in den umliegenden Wäldern die Tiere und die Pflanzen beobachten. Die Kinder sind in 2 Gruppen (max 20 pro Gruppe) aufgeteilt: 4 - 6 Jahre und 6 ½ - 9 Jahre und die Betreuung übernehmen eine Waldorflehrerin und ihre Assistentin. Die Kinder werden von den Betreuerinnen bei der Talstation der Kohlerer Seilbahn in Empfang genommen und abends wieder an ihre Eltern abgegeben. Das Mittagessen wird von den Kindern im Rucksack mitgenommen, für Gemüse und Obst ist hingegen im Umweltzentrum bestens gesorgt. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kinder von 4 bis max 9 Jahren (geboren 2005) (max 20 Kinder pro Gruppe) vom 23.06.2014 bis zum 22.08.2014 von Montag bis Freitag Empfang von 7.45 bis 8.00 Uhr - Rückkehr um 16.00 Uhr - Aufsicht bis 16.15 Uhr Umweltzentrum UHL in Kohlern innerhalb 30.04.2014 senden an: estate@waldorf-bolzano.it oder an die u.a. Telefonnummern anrufen Die Einschreibung muss mit der Banküberweisung bestätigt werden: IBAN IT 82F 08081 11610 000306004504 120,00 € pro Woche 10% Rabatt für Geschwister Im Preis sind die Seilbahnspesen inbegriffen. Für das Mittagessen muss die Familie sorgen.

Wenn es zu wenige Einschreibungen gibt, können eine oder mehrere Wochen ausfallen.

INFO

WALDORF – Sozialgenossenschaft ONLUS

Frau Caccia - Handy 3337602570 (von 8.30 bis 12.30 Uhr) estate@waldorf-bolzano.it – www.waldorf-bolzano.it