Estate The Prague Magazine 07/2012 by Conventia Events s.r.o.

þHU YHQHF -XO\ ǴȊǷȈ

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA / FROM A DIFFERENT PART OF WORLD/ Ǚǌ ǐǜǟǏǚǘ ǖǜǌǪ ǝǎǑǞǌ JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

architektura design

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties ȼɵɛɨɪ ɥɭɱɲɟɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ

ČESKÝ DESIGN/

Soukup Zbynìk

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Czech design/ ǣǱȄǽǶǴǵ ǰǴǳǬǵǹ ǳǬ

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

GOZO: OSTROV PLNÝ NEOBJEVENÉHO BOHATSTVÍ/ GOZO: AN ISLAND OF UNDISCOVERED WEALTH / ǏǚǓǚ ǚǝǞǜǚǎ ǛǚǗǙǧǕ ǙǑǜǌǓǎǑǐǌǙǙǧǡ ǍǚǏǌǞǝǞǎ

L I F E S T Y L E

SPORTALM Jaro–Léto 2012 www.fggroup.cz

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50

Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonaﬁde Publishing, s.r.o. Václavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 512 965 F: +420 220 511 943 www.estatemagazine.cz

ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭ 2012 þervenec / July / ǴȊǷȈ

Living

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

ȎȐȓȤȍ

Art Director Jitka Ticháčková jitka.tichackova@gmail.com

Produkce / Production Eva Jelínková jelinkova@bonaﬁde.cz

Novinky – architektura & design

News – Architecture & Design / ǙǺǮǺǽǾǴ – ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǬ & ǰǴǳǬǵǹ 22

ESTATE doporuþuje: Gozo: Ostrov plný neobjeveného bohatství

ESTATE Recommends: Gozo: An Island of Undiscovered Wealth

Redaktoři / Editors Helena Vavrdová redakce@estatemagazine.cz

ESTATE ǼǱǶǺǸǱǹǰǺǮǬǹǹȇǵ: ǏǺǳǺ: ǚǽǾǼǺǮ, ǻǺǷǹȇǵ ǹǱǼǬǳǮǱǰǬǹǹȇȁ ǭǺǯǬǾǽǾǮ

Michal Záhora redakce@estatemagazine.cz

ýeský design: Živelná energie ZbyĖka Soukupa

Czech Design: ZbynĚk Soukup’s Elemental Energy Jazyková redakce / Proof-copy Helena Vavrdová

ǣǱȄǽǶǴǵ ǰǴǳǬǵǹ: ǝǾǴȁǴǵǹǬȋ ȉǹǱǼǯǴȋ ǓǭȇǹǶǬ ǝǺǿǶǿǻǬ

Překlady / Translation Viktor Horák

Z jiného koutu svČta: Jihoafrická republika

From a Different Part of World: South Africa / ǙǬ ǰǼǿǯǺǸ ǶǼǬȊ ǽǮǱǾǬ: ǪǲǹǺǬȀǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶǬ

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonaﬁde.cz Obchodní oddělení / Commercial Section Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonaﬁde.cz Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz

Nemovitosti

Properties ǵȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ 44

Sídlo společnosti / Headquarters Bonaﬁde Publishing, s.r.o. Václavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Question for Real Estate Professionals / ǎǺǻǼǺǽ ǰǷȋ ǼǱǬǷȈǹȇȁ ǱǶǽǻǱǼǾǺǮ 46

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Nejlepší nemovitosti

Best Properties / ǗǿȃȄǬȋ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ

Prague out

Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele. Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pﬂimpﬂ, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Otázka pro realitní odborníky

ǷȘȈȋȈ Ȑȏ

158

145

Novinky / News / ǹǺǮǺǽǾǴ

150

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

156

ESTATE doporuþuje: Emil Filla / ze sbírek GHMP

ESTATE Recommends: Emil Filla / from the collections of the City Gallery Prague

Titulní foto ESCADA SPORT kolekce jaro–léto 2012

ESTATE ǼǱǶǺǸǱǹǰǺǮǬǹǹȇǵ: ǩǸǴǷȈ ǠǴǷǷǬ / Ǵǳ ǶǺǷǷǱǶȂǴǴ ǏǺǼǺǰǽǶǺǵ ǯǬǷǱǼǱǴ ǛǼǬǯǴ 158

ESTATE doporuþuje: PĜehlídka nejlepší norské architektury v Praze

ESTATE Recommends: A Parade of the Best Norwegian Architecture in Prague ESTATE ǼǱǶǺǸǱǹǰǺǮǬǹǹȇǵ: ǛǺǶǬǳ ǷǿȃȄǱǵ ǹǺǼǮǱǲǽǶǺǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ Ǯ ǛǼǬǯǱ 160

AdresáĜ realitních kanceláĜí a inzerce

Real Estate Agencies and Advertisements Directory / ǝǻǴǽǺǶ ǬǯǱǹǾǽǾǮ ǻǺ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ Ǵ ǼǱǶǷǬǸǺǰǬǾǱǷǱǵ

Milí þtenáĜi, Dear readers, ǹȓȖȊȈ ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ,

sezóna letních dovolených je v plném proudu

the summer holiday season is in full swing and

a i vy urþitČ plánujete, jak a kde strávit své volné

you have surely planned how and where to

dny. NČkteĜí z vás dají pĜednost tradiþním

spend your leisure time. Some of you will prefer

i neobvyklým místĤm v ýechách, milovníci

the traditional, captivating places in the Czech

horkého poþasí zase naopak volí vzdálenČjší

Republic. Lovers of hot weather, on the contrary,

destinace plné hĜejivého písku a šumícího moĜe.

will choose more distant destinations dominated

Pro ty, kteĜí preferují druhou variantu, ale

by warm sands and sparkling seas. For those of

zároveĖ se jim už zajedla klasická pĜímoĜská

you who prefer the second option, but at the same

letoviska a davy turistĤ, ESTATE pĜináší tip na

time are fed up with the usual seaside resorts and

navštívení malého maltského ostrova Gozo, který

hordes of tourists, ESTATE provides the tip for

se pyšní nejen mnoha nádhernými památkami,

a visit to the tiny Maltese island of Gozo, which

ale pĜedevším pĜátelskou atmosférou.

boasts many beautiful sights as well as, most

Ta ale nebude urþitČ chybČt ani v þervencové

importantly, a friendly atmosphere.

Praze, která hostí nespoþet kulturních akcí, vþetnČ

However, a friendly atmosphere will certainly

nejvČtšího jazzového festivalu v republice, na

also be present in Prague in July when the city

nČmž se pĜedstaví svČtové legendy svého žánru.

hosts numerous cultural events, including the

AĢ už si vyberete jakoukoli variantu, pĜejeme vám

Czech Republic’s biggest Jazz Festival presenting

pĜíjemné strávení letních dní a bohaté zážitky na

international legends of Jazz.

vašich kratších þi dlouhých cestách. Whatever option you choose, we wish you PĜíjemné þtení!

pleasant summer days and memorable experiences on your short or long travels.

Enjoy your reading!

șȍȏȖȕ ȓȍȚȕȐȝ ȖȚȗțșȒȖȊ Ȋ șȈȔȖȔ ȘȈȏȋȈȘȍ, Ȑ Ȋȣ, ȒȖȕȍȟȕȖ, ȗȓȈȕȐȘțȍȚȍ, ȒȈȒ Ȑ ȋȌȍ ȗȘȖȊȍșȚȐ șȊȖȐ șȊȖȉȖȌȕȣȍ ȌȕȐ. ǵȍȒȖȚȖȘȣȍ Ȑȏ ȊȈș ȗȘȍȌȗȖȟȚțȚ ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȣȍ ȐȓȐ ȕȍȖȉȣȟȕȣȍ ȔȍșȚȈ Ȋ ǿȍȝȐȐ, ȓȦȉȐȚȍȓȐ ȎȈȘȒȖȑ ȗȖȋȖȌȣ, ȕȈȖȉȘȖȚ, ȖȚȗȘȈȊȧȚșȧ Ȋ ȌȈȓȤȕȐȍ șȚȘȈȕȣ, ȋȌȍ ț ȕȖȋ ȠțȔȐȚ ȔȖȘȍ Ȑ ȗȓȈȊȐȚșȧ ȕȈ șȖȓȕȞȍ ȋȖȘȧȟȐȑ ȗȍșȖȒ. Ǭȓȧ Țȍȝ, ȒȖȔț ȉȓȐȎȍ ȊȚȖȘȖȑ ȊȈȘȐȈȕȚ, Ȉ ȚȈȒȎȍ Ȍȓȧ ȖȉȢȍȝȈȊȠȐȝ Ȋșȍ ȒȓȈșșȐȟȍșȒȐȍ ȒțȘȖȘȚȣ Ȑ ȐȏȉȍȋȈȦȡȐȝ ȚȖȓȗ ȚțȘȐșȚȖȊ ESTATE ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚ șȚȈȚȤȦ Ȗ ȔȈȓȍȕȤȒȖȔ ȔȈȓȤȚȐȑșȒȖȔ ȖșȚȘȖȊȍ ǫȖȏȖ, ȒȖȚȖȘȣȑ ȋȖȘȌȐȚșȧ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ șȊȖȐȔȐ ȒȘȈșȐȊȣȔȐ ȔȍșȚȈȔȐ, ȕȖ Ȑ ȖșȖȉȖȑ ȌȘțȎȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȈȚȔȖșȜȍȘȖȑ. Ǩ Țȍ, ȒȚȖ ȖșȚȈȕțȚșȧ Ȋ ȐȦȓȤșȒȖȑ ǷȘȈȋȍ, ȔȖȋțȚ ȗȖȓțȟȐȚȤ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȍ ȖȚ ȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȣȝ ȋȖȘȖȌșȒȐȝ ȈȒȞȐȑ Ȑ ȒțȓȤȚțȘȕȣȝ ȔȍȘȖȗȘȐȧȚȐȑ, ȊȒȓȦȟȈȧ ȒȘțȗȕȍȑȠȐȑ Ȋ ǿȍȠșȒȖȑ ȘȍșȗțȉȓȐȒȍ ȌȎȈȏȖȊȣȑ ȜȍșȚȐȊȈȓȤ, ȕȈ ȒȖȚȖȘȖȔ ȉțȌțȚ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȣ ȔȐȘȖȊȣȍ ȓȍȋȍȕȌȣ ȥȚȖȋȖ ȓȦȉȐȔȖȋȖ ȔțȏȣȒȈȓȤȕȖȋȖ ȎȈȕȘȈ. ǰ ȒȈȒȖȑ ȉȣ ȊȈȘȐȈȕȚ Ȋȣ ȕȐ ȊȣȉȘȈȓȐ, ȎȍȓȈȍȔ ȊȈȔ ȗȘȐȧȚȕȖ ȗȘȖȊȍșȚȐ ȓȍȚȕȐȍ ȌȕȐ, ȗȖȓțȟȈȧ ȕȖȊȣȍ ȟțȌȍșȕȣȍ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȧ ȖȚ ȊȈȠȐȝ ȒȖȘȖȚȒȐȝ ȐȓȐ ȌȓȐȚȍȓȤȕȣȝ ȗȖȍȏȌȖȒ.

ǷȘȐȧȚȕȖȋȖ ȟȚȍȕȐȧ!

Yumi PÀimpÀ Nozaki Šéfredaktorka / Editor In Chief / ȋȓȈȊȕȣȑ ȘȍȌȈȒȚȖȘ

Vše pro Váš originální interiér. Kuchyně, nábytek, koberce, látky a doplňky světoznámých designových značek: Andreu World I Arper I Designers Guild I Emu I Edra I Flexform I Fritz Hansen I Gervasoni I Horm I Living Divani I Magis I Nanimarquina I Paola Lenti I Plank I Poliform I Tribú I Varenna I Zanotta 3DH showroom: Rohanské náb. 657/7, 186 00 Praha 8, tel. +420 222 719 547, po–pá 9.00–18.00, so 10.00–14.00, www.3dh.cz

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

news

ǙǚǎǚǝǞǔ

novinky

Inspirujte se nejnovĚjšími trendy v designu a architektuŐe a spoleÿnĚ s kapkou vaší fantazie si zaŐiďte bydlení, o kterém jste vždy snili. Ty nejlepší tipy a novinky vám na svých stránkách pŐedstaví i tentokrát ÿasopis ESTATE. Let yourself be inspired by the newest trends in design and architecture and, with just a touch of your own fantasy, design your dream home. ESTATE magazine as usual introduces you to top tips and innovations on its pages.

architektura

ǛǿǽǾȈ ǎǬǽ ǮǰǺȁǹǺǮȋǾ ǻǺǽǷǱǰǹǴǱ ǾǼǱǹǰȇ Ǯ ǰǴǳǬǵǹǱ Ǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǱ, ǽǺǱǰǴǹǴǮ ǶǺǾǺǼȇǱ ǽ ǶǬǻǷǱǵ ǎǬȄǱǵ ȀǬǹǾǬǳǴǴ Ǯȇ ǽǸǺǲǱǾǱ ǽǺǳǰǬǾȈ ǲǴǷȈǱ Ǯ ǽǾǴǷǱ ǽǮǺǱǵ ǸǱȃǾȇ! ǗǿȃȄǴǱ ǴǰǱǴ Ǵ ǹǺǮǴǹǶǴ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǎǬǽ ǽǹǺǮǬ ǽǾǼǬǹǴȂǬȁ ǲǿǼǹǬǷǬ ESTATE.

JEDNODUCHÁ FORMA SE SMYSLEM PRO DETAIL A SIMPLE FORM WITH A TASTE FOR DETAIL ǛǜǚǝǞǌǫ Ǡǚǜǘǌ ǔ ǣǟǎǝǞǎǚ ǐǑǞǌǗǔ Kombinaci kamenného zdiva s prosklenými stĚnami a dŐevĚným sedlovým krovem zvolil architekt pro kapli Semper Fidelis Memorial Chapel v americké Virginii. Kaple vyboÿuje ze základního archetypálního tvaru pouze zvĚtšeným pŐesahem stŐechy ve svém vrcholu. V interiéru je pak pŢsobivĚ jednoduché zaŐízení, které vyniká svými promyšlenými detaily. The architect chose a combination of stone masonry with glass walls and wooden gable roof frame for the Semper Fidelis Memorial Chapel in Virginia, US. The Chapel differs from the basic archetypal shape only by its enlarged roof overhanging the top. The interior is impressively simple, excelling in its elaborate details. ǐǷȋ ȃǬǽǺǮǹǴ Semper Fidelis Memorial Chapel Ǯ ǬǸǱǼǴǶǬǹǽǶǺǸ ȄǾǬǾǱ ǎǴǼǰǲǴǹǴȋ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼ ǮȇǭǼǬǷ ǶǺǸǭǴǹǬȂǴȊ ǶǬǸǱǹǹǺǵ ǶǷǬǰǶǴ ǽǺ ǽǾǱǶǷȋǹǹȇǸǴ ǽǾǱǹǬǸǴ Ǵ ǰǱǼǱǮȋǹǹǺǵ ǺǽǾǼǺǶǺǹǱȃǹǺǵ ǶǼȇȄǱǵ. ǣǬǽǺǮǹȋ ǺǾǷǴȃǬǱǾǽȋ ǺǾ ǭǬǳǺǮǺǵ ǬǼȁǱǾǴǻǴȃǱǽǶǺǵ ȀǺǼǸȇ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺ ǿǮǱǷǴȃǱǹǹǺǵ, ǽǴǷȈǹǺ ǽǶǺȄǱǹǹǺǵ ǹǬ ǽǬǸǺǸ ǻǴǶǱ ǶǼȇȄǱǵ. ǌ Ǯ ǴǹǾǱǼȈǱǼǱ ǻǼǱǺǭǷǬǰǬǱǾ ǮǻǱȃǬǾǷȋȊȅǬȋ ǻǼǺǽǾǺǾǬ, ǹǬǰǱǷǱǹǹǬȋ ǻǼǺǰǿǸǬǹǹȇǸǴ ǰǱǾǬǷȋǸǴ. Zdroj a foto / source and photos / ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ: © Ken Paul, archdaily.com

ǙǚǎǚǝǞǔ | NEWS | NOVINKY ZREZIVęLÁ MODERNA RUSTY MODERNISM ǓǌǜǒǌǎǑǎǤǔǕ ǘǚǐǑǜǙ Na pravidelné tvary v kombinaci s ušlechtilými materiály sází stavba nového multifunkÿního centra ve mĚstĚ Lamego v Portugalsku. Souÿástí centra je sportovní hala, šatny, auditorium pro 120 hostŢ, parkovištĚ a také námĚstí, které je umístĚno na stŐeše budovy. Stavba svým tvarem kopíruje okolní terén, do nĚhož je z vĚtší ÿásti zapuštĚna. Její prŢÿelí tvoŐí schodištĚ amÀteátru, které spojuje stŐechu budovy se stávající volnou plochou na pŢvodním terénu. Zajímavým je zejména použitý materiál na opláštĚní ÿástí budovy, které vystupují nad stŐechu - architekt zde použil velkoformátové desky imitující zrezivĚlý kov, který krásnĚ kontrastuje s betonovými ÿástmi. The construction of the new multifunctional centre in the Portuguese city of Lamego relies on regular forms in combination with Àne materials. The centre includes a sports hall, changing rooms, 120-seat auditorium, parking and also a square, which is located on the roof of the building. The design of the construction imitates the surrounding terrain in which it is largely embedded. Its façade comprises the staircase of the amphitheatre, which connects the roof of the building with the present open area of the original terrain. The material used in the cladding of the parts of the building that project above the roof is of particular interest– here the architect has used large-format sheets which imitate rusted metal, and which contrast beautifully with the concrete parts.

ǛǼǬǮǴǷȈǹȇǱ ȀǺǼǸȇ Ǯ ǽǺȃǱǾǬǹǴǴ ǽ ǭǷǬǯǺǼǺǰǹȇǸǴ ǸǬǾǱǼǴǬǷǬǸǴ ǺǾǷǴȃǬȊǾ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǹǺǮǺǯǺ ǸǿǷȈǾǴ-ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǯǺ ȂǱǹǾǼǬ Ǯ ǯǺǼǺǰǱ ǗǬǸǱǯǺ Ǯ ǛǺǼǾǿǯǬǷǴǴ. ǣǬǽǾȈȊ ȂǱǹǾǼǬ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇǵ ǳǬǷ, ǼǬǳǰǱǮǬǷǶǴ, ǶǺǹȀǱǼǱǹȂ-ǳǬǷ ǹǬ 120 ǸǱǽǾ, ǻǬǼǶǺǮǶǬ, Ǭ ǾǬǶǲǱ ǻǷǺȅǬǰȈ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǬ ǹǬ ǶǼȇȄǱ ǳǰǬǹǴȋ. ǚǭȆǱǶǾ ǽǮǺǱǵ ȀǺǼǸǺǵ ǶǺǻǴǼǿǱǾ ǺǶǼǿǲǬȊȅǿȊ ǸǱǽǾǹǺǽǾȈ, Ǯ ǶǺǾǺǼǿȊ ǺǹǬ Ǯ ǳǹǬȃǴǾǱǷȈǹǺǵ ǽǾǱǻǱǹǴ Ǵ ǮǻǴǽǬǹǬ. ǑǯǺ ȀǬǽǬǰ ǽǺǽǾǬǮǷȋǱǾ ǷǱǽǾǹǴȂǬ ǬǸȀǴǾǱǬǾǼǬ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǽǺǱǰǴǹȋǱǾ ǶǼȇȄǿ ǳǰǬǹǴȋ ǽ ǽǿȅǱǽǾǮǿȊȅǱǵ ǽǮǺǭǺǰǹǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǯ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǸ ǷǬǹǰȄǬȀǾǱ. ǚǽǺǭȇǵ ǴǹǾǱǼǱǽ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǸǬǾǱǼǴǬǷ, ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǹȇǵ ǰǷȋ ȃǬǽǾǱǵ ǶǺǼǻǿǽǬ ǳǰǬǹǴȋ, ǮǺǳǮȇȄǬȊȅǴȁǽȋ ǹǬǰ ǶǼȇȄǱǵ, - ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǷ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇǱ ǻǬǹǱǷǴ, ǴǸǴǾǴǼǿȊȅǴǱ ǼǲǬǮȇǵ ǸǱǾǬǷǷ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼǱǶǼǬǽǹǺ ǶǺǹǾǼǬǽǾǴǼǿǱǾ ǽ ǭǱǾǺǹǹȇǸǴ ǰǱǾǬǷȋǸǴ. Zdroj a foto / source and photos / ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ: © Jose Campos, archdaily.com

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

NENÍ STODOLA JAKO STODOLA THE BARN IS NOT A BARN ǝǌǜǌǕ ǙǑ ǝǌǜǌǕ STODOLA Na holandském venkovĚ byla dokonÿena stavba rodinného domu, který z dálky svým tvarem pŐipomíná klasickou stodolu. Architekti z Kwint Architects tak tvarem navázali na tradiÿní stavby v okolí. DŐevĚná obálka domu je z panelŢ s dŐevĚnými lamelami, které se v pŐízemí dají otevŐít, což umožŁuje pŐístup k samotnému domu. Nehmotný plášŘ zabraŁuje prŢchodu sluneÿních paprskŢ a opticky sjednocuje nepravidelný tvar obvodových stĚn vnitŐní budovy. The construction of a family house, whose shape from a distance resembles a classic barn, has been completed in the Dutch countryside. Architects from Kwint Architects used this design to imitate the traditional buildings in the surrounding area. The wooden exterior covering of the house is constructed from panels with wooden facing strips that can be opened on the ground Áoor, enabling access to the house. The opaque covering prevents the passage of sunlight and optically unites the irregular shape of the circumferential walls of the inner part of the building. ǎ ǯǺǷǷǬǹǰǽǶǺǵ ǯǷǿǭǴǹǶǱ ǭȇǷǺ ǳǬǶǺǹȃǱǹǺ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǰǺǸǬ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǬ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴǴ ǽǮǺǱǵ ȀǺǼǸǺǵ ǹǬǻǺǸǴǹǬǱǾ ǶǷǬǽǽǴȃǱǽǶǴǵ ǽǬǼǬǵ. ǞǬǶǴǸ ǺǭǼǬǳǺǸ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼȇ ǽǾǿǰǴǴ «Kwint Architects» ǽǾǬǼǬǷǴǽȈ ǻǺǮǾǺǼǴǾȈ ȀǺǼǸȇ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇȁ ǳǰǬǹǴǵ Ǯ ǺǶǼǱǽǾǹǺǽǾȋȁ. ǐǱǼǱǮȋǹǹǬȋ ǺǭǺǷǺȃǶǬ ǰǺǸǬ ǽǰǱǷǬǹǬ Ǵǳ ǻǬǹǱǷǱǵ ǽ ǰǱǼǱǮȋǹǹȇǸǴ ǻǷǬǽǾǴǹǬǸǴ, ǶǺǾǺǼȇǱ ǹǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǸǺǲǹǺ ǺǾǶǼȇǾȈ, ȃǾǺ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǷȋǱǾ ǰǺǽǾǿǻ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺ Ƕ ǰǺǸǿ. ǙǱǮǱǽǺǸǬȋ ǺǭǺǷǺȃǶǬ ǻǼǱǻȋǾǽǾǮǿǱǾ ǻǼǺȁǺǲǰǱǹǴȊ ǽǺǷǹǱȃǹȇȁ ǷǿȃǱǵ Ǵ ǺǻǾǴȃǱǽǶǴ ǺǭȆǱǰǴǹȋǱǾ ǹǱǻǼǬǮǴǷȈǹȇǱ ȀǺǼǸȇ ǽǾǱǹ ǮǹǿǾǼǱǹǹǱǯǺ ǳǰǬǹǴȋ. Zdroj a foto / source and photos / ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ: © Erik Hesmerg, archdaily.com

FREE ART OF LIVING EVERYWHERE

OHLEDUPLNOST, SVOBODA, NEZÁVISLOST JIŽ V ZÁKLADNÍ CENĚ FREEDOMKU NOVÉ GENERACE. - NOVÁ KONSTRUKCE - DIFÚZNÍ OTEVŘENOST - 95 % MATERIÁLŮ NA BÁZI DŘEVA

- ŽIVOTNOST ZDĚNÝCH STAVEB BEZ ÚDRŽBY - MINIMÁLNÍ PROVOZNÍ NÁKLADY FREEDOMEK SLOUŽÍ VÁM, ROZHODNĚTE SE ŽÍT JINAK!

KONTAKT INFO@FREEDOMKY.CZ SHOWROOM MÝTO U TACHOVA (AREÁL PILY TURNER)

WWW.FREEDOMKY.CZ

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

þÍNSKÁ TELEVIZNÍ HOUSENKA CHINESE TELEVISION CATERPILLAR ǖǔǞǌǕǝǖǌǫ ǞǑǗǑǎǔǓǔǚǙǙǌǫ ǏǟǝǑǙǔǢǌ V þínĚ byla dokonÿena výstavba nové budovy ÿínské televize, která svým neobvyklým tvarem pŐipomíná plazící se housenku. Nárožní ÿást budovy o 44 patrech je “vykousnutá”, nejvyšší patra budovy tak bez jakýchkoliv podpor pŐeklenují propast pod sebou. Architekti z ateliéru OMA nezapomnĚli ani na pŢsobivé prosklené prŢhledy v podlaze nejvyšší ÿásti budovy. China has completed the construction of the new building for Chinese TV, the unusual shape of which resembles a crawling caterpillar. The corner section of the 44-storey building juts out slightly, the top Áoors therefore arch over the abyss below without any support. Architects from the OMA atelier did not omit the impressive glass viewing panes on the very top Áoor. ǎ ǖǴǾǬǱ ǭȇǷǺ ǳǬǮǱǼȄǱǹǺ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǹǺǮǺǯǺ ǳǰǬǹǴȋ ǶǴǾǬǵǽǶǺǯǺ ǾǱǷǱǮǴǰǱǹǴȋ, ǶǺǾǺǼǺǱ ǽǮǺǱǵ ǹǱǺǭȇȃǹǺǵ ȀǺǼǸǺǵ ǹǬǻǺǸǴǹǬǱǾ ǻǺǷǳǬȊȅǿȊ ǯǿǽǱǹǴȂǿ. ǟǯǷǺǮǬȋ ȃǬǽǾȈ ǳǰǬǹǴȋ Ǵǳ 44 ȉǾǬǲǱǵ ǽǷǺǮǹǺ ǺǾǶǿȄǱǹǬ, Ǭ ǮǱǼȁǹǴǱ ȉǾǬǲǴ ǳǰǬǹǴȋ ǭǱǳ ǻǺǸǺȅǴ ǶǬǶǴȁ-ǷǴǭǺ ǺǻǺǼ ǽǺǱǰǴǹȋȊǾǽȋ ǹǬǰ ǻǼǺǻǬǽǾȈȊ. ǌǼȁǴǾǱǶǾǺǼȇ Ǵǳ ǽǾǿǰǴǴ OMA ǹǱ ǳǬǭȇǷǴ Ǵ Ǻ ǮǻǱȃǬǾǷȋȊȅǴȁ ǳǬǽǾǱǶǷǱǹǹȇȁ ǻǼǺǽǮǱǾǬȁ Ǯ ǻǺǷǿ ǹǬ ǽǬǸǺǸ ǮȇǽǺǶǺǸ ȉǾǬǲǱ ǳǰǬǹǴȋ. Zdroj a foto / source and photos / ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ: www.designboom.com, OMA / philippe ruault

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

KLASICKÁ MALBA V MODERNÍM INTERIÉRU CLASSIC PAINTING IN A MODERN INTERIOR ǖǗǌǝǝǔǣǑǝǖǌǫ ǒǔǎǚǛǔǝǨ ǎ ǝǚǎǜǑǘǑǙǙǚǘ ǔǙǞǑǜǨǑǜǑ „Obklopte se krásou, která nepomine a investujte do hodnot, které nikdy hodnotami být nepŐestanou.“ Na ÿeské výtvarné scénĚ je v souÿasné dobĚ velmi silné zastoupení mladých umĚlcŢ, absolventŢ akademie ateliéru klasické malby ZdeŁka Berana. Jejich malby jsou bravurnĚ zvládnutou technikou fascinující. PŐidanou hodnotu však tvoŐí moderní pohled na souÿasný svĚt, který je obklopuje. NĚkdy mají v sobĚ i ironizující podtext s komiksovým prvkem a zachycují aktuální témata naší spoleÿnosti. Jako pŐedstavitele nejmladší generace absolventŢ klasické malby nabízíme ukázku dĚl dvou malíŐŢ z nabídky Őíÿanské galerie Kotelna. Marek Slavík, jehož malíŐské mistrovství je nezpochybnitelné, aniž by se odklonil od staré akademické tradice, zachycuje ve svých dílech aŘ již je to Àgura, krajina ÿi abstrakce, pocity souÿasné generace reagující na dĚní kolem nás. Marek slavík studoval na Akademii výtvarných umĚní v Praze v letech 2002- 2008 v ateliéru klasické malby Z. Berana. Jan Uldrych je velmi nadaný mladý umĚlec, jehož tvorba obsahuje individuální pŐístup k existenciálním tématŢm života. V posledních obrazech se vrací k nádherné realistické krajinomalbĚ zachycující momenty prchavého okamžiku atmosféry mĚnící se pŐírody. Jan Uldrych absolvoval studium ve stejném ateliéru v letech 2003–2009. „Surround yourself with the beauty which will not pass away and invest in the values that will never cease to be values.“ Currently on the Czech art scene, there is a very strong representation of young artists, graduates of the Academy of the Classical Painting Studio of ZdenĚk Beran. Their paintings fascinate with their brilliantly mastered Marek Slavík, Zátiší s vínem, olej na plátnĚ, 100 x 155 cm

design technique. However, added value is created by a modern view of the contemporary world that surrounds us. At times the works have an ironic subtext with a comic element, which captures current issues in our society. As representatives of the youngest generation of classical painting graduates, we offer some sample works of art of these two painters. Marek Slavík, whose painting artistry is undisputed without diverting from the old academic tradition, captures in his works of art (whether it is a Àgure, landscape or abstraction) the reactions of the present generation in response to the events surrounding us. Marek Slavík studied at the Academy of Fine Arts in Prague from 2002 to 2008, in the Classical Painting Studio of Z. Beran. Jan Uldrych is a very talented young artist, whose work demonstrates an individual approach to the existential issues of life. In his latest works, he returns to beautiful, realistic landscape painting, capturing volatile moments in the changing moods of nature. Jan Uldrych studied at the same Prague studio in 2003–2009. „ǚǶǼǿǲǴǾǱ ǽǱǭȋ ǶǼǬǽǺǾǺǵ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǹǱ ǿǮȋǹǱǾ, ǴǹǮǱǽǾǴǼǿǵǾǱ Ǯ ȂǱǹǹǺǽǾǴ, ǶǺǾǺǼȇǱ ǹǴǶǺǯǰǬ ǹǱ ǻǱǼǱǽǾǬǹǿǾ ǭȇǾȈ ȂǱǹǹǺǽǾȋǸǴ“. ǙǬ ȃǱȄǽǶǺǵ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹǺǵ ǽȂǱǹǱ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅǱǱ ǮǼǱǸȋ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǺȃǱǹȈ ǽǴǷȈǹǬȋ ǯǼǿǻǻǬ ǸǺǷǺǰȇȁ ȁǿǰǺǲǹǴǶǺǮ, ǮȇǻǿǽǶǹǴǶǺǮ ǌǶǬǰǱǸǴǴ ǶǷǬǽǽǴȃǱǽǶǺǵ ǲǴǮǺǻǴǽǴ ǽǾǿǰǴǴ ǓǰǱǹǱǶǬ ǍǱǼǬǹǬ. ǔȁ ǶǬǼǾǴǹȇ ǽ ǭǷǱǽǾȋȅǱ ǺǽǮǺǱǹǹǺǵ ǾǱȁǹǴǶǺǵ ǹǱǺǭȇȃǬǵǹǺ ǿǮǷǱǶǬǾǱǷȈǹȇ. ǞǱǸ ǹǱ ǸǱǹǱǱ, Ǵȁ ǰǺǭǬǮǺȃǹǺǵ ȂǱǹǹǺǽǾȈȊ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǵ ǮǳǯǷȋǰ ǹǬ ǹǬǽǾǺȋȅǴǵ ǸǴǼ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǬǽ ǺǶǼǿǲǬǱǾ. ǔǹǺǯǰǬ Ǯ ǹǴȁ ǸǺǲǹǺ ǿǮǴǰǱǾȈ Ǵ ǴǼǺǹǴȃǹȇǵ ǻǺǰǾǱǶǽǾ ǽ ȉǷǱǸǱǹǾǬǸǴ ǶǺǸǴǶǽǬ, ǺǽǮǱȅǬȊȅǴǵ ǳǷǺǭǺǰǹǱǮǹȇǱ ǮǺǻǼǺǽȇ ǹǬȄǱǯǺ ǺǭȅǱǽǾǮǬ. ǛǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǸ ǮǬǸ ǽǬǸǺǱ ǸǺǷǺǰǺǱ ǻǺǶǺǷǱǹǴǱ ǮȇǻǿǽǶǹǴǶǺǮ ǶǷǬǽǽǴȃǱǽǶǺǵ ǲǴǮǺǻǴǽǴ – ǰǮǿȁ ȁǿǰǺǲǹǴǶǺǮ Ǵ Ǵȁ ǻǼǺǴǳǮǱǰǱǹǴȋ. ǘǬǼǱǶ ǝǷǬǮǴǶ, ȃȈǱ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹǺǱ ǸǬǽǾǱǼǽǾǮǺ ǻǼǺǽǾǺ ǭǱǽǽǻǺǼǹǺ ǭǱǳ ǶǬǶǺǯǺ-ǷǴǭǺ ǺǾȁǺǰǬ ǺǾ ǽǾǬǼǺǵ ǬǶǬǰǱǸǴȃǱǽǶǺǵ ǾǼǬǰǴȂǴǴ, ǺǾǼǬǲǬǱǾ Ǯ ǽǮǺǴȁ ǼǬǭǺǾǬȁ, ǭǿǰȈ ǾǺ ȀǴǯǿǼǬ, ǻǱǵǳǬǲ Ǵ ǬǭǽǾǼǬǶȂǴȋ, ȃǿǮǽǾǮǬ ǹȇǹǱȄǹǱǯǺ ǻǺǶǺǷǱǹǴȋ, ǼǱǬǯǴǼǿȊȅǱǯǺ ǹǬ ǽǺǭȇǾǴȋ ǮǺǶǼǿǯ. ǘǬǼǱǶ ǝǷǬǮǴǶ ǿȃǴǷǽȋ Ǯ ǌǶǬǰǱǸǴǴ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹȇȁ ǴǽǶǿǽǽǾǮ Ǯ ǛǼǬǯǱ Ǯ 2002–2008 ǯǺǰǬȁ Ǯ ǽǾǿǰǴǴ ǶǷǬǽǽǴȃǱǽǶǺǵ ǲǴǮǺǻǴǽǴ Ǔ. ǍǱǼǬǹǬ. ǫǹ ǟǷǰǼȇȁ – ǺȃǱǹȈ ǾǬǷǬǹǾǷǴǮȇǵ ǸǺǷǺǰǺǵ ȁǿǰǺǲǹǴǶ, ȃȈǱ ǾǮǺǼȃǱǽǾǮǺ ǺǭǷǬǰǬǱǾ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹȇǸ ǻǺǰȁǺǰǺǸ Ƕ ȉǶǳǴǽǾǱǹȂǴǬǷȈǹȇǸ ǮǺǻǼǺǽǬǸ ǲǴǳǹǴ. ǎ ǻǺǽǷǱǰǹǴȁ ǼǬǭǺǾǬȁ Ǻǹ ǮǺǳǮǼǬȅǬǱǾǽȋ Ƕ ǴǳǺǭǼǬǲǱǹǴȊ ǶǼǬǽǴǮȇȁ ǼǱǬǷǴǽǾǴȃǹȇȁ ǻǱǵǳǬǲǱǵ, ȀǴǶǽǴǼǿȋ ǹǬ ǻǺǷǺǾǹǱ ǹǱǿǷǺǮǴǸȇǱ ǸǺǸǱǹǾȇ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺ ǸǱǹȋȊȅǱǵǽȋ ǻǼǴǼǺǰȇ. ǫǹ ǟǷǰǼȇȁ ǻǼǺȄǱǷ ǺǭǿȃǱǹǴǱ Ǯ ǾǺǵ ǲǱ ǽǾǿǰǴǴ Ǯ 2003–2009 ǯǺǰǬȁ. Galerie Kotelna, Plynární 1, 251 01 ŏíÿany www.galeriekotelna.cz

Marek Slavík, Židovka II, olej na plátnĚ, 90 x 120 cm

Jan Uldrych, Les 3, olej na plátnĚ, 100 x 120 cm

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ MRAKY / CLOUDS CLOUDS CLOUDS SvĚtelné objekty MRAKY / CLOUDS vznikají pro interiér Zemanovy kavárny v BrnĚ. Daniel Piršÿ vyzval sám sebe a dal si nelehký úkol – zhmotnit oblaka do interiéru. Mraky jsou stylizovány ve tŐech velikostech, vyrobeny z tenkého biskvitového porcelánu, který pŐi prosvĚtlení vykresluje „barokní“ kresbu objektu. Instalaci MrakŢ mŢžete vidĚt na jedineÿné výstavĚ KŐehký Mikulov, prvním festivalu art designu ve stŐední EvropĚ. Festival KŐehký Mikulov – místo konání: Zámek Mikulov, Zámek 1, 692 15 Mikulov The luminous objects—CLOUDS—were created for the interior of the Zeman Café in Brno. Daniel Piršÿ gave himself a difÀcult and challenging task – to make clouds materialise in an interior. The clouds are stylised in three sizes, created from wafer-thin biscuit porcelain which, when illuminated, reveals the “Baroque” pattern of the object. The Clouds installation can be seen at the distinctive “KŐehký Mikulov” exhibition, the Àrst Art Design Festival in Central Europe. KŐehký Mikulov Festival – venue: Mikulov Chateau, Zámek 1, 692 15 Mikulov ǝǮǱǾǺǮȇǱ ǺǭȆǱǶǾȇ «ǚǍǗǌǖǌ / CLOUDS» ǭȇǷǴ ǽǺǳǰǬǹȇ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺ ǰǷȋ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ ǶǬȀǱ «ǓǱǸǬǹ» Ǯ ǍǼǹǺ. ǐǬǹǴȉǷȈ ǛǴǼȄȃ ǽǬǸ ǽǱǭǱ ǻǺǽǾǬǮǴǷ ǽǷǺǲǹǿȊ ǳǬǰǬȃǿ - ǮǺǻǷǺǾǴǾȈ ǺǭǷǬǶǬ Ǯ ǴǹǾǱǼȈǱǼǱ. ǔ ǿ ǹǱǯǺ ȉǾǺ ǻǼǱǶǼǬǽǹǺ ǻǺǷǿȃǴǷǺǽȈ! ǝǾǴǷǴǳǺǮǬǹǹȇǱ ǺǭǷǬǶǬ ǾǼǱȁ ǼǬǳǸǱǼǺǮ ǽǰǱǷǬǹȇ Ǵǳ ǾǺǹǶǺǯǺ ǭǴǽǶǮǴǾǹǺǯǺ ȀǬǼȀǺǼǬ, Ǯ ǶǺǾǺǼǺǸ ǻǼǴ ǻǺǰǽǮǱǾǶǱ ǮȇǼǴǽǺǮȇǮǬǱǾǽȋ ǭǬǼǺȃǹȇǵ ǼǴǽǿǹǺǶ ǺǭȆǱǶǾǺǮ. ǔǹǽǾǬǷǷȋȂǴȊ ǚǍǗǌǖǌ / CLOUDS ǸǺǲǹǺ ǭǿǰǱǾ ǿǮǴǰǱǾȈ ǹǬ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǵ ǮȇǽǾǬǮǶǱ «ǡǼǿǻǶǴǵ ǘǴǶǿǷǺǮ», ǻǱǼǮǺǸ ȀǱǽǾǴǮǬǷǱ ǬǼǾ-ǰǴǳǬǵǹǬ Ǯ ǢǱǹǾǼǬǷȈǹǺǵ ǑǮǼǺǻǱ. ǠǱǽǾǴǮǬǷȈ «ǡǼǿǻǶǴǵ ǘǴǶǿǷǺǮ» – ǸǱǽǾǺ ǻǼǺǮǱǰǱǹǴȋ: ǓǬǸǺǶ ǘǴǶǿǷǺǮ, Zámek 1, 692 15 Mikulov STUDIO PIRSC PORCELAIN Dílna: NámĚstí 9, Mikulov 692 01 Vzorkovna studia : Kavárna a galerie BÜRO, Kostelní nám. 9, Mikulov www.pirsc.cz

JEDINEþNÁ KOLEKCE OD SVęTOZNÁMÝCH ITALSKÝCH NÁVRHÁŏš JEDINEþN UNIQUE COLLECTION C OF A WORLD FAMOUS ITALIAN DESIGNERS ǟǙǔǖǌǗǨ ǟǙǔǖǌǗǨǙǌǫ ǖǚǗǗǑǖǢǔǫ ǚǞ ǎǝǑǘǔǜǙǚ ǔǓǎǑǝǞǙǧǡ ǔǞǌǗǨǫǙǝǖǔǡ ǔǞǌǗǨǫǙ ǐǔǓǌǕǙǑǜǚǎ S hrdostí vvám pŐedstavujeme mimoŐádnou kolekci od svĚtovĚ proslulých italských návrháŐŢ. Na výbĚr je široká paleta exkluzivních hodin, ozdob na zeď, ná vĚšákŢ, zrca zrcadel, rámeÿkŢ na fotograÀe a dalšího zboží. Každý výrobek je vytvoŐen ruÿnĚ a mŢže mŢž se stát souÿástí nevšedního interiéru vašeho domova, restaurace, baru nebo ho hotelu. Je dobré vĚdĚt, že u nás si každý nĚco najde, neboŘ originalita naší nabídky je skuteÿnĚ extrémní. Jsme „MODERN ART SHOP!“ We are proud to present you the unique collection of a world famous italian designers. TThere is a wide variety of exclusive clocks,wall hangers,mirrors, photo frames and etc... Each product is handmade and can be a part of your unusual unusua interier of your home,restaurant,bar or hotel. It is good to know that we have something for everybody and at the same time the originality of our items is really unique.We are „MODERN ART SHOP!“ ǘȇ ǽ ǯǺǼǰǺǽǾ ǯǺǼǰǺǽǾȈȊ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǸ ǮǬǸ ǹǱǺǭȇȃǹǿȊ ǶǺǷǷǱǶȂǴȊ ǺǾ ǮǽǱǸǴǼǹǺ ǴǳǮǱǽǾǹȇȁ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǴȁ ǴǾǬ ǰǴǳǬǵǹǱǼǺǮ. ǤǴǼǺǶǴǵ ǽǻǱǶǾǼ ȉǶǽǶǷȊǳǴǮǹȇȁ ȃǬǽǺǮ, ǹǬǽǾǱǹǹȇȁ ǿǶǼǬȄǱǹǴǵ, ǮǱȄǬǷǺǶ, ǳǱǼǶǬǷ, ǼǬǸ ǰǷȋ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǿǶǼ ǰǴǳǬǵǹǱǼǽǶǴ ǴǹǾǱǼǱǽǹȇȁ Ǵ ǾǺǮǬǼǺǮ. ǖǬǲǰǺǱ ǴǳǰǱǷǴǱ ǴǳǯǺǾǺǮǷǱǹǺ ǮǼǿȃǹǿȊ ǻǺ ǺǽǺǭǺǵ ǾǱȁǹǺǷǺǯǴǴ ǾǱȁ Ǵ ǸǺǲǱǾ ǽǾǬǾȈ ȃǬǽǾȈȊ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ ǮǬȄǱǯǺ ǰǺǸǬ, ǼǱǽǾǺǼǬǹǬ, ǭǬǼǬ ǴǷǴ ǯǺǽǾǴǹǴȂȇ. ǔ ǿǲ ǾǺȃǹǺ ǳǰǱǽȈ ǶǬǲǰȇǵ ǹǬǵǰǱǾ ȃȃǾǺ-ǾǺ ǰǷȋ ǽǱǭȋ, ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǽǾȈ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹǴȋ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǰǱǵǽǾǮǴǾǱǷȈǹǺ ǴǽǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǺǵ. ǘȇ ǹǬǽǾǺȋȅǴǵ „MODERN ART SHOP“! SHOWROOM: Mala Štupartská 5, Praha 1, 110 00 e-mail: velizar77@yahoo.com, tel.: +420 733 643 403 14

HÄSTENS CONCEPT STORE Praha: Vinohradská 33 Brno: SOHO interiérové centrum Svratecká 989, ModĜice

www.postele-hastens.cz

160 let mČníme životy ZĤstali jsme vČrni naší tradici a dČdictví. VytvoĜili jsme novou postel Hästens Jubilea v limitované edici, v džínovém vintage denim vzhledu, abychom oslavili kultovní symbol znaþky. Postel vytvoĜená na poþest stošedesátileté tradice hledání nejdokonalejšího spánku. Náš úkol je mČnit životy – Vaše životy – darem pravého spánku.

My spíme. A vy?

Hästens Jubilea 180x200, BJ matrace

179.000,-* *Puvodní cena postele 209.000,-

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ KUCHYŀSKÁ LINKA TIVALI TIVALI KITCHEN UNIT ǖǟǡǙǫ TIVALI Tam, kde na první pohled vidíte velkou skŐíŁ, se rázem objeví moderní kuchyŁská linka Tivali od znaÿky Dada. Jednoduché shrnovací dveŐe, které lze lehce otevŐít a složit, se rozprostŐou do luxusní strukturované skŐínĚ, která skryje všechna kuchaŐova tajemství. DveŐe lze otevŐít buď jako celek, nebo jen do poloviny, kdy se odkryje pouze vysunovací nerezová pracovní deska. Tivali od znaÿky Dada je kuchyŁská linka navržená Dantem Bonuccellim pro velké a menší prostory v domácnostech. Tivali naleznete v nabídce studia Nobis Life. What at Àrst glance appears to be a large cupboard conceals the modern Tivali kitchen unit. Simple folding doors, which are possible to be easily opened and folded away, are transformed into a spacious, organised cupboard to hide all the chef’s secrets. The doors can be opened totally or only halfway to reveal only the pull-out stainless steel worktop. Tivali by Dada is a kitchen unit designed by Dante Bonuccelli for big and small rooms in homes. Tivali is available in the selection of Nobis Life Studio. ǞǬǸ, ǯǰǱ ǹǬ ǻǱǼǮȇǵ ǮǳǯǷȋǰ Ǯȇ ǮǴǰǴǾǱ ǭǺǷȈȄǺǵ ȄǶǬȀ, ǮǹǱǳǬǻǹǺ ǻǺȋǮǷȋǱǾǽȋ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ Tivali. ǛǼǺǽǾȇǱ ǼǬǳǰǮǴǲǹȇǱ ǰǮǱǼǴ, ǶǺǾǺǼȇǱ ǷǱǯǶǺ ǺǾǶǼȇǮǬȊǾǽȋ Ǵ ǽǶǷǬǰȇǮǬȊǾǽȋ, ǺǾǶǼǺȊǾ ǮǬǸ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǽǾǼǿǶǾǿǼǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ȄǶǬȀ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǽǶǼȇǮǬǱǾ Ǯ ǽǱǭǱ ǮǽǱ ǾǬǵǹȇǱ ǬǶǽǱǽǽǿǬǼȇ ǻǺǮǬǼǬ. ǐǮǱǼǴ ǸǺǲǹǺ ǺǾǶǼȇǮǬǾȈ ǶǬǶ ȂǱǷǴǶǺǸ, ǾǬǶ Ǵ ǹǬǻǺǷǺǮǴǹǿ, ǶǺǯǰǬ ǹǬ ǮǴǰǿ ǭǿǰǱǾ ǾǺǷȈǶǺ ǮȇǰǮǴǲǹǬȋ ǽǾǺǷǱȄǹǴȂǬ Ǵǳ ǹǱǼǲǬǮǱȊȅǱǵ ǽǾǬǷǴ. Tivali ǺǾ ǸǬǼǶǴ Dada – ȉǾǺ ǰǴǳǬǵǹǱǼǽǶǬȋ Ƕǿȁǹȋ, ǼǬǳǼǬǭǺǾǬǹǹǬȋ ǐǬǹǾǱ ǍǺǹǿȂǱǷǷǴ ǰǷȋ ǶǼǿǻǹȇȁ Ǵ ǹǱǭǺǷȈȄǴȁ ǻǺǸǱȅǱǹǴǵ Ǯ ǰǺǸǱ. ǖǿȁǹȊ Tivali ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ǴǳǮǱǽǾǹǬȋ ǻǼǬǲǽǶǬȋ ǽǾǿǰǴȋ Nobis Life, ǹǬȁǺǰȋȅǬȋǽȋ ǹǬ. Nobis Life Dlouhá 32, Praha 1, www.nobis.cz

NOVINKA V SHOWROOMU NATY NATY – NÁBYTEK A DOPLŀKY EICHHOLTZ NEW SELECTION IN THE NATY NATY SHOWROOM – EICHHOLTZ FURNITURE AND ACCESSORIES ǙǚǎǔǙǖǌ ǎ ǝǌǗǚǙǑ NATY NATY – ǘǑǍǑǗǨ ǔ ǌǖǝǑǝǝǟǌǜǧ EICHHOLTZ V showroomu Naty Naty mŢžete nyní novĚ vybavit celý interiér bytu ÿi domu krásným nábytkem a doplŁky. K dostání je velmi bohatá a stylovĚ pestrá kolekce nábytku (stoly, židle, kŐesla, pohovky aj.), obrazŢ, sošek, lamp, truhel, polic a dalších designových kouskŢ, které jsou nezbytné pro dotvoŐení interiéru. Nabídka je opravdu široká, zákazník si mŢže z katalogu vybrat okolo 2500 položek. Doba dodání je navíc velmi krátká – zhruba jeden týden. K dispozici jsou produkty jak v moderních materiálech jako je kov a sklo, tak i v tĚch nejtradiÿnĚjších: starém opracovaném dŐevu, proutí a kŢži. SplŁte si vaše sny a pŐijďte si vybrat z nabídky Àrmy Eichholtz. You can now refurnish the whole interior of your Áat or house with beautiful furniture and accessories from the Naty Naty showroom. You can purchase a very elegant, varied collection of stylish furniture (tables, chairs, armchairs, sofas...), paintings, statuettes, lamps, chests, shelves and other designer items that are necessary for complete interior décor. The selection is really huge – the customer can choose from approx. 2500 items in the catalogue! In addition, the delivery time is very short – about one week. Products in modern materials, metal and glass, also in those most traditional of materials –old-style shaped wood, wicker and leather—are all available here.

ǎ ǽǬǷǺǹǱ Naty Naty ǾǱǻǱǼȈ ǸǺǲǹǺ ǻǼǴǺǭǼǱǽǾǴ ǮǽǱ, ȃǾǺ ǶǬǽǬǱǾǽȋ ǶǼǬǽǴǮǺǵ ǸǱǭǱǷǴ Ǵ ǬǶǽǱǽǽǿǬǼǺǮ ǰǷȋ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǴǷǴ ǰǺǸǬ. ǖ ǿǽǷǿǯǬǸ ǶǷǴǱǹǾǺǮ ǺȃǱǹȈ ǭǺǯǬǾǬȋ Ǵ ǼǬǳǹǺǺǭǼǬǳǹǬȋ ǶǺǷǷǱǶȂǴȋ ǽǾǴǷȈǹǺǵ ǸǱǭǱǷǴ (ǽǾǺǷȇ, ǽǾǿǷȈȋ, ǶǼǱǽǷǬ, ǰǴǮǬǹȇ...), ǶǬǼǾǴǹȇ, ǽǶǿǷȈǻǾǿǼȇ, ǽǮǱǾǴǷȈǹǴǶǴ, ǽǿǹǰǿǶǴ, ǻǺǷǶǴ Ǵ ǰǼǿǯǴǱ ǰǴǳǬǵǹǱǼǽǶǴǱ ǻǼǱǰǸǱǾȇ, ǹǱǺǭȁǺǰǴǸȇǱ ǰǷȋ ǽǺǳǰǬǹǴȋ ǽǺǮǱǼȄǱǹǹǺǯǺ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ. ǛǼǱǰǷǺǲǱǹǴǱ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ ȄǴǼǺǶǺ, ȃǾǺ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǶǷǴǱǹǾ ǸǺǲǱǾ ǮȇǭǼǬǾȈ ǺǶǺǷǺ 2500 ǮǴǰǺǮ! ǝǼǺǶ ǻǺǽǾǬǮǶǴ ǹǬǺǭǺǼǺǾ ǺȃǱǹȈ ǶǺǼǺǾǶǴǵ - ǺǶǺǷǺ ǺǰǹǺǵ ǹǱǰǱǷǴ. ǎ ǹǬǷǴȃǴǴ ǶǬǶ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǱ ǸǬǾǱǼǴǬǷȇ: ǸǱǾǬǷǷ Ǵ ǽǾǱǶǷǺ, ǾǬǶ Ǵ ǽǬǸȇǱ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǱ: ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺ ǽǺǽǾǬǼǱǹǹǺǱ ǰǱǼǱǮǺ, ǷǺǳǬ Ǵ ǶǺǲǬ.

Make your dreams come true! Come in and choose from the Eichholtz company‘s selection.

ǛǼǴǯǷǬȄǬǱǸ ǎǬǽ ǴǽǻǺǷǹǴǾȈ ǎǬȄǴ ǸǱȃǾȇ ǽ ǸǱǭǱǷȈȊ Ǵ ǬǶǽǱǽǽǿǬǼǬǸǴ Eichholtz!

SHOWROOM : naty naty, Senovážné námĚstí 10a, Praha 1 www.natynaty.cz

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ GRAY / SWEET / NUVOLA COLLECTIONS GRAY / SWEET / NUVOLA COLLECTIONS ǖǚǗǗǑǖǢǔǫ GRAY / SWEET / NUVOLA Italská Àrma Gervasoni, známá svým eklektickým pŐístupem k tvorbĚ interiérŢ, pŐedstavila na letošním milánském veletrhu novinky od své dvorní návrháŐky Paoly Navone. KŐeslo a sedaÿka z nové kolekce NUVOLA je inspirována oblakem. Jak se vám líbí? Na obrázku je dále houpací kŐeslo a stolky z kolekce IN OUT a GRAY. At this year’s Milanese Trade Fair, the Italian Àrm of Gervasoni, known for its eclectic approach to the creation of interiors, presented an innovation by its top designer, Paola Navone. The armchair and settee from the new NUVOLA collection are inspired by a cloud. How do you like them? Also illustrated are a rocking chair and tables from the InOut and Gray collections. ǔǾǬǷȈȋǹǽǶǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ Gervasoni, ǴǳǮǱǽǾǹǬȋ ǽǮǺǴǸ ȉǶǷǱǶǾǴȃǹȇǸ ǻǺǰȁǺǰǺǸ Ƕ ǽǺǳǰǬǹǴȊ ǴǹǾǱǼȈǱǼǺǮ, Ǯ ȉǾǺǸ ǯǺǰǿ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǷǬ ǹǬ ǘǴǷǬǹǽǶǺǵ ǮȇǽǾǬǮǶǱ ǹǺǮǴǹǶǿ ǺǾ ǰǴǳǬǵǹǱǼǬ ǛǬǺǷȇ ǙǬǮǺǹǱ. ǙǬ ǰǴǳǬǵǹ ǶǼǱǽǷǬ Ǵ ǰǴǮǬǹǬ Ǵǳ ǹǺǮǺǵ ǶǺǷǷǱǶȂǴǴ NUVOLA ǬǮǾǺǼǬ ǮǰǺȁǹǺǮǴǷǴ ǺǭǷǬǶǬ. ǖǬǶ ǺǹǴ ǮǬǸ ǹǼǬǮȋǾǽȋ? ǙǬ ȀǺǾǺ Ǯȇ ǮǴǰǴǾǱ ǱȅǱ ǶǼǱǽǷǺ-ǶǬȃǬǷǶǿ Ǵ ǽǾǺǷǴǶǴ Ǵǳ ǶǺǷǷǱǶȂǴǵ IN OUT Ǵ GRAY. PRODÁVÁ / SELLER / ǛǜǚǐǌǑǞ: 3DH Interiér, s.r.o., Rohanské nábŐ. 7, Praha 8 www.3dh.cz

ÚTULNÁ KOUPELNA S NÁBYTKEM DELOS OD FIRMY DURAVIT DURAVIT AND DELOS BRING COMFORT INTO THE BATHROOM DELOS: ǟǪǞ ǎ ǎǌǙǙǚǕ ǖǚǘǙǌǞǑ ǚǞ ǖǚǛǌǙǔǔ DURAVIT AŘ v koupelnĚ, na toaletĚ ÿi v koupelnĚ pro hosty – nábytek Delos umí kdekoliv dokonale splynout s prostŐedím. Ono „splynutí“ a „vznášení se“ umožŁuje mimo jiné zrcadlo, jehož boÿní stĚny jsou rovnĚž zrcadlové. V jedné z nich je – diskrétnĚ jako u všech zrcadel Àrmy Duravit - zasazen senzorový vypínaÿ. EOOS popisuje toto osazení celé viditelné ÿásti nábytku zrcadly jako „pŐechod od materiálna k magii“. K tomuto jevu pŐispívá také novátorská, tenká svĚtelná „stŐíška“, v níž nelze identiÀkovat svĚtelný zdroj. PŐesto toto nepŐímé a neoslŁující diodové svĚtlo dokáže díky novĚ vyvinuté technologii optimálnĚ osvĚtlit obliÿej a pŐilehlé partie. Magický charakter nové nábytkové Őady završuje poliÿka ze zvláštĚ bílého skla, jejíž okraj proto nemá obvyklý zelený nádech. Whether bathroom, guest bathroom or cloakroom, Delos blends perfectly with its surroundings. This visual impression is due partly to the mirror, which is also fully reÁective on the sides. As in all Duravit mirrors, a sensor light switch is integrated discreetly at the side. EOOS describes this allround mirror as the “transition from materiality to magic”. The innovative, delicate light canopy that effectively conceals the individual light sources also contributes to this concept. However, thanks to its new technology, the indirect, non-glare LED light ensures optimum illumination of the face. A shelf made of extra-white glass - without the usual green edge - adds the Ànishing touch to the magical character of this new furniture programme. ǎǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ, ǮǬǹǹǬȋ ǴǷǴ ǾǿǬǷǱǾ ǰǷȋ ǯǺǽǾǱǵ - ȀǺǼǸȇ Delos ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǽǷǴǮǬȊǾǽȋ ǽ ǺǶǼǿǲǱǹǴǱǸ. ǐǬǹǹȇǵ ǺǻǾǴȃǱǽǶǴǵ ȉȀȀǱǶǾ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾǽȋ, ǶǼǺǸǱ ǮǽǱǯǺ ǻǼǺȃǱǯǺ, ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǳǱǼǶǬǷǿ, ǶǺǾǺǼǺǱ ǾǬǶǲǱ ǴǸǱǱǾ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǳǱǼǶǬǷȈǹǿȊ ǻǺǮǱǼȁǹǺǽǾȈ ǻǺ ǭǺǶǬǸ. ǎ ǹǱǯǺ ǮǽǾǼǺǱǹ – ǺǾǰǱǷȈǹǺ, ǶǬǶ ǮǺ ǮǽǱȁ ǳǱǼǶǬǷǬȁ ǺǾ Duravit – ǽǱǹǽǺǼǹȇǵ ǮȇǶǷȊȃǬǾǱǷȈ ǺǽǮǱȅǱǹǴȋ. EOOS ȁǬǼǬǶǾǱǼǴǳǿǱǾ ǰǬǹǹǺǱ ȂǱǷǺǽǾǹǺǱ ǳǱǼǶǬǷȈǹǺǱ ǻǺǶǼȇǾǴǱ ǶǬǶ „ǻǱǼǱȁǺǰ ǺǾ ǸǬǾǱǼǴǬǷȈǹǺǽǾǴ Ƕ ǸǬǯǴǴ“. ǩǾǺǸǿ ǽǻǺǽǺǭǽǾǮǿǱǾ Ǵ ǴǹǹǺǮǬȂǴǺǹǹǺǱ ǴǳȋȅǹǺǱ ǮǱǼȁǹǱǱ ǺǽǮǱȅǱǹǴǱ, ǴǽǾǺȃǹǴǶ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǹǱǮǺǳǸǺǲǹǺ ǺǻǼǱǰǱǷǴǾȈ ǹǬ ǮǴǰ. ǛǼǴ ȉǾǺǸ, ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǹǺǮǺǵ ǾǱȁǹǺǷǺǯǴǴ, ǹǱǻǼȋǸǺǱ ǬǹǾǴǭǷǴǶǺǮǺǱ ǽǮǱǾǺǰǴǺǰǹǺǱ ǺǽǮǱȅǱǹǴǱ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾ ǺǻǾǴǸǬǷȈǹǿȊ ǻǺǰǽǮǱǾǶǿ ǳǺǹȇ ǷǴȂǬ. ǝǾǺǷǱȄǹǴȂǬ Ǵǳ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺǯǺ ǭǱǷǺǯǺ ǽǾǱǶǷǬ – ǭǱǳ ǻǼǴǮȇȃǹǺǯǺ ǳǱǷǱǹǺǯǺ ǶǼǬȋ – ǻǼǴǰǬǱǾ ǳǬǮǱǼȄǱǹǹǺǽǾȈ ǸǬǯǴȃǱǽǶǺǸǿ ȁǬǼǬǶǾǱǼǿ ǹǺǮǺǵ ǽǱǼǴǴ ǸǱǭǱǷǴ. www.duravit.com 18

/,9,1* MH SŒHGQt GRGDYDWHO LWDOVNpKR QiE\WNX ]QDĴN\ %21$/'2 QD ĴHVNŢ WUK /,9,1* SŒHGVWDYXMH QDSURVWR LWDOVNp SURGXWN\ FR VH YNXVX L VW\OX ŦLYRWD WŢĴH 1ĹFR MHGLQHĴQpKR D DEVROXWQĹ QHUHSURGXNRYDWHOQpKR FR YHGH GLDORJ V Uŝ]QŢPL VPĹU\ VRXĴDVQpKR VYĹWRYpKR GHVLJQX /,9,1* MH ]iURYHŋ SDUWQHU SUR NRPSOHWQt GRGiYNX LQWHULpUX QD NOtĴ /,9,1* ]DMLŖŘXMH SRUDGHQVWYt VOXŦE\ DUFKLWHNWD D LQWHULpURYpKR GHVLJQHUD PRQWiŦQt VOXŦE\ D HNRORJLFNRX OLNYLGDFL VWDUpKR QiE\WNX /,9,1* Y\VWDYXMH SURGXNW\ ]QDĴN\ %21$/'2 D GDOŖtFK LWDOVNŢFK YŢUREFŝ QiE\WNX Y 3UDJXH 0DULQD VKRZURRP Y 3UD]H +ROHŖRYLFtFK /,9,1* RG ]iŒt QRYŢ VKRZURRP &2/20%,1, &$6$ D )(%$/ 52+$1 &HQWUH 3UDKD .DUOtQ /,9,1* LV WKH PDLQ VXSSOLHU RI ,WDOLDQ IXUQLWXUH EUDQG %21$/'2 IRU WKH F]HFK PDUNHW /,9,1* UHÁHFWV H[DFWO\ WKH ,WDOLDQ VW\OH WDVWH DQG OLIHVW\OH $OVR EULQJV VRPHWKLQJ XQLTXH DQG DEVROXWHO\ FDQQRW EH UHSURGXFHG HOVHZKHUH ZKDW FRQWUROV WKH ZRUOG·V SUHVHQW GHVLJQ /,9,1* LV D SDUWQHU WR VXSSO\ FRPSOHWH WXUQNH\ LQWHULRUV /,9,1* HQVXUHV WKH FRQVXOWLQJ VHUYLFHV RI DUFKLWHFW DQG LQWHULRU GHVLJQHU FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV DQG HQYLURQPHQWDO GLVSRVDO RI ROG IXUQLWXUH /,9,1* H[KLELWV %21$/'2 EUDQG SURGXFWV DQG RWKHU ,WDOLDQ PDQXIDFWXUHUV RI IXUQLWXUH LQ 3UDJXH 0DULQD 6KRZURRP LQ 3UDJXH +ROHVRYLFH /,9,1* QHZ VKRZURRP &2/20%,1, &$6$ DQG )(%$/ LQ 52+$1 &HQWUH LQ 3UDJXH .DUOLQ 2SHQ 6HSWHPEHU /,9,1* ² ȉǾǺ ǮǱǰǿȅǴǵ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǸǱǭǱǷǴ ǸǬǼǶǴ %21$/'2 ǹǬ ȃǱȄǽǶǴǵ ǼȇǹǺǶ %21$/'2 ² ȉǾǺ ǬǭǽǺǷȊǾ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǯǺ ǻǼǺǰǿǶǾǬ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǶǬǽǬǱǾǽȋ ǮǶǿǽǬ Ǵ ǽǾǴǷȋ ǲǴǳǹǴ ǙǱȃǾǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǱ Ǵ ǻǺǴǽǾǴǹǱ ǹǱǻǺǮǾǺǼǴǸǺǱ ȃǾǺ ǮǱǰǱǾ ǰǴǬǷǺǯ ǽ ǼǬǳǷǴȃǹȇǸǴ ǹǬǻǼǬǮǷǱǹǴȋǸǴ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǯǺ ǸǴǼǺǮǺǯǺ ǰǴǳǬǵǹǬ /,9,1* ² ǾǬǶǲǱ ǮǬȄ ǹǬǰǱǲǹȇǵ ǻǬǼǾǹǱǼ Ǯ ǺȀǺǼǸǷǱǹǴǴ ǴǹǾǱǼȈǱǼǺǮ ǻǺǰ ǶǷȊȃ ² /,9,1* ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǷȋǱǾ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǴ ǿǽǷǿǯǴ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬ Ǵ ǰǴǳǬǵǹǱǼǬ ǴǹǾǱǼȈǱǼǺǮ ǿǽǷǿǯǴ ǸǺǹǾǬǲǬ Ǵ ȉǶǺǷǺǯǴȃǹǿȊ ǿǾǴǷǴǳǬȂǴȊ ǽǾǬǼǺǵ ǸǱǭǱǷǴ /,9,1* ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǻǼǺǰǿǶȂǴȊ ǸǬǼǶǴ %RQDOGR Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǴȁ ǻǼǺǴǳǮǺǰǴǾǱǷǱǵ ǸǱǭǱǷǴ Ǯ ǽǮǺǱǸ ǽǬǷǺǹǱ Ǯ 3UDJXH 0DULQD VKRZURRP Ǯ ǛǼǬǯǱ ǏǺǷǱȄǺǮǴȂǱ /,9,1* ǽ ǽǱǹǾȋǭǼȋ ǹǺǮȇǵ ǸǬǯǬǳǴǹ &2/20%,1, &$6$ D )(%$/ ǳǰǬǹǴǱ 52+$1 &HQWUH ǛǼǬǯǬ ǼǬǵǺǹ .DUOtQ

ZZZ OLYLQJSOXV F] Livingplus s.r.o. | od září 2012 nový showroom COLOMBINI CASA a FEBAL, ROHAN Centre, Praha 8, Karlín.

ESTATE DOPORUþUJE | ESTATE RECOMMENDS | ESTATE ǜǑǖǚǘǑǙǐǚǎǌǙǙǧǕ: ǫǙ ǏǔǝǑǖ

Ostrov plný neobjeveného bohatství Text| Helena Vavrdová, Foto| archiv Estate

StŐedovĚká mĚsteÿka, monumentální stavby, skalnatá pobŐeží vyplnĚná azurovým moŐem a tajemná jeskynĚ nymfy Kalypso – to je jen zlomek toho, co na vás ÿeká pŐi návštĚvĚ maltského ostrova Gozo, jeho název znamená v kastilštinĚ radost nebo štĚstí. Medieval towns, monumental buildings, a rocky coastline and azure ocean with the mysterious Calypso Cave – this is only a fraction of what awaits you on the Maltese island of Gozo, whose name in Castilian means “joy” or “happiness”.

ǏǺǳǺ: ǚǽǾǼǺǮ, ǻǺǷǹȇǵ ǹǱǼǬǳǮǱǰǬǹǹȇ ǭǺǯǬǾǽǾǮ 20

ESTATE ǜǑǖǚǘǑǙǐǚǎǌǙǙǧǕ: ǫǙ ǏǔǝǑǖ | ESTATE RECOMMENDS | ESTATE DOPORUþUJE

GOZO: AN ISLAND OF UNDISCOVERED WEALTH

ǝǼǱǰǹǱǮǱǶǺǮȇǱ ǯǺǼǺǰǶǴ, ǸǺǹǿǸǱǹǾǬǷȈǹȇǱ ǳǰǬǹǴȋ, ǽǶǬǷǴǽǾȇǱ ǻǺǭǱǼǱǲȈȋ, ǺǶǼǿǲǱǹǹȇǱ ǷǬǳǿǼǹȇǸ ǸǺǼǱǸ Ǵ ǾǬǴǹǽǾǮǱǹǹǬȋ ǻǱȅǱǼǬ ǹǴǸȀȇ ǖǬǷǴǻǽǺ – ȉǾǺ ǾǺǷȈǶǺ ȃǬǽǾȈ ǾǺǯǺ, ȃǾǺ ǺǲǴǰǬǱǾ ǮǬǽ ǻǼǴ ǻǺǽǱȅǱǹǴǴ ǸǬǷȈǾǴǵǽǶǺǯǺ ǺǽǾǼǺǮǬ ǏǺǳǺ, ȃȈǱ ǹǬǳǮǬǹǴǱ ǹǬ ǶǬǽǾǴǷȈǽǶǺǸ ǺǳǹǬȃǬǱǾ «ǼǬǰǺǽǾȈ» ǴǷǴ «ǽȃǬǽǾȈǱ».

ESTATE DOPORUþUJE | ESTATE RECOMMENDS | ESTATE ǜǑǖǚǘǑǙǐǚǎǌǙǙǧǕ: ǫǙ ǏǔǝǑǖ

ESTATE ǜǑǖǚǘǑǙǐǚǎǌǙǙǧǕ: ǫǙ ǏǔǝǑǖ | ESTATE RECOMMENDS | ESTATE DOPORUþUJE

OstrŢvek Gozo je souÿástí Maltského souostroví, rozlohou zaujímá hned po MaltĚ druhé místo a je domovem asi 30 tisícŢ obyvatel. Na ostrov se dostanete trajektem z maltského pŐístavu Circewwa, cesta do pŐímoŐského mĚsteÿka Mgarr pak trvá pŐibližnĚ pŢl hodiny, bĚhem které budete obdivovat úchvatnou scenérii skalnatého pobŐeží. Gozo je proslulý zejména povĚstí, podle které byl v jedné z jeho jeskyní vĚznĚn nymfou Kalypso samotný Odysseus. PŐesvĚdÿivĚjším dŢkazem o historii ostrova jsou ale spíše staré megalitické chrámy Ggantija, pocházející z roku 3600 pŐ. n. l. SpoleÿnĚ s dalšími tŐemi podobnými stavbami na MaltĚ byly dokonce zapsány na seznam svĚtového dĚdictví UNESCO. Nachází se ve vesnici Xaghra, která se pyšní rovnĚž vĚtrným mlýnem z poÿátku 18. století a domácí restaurací Ta’Furnar, proslulou poslední tradiÿní kamennou pecí na maltských ostrovech. Na ostrovĚ naleznete i množství velkolepých kostelŢ. Tím nejmonumentálnĚjším z nich je Farní kostel Jana KŐtitele ve mĚstĚ Xewkija, jehož dóm svou velikostí pokoŐuje všechny maltské chrámy. Za návštĚvu stojí i bazilika Ta Pinu ve mĚstĚ Gharb ÿi kostel Sv. Petra a Pavla v mĚsteÿku Nadur. Pokud stojíte o nádherný výhled nejen na Gozo, ale rovnĚž na ostrovy Malta i Comino, pak navštivte blízké botanické zahrady na pŐedmĚstí Naduru.

The island of Gozo is part of the Maltese archipelago, its area being second in size after Malta and home to about 30 000 inhabitants. The island is reached by ferry from the Maltese port of Čircewwa. The drive to the seaside village of MĞarr takes approximately half an hour, during which you can admire the stunning scenery of the rocky coastline. Gozo is particularly famous for the legend that Odysseus himself was imprisoned by the nymph Calypso in one of its caves. However, rather more convincing evidence of the history of the island are the old megalithic ĝgantija Temples originating from 3600 BC. Together with three other similar structures in Malta, they are entered on the UNESCO List of World Heritage sites. The Temples are situated in the village of XagĤra, which also boasts a windmill from the beginning of the 18th century, as well as Ta’Furnar, a local restaurant famous for having the last traditional stone furnace on the Maltese islands. Many magniÀcent churches are also located on the island. The most impressive is the Church of John the Baptist in the town of Xewkija, the dome of which is larger than those of all the other Maltese temples. The Ta’ Pinu Basilica in the town of GĤarb and the Church of St. Peter and St. Paul in the town of Nadur are also worth visiting. If you wish to enjoy a beautiful view of Gozo, as well as of the islands of Malta and Comino, visit the nearby botanical gardens on the outskirts of Nadur.

„Gozo je proslulý zejména povČstí, podle které byl v jedné z jeho jeskyní vČznČn nymfou Kalypso samotný Odysseus.“ „Gozo is particularly famous for the legend that Odysseus himself was imprisoned by the nymph Calypso in one of its caves.“

ESTATE DOPORUþUJE | ESTATE RECOMMENDS | ESTATE ǜǑǖǚǘǑǙǐǚǎǌǙǙǧǕ: ǫǙ ǏǔǝǑǖ

„Dominantou hlavního mČsta Victorie je pĤvodní opevnČné ǚǽǾǼǺǮǺǶ ǏǺǳǺ ǮȁǺǰǴǾ Ǯ ǽǺǽǾǬǮ ǘǬǷȈǾǴǵǽǶǺǯǺ ǬǼȁǴǻǱǷǬǯǬ, ǻǺ ǻǷǺȅǬǰǴ ǳǬǹǴcentrum Citadela z 8. století“ ǸǬǱǾ ǮǾǺǼǺǱ ǸǱǽǾǺ ǻǺǽǷǱ ǘǬǷȈǾȇ Ǵ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǰǺǸǺǸ ǰǷȋ 30 Ǿȇǽȋȃ ǲǴǾǱǷǱǵ. ǙǬ ǺǽǾǼǺǮ ǸǺǲǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǹǬ ǻǬǼǺǸǱ Ǵǳ ǻǺǼǾǬ ǘǬǷȈǾȇ ǣǴǼǱǶȉǿǬ, ǻǺǱǳǰǶǬ ǰǺ ǻǼǴǸǺǼǽǶǺǯǺ ǯǺǼǺǰǱ ǘǯǬǼǼ ǳǬǹǴǸǬǱǾ ǻǼǴǸǱǼǹǺ ǺǶǺǷǺ ǻǺǷǿȃǬǽǬ, Ǯ ǾǱȃǱǹǴǱ ǶǺǾǺǼȇȁ Ǯȇ ǽǸǺǲǱǾǱ ǷȊǭǺǮǬǾȈǽȋ ǳǬȁǮǬǾȇǮǬȊȅǴǸǴ ǻǱǵǳǬǲǬǸǴ ǽǶǬǷǴǽǾȇȁ ǭǱǼǱǯǺǮ. ǏǺǳǺ ǽǷǬǮǴǾǽȋ ǷǱǯǱǹǰǺǵ, Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ ǼǬǽǽǶǬǳȇǮǬǱǾǽȋ, ǶǬǶ Ǯ ǺǰǹǺǵ Ǵǳ ǱǯǺ ǻǱȅǱǼ ǹǴǸȀǬ ǖǬǷǴǻǽǺ ǰǱǼǲǬǷǬ ǽǬǸǺǯǺ ǚǰǴǽǽǱȋ. ǟǭǱǰǴǾǱǷȈǹȇǸ ǽǮǴǰǱǾǱǷȈǽǾǮǺǸ Ǻǭ ǴǽǾǺǼǴǴ ǺǽǾǼǺǮǬ ǽǷǿǲǬǾ ǽǾǬǼȇǱ ǸǱǯǬǷǴǾǴȃǱǽǶǴǱ ȁǼǬǸȇ ǐǲǯǬǹǾǴȋ (3600 ǯ. ǰǺ ǹ.ȉ.). ǎǸǱǽǾǱ ǽ ǾǼǱǸȋ ǰǼǿǯǴǸǴ ǻǺǰǺǭǹȇǸǴ ǳǰǬǹǴȋǸǴ ǹǬ ǘǬǷȈǾǱ ǺǹǴ ǭȇǷǴ ǮǶǷȊȃǱǹȇ Ǯ ǽǻǴǽǺǶ ǎǽǱǸǴǼǹǺǯǺ ǹǬǽǷǱǰǴȋ ǪǙǑǝǖǚ. ǡǼǬǸȇ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹȇ Ǯ ǰǱǼǱǮǹǱ ǤǬǼǬ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǾǬǶǲǱ ǸǺǲǱǾ ǻǺȁǮǬǽǾǬǾȈǽȋ ǽǾǬǼǺǵ ǮǱǾǼȋǹǺǵ ǸǱǷȈǹǴȂǱǵ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ 18-ǯǺ ǮǱǶǬ Ǵ ǰǺǸǬȄǹǴǸ ǼǱǽǾǺǼǬǹǺǸ «Ta'Furnar», ǻǼǺǽǷǬǮǴǮȄǴǸǽȋ ǻǺǽǷǱǰǹǱǵ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǵ ǶǬǸǱǹǹǺǵ ǻǱȃȈȊ ǹǬ ǘǬǷȈǾǴǵǽǶǴȁ ǺǽǾǼǺǮǬȁ.

ǙǬ ǺǽǾǼǺǮǱ ǸǺǲǹǺ ǮǽǾǼǱǾǴǾȈ ǸǹǺǲǱǽǾǮǺ ǮǱǷǴǶǺǷǱǻǹȇȁ ǶǺǽǾǱǷǺǮ. ǝǬǸȇǵ ǸǺǹǿǸǱǹǾǬǷȈǹȇǵ Ǵǳ ǹǴȁ – ǶǺǽǾǱǷ ǔǺǬǹǹǬ ǖǼǱǽǾǴǾǱǷȋ Ǯ ǤǱǮǶǴǴ, ǱǯǺ ǽǺǭǺǼ ǽǮǺǴǸ ǼǬǳǸǱǼǺǸ ǻǺǶǺǼȋǱǾ ǮǽǱ ǸǬǷȈǾǴǵǽǶǴǱ ȁǼǬǸȇ. ǞǬǶǲǱ ǽǾǺǴǾ ǻǺǽǱǾǴǾȈ Ǵ ǭǬǳǴǷǴǶǿ «ǞǬ Pinu» Ǯ ǯǺǼǺǰǱ ǌǼǭ ǴǷǴ ǶǺǽǾǱǷ ǝǮ. ǛǱǾǼǬ Ǵ ǛǬǮǷǬ Ǯ ǯǺǼǺǰǱ ǙǬǰǿǼ. ǑǽǷǴ Ǯȇ ȁǺǾǴǾǱ ǹǬǽǷǬǰǴǾȈǽȋ ǻǺǾǼȋǽǬȊȅǴǸ ǮǴǰǺǸ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬ ǏǺǳǺ, ǹǺ Ǵ ǹǬ ǺǽǾǼǺǮǬ ǘǬǷȈǾǬ Ǵ ǖǺǸǴǹǺ, ǾǺ ǽǺǮǱǾǿǱǸ ǻǺǽǱǾǴǾȈ ǭǷǴǳǷǱǲǬȅǴǱ ǭǺǾǬǹǴȃǱǽǶǴǱ ǽǬǰȇ Ǯ ǻǼǱǰǸǱǽǾȈǱ ǙǬǰǿǼǬ. ǐǺǸǴǹǬǹǾǺǵ ǯǺǼǺǰǬ ǎǴǶǾǺǼǴȋ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǻǱǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺ ǿǶǼǱǻǷǱǹǹȇǵ ȂǱǹǾǼ ǢǴǾǬǰǱǷǴ (8 ǮǱǶ), Ǯ ǽǬǸǺǸ ǽǱǼǰȂǱ ǶǺǾǺǼǺǵ ǽǶǼȇǮǬǱǾǽȋ ǶǺǽǾǱǷ, Ǭ ǾǬǶǲǱ ǹǬǼǺǰǹȇǵ Ǵ ǬǼȁǱǺǷǺǯǴȃǱǽǶǴǵ ǸǿǳǱǴ, ǽǾǬǼǬȋ ǾȊǼȈǸǬ, ǽǾǱǹȇ ǶǺǾǺǼǺǵ ǿǶǼǬȄǱǹȇ ǹǬǰǻǴǽȋǸǴ Ǵ ǶǬǼǾǴǹǬǸǴ ǭȇǮȄǴȁ ǳǬǶǷȊȃǱǹǹȇȁ.

ESTATE ǜǑǖǚǘǑǙǐǚǎǌǙǙǧǕ: ǫǙ ǏǔǝǑǖ | ESTATE RECOMMENDS | ESTATE DOPORUþUJE

Dominantou hlavního mĚsta Victorie je potom pŢvodní opevnĚné centrum Citadela z 8. století, v jehož srdci se skrývá kostel, lidové a archeologické muzeum ÿi stará vĚznice, jejíž stĚny jsou zdobeny nápisy a malbami bývalých vĚzŁŢ. Pro vyznavaÿe pŐírodních památek doporuÿujeme projet se tunelem spojující StŐedozemní moŐe se slaným jezerem na ostrovĚ pŐezdívaném VnitŐní moŐe ÿi navštívit zátoku Dwejra, kde se do výšky necelých sto metrŢ tyÿí obrovská skalní brána. Sportovní nadšenci pak urÿitĚ ocení možnosti potápĚní v prŢzraÿné vodĚ, která je domovem nejrŢznĚjších podmoŐských živoÿichŢ. Pro pŐíznivce úplného splynutí s kulturou ostrova pak doporuÿujeme ubytovat se v nĚkterém z místních statkŢ namísto bĚžných hotelŢ. Pokud si naopak chcete užít spíše noÿního života, doporuÿujeme zkusit klub La Grotta ve mĚstĚ Xlendi, jehož bary se nachází v pŐírodních jeskyních. Památku na Gozo v podobĚ místních produktŢ a lidového umĚní si poŐíďte ve vesnici Ta’Dbiegi mezi mĚsty Gharb a San Lawrenz. Najdete tu výrobky ze skla a kŢže, ale i zdobené šperky. Klasické nákupy pak poŐídíte pŐedevším v hlavním mĚstĚ Victoria. Z jídla doporuÿujeme vyzkoušet tradiÿní ovÿí sýr Gbejniet, rybí polévku Aljotta s rajÿaty a ÿesnekem ÿi typické jídlo maltských ostrovŢ, králíka na nĚkolik zpŢsobŢ. To vše zapijte tradiÿním vynikajícím vínem, které si díky své ovocné chuti a atypickému nádechu moŐské soli získává stále vĚtší oblibu i na svĚtových trzích.

The highlight of the capital city of Victoria is the original fortiÀed central Citadel from the 8th century, in whose centre is concealed the Church, Folk and Archaeological Museum and the Old Prison, whose walls are decorated with the inscriptions and paintings of former inmates. For Nature-lovers, recommended sites are the tunnel linking the Mediterranean with a salt lake (the Inland Sea), and Dwejra Bay, where a massive rocky gateway towers to a height of almost 100 metres. Sports enthusiasts will certainly appreciate the possibility of diving in the limpid waters, home to abundant marine life. For fans of a complete fusion with the culture of the island, we recommend a stay in one of the local farmhouses, instead of an ordinary hotel. If, on the contrary, you want to enjoy more of the nightlife, we recommend the La Grotta Club in Xlendi whose bars are located in natural caves.

„The highlight of the capital city of Victoria is the original forti¿ed central Citadel from the 8th century“

You can purchase a souvenir of Gozo in the form of local products and folk art, in Ta’ Dbiegi, the village between the towns of GĤarb and San Lawrenz. Here you will Ànd products of glass and leather, as well as ornate jewellery. Classic shopping is possible in the capital, Victoria. Regarding local cuisine, we recommend the traditional sheep cheese, ĝbejna, Aljotta Àsh soup with tomatoes and garlic, and the typical Maltese island meal of rabbit, cooked in various ways. Savour it all with the excellent traditional wine which, thanks to its fruity taste and atypical hint of sea salt, has also become increasingly popular on international markets.

ESTATE DOPORUþUJE | ESTATE RECOMMENDS | ESTATE ǜǑǖǚǘǑǙǐǚǎǌǙǙǧǕ: ǫǙ ǏǔǝǑǖ

ǗȊǭǴǾǱǷȋǸ ǻǬǸȋǾǹǴǶǺǮ ǻǼǴǼǺǰȇ ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǸ ǻǼǺǱȁǬǾȈ ȃǱǼǱǳ ǾǿǹǹǱǷȈ, ǽǮȋǳȇǮǬȊȅǴǵ ǝǼǱǰǴǳǱǸǹǺǱ ǸǺǼǱ ǽ ǽǺǷǱǹȇǸ ǺǳǱǼǺǸ, ǹǬǳȇǮǬǱǸȇǸ ǹǬ ǺǽǾǼǺǮǱ ǎǹǿǾǼǱǹǹǴǸ ǸǺǼǱǸ, ǴǷǴ ǻǺǽǱǾǴǾȈ ǳǬǷǴǮ ǐǮǱǵǼǬ, ǯǰǱ ǰǺ ǻǺȃǾǴ ǽǾǺǸǱǾǼǺǮǺǵ ǮȇǽǺǾȇ ǮǳǰȇǸǬȊǾǽȋ ǺǯǼǺǸǹȇǱ ǽǶǬǷǴǽǾȇǱ ǮǺǼǺǾǬ. ǗȊǭǴǾǱǷǴ ǽǻǺǼǾǬ ǻǺ ǰǺǽǾǺǴǹǽǾǮǿ ǺȂǱǹȋǾ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǻǺǰǮǺǰǹǺǯǺ ǻǷǬǮǬǹǴȋ Ǯ ǻǼǺǳǼǬȃǹǺǵ ǮǺǰǱ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǽǷǿǲǴǾ ǰǺǸǺǸ ǰǷȋ ǸǱǽǾǹǺǵ ǸǺǼǽǶǺǵ ȀǬǿǹȇ. ǒǱǷǬȊȅǴǸ ǶǬǶ ǸǺǲǹǺ ǭǺǷǱǱ ǻǺǷǹǺ ǻǺǳǹǬǾȈ ǶǿǷȈǾǿǼǿ ǺǽǾǼǺǮǬ Ǹȇ ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǸ ǺǽǾǬǹǺǮǴǾȈǽȋ Ǯ ǺǰǹǺǵ Ǵǳ ǸǱǽǾǹȇȁ ǿǽǬǰǱǭ ǮǸǱǽǾǺ ǺǭȇȃǹǺǵ ǯǺǽǾǴǹǴȂȇ. ǌ ǱǽǷǴ Ǯȇ ǹǬǺǭǺǼǺǾ ȁǺǾǴǾǱ ǹǬǽǷǬǰǴǾȈǽȋ ǹǺȃǹǺǵ ǲǴǳǹȈȊ, ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǸ ǻǺǽǱǾǴǾȈ ǶǷǿǭ «La Grotta» Ǯ ǤǷǱǹǰǴ, ǭǬǼȇ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹȇ Ǯ ǱǽǾǱǽǾǮǱǹǹȇȁ ǻǱȅǱǼǬȁ.

ǙǬ ǻǬǸȋǾȈ Ǻ ǏǺǳǺ ǸǺǲǹǺ ǶǿǻǴǾȈ ǸǱǽǾǹǿȊ ǻǼǺǰǿǶȂǴȊ ǴǷǴ ǻǼǱǰǸǱǾȇ ǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ Ǯ ǰǱǼǱǮǹǱ Ta’ǐǭǴǯǴ ǸǱǲǰǿ ǯǺǼǺǰǬǸǴ ǌǼǭ Ǵ ǝǬǹ-ǗǺǼǱǹȂ. ǞǬǸ ǻǼǺǰǬȊǾǽȋ ǴǳǰǱǷǴȋ Ǵǳ ǽǾǱǶǷǬ Ǵ ǶǺǲǴ, ǿǶǼǬȄǱǹǴȋ ǽ ǰǼǬǯǺȂǱǹǹȇǸǴ ǶǬǸǹȋǸǴ. ǖǷǬǽǽǴȃǱǽǶǴǵ ȄǺǻǻǴǹǯ ǷǿȃȄǱ ǮǽǱǯǺ ǰǱǷǬǾȈ Ǯ ǽǾǺǷǴȂǱ ǎǴǶǾǺǼǴȋ. ǔǳ Ǳǰȇ ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǸ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǵ ǺǮǱȃǴǵ ǽȇǼ «Gbejniet», Ǽȇǭǹȇǵ ǽǿǻ «Aljotta» ǽ ǻǺǸǴǰǺǼǬǸǴ Ǵ ȃǱǽǹǺǶǺǸ ǴǷǴ ǾǴǻǴȃǹǺǱ ǭǷȊǰǺ ǘǬǷȈǾǴǵǽǶǴȁ ǺǽǾǼǺǮǺǮ – ǶǼǺǷǴǶǬ, ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǹǺǯǺ ǹǱǽǶǺǷȈǶǴǸǴ ǽǻǺǽǺǭǬǸǴ. ǎǽǱ ȉǾǺ ǸǺǲǹǺ ǳǬǻǴǾȈ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǸ ǻǼǱǮǺǽȁǺǰǹȇǸ ǮǴǹǺǸ, ǶǺǾǺǼǺǱ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǽǮǺǱǸǿ ȀǼǿǶǾǺǮǺǸǿ ǮǶǿǽǿ Ǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǸǿ ǬǼǺǸǬǾǿ ǽ ǺǾǾǱǹǶǺǸ ǸǺǼǽǶǺǵ ǽǺǷǴ ǻǼǴǺǭǼǱǾǬǱǾ ǮǽǱ ǭǺǷȈȄǿȊ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈ ǹǬ ǸǴǼǺǮǺǸ ǼȇǹǶǱ.

ESTATE ǜǑǖǚǘǑǙǐǚǎǌǙǙǧǕ: ǫǙ ǏǔǝǑǖ | ESTATE RECOMMENDS | ESTATE DOPORUþUJE

TIP ESTATE:

ESTATE AGENT’S TIP:

NÁKUP NEMOVITOSTI NA OSTROVę GOZO

PURCHASE OF PROPERTY ON GOZO ISLAND

AŘ vám Gozo uÿaruje po jeho návštĚvĚ a rádi byste se sem vraceli, nebo jen hledáte pŐíležitost, jak vhodnĚ investovat, pŐinášíme vám tip na nákup nemovitosti v Kempinski Private Residence v mĚsteÿku San Lawrenz, které se nachází jen patnáct minut od hlavního ostrovního pŐístavu Mgarru. K dispozici jsou byty s nĚkolika ložnicemi i penthousy s víŐivkou. Všechny byty mají soukromý balkon ÿi terasu, podlahové vytápĚní, koupelnu vybavenou hydromasážní vanou ÿi individuálnĚ ovládanou klimatizaci, bezpeÿnost je potom zajištĚna automatickými elektrickými zámky a kamerami. SamozŐejmostí je možnost využití služeb, které celý komplex Kempinski svým rezidentŢm nabízí - vnitŐní a venkovní bazény, vybavenou tĚlocviÿnu, tenisové a squashové kurty ÿi potápĚcí centrum. RezidentŢm je také poskytována sleva do restaurace, baru a místních lázní ÿi na ubytování v místním hotelu.

Whether you are enchanted by Gozo after a visit and would like to return, or are just seeking the opportunity of a good investment, this property tip is for you. The property we are offering for sale is in Kempinski Private Residence in the town of San Lawrenz, just 15 minutes from MĞarr, the island’s main port. The Áats for sale comprise several bedrooms. Penthouses with whirlpools are also available. Every Áat has either a private balcony or terrace, under-Áoor heating, a bathroom equipped with hydro-massage bathtub, as well as individually controlled air conditioning. Security is provided by automatic electric locks and CCTV cameras. Residents may naturally use the services offered by the whole Kempinski complex – indoor and outdoor pools, equipped gym, tennis and squash courts and diving centre. Residents also receive discounts for the restaurant, bar, local spa and local hotel accommodation.

ǸǭǲǶǴǭǵǬǨǾǰȇ ESTATE: ǛǚǖǟǛǖǌ ǙǑǐǎǔǒǔǘǚǝǞǔ Ǚǌ ǚǝǞǜǚǎǑ ǏǚǓǚ ǑǽǷǴ ǻǺǽǷǱ ǻǺǽǱȅǱǹǴȋ ǺǽǾǼǺǮǬ ǏǺǳǺ Ǯȇ ǺǽǾǬǷǴǽȈ ǺȃǬǼǺǮǬǹǹȇǸǴ Ǵ ȁǺǾǱǷǴ ǭȇ ǮǱǼǹǿǾȈǽȋ ǽȊǰǬ ǱȅǱ ǹǱ ǼǬǳ, ǴǷǴ ǻǼǺǽǾǺ ǴȅǱǾǱ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ, ǶǬǶ ǮȇǯǺǰǹǺ ǴǹǮǱǽǾǴǼǺǮǬǾȈ, ǾǺ Ǹȇ ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǸ ǮǬǸ ǺǭǼǬǾǴǾȈ ǮǹǴǸǬǹǴǱ ǹǬ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ Ǯ «Kempinski Private Residence» Ǯ ǯǺǼǺǰǱ ǝǬǹ ǗǺǼǱǹȂ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮǽǱǯǺ Ǯ ǻȋǾǹǬǰȂǬǾǴ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǯǷǬǮǹǺǯǺ ǻǺǼǾǬ ǺǽǾǼǺǮǬ ǘǯǬǼǼ. ǎ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹǴǴ ǬǻǬǼǾǬǸǱǹǾȇ ǽ ǹǱǽǶǺǷȈǶǴǸǴ ǽǻǬǷȈǹȋǸǴ Ǵ ǻǱǹǾȁǬǿǽȇ ǽ ǰǲǬǶǿǳǴ. ǎǽǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǴǸǱȊǾ ȃǬǽǾǹȇǵ ǭǬǷǶǺǹ ǴǷǴ ǾǱǼǼǬǽǿ, ǻǺǷ ǽ ǻǺǰǺǯǼǱǮǺǸ, ǮǬǹǹǿȊ

ǶǺǸǹǬǾǿ ǽ ǰǲǬǶǿǳǴ ǴǷǴ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹǱǼǺǸ ǽ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹȇǸ ǶǺǹǾǼǺǷǱǸ, ǭǱǳǺǻǬǽǹǺǽǾȈ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾǽȋ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃǱǽǶǴǸǴ ȉǷǱǶǾǼǴȃǱǽǶǴǸǴ ǳǬǸǶǬǸǴ Ǵ ǶǬǸǱǼǬǸǴ. ǔ, ǶǺǹǱȃǹǺ, ǳǰǱǽȈ ǱǽǾȈ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǮǺǽǻǺǷȈǳǺǮǬǾȈǽȋ ǿǽǷǿǯǬǸǴ, ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǸȇǸǴ Ǯ ǶǺǸǻǷǱǶǽǱ «ǖǱǸǻǴǹǽǶǴ»: ǺǾǶǼȇǾȇǸ Ǵ ǳǬǶǼȇǾȇǸ ǭǬǽǽǱǵǹǬǸǴ, ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǸ ǾǼǱǹǬǲǱǼǹȇǸ ǳǬǷǺǸ, ǾǱǹǹǴǽǹȇǸǴ Ǵ ǽǶǮǺȄ-ǶǺǼǾǬǸǴ Ǵ ǰǬǵǮǴǹǯ-ȂǱǹǾǼǺǸ. ǒǴǾǱǷǴ ǶǺǸǻǷǱǶǽǬ ǾǬǶǲǱ ǻǺǷǿȃǬȊǾ ǽǶǴǰǶǴ Ǯ ǼǱǽǾǺǼǬǹǱ, ǭǬǼǱ Ǵ ǸǱǽǾǹǺǸ ǽǻǬȂǱǹǾǼǱ ǴǷǴ ǽǶǴǰǶǴ ǹǬ ǻǼǺǲǴǮǬǹǴǱ Ǯ ǳǰǱȄǹǱǸ ǺǾǱǷǱ.

þESKÝ DESIGN | CZECH DESIGN | ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓǌǕǙ

Živelná energie ZBYŇKA SOUKUPA Text| Helena Vavrdová

Velký talent souþasného þeského designu se široké veĜejnosti pĜedstavil poprvé v roce 2009, kdy v rámci milánského design týdne zvítČzil v soutČži LG Hi-Macs Design Contest.

Jeho ocenĚné svítidlo Living Cube ve tvaru kostky vypadá, jako by jím prorŢstala rostlina, aÿkoli se Soukup pŐiklání spíše ke ztvárnĚní proudu živelné energie. Svítidlo vyrobené z materiálu Hi-Macs, pŐírodního akrylátového kamene, který za rŢzných teplot mĚní své vlastnosti, mŢže navíc fungovat jako noÿní stolek. Soukup získal také hlavní cenu v soutĚži Foibos Design Award 2010 za kolekci sklenĚných svítidel Liquids. Jeho nejnovĚjším produktem, který je opĚt charakteristický dynamiÿností a energií, jsou potom mísy na ovoce Flowbowl, pro jejichž vzhled se designér inspiroval u ženských vlasŢ vlajících ve vĚtru. Vzdušnost misek má navíc funkÿní charakter a zaruÿuje tak delší ÿerstvost ovoce. Tvorba ZbyŁka Soukupa se vyznaÿuje i pŐesahy mimo produktový design, zajímá se rovnĚž o digitální animaci, graÀcký, ale i interiérový design. Preferuje kluby a kavárny, jejichž prostory by v jeho vizi mĚly možnost se díky interaktivnímu osvĚtlení a variaci doplŁkŢ neustále pŐetváŐet. Podílel se na návrzích interiérŢ pro NovoCafe v nákupním centru Novodvorská v Praze ÿi hotelu Beltine forest v Ostravici.

His award-winning lamp, called “Living Cube” looks as if a plant has grown through it, although Mr Soukup likens it more to the form of the Áow of elemental energy. The light, manufactured from the Hi-Macs material, natural acrylic stone, that changes its features at different temperatures, can also function as a nightstand. Soukup has also won the top prize in the 2010 Foibos Design Award competition for “The Liquids Collection” of glass lights. His latest product, again characteristic for its dynamism and energy, is “Flowbowl”, fruit bowls for whose appearance the designer sought inspiration from women’s hair blowing in the wind. The airiness of the bowls also has a functional quality, guaranteeing the longer freshness of the fruit. ZbynĚk Soukup’s work is characterised by an overlapping of product designs. He is also interested in digital animation, graphic as well as interior design. He prefers clubs and cafés whose premises have possibilities, in his vision, to be continuously transformed due to interactive lighting and a variation of accessories. He has worked on designs of the interiors for NovoCafe in the Novodvorská Shopping Centre in Prague and in the Beltine Forest Hotel in Ostravice.

ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓǌǕǙ | CZECH DESIGN | þESKÝ DESIGN

The great talent in contemporary Czech design introduced himself to the general public in 2009, when he won the LG Hi-Macs Design Contest during the Milan Design Week.

ZBYNęK SOUKUP’S ELEMENTAL ENERGY ǝǮǺǵ ǭǺǷȈȄǺǵ ǾǬǷǬǹǾ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǯǺ ȃǱȄǽǶǺǯǺ ǰǴǳǬǵǹǱǼǬ ǓǭǿǹǱǶ ǝǺǿǶǿǻ ǮǻǱǼǮȇǱ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǷ ȄǴǼǺǶǺǵ ǻǿǭǷǴǶǱ Ǯ 2009 ǯǺǰǿ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǘǴǷǬǹǽǶǺǵ ǙǱǰǱǷǴ ǰǴǳǬǵǹǬ, ǶǺǯǰǬ ǽǾǬǷ ǻǺǭǱǰǴǾǱǷǱǸ Ǯ ǶǺǹǶǿǼǽǱ LG Hi-Macs Design Contest. ǛǺǷǿȃǴǮȄǴǵ ǹǬǯǼǬǰǿ ǽǮǱǾǴǷȈǹǴǶ Living Cube Ǯ ȀǺǼǸǱ ǶǿǭǬ ǮȇǯǷȋǰǴǾ ǾǬǶ, ǭǿǰǾǺ ǭȇ ǽǶǮǺǳȈ ǹǱǯǺ ǻǼǺǭǴǷǺǽȈ ǼǬǽǾǱǹǴǱ, Ǭ ǽǬǸ ǝǺǿǶǿǻ, ǶǬǶ ǮǴǰǹǺ, ǽǶǷǺǹǱǹ Ƕ ǽǺǾǮǺǼǱǹǴȊ ǻǺǾǺǶǺǮ ǽǾǴȁǴǵǹǺǵ ȉǹǱǼǯǴǴ. ǗǬǸǻǬ ǽǰǱǷǬǹǬ Ǵǳ ǸǬǾǱǼǴǬǷǬ Hi-Macs, ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǬǶǼǴǷǺǮǺǯǺ ǶǬǸǹȋ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼǴ ǼǬǳǷǴȃǹȇȁ ǾǱǸǻǱǼǬǾǿǼǬȁ ǴǳǸǱǹȋǱǾ ǽǮǺǴ ǽǮǺǵǽǾǮǬ, ǽǮǱǾǴǷȈǹǴǶ ǾǬǶǲǱ ǸǺǲǱǾ ǮȇǽǾǿǻǬǾȈ Ǯ ǶǬȃǱǽǾǮǱ ǾǿǸǭǺȃǶǴ. ǝǺǿǶǿǻ ǾǬǶǲǱ ǮȇǴǯǼǬǷ ǯǷǬǮǹȇǵ ǻǼǴǳ Ǯ ǶǺǹǶǿǼǽǱ Foibos Design Award 2010 ǳǬ ǶǺǷǷǱǶȂǴȊ ǽǾǱǶǷȋǹǹȇȁ ǽǮǱǾǴǷȈǹǴǶǺǮ Liquids. ǑǯǺ ǻǺǽǷǱǰǹȋȋ ǼǬǭǺǾǬ, ǰǷȋ

ǶǺǾǺǼǺǵ ǾǬǶǲǱ ȁǬǼǬǶǾǱǼǹȇ ǰǴǹǬǸǴǳǸ Ǵ ȉǹǱǼǯǴȋ, - ȉǾǺ ȃǬȄǴ ǰǷȋ ȀǼǿǶǾǺǮ Flowbowl, ǹǬ ǽǺǳǰǬǹǴǱ ǶǺǾǺǼȇȁ ǰǴǳǬǵǹǱǼǬ ǮǰǺȁǹǺǮǴǷǴ ǷǱǾȋȅǴǱ ǹǬ ǮǱǾǼǿ ǲǱǹǽǶǴǱ ǮǺǷǺǽȇ. «ǎǺǳǰǿȄǹǺǽǾȈ» ǭǷȊǰ ǾǬǶǲǱ ǴǸǱǱǾ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ȁǬǼǬǶǾǱǼ Ǵ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿǱǾ ǭǺǷǱǱ ǰǷǴǾǱǷȈǹǿȊ ǽǮǱǲǱǽǾȈ ȀǼǿǶǾǺǮ. ǞǮǺǼȃǱǽǾǮǺ ǓǭȇǹǱǶǬ ǝǺǿǶǿǻǬ ǮȇȁǺǰǴǾ ǳǬ ǼǬǸǶǴ ǰǴǳǬǵǹǬ ǻǼǺǰǿǶǾǺǮ, Ǻǹ ǼǬǭǺǾǬǱǾ ǾǬǶǲǱ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ȂǴȀǼǺǮǺǵ ǬǹǴǸǬȂǴǴ, ǯǼǬȀǴǶǴ, Ǭ ǾǬǶǲǱ ǳǬǹǴǸǬǱǾǽȋ ǰǴǳǬǵǹǺǸ ǴǹǾǱǼȈǱǼǺǮ. ǛǼǱǰǻǺȃǴǾǬǱǾ ǽǺǳǰǬǮǬǾȈ ǴǹǾǱǼȈǱǼȇ ǶǷǿǭǺǮ Ǵ ǶǬȀǱ, ȃȈǴ ǻǺǸǱȅǱǹǴȋ Ǯ ǱǯǺ ǮǴǰǱǹǴǴ Ǵ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǴǹǾǱǼǬǶǾǴǮǹȇǸ ǴǳǸǱǹǱǹǴȋǸ ǺǽǮǱȅǱǹǴȋ Ǵ ǬǶǽǱǽǽǿǬǼǺǮ ǸǺǯǷǴ ǭȇ ǹǱǻǼǱǼȇǮǹǺ ǾǼǬǹǽȀǺǼǸǴǼǺǮǬǾȈǽȋ. ǙǬǻǼǴǸǱǼ, Ǻǹ ǼǬǭǺǾǬǷ ǹǬǰ ǰǴǳǬǵǹǺǸ ǴǹǾǱǼȈǱǼǺǮ NovoCafe Ǯ ǾǺǼǯǺǮǺǸ ȂǱǹǾǼǱ «ǘǱǷȀǺǼǰ» Ǯ ǛǼǬǯǱ Ǵ Ǯ ǺǾǱǷǱ «Beltine forest» Ǯ ǚǽǾǼǬǮǴȂǱ. www.dreamerstudio.cz

ǝǞǔǡǔǕǙǌǫ ǩǙǑǜǏǔǫ ǓǍǧǙǖǌ ǝǚǟǖǟǛǌ 29

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖǌ ǘǔǜǌ

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA South Africa /

ǪǲǹǺǬȀǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶǬ

Text| Michal Záhora, www.archiworld.cz

Jihoafrická republika je nejbohatší z afrických státĤ, možná právČ proto zde najdeme velké množství atraktivních staveb. Hlavním problémem pĜi navrhování budov je zde zejména slunce, které zde svítí stejnČ intenzivnČ jako napĜ. v EgyptČ. Díky tomu vČtšina staveb obsahuje stínící prvky v mnoha obdobách. Oblíbeným materiálem je zejména dĜevo - od obyþejného až po nejluxusnČjší druhy.

South Africa is the wealthiest of all African states, perhaps this is why we ¿nd a large number of attractive buildings there. The main problem in the design of buildings is, in particular, the sun which shines just as intensely as, for example, in Egypt. Because of this, most of the buildings contain shading elements in many forms. Wood, in particular, is a popular material – from the ordinary to the most luxurious of species.

LázeŁský dŢm v Kapském mĚstĚ láká své návštĚvníky na svŢj atraktivní vzhled. Harmonicky pŢsobící fasáda s dŐevĚnými prvky originálních tvarŢ krásnĚ ladí se svým okolím. DŢm je souÿástí velkého areálu, je od nĚj ale izolován a slouží zejména pro relaxaci majetnĚjších klientŢ a jejich hostŢ. Zajímavostí jsou podvodní prŢhledy do bazénu v relaxaÿní místnosti. Hosté díky tomu mohou odpoÿívat na lehátku a sledovat pohyb pod vodní hladinou.

The Spa House in Cape Town attracts visitors by its striking appearance. The harmonious facade with wooden elements of original shapes beautifully blends into its surroundings. The building is part of a larger area, but is isolated from it and is used particularly for the relaxation of more afÁuent clients and their guests. An attraction are the underwater viewing panes to the swimming pool in the relaxation room. Guests can therefore relax on deckchairs while watching the movement beneath the surface of the water.

Foto: Metropolis Design

Photo: Metropolis Design

ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖǌ ǘǔǜǌ | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | Z JINÉHO KOUTU SVęTA

ȆȎȕȈȧ ǨȜȘȐȒȈ ȧȊȓȧȍȚșȧ șȈȔȣȔ ȉȖȋȈȚȣȔ Ȑȏ ȈȜȘȐȒȈȕșȒȐȝ ȋȖșțȌȈȘșȚȊ, ȊȖȏȔȖȎȕȖ, ȗȖȥȚȖȔț ȚȈȔ ȔȖȎȕȖ ȊșȚȘȍȚȐȚȤ ȚȈȒ ȔȕȖȋȖ ȒȘȈșȐȊȣȝ ȏȌȈȕȐȑ. ǶșȕȖȊȕȖȑ ȗȘȖȉȓȍȔȖȑ ȗȘȐ ȗȘȖȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȐ ȏȌȈȕȐȑ ȧȊȓȧȍȚșȧ… șȖȓȕȞȍ, ȒȖȚȖȘȖȍ șȊȍȚȐȚ ȏȌȍșȤ ȚȈȒ Ȏȍ ȐȕȚȍȕșȐȊȕȖ, ȒȈȒ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, Ȋ ǭȋȐȗȚȍ. ǰȔȍȕȕȖ ȗȖȥȚȖȔț ȉȖȓȤȠȐȕșȚȊȖ ȏȌȈȕȐȑ ȖȉȓȈȌȈȍȚ ȏȈȚȍȕȧȦȡȐȔȐ ȥȓȍȔȍȕȚȈȔȐ ȘȈȏȕȣȝ ȊȐȌȖȊ Ȑ ȜȖȘȔ. ǳȦȉȐȔȣȔ ȔȈȚȍȘȐȈȓȖȔ Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ ȉȣȊȈȍȚ ȌȘȍȊȍșȐȕȈ ȖȚ Ȗȉȣȟȕȣȝ ȊȐȌȖȊ ȌȖ șȈȔȣȝ ȘȖșȒȖȠȕȣȝ ȗȖȘȖȌ. ǖǿǼǺǼǾǹȇǵ ǺǾǱǷȈ Ǯ ǖǱǵǻǾǬǿǹǱ ǻǼǴǮǷǱǶǬǱǾ ǻǺǽǱǾǴǾǱǷǱǵ ǽǮǺǴǸ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸ ǮǴǰǺǸ. ǏǬǼǸǺǹǴȃǹȇǵ ȀǬǽǬǰ ǽ ǰǱǼǱǮȋǹǹȇǸǴ ȉǷǱǸǱǹǾǬǸǴ ǽǮǺǱǺǭǼǬǳǹǺǵ ȀǺǼǸȇ ǶǼǬǽǴǮǺ ǽǺȃǱǾǬǱǾǽȋ ǽ ǺǶǼǱǽǾǹǺǽǾȋǸǴ. ǐǺǸ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ȃǬǽǾȈȊ ǭǺǷȈȄǺǯǺ ǶǺǸǻǷǱǶǽǬ, ǹǺ Ǯ ǾǺ ǲǱ ǮǼǱǸȋ ǴǳǺǷǴǼǺǮǬǹ ǺǾ ǹǱǯǺ Ǵ ǴǽǻǺǷȈǳǿǱǾǽȋ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ ǽǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹȇȁ ǶǷǴǱǹǾǺǮ Ǵ Ǵȁ ǯǺǽǾǱǵ. ǔǹǾǱǼǱǽǹȇ ǻǺǰǮǺǰǹȇǱ ǺǶǹǬ, ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǹȇǱ Ǯ ǶǺǸǹǬǾǱ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǮȇȁǺǰȋȅǴǱ Ǯ ǭǬǽǽǱǵǹ. ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǴǸ ǯǺǽǾǴ, ǼǬǽǽǷǬǭǷȋȊȅǴǱǽȋ ǻǺǽǷǱ ǳǬǻǷȇǮǬ, ǸǺǯǿǾ ǹǬǭǷȊǰǬǾȈ ǳǬ ǰǮǴǲǱǹǴȋǸǴ ǻǺǰ ǻǺǮǱǼȁǹǺǽǾȈȊ ǮǺǰȇ. ǠǺǾǺ: Metropolis Design

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖǌ ǘǔǜǌ

Krásnou ukázkou toho, jak by mohl vypadat africký funkcionalismus, je mezinárodní škola v Bloubergu. Škola se rozprostírá okolo stŐedního dvoru, který se o pŐestávkách stává centrem všeho dĚní a supluje tak funkci školních chodeb - okraje dvoru jsou zastŐešeny a umožŁují žákŢm pohyb mezi uÿebnami v pŐípadĚ deštĚ. Každá z uÿeben má své vlastní sociální zaŐízení spolu se skladem na nezbytné pomŢcky. Díky tomu se ostatní vybavení školy minimalizuje pouze na nĚkolik kabinetŢ pro vyuÿující. Místnosti jsou osvĚtleny i odvĚtrávány okny v zalomené stŐeše. Foto: Luis Mira Architects & Plus Arquitectura

The International School in Blouberg is a great example of what African functionalism could be. The school is designed around a central courtyard which, between classes, becomes the centre of all action and which substitutes for the function of school corridors. The courtyard sides are roofed, thus enabling pupils to move between classrooms without getting wet when it rains. Each classroom has its own social amenities, as well as a storeroom for necessary stock. Because of this, all other school equipment is minimised to only a few cabinets for teachers. The classrooms are lighted and ventilated by means of windows in the angled roof. Photo: Luis Mira Architects & Plus Arquitectura

PŢvodnĚ to bylo pouze staré skladištĚ na víno. Po pŐestavbĚ dle návrhu Makeka Design Lab ale z tohoto objektu vzniklo reprezentativní sídlo spoleÿnosti, které slouží pro prezentace vína a vybraného jídla potenciálním zákazníkŢm. PlášŘ byl rozšíŐen o pŐedsazenou dŐevĚnou konstrukci, která interiér zastiŁuje proti prudkému slunci. V prostoru jídelny jsou pak naopak ve stŐeše použity poloprŢsvitné panely, které pŐirozenĚ osvĚtlují rozlehlý prostor. Foto: © Dave Southwood

Originally it was just an old wine warehouse. However, after the reconstruction according to the proposal of Makeka Design Lab, this property has been transformed into prestigious company headquarters, used for the presentation of wine and selected meals to potential customers. The exterior has been extended with a suspended wooden construction, which shades the interior against sharp sunlight. On the contrary, semi-transparent roof panels are used in the dining room to provide natural lighting for the vast space. Photo: © Dave Southwood

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖǌ ǘǔǜǌ

Zadání pro architekty ze studia Saota znĚlo jednoduše – vytvoŐit víkendový dŢm pro rodinnou relaxaci na pobŐeží. PŐízemí domu je navrženo jako otevŐený prostor pro spoleÿenské aktivity, který se orientuje na venkovní terasu s bazénem a výhledem na moŐe. V horním patŐe jsou pak ÿtyŐi ložnice, každá se svou vlastní terasou pro individuální relaxaci. V obvodovém plášti jsou umístĚny mobilní poloprŢhledné panely, které lze variabilnĚ využít pro zastínĚní interiéru. Každý panel má vnitŐní strukturu z listových motivŢ, která je inspirována pŐilehlými chránĚnými stromy.

The assignment for architects of the Saota Studio sounded simple – to create a weekend house for family relaxation on the beach. The ground Áoor is designed as an open space for social activities, with sea views and overlooking the outdoor terrace with swimming pool. On the top Áoor, there are four bedrooms, each with its own terrace for private relaxation. The exterior is covered in movable semi-transparent panels that can be variably used for shading of the interior. Each panel has an internal structure of leaf motifs, inspired by the adjacent protective trees.

Foto: © Karl Beath

Photo: © Karl Beath

ǛǼǱǶǼǬǽǹȇǵ ǻǼǴǸǱǼǺǸ ǾǺǯǺ, ǶǬǶ ǸǺǲǱǾ ǮȇǯǷȋǰǱǾȈ ǬȀǼǴǶǬǹǽǶǺǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷǴǳǸ, ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹǬȋ ȄǶǺǷǬ Ǯ ǍǷǺǿǭǱǼǯǱ. ǤǶǺǷǬ ǺǶǼǿǲǬǱǾ ǰǮǺǼ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǬ ǻǱǼǱǸǱǹǬȁ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ȂǱǹǾǼǺǸ ǮǽǱȁ ǽǺǭȇǾǴǵ Ǵ ǾǬǶǴǸ ǺǭǼǬǳǺǸ ǴǽǻǺǷǹȋǱǾ ȀǿǹǶȂǴǴ ȄǶǺǷȈǹȇȁ ǶǺǼǴǰǺǼǺǮ – ǶǼǬǵǹǴǱ ȃǬǽǾǴ ǰǮǺǼǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǻǺǰ ǶǼȇȄǱǵ Ǵ ǻǺǳǮǺǷȋȊǾ ǽǾǿǰǱǹǾǬǸ ǻǱǼǱǸǱȅǬǾȈǽȋ ǸǱǲǰǿ ǶǷǬǽǽǬǸǴ Ǯ ǽǷǿȃǬǱ ǰǺǲǰȋ. ǖǬǲǰȇǵ ǶǷǬǽǽ ǴǸǱǱǾ ǽǮǺǵ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǵ ǽǬǹǿǳǱǷ, Ǭ ǾǬǶǲǱ ǽǶǷǬǰ ǰǷȋ ǹǱǺǭȁǺǰǴǸȇȁ ǿȃǱǭǹȇȁ ǻǺǽǺǭǴǵ. ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǰǼǿǯǺǱ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴǱ ȄǶǺǷȇ ǸǴǹǴǸǴǳǴǼǺǮǬǹǺ Ǵ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǹǱǽǶǺǷȈǶǴȁ ǶǬǭǴǹǱǾǬȁ ǰǷȋ ǿȃǴǾǱǷǱǵ. ǛǺǸǱȅǱǹǴȋ ǺǽǮǱȅǬȊǾǽȋ Ǵ ǻǼǺǮǱǾǼǴǮǬȊǾǽȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǺǶǺǹ ǹǬ ǺǽǾǼǺǶǺǹǱȃǹǺǵ ǶǼȇȄǱ.

ǹǱǸ ȉǾǬǲǱ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ȃǱǾȇǼǱ ǽǻǬǷȈǹǴ, ǶǬǲǰǬȋ ǽǺ ǽǮǺǱǵ ǺǾǰǱǷȈǹǺǵ ǾǱǼǼǬǽǺǵ ǰǷȋ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹǺǯǺ ǺǾǰȇȁǬ. ǎ ǶǺǼǻǿǽǱ ǰǺǸǬ ǼǬǳǸǱȅǱǹȇ ǸǺǭǴǷȈǹȇǱ ǻǺǷǿǻǼǺǳǼǬȃǹȇǱ ǻǬǹǱǷǴ, ǶǺǾǺǼȇǱ ǸǺǲǹǺ ǮǬǼǴǬǭǱǷȈǹǺ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǾȈ ǰǷȋ ǳǬǾǱǹǱǹǴȋ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ. ǖǬǲǰǬȋ ǻǬǹǱǷȈ ǴǸǱǱǾ ǽǾǼǿǶǾǿǼǹǿȊ ǮǹǿǾǼǱǹǹȊȊ ǻǺǮǱǼȁǹǺǽǾȈ ǽ ǸǺǾǴǮǬǸǴ ǷǴǽǾȈǱǮ, ǹǬ ǰǴǳǬǵǹ ǶǺǾǺǼȇȁ ǬǮǾǺǼǺǮ ǮǰǺȁǹǺǮǴǷǴ ǳǬǻǺǮǱǰǹȇǱ ǰǱǼǱǮȈȋ ǻǺ ǽǺǽǱǰǽǾǮǿ ǽ ǰǺǸǺǸ.

ǠǺǾǺ: ǗǿǴǽ ǘǴǼǬ ǛǷȊǽ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǺǮ Ǵ Arquitectura ǛǱǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺ ȉǾǺ ǭȇǷ ǻǼǺǽǾǺ ǽǾǬǼȇǵ ǮǴǹǹȇǵ ǽǶǷǬǰ. ǛǺǽǷǱ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǻǺ ǻǼǺǱǶǾǿ ǽǾǿǰǴǴ Makeka Design Lab ǺǭȆǱǶǾ ǻǼǱǮǼǬǾǴǷǽȋ Ǯ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷȈǽǶǴǵ ǺȀǴǽ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Ǵ ǽǷǿǲǴǾ ǰǷȋ ǻǼǱǳǱǹǾǬȂǴǴ ǮǴǹǬ Ǵ Ǳǰȇ ǰǷȋ ǴǳǭǼǬǹǹȇȁ ǻǺǾǱǹȂǴǬǷȈǹȇȁ ǶǷǴǱǹǾǺǮ. ǖǺǼǻǿǽ ǭȇǷ ǼǬǽȄǴǼǱǹ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǰǱǼǱǮȋǹǹǺǵ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǳǬȅǴȅǬǱǾ ǴǹǾǱǼȈǱǼ ǺǾ ǼǱǳǶǺǯǺ ǽǺǷǹǱȃǹǺǯǺ ǽǮǱǾǬ. ǎ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǽǾǺǷǺǮǺǵ, ǹǬǺǭǺǼǺǾ, Ǯ ǶǼȇȄǱ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹȇ ǻǺǷǿǻǼǺǳǼǬȃǹȇǱ ǻǬǹǱǷǴ, ǻǺǸǺǯǬȊȅǴǱ ǻǼǺǹǴǶǹǺǮǱǹǴȊ ǱǽǾǱǽǾǮǱǹǹǺǯǺ ǽǮǱǾǬ Ǯ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǱ ǻǺǸǱȅǱǹǴǱ. ǠǺǾǺ: © Dave ǝǬǿǾǮǿǰ ǓǬǰǬǹǴǱ ǰǷȋ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǺǮ ǽǾǿǰǴǴ Saota ǳǮǿȃǬǷǺ ǻǼǺǽǾǺ - ǽǺǳǰǬǾȈ ǰǬȃǹȇǵ ǰǺǸ ǰǷȋ ǽǱǸǱǵǹǺǯǺ ǺǾǰȇȁǬ ǹǬ ǻǺǭǱǼǱǲȈǱ. ǛǱǼǮȇǵ ȉǾǬǲ ǰǺǸǬ ǭȇǷ ǮȇǻǺǷǹǱǹ Ǯ ǮǴǰǱ ǺǾǶǼȇǾǺǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǰǷȋ ǽǺǮǸǱǽǾǹǺǯǺ ǺǾǰȇȁǬ, Ǻǹ ǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǬǹ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǿȊ ǾǱǼǼǬǽǿ ǽ ǭǬǽǽǱǵǹǺǸ Ǵ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǸǺǼǱ. ǙǬ ǮǱǼȁ-

ǠǺǾǺ: © Karl Beatha

Nové vestavné spotřebiče Whirlpool se 6. smyslem představují revoluci ve vaření, která má za úkol váš život maximálně zjednodušit a zpříjemnit. Vaše nová trouba automaticky nastaví teplotu a čas pečení, varná deska vás informuje o dosažení bodu varu, zatímco odsavač si sám uzpůsobí sílu odsávání. A co dál? Mikrovlnná trouba připraví lahodné křupavé pokrmy díky

www.whirlpool.cz

DESIGN | DESIGN | ǐǔǓǌǕǙ Gessi Private Wellness® Program www.gessi.it

Gessi Private Wellness® Program www.gessi.it

spa home

Parní lázeŁ Duscho Free Cube www.duscholux.cz

Velká prostorová vana Caprivi s možností doplŁkové whirlpool výbavy www.duscholux.cz Interiérové parfémy „MarineÀorita“ v módním designovém stojanu www.gessi.it

4AKTO¬TO¬MīäE¬DOPADNOUT ¬KDYä kondenzuje voda ve světlovodu.

DÁTE PENÍZE ZA SVĚTLOVOD A CHCETE, ABY VÁM PO PÁR LETECH NEZHASNUL? Osvětlování prostor neosvětlitelných denním světlem pomocí světlovodů zažívá velký rozmach. Co však dělat, je když na trhu spousta výrobků s lákavou cenou a sliby dostatku denního světla na dlouhou dobu? Zde je pár tipů, čemu bychom měli věnovat pozornost při výběru světlovodů do našeho domu. JAK ZABRÁNIT VYTÉKÁNÍ VODY ZE SVĚTLOVODŮ A TVOŘENÍ PLÍSNÍ Světlovod samotný je skvělý sluha při přivádění denního světla. Ale fyzika obzvláště v zimě již mnohé poučila mokrými stropy a odkapáváním vody na podlahu či nábytek doma či v práci. Co budete dělat, až vám bude z vašeho světlovodu odkapávat voda a budou se tvořit mapy na stropě ? Je nutné vybrat značku světlovodu a zkušené montážníky, kteří světlovody montují každý den.

SVĚTLOVOD VYBÍREJTE TAK, ABY: s¬ZE¬SVđTLOVODU¬NEVYTÏKALA¬VODA¬A¬NEPOÝKOZOVALA¬INTERIÏR¬A¬STAvební konstrukce s¬NEDOCHÉZELO¬K¬ÞNIKīM¬DRAHOCENNÏHO¬TEPLA¬V¬ZIMđ s¬NEDOCHÉZELO¬K¬PĢEHĢÓVÉNÓ¬MÓSTNOSTÓ¬V¬LETNÓCH¬MđSÓCÓCH s¬NEBYLY¬MOKRÏ¬STROPY¬A¬STđNY¬A¬NETVOĢILY¬SE¬ZDRAVÓ¬NEBEZPEĎNÏ¬ plísně s¬SVđTLOVODY¬SPLNILY¬NORMU¬PRO¬TEPELNâ¬PROSTUP¬PASIVNÓCH¬A¬NÓZKOENERGETICKâCH¬DOMī Prvek, který učinil ze světlovodu bezpečné a úsporné zařízení na přívod denního světla bez vedlejších nepříjemných efektů běžných světlovodů, se jmenuje Lightway Blue Performance.

Do světlovodu se vloží prvek LIGHTWAY BLUE PERFORMANCE, který oddělí teplou a studenou část světlovodu, aby nedocházelo ke kondenzaci.

HlavnĂm prvkem LIGHTWAY BLUE PERFORMANCE je izolaÄ?nĂ dvojsklo naplnÄ&#x203A;nĂŠ argonem. Toto zajistĂ vynikajĂcĂ hodnotu tepelnĂŠho prostupu U = 0,6 W/(m2.K) a nedojde ke srĂĄĹženĂ vody ve svÄ&#x203A;tlovodu.

Dostatek dennĂho svÄ&#x203A;tla v koupelnÄ&#x203A;, pĹ&#x2122;ivedenĂŠho svÄ&#x203A;tlovodem Lightway s prvkem Blue Performance.

PRAVDA O TUBUSOVĂ?CH SVÄ&#x161;TLOVODECH /ÂŹKONDENZACIÂŹVODYÂŹAÂŹJEJĂ&#x201C;MÂŹVYTĂ?KĂ&#x2030;NĂ&#x201C;ÂŹZEÂŹSVÄ&#x2018;TLOVODÄŤÂŹSEÂŹVĂ?EOBECNÄ&#x2018;ÂŹ MLÄ&#x17D;Ă&#x201C;ÂŹAÂŹNAÂŹOTĂ&#x2030;ZKYÂŹPOTENCIĂ&#x2030;LNĂ&#x201C;CHÂŹZĂ&#x2030;KAZNĂ&#x201C;KÄŤÂŹSEÂŹODPOVĂ&#x201C;DĂ&#x2030;ÂŹVYHĂ˘BAVÄ&#x2018; ÂŹ Je rozĹĄĂĹ&#x2122;en vĹĄeobecnĂ˝ reklamnĂ a prodejnĂ mĂ˝tus, Ĺže tepelnĂŠ ztrĂĄty a kondenzaci Ĺ&#x2122;eĹĄĂ dvojitĂ˝ difuzĂŠr, kterĂ˝ mĂĄ k dispozici vÄ&#x203A;tĹĄina VĂ˘ROBCÄŤ ÂŹ0ROBLĂ?MÂŹVYÄ˘EĂ?ENÂŹNENĂ&#x201C; ÂŹDVOJITĂ˘ÂŹDIFUZĂ?RÂŹNENĂ&#x201C;ÂŹNAPOJENÂŹ v mĂstÄ&#x203A; tepelnĂŠ izolace budovy a tepelnĂ˝ most je nepĹ&#x2122;eruĹĄen.

OdbornĂk vĂ, Ĺže dvojitĂĄ plastovĂĄ kopule nenĂ napojena na tepelnou izolaci budovy, a tak nepĹ&#x2122;eruĹĄuje tepelnĂ˝ most vzniklĂ˝ vysoce vodivĂ˝m hlinĂkovĂ˝m plechem tubusu. ProblĂŠm se vyĹ&#x2122;eĹĄĂ jen pĹ&#x2122;i prodeji, kdy je zĂĄkaznĂkovi Ĺ&#x2122;eÄ?en argument, aby podepsal objednĂĄvku, v praxi vĹĄak kondenzaci vody a ztrĂĄtĂĄm tepla dvojitĂĄ kopule nezabrĂĄnĂ.

*EDENÂŹAMERICKĂ˘ÂŹVĂ˘ROBCEÂŹSVÄ&#x2018;TLOVODÄŤÂŹPÄ˘IĂ?ELÂŹSÂŹPLASTOVOU ÂŹPRÄŤHLEDNOUÂŹ pĹ&#x2122;epĂĄĹžkou vloĹženou do tubusu zhruba 30 cm nad difuzĂŠr a tvrdĂ, Ĺže pĹ&#x2122;eruĹĄĂ proudÄ&#x203A;nĂ vzduchu uvnitĹ&#x2122; svÄ&#x203A;tlovodu a tak zabrĂĄnĂ kondenzaci vody uvnitĹ&#x2122;. Podle fyziky se vĹĄak pĹ&#x2122;eruĹĄĂ proudÄ&#x203A;nĂ vzduchu ve spĂĄĹ&#x2122;e, kterĂĄ je menĹĄĂ neĹž 18 mm. Ve skuteÄ?nosti se jednĂĄ o zĂĄtku proti vodÄ&#x203A; nahromadÄ&#x203A;nĂŠ v tubusu, aby se neobjevovala pĹ&#x2122;Ămo NAÂŹDIFUZĂ?RUÂŹAÂŹZÄŤSTALAÂŹSKRYTAÂŹPÄ˘EDÂŹZRAKYÂŹZĂ&#x2030;KAZNĂ&#x201C;KÄŤ ÂŹKTERĂ?ÂŹBYÂŹVODAÂŹNAÂŹ difuzĂŠru mohla vydÄ&#x203A;sit. PĹ&#x2122;edstavte si zvuk bubĂnku, kterĂ˝ se nese v noci domem, kdyĹž vĹĄichni spĂ. ZkondenzovanĂĄ voda totiĹž v pravidelnĂ˝ch intervalech ukapĂĄvĂĄ na vloĹženou plastovou pĹ&#x2122;epĂĄĹžku uvnitĹ&#x2122; tubusu, coĹž probĂhĂĄ tak dlouho, dokud se v tubusu nevytvoĹ&#x2122;Ă dostateÄ?nĂ˝ sloupec vody nad touto pĹ&#x2122;epĂĄĹžkou.

PROÄ&#x152; KĹ&#x2DC;IĹ Ĺ¤Ă LOVĂ KOPULE? VidÄ&#x203A;li jste nÄ&#x203A;kdy povrch nÄ&#x203A;jakĂŠho plastu po nÄ&#x203A;kolika letech PÄŤSOBENĂ&#x201C;ÂŹSLUNCE ÂŹSMOGUÂŹAÂŹVRTOCHÄŤÂŹPOÄ&#x17D;ASĂ&#x201C; ÂŹ3MOGÂŹAÂŹNEÄ&#x17D;ISTOTYÂŹ se do tvrdĂŠho povrchu kĹ&#x2122;iĹĄĹĽĂĄlovĂŠ kopule nevpĂŠkajĂ a nezabraĹ&#x2C6;ujĂ tak jiĹž po pĂĄr mÄ&#x203A;sĂcĂch od montĂĄĹže plnĂŠmu vĂ˝konu svÄ&#x203A;tlovodu a pĹ&#x2122;ivĂĄdÄ&#x203A;nĂ dostatku dennĂho svÄ&#x203A;tla do mĂstnostĂ po desĂtky let.

WWW.LIGHTWAY.CZ

Lightway pouĹžĂvĂĄ kĹ&#x2122;iĹĄĹĽĂĄlovĂŠ kopule, aby se po nÄ&#x203A;kolika letech zabrĂĄnilo oslepnutĂ svÄ&#x203A;tlovodu.

SvÄ&#x203A;tlovody jsou na stĹ&#x2122;eĹĄe instalovĂĄny Ä?trNĂ&#x2030;CTÂŹMÄ&#x2018;SĂ&#x201C;CÄŤ ÂŹ5PROSTÄ˘EDÂŹJEÂŹKOPULEÂŹ z kĹ&#x2122;iĹĄĹĽĂĄlu, u krajnĂch dvou jsou patrnĂŠ znĂĄmky ĹžloutnutĂ a slepnutĂ plastu, z nÄ&#x203A;jĹž jsou vyrobeny.

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

TIDE REALITY představuje:

ZAHRADNÍ ČTVRŤ ČERVENÁ SKÁLA – III. ETAPA Řež u Prahy (Husinec-Řež) Velkoryse pojatý projekt Zahradní čtvrti Červená skála, který představuje atraktivní bydlení v Řeži u Prahy, vstupuje do své III. etapy. Po kompaktnější zástavbě předchozích etap kombinující řadové domy, atriové rodinné domy a byty ve vila-domech jsou nabízeny k prodeji ideálně orientované pozemky pro samostatné rodinné domy. Noví zájemci o bydlení tak budou mít pro realizaci výstavby vlastního rodinného domu projektovaného podle vlastních představ k dispozici prostředí moderní zahradní čtvrti s nově vybudovaným parkem a dětským hřištěm. To vše je přitom umístěno na okraji živé obce položené v zákrutu Vltavy a vzdálené jen 10 minut jízdy autem z Kobyliského náměstí. Lokalita Nová zahradní čtvrť Červená skála postupně vyrůstá na slunné náhor ní plošině nad ohybem Vltavy. Stále tu zůstává zachována krásná scenerie výhledu na vysoké skály protějšího břehu nad meandrující Vltavou, která je už od dob první republiky vyhledávaným místem výletů a rekreačního bydlení a i dnes láká cyklisty vydávající se až sem podél toku Vltavy. 40

Husinec-Řež (známá také jako Řež u Prahy) je moderní obcí, která má dnes více než 1 000 obyvatel. Infrastruktura zahr nuje mateřskou školu, základní školu, ordinaci praktického i zubního lékaře, tři restaurace a hostinec, hotel se sportovním zázemím. Přes řeku už tady sice nevede romantický přívoz, obyvatelé Řeže však při cestě na opačnou stranu Vltavy mohou využívat pěší lávku umožňující příchod k zastávce vlaku z Kralup, kterým se lze do centra hlavního města dopravit už za 25 minut. K nejbližší stanici metra trasy C na Kobyliském náměstí trvá cesta autobusem MHD 16 minut. Autem se lze dostat do středu města ještě rychleji, pokud projedeme přes Klecany k dálnici D8 a na Severojižní magistrálu. Řadu důvodů k návštěvě centra však může uspokojit obrovské nákupní a zábavní centrum Tesco v Letňanech, kam se vozem dopravíte už za 10 minut. Koncepce projektu Červená skála je architektonicky pojata jako moderní zahradní čtvrť, která vytváří nové společenské centrum obce. Lokalita stavebních parcel pro samostatnou výstavbu rodinných domů se nachází na severním okraji lokality a rámcově navazuje na veřejné prostranství v centru nové zástavby. Nově zbudo-

vaný veřejný prostor realizovaný přímo developerem zahrnuje nejen příjezdovou komunikaci, ale i pěší komunikace, veřejnou zeleň a dětské hřiště. Uprostřed obytného komplexu tak vzniklo místo příjemného posezení a setkávání přátel, respektive i dětí, které si mohou hrát v v bezpečném prostředí a na dohled rodičů. V rámci III. etapy projektu je připraveno k prodeji 8 kompletně zasíťovaných stavebních parcel ve velikostech 800 až 880 m2, ideálně orientovaných k oslunění domů z jihu a západu nebo jihu a východu.

Investor: Červená skála, a. s. Prodejce: TIDE REALITY s. r. o. Svobodova 9, 128 00 Praha 2 tel.: +420 224 914 914 +420 602 269 011 +420 602 104 100 e-mail: info@tide.cz, www.tide.cz

www.cervenaskala.cz

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ _ 3523(57< 352-(&76 | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

TIDE REALITY představuje:

HORSKÉ APARTMÁNY KLÍNOVEC MEADOWS Loučná pod Klínovcem, Krušné Hory Stavba projektu Klínovec Meadows, která je rozdělena do několika fází, vstoupila v červnu roku 2011 zahájením výstavby patnácti řadových domů a dvou apartmánových domů do své II. fáze. Realizace je společným dílem českých a dánských partnerů sdružených ve společné developerské firmě Keilberg Meadows, a. s. Apartmány nepochybně zaujmou jak moderním a nekonvenčním vzhledem horské architektury, tak také službami, které u nás nejsou v souvislosti s rekreačním bydlením až tak samozřejmé. Klient totiž obdrží také kompletní servis spojený se správou a údržbou nemovitosti včetně kontroly správcem v době nepřítomnosti majitele. Většina majitelů předpokládá, že bude kromě vlastní rekreace své byty dále pronajímat. Očekávaný roční výnos je 5 až 7%. Lokalita Projekt horských apartmánů je situován v obci Loučná pod Klínovcem, přímo u stanice lanovek klínoveckého lyžařského areálu, kde se naskýtá nádherný výhled na německé horské středisko Oberwiesenthal. Dvě stě metrů od areálu se nachází jeden z pěti nejlepších lyžařských areálů v České

republice – Klínovec, který nabízí 10,2 km uměle zasněžovaných lyžařských tratí. V létě nabízejí Krušné hory rozsáhlou síť cyklistických tratí, turistické stezky a v okolí je deset golfových hřišť včetně věhlasného centra golfu v blízkých Karlových Varech. Koncepce projektu Rekreační centrum Klínovec Meadows tvoří kombinace třípodlažních bytových a dvoupodlažních řadových domů, které jsou rozmístěny na protilehlých stranách podél jediné obslužné komunikace. Autorem projektu je přední kodaňské architektonické studio Catalyst Architects, které se inspirovalo moder ní skandinávskou architekturou, jež klade důraz na splynutí domů s okolní krajinou a využívání přírodních materiálů. Jedinečné řešení interiérů vnáší nové prvky do tradiční kultury bydlení u nás. Typy domů a apartmánů Ve II. fázi výstavby se staví 15 řadových domů a 6 apartmánů v domech M4 a M5. Dvoupodlažní řadové domy 4 + kk s balkonem a terasou mají obytnou plochu 80 m 2. Apartmány jsou řešeny v dispozicích 2 + kk (52,6 m 2 ) až 4 + kk s galerií (76,7 m 2 ).

V obytném areálu je možné se přesvědčit o nadstandardní kvalitě bydlení prohlídkou vzorového řadového domu nebo apartmánu. Ceny apartmánů a domů Ceny apartmánů se pohybují od 49 900 Kč/ m2. Cena řadových rodinných domů začíná od 4 250 000 Kč vč. DPH. Ve v š e c h c e n á c h j e z a h r n u t o i j e d n o parkovací místo.

Investor: Keilberg Meadows, a. s. Prodejce: TIDE REALITY s. r. o. Svobodova 9, 128 00 Praha 2 tel.: +420 224 914 914 +420 602 269 011 +420 602 104 100 e-mail: info@tide.cz, www.tide.cz

www.klinovecmeadows.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI Best Properties 46 114 134 138 160

Prodej / 6DOHV ǷȘȖȌȈȎȈ Pronájmy / 5HQWDOV ǨȘȍȕȌȈ $SDUWPiQ\ Y 3UD]H 3UDJXH $SDUWPHQWV ǨȗȈȘȚȈȔȍȕȚȣ Ȋ ǷȘȈȋȍ

.RPHUþQt QHPRYLWRVWL &RPPHUFLDO 3URSHUWLHV ǲȖȔȔȍȘȟȍșȒȈȧ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ

$GUHViĜ / 'LUHFWRU\ ȒȈȚȈȓȖȋ

OTĂ ZKA PRO REALITNĂ? ODBORNĂ?KY

Question For Real-Estates Professionals

Ć¸Ç˛ÇłÇ´Ç˛ÇľÇż Ç§ÇŻČ&#x192; ÇľÇłÇ¨ÇşÇŹÇŁÇŻÇŹÇľÇśÇ˛ÇĽ ÇłÇ˛ ÇąÇ¨Ç§ÇĽÇŹÇŞÇŹÇ°Ç˛ÇľÇśÇŹ

&KFL VL NRXSLW QHPRYLWRVW QD NWHUp MH ]iVWDYD -DN VH Gi ]iVWDYQt SUiYR ]UXĂŁLW" I want to buy a property for which there is a pledge. How can you cancel a lien? É&#x2122; ÉŻÉ¨ÉąÉ É¤ÉÉŠÉ˘ÉŹÉś É˘ÉŚÉÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉ¨É&#x; É§É&#x161;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉŤÉš ÉŠÉ¨É&#x17E; ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ¨É?É¨ÉŚ É&#x201E;É&#x161;É¤ Éš ÉŚÉ¨É?É É¨ÉŹÉŚÉ&#x;É§É˘ÉŹÉś ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉ¨É?"

PAVEL SOLDĂ TEK VHQLRU PDNOpĹ? CENTURY 21 Bonus Praha

LADISLAV NOVĂ K manager &(1785< 5HDOLW\ $QGÄ&#x161;O

9 GQHĂ¤Qt GREÄ&#x161; VH SURGiYi Ĺ?DGD QHPRYLWRVWt NWHUp MVRX Y RNDPĂŚLNX SURGHMH ]DWtĂŚHQp ]iVWDYQtP SUiYHP 7R VORXĂŚt YH YÄ&#x161;WĂ¤LQÄ&#x161; SĹ?tSDGĹ˘ N ]DMLĂ¤WÄ&#x161;Qt SRKOHGiYN\ EDQN\ NWHUi SRVN\WXMH QD NRXSL QHPRYLWRVWL K\SRWHĂżQt ~YÄ&#x161;U %DQND Y\Gi NYLWDQFL NWHUi VWDQRYt ]EĂŤYDMtFt ĂżiVWNX ~YÄ&#x161;UX D SR MHMtP XKUD]HQt EDQND ]DMLVWt YĂŤPD] ]iVWDYQtKR SUiYD v Katastru nemovitostĂ.

=iVWDYD Yi]QRXFt QD SURGiYDQp QHPRYLWRVWL MH YHOPL ĂżDVWĂŤ MHY NWHUĂŤ SĹ?tPR VRXYLVt V UR]PDFKHP K\SRWHĂżQtKR ILQDQFRYiQt Y XSO\QXOĂŤFK OHWHFK 1HQt YĂ¤DN WĹ?HED PtW ] WpWR VNXWHĂżQRVWL VWUDFK SRVWXS MH SRPÄ&#x161;UQÄ&#x161; MHGQRGXFKĂŤ 3URGiYDMtFt SRĂŚiGi VYRX EDQNX R SĹ?HGĂżDVQp VSODFHQt ]EĂŤYDMtFt ĂżiVWL ~YÄ&#x161;UX NH NRQNUpWQtPX WHUPtQX D EDQND QiVOHGQÄ&#x161; Y\Gi SRWYU]HQt V Y\ĂżtVOHQtP ĂżiVWN\ ]EĂŤYDMtFt N GRSODFHQt SĹ?LĂżHPĂŚ WRWR SRWYU]HQt VWDQGDUGQÄ&#x161; REVDKXMH L ]iYD]HN EDQN\ ĂŚH ]iVWDYQt SUiYR EXGH Y\PD]iQR QDSĹ? GR GYDFHWL GQĹ˘ RG GRSODFHQt ,GHiOQtP Ĺ?HĂ¤HQtP MH SDN ]DSODFHQt ] YODVWQtFK ]GURMĹ˘ SURGiYDMtFtKR ĂżDVWÄ&#x161;ML VH YĂ¤DN WDWR VLWXDFH Ĺ?HĂ¤t ]DSODFHQtP ] NXSQt FHQ\ ]D SURGiYDQRX QHPRYLWRVW

At the present time, many properties are sold which are burdened with a lien at the time of the sale, which in most cases serves to secure the claims of the bank which has provided the mortgage loan for the purchase of the real estate. The bank determines the acquittal which specifies the remaining amount of the loan and, after its remittance, the bank will take care of the cancellation of the lien in the Real Estate Cadastre.

A pledge on sold real estate is a very frequent phenomenon, which is directly linked with the upturn in mortgage financing in recent years. However, there is no need to fear this fact, as the procedure is relatively simple. The seller will ask his/ her bank for the early repayment of the remaining part of the loan by a particular date and subsequently the bank will issue a certificate with the calculation of the amount remaining to be paid off. This certificate will normally contain an undertaking by the bank that the lien will be deleted within, for example, 20 days after the pay off. An ideal solution is then a payment from the own resources of the seller. However, this situation is more often settled by a payment deducted from the purchase price for the sold property.

Ç&#x17D; ÇšÇŹÇ˝ÇžÇşČ&#x2039;Č&#x2026;ÇąÇą ÇŽÇźÇąÇ¸Č&#x2039; ÇťÇźÇşÇ°ÇŹÇąÇžÇ˝Č&#x2039; Ç¸ÇšÇşÇŻÇş ÇšÇąÇ°ÇŽÇ´Ç˛Ç´Ç¸ÇşÇ˝ÇžÇ´ ÇśÇşÇžÇşÇźÇŹČ&#x2039; ÇŽ Ç¸ÇşÇ¸ÇąÇšÇž ÇťÇźÇşÇ°ÇŹÇ˛Ç´ ÇšÇŹČ ÇşÇ°Ç´ÇžÇ˝Č&#x2039; ÇťÇşÇ° ÇłÇŹÇˇÇşÇŻÇşÇ¸ ÇŽ ÇÇşÇˇČ&#x2C6;Č&#x201E;Ç´ÇšÇ˝ÇžÇŽÇą Ç˝ÇˇÇżČ&#x192;ÇŹÇąÇŽ Ç´Ç˝ÇťÇşÇˇČ&#x2C6;ÇłÇżÇąÇ¸Č&#x2021;Ç¸ Ç°ÇˇČ&#x2039; ÇşÇÇąÇ˝ÇťÇąČ&#x192;ÇąÇšÇ´Č&#x2039; ÇŽČ&#x2021;ÇťÇşÇˇÇšÇąÇšÇ´Č&#x2039; ÇžÇźÇąÇÇşÇŽÇŹÇšÇ´Çľ ÇťÇş ÇśÇźÇąÇ°Ç´ÇžÇż ÇťÇąÇźÇąÇ° ÇÇŹÇšÇśÇşÇ¸ ÇŽČ&#x2021;Ç°ÇŹÇŽČ&#x201E;Ç´Ç¸ ÇšÇŹ ÇťÇźÇ´ÇşÇÇźÇąÇžÇąÇšÇ´Çą ÇšÇąÇ°ÇŽÇ´Ç˛Ç´Ç¸ÇşÇ˝ÇžÇ´ Ç´ÇťÇşÇžÇąČ&#x192;ÇšČ&#x2021;Çľ ÇśÇźÇąÇ°Ç´Çž Ç&#x203A;ÇźÇ´ ÇťÇşÇśÇżÇťÇśÇą ÇžÇŹÇśÇşÇľ ÇšÇąÇ°ÇŽÇ´Ç˛Ç´Ç¸ÇşÇ˝ÇžÇ´ ÇÇŹÇšÇś Ç¸ÇşÇ˛ÇąÇž ÇŽČ&#x2021;Ç°ÇŹÇžČ&#x2C6; ÇśÇŽÇ´ÇžÇŹÇšČ&#x201A;Ç´Č&#x160; ÇšÇŹ ÇşÇ˝ÇžÇŹÇŽČ&#x201E;ÇżČ&#x160;Ç˝Č&#x2039; Č&#x192;ÇŹÇ˝ÇžČ&#x2C6; ÇśÇźÇąÇ°Ç´ÇžÇŹ Ç´ ÇťÇşÇ˝ÇˇÇą ÇąÇŻÇş ÇŽČ&#x2021;ÇťÇˇÇŹÇžČ&#x2021; ÇÇŹÇšÇś ÇŹÇšÇšÇżÇˇÇ´ÇźÇżÇąÇž ÇłÇŹÇˇÇşÇŻ Ç´ Ç˝ÇşÇşÇžÇŽÇąÇžÇ˝ÇžÇŽÇąÇšÇšÇş ÇťÇźÇşÇŽÇąÇ°ÇąÇž ÇłÇŹÇťÇ´Ç˝Č&#x2C6; ÇşÇ Č&#x2030;ÇžÇşÇ¸ ÇŽ Ç&#x2013;ÇŹÇ°ÇŹÇ˝ÇžÇźÇą ÇšÇąÇ°ÇŽÇ´Ç˛Ç´Ç¸ÇşÇ˝ÇžÇ´

Ç&#x201C;ÇŹÇˇÇşÇŻ ÇšÇŹ ÇšÇąÇ°ÇŽÇ´Ç˛Ç´Ç¸ÇşÇą Ç´Ç¸ÇżČ&#x2026;ÇąÇ˝ÇžÇŽÇş Â˛ ÇŽÇąÇ˝Č&#x2C6;Ç¸ÇŹ ÇźÇŹÇ˝ÇťÇźÇşÇ˝ÇžÇźÇŹÇšÇąÇšÇšÇşÇą Č&#x2039;ÇŽÇˇÇąÇšÇ´Çą ÇśÇşÇžÇşÇźÇşÇą ÇšÇŹÇťÇźČ&#x2039;Ç¸ÇżČ&#x160; Ç˝ÇŽČ&#x2039;ÇłÇŹÇšÇş Ç˝ ÇźÇŹÇ˝Č&#x201E;Ç´ÇźÇąÇšÇ´ÇąÇ¸ Ç´ÇťÇşÇžÇąČ&#x192;ÇšÇşÇŻÇş ÇśÇźÇąÇ°Ç´ÇžÇşÇŽÇŹÇšÇ´Č&#x2039; ÇŽ ÇťÇşÇ˝ÇˇÇąÇ°ÇšÇ´Çą ÇŻÇşÇ°Č&#x2021; Ç&#x2122;Çş Č&#x2030;ÇžÇşÇŻÇş ÇšÇą ÇšÇŹÇ°Çş ÇÇşČ&#x2039;ÇžČ&#x2C6;Ç˝Č&#x2039; ÇťÇźÇşČ&#x201A;ÇąÇ˝Ç˝ ÇşÇžÇšÇşÇ˝Ç´ÇžÇąÇˇČ&#x2C6;ÇšÇş ÇťÇźÇşÇ˝Çž Ç&#x203A;ÇźÇşÇ°ÇŹÇŽÇąČ&#x201A; Ç°ÇşÇˇÇ˛ÇąÇš ÇťÇşÇťÇźÇşÇ˝Ç´ÇžČ&#x2C6; Ç˝ÇŽÇşÇľ ÇÇŹÇšÇś Çş Ç°ÇşÇ˝ÇźÇşČ&#x192;ÇšÇşÇ¸ ÇťÇşÇŻÇŹČ&#x201E;ÇąÇšÇ´Ç´ ÇśÇźÇąÇ°Ç´ÇžÇŹ Çś ÇşÇťÇźÇąÇ°ÇąÇˇÇąÇšÇšÇşÇľ Ç°ÇŹÇžÇą ÇŹ ÇÇŹÇšÇś ÇťÇşÇžÇşÇ¸ ÇŽČ&#x2021;Ç°ÇŹÇ˝Çž ÇťÇşÇ°ÇžÇŽÇąÇźÇ˛Ç°ÇąÇšÇ´Çą ÇŽ ÇśÇşÇžÇşÇźÇşÇ¸ ÇÇżÇ°ÇąÇž ÇżÇśÇŹÇłÇŹÇšÇŹ Ç˝ÇżÇ¸Ç¸ÇŹ Ç°ÇşÇťÇˇÇŹÇžČ&#x2021; Ç&#x203A;ÇźÇ´Č&#x192;ÇąÇ¸ ÇŽ Č&#x2030;ÇžÇşÇ¸ ÇťÇşÇ°ÇžÇŽÇąÇźÇ˛Ç°ÇąÇšÇ´Ç´ Ç˝ÇžÇŹÇšÇ°ÇŹÇźÇžÇšÇş Ç˝ÇşÇ°ÇąÇźÇ˛Ç´ÇžÇ˝Č&#x2039; Ç´ ÇşÇČ&#x2039;ÇłÇŹÇžÇąÇˇČ&#x2C6;Ç˝ÇžÇŽÇş ÇÇŹÇšÇśÇŹ ÇŹÇšÇšÇżÇˇÇ´ÇźÇşÇŽÇŹÇžČ&#x2C6; ÇłÇŹÇˇÇşÇŻ ÇšÇŹÇťÇźÇ´Ç¸ÇąÇź ÇŽ ÇžÇąČ&#x192;ÇąÇšÇ´Çą Ç°ÇšÇąÇľ ÇşÇž Ç°ÇŹÇžČ&#x2021; Ç°ÇşÇťÇˇÇŹÇžČ&#x2021; Ç&#x201D;Ç°ÇąÇŹÇˇČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Ç¸ ÇźÇąČ&#x201E;ÇąÇšÇ´ÇąÇ¸ Č&#x2039;ÇŽÇˇČ&#x2039;ÇąÇžÇ˝Č&#x2039; ÇşÇťÇˇÇŹÇžÇŹ Ç´Çł Ç˝ÇşÇÇ˝ÇžÇŽÇąÇšÇšČ&#x2021;Č Ç˝ÇźÇąÇ°Ç˝ÇžÇŽ ÇťÇźÇşÇ°ÇŹÇŽČ&#x201A;ÇŹ ÇšÇş Č&#x192;ÇŹČ&#x2026;Çą ÇŽÇ˝ÇąÇŻÇş ÇşÇ°ÇšÇŹÇśÇş ÇşÇťÇˇÇŹÇžÇŹ ÇťÇźÇşÇ´Ç˝Č ÇşÇ°Ç´Çž Ç´Çł Ç˝ÇżÇ¸Ç¸Č&#x2021; ÇťÇşÇśÇżÇťÇšÇşÇľ Č&#x201A;ÇąÇšČ&#x2021; ÇłÇŹ ÇťÇźÇşÇ°ÇŹÇŽÇŹÇąÇ¸ÇżČ&#x160; ÇšÇąÇ°ÇŽÇ´Ç˛Ç´Ç¸ÇşÇ˝ÇžČ&#x2C6;

Luxusní projekt REZIDENCE ŠÁRECKÁ na Hanspaulce / Luxurious REZIDENCE ŠÁRECKÁ residential FRPSOH[ DW +DQVSDXOND ɋɩɬɥɩɳɨɶɤ ɪɫɩɠɥɭ ɫɠɢɣɟɠɨɱɣɤ 5(=,'(1&( ãÉ5(&.É ɝ ɫɛɤɩɨɠ +DQVSDXOND 1RYĚ Y]QLNDMtFt SURMHNW QD URKX XOLFH ãiUHFNi D 1D .OLPHQWFH SDWŐt N OX[XVQtP SURMHNWŢP Y 723 ORNDOLWĚ QD +DQVSDXOFH 3UDKD /RNDOLWD V YëERUQRX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt PQRKR äNRO MDN ÿHVNëFK WDN PH]LQiURGQtFK 1HXYĚŐLWHOQp VSRUWRYQt Y\æLWt D VSROHÿHQVNë æLYRW 9]GiOHQRVW GR FHQWUD PĚVWD FFD ² PLQXW OHWLäWĚ PLQXW 0+' SĚät FKŢ]t þHWQRVW SDUNŢ D SŐtURGQtFK UH]HUYDFt ]DMLäŘXMH SURVWRU SUR UHOD[DFL D ]GUDYp æLYRWQt SURVWŐHGt SUR RE\YDWHOH KODYQtKR PĚVWD 5HNRQVWUXNFH YLO\ NWHUi GLVSRQXMH ÿW\ŐPL E\WRYëPL MHGQRWNDPL SUiYĚ ]DÿDOD D KRWRYp E\W\ EXGRX N SŐHGiQt GR NRQFH URNX 5HNRQVWUXNFH MH SOiQRYDQi YH Y\VRNp NYDOLWĚ MDN LQWHULpUŢ WDN H[WHULpUX YÿHWQĚ GRNRQÿHQp ]DKUDG\ %\W\ MH PRæQR SŐHGDW MDN GRNRQÿHQp WDN YH Ii]L VKHOO FRUH 3OiQRYDQp PDWHULiO\ D ]DŐL]RYDFt SŐHGPĚW\ PUDPRURYp RENODG\ 9LOOHUR\ D %RFK VDQLWD $[RU æXORYp VFKRGLäWĚ YH VSROHÿHQVNëFK SURVWRUiFK GXERYp SDUNHW\ GŐHYĚQi (XUR RNQD PDVLYQt WHUDV\ 13 ² E\W V WHUDVRX R FHONRYp SORäH P2 SOXV VNOHS D JDUiæRYp VWiQt 13 ² %/2.$&( ² E\W V EDONyQHP R FHONRYp SORäH P2 SOXV VNOHS D JDUiæRYp VWiQt 13 ² 352'É12 13 ² 352'É12 6XWHUpQ ² JDUiæH VNOHS\ PtVWQRVW SUR ÀWQHVV JDUVRQND V PRæQRVWt NRXSĚ N QĚNWHUpPX ] E\WŢ 7KH QHZ GHYHORSLQJ UHVLGHQWLDO FRPSOH[ RQ WKH FRUQHU RI ãiUHFNi 6WUHHW DQG 1D .OLPHQWFH LV VLWXDWHG DPRQJ WKH OX[XU\ FRPSOH[HV LQ WKH 723 ORFDOLW\ RI +DQVSDXOND 3UDJXH 7KH ORFDOLW\ ERDVWV H[FHOOHQW FLYLF DPHQLWLHV DQG PDQ\ VFKRROV LQFOXGLQJ ERWK &]HFK DQG LQWHUQDWLRQDO ,QFUHGLEOH VSRUWLQJ IDFLOLWLHV DQG VRFLDO OLIH 'LVWDQFH WR WKH FHQWUH RI WKH FLW\ LV DSSUR[ ² PLQXWHV WR WKH $LUSRUW PLQXWHV SXEOLF WUDQVSRUW LV ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH 0DQ\ SDUNV DQG QDWXUDO UHVHUYHV HQVXUH VSDFH IRU UHOD[DWLRQ DQG D KHDOWK\ OLYLQJ HQYLURQPHQW IRU UHVLGHQWV RI WKH FDSLWDO FLW\ 7KH UHFRQVWUXFWLRQ RI WKLV YLOOD FRQWDLQLQJ IRXU UHVLGHQWLDO XQLWV KDV MXVW EHJXQ 7KH FRPSOHWHG ÁDWV ZLOO EH DYDLODEOH IRU KDQGLQJ RYHU E\ WKH HQG RI 7RS TXDOLW\ UHFRQVWUXFWLRQ LV SODQQHG IRU ERWK WKH LQWHULRUV DQG H[WHULRUV LQFOXGLQJ D ODQGVFDSHG JDUGHQ ,W LV SRVVLEOH WR WDNH RYHU WKH ÁDWV HLWKHU FRPSOHWHG RU LQ WKH VKHOO FRUH SKDVH 3ODQQHG PDWHULDOV À[WXUHV DQG ÀWWLQJV 9LOOHUR\ DQG %RFK PDUEOH WLOLQJ $[RU EDWKURRP À[WXUHV JUDQLWH VWDLUFDVH LQ VRFLDO DUHD RDN SDUTXHWU\ ZRRGHQ (XUR ZLQGRZV PDVVLYH WHUUDFHV VW ÁRRU ² ÁDW ZLWK WHUUDFH WRWDO DUHD RI Pñ SOXV FHOODU DQG SDUNLQJ VSDFH QG ÁRRU ² 5(6(59(' ² ÁDW ZLWK EDOFRQ\ WRWDO DUHD RI Pñ SOXV FHOODU DQG SDUNLQJ VSDFH UG ÁRRU ² 62/' WK ÁRRU ² 62/' %DVHPHQW ² JDUDJHV FHOODUV J\P RQH URRPHG ÁDWOHW ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI SXUFKDVH ZLWK RQH RI WKH ÁDWV ǙǺǮȇǵ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǻǼǺǱǶǾ ǹǬ ǿǯǷǿ ǿǷǴȂ ãiUHFNi Ǵ 1D .OLPHQWFH ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ Ƕ ǷǿȃȄǴǸ ǻǼǺǱǶǾǬǸ ǶǷǬǽǽǬ ǷȊǶǽ Ǯ ǼǬǵǺǹǱ ǏǬǹǽǻǬǿǷǶǬ ǛǼǬǯǬ ǜǬǵǺǹ ǽ ǻǼǱǮǺǽȁǺǰǹǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǸǹǺǯǺ ȄǶǺǷ ǶǬǶ ȃǱȄǽǶǴȁ ǾǬǶ Ǵ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ǛǼǱǶǼǬǽǹǺǱ ǸǱǽǾǺ ǰǷȋ ǽǻǺǼǾǬ Ǵ ǺǭȅǱǽǾǮǱǹǹǺǵ ǲǴǳǹǴ ǜǬǽǽǾǺȋǹǴǱ ǰǺ ȂǱǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ² ǸǴǹǿǾ ǰǺ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ ǸǴǹǿǾ ǺǭȅǱǽǾǮǱǹǹȇǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾ ² ǹǬ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴǴ ǻǱȄǱǵ ȁǺǰȈǭȇ ǘǹǺǯǺȃǴǽǷǱǹǹȇǱ ǻǬǼǶǴ Ǵ ǳǬǻǺǮǱǰǹǴǶǴ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬȊǾ ǸǱǽǾǬ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǹǬǷǴȃǴǱ ǳǰǺǼǺǮǺǵ ǺǶǼǿǲǬȊȅǱǵ ǽǼǱǰȇ ǰǷȋ ǲǴǾǱǷǱǵ ǽǾǺǷǴȂȇ ǜǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǮǴǷǷȇ ǽǺǽǾǺȋȅǱǵ Ǵǳ ȃǱǾȇǼǱȁ ǲǴǷȇȁ ǶǮǬǼǾǴǼ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬȃǬǷǺǽȈ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǭǿǰǿǾ ǯǺǾǺǮȇ Ƕ ǶǺǹȂǿ ǯǺǰǬ ǜǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǳǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǬ ǻǺ ǽǬǸȇǸ ǮȇǽǺǶǴǸ ǽǾǬǹǰǬǼǾǬǸ ȉǾǺ ǶǬǽǬǱǾǽȋ ǶǬǶ ǰǴǳǬǵǹǬ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ ǾǬǶ Ǵ ǮǹǱȄǹǱǯǺ ǮǴǰǬ ǳǰǬǹǴȋ ǮǶǷȊȃǬȋ ǽǬǰǺǮȇǵ ǿȃǬǽǾǺǶ ǖǮǬǼǾǴǼȇ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǻǱǼǱǰǬǹȇ ǶǬǶ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǳǬǮǱǼȄǱǹǹȇǱ ǴǷǴ Ǯ ǽǾǬǰǴǴ VKHOO FRUH ǛǷǬǹǴǼǿǱǸȇǱ ǸǬǾǱǼǴǬǷȇ ǻǼǱǰǸǱǾȇ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ Ǵ ǸǱǭǱǷȈ ǸǼǬǸǺǼǹȇǱ ǺǭǷǴȂǺǮǶǴ 9LOOHUR\ %RFK ǽǬǹǾǱȁǹǴǶǬ $[RU ǯǼǬǹǴǾǹǬȋ ǷǱǽǾǹǴȂǬ Ǯ ǸǱǽǾǬȁ ǺǭȅǱǯǺ ǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴȋ ǰǿǭǺǮȇǵ ǻǬǼǶǱǾ ǰǱǼǱǮȋǹǹȇǱ ǱǮǼǺǺǶǹǬ ǾǱǼǼǬǽȇ Ǵǳ ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǰǱǼǱǮǬ ȉǾǬǲ ǹǱ ȂǺǶǺǷȈǹȇǵ ² ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǾǱǼǼǬǽǺǵ ǺǭȅǱǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǻǷȊǽ ǻǺǰǮǬǷ ǻǷȊǽ ǯǬǼǬǲ ȉǾǬǲ ² ǜǱǳǱǼǮǴǼǺǮǬǹǬ ² ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǭǬǷǶǺǹǺǸ ǺǭȅǱǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǻǷȊǽ ǻǺǰǮǬǷ ǻǷȊǽ ǯǬǼǬǲ ȉǾǬǲ ² ǛǜǚǐǌǙǚ ȉǾǬǲ ² ǛǜǚǐǌǙǚ ǛǺǰǮǬǷȈǹǺǱ ǻǺǸǱȅǱǹǴǱ ² ǯǬǼǬǲǴ ǻǺǰǮǬǷȇ ǾǼǱǹǬǲǱǼǹȇǵ ǳǬǷ ǺǰǹǺǶǺǸǹǬǾǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈȊ ǻǺǶǿǻǶǴ Ƕ ǺǰǹǺǵ Ǵǳ ǶǮǬǼǾǴǼ

Cena / Price : 22.000.000 CZK 0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 50

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

/X[XVQt YLOD 7XFKRPčĝLFH /X[XU\ 9LOOD LQ 7XFKRPčĝLFH ɋɩɬɥɩɳɨɛɺ ɝɣɦɦɛ ɝ ɍɮɰɩɧɠɫɡɣɱɛɰ 0RGHUQt YLOD ] URNX OHæt QD SŐHNUDVQpP SR]HPNX X OHVD R UR]OR]H P2 8æLWQi SORFKD GRPX P2 JDUiæH SUR DXWD V PRæQRVWt SDUNRYDQt QD GYRŐH FFD GDOätFK ² DXW ] ÿHKRæ SRVN\WXMH NU\Wp VWiQL SUR YR]\ 9LOD MH QDGVWDQGDUGQt V SRXæLWtP SRX]H NYDOLWQtFK PDWHULiOŢ D QDEt]t URGLQQp E\GOHQt Y\MtPHÿQp NYDOLW\ D GHVLJQX 3OQĚ DXWRPDWLFNp VWDKRYiQt PDUNë] ]iYĚVŢ ]iFORQ HOHNWURQLFNi YUDWD D SURVNOHQë YëWDK ]DUXÿXMt SRKRGOQp IXQJRYiQt GRPX &HORVNOHQĚQp VFKRGLäWĚ PX SDN GRGiYi QD Y\MtPHÿQRVWL D OX[XVX 9 SŐt]HPt GRPX MH SURSRMHQë REëYDFt SURVWRU V NXFK\Qt MtGHOQRX SUDFRYQRX D KDOD &HOë SURVWRU O]H UR]GĚOLW SURVNOHQRX VWĚQRX 9 SDWŐH MVRX SDN ORæQLFH V NRXSHOQDPL D äDWQDPL 9 GRPĚ QDOH]QHWH YODVWQt E\W SUR VOXæHEQRX Y SŐt]HPt SDN WHFKQLFNRX PtVWQRVW VDXQX ZKLUOSRRO DM 1D SR]HPNX MH YODVWQt VWXGQD ]DEH]SHÿRYDFt V\VWHP VRODUQt SDQHO\ WHSHOQp YUW\ D GDOät YODVWQt ]GURMH SRWŐHEQp SUR FKRG GRPX

0RGHUQ YLOOD EXLOW LQ RQ D EHDXWLIXO P2 SORW E\ D IRUHVW 7KH XVHDEOH DUHD RI WKH KRXVH LV P2 JDUDJHV IRU FDUV SOXV DQRWKHU ² FDUV FDQ SDUN LQ WKH FRXUW\DUG LQFOXGLQJ 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and FXUWDLQV HOHFWURQLF JDWH DQG JOD]HG HOHYDWRU IRU FRPIRUWDEOH IXQFWLRQLQJ RI WKH KRXVH $OO JODVV VWDLUFDVH IRU DQ DGGHG VHQVH RI H[FHSWLRQDOLW\ DQG OX[XU\ 7KH JURXQG Á RRU FRQWDLQV DQ LQWHUFRQQHFWHG OLYLQJ DUHD ZLWK D NLWFKHQ GLQLQJ URRP DQG VWXG\ DQG D KDOOZD\ 7KH DUHD FDQ EH GLYLGHG ZLWK D JODVV ZDOO 7KH XSSHU Á RRU FRQWDLQV EHGURRPV ZLWK EDWKURRPV DQG GUHVVLQJ URRPV 7KHUH LV D VHSDUDWH Á DW IRU WKH PDLG WKH JURXQG Á RRU KDV D XWLOLW\ URRP VDXQD ZKLUOSRRO HWF 7KH SORW KDV LWV RZQ ZDWHU ZHOO VHFXULW\ V\VWHP VRODU SDQHOV WKHUPDO ERUHV DQG RWKHU own sources required for the house to operate.

ǝǺǮǼǱǸǱǹǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǯǺǰǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǻǼǱǶǼǬǽǹǺǸ ǿȃǬǽǾǶǱ ǿ ǷǱǽǬ ǽ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǛǺǷǱǳǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ Ǹ2 ǯǬǼǬǲ ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǻǬǼǶǺǮǶǴ ǮǺ ǰǮǺǼǱ ǱȅǱ ² ǬǮǾǺǸǺǭǴǷǱǵ Ǵǳ ǹǴȁ ǹǬ ǶǼȇǾǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶǱ ǎǴǷǷǬ ǴǸǱǱǾ ǮȇǽǺǶǴǵ ǽǾǬǹǰǬǼǾ Ǯ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǱ ǭȇǷǴ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹȇ ǾǺǷȈǶǺ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃǱǽǾǮǱǹǹȇǱ ǸǬǾǱǼǴǬǷȇ ȉǾǺ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǺǱ ǲǴǷȈǱ ǰǷȋ ǽǱǸȈǴ ǴǽǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǺǯǺ ǶǬȃǱǽǾǮǬ Ǵ ǰǴǳǬǵǹǬ ǛǺǷǹǺǽǾȈȊ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃǱǽǶǺǱ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴǱ ǸǬǼǶǴǳǬǸǴ ǯǬǼǰǴǹǬǸǴ ȄǾǺǼǬǸǴ ȉǷǱǶǾǼǺǹǹȇǱ ǮǺǼǺǾǬ Ǵ ǽǾǱǶǷȋǹǹȇǵ ǷǴȀǾ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾ ǷǱǯǶǿȊ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴȊ ǰǺǸǬ ǝǾǱǶǷȋǹǹǬȋ ǷǱǽǾǹǴȂǬ ǾǺǷȈǶǺ ǰǺǭǬǮǷȋǱǾ ǮǴǷǷǱ ǴǽǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǺǽǾǴ Ǵ ǬǾǸǺǽȀǱǼȇ ǼǺǽǶǺȄǴ ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹǱǵ Ǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǶǬǭǴǹǱǾ Ǵ ǳǬǷ ǎǽǱ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǸǺǲǱǾ ǭȇǾȈ ǼǬǳǰǱǷǱǹǺ ǽǾǱǶǷȋǹǹǺǵ ǽǾǱǹǺǵ ǙǬ ǮǱǼȁǹǱǸ ȉǾǬǲǱ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹȇ ǽǻǬǷȈǹǴ ǽ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ Ǵ ǯǬǼǰǱǼǺǭǬǸǴ ǎ ǰǺǸǱ ǱǽǾȈ ǺǾǰǱǷȈǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǰǷȋ ǻǼǴǽǷǿǯǴ ǹǬ ǹǴǲǹǱǸ ȉǾǬǲǱ ǾǱȁǹǴȃǱǽǶǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽǬǿǹǬ ǰǲǬǶǿǳǴ Ǵ Ǿ ǰ ǙǬ ǿȃǬǽǾǶǱ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǵ ǶǺǷǺǰǱȂ ǽǴǽǾǱǸǬ ǭǱǳǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǽǺǷǹǱȃǹȇǱ ǭǬǾǬǼǱǴ ǾǱǻǷǺǮȇǱ ǽǶǮǬǲǴǹȇ Ǵ ǰǼǿǯǴǱ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǱ ǼǱǽǿǼǽȇ ǹǱǺǭȁǺǰǴǸȇǱ ǰǷȋ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴ ǰǺǸǬ

&HQD 3ULFH LQIR Y 5. LQIR XSRQ UHTXHVW ȿɩɪ ɣɨɯɩɫɧ ɝ ɛɞɠɨɭɬɭɝɠ 0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

TIDE REALITY s.r.o.

Pavel BoĹĄek

Mobile: 602 264 956

Email: prodej@tide.cz

,UXUSNĂ&#x201C;ÂŹRODINNĂ˘ÂŹDÄŤM ZdimÄ&#x203A;Ĺ&#x2122;ice, Praha - zĂĄpad Plocha 372 m2, pozemek 1452 m2 6 +1, venkovnĂ bazĂŠn 17 900 000 KÄ?

Prodej luxusnĂho domu na jedineÄ?nĂŠm mĂstÄ&#x203A;, s okrasnou ZAHRADOUÂŹSEÂŹVZROSTLĂ˘MIÂŹSTROMYÂŹNAÂŹROHOVĂ?ÂŹPARCELE ÂŹ$ÄŤMÂŹÄ˘EĂ?ENĂ˘ÂŹ jako 6+1 nabĂzĂ v pĹ&#x2122;ĂzemĂ dvougarĂĄĹž, velkou kuchyni s jĂdelnou, samostatnĂ˝ obĂ˝vacĂ pokoj, loĹžnici, koupelnu, WC, ĹĄatnu a technickou mĂstnost, v patĹ&#x2122;e jsou pak 4 loĹžnice, 2 koupelny, ĹĄatna a galerie. PouĹžity nadstandardnĂ materiĂĄly â&#x20AC;&#x201C; mramor, Ĺžula, tropickĂŠ dĹ&#x2122;evo. K dispozici venkovnĂ vyhĹ&#x2122;ĂvanĂ˝ bazĂŠn.

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

Utility area 372 mÂ˛, plot 1452 mÂ˛ 6+1, outdoor swimming pool 17 900 000 CZK

Sale of a luxury house in a prestigious location situated on a corner plot. Decorative garden with established trees. The ground ďŹ&#x201A;oor with layout 6+1 consists of a double garage, big kitchen with dining area, separate living room, bedroom, bathroom, WC, dressing room and technical room. The 1st ďŹ&#x201A;oor comprises 4 bedrooms, 2 bathrooms, dressing room and loggia. Superior materials â&#x20AC;&#x201C; marble, granite, tropical wood â&#x20AC;&#x201C; used throughout. The outdoor heated swimming pool enhances the comfort of the residents.

TIDE REALITY s.r.o.

Pavel Bošek

Mobile: 602 264 956

Email: prodej@tide.cz

Praha 10, Záběhlice ulice Nad Meandry Plocha 143 m2, balkón 5 m2 3 ložnice, 2 koupelny a 2 WC 2 podzemní garážová stání 7 800 000 Kč

Prodej posledního originálního mezonetu u Botiče, nedaleko sportovního areálu Hamr. Byt s individuálním řešením a nekonvenční dispozicí je proveden ve vysokém standardu. Výborné dopravní spojení, nádherný výhled do zeleně.

Inner area 143 m2, balcony 3 bedrooms, 2 bathrooms 2 car-parks in underground parking 7 800 000 CZK

Attractive family living. 3-bedroom duplex with open views to a green park on the 2nd ﬂoor of a small residential complex near Botic stream and Hamr Sports Centre.

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

14 let zkušeností D SŐLEOLæQĚ DNWXiOQtFK QHPRYLWRVWt

3URGHM 6DOH 0ĚäLFH 3UDKD ² YëFKRG ,QIR R FHQĚ Y NDQFHOiŐL 3UHFL]QĚ ]UHNRQVWUXRYDQi YLOD ] OHW PLQXOpKR VWROHWt R ]DVWDYĚQp SORäH P2 XæLWQi SORFKD P2 VDPRVWDWQë RE\WQë DWHOLpU D ]DKUDGD P2 9LOX WYRŐt äHVW RE\WQëFK PtVWQRVWt 9 SŐt]HPt MH NXFK\Ł V MtGHOQRX YHONë REëYDFt SRNRM ORæQLFH NRXSHOQD 9 SRGNURYt MVRX WŐL ORæQLFH D NRXSHOQD 2EĚ SRGODæt PDMt ORGæLH %RQXVHP MH DWUDNWLYQt SŢGQt SURVWRU V YëäNRX VWURSX FP %Ot]NR PHWUD /HWŁDQ\ %HDXWLIXOO\ UHQRYDWHG YLOOD IURP WKH V RI ODVW FHQWXU\ RI EXLOW XS DUHD RI VTP VTP ÁRRU DUHD VWXGLR ZLWK EXLOW XS DUHD RI VTP DQG D )UHQFK VW\OH JDUGHQ ZLWK DQ DUHD RI VTP 7KH YLOOD FRQVLVWV RI VL[ URRPV 2Q WKH JURXQG ÁRRU NLWFKHQ DQG GLQLQJ URRP OLYLQJ URRP EHGURRP EDWKURRP ,Q WKH DWWLF WKHUH DUH WKUHH EHGURRPV DQG D EDWKURRP %RWK ÁRRUV KDYH D EDOFRQ\ $ ERQXV LV DQ DWWUDFWLYH ORIW VSDFH 6LWXDWHG FORVH WR PHWUR OLQH & VWDWLRQ /HWQDQ\

WE OFFER THE BEST PROPERTY MANAGEMENT IN PRAGUE. CHECK IT OUT! 54

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

14 years of experience DQG DURXQG FXUUHQWO\ OLVWHG SURSHUWLHV

Happy House Rentals, Ltd. -XQJPDQQRYD 3UDJXH 7HO *60 info@happyhouserentals.com

3URQiMHP YLOD 1HEXäLFH 3UDKD .ÿ PĚVtF 1DGVWDQGDUGQt OX[XVQt YLOD V RE\WQRX SORFKRX P2 9 SŐt]HPt YVWXSQt KDOD REëYDFt SRNRM P2 V NUEHP RGGĚOHQi NXFK\Ł 9 SDWŐH MH ORæQLF NRXSHOQ\ SURVWRUQi WHUDVD 9LOD Pi NUiVQRX ]DKUDGX V ED]pQHP [ P /RNDOLWD V REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt Y EOt]NRVWL MVRX PH]LQiURGQt äNRO\ +LJK VWDQGDUG OX[XULRXV YLOOD DQG WRWDO VSDFH VTP 2Q WKH JURXQG ÁRRU DUH HQWUDQFH OREE\ OLYLQJ URRP VTP VHSDUDWH NLWFKHQ 2Q WKH ÀUVW ÁRRU WKHUH DUH EHGURRPV EDWKURRPV VSDFLRXV WHUUDFH 7R WKH KRXVH EHORQJV EHDXWLIXO JDUGHQ ZLWK VZLPPLQJ SRRO [ P )XOO FLYLF DPHQLWLHV QHDU LQWHUQDWLRQDO VFKRRO

www.happyhouserentals.com

.G\NROLY MVWH X QiV YtWiQL <RX DUH ZHOFRPH WR VWRS E\ DQ\ WLPH

top 10

2012

VINÁRNA ROKU

BAR ROKU

CUKRÁRNA ROKU

KAVÁRNA ROKU KAVÁRNA ROKU v regionu

CZECH GASTRONOMY CATERING ROKU

Restaurace roku Vinárna roku

Cukrárna roku Bar roku

Kavárna roku Catering

K Sídlišti, Praha 4 - Kavčí Hory

Tříložnicové apartmá v Rezidenci Kavčí hory disponuje jedinečnými panoramatickými výhledy od Prokopského údolí až na Pražský hrad. Samotná rezidence pak poskytuje komfort 24/7 ostrahy a recepce s lobby a fitness. Na obývací prostor o ploše 63 m2 navazuje kuchyňský kout a terasa z exotického dřeva. Privátní část se třemi ložnicemi a dvěma koupelnami je separovaná. K vybavení patří dubové podlahy, kuchyň Stopka, spotřebiče Miele, klimatizace, el. ovládání světel a žaluzií, hliníková okna, internet přes optický kabel, sklep a 2 parkovací stání. Two bedroom apartment in Residence Kavčí Hory has unique panoramic views from the Prokopske valley up to the Prague Castle. The very comfortable residence provides 24/7 reception with lobby and fitness. The living space with area of 63 sqm is followed by a kitchenette and an exotic wood terrace. The private part with three bedrooms and two bathrooms is separated. Facilities include oak floors, kitchen by Stopka, Miele appliances, air-condition, electric control lights and blinds, aluminum windows, internet via fiber optic cable, cellar and 2 parking spaces.

Cena: / Price: 22 900 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Hanzelkova, Praha 6 - Hanspaulka

Polovina dvojdomu, v obytném komplexu Hanspaulka inspirovaného architekturou české moderny 30. let. Dispoziční řešení 5+kk s už. plochou 242 m2 + terasy 50,8 m2, na pozemku 346 m2 nabízí hezké výhledy na Prahu a okolí. Vybavení interiéru tvoří krb, kuchyňská linka zn. Poggenpohl se spotřebiči Gaggenau a Siemens, koupelny zn. Villeroy&Boch a Duravit, masivní dřevěné podlahy. Garáž pro 2 vozy. Semi-detached house within the Hanspaulka residential complex inspired by Czech modern architecture of the 30´s. The four bedroom layout features a usable area of 242 sqm + terasses 50,8 sqm on the plot of 346 sqm and offers beautiful views of the city and surroundings. Equipment: fireplace, Poggenpohl kitchen with Gaggenau and Siemens appliances, bathrooms by Villeroy&Boch and Duravit, solid wood flooring. Garage for 2 cars.

Info v RK / Info upon request Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

V Přístavu, Praha 7 - Holešovice

Moderní, světlý byt 4+kk je umístěný v 7. NP projektu Prague Marina, blok B. Tři ze čtyř pokojů v bytě mají vstup na prostornou u terasu s výhledem na Vltavu a centrum města. Součástí bytu je kuchyňská linka se spotřebiči, kompletně zařízené koupelny, na míru vestavěné skříně. Areál Prague Marina poskytuje klidné bydlení v blízkosti centra města v domech s recepcí a 24 hodinovou ostrahou. The modern, bright 3 bedroom apartment is located on the 6th floor of Prague Marina project - block B. Three of four rooms in the apartment have direct entrance to a spacious terrace overlooking the Vltava river and the city center. There is a fully equipped kitchen corner, two fully fitted bathrooms and built-in wardrobes. Campus Prague Marina provides a quiet living with 24/7 reception and security near the city center.

Cena: / Price: 13 550 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Prodej | Praha 8 | Libeò | 81 + 110 m2 | 13 651 500 Kè Byt 3+kk, terasa, krásné výhledy, døevìné podlahy, francouzská okna, designové elektroprvky a koupelnové vybavení, podlahové topení, sklep. Nový byt se støešní terasou ve 4. patøe jedineèného rezidenèního komplexu s promenádou a osvìtleným molem. 2-bedroom apartment, terrace, beautiful views, wood floors, French windows, design fixtures and fittings, underfloor heating, cellar. New apartment with a roof terrace on the 4th floor of a new residential complex with a promenade and pier.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 70 m2 | 7 245 000 Kè Byt 2+1, výhled na Karlùv most, stav shell&core. Byt v 1. patøe moderní rezidence s centrálním nádvoøím situované v historickém centru Prahy, pár krokù od Karlova mostu a Malostranského námìstí a souèasnì na dosah stanice tramvaje i metra. 1-bedroom apartmetnt, views of the Charles Bridge, shell&core state. First floor apartment in a modern residence with central courtyard situated in the historic center of Prague, just steps from the Charles Bridge and Malostranské námìstí Square and at the same time within close proximity to tramlines and a metro station.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

Prodej | Praha 6 | BubeneĂ¨ | 320 + 35 m2 | FHQD QD Y\Ă§iGiQt | price upon request %\W NN WHUDVD NUE MDFX]]L DWHOLpURYi RNQD ĂĽDWQ\ JDOHULH NOLPDWL]DFH VSRWÄ¨HELÄ&#x20AC;H 6LHPHQV VDQLWD 9LOOHUR\ %RFK 0H]RQHWRYĂŹ E\W Y SDWÄ¨H NUiVQÄ&#x2122; UHQRYRYDQpKR Ä&#x20AC;LQĂ§RYQtKR GRPX V YĂŹWDKHP D PUDPRUHP REORĂ§HQĂŹP YVWXSQtP SURVWRUHP SRXKĂŹFK P RG 6WURPRYN\ QHMYÄ&#x2122;WĂĽtKR SDUNX Y 3UD]H EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFH ILUHSODFH MDFX]]L DWHOLHU ZLQGRZV ZDON LQ FORVHWV JDOOHU\ DLU FRQGLWLRQLQJ 6LHPHQV DSSOLDQFHV 9LOOHUR\ %RFK EDWKURRP IL[WXUHV +LJK HQG DSDUWPHQW RQ WKH th floor of a beautifully renovated 1914 building with lift and marble HQWUDQFH DUHD YLUWXDOO\ VWHSV IURP 6WURPRYND 3DUN WKH ODUJHVW SDUN LQ 3UDJXH

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 5 | Radlice | 203 + 16 m2 | FHQD QD Y\รงiGiQt | price upon request %\W NN WHUDVD ]LPQt ]DKUDGD ORGรงLH รฅDWQD NRXSHOQ\ JDUiรงRYi SDUNRYDFt VWiQt 1RYรฌ PRGHUQt E\W V ~รงDVQรฌP YรฌKOHGHP QD 3UDKX Y NOLGQp D NRPRUQt UH]LGHQFL Y Wฤ VQp EOt]NRVWL OHVRSDUNX 'tYฤ t KUDG\ EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFH ZLQWHU JDUGHQ ORJJLD ZDON LQ FORVHW EDWKURRPV JDUDJH SDUNLQJ VSDFHV 1HZ PRGHUQ DSDUWPHQW ZLWK VWXQQLQJ YLHZV RI WKH FLW\ LQ DQ LQWLPDWH UHVLGHQFH FORVH WR WKH 'tYฤ t +UDG\ QDWXUH UHVHUYH

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

Prodej | Praha 1 | Josefov | 131 m2 | 19 000 000 KĂ¨ %\W ĂĽDWQD ORĂ§QLFH NRXSHOQ\ ]DÄ¨t]HQR VWXGLHP '21/,& NUiVQĂŹ VRXNURPĂŹ SDUN YH YQLWUREORNX 9HOPL VYÄ&#x2122;WOĂŹ NRPSOHWQÄ&#x2122; ]UHNRQVWUXRYDQĂŹ E\W Y SDWÄ¨H ]UHQRYRYDQp EXGRY\ Y MHGQp ] QHMYĂŹMLPHÄ&#x20AC;QÄ&#x2122;MĂĽtFK ORNDOLW VWDUp 3UDK\ V YĂŹKOHGHP GR 3DÄ¨tĂ§VNp XOLFH D XOLFH 8 VWDUpKR KÄ¨ELWRYD EHGURRP DSDUWPHQW ZDON LQ FORVHW EDWKURRPV GHVLJQHG E\ WKH '21/,& VWXGLR EHDXWLIXO SULYDWH SDUN LQ WKH FRXUW\DUG 9HU\ EULJKW apartment after complete reconstruction on the 1st floor of a renovated building located in the most prestigious neighborhood of The 2OG 3UDJXH ZLWK YLHZV RI WKH 3DÄ¨tĂ§VNi DQG 8 6WDUpKR +Ä¨ELWRYD VWUHHW

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 6 | Dejvice | 107 + 33 m2 | 13 900 000 KĂ¨ %\W NN WHUDVD EDONRQ NOLPDWL]DFH ĂĽDWQD NRXSHOQ\ QiE\WHN QD PtUX VSRWÄ¨HELÄ&#x20AC;H 6LHPHQV VNOHS JDUiĂ§RYp SDUNRYDFt VWiQt 'HVLJQRYĂŹ SHQWKRXVH VH VWÄ¨HĂĽQt WHUDVRX VLWXRYDQĂŹ Y DWUDNWLYQt ORNDOLWÄ&#x2122; 'HMYLF 2-bedroom apartment, terrace, balcony, air-conditioning, walk-in closet, 2 bathrooms, custom-made furniture, Siemens appliances, FHOODU JDUDJH SDUNLQJ VSDFH 7RS VWDQGDUG SHQWKRXVH ZLWK URRI WHUUDFH VLWXDWHG LQ D YHU\ VRXJKW DIWHU DUHD RI 'HMYLFH

Na PerĹĄtĂ˝nĂŹ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2026;ĆşĆśĆťÇ&#x2030;Ç&#x2C6;Ç&#x2013; .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

Prodej | Praha 6 | StĂ¸eĹĄovice | 138 m2 | zahrada 300 m2 | 16 500 000 KĂ¨ Byt 2+kk, terasa, jacuzzi, 2 ĹĄatny, 2 koupelny, designovĂŠ vybvenĂ a nĂĄbytek od znaĂ¨ek Porro, Villeroy & Boch, Lutron, Minotti, Nellys, 5REHUWL 5DWDQ D GDOĂĽt Y FHQÄ&#x2122; JDUiĂ§ SUR MHGHQ YÄŁ] D GDOĂĽt GYÄ&#x2122; VWiQt SÄ¨HG GRPHP 3ÄŁVRELYĂŹ QDGVWDQGDUGQÄ&#x2122; ]DÄ¨t]HQĂŹ E\W V NUiVQĂŹPL YĂŹKOHG\ na PetĂ¸Ăn a Strahov v luxusnĂ novostavbĂŹ. 1-bedroom apartment, terrace, jacuzzi, 2 walk-in closets, 2 bathrooms, designer furniture and equipment from Porro, Villeroy & Boch, Lutron, Minotti, Nellys, Roberti Ratan and others included in purchase price, one-car garage and another two parking spaces on the land. Impressive, high-standard apartment, with beautiful views of PetĂ¸Ăn and Strahov Hills in a new luxurious building.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | 3DฤจtรงVNi | 110 + 10 m2 | FHQD QD Y\รงiGiQt _ SULFH XSRQ UHTXHVW %\W WHUDVD GR YQLWUREORNX VDPRVWDWQi NXFK\ฤ SURVWRUi YVWXSQt KDOD RGGฤ OHQi WRDOHWD 3ฤฃGQt E\W N UHNRQVWUXNFL Y SDWฤจH HOHJDQWQฤ ]UHNRQVWUXRYDQpKR GRPX V QRYรฌP YรฌWDKHP Y 3DฤจtรงVNp XOLFL QDEt]HMtFt PRรงQRVW UHSUH]HQWDWLYQtKR E\GOHQt QHER YรฌKRGQp LQYHVWLFH EHGURRP DSDUWPHQW FRXUW\DUG RULHQWHG WHUUDFH VHSDUDWH NLWFKHQ VSDFLRXV HQWUDQFH KDOO KDOI EDWK $WWLF DSDUWPHQW VXLWDEOH IRU UHFRQVWUXFWLRQ RQ WKH WK IORRU RI D UHQRYDWHG $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ ZLWK D OLIW RQ WKH 3DฤจtรงVNi 6WUHHW RIIHULQJ UHSUHVHQWDWLYH OLYLQJ RU D JUHDW LQYHVWPHQW RSSRUWXQLW\

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

Prodej | Praha 3 | ĂŚLĂ§NRY | 157 + 38 m2 | 12 375 000 KĂ¨ Byt 4+kk, terasa, klimatizace, ĹĄatna, 2 koupelny, zaĂ¸Ăzeno ve vyĹĄĹĄĂm standardu. KompletnĂŹ zrekonstruovanĂ˝ designovĂ˝ mezonet ve 4. D SDWÄ¨H Ä&#x20AC;LQĂ§RYQtKR GRPX V YĂŹWDKHP Y VDPp EOt]NRVWL 5LHJURYĂŹFK VDGÄŁ PLQXW\ FKÄŁ]H RG ]DVWiYN\ WUDPYDMH 3-bedroom apartment, terrace, air-conditioning, walk-in closet, 2 bathrooms, finished in a higher standard. Completely refurbished split-level apartment on the 4th and 5th IORRU RI D UHVLGHQWLDO EXLOGLQJ ZLWK OLIW FORVH WR WKH 5LHJURY\ VDG\ 3DUN D PLQXWH ZDON IURP WKH tram stop.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Prodej | Praha – východ | Statenice | 364 m2 | pozemek 1 098 m2 | 25 000 000 Kè 9LOD ED]pQ WHUDV\ EDONRQ\ ORçQLF NRXSHOQ\ åDWQ\ NYDOLWQt IUDQFRX]VNi RNQD GXERYp SDUNHW\ GYRMJDUiç 0RGHUQt YLOD Y DWUDNWLYQt SĨtURGQt ORNDOLWę V ELRNRULGRUHP ÔQęWLFNpKR SRWRND VLWXRYDQi NP VHYHUR]iSDGQę RG 3UDK\ PLQXW RG OHWLåWę D PH]LQiURGQtFK åNRO QD 3UD]H D EHGURRP YLOOD VZLPPLQJ SRRO WHUUDFHV EDOFRQLHV EDWKURRPV ZDON LQ FORVHWV TXDOLW\ )UHQFK ZLQGRZV RDN IORRUV FDU JDUDJH &RQWHPSRUDU\ YLOOD ORFDWHG LQ D EHDXWLIXOO\ ODQGVFDSHG SDUN OLNH VHWWLQJ LQ WKH SLFWXUHVTXH ´8QHWLFN\µ 9DOOH\ MXVW NP IURP 3UDJXH DQG OHVV WKDQ D PLQXWH GULYH WR WKH DLUSRUW DQG WKH LQWHUQDWLRQDO VFKRROV LQ 3UDJXH DQG

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

Byt 2+kk, 54 m2, Praha 6 – Dejvice, Nad Motolskou nemocnicí | 3 900 000 Kč Dvoupokojový byt situovaný v novém rezidenčním objektu s vlastním bazénem, posilovnou a zahradou s letním sezením situovaný pár kroků od parku Ladronka. Byt ve 3. nadzemním podlaží nabízí otevřený prostor obývacího pokoje a kuchyně, ložnici, koupelnu a šatnu / pracovnu / ložnici. Dřevěná okna a podlahy, velkoformátové obklady v koupelnách, podzemní parkování. Snadná dostupnost do centra, golfové hřiště, cyklostezky a sportovní centrum v blízkosti rezidence. One bedroom apartment situated in new residential building with a swimming pool, gym and garden situated a few steps from Ladronka park. 3rd floor flat offers an open concept of living room and kitchen, bedroom, bathroom and study / dressing room. Wooden floors and windows, large format tiles, underground parking. Easy access to city center, golf course, bicycle path and sport facilities close to the residence.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 59 + 4 m2, Praha 9 – Hrdlořezy, Mezilehlá | 3 650 000 Kč Jižně orientovaný mezonet situovaný ve 3. patře nové rezidence s centrálním zeleným dvorem situované pouhých 15 minut jízdy z centra města. Byt nabízí vstupní halu s vestavěnou skříní, plně vybavenou kuchyň značky Leicht otevřenou do obývacího pokoje s terasou, koupelnu (vybavení Duravit, Hansgrohe) a ložnici ve druhém patře bytu. Nadstandardní vybavení: dubové podlahy, francouzská okna, klimatizace, bezpečnostní dveře. Upravená zeleň ve vnitrobloku osvětlená po celou noc, 24hodinová recepce, ostraha, kamerový systém. High-quality 1-bedroom apartment with terrace on the 3rd floor of new residence with a central green courtyard situated in Prague 9, about a 15 minute to the center. The south-facing split-level flat offers an entry hall with built-in wardrobes, fully fitted kitchen by Leicht open to living room with terrace, bathroom with Duravit, Hansgrohe fixtures / fittings, and bedroom on the upper level. Oak floors, French windows, air-conditioning, security entrance door. Nicely landscaped green courtyard, 24-hour reception and security, camera surveillance.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

Loft, 100 m2, Praha 5 – Smíchov, Křížová | 6 999 000 Kč Kompletně zařízený loft designovaný ve stylu newyorských ateliérů se nachází v 6. podlaží tovární haly s původním charakterem a oceněnou řadou mezinárodních titulů. Dvoúrovňový byt s panoramatickými výhledy je řešen jako otevřené studio s galerií (ložnice + pracovna), šatnou, koupelnou a toaletou pro hosty. Zachován čistý, jednoduchý industriální charakter: vysoké stropy, žebrování, velkoplošná okna, pohledový beton, klimatizace, vestavěná skříň, masivní dřevěné podlahy, kompletně zařízená kuchyň, vybavení na míru, 1 garážové stání. New studio apartment in the style of classic New York lofts in refurbished factory awarded Best International Redevelopment a Best European Interior Design. High ceiling, large format windows, polished concrete, air-conditioning, built-in wardrobes, wooden ﬂoors, custom made furniture, 1 garage parking space. The building is situated near the Anděl commercial center and also close to the Prokopské Valley protected area.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 66 + 16 m2, Praha 10 – Strašnice, Gutova | 3 600 000 Kč Dvoupokojový byt s balkónem a venkovním parkovacím stáním situovaný ve 2. patře domu s výtahem, 5 minut chůze ke stanici metra Strašnická. Byt nabízí obyvací pokoj s otevřenou plně vybavenou kuchyní a přímým vstupem na balkon, ložnici, koupelnu s oddělenou toaletou, šatnu, komoru a vstupní halu. Vybavení zahrnuje dřevěné podlahy, vestavěné skříně, k užívání dále společná místnost pro kola / kočárky. Základní škola a park v přímé blízkosti. One-bedroom apartment with a balcony and outdoor parking space, situated on the 2nd floor of building with a lift, 5 minute walk to Strašnická metro station. The flat offers open living room and fully fitted kitchen with direct access to the balcony, bedroom, bathroom with separate toilet, walk-in closet, storage room and entry hall. Wooden floors, built-in wardrobes, common storage space. Park and primary school within walking distance.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

Byt 3+kk, 64 m2, Praha 3 – Žižkov, Vlkova | 4 476 000 Kč Kompletně zrekonstruovaný designový byt ve 3. patře zrenovovaného činžovního domu s výtahem, v samé blízkosti Riegrových sadů, 2 minuty chůze od zastávky tramvaje. Byt nabízí vstupní halu, obývací pokoj s otevřenou kuchyní, 2 ložnice, šatnu a koupelnu. Zařízeno ve vyšším standardu dle návrhu architektky Olgy Novotné - na podlahách masivní vlysy Merbau, dřevěná eurookna, obložkové bezfalcové dveře, koupelny provedeny v travertinovém obkladu se zařízením Duravit, Axor, Ritmonio, Hoesch, topná tělesa Nobo. Completely refurbished 2-bedroom apartment on the 3rd floor of renovated residential building with a lift, close to the Riegrovy sady, a 2-minute walk from the tram stops. The designed apartment has an entry hall, living room with open kitchen, 2 bedrooms, walk-in closet, and bathroom. The features include massive wooden floors, wooden windows, travertine tiles and Duravit, Axor, Ritmonio, Hoesch bathroom fixtures and fittings.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 83 + 15 m2, Praha 5 – Stodůlky, Nárožní | 5 281 063 Kč Byt se 2 balkony v novém rezidenčním objektu, v sousedství Centrálního parku, v pěší vzdálenosti od stanice metra Hůrka. Byt nabízí vstupní halu s šatnou, obývací pokoj s jídelním prostorem a otevřenou kuchyní, 2 ložnice, koupelnu a toaletu pro hosty. Vybavení zahrnuje plovoucí podlahy, dlažbu, zařízenou koupelnu, deskové radiátory, přípravu pro kuchyňskou linku, bezpečnostní vstupní dveře, sklep. K bytu náleží 1 garážové stání za příplatek. Mateřská a základní škola vzdálena 200 m, obchodní dům Kaufland 3 minuty chůze. An apartment with 2 balconies in a new residential project situated near Central Park, within walking distance of the Hůrka metro station. The apartment features an entrance hall with closet, a living room with dining space and open kitchen, 2 bedrooms, a bathroom, and guest toilet. Floating floor, tiles, furnished bathroom, panel radiators, a fire safety door, cellar. Garage parking space at an extra fee. A kindergarten and an elementary school are 200 m away from the building, the Kaufland shopping center is a three-minute walk away.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

2 e / ǴȊ ǹȈ 201 þer ven / Jun

architektura design OUTU Z JINÉHO K FROM / TA SVĚ T A DIFFEREN / LD R O W F PART O ǝǎǑǞǌ Ǫ ǜǌ ǖ ǘ ǚ Ǚǌ ǐǜǟǏ ǚǗǨǤǌ POLSKO /Ǜ

stí ích nemovito Výběr nejlepš operties pr st be e th Selection of ɫɬɢ ɟɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨ ȼɵɛɨɪ ɥɭɱɲ

2 7 7 1 8 0

1 8 2 1 0 0

Czech d ǵǹ: ǣǱȄǽǶǴǵ ǰǴǳǬ

2 ȊǹȈ 201 June / Ǵ þerven /

l s e l P Rony

SIGN/ ČESKÝ DeE sign/

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

U R E I T E C T A R C H

NEJLEPŠÍ RSKÉ DEVELOPE / PROJEKTY S/ CT JE O Y PR BEST PROPERT ǛǜǚǑǖǞǧ: ǔǑ ǝǖ Ǒǜ Ǜ ǚ ǑǗ ǐǑǎ ÁZA LUXUSNÍ O / O T M HIS RIE S DOTEKE RY/ TO IS H F O TOUCH XURY WITH A ǚǜǔǔ OASIS OF LU ǝǠǑǜǚǕ ǔǝǞ ǚ ǘ ǌǞ ǝ ǔ Ǥ ǚ ǝǖ ǚ ǜ ǝ ǚǌǓǔ KOMFORT DOKONALÝ TORU/ NÉM PROS V JEDINEČ SPACE/ E U IQ N U FORT IN A M Ǟ CO CT FE PER ǧǕ ǖǚǘǠǚǜ ǝǚǎǑǜǤǑǙǙ Ǒ ǎ ǝǞ Ǚ ǜǌ ǝǞ ǚ ǚǘ Ǜǜ ǎ ǟǙǔǖǌ ǗǨǙ

N D E S I G

T Y L E L I F E S 5:47 5.6.2012 10:2

Předplatné

Prodej Praha - Malá Strana | 114 m2 _ .ÿ Sale Prague - Malá Strana | 114 m2 | land 367 m2 | CZK 12.500.000 ǛǼǺǰǬǲǬ ǛǼǬǯǬ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ _ Ǹ2 _ ǿȃǬǽǾǺǶ P2 | CZK 12.500.000 6W\ORYë E\W MH VLWXRYiQ Y VUGFL 0DOp 6WUDQ\ RYäHP VWUDQRX WXULVWLFNpKR UXFKX Y WĚVQp EOt]NRVWL W]Y 0DOp .DPS\ D 3HWŐtQVNpKR SDUNX 1DFKi]t VH Y SUYQtP SRGODæt 0DUNYDUWVNpKR GRPX UR]OHKOpKR PĚäŘDQVNpKR GRPX SRVWDYHQpKR URNX VH GYĚPD UHQHVDQÿQtPL MiGU\ 3RVOHGQt YHONi SŐHVWDYED GRPX NWHUë MH QHPRYLWRX NXOWXUQt SDPiWNRX SUREĚKOD SŐHG URNHP GŢP Pi Q\Qt SR]GQĚ NODVLFLVWQt FKDUDNWHU SUŢÿHOt D ÿHWQp SUYN\ EDURND 0DMLWHOL GRPX E\OL QDSŐtNODG PDOtŐL :LOKHOP YRQ GHU *UHLW] ² D ÿL .U\äWRI 'XSRQW = WpKRæ REGREt SRFKi]HMt IUHVN\ Y MHGQp ] PtVWQRVWt E\WX NWHUp E\O\ QHGiYQR RGERUQĚ UHVWDXURYiQ\ 'ŢP REëYDO URYQĚæ PDOtŐ -RVHI 9RMWĚFK +HOOLFK Y 0DUNYDUWVNpP GRPĚ PX QD MDŐH URNX VHGĚOD PRGHOHP %RæHQD 1ĚPFRYi %\W MH NRPSOHWQĚ ]UHNRQVWUXRYDQë VH ]DFKRYiQtP SŢYRGQtFK VW\ORYëFK SUYNŢ -DNR SRGODKRYi NU\WLQD E\O\ SRXæLW\ SŐHGHYätP SDUNHW\ DOH L GŐHYĚQi SUNQD D GODæED . E\WX SDWŐt NRPRUD D YH GYRŐH GDOät PtVWQRVW SRG X]DPÿHQtP FFD P2 RERMH YKRGQp MDNR GDOät ~ORæQp SURVWRU\ 3DUNRYDW O]H Y RNROt EH] SUREOpPŢ Y UiPFL PRGUp ]yQ\ MH WX PRæQp DOH ]DMLVWLW VL L SODFHQp SDUNRYDFt VWiQt Y UiPFL REMHNWX 7\UäRYD GRPX 7KH VW\OLVK DSDUWPHQW LV ORFDWHG LQ WKH KHDUW RI WKH 3UDJXH TXDUWHU 0DOi 6WUDQD \HW DSDUW RI WKH EXVWOH RI WRXULVWV QHDU WKH .DPSD DQG 3HWŐtQ SDUN 7KH OX[XULRXV DSDUWPHQW LV VLWXDWHG LQ WKH ÀUVW ÁRRU RI WKH 0DUNYDUWVNë KRXVH ZLWK WKH UHQHVDQFH FRUH DQG ZDV EXLOW LQ 7KH ODVW ELJJHU UHEXLOGLQJ RI WKH KRXVH ZDV EHIRUH VR WKH KRXVH KDV WKH ODWH FODVVLFLVW IURQW IDFDGH QHYHUWKHOHVV PDQ\ EDURTXH HOHPHQWV ZHUH SUHVHUYHG 7KH DSDUWPHQW XQGHUZHQW D FRPSOHWH UHFRQVWUXFWLRQ KRZHYHU WKH RULJLQDO VW\OLVWLF HOHPHQWV ZHUH SUHVHUYHG DQG LQ RQH URRP RI WKH DSDUWPHQW UHYHDOHG IUHVFRHV IURP WKH HQG RI WKH WK FHQWUXU\ ZHUH UHFRQVWUXFWHG $V ÁRRULQJ LQ WKH DSDUWPHQW ZHUH XVHG SDUTXHW DQG ÁRRULQJ WLOHV 7KH SDUW RI WKH DSDUWPHQW LV D VWRUHURRP DQG DQRWKHU RQH LV LQ WKH FRXUW\DUG 3DUNLQJ LV QR SUREOHP LQ WKH DUHD ZLWKLQ WKH EOXH ]RQH RU LW LV SRVVLEOH WR XVH WKH SDLG SDUNLQJ LQ WKH 7\UäŢY KRXVH ǩǾǬ ǽǾǴǷȈǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǬ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǽǱǼǰȂǱ ǼǬǵǺǹǬ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ ǹǺ Ǯ ǽǾǺǼǺǹǱ ǺǾ ǾǿǼǴǽǾǴȃǱǽǶǴȁ ǻǿǾǱǵ Ǯ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺǵ ǭǷǴǳǺǽǾǴ Ƕ ǾǬǶ ǹǬǳȇǮǬǱǸǺǵ ǘǬǷǺǵ ǖǬǸǻǱ Ǵ ǛǱǾǼǲǴǹǽǶǺǸǿ ǻǬǼǶǿ ǚǹǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǘǬǼǶǮǬǼǾǽǶǺǯǺ ǰǺǸǬ ǭǺǷȈȄǺǯǺ ǸǱȅǬǹǽǶǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǺǽǾǼǺǱǹǹǺǯǺ Ǯ ǯǺǰǿ ȂǱǹǾǼǬǷȈǹȇǱ ȉǷǱǸǱǹǾȇ Ǯ ǽǾǴǷǱ ǼǱǹǱǽǽǬǹǽ ǛǺǽǷǱǰǹȋȋ ǶǼǿǻǹǬȋ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǰǺǸǬ ȋǮǷȋȊȅǱǯǺǽȋ ǶǿǷȈǾǿǼǹȇǸ ǻǬǸȋǾǹǴǶǺǸ ǴǸǱǷǬ ǸǱǽǾǺ ǰǺ ǯǺǰǬ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅǴǵ ǸǺǸǱǹǾ ȀǬǽǬǰ ǰǺǸǬ Ǯ ǽǾǴǷǱ ǻǺǳǰǹǱǯǺ ǶǷǬǽǽǴȂǴǳǸǬ Ǵ ǸǹǺǯǺȃǴǽǷǱǹǹȇǱ ȉǷǱǸǱǹǾȇ ǭǬǼǺǶǶǺ ǎǷǬǰǱǷȈȂǬǸǴ ǰǺǸǬ ǭȇǷǴ ǾǬǶǴǱ ȁǿǰǺǲǹǴǶǴ ǶǬǶ ǎǴǷȈǯǱǷȈǸ ȀǺǹ ǰǱǼ ǏǼǱǵǾǳ ² Ǵ ǖǼǴǽǾǺȀǱǼ ǐǿǻǺǹǾ ǖ ǾǺǸǿ ǲǱ ǮǼǱǸǱǹǴ ǺǾǹǺǽȋǾǽȋ Ǵ ȀǼǱǽǶǴ Ǯ ǺǰǹǺǵ Ǵǳ ǶǮǬǼǾǴǼ ǶǺǾǺǼǬȋ ǹǱǰǬǮǹǺ ǭȇǷǬ ǴǽǶǿǽǹǺ ǼǱǽǾǬǮǼǴǼǺǮǬǹǬ ǞǿǾ ǾǬǶǲǱ ǻǼǺǲǴǮǬǷ ȁǿǰǺǲǹǴǶ ǕǺǳǱȀ ǎǺǵǾǱȁ ǡǱǷǷǴȁ Ǭ ǮǱǽǹǺǵ Ǯ ǘǬǼǶǮǬǼǾǽǶǺǸ ǰǺǸǱ ǱǸǿ Ǯ ǶǬȃǱǽǾǮǱ ǸǺǰǱǷǴ ǽǷǿǲǴǷǬ ǽǬǸǬ ǍǺǲǱǹǬ ǙǱǸȂǺǮǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǻǼǺȄǷǬ ǻǺǷǹǿȊ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǽǺȁǼǬǹǴǮ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǱ ȃǱǼǾȇ ǽǾǴǷȋ ǐǷȋ ǹǬǻǺǷȈǹȇȁ ǻǺǶǼȇǾǴǵ ǭȇǷ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹ ǯǷǬǮǹȇǸ ǺǭǼǬǳǺǸ ǻǬǼǶǱǾ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǰǱǼǱǮȋǹǹǬȋ ǰǺǽǶǬ Ǵ ǻǷǴǾǶǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǮǶǷȊȃǬǱǾ Ǯ ǽǱǭȋ ǶǷǬǰǺǮǶǿ Ǵ ȁǺǳ ǻǺǽǾǼǺǵǶǿ ǮǺ ǰǮǺǼǱ ǻǺǰ ǳǬǸǶǺǸ ǺǶǺǷǺ Ǹ2 ǶǺǾǺǼȇǱ ǻǺǰȁǺǰȋǾ Ǯ ǶǬȃǱǽǾǮǱ ǰǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹȇȁ ǸǱǽǾ ǰǷȋ ȁǼǬǹǱǹǴȋ ǎ ǺǭǷǬǽǾǴ ǽǴǹǱǵ ǳǺǹȇ ǸǺǲǱǾ ǭȇǾȈ ǺǭǱǽǻǱȃǱǹǬ ǻǬǼǶǺǮǶǬ ǴǷǴ ǱȅǱ ǱǽǾȈ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹǺǱ ǸǱǽǾǺ Ǯ ǻǼǱǰǱǷǬȁ ǺǭȆǱǶǾǬ ǞȇǼȄǺǮ ǰǺǸ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

Prodej Praha 5 - Smíchov | 600 m2 | zahrada 400 m2 Sale Prague 5 - Smíchov | 600 m2 | garden 400 m2 ǛǼǺǰǬǲǬ ǛǼǬǯǬ ǝǸǴȁǺǮ _ Ǹ2 _ ǽǬǰ P2 Unikátní secesní vila Helenka, Praha 5 - Smíchov P2 P2 ]DKUDGD _ SDWHU YëWDK _ SRNRMŢ NRXSHOHQ ORIW VSROHÿHQVNi KDOD 1DEt]tPH MHGLQHÿQRX QHPRYLWRVW ² YLOX +HOHQNX ² VNYRVW DUFKLWHNWXU\ $UW 1RXYHDX SRVWDYHQRX Y U YëUD]QëP ÿHVNëP DUFKLWHNWHP $ .RUGRX SUR MHKR URGLQX 9 VRXÿDVQRVWL E\OD VWDYHEQĚ L XPĚOHFN\ Y\VRFH RGERUQĚ ]UHNRQVWUXRYDQi ² Yÿ H[WHULpURYëFK L LQWHULpURYëFK XPĚOHFNëFK GHWDLOŢ 2E\WQi SORFKD MH P2 Y SĚWL SDWUHFK V PRGHUQtP YëWDKHP Dæ GR SRGNURYt -H ]GH RULJLQiOQtFK SRNRMŢ NRXSHOHQ VSROHÿHQVNi PtVWQRVW D RWHYŐHQë ORIWRYë SURVWRU 3DWUD MVRX VSRMHQi FKRGEDPL D VFKRGLäWĚP V SŢYRGQtPL XPĚOHFNëPL SUYN\ 6SROHÿHQVNi PtVWQRVW SŐt]HPt MH GYRX~URYŁRYi V PRæQRVWt NUEX RWHYŐHQë ORIW Y SRGNURYt VH KRGt SUR NDQFHOiŐH L E\GOHQt =DKUDGD ]D GRPHP Pi SORFKX P2 D VNëWi FKUiQĚQp GHVLJQRYp VRXNURPt Y ]HOHQL Y]URVWOëFK VWURPŢ 9LOD +HOHQND QDEt]t QRYpPX PDMLWHOL SRWHQFLiO SUR URGLQQp E\GOHQt SUR ÀUHPQt UH]LGHQFL NDQFHOiŐH GHVLJQRYë ERXWLTXH KRWHO NOLQLNX äNROX ² QHER NRPELQDFL ]PtQĚQpKR ² WR YäH Y QHRSDNRYDWHOQpP GRPĚ V JHQLHP ORFL Unique residential Art Nouveau Villa Helenka, Prague 5 - Smíchov VTP VTP JDUGHQ _ ÁRRUV HOHYDWRU _ URRPV EDWKURRPV ORIW PHHWLQJ KDOO :H DUH GHOLJKWHG WR RIIHU \RX RQH RI WKH PRVW RXWVWDQGLQJ DQG XQLTXH $UW 1RXYHDX DUFKLWHFWXUDO PDVWHUSLHFHV LQ 3UDJXH 9LOD +HOHQND ZDV RULJLQDOO\ EXLOW E\ WKH &]HFK DUFKLWHFW $ .RUGD IRU KLV IDPLO\ LQ 1RZDGD\V LW KDV EHHQ SUHFLVHO\ UHVWRUHG DQG UHFRQVWUXFWHG E\ D SDVVLRQDWH $UFKLWHFW RYHU \HDUV LQFOXGLQJ H[WHULRU DQG LQWHULRU DUFKLWHFWXUDO DUW GHWDLOV VXFK DV RULJLQDO ZRRGZRUN DQG VWXFFRZRUN ,W FRQVLVWV RI VTP QHW VSDFH RQ ÁRRUV ZLWK HOHYDWRU FRPELQDEOH URRPV DQG EDWKURDQG EDW RPV DQG RULJLQDO VWDLUFDVH DQG FRUULGRUV ZLWK SUHVHUYHG DUWLVWLF FRPSRQHQWV ,Q WKH EDVH RI WKH KRXVH \RX ZLOO ÀQG XQLTXH WZR OHYHO KDOO H[WHQGLQJ WKH SRVVLELOLWLHV IRU UHFHLYLQJ JXHVWV KRVWLQJ PHHJXHVWV KRVWLQJ PHHWLQJV RU DV D JDPHV IDPLO\ URRP DV ZHOO DV WKH QHZ ORIW RSHQ VSDFH LQ WKH FRQYHUWHG DWWLF VXLWDEOH ERWK IRU RSHQ RIÀFH RU OLYLQJ 7KH 9LOOD LQIHUV JUHDW FUHDWLYH SRWHQWLDO RQ LWV RZQHU HLWKHU DV D KRPH V RZQH DQG IDPLO\ UHVLGHQFH D KHDGTXDUWHUV D ERXWLTXH KRWHO D FOLQLF D VFKRRO ² RU FRPELQDWLRQ RI DQ\ RI WKHVH LQ DQ XQUHSHDWDEOH KRXVH ZLWK *HQLXV /RFL HDWDEOH KRX WDEOH KR K ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǑǷǱǹǬ +HOHQND Ǯ ǽǾǴǷǱ ǸǺǰǱǼǹ ǛǼǬǯǬ ǝǸǴȁǺǮ Ǹ2 Ǹ2 ǿȃǬǽǾǺǶ _ ȉǾǬǲǱǵ ǷǴȀǾ _ ǶǺǸǹǬǾ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǷǺȀǾ ǺǭȅǱǽǾǮǱǹǹȇǵ ǳǬǷ ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ ² ǎǴǷǷǿ ǏǱǷǱǹǶǿ ² ǲǱǸȃǿǲǴǹǿ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ ǽǾǴǷȋ ǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ ² ǎǴǷǷǿ ǏǱǷǱǹǶǿ ² ǲǱǸȃǿǲǴǹǿ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ ǴǶǬǷȈǹǿȊ ǹǱǰǰ ǴǶ ǴǷǷǿ ǏǱǷǱ Ǳ ȃǿǲǴǹǿ ȃǿ ǿ ǹǿ ǌǼǾ ǙǿǮǺ ǻǺǽǾǼǺǱǹǹǿȊ Ǯ ǴǳǮǱǽǾǹȇǸ ȃǱȄǽǶǴǸ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǺǸ ǌ ǖǺǼǰǺǸ ǰǷȋ ǽǮǺǱǵ ǽǱǸȈǴ ǎ ǹǬǽǾǺȋȅǱǱ ǮǼǱǸȋ ǮǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǿȊ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹǿȊ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ² ǮǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǿȊ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹǿȊ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǮǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ Ǯȇ ǮǴ ȇ Ȋ ȁǿǰǺǲǱǽǾ Ȋ ǱǶǺǹǽǾ ǹǽǾ ǮǶǷȊȃǬȋ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǮǹǱȄǹǴȁ Ǵ ǮǹǿǾǼǱǹǹǴȁ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹȇȁ ǰǱǾǬǷǱǵ ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǽǺǽǾǬǮǷȋǱǾ Ǹ2 ǹǬ ǻȋǾǴ ȉǾǬǲǬȁ ǽ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǸ ǷǴȀǾǺǸ ǰǺȁǺǰȋȅǴǸ ǰǺ ǽǬǸǺǯǺ ȃǱǼǰǬǶǬ ǙǬ ȋǾǴ ȉǾǬǲǬȁ ǽ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǸ ǷǴȀǾǺǸ ǰǺȁǺǰȋȅǴǸ ǰǺ ǽǬǸǺǯǺ ȃǱǼ ǾǴ ȉǾǬǲǬȁ ǽ ǽǺǮ Ǯ ȀǾǺǸ ǺǸ ǰǺȁǺ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇȁ ǹǺǸǱǼǺǮ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǯǺǽǾǴǹǬȋ Ǵ ǺǾǶǼȇǾȇǵ ǷǺȀǾ ǩǾǬǲǴ ǽǮȋǳǬǹȇ ǸǱǲǰǿ ǽǺǭǺǵ ǶǺǼǴǰǺǼǬǸǴ Ǵ ǷǱǽǾǹǴȂǱǵ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹȇǸǴ ȉǷǱǸǱǹǾǬǸǴ ǚǭȅǱǽǾǮǱǹǽǾǹǴȂǱǵ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴ ȁǿǰǺǲǱǽǾǮǱǹǹȇǸǴ ȉ ǽǺ ǺǼǴ Ǵ ǹǺǱ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǹǬ ȂǺǶǺǷȈǹǺǸ ȉǾǬǲǱ ǴǸǱǱǾ ǰǮǬ ǿǼǺǮǹȋ ǽ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈȊ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǶǬǸǴǹǬ ǺǾǶǼȇǾȇǵ ǷǺȀǾ ǻǺǰ ǶǼȇȄǱǵ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǶǬǶ ǰǷȋ ǺǼǯǬǹǴǳǬȂǴǴ ǾǬǸ ǺȀǴǽǺǮ ǾǬǶ Ǵ ǲǴǷȈȋ ǝǬǰ ǳǬ ǰǺǶǬǶ ǰǷȋ ǺǼǯǬǹǴ ǬǶ Ǵ ǲǴǷ ǝ ǰ ǳ ǸǺǸ ǴǸǱǱǾ ǻǷǺȅǬǰȈ ǶǮǬǰǼǬǾǹȇȁ ǸǱǾǼǺǮ Ǵ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾ ǶǺǹȀǴǰǱǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ ǳǬȅǴȅǱǹǹȇǵ ǰǴǳǬǵǹǱǼǽǶǺǵ ǳǺǹȇ Ǯ ǳǱǷǱǹǴ ǰǱǼǱǮȈǱǮ ǎǴǷǷǬ ǏǱǷǱǹǶǬ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ǹǺǮǺǸǿ ǮǷǬǰǱǷȈȂǿ ǻǺǾǱǹǺǸǿ ǮǷ ǱǷȈ ǿ ǻ ȂǴǬǷȈǹǺǱ ǲǴǷȈǱ ǰǷȋ ǽǱǸȈǴ ǴǷǴ ȀǴǼǸǱǹǹǿȊ ǼǱǳǴǰǱǹȂǴȊ ǸǱǽǾǺ ǰǷȋ ǺȀǴǽǺǮ ǰǴǳǬǵǹǱǼǽǶǴǵ ǺǾǱǷȈ ǭǿǾǴǶ ǸǱǽǾǺ ǰǷȋ ǶǷǴǹǴǶǴ ȄǶǺǷȇ ² ǴǷǴ Ǵȁ ǶǺǸǭǴǹǬȂǴǴ ² Ǵ ǮǽǱ ȉǾǺ Ǯ ǾǬǶ ǯǱǹǴǬǷȈǹǺ ǽǻǼǺǱǶǶ ǯǱ Ȉǹ ǽǻǼǺǱ ǾǴǼǺǮǬǹǹǺǸ ǰǺǸǱ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 78

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej Praha 6 - Suchdol | 340 m2 | pozemek 540 m2 _ .ÿ Sale Prague 6 - Suchdol | 340 m2 | land 540 m2 | CZK 24.720.000 ǛǼǺǰǬǲǬ ǛǼǬǯǬ 6XFKGRO _ P2 _ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 | CZK 24.720.000 1DEt]tPH QDGVWDQGDUGQĚ Y\EDYHQë URGLQQë GŢP Y æiGDQp ORNDOLWĚ 3UDKD 6XFKGRO +OHGiWH OL SŐtMHPQp SURVWŐHGt SOQp ]HOHQĚ SŐHVWR V Y\QLNDMtFt GRVWXSQRVWt GR FHQWUD 3UDK\ SDN MH WDWR QDEtGND SUiYĚ SUR 9iV 5RGLQQë GŢP VH QDFKi]t QD SR]HPNX R UR]OR]H P2 'ŢP V GLVSR]LFt NN Pi QDG]HPQt SDWUD D MHGQR SRG]HPQt 9 SŐt]HPt GRPX MH SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NUEHP D YVWXSHP QD WHUDVX SOQĚ Y\EDYHQi NXFK\ŁVNi OLQND D SUDFRYQD 'iOH MH ]GH YVWXSQt KDOD äDWQD D :& 9 SUYQtP SDWŐH MVRX XPtVWĚQ\ ORæQLFH NDæGi Pi YODVWQt YVWXS QD EDONyQ 1D SDWŐH MH WDNp NRXSHOQD V YDQRX :& D ELGHWHP D VSUFKRYëP NRXWHP VDPRVWDWQp :& 9H GUXKpP SDWŐH MH VDPRVWDWQi ORæQLFH SURVWRUQi KDOD V NXFK\ŁVNëP NRXWHP NXOHÿQtNHP 1D SDWŐH MH WDNp NRXSHOQD V YDQRX D :& 6XWHUpQ GRPX MH Y\XætYiQ MDNR UHOD[DÿQt PtVWR N RGSRÿLQNX D VSRUWX 1DOH]QHWH ]GH ED]pQ VDXQX VSUFKX RGSRÿtYiUQX WĚORFYLÿQX D NRXSHOQX V :& D VSUFKRYëP NRXWHP 9 GRPĚ MH FHQWUiOQt Y\VDYDÿ ÿiVWHÿQĚ SRGODKRYp WRSHQt UROHW\ . RKŐHYX YRG\ D WRSHQt VORXæt SO\QRYë NRWHO 2WHYtUiQt YMH]GRYp EUiQ\ D JDUiæRYëFK GYHŐt ]QDÿN\ +RUPDQ MH QD GiONRYp RYOiGiQt 3DUNRYiQt MH PRæQp L QD ]DKUDGĚ 3ŐtMHPQp OHWQt SRVH]HQt 9iP ]SŐtMHPQt SHUJROD V NUEHP 'ŢP QDEt]t NOLGQp E\GOHQt Y SŢYRGQt ]iVWDYEĚ L SUR QiURÿQĚMät NOLHQW\ 9\QLNDMtFt GRVWXSQRVW GR FHQWUD =DVWiYND DXWREXVX PLQXW\ RG GRPX SRXKëFK PLQXW QD PHWUR $ ² 'HMYLFNi 'RSRUXÿXMHPH SURKOtGNX $ OX[XULRXV YLOOD LQ DQ DWWUDFWLYH DUHD RI 3UDJXH 6XFKGRO ,I \RX DUH ORRNLQJ IRU D SOHDVDQW HQYLURQPHQW IXOO RI JUHHQHU\ \HW ZLWK H[FHOOHQW DFFHVV WR WKH FLW\ FHQWHU WKHQ WKLV RIIHU LV PHDQW IRU \RX 7KLV IDPLO\ KRXVH LV VLWXDWHG RQ D SORW DUHD RI VTXDUH PHWHUV 7KH KRXVH KDV ÁRRUV DERYH WKH JURXQG DQG RQH EHORZ WKH JURXQG 7KH JURXQG ÁRRU KDV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK D ÀUHSODFH WHUUDFH IXOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ DQG DQ RIÀFH $Q HQWUDQFH KDOO FORDNURRP DQG WRLOHW PDNH XS WKH UHVW RI WKH ÁRRU 7KH ÀUVW ÁRRU LQFOXGHV EHGURRPV HDFK ZLWK LWV RZQ HQWUDQFH WR WKH EDOFRQ\ 7KHUH LV DOVR D EDWKURRP ZLWK EDWK WRLOHW DQG ELGHW D VKRZHU DQG D VHSDUDWH WRLOHW 2Q WKH QG ÁRRU WKHUH LV D VHSDUDWH EHGURRP D VSDFLRXV ORXQJH ZLWK NLWFKHQHWWH DQG D SRRO WDEOH 7KHUH LV DOVR D EDWKURRP ZLWK WXE DQG WRLOHW 7KH EDVHPHQW RI WKH KRXVH KDV EHHQ FRQYHUWHG LQWR D UHOD[DWLRQ DUHD <RX ZLOO ÀQG KHUH D VZLPPLQJ SRRO VDXQD VKRZHU UHVWLQJ URRP D J\P DQG D EDWKURRP ZLWK WRLOHW DQG VKRZHU 7KH KRXVH KDV FHQWUDO YDFXXP ÁRRU KHDWLQJ LQ PDQ\ SDUWV LV DOVR HTXLSSHG ZLWK EOLQGV +HDWLQJ DQG KRW ZDWHU DUH SURYLGHG YLD D JDV ERLOHU 7KH HQWUDQFH JDWH DQG WKH JDUDJH GRRUV DUH RSHQHG ZLWK UHPRWH FRQWURO 3DUNLQJ LV DOVR SRVVLEOH LQ WKH JDUGHQ DUHD 7KH SHUJROD ZLWK D ÀUH SODFH RQ WKH WHUUDFH ZLOO PDNH \RXU VXPPHU GD\V YHU\ SOHDVDQW DQG UHOD[LQJ 7KH YLOOD RIIHUV TXLHW OLYLQJ DQG LV VXUH WR VDWLVI\ HYHQ WKH PRVW GHPDQGLQJ FOLHQWV ZLWK DQ H[FHOOHQW SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ RSWLRQV 7KH EXV VWRS LV RQO\ PLQXWHV DZD\ IURP WKH YLOOD DQG LWV MXVW PLQXWHV WR WKH PHWUR $ VWDWLRQ 'HMYLFNi :H VWURQJO\ UHFRPPHQG D YLVLW WR VHH DOO WKLV IRU \RXUVHOI ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǰǺǸ Ǯ ǻǼǱǽǾǴǲǹǺǸ ǼǬǵǺǹǱ ǛǼǬǯǴ ǝǿȁǺǰǺǷ ǑǽǷǴ Ǯȇ ǴȅǱǾǱ ǲǴǷȈǱ Ǯ ǻǼǴȋǾǹǺǸ ǸǱǽǾǱ ǻǺǷǹǺǸ ǳǱǷǱǹǴ ǹǺ ǽ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅǱǹǴǱǸ ǰǺ ȂǱǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ǾǺ ȉǾǺ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹǴǱ ǴǸǱǹǹǺ ǰǷȋ ǎǬǽ ǝǱǸǱǵǹȇǵ ǰǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶǱ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǐǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ NN ǴǸǱǱǾ ǹǬǰǳǱǸǹȇȁ ȉǾǬǲǬ Ǵ ǺǰǴǹ ǻǺǰǳǱǸǹȇǵ ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǮȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾǱǼǼǬǽǿ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ Ǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹǱǾ ǞǬǶǲǱ ǳǰǱǽȈ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹȇ ȁǺǷǷ ǻǼǴȁǺǲǬȋ ǯǬǼǰǱǼǺǭ Ǵ ǾǿǬǷǱǾ ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǽǻǬǷȈǹǴ ǶǬǲǰǬȋ ǽǺ ǽǮǺǴǸ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǭǬǷǶǺǹ ǙǬ ǽǷǱǰǿȊȅǱǸ ȉǾǬǲǱ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǾǿǬǷǱǾǺǸ Ǵ ǭǴǰǱ ǰǿȄǱǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǺǾǰǱǷȈǹȇǸ ǾǿǬǷǱǾǺǸ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬǲǱ ǱǽǾȈ ǺǾǰǱǷȈǹǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹǱǵ Ǵ ǭǴǷȈȋǼǰǺǸ ǙǬ ǽǷǱǰǿȊȅǱǸ ȉǾǬǲǱ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷǱǾǺǸ ǛǺǰǮǬǷ ǰǺǸǬ ǴǽǻǺǷȈǳǿǱǾǽȋ ǶǬǶ ǸǱǽǾǺ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǽǻǺǼǾǬ ǞǬǸ ǱǽǾȈ ǭǬǽǽǱǵǹ ǽǬǿǹǬ ǰǿȄ ǶǺǸǹǬǾǬ ǺǾǰȇȁǬ ǾǼǱǹǬǲǱǼǹȇǵ ǳǬǷ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǾǿǬǷǱǾǺǸ Ǵ ǰǿȄǱǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǎ ǰǺǸǱ ȂǱǹǾǼǬǷȈǹȇǵ ǻȇǷǱǽǺǽ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼǱǮǺǸ ǲǬǷȊǳǴ ǐǷȋ ǻǺǰǺǯǼǱǮǬ ǮǺǰȇ Ǵ ǺǾǺǻǷǱǹǴȋ ǴǽǻǺǷȈǳǿǱǾǽȋ ǯǬǳǺǮȇǵ ǶǺǾǱǷ ǝǴǽǾǱǸǬ ǺǾǶǼȇǾǴȋ ǮȆǱǳǰǹȇȁ Ǵ ǯǬǼǬǲǹȇȁ ǮǺǼǺǾ ǸǬǼǶǴ +RUPDQ ǺǭǱǽǻǱȃǱǹǬ ǻǿǷȈǾǺǸ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴȋ ǛǬǼǶǺǮǶǬ ǮǺǳǸǺǲǹǬ Ǵ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶǱ ǛǼǺǮǱǰǱǹǴǱ ǮǼǱǸǱǹǴ ǹǬ ǷǱǾǹǱǵ ǾǱǼǼǬǽǱ ǽǰǱǷǬǱǾ ǻǼǴȋǾǹȇǸ ǭǱǽǱǰǶǬ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ ǩǾǺ ǾǴȁǺǱ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǱ ǻǼǺǲǴǮǬǹǴǱ Ǯ ǿǲǱ ǳǬǽǾǼǺǱǹǹǺǸ ǼǬǵǺǹǱ ǻǺǰȁǺǰǴǾ Ǵ ǰǷȋ ǽǬǸȇȁ ǾǼǱǭǺǮǬǾǱǷȈǹȇȁ ǶǷǴǱǹǾǺǮ ǚǾǷǴȃǹǺǱ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǱ ǽǺǺǭȅǱǹǴǱ ǽ ȂǱǹǾǼǺǸ ǯǺǼǺǰǬ ǚǽǾǬǹǺǮǶǬ ǬǮǾǺǭǿǽǬ Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǰǺǸǬ Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ ǸǱǾǼǺ ǌ ² ǐǱǵǮǴȂǶǬ ǜǱǶǺǸǱǹǰǿǱǸ ǻǼǺǽǸǺǾǼ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

Prodej 3UDKD +ŐHEHQN\ _ P2 | zahrada 320 m2 _ .ÿ Sale 3UDJXH +ŐHEHQN\ _ P2 | garden 320 m2 | CZK 27.800.000 ǛǼǺǰǬǲǬ ǛǼǬǯǬ +ŐHEHQN\ _ Ǹ2 _ ǽǬǰ P2 | CZK 27.800.000 'RYROXMHPH VL 9iP QDEtGQRXW NUiVQRX QRYRX RULJLQiOQt YLOX QD QiGKHUQpP PtVWĚ QDYUæHQRX GHVLJQ VWXGLHP DUFK .OHWHQVNpKR 9LOD VWRMt QD MLæQtP VYDKX QD +ŐHEHQNiFK Y 3UD]H = WHUDV GRPX MH RWHYŐHQë YëKOHG SŐHV ~GROt Dæ QD SURWĚMät KRUL]RQW 0DOYD]LQHN D -LQRQLF 9LOD MH Y\EDYHQD QD PtUX Y\UiEĚQëPL XPĚOHFNëPL LQWHULpURYëPL SUYN\ SRVWDYHQD MH ] NYDOLWQtFK PDWHULiOŢ -H YKRGQi N URGLQQpPX E\GOHQt QHER Y GLVSR]LFL GYRX VDPRVWDWQëFK OX[XVQtFK E\WRYëFK MHGQRWHN V YODVWQtPL YVWXS\ ² RWHYŐHQp .. 7 P2 Y SUYQtP SDWŐH D ORIWRYë PH]RQHW .. 7 P2 Y SDWŐH GUXKpP 9LOD Pi Y SŐt]HPt YHONRU\VRX YVWXSQt KDOX D YHGOH ]DKUDGQt MHäWĚ GDOät WHUDV\ ² MLæQt D ]iSDGQt 3ŐtMHPQi ]DKUDGD V DOWiQHP MH R UR]OR]H P2 7DWR Y]GXäQi PRGHUQt YLOD QDEt]t VW\ORYp E\GOHQt Y QDSRMHQt QD YHOLFH SŐtMHPQp RNROt 'ŢP MH ]DWHSOHQ D FKUiQĚQ NDPHURYëP V\VWpPHP 'YĚ SDUNRYDFt VWiQt QD SR]HPNX SRG X]DYŐHQtP 6NYĚOi ]HOHQi ORNDOLWD V YHäNHUëP REÿDQVNëP L VSRUWRYQtP ]i]HPtP Y EOt]NpP RNROt DQJOLFNi äNROND äNRO\ KŐLäWĚ WHQLVRYp D JROIRYp KŐLäWĚ 1RYë PDMLWHO XUÿLWĚ RFHQt L VNYĚORX GRSUDYQt GRVWXSQRVW GR FHQWUD PLQXW DXWHP SURFKi]NRX PLQ QD 3UDæVNë KUDG QHER 3HWŐtQ :H DUH SOHDVHG WR RIIHU \RX D EHDXWLIXO RULJLQDO QHZ YLOOD LQ D ZRQGHUIXO SODFH 7KH YLOOD ZDV GHVLJQHG E\ D VWXGLR RI DUFKLWHFW .OHWHQVNë DQG LV VLWXDWHG RQ WKH VRXWKHUQ VORSH +ŐHEHQN\ LQ 3UDJXH )URP WKH WHUDFFHV RI WKH YLOOD LV D JUHDW YLHZ RYHU YDOH\ VR \RX FDQ VHH RSSRVLWH KRUL]RQ RI TXDUWHUV 0DOYD]LQN\ DQG -LQRQLFH 7KH YLOOD LV HTXLSSHG ZLWK D FXVWRP PDGH DUW LQWHULRU GHVLJQ DQG LW LV FRQVWUXFWHG RI TXDOLW\ PDWHULDOV 7KH YLOOD LV VXLWDEOH IRU IDPLO\ KRXVLQJ RU LW LV SRVVLEOH WR GLYLGHG WKH YLOOD LQWR WZR OX[RULRXV DSDUWPHQWV ZLWK VHSDUDWH HQWUDQFHV )LUVW DSDUWPHQW NN ZLWK WKH WHUUDFH DQG DUHD RI VTXDUH PHWHUV LQ WKH JURXQG ÁRRU DQG LQ WKH VHFRQG ÁRRU WKH ORIW DSDUWPHQW NN P2 ZLWK WKH WHUUDFH 7KH YLOOD KDV D VSDFLRXV JURXQG ÁRRU HQWUDQFH KDOO DQG ÀYH WHUUDFHV WZR RI ZKLFK DUH IDFLQJ VRXWK 3OHDVDQW JDUGHQ ZLWK JD]HER LV DW DQ DUHD RI VTXDUH PHWHUV 7KH KRXVH LV WKHUPDOO\ LQVXODWHG SURWHFWHG E\ &&79 DQG RIIHUV WZR SDUNLQJ SODFHV 7KLV PRGHUQ YLOOD RIIHUV VW\OLVK OLYLQJ LQ FRQQHFWLRQ WR WKH YHU\ SOHDVDQW VXUURXQGLQJV ZLWK DOO WKH FLYLF DQG VSRUWV IDFLOLWLHV LQ WKH QHLJKERXUKRRG DV HQJOLVK NLQGHUJDUWHQ VFKRROV WHQQLV FRXUWV DQG JROI FRXUVH 7KH QHZ RZQHU FDQ DSSUHFLDWH DQ H[FHOOHQW DFFHVVLELOLW\ WR WKH FHQWHU RI 3UDJXH RU FDQ HQMR\ ZDON WR WKH 3UDJXH &DVWOH DQG 3HWŐtQ +LOO ZKLFK LV RQO\ PLQXWHV E\ IRRW ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ Ƕ ǻǼǺǰǬǲǱ ǶǼǬǽǴǮǿȊ ǹǺǮǿȊ Ǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǿȊ ǮǴǷǷǿ ǹǬ ǻǼǱǶǼǬǽǹǺǸ ǸǱǽǾǱ ǻǺ ǻǼǺǱǶǾǿ ǰǴǳǬǵǹ ǽǾǿǰǴǴ ǴǳǮǱǽǾǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬ ǖǷǱǾǱǹǽǶǺǯǺ ǎǴǷǷǬ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǬ ǹǬ ȊǲǹǺǸ ǽǶǷǺǹǱ Ǯ ǼǬǺǹǱ ǏǼǲǱǭǱǹǶǴ Ǯ ǛǼǬǯǱ ǝ ǾǱǼǼǬǽǮ ǰǺǸǬ ǺǾǶǼȇǮǬǱǾǽȋ ǮǴǰ ǹǬ ǰǺǷǴǹǿ Ǵ ǯǺǼǴǳǺǹǾ ǼǬǵǺǹǺǮ ǘǬǷȈǮǬǳǴǹǶǴ Ǵ ǕǴǹǺǹǴȂǱ ǎǴǷǷǬ ǺǭǽǾǬǮǷǱǹǬ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺ ǹǬ ǳǬǶǬǳ ǴǳǯǺǾǺǮǷǱǹǹȇǸǴ ǰǱǾǬǷȋǸǴ ǴǹǾǱǼȈǱǼǬ ǻǺǽǾǼǺǱǹǬ Ǵǳ ǶǬȃǱǽǾǮǱǹǹȇȁ ǸǬǾǱǼǴǬǷǺǮ ǚǹǬ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǽǱǸǱǵǹǺǯǺ ǲǴǷȈȋ ǴǷǴ ǰǷȋ ǻǼǺǲǴǮǬǹǴȋ Ǯ ǰǮǿȁ ǬǻǬǼǾǬǸǱǹǾǬȁ ǶǷǬǽǽǬ ǷȊǶǽ ǽ ǺǾǰǱǷȈǹȇǸǴ ǮȁǺǰǬǸǴ ² ǺǾǶǼȇǾȇǱ ǶǶ ǾǱǼǼǬǽǬ ² Ǹ2 ǹǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ Ǵ ǸǱǳǺǹǱǾ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǷǺȀǾ ǶǶ ǾǱǼǼǬǽǬ ² Ǹ2 ǹǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬǲǱ ǙǬ ǹǴǲǹǱǸ ȉǾǬǲǱ ǮǴǷǷȇ ² ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ȁǺǷǷ Ǭ ǼȋǰǺǸ ǱȅǱ ǾǱǼǼǬǽȇ ² Ȋǲǹȇȁ Ǵ ǳǬǻǬǰǹȇȁ ǟȊǾǹȇǵ ǽǬǰ ǽ ǭǱǽǱǰǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǩǾǺǾ ǮǺǳǰǿȄǹǬȋ Ǵ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ǮǬǼǴǬǹǾ ǽǾǴǷȈǹǺǯǺ ǲǴǷȈȋ Ǯ ǽǺȃǱǾǬǹǴǴ ǽ ǻǼǴȋǾǹȇǸǴ ǺǶǼǱǽǾǹǺǽǾȋǸǴ ǐǺǸ ǳǬǴǳǺǷǴǼǺǮǬǹ Ǵ ǳǬȅǴȅǱǹ ǽǴǽǾǱǸǺǵ ǮǴǰǱǺǹǬǭǷȊǰǱǹǴȋ ǐǮǬ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇȁ ǸǱǽǾǬ ǹǬ ǳǬǶǼȇǾǺǵ ǾǱǼǼǴǾǺǼǴǴ ǟǰǺǭǹȇǵ ǳǱǷǱǹȇǵ ǼǬǵǺǹ ǽ ǺǭȅǱǽǾǮǱǹǹǺǵ Ǵ ǽǻǺǼǾǴǮǹǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǬǹǯǷǴǵǽǶǴǵ ǰǱǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ȄǶǺǷȇ ǰǱǾǽǶǬȋ ǻǷǺȅǬǰǶǬ ǾǱǹǹǴǽǹȇǵ ǶǺǼǾ Ǵ ǻǺǷǱ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ ǙǺǮȇǵ ǮǷǬǰǱǷǱȂ ǻǺ ǰǺǽǾǺǴǹǽǾǮǿ ǺȂǱǹǴǾ ǺǾǷǴȃǹǺǱ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǱ ǽǺǺǭȅǱǹǴǱ ǰǺ ȂǱǹǾǼǬ ² ǸǴǹǿǾ ǹǬ ǸǬȄǴǹǱ ǴǷǴ ǸǴǹǿǾ ȁǺǰȈǭȇ ǹǬ ǻǼǺǯǿǷǶǿ ǰǺ ǛǼǬǲǽǶǺǯǺ ǏǼǬǰǬ Ǵ ǛǱǾǼǲǴǹǽǶǺǯǺ ȁǺǷǸǬ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 80

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej Praha - západ | Jesenice | 212 m2 | pozemek 711 m2 _ .ÿ Sale Prague - West| Jesenice | 212 m2 | land 711 m2 | CZK 12.178.200 ǛǼǺǰǬǲǬ ǛǼǬǯǬ ǳǬǻǬǰ _ ǑǽǱǹǴȂǱ _ P2 _ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 | CZK 12.178.200 'RYROXMHPH VL 9iP QDEtGQRXW GYRXSRGODæQt QDGÿDVRYRX YLOX Y DUFKLWHNWRQLFN\ MHGQRWQpP VRXERUX YLO Y ORNDOLWĚ -HVHQLFH 9LOD R XæLWQp SORäH P2 Pi N GLVSR]LFL ]DKUDGX WHUDVX ORGæLL D JDUiæ 9 SŐt]HPt VH QDFKi]t REëYDFt SRNRM VDPRVWDWQë SRNRM NXFK\Ł V SURVWRUHP SUR VStæ MtGHOQD WHFKQLFNi PtVWQRVW NRPRUD D VDPRVWDWQi WRDOHWD 9 SDWŐH QDOH]QHPH ORæQLFH äDWQX D NRXSHOQ\ 0H]L ORæQLFHPL VH QDFKi]t ORGæLH GR NWHUp MH SŐtVWXS ] RERX SRNRMŢ 9 LQWHULpUHFK GRPX E\O\ SRXæLW\ SŐHYiæQĚ SŐtURGQt PDWHULiO\ QDSŐ GŐHYĚQp SRGODK\ StVNRYHF D æXOD YH YVWXSQt KDOH D SŐHGVtQL 'tN\ SURVNOHQëP SORFKiP Y SŐt]HPt GRFKi]t N SURSRMHQt GRPX VH ]DKUDGRX NWHUi QDEt]t GRVWDWHN SURVWRUX SUR RGGHFK D UHOD[DFL 3DWUR MH QDRSDN X]DYŐHQp D QDEt]t GRVWDWHN VRXNURPt .OLGRYë FKDUDNWHU REODVWL MH SRGSRŐHQ GRSUDYQtP ŐHäHQtP MHOLNRæ VH MHGQi R RE\WQRX ]yQX V MHGQRVPĚUQëP SURYR]HP 9 EH]SURVWŐHGQt EOt]NRVWL 9LODSDUNX -HVHQLFH VH QDFKi]t YHäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW äNROD äNROND SRäWD NP RG REFH VH QDFKi]t SUHVWLæQt ÿHVNR DQJOLFNi äNROD &DQDGLDQ VFKRRO PLQ DXWRPRELOHP 9]KOHGHP N GRSUDYQt GRVWXSQRVWL Y REFL MH PRæQp QDSRMHQt QD GiOQLÿQt REFKYDW 5 3UDKD %UQR 3O]HŁ 6SRMHQt GR RVWDWQtFK SŐLOHKOëFK REFt D 3UDK\ MH SURVWŐHGQLFWYtP 0+' +UDQLFH 3UDK\ MH Y]GiOHQi RG ORNDOLW\ NP FHQWUXP 3UDK\ 9iFODYVNp QiPĚVWt NP :H ZRXOG OLNH WR RIIHU \RX D OX[XULRXV WZR ÁRRU YLOOD ZKLFK LV VLWXDWHG LQ DQ DUFKLWHFWXUDOO\ XQLÀHG FRPSOH[ RI YLOODV LQ WKH ORFDOLW\ -HVHQLFH 3UDJXH ZHVW 9LOOD ZLWK ÁRRU DUHD RI VTXDUH PHWHUV RIIHUV D EHDXWLIXO JDUGHQ WHUUDFH EDOFRQ\ DQG JDUDJH ,Q WKH JURXQG ÁRRU WKHUH LV D OLYLQJ URRP D VHSDUDWH URRP NLWFKHQ ZLWK D SDQWU\ XWLOLW\ URRP VWRUHURRP DQG WKH WRLOHW ,Q WKH ÀUVW ÁRRU WKHUH DUH WKUHH EHGURRPV ZDON LQ ZDUGUREH WZR EDWKURRPV DQG WKH EDOFRQ\ 7KHUH ZHUH PDLQO\ XVHG QDWXUDO PDWHULDOV LQ WKH LQWHULRU RI WKH KRXVH DV KDUGZRRG ÁRRUV JUDQLWH DQG VDQGVWRQH LQ WKH OREE\ DQG KDOOZD\ 7KDQNV WR WKH QXPEHU RI ZLQGRZV RQ WKH JURXQG ÁRRU WKHUH LV D FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH KRXVH DQG JDUGHQ ZKLFK RIIHUV HQRXJK VSDFH IRU UHVW DQG UHOD[DWLRQ 2Q WKH RWKHU KDQG XSVWDLUV FDQ RIIHU PRUH SULYDF\ 7KH FRPSOH[ RI YLOODV SURYLGHV HQRXJK SULYDF\ DQG FDOPQHVV 7KHUH DUH DOO DPHQLWLHV LQ WKH QHLJKERUKRRG DV NLQGHUJDUWHQ VFKRRO SRVW RIÀFH 7KHUH LV D SUHVWLJLRXV F]HFK HQJOLVK &DQDGLDQ VFKRRO MXVW ÀYH PLQXWHV E\ FDU IURP WKH FRPSOH[ DQG YHU\ JRRG FRQQHFWLRQ WR 3UDJXH E\ FDU RU E\ EXV DV ZHOO ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǰǮǿȁȉǾǬǲǹǿȊ ǮǴǷǷǿ ǮǺ ǮǽǱ ǮǼǱǸǱǹǬ ǬǶǾǿǬǷȈǹǺǯǺ ǰǴǳǬǵǹǬ Ǯ ǱǰǴǹǺǸ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǹǺǸ ǶǺǸǻǷǱǶǽǱ ǮǴǷǷ Ǯ ǹǬǽǱǷǱǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾǱ ǑǽǱǹǴȂǱ ǛǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǲǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǱǽǾȈ ǽǬǰ ǾǱǼǼǬǽǬ ǭǬǷǶǺǹ Ǵ ǯǬǼǬǲ ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǺǾǰǱǷȈǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ Ƕǿȁǹȋ ǽ ǸǱǽǾǺǸ ǰǷȋ ǶǷǬǰǺǮǺǵ ǽǾǺǷǺǮǬȋ ǻǺǰǽǺǭǹǺǱ ǻǺǸǱȅǱǹǴǱ ǶǷǬǰǺǮǬȋ Ǵ ǺǾǰǱǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷǱǾ ǙǬ ǽǷǱǰǿȊȅǱǸ ȉǾǬǲǱ ǽǻǬǷȈǹǴ ǯǬǼǰǱǼǺǭǹǬȋ ǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǘǱǲǰǿ ǽǻǬǷȈǹȋǸǴ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǬ ǷǺǰǲǴȋ ǮǺǵǾǴ ǹǬ ǶǺǾǺǼǿȊ ǸǺǲǹǺ Ǵǳ ǺǭǱǴȁ ǶǺǸǹǬǾ ǎ ǴǹǾǱǼȈǱǼǱ ǰǺǸǬ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǷǴǽȈ ǯǷǬǮǹȇǸ ǺǭǼǬǳǺǸ ǻǼǴǼǺǰǹȇǱ ǸǬǾǱǼǴǬǷȇ ǹǬǻǼǴǸǱǼ ǰǱǼǱǮȋǹǹȇǱ ǻǺǷȇ ǯǼǬǹǴǾ Ǵ ǻǱǽȃǬǹǴǶ Ǯ ȁǺǷǷǱ Ǵ ǻǼǴȁǺǲǱǵ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǳǬǽǾǱǶǷǱǹǹȇǸ ǻǷǺȅǬǰȋǸ ǹǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǺǽǿȅǱǽǾǮǷȋǱǾǽȋ ǽǮȋǳȈ ǸǱǲǰǿ ǰǺǸǺǸ Ǵ ǽǬǰǺǸ ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǸǱǽǾǬ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǼǱǷǬǶǽǬȂǴǴ ǝǷǱǰǿȊȅǴǵ ȉǾǬǲ ǹǬǺǭǺǼǺǾ ǳǬǶǼȇǾ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ȉǾǺǯǺ ǽǺȁǼǬǹȋǱǾǽȋ ȃǬǽǾǹǺǱ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǝǻǺǶǺǵǹȇǵ ȁǬǼǬǶǾǱǼ ǼǬǵǺǹǬ ǻǺǰǰǱǼǲǴǮǬǱǾǽȋ ǼǬǳǿǸǹȇǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅǱǹǴǱǸ ǾǬǸ ǲǴǷǬȋ ǳǺǹǬ ǽ ǺǰǹǺǽǾǺǼǺǹǹǴǸ ǰǮǴǲǱǹǴǱǸ ǎ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺǵ ǭǷǴǳǺǽǾǴ ǺǾ ǎǴǷǷǬ ǻǬǼǶǬ ǑǽǱǹǴȂǱ ǼǬǳǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ȄǶǺǷǬ ǰǱǾǽǬǰ ǻǺȃǾǺǮǺǱ ǺǾǰǱǷǱǹǴǱ ǎ ǶǸ ǺǾ ǰǱǼǱǮǹǴ ǻǼǱǽǾǴǲǹǬȋ ȃǱȄǽǶǺ ǬǹǯǷǴǵǽǶǬȋ ȄǶǺǷǬ &DQDGLDQ VFKRRO ǸǴǹ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷǱǸ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ȁǺǼǺȄǱǸǿ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǸǿ ǽǺǺǭȅǱǹǴȊ ǱǽǾȈ ǻǼȋǸǺǵ ǮȇȁǺǰ Ƕ ǬǮǾǺǸǬǯǴǽǾǼǬǷǴ 5 ǹǬǻǼǬǮǷǱǹǴȋ ǛǼǬǯǬ ǍǼǹǺ ǛǷȈǳǱǹȈ ǖǼǺǸǱ ǾǺǯǺ ǽǮȋǳȈ ǽ ǽǺǽǱǰǹǴǸǴ ǻǿǹǶǾǬǸǴ Ǵ ǛǼǬǯǺǵ ǺǽǿȅǱǽǾǮǷȋǱǾ ǺǭȅǱǽǾǮǱǹǹȇǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾ ǐǺ ǯǼǬǹǴȂȇ ǛǼǬǯǴ ǶǸ ǰǺ ȂǱǹǾǼǬ ǛǼǬǯǴ ǎǬȂǷǬǮǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ǶǸ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

SPORTALM Jaro–Léto 2012 www.fggroup.cz

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

PRAHA 5

2ULHQWiOQt YLOD XFKYDFXMtFt VYRX DUFKLWHNWXURX OX[XVHP D NRPIRUWHP VH QDFKi]t QD NRSFL V YëKOHGHP QD ŐHNX 9OWDYX 7DWR XQLNiWQt YLOD SŐLSRPtQDMtFt VStäH DPEDViGX ÿL VtGOR äHMNŢ MH RSUDYGX YHONROHSĚ QDYUæHQD D SRVN\WXMH NRPIRUW SR YäHFK VWUiQNiFK D ]iURYHŁ NOLGQp E\GOHQt Y SŐtURGĚ 7DNWR YëMLPHÿQi SŐtOHæLWRVW VH QHY\VN\WXMH NDæGë URN D NRXSt WpWR QHPRYLWRVWL VH VWDQHWH PDMLWHOHP RSUDYGX XQLNiWQtKĚ DUFKLWHNWRQLFNpKR GtOD Y 3UD]H The Oriental villa which captivates by its architecture, luxury and comfort, is located on a hill with a view of the Vltava River. This disWLQFWLYH YLOOD ² PRUH OLNH DQ (PEDVV\ RU 6KHLNK·V UHVLGHQFH ² LV WUXO\ PRQXPHQWDOO\ GHVLJQHG WR SURYLGH HYHU\ FRPIRUW DV ZHOO DV WUDQTXLO OLYLQJ LQ WKH FRXQWU\VLGH 6XFK DQ H[FHSWLRQDO RSSRUWXQLW\ GRHV QRW RFFXU HYHU\ GD\ ,I \RX SXUFKDVH WKLV SURSHUW\ \RX ZLOO EHFRPH WKH JHQXLQH RZQHU RI RQH RI 3UDJXH·V XQLTXH DUFKLWHFWXUDO PDVWHUSLHFHV ǎǴǷǷǬ Ǯ ǮǺǽǾǺȃǹǺǸ ǽǾǴǷǱ ǻǺǼǬǲǬȊȅǬȋ ǽǮǺǱǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǺǵ ǼǺǽǶǺȄȈȊ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǬ ǹǬ ȁǺǷǸǱ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǼǱǶǿ ǎǷǾǬǮǿ ǩǾǬ ǿǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǭǺǷȈȄǱ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǬȋ ǻǺǽǺǷȈǽǾǮǺ ǴǷǴ ǰǮǺǼǱȂ ȄǱǵȁǬ ǺǭǷǬǰǬǱǾ ǰǱǵǽǾǮǴǾǱǷȈǹǺ ǮǻǱȃǬǾǷȋȊȅǴǸ ǻǼǺǱǶǾǺǸ ǰǷȋ ǺǭǱǽǻǱȃǱǹǴȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǯǺ ǻǼǺǲǴǮǬǹǴȋ Ǵ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǾǱǸ ǽǻǺǶǺǵǹǺǵ ǲǴǳǹǴ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰǱ ǞǬǶǬȋ ǴǽǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǬȋ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǹǱ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǷȋǱǾǽȋ ǶǬǲǰȇǵ ǯǺǰ ǻǺȉǾǺǸǿ ǻǼǴǺǭǼǱǾǬȋ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ ǾǬǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ Ǯȇ ǽǾǬǹǺǮǴǾǱǽȈ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǴǶǺǸ ǻǺ ǹǬǽǾǺȋȅǱǸǿ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǻǼǺǴǳǮǱǰǱǹǴȋ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ Ǯ ǛǼǬǯǱ

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Top Villa in Prague

Praha Zbraslav / 3UDJXH =EUDVODY ǛǼǬǯǬ =EUDVODY

8æLWQi SORFKD YLO\ 8VDEOH DUHD RI YLOOD ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǮǴǷǷȇ

3R]HPHN 3ORW ǟȃǬǽǾǺǶ

*DUiæRYp VWiQt 3DUNLQJ ED\V ǏǬǼǬǲǹǬȋ ǽǾǺȋǹǶǬ

[

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ PLO .ÿ &=. PLOOLRQ ǸǷǹ

Koupelna mramor / 0DUEOH EDWKURRPV ǎǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǸǼǬǸǺǼ 2x

Konferencní místnost / Conference room / ǓǬǷ ǰǷȋ ǽǺǮǱȅǬǹǴǵ

3RNRM SUR VOXæNX 5RRP IRU KRXVHPDLG ǖǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǼǹǴȃǹǺǵ

+HUQD ² ELOOLDUG VWROQt WHQLV (QWHUWDLQPHQW URRP ² ELOOLDUGV

Fitnes / *\P ǠǴǾǹǱǽ [

WDEOH WHQQLV ǔǯǼǺǮǬȋ ǭǴǷȈȋǼǰ ǹǬǽǾǺǷȈǹȇǵ ǾǱǹǹǴǽ

Welnes ² [ VDXQD ZKLUSRRO ǽǬǿǹǬ ǰǲǬǶǿǳǴ

e-mail: properties@walterandsons.cz, tel: +420 777 716 569 89

PRAHA 5

/X[XVQt 3(17+286( QDYUæHQë DUFKLWHNWHP 5DGDQHP +XELÿNRX V QiGKHUQëP YëKOHGHP QD 3UDKX 6 YODVWQtP P2 ED]pQHP V SURWLSURXGHP QD WHUDVH SDWUD D VDXQRX XYQLWŐ E\WX 9 UH]LGHQFL VH GiOH QDFKi]t YHONë ED]pQ VDXQD ILWQHVV D VTXDVK /X[XU\ 3HQWKRXVH GHVLJQHG E\ DUFK 5DGDQ +XELÿND ZLWK D PDJQLILFHQW YLHZ RI 3UDJXH ,W KDV LWV RZQ FRXQWHUIORZ VZLPPLQJ SRRO RQ WKH WK IORRU WHUUDFH DQG DQ LQGRRU VDXQD 7KH UHVLGHQFH DOVR IHDWXUHV D ODUJH VZLPPLQJ SRRO D VDXQD a fitness gym, and a squash court. ǜǺǽǶǺȄǹȇǵ ǛǑǙǞǡǌǟǝ ǻǺ ǻǼǺǱǶǾǿ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬ ǜǬǰǬǹǬ ǏǿǭǴȃǶǴ ǽ ǮǱǷǴǶǺǷǱǻǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬǯǿ ǝ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǸ Ǹ2 ǭǬǽǽǱǵǹǺǸ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ ǹǬ ǾǱǼǼǬǽǱ ȉǾǬǲǬ Ǵ ǽǬǿǹǺǵ Ǯ ǶǮǬǼǾǴǼǱ ǎ ǜǱǳǴǰǱǹȂǴǴ ǾǬǶǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǽǬǿǹǬ ǾǼǱǹǬǲǱǼǹȇǵ ǳǬǷ ǽǶǮǺȄ

5(=,'(1&( 9( .7(5e 6( 3(17+286( 1$&+$=Ì -( =$ę$=(1$ '2 723 1(-/8;861ý-ĝÌ&+ 5(=,'(1&Ì 9 35$=( 7+( 5(6,'(1&( ,1 :+,&+ ,6 3(17+286( 6,78$7(' 5$1.6 $021* 723 ,1 35$*8( ǇƻƾƿƺƻǄǍƿǖ Ƹ ǁǅǉǅǇǅǀ Ǆƶǌǅƺƿǉǈǖ ǆƻǄǉǌƶǊǈ ǅƺǄƶ ƿƾ ǉǇƻǌ ǈƶǃǒǃǒǌ ǇǅǈǁǅǏǄǒǌ ǇƻƾƿƺƻǄǍƿǀ Ƹ ǆǇƶƹƻ

Top Penthouse in Prague ZZZ SUDJXHSHQWKRXVH F]

&HONRYi SORFKD 7RWDO DUHD ǚǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ

%\WRYi SORFKD $SDUWPHQW DUHD ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ

270 m2

Terasa / Terrace / ǞǱǼǼǬǽǬ

%D]pQ V SURWLSURXGHP Counterflow swimming pool / ǍǬǽǽǱǵǹ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ

Sklep / %DVHPHQW

2 parkovací místa / SDUNLQJ SODFHV ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇȁ ǸǱǽǾǬ RVWUDKD K JXDUG ȃǬǽǺǮǬȋ ǽǷǿǲǭǬ ǭǱǳǺǻǬǽǹǺǽǾǴ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ info v kanceláři +420 777 716 569

3UDæVNë KUDG PLQXW 3UDJXH FDVWOH PLQXWHV DZD\ ǰǺ ǛǼǬǲǽǶǺǯǺ ǏǼǬǰǬ ǸǴǹǿǾ /HWLäWĚ ² PLQXW $LUSRUW ² PLQXWHV DZD\ ǰǺ ǌȉǼǺǻǺǼǾǬ ² ǸǴǹǿǾ

.DUOŢY PRVW PLQXW &KDUOHV EULGJH PLQXWHV DZD\ ǰǺ ǖǬǼǷǺǮǬ ǸǺǽǾǬ ǸǴǹǿǾ

e-mail: properties@walterandsons.cz, tel: +420 777 716 569 91

Havlíckovy sady

.UiVQë QRYë PH]RQHWRYë ORIW V YëKOHGHP GR +DYOtÿNRYëFK VDGŢ YH D SDWŐH NRPSOHWQĚ ]UHNRQVWUXRYDQpKR ÿLQæRYQtKR GRPX 1DFKi]t VH Y EOt]NpP GRVDKX *UpERYN\ D MHMLFK YLQLF P ]DORæHQp .DUOHP ,9 YH VWROHWt 8QLNiWQt MH YëKOHG NOLG D SRORKD SŐtPR X QHMNUiVQĚMätKR SDUNX Y 3UD]H %\W MH Y\EDYHQë NXFK\ŁVNRX OLQNRX REëYDFt SRNRM V MtGHOQtP SURVWRUHP [ ORæQLFH [ NRXSHOQD [ V URKRYRX YDQRX ELGHWHP D :& D [ GROQt NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D ZF äDWQD FKRGED D YHONi SUDFRYQD Y KRUQtP RWHYŐHQpP SDWŐH 3DUNHW\ D VFKRGLäWĚ MVRX ] DIULFNpKR PDVLYQtKR GŐHYD VDWHOLWQt SŐLSRMHQt LQWHUQHW EH]SHÿQRVWQt FP GYHŐH D VNOHS 7KLV LV D JRUJHRXV QHZ GXSOH[ ORIW ZLWK D YLHZ RI +DYOtÿNRY\ *DUGHQV RQ WKH UG DQG WK IORRU RI D FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG DSDUWPHQW EXLOGLQJ ,W LV ORFDWHG QHDU *UpERYND DQG LWV YLQH\DUGV P IRXQGHG E\ &KDUOHV ,9 LQ WKH WK FHQWXU\ ,W KDV D XQLTXH YLHZ VHUHQH VHWWLQJV DQG LV ORFDWHG ULJKW QH[W WR WKH PRVW EHDXWLIXO SDUN LQ 3UDJXH 7KH DSDUWPHQW LV IXUQLVKHG ZLWK NLWFKHQ FDELQHWV OLYLQJ URRP ZLWK D GLQLQJ DUHD EHGURRPV DQG EDWKV ZLWK D FRUQHU EDWKWXE ELGHW and WC and the lower bath has a shower and WC, walk-in closet and a large office on the upper opened floor. The parquet floors and the staircase are from $IULFDQ KDUGZRRG VDWHOOLWH FRQQHFWLRQ LQWHUQHW FP VHFXULW\ GRRUV DQG D EDVHPHQW ǖǼǬǽǴǮȇǵ ǹǺǮȇǵ ǷǺȀǾ ǸǱǳǺǹǱǾ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǏǬǮǷǴȃǶǺǮȇ ǽǬǰȇ ǹǬ Ǹ Ǵ Ǹ ȉǾǬǲǬȁ ǸǹǺǯǺǶǮǬǼǾǴǼǹǺǯǺ ǲǴǷǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǼǺȄǱǰȄǱǯǺ ǶǺǸǻǷǱǶǽǹǿȊ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǜǬǽǻǺǷǺǲǱǹǹȇǵ ǼȋǰǺǸ ǽ ǻǬǼǶǺǸ ǏǼǱǭǺǮǶǬ ǹǬǼǺǰǹǺǱ ǹǬǳǮǬǹǴǱ ǏǬǮǷǴȃǶǺǮȇȁ ǽǬǰǺǮ Ǵ ǱǯǺ ǮǴǹǺǯǼǬǰǹǴǶǺǮ Ǯ Ǹ ǺǽǹǺǮǬǹǹȇȁ ǖǬǼǷǺǸ ,9 Ǯ ǮǱǶǱ ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǮǴǰ ǾǴȁǺǱ ǸǱǽǾǺ Ǵ ǻǺǷǺǲǱǹǴǱ ǻǼȋǸǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǽǬǸȇǸ ǶǼǬǽǴǮȇǸ ǻǬǼǶǺǸ Ǯ ǛǼǬǯǱ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬ ǶǿȁǹǱǵ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǳǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵǳ ǹǴȁ ǽ ǿǯǷǺǮǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǭǴǰǱ ǾǿǬǷǱǾǺǸ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǹǬ ǹǴǲǹǱǸ ȉǾǬǲǱ ǽ ǰǿȄǱǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷǱǾǺǸ ǯǬǼǰǱǼǺǭǹǬȋ ǻǼǴȁǺǲǬȋ Ǵ ǭǺǷȈȄǺǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹǱǾ ǹǬ ǮǱǼȁǹǱǸ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ȉǾǬǲǱ ǛǬǼǶǱǾǹȇǱ ǻǺǷȇ Ǵ ǷǱǽǾǹǴȂȇ Ǵǳ ǸǬǽǽǴǮǬ ǬȀǼǴǶǬǹǽǶǺǯǺ ǰǱǼǱǮǬ ǽǻǿǾǹǴǶǺǮǬȋ ǽǮȋǳȈ ǴǹǾǱǼǹǱǾ ǭǱǳǺǻǬǽǹȇǱ ǽǸ ǾǺǷȅǴǹȇ ǰǮǱǼǴ ǽǸ Ǵ ǻǺǰǮǬǷ

3URGHM 6DOH ǛǼǺǰǬǲǬ %\WRYë SURVWRU $SDUWPHQW DUHD ǖǮǬǼǾǴǼǬ Sklep / %DVHPHQW ǛǺǰǮǬǷ

NN P P

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ H PDLO SURSHUWLHV#ZDOWHUDQGVRQV F] WHO

Moderní administrativní budova

9HOPL PRGHUQt D UHSUH]HQWDWLYQt DGPLQLVWUDWLYQt EXGRYD V KL WHFK SUYN\ YODVWQtP SR]HPNHP R FHONRYp YëPĚŐH P2 D V XæLWQRX SORFKRX NDQFHOiŐt P2 .DQFHOiŐH MVRX SOQĚ Y\EDYHQ\ UHFHSFt D QiE\WNHP QD PtUX V GYHPL ]DVHGDFtPL PtVWQRVWPL D äNROtFtP SURVWRUHP D VDPRVWDWQëPL NDQFHOiŐHPL 'iOH MH Y\EDYHQD NOLPDWL]DFt ]DEH]SHÿRYDFtP V\VWpPHP D V\VWHP ,QWHOLJHQW +RPH YODVWQtP SDUNRYLäWĚP SUR YR]Ţ 9HU\ PRGHUQ DQG UHSUHVHQWDWLRQDO RIILFH EXLOGLQJ ZLWK KL WHFK HOHPHQWV RZQ P2 SURSHUW\ DQG P2 office area.Offices are fully furnished with reception and custom made furniture, with two conference rooms and a training area and separate offices. Furthermore it offers air conditioning, VHFXULW\ V\VWHP DQG ,QWHOOLJHQW +RPH 6\VWHP RZQ SDUNLQJ IRU FDUV ǚȃǱǹȈ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǱ Ǵ ǻǼǱǽǾǴǲǹǺǱ ǺȀǴǽǹǺǱ ǳǰǬǹǴǱ ǽ ȁǬǵ ǾǱǶ ȉǷǱǸǱǹǾǬǸǴ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǸ ǿȃǬǽǾǶǺǸ ǺǭȅǱǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 Ǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ ǰǷȋ ǺȀǴǽǺǮ Ǹ2 ǚȀǴǽȇ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹȇ ǼǱȂǱǻȄǹ Ǵ ǸǱǭǱǷȈȊ ǽǰǱǷǬǹǹǺǵ ǹǬ ǳǬǶǬǳ ǱǽǾȈ ǰǮǬ ǶǺǹȀǱǼǱǹȂ ǳǬǷǬ Ǵ ǺȀǴǽ ǰǷȋ ǺǭǿȃǱǹǴȋ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǺǮ ǽ ǺǾǰǱǷȈǹȇǸǴ ǶǬǭǴǹǱǾǬǸǴ ǓǰǬǹǴǱ ǺǽǹǬȅǱǹǺ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹǱǼǺǸ ǽǴǽǾǱǸǺǵ ǭǱǳǺǻǬǽǹǺǽǾǴ Ǵ ǽǴǽǾǱǸǺǵ ,QWHOLJHQW +RPH Ǵ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶǺǵ ǹǬ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷǱǵ

NDQFHOiŐH 2IILFHV ǚȀǴǽȇ

3R]HPHN 3URSHUW\ ǟȃǬǽǾǺǶ

Vlastní parking / Own parking / ǝǬǸǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ

DXW cars / ǸǬȄǴǹ

3URGHM 6DOH ǛǼǺǰǬǲǬ &=. (85 3URQiMHP /HDVH ǌǼǱǹǰǬ (85 P2 H PDLO SURSHUWLHV#ZDOWHUDQGVRQV F] WHO 93

Realitní makléř: Jakub Orszulik Kontakt: +420 725 293 074 E-mail: jakub.orszulik@century21.cz

1DEt]tPH YiP N SURGHML QRYë E\W NN R YëPĚŐH P2 V WHUDVRX RULHQWRYDQRX GR NOLGQpKR YQLWUREORNX D VNOHSHP Y SRVOHGQtP SDWŐH ÿLQæRYQtKR GRPX V YëWDKHP SR NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFL %\W Pi NRXSHOQ\ MHGQX V YDQRX D GUXKRX VH VSUFKRX 6DQLWD Y NRXSHOQiFK MH ]QDÿN\ /DXIHQ D .DOGHZHL 9 NRXSHOQiFK MVRX NYDOLWQt RENODG\ ] XPĚOpKR PUDPRUX 1D SRGODKiFK Y SRNRMtFK MVRX GXERYp SDUNHW\ 3ŐtSUDYD SUR NXFK\Ł MH YÿHWQĚ YäHFK UR]YRGŢ SUR NXFK\ŁVNp VSRWŐHELÿH %\W MH EH]EDULpURYë 9 RNROt GRPX MH YHäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW 1D E\W MH WL PĚVtÿQt ]iUXND :H RIIHU IRU VDOH D QHZ Pñ ÁDW ZLWK URRPV D NLWFKHQ QRRN DQG D WHUUDFH RYHUORRNLQJ D TXLHW FRXUW\DUG 7KH ÁDW KDV D FHOODU DQG LV VLWXDWHG RQ WKH WRS ÁRRU RI WKH EORFN RI ÁDWV ZKLFK KDV EHHQ FRPSOHWHO\ UHFRQVWUXFWHG FRPSOHWH ZLWK D OLIW 7KH ÁDW KDV WZR EDWKURRPV RQH ZLWK D EDWKWXE WKH VHFRQG ZLWK D VKRZHU 6DQLWDU\ ZDUH LQ WKH EDWKURRPV LV E\ WKH EUDQGV RI /DXIHQ DQG .DOGHZHL 7KH EDWKURRPV LQFOXGH WRS TXDOLW\ ZDOO WLOHV RI DUWLÀFLDO PDUEOH 7KH URRPV KDYH RDN SDUTXHW ÁRRULQJ 7KH NLWFKHQ DUHD LQFOXGHV DOO WKH ZLULQJ QHFHVVDU\ IRU NLWFKHQ DSSOLDQFHV 7KH ÁDW LV EDUULHU IUHH $OO FLYLF DPHQLWLHV DUH DYDLODEOH LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH EXLOGLQJ 7KH ÁDW KDV D PRQWK ZDUUDQW\ Price from the Real Estate Agency. ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǹǬ ǻǼǺǰǬǲǿ ǹǺǮǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǶǶ Ǹ2 ǽ ǾǱǼǼǬǽǺǵ ǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǬǹǹǺǵ ǹǬ ǾǴȁǴǵ ǮǹǿǾǼǱǹǹǴǵ ǰǮǺǼ Ǵ ǻǺǰǮǬǷǺǸ ǹǬ ǮǱǼȁǹǱǸ ȉǾǬǲǱ ǶǮǬǼǾǴǼǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǺǽǷǱ ǶǺǸǻǷǱǶǽǹǺǵ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǱǽǾȈ ǷǴȀǾ ǎ ǶǮǬǼǾǴǼǱ ǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǺǰǹǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǺǰǹǬ ǽ ǰǿȄǱǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǝǬǹǾǱȁǹǴǶǬ Ǯ ǮǬǹǹǺǵ ǸǬǼǶǴ /$8)(1 Ǵ .DOGHZHL ǎ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾǬȁ ǮȇǽǺǶǺǶǬȃǱǽǾǮǱǹǹǬȋ ǻǷǴǾǶǬ Ǵǳ ǴǽǶǿǽǽǾǮǱǹǹǺǯǺ ǸǼǬǸǺǼǬ ǙǬ ǻǺǷǬȁ ǰǿǭǺǮȇǵ ǻǬǼǶǱǾ ǎ ǶǿȁǹǱ ǮǽǱ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷǱǹǺ ǰǷȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǶǿȁǺǹǹǺǯǺ ǯǬǼǹǴǾǿǼǬ ǮǶǷȊȃǬȋ ǮǽȊ ǻǼǺǮǺǰǶǿ ǰǷȋ ǶǿȁǺǹǹǺǵ ǾǱȁǹǴǶǴ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǸǺǲǱǾ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǾȈǽȋ Ǵ ǰǷȋ ǴǹǮǬǷǴǰǺǮ ǜȋǰǺǸ ǼǬǳǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǴǸǱǱǾ ǸǱǽȋȂǱǮ ǯǬǼǬǹǾǴǵǹǺǯǺ ǽǼǺǶǬ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ ,QIR Y 5. ,QIR LQ 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǢǱǹǬ ǻǺ ǳǬǻǼǺǽǿ Ǯ ǬǯǱǹǾǽǾǮǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ 9tFH LQIRUPDFt QD ZZZ FHQWXU\ F] )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, Praha 9 - Vysočany 94

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Miroslava Pirchanová Kontakt: +420 608 702 400 E-mail: miroslava.pirchanova@century21.cz

ã®ÊÄ

5(=,'(1&( 9(-351,&( 9(-351,&( 5(6,'(1&( 7DWR UR]OHKOi UH]LGHQFH VH QDFKi]t NP ]iSDGQĚ RG 3O]QĚ Y REFL 9HMSUQLFH 0DMLWHO ]DSRÿDO YëVWDYEX QHMGŐtYĚ EXGRYiQtP RNUDVQp ]DKUDG\ NWHUi VH UR]NOiGi QD SORäH P2 VWDYEX GRPX GRNRQÿLO Y URFH 6UGFHP GRPX MH REëYDFt KDOD V NUEHP ]H NWHUp SURMGHWH VNOHQĚQëPL GYHŐPL N Y\KŐtYDQpPX ED]pQX QHER SR VDPRQRVQpP VFKRGLäWL GR SUYQtKR SDWUD 3RGODKD Y SŐt]HPt MH Y\VNOiGDQi ] LQGLFNp D äYpGVNp æXO\ YäHFKQ\ GYHŐH MVRX ] MDVDQRYpKR GŐHYD SHÿOLYĚ Y\EUDQpKR DE\ VNODGED OHWRSLVŢ QHE\OD QDUXäHQD VXNHP 9 SUYQtP SDWŐH MH SURVWRUQi ORæQLFH NRXSHOQD V EHQiWVNëPL ]UFDGOL SUDFRYQD D GUXKRX SŢONX KRUQtKR SDWUD ]DEtUi GĚWVNë SRNRM VH äDWQRX 3ŐL YMH]GX QD SR]HPHN MH VDPRVWDWQi VWDYED ² JDUiæ SUR DXWD D E\W SUR VSUiYFH 7KLV H[WHQVLYH UHVLGHQFH LV NP ZHVW RI 3LOVHQ LQ 9HMSUQLFH 7KH RZQHU VWDUWHG FRQVWUXFWLRQ E\ ÀUVW FUHDWLQJ DQ RUQDPHQWDO JDUGHQ ZKLFK VWUHWFKHV RYHU DQ DUHD RI P2 KRXVH FRQVWUXFWLRQ ZDV FRPSOHWHG LQ +HDUW RI WKH KRPH LV WKH OLYLQJ KDOO ZLWK D ÀUHSODFH DQG IURP WKLV \RX FDQ SDVV WKURXJK D JODVV GRRU WR D KHDWHG SRRO RU WDNH WKH VXVSHQGHG VWDLUFDVH WR WKH VHFRQG ÁRRU 7KH ÁRRULQJ RQ WKH JURXQG OHYHO LV ,QGLDQ JUDQLWH DOO GRRUV DUH DVK ZRRG FDUHIXOO\ VHOHFWHG VR WKDW WKH JURZWK ULQJV VWUXFWXUH KDV QR NQRWV 7KH ÀUVW ÁRRU LQFOXGHV WKH VSDFLRXV EHGURRP EDWK DQG 9HQHWLDQ PLUURU RIÀFH DQG WKH VHFRQG KDOI RI WKH XSSHU ÁRRU LV WDNHQ XS E\ WKH FKLOGUHQ·V URRP DQG ZDON LQ FORVHW :KHQ GULYLQJ LQ WKH SURSHUW\ LQFOXGHV KDV WKH KRXVH ² FDU JDUDJH DQG PDQDJHU·V DSDUWPHQW ǩǾǬ ǺǭȄǴǼǹǬȋ ǼǱǳǴǰǱǹȂǴȋ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǶǸ Ƕ ǳǬǻǬǰǿ ǺǾ ǯ ǛǷȈǳǱǹȈ Ǯ ǹǬǽǱǷǱǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾǱ ǎǱǵǻǼǹǴȂǱ ǎǷǬǰǱǷǱȂ ǹǬȃǬǷ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǽ ǰǱǶǺǼǬǾǴǮǹǺǯǺ ǽǬǰǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǳǬǹǴǸǬǱǾ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǯ Ǹ2 ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǰǺǸǬ ǭȇǷǺ ǳǬǮǱǼȄǱǹǺ Ǯ ǯǺǰǿ ©ǝǱǼǰȂǱª ǰǺǸǬ ² ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵǳ ǶǺǾǺǼǺǵ ȃǱǼǱǳ ǽǾǱǶǷȋǹǹȇǱ ǰǮǱǼǴ ǸǺǲǹǺ ǻǼǺǵǾǴ Ƕ ǻǺǰǺǯǼǱǮǬǱǸǺǸǿ ǭǬǽǽǱǵǹǿ ǴǷǴ ǻǺ ǷǱǽǾǹǴȂǱ ǻǺǻǬǽǾȈ ǹǬ ǻǱǼǮȇǵ ȉǾǬǲ ǛǺǷȇ ǹǬ ǹǴǲǹǱǸ ȉǾǬǲǱ ǽǰǱǷǬǹȇ Ǵǳ ǴǹǰǴǵǽǶǺǯǺ Ǵ ȄǮǱǰǽǶǺǯǺ ǯǼǬǹǴǾǬ ǮǽǱ ǰǮǱǼǴ Ǵǳ ȋǽǱǹȋ ǾȅǬǾǱǷȈǹǺ ǺǾǺǭǼǬǹǹǺǯǺ ǾǬǶ ȃǾǺǭȇ ǼǴǽǿǹǺǶ ǰǱǼǱǮǬ ǹǱ ǹǬǼǿȄǬǷǴ ǽǿȃǶǴ ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǱǹǱȂǴǬǹǽǶǴǸǴ ǳǱǼǶǬǷǬǸǴ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹǱǾ Ǭ ǰǼǿǯǿȊ ǻǺǷǺǮǴǹǿ ǮǱǼȁǹǱǯǺ ȉǾǬǲǬ ǳǬǹǴǸǬǱǾ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǰǱǾǱǵ ǽ ǯǬǼǰǱǼǺǭǹǺǵ ǟ ǮȆǱǳǰǬ ǹǬ ǾǱǼǼǴǾǺǼǴȊ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǺǾǰǱǷȈǹǺ ǽǾǺȋȅǱǱ ǳǰǬǹǴǱ ² ǯǬǼǬǲ ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǰǷȋ ǿǻǼǬǮǷȋȊȅǱǯǺ

Cena / Price / ǢǱǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2014/2, Praha 2-Nové Město 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

Realitní makléř: Bc. Pavel Soldátek Kontakt: +420 775 703 200 E-mail: pavel.soldatek@century21.cz

/8;861Ì 129267$9%$ .. 6 :(//1(66 =Ð128 ² /Ì%(=1,&( /8;85< 1(: .. 5(6,'(1&( :,7+ :(//1(66 $5($ ² /Ì%(=1,&( /X[XVQt QRYRVWDYED 5' NN NRODXGDFH OpWR V GYRMJDUiæt YtŐLYNRX VDXQRX D SURVWRUQRX äDWQRX VLWXRYDQi Y /tEH]QLFtFK QHGDOHNR 3UDK\ ,QWHULpU E\O QDYUæHQ DUFKLWHNW\ 3HWUHP =iOXVNëP D .DUROtQRX 5HVOHURYRX ]H VWXGLD )UHH $UFKLWHFWV -DN VH VWDYt VHQ 9 SŐt]HPt GRPX MH KDOD VH YVWXSHP GR JDUiæH REëYDFtKR SRNRMH V NUEHP D NXFK\ŁVNpKR NRXWX V MtGHOQRX = REëYDFtKR SURVWRUX MH YVWXS GR UHOD[DÿQt ]yQ\ V YtŐLYNRX D VDXQRX 9 FHOp WpWR ÿiVWL MH SRGODKRYp Y\WiSĚQt YÿHWQĚ JDUiæH 9 SDWŐH MH SRWRP SURVWRUQi ORæQLFH VH äDWQRX NRXSHOQD D GDOät GYĚ VDPRVWDWQp ORæQLFH 3ŐL VWDYEĚ D ]DŐL]RYiQt GRPX E\O\ SRXæLW\ GOH DUFKLWHNWRQLFNpKR QiYUKX QDGVWDQGDUGQt YHOLFH NYDOLWQt PDWHULiO\ GODæE\ RENODG\ VDQLWD SRGODK\ 4XLFNVWHS OX[XVQt LWDOVNi NXFK\ŁVNi OLQND V JUDQLWRYRX SUDFRYQt GHVNRX D VSRWŐHELÿL $(* FHQWUiOQt Y\VDYDÿ 9\WiSĚQt YODVWQtP SO\QRYëP NRWOHP VH ]iVREQtNHP 'ŢP MH ]DEH]SHÿHQë NDPHURYëP V\VWpPHP D DODUPHP 8 IUDQFRX]VNëFK RNHQ VH YVWXS\ QD ]DKUDGX MH VWtQĚQt ŐHäHQR VSHFLiOQtPL SRVXYQëPL ]iVWĚQDPL ] POpÿQpKR VNOD 7KLV OX[XU\ QHZ IDPLO\ KRPH ZLWK URRPV DQG D NLWFKHQ QRRN EXLOGLQJ LQVSHFWLRQ LQ VXPPHU D GRXEOH JDUDJH ZKLUOSRRO VDXQD DQG VSDFLRXV GUHVVLQJ URRP LV VLWXDWHG LQ /tEH]QLFH QHDU 3UDJXH 7KH LQWHULRU ZDV GHVLJQHG E\ WKH DUFKLWHFWV 3HWU =iOXVNë DQG .DUROtQD 5HVOHURYi RI WKH )UHH $UFKLWHFWV 6WXGLR NQRZQ IURP 79 VKRZ -DN VH VWDYt VHQ ´+RZ WR EXLOG D GUHDPµ 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV WKH HQWUDQFH KDOO ZLWK DQ H[LW WR WKH JDUDJH D OLYLQJ URRP ZLWK D ÀUHSODFH DQG D NLWFKHQ XQLW DQG QRRN )URP WKH OLYLQJ VSDFH \RX HQWHU WKH UHOD[DWLRQ ]RQH ZLWK D ZKLUOSRRO DQG VDXQD 7KLV ZKROH DUHD LQFOXGLQJ WKH JDUDJH KDV XQGHU ÁRRU KHDWLQJ 7KH ÀUVW ÁRRU FRQWDLQV D VSDFLRXV EHGURRP ZLWK D GUHVVLQJ URRP D EDWKURRP DQG WZR DGGLWLRQDO EHGURRPV 'XULQJ WKH FRQVWUXFWLRQ DQG ÀQLVKLQJ DFFRUGLQJ WR WKH DUFKLWHFWV· VSHFLÀFDWLRQV DERYH VWDQGDUG WRS TXDOLW\ PDWHULDOV ZHUH XVHG ÁRRU DQG ZDOO WLOHV VDQLWDU\ ZDUH 4XLFNVWHS ÁRRULQJ OX[XU\ ,WDOLDQ NLWFKHQ XQLW ZLWK JUDQLWH ZRUNWRS DQG $(* DSSOLDQFHV FHQWUDO YDFXXP FOHDQHU 7KH KHDWLQJ LV SURYLGHG E\ D JDV ERLOHU DQG RZQ JDV UHVHUYRLU WDQN 6HFXULW\ LV HQVXUHG E\ D FDPHUD V\VWHP DQG DODUP 7KH )UHQFK GRRUV OHDGLQJ WR WKH JDUGHQ DUH ÀWWHG ZLWK VSHFLDO VOLGLQJ VFUHHQV RI IURVWHG JODVV ǜǺǽǶǺȄǹȇǵ ǹǱǰǬǮǹǺ ǻǺǽǾǼǺǱǹǹȇǵ ǽǱǸǱǵǹȇǵ ǰǺǸ ǶǶ ǻǼǴǱǸǶǬ ǻǼǺȄǷǬ ǷǱǾǺǸ ǯǺǰǬ ǽ ǯǬǼǬǲǺǸ ǹǬ ǰǮǱ ǸǬȄǴǹȇ ǰǲǬǶǿǳǴ ǽǬǿǹǺǵ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǯǬǼǰǱǼǺǭǹǺǵ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹ Ǯ ǹǬǽǱǷǱǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾǱ /LEH]QLFH ǹǱǰǬǷǱǶǺ ǺǾ ǛǼǬǯǴ ǔǹǾǱǼȈǱǼ ǭȇǷ ǼǬǳǼǬǭǺǾǬǹ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬǸǴ ǛǱǾǼǺǸ ǓǬǷǿǽǶǴǸ Ǵ ǖǬǼǺǷǴǹǺǵ ǜǱǽǷǱǼǺǮǺǵ Ǵǳ ǽǾǿǰǴǴ )UHH $UFKLWHFWV Ǵȁ ǸǺǲǹǺ ǿǮǴǰǱǾȈ Ǯ ǻǱǼǱǰǬȃǱ ©ǖǬǶ ǽǾǼǺǴǾǽȋ ǸǱȃǾǬª ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ȁǺǷǷ ǽ ǮȁǺǰǬǸǴ Ǯ ǯǬǼǬǲ ǯǺǽǾǴǹǿȊ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ ǳǺǹǺǵ ǶǿȁǹǴ Ǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǔǳ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǮȁǺǰ Ǯ ǳǺǹǿ ǼǱǷǬǶǽǬȂǴǴ ǽ ǰǲǬǶǿǳǴ Ǵ ǽǬǿǹǺǵ ǎ ȉǾǺǵ ȃǬǽǾǴ ǰǺǸǬ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼǱǮǺǸ ǮǶǷȊȃǬȋ ǻǺǷ ǯǬǼǬǲǬ ǙǬ ǽǷǱǰǿȊȅǱǸ ȉǾǬǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǽ ǯǬǼǰǱǼǺǭǹǺǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ Ǵ ǱȅǱ ǰǮǱ ǺǾǰǱǷȈǹȇǱ ǽǻǬǷȈǹǴ ǎ ȁǺǰǱ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ Ǵ Ǯ ǴǹǾǱǼȈǱǼǱ ǰǺǸǬ ǽǺǯǷǬǽǹǺ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǹǺǸǿ ǻǼǺǱǶǾǿ ǭȇǷǴ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹȇ ǸǬǾǱǼǴǬǷȇ ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃǱǽǾǮǬ ǻǺǷǺǮǬȋ ǻǷǴǾǶǬ ǺǭǷǴȂǺǮǺȃǹǬȋ ǻǷǴǾǶǬ ǽǬǹǾǱȁǹǴǶǬ ǻǺǷȇ 4XLFNVWHS ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǴǵ Ƕǿȁǹȋ ǶǷǬǽǽǬ ǷȊǶǽ ǽ ǯǼǬǹǴǾǹǺǵ ǽǾǺǷǱȄǹǴȂǱǵ Ǵ ǾǱȁǹǴǶǺǵ $(* ȂǱǹǾǼǬǷȈǹȇǵ ǻȇǷǱǽǺǽ ǚǾǺǻǷǱǹǴǱ ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǾ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǯǬǳǺǮǺǯǺ ǶǺǾǷǬ ǺǾǺǻǷǱǹǴȋ ǽ ǹǬǶǺǻǴǾǱǷǱǸ ǐǺǸ ǺǭǱǽǻǱȃǱǹ ǽǴǽǾǱǸǺǵ ǮǴǰǱǺǹǬǭǷȊǰǱǹǴȋ Ǵ ǽǴǯǹǬǷǴǳǬȂǴǴ ǟ ȀǼǬǹȂǿǳǽǶǴȁ ǺǶǺǹ ǮȇȁǺǰȋȅǴȁ Ǯ ǽǬǰ ǳǬǾǱǸǹǱǹǴǱ ǰǺǽǾǴǯǬǱǾǽȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹȇȁ ǼǬǳǰǮǴǲǹȇȁ ȉǶǼǬǹǺǮ Ǵǳ ǸǬǾǺǮǺǯǺ ǽǾǱǶǷǬ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 96

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Ing. David Votápek Kontakt: +420 725 293 221 E-mail: david.votapek@century21.cz

02'(51Ì .20)2571ę 9<%$9(1ê 35267251ê 'š0 6 %$=e1(0 $ 9(/.28 =$+5$'28 02'(51 &20)257$%/< (48,33(' +286( :,7+ 6:,00,1* 322/ $1' /$5*( *$5'(1

([NOX]LYQĚ QDEt]tPH PRGHUQt NRPIRUWQĚ Y\EDYHQë SURVWRUQë GŢP V ED]pQHP V YHONRX XGUæRYDQRX ]DKUDGRX V DXWRPDWLFNëP V\VWpPHP ]DYODæRYiQt D MLKR]iSDGQt RULHQWDFt R UR]OR]H P2 VH Y]URVWOëPL VWŐHGQĚ Y\VRNëPL RNUDVQëPL VWURP\ D ]DKUDGQtP GRPNHP YHQNRYQt WHUDVRX V SHUJRORX JDUiæt D NU\WëP JDUiæRYëP VWiQtP 8æLWQi SORFKD GRPX MH P2 D QDEt]t YHäNHUë SRWŐHEQë NRPIRUW PRGHUQtKR E\GOHQt VDPRVWDWQëFK SURVWRUQëFK SRNRMŢ REëYDFt SURVWRU VSRMHQë V MtGHOQtP NRXWHP D Y\EDYHQRX NXFK\Qt D GYĚ NRXSHOQ\ V :& 'ŢP VH QDFKi]t Y RNUDMRYp ÿiVWL NOLGQp REFH 9HONi 'REUi SRXKëFK NP RG .ODGQD D NP RG 3UDK\ SR 5 QD .DUORY\ 9DU\ NWHUi GLVSRQXMH YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt äNROD äNROND REFKRG\ UHVWDXUDFH ]GUDYRWQt VWŐHGLVNR SUDYLGHOQp DXWREXVRYp VSRMH DSRG :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU WKLV PRGHUQ FRPIRUWDEO\ HTXLSSHG VSDFLRXV KRXVH ZLWK VZLPPLQJ SRRO DQG ODUJH PDLQWDLQHG JDUGHQ ZLWK DXWRPDWLF LUULJDWLRQ V\VWHP 7KH KRXVH IDFHV VRXWK ZHVW RQ D SORW RI Pñ LQ VL]H ZLWK HVWDEOLVKHG PHGLXP WDOO GHFRUDWLYH WUHHV DQG VXPPHU KRXVH RXWGRRU WHUUDFH ZLWK SHUJROD JDUDJH DQG FRYHUHG SDUNLQJ VSDFH 7KH XWLOLW\ DUHD RI WKH KRXVH LV Pñ RIIHULQJ HYHU\ QHFHVVDU\ FRPIRUW IRU PRGHUQ OLYLQJ 7KHUH DUH VHSDUDWH VSDFLRXV URRPV WZR EDWKURRPV ZLWK :& D OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR GLQLQJ QRRN DQG D ÀWWHG NLWFKHQ 7KH KRXVH LV VLWXDWHG LQ D SHULSKHUDO SDUW RI WKH 9HONi 'REUi FRPPXQLW\ D PHUH NP IURP .ODGQR DQG NP IURP 3UDJXH RQ WKH 5 LQ WKH GLUHFWLRQ RI .DUORY\ 9DU\ 7KH DUHD KDV DOO WKH FLYLF DPHQLWLHV VFKRRO NLQGHUJDUWHQ VKRSV UHVWDXUDQW PHGLFDO FHQWUH UHJXODU EXV FRQQHFWLRQV HWF ǩǶǽǶǷȊǳǴǮǹǺ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾǬǭǱǷȈǹǺ ǺǭǽǾǬǮǷǱǹǹȇǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǭǬǽǽǱǵǹǺǸ ǭǺǷȈȄǴǸ ǿȁǺǲǱǹǹȇǸ ǽǬǰǺǸ ǽ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃǱǽǶǺǵ ǽǴǽǾǱǸǺǵ ǺǼǺȄǱǹǴȋ Ǵ ǺǼǴǱǹǾǬȂǴǱǵ ǹǬ ȊǯǺ ǳǬǻǬǰ Ǹ2 ǽǺ ǮǳǼǺǽǷȇǸǴ ǰǱǶǺǼǬǾǴǮǹȇǸǴ ǰǱǼǱǮȈȋǸǴ ǽǼǱǰǹǱǵ ǮȇǽǺǾȇ ǽǬǰǺǮȇǸ ǰǺǸǴǶǺǸ ǺǾǶǼȇǾǺǵ ǾǱǼǼǬǽǺǵ ǽ ǭǱǽǱǰǶǺǵ ǯǬǼǬǲǺǸ Ǵ ǶǼȇǾǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶǺǵ ǛǺǷǱǳǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋǱǾ Ǹ2 Ǯ ǰǺǸǱ ǮǽǱ ǹǱǺǭȁǺǰǴǸȇǱ ǿǰǺǭǽǾǮǬ ǰǷȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǵ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǵ ǲǴǳǹǴ ǺǾǰǱǷȈǹȇȁ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǺǭǱǰǱǹǹǺǵ ǳǺǹǺǵ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǰǮǱ ǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǾǿǬǷǱǾǬǸǴ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹǱ ǹǬǽǱǷǱǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ 9HONi 'REUi ǮǽǱǯǺ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǯǺǼǺǰǬ ǖǷǬǰǹǺ Ǵ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǛǼǬǯǴ ǰǺ ǖǬǼǷǺǮȇȁ ǎǬǼ ǸǺǲǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǻǺ ǰǺǼǺǯǱ 5 ǜȋǰǺǸ Ǯǽȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ȄǶǺǷȇ ǰǱǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǸǬǯǬǳǴǹȇ ǼǱǽǾǺǼǬǹȇ ǸǱǰǴȂǴǹǽǶǴǵ ȂǱǹǾǼ ǼǱǯǿǷȋǼǹȇǱ ǬǮǾǺǭǿǽȇ Ǵ Ǿ ǰ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1 97

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

Realitní makléř: Ondřej Lešo Kontakt: +420 774 999 469 E-mail: ondrej.leso@century21.cz

Z ½®ãù 21

5' ;* 02 32= 02 ŏÌþ$1< 0ñ )$0,/< +286( ;* 21 0ñ 3/27 ,1 ŏÌþ$1< 1DEt]tPH H[NOX]LYQĚ N SURGHML YHOLFH SĚNQë D SURVWRUQë Qt]NRHQHUJHWLFNë URGLQQë GŢP R YHOLNRVWL D XæLWQp SORäH FFD P2 V GYRMJDUiæt 'ŢP Y REFL ŏtÿDQ\ X 3UDK\ MH XPtVWĚQ Y WĚVQp EOt]NRVWL OHVD XQLNiWQt XPtVWĚQt SR]HPNX ]DUXÿXMH VRXNURPt 2NROt MH YHOPL NOLGQp D WLFKp PtVWR NROHP SR]HPNX QHQt VLOQLFH DQL FKRGQtN 'ŢP MH ŐHäHQ MDNR QDGVWDQGDUGQt E\GOHQt SUR QiURÿQpKR NOLHQWD 9 ]DŐt]HQpP GRPĚ MH GRVWDWHN PtVWQRVWt D ~ORæQëFK SURVWRU 3URVWRUQë REëYDFt SRNRM VSRMHQë V NXFK\Qt D V MtGHOQRX Y\EXGRYDQë NUE GRGiYi SŐtMHPQRX DWPRVIpUX ,QWHULpU L ]DKUDGD E\O\ QDYUæHQ\ DUFKLWHNW\ = SŐt]HPt GRPX O]H YVWRXSLW URYQRX QD WHUDVX D ]DKUDGX V Y\KŐtYDQëP ED]pQHP V SURWLSURXGHP =DKUDGD MH RSDWŐHQD DXWRPDWLFNëP ]DYODæRYDFtP V\VWpPHP 8 GRPX MH XPtVWĚQD L VRXNURPi SDUNRYDFt SORFKD 9MH]GRYi EUiQD QD '2 NDPHUD YLGHRWHOHIRQ YUiWQë GRPRYQt LQWHUFRP :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU D YHU\ DWWUDFWLYH DQG VSDFLRXV ORZ HQHUJ\ IDPLO\ KRPH ZLWK D OD\RXW RI DQG XVDEOH DUHD RI DSSUR[ Pñ DQG D GRXEOH JDUDJH 7KH KRXVH LV VLWXDWHG LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ RI D IRUHVW LQ WKH WRZQ RI ŏtÿDQ\ QHDU 3UDJXH 7KH GLVWLQFWLYH ORFDWLRQ RI WKH SORW HQVXUHV SULYDF\ 7KH VXUURXQGLQJV DUH WUDQTXLO ² WKHUH LV QR URDG RU SDYHPHQW VXUURXQGLQJ WKH SORW 7KH KRXVH LV GHVLJQHG DV DQ DERYH VWDQGDUG UHVLGHQFH IRU D GHPDQGLQJ FOLHQW 7KH IXUQLVKHG KRXVH KDV VXIÀFLHQW URRPV DQG DGHTXDWH VWRUDJH VSDFH 7KH OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR WKH NLWFKHQ DQG GLQLQJ URRP LV YHU\ VSDFLRXV ZLWK D EXLOW LQ ÀUHSODFH FUHDWLQJ D FRV\ DWPRVSKHUH 7KH LQWHULRU DQG JDUGHQ ZHUH GHVLJQHG E\ DUFKLWHFWV )URP WKH JURXQG ÁRRU LW LV SRVVLEOH WR H[LW GLUHFWO\ RQ WR D WHUUDFH DQG WKH JDUGHQ ZLWK KHDWHG VZLPPLQJ SRRO ZLWK FRXQWHUÁRZ 7KH JDUGHQ LV HTXLSSHG ZLWK DQ DXWRPDWLF LUULJDWLRQ V\VWHP $ SULvate parking space is located beside the house. The entrance gate has remote control, CCTV camera, videophone-porter, house intercom. ǩǶǽǶǷȊǳǴǮǹǬȋ ǻǼǺǰǬǲǬ ǴǽǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǺ ǶǼǬǽǴǮǺǯǺ Ǵ ǴǸǱȊȅǱǯǺ ǹǴǳǶǺǱ ǻǺǾǼǱǭǷǱǹǴǱ ȉǹǱǼǯǴǴ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǯǺ ǽǱǸǱǵǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǲǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǺǶǺǷǺ Ǹ2 ǽ ǯǬǼǬǲǺǸ ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ ǐǺǸ Ǯ ǰǱǼǱǮǹǱ ǜǲǴȃǬǹȇ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǱǰǬǷǱǶǺ ǺǾ ǛǼǬǯǴ Ǯ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺǵ ǭǷǴǳǺǽǾǴ ǺǾ ǷǱǽǬ ǟǹǴǶǬǷȈǹǺǱ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǴǱ ǿȃǬǽǾǶǬ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾ ǶǺǹȀǴǰǱǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ ǞǴȁǴǵ Ǵ ǽǻǺǶǺǵǹȇǵ ǼǬǵǺǹ ǼȋǰǺǸ ǹǱǾ ǹǴ ǻǱȄǱȁǺǰǹȇȁ ǻǱǼǱȁǺǰǺǮ ǹǴ ǰǺǼǺǯǴ ǛǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǰǺǸǬ ǿǰǺǮǷǱǾǮǺǼǴǾ ǽǬǸȇȁ ǮǳȇǽǶǬǾǱǷȈǹȇȁ ǶǷǴǱǹǾǺǮ ǎ ǺǭǽǾǬǮǷǱǹǹǺǸ ǰǺǸǱ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǶǺǸǹǬǾ Ǵ ǸǱǽǾ ǰǷȋ ȁǼǬǹǱǹǴȋ ǏǺǽǾǴǹǬȋ ǺǭȆǱǰǴǹǱǹǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹǱǵ Ǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǺȃǱǹȈ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ Ǭ ǹǬȁǺǰȋȅǴǵǽȋ ǾǬǸ ǶǬǸǴǹ ǻǼǴǰǬǱǾ ȉǾǺǵ ǳǺǹǱ ǻǼǴȋǾǹǿȊ ǬǾǸǺǽȀǱǼǿ ǔǹǾǱǼȈǱǼ Ǵ ǽǬǰ ǭȇǷǴ ǽǻǼǺǱǶǾǴǼǺǮǬǹȇ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬǸǴ ǝ ǹǴǲǹǱǯǺ ȉǾǬǲǬ ǰǺǸǬ ǸǺǲǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺ ǹǬ ǾǱǼǼǬǽǿ Ǵ Ǯ ǽǬǰ ǽ ǻǺǰǺǯǼǱǮǬǱǸȇǸ ǭǬǽǽǱǵǹǺǸ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ ǝǬǰ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃǱǽǶǺǵ ǽǴǽǾǱǸǺǵ ǻǺǷǴǮǬ ǜȋǰǺǸ ǽ ǰǺǸǺǸ ǾǬǶǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ȃǬǽǾǹǬȋ ǽǾǺȋǹǶǬ ǎȁǺǰǹȇǱ ǮǺǼǺǾǬ ǹǬ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺǸ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴǴ ǶǬǸǱǼǬ ǮǴǰǱǺǾǱǷǱȀǺǹ ǶǺǹǽȈǱǼǲ ǰǺǸǺȀǺǹ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 98

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Milan Břečka Kontakt: +420 725 293 154

Z ½®ãù 21

E-mail: milan.brecka@century21.cz

/8;861Ì 52',11ê 'š0 7 *6 02 35$+$ .815$7,&( /8;85< 0ñ 7 )$0,/< +20( :,7+ 3$5.,1* %$< 35$*8( .815$7,&( 3URGHM OX[XVQtKR E\GOHQt Y SUHVWLæQt ORNDOLWĚ 3UDKD .XQUDWLFH 7DWR PRGHUQt QRYRVWDYED V SRGODKRYRX SORFKRX P2 VH QDFKi]t QD SR]HPNX R YHOLNRVWL P2 'ŢP MH YHOLFH GREŐH GLVSR]LÿQĚ ŐHäHQë 3Őt]HPt GRPX MH XUÿHQR SUR GHQQt DNWLYLWX VH YVWXSHP QD ]DKUDGX V WHUDVRX 6SRMHQtP REëYDFt MtGHOQt D NXFK\ŁVNp ÿiVWL SŢVREt SURVWRU VYĚætP Y]GXäQëP D PRGHUQtP GRMPHP V GRVWDWNHP SŐtURGQtKR VYĚWOD 'UXKp SDWUR WRKRWR GYRMGRPX MH ŐHäHQR MDNR UHOD[DÿQt D RGSRÿLQNRYi ÿiVW -HGQRWOLYp SRNRMH MVRX QHSUŢFKR]t SŐLÿHPæ GYD ] WĚFKWR SRNRMŢ PDMt VDPRVWDWQë YVWXS QD EDONyQ V YëKOHGHP GR ]DKUDG\ D SŐLOHKOpKR RNROt 9 GRPĚ MVRX GYĚ NRXSHOQ\ MHGQD Y SŐt]HPt VH VSUFKRYëP NRXWHP GUXKi Y SDWŐH V YDQRX D UHJXORYDQëP SRGODKRYëP Y\WiSĚQtP &HOë GŢP Pi QDGVWDQGDUGQt Y\EDYHQt FHQWUiOQt Y\VDYDÿ RENODG\ D SRGODK\ YHQNRYQt UROHW\ V FHQWUiOQtP RYOiGiQtP ]DEH]SHÿRYDFt V\VWpP V PRæQRVWt ]DEH]SHÿHQt MHGQRWOLYëFK SDWHU DXWRPDWLFNp ]DYODæRYiQt ]DKUDG\ -HGQi VH R YHOLFH SŐtMHPQp NRPSOHWQĚ ]DŐt]HQp E\GOHQt Y WLFKp D ]iURYHŁ GRSUDYQĚ GREŐH GRVWXSQp ORNDOLWĚ 0RæQRVW ÀQDQFRYDW SRPRFt K\SRWHÿQtKR ~YĚUX 3ŐLMďWH VH VDPL SŐHVYĚGÿLW R YëKRGiFK WpWR ORNDOLW\ D YëMLPHÿQRVWt WRKRWR GRPX 1DVWĚKRYiQt MH PRæQp LKQHG 5iGL YiP SRVN\WQHPH GDOät LQIRUPDFH 7KH VDOH RI D OX[XU\ UHVLGHQFH LQ WKH SUHVWLJLRXV ORFDWLRQ RI 3UDJXH .XQUDWLFH 7KLV PRGHUQ KRXVH ZLWK D ÁRRU DUHD RI Pñ LV VLWXDWHG RQ D Pñ SORW 7KH KRXVH KDV D YHU\ ZHOO GHVLJQHG OD\RXW 7KH JURXQG ÁRRU LV LQWHQGHG IRU GDLO\ DFWLYLWLHV ZLWK DQ H[LW WR WKH JDUGHQ ZLWK D WHUUDFH %\ FRPELQLQJ WKH OLYLQJ GLQLQJ DQG NLWFKHQ DUHDV WKH VSDFH JLYHV D IUHVK DLU\ DQG PRGHUQ LPSUHVVLRQ ZLWK DPSOH QDWXUDO OLJKW 7KH ÀUVW ÁRRU RI WKLV VHPL GHWDFKHG KRXVH LV GHVLJQHG DV D UHOD[DWLRQ DUHD 7KH URRPV DUH VHSDUDWH WZR RI WKHVH URRPV KDYH WKHLU RZQ H[LW WR D EDOFRQ\ ZLWK D YLHZ RI WKH JDUGHQ DQG VXUURXQGLQJV 7KH KRXVH FRPSULVHV WZR EDWKURRPV RQH RQ WKH JURXQG ÁRRU ZLWK D VKRZHU FRUQHU WKH VHFRQG RQH RQ WKH ÀUVW ÁRRU ZLWK D EDWKWXE DQG FRQWUROOHG XQGHU ÁRRU KHDWLQJ 7KH ZKROH KRXVH KDV DERYH VWDQGDUG HTXLSPHQW FHQWUDO YDFXXP FOHDQHU ZDOO DQG ÁRRU WLOHV RXWVLGH VKXWWHUV ZLWK WKH FHQWUDO FRQWURO VHFXULW\ V\VWHP ZLWK D SRVVLELOLW\ RI VHFXULW\ IRU HDFK ÁRRU DXWRPDWLF JDUGHQ LUULJDWLRQ 7KLV LV D YHU\ SOHDVDQW FRPSOHWHO\ IXUQLVKHG GZHOOLQJ LQ D TXLHW \HW HDVLO\ DFFHVVLEOH ORFDWLRQ 7KHUH LV WKH SRVVLELOLW\ RI ÀQDQFH ZLWK D PRUWJDJH ORDQ &RPH DQG FRQYLQFH \RXUVHOYHV RI WKH DGYDQWDJHV RI WKLV ORFDWLRQ DQG WKH GLVWLQFWLYHQHVV RI WKLV KRXVH <RX FDQ LPPHGLDWHO\ PRYH LQ :H ZRXOG EH YHU\ SOHDsed to provide you with more information. ǛǼǺǰǬǲǬ ǼǺǽǶǺȄǹǺǯǺ ǲǴǷȈȋ Ǯ ǻǼǱǽǾǴǲǹǺǸ ǼǬǵǺǹǱ ǛǼǬǯǬ ǖǿǹǼǬǾǴȂǱ ǩǾǺ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǱ ǹǺǮǺǱ ǳǰǬǹǴǱ ǽ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǺ ǹǬ ǳǱǸǱǷȈǹǺǸ ǿȃǬǽǾǶǱ ǼǬǳǸǱǼǺǸ Ǹ2. ǎ ǰǺǸǱ ǺǾǷǴȃǹǬȋ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǛǱǼǮȇǵ ȉǾǬǲ ǻǼǱǰǹǬǳǹǬȃǱǹ ǰǷȋ ǻǺǮǽǱǰǹǱǮǹǺǵ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾǴ ǾǬǸ ǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮȇȁǺǰ Ǯ ǽǬǰ Ǵ ǾǱǼǼǬǽǬ ǚǭȆǱǰǴǹǱǹǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽǾǺǷǺǮǬȋ Ǵ Ƕǿȁǹȋ ǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǮǻǱȃǬǾǷǱǹǴǱ ǽǮǱǲǱǽǾǴ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǬ ǺǾǷǴȃǬȊǾǽȋ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǸ ǮǹǱȄǹǴǸ ǮǴǰǺǸ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǺǸ ǮǺǳǰǿȁǬ Ǵ ǱǽǾǱǽǾǮǱǹǹǺǯǺ ǽǮǱǾǬ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬǲǱ ȉǾǺǯǺ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǳǺǹǬ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǼǱǷǬǶǽǬȂǴǴ ǚǾǰǱǷȈǹȇǱ ǹǱǻǼǺȁǺǰǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǰǮǱ Ǵǳ ǹǴȁ ǴǸǱȊǾ ǽǮǺǵ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǭǬǷǶǺǹ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǽǬǰ Ǵ ǺǶǼǱǽǾǹǺǽǾǴ ǎ ǰǺǸǱ ǰǮǱ ǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ² ǺǰǹǬ ǹǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǽ ǰǿȄǱǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǰǼǿǯǬȋ ǹǬ ǮǾǺǼǺǸ ǽ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǼǱǯǿǷǴǼǿǱǸȇǸ ǹǬǻǺǷȈǹȇǸ ǺǾǺǻǷǱǹǴǱǸ ǎǱǽȈ ǰǺǸ ǺǾǷǴȃǬǱǾǽȋ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴǱǸ ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ ȂǱǹǾǼǬǷȈǹȇǵ ǻȇǷǱǽǺǽ ǺǭǷǴȂǺǮǺȃǹǬȋ ǻǷǴǾǶǬ Ǵ ǻǺǷȇ ǹǬǼǿǲǹȇǱ ǲǬǷȊǳǴ ǽ ȂǱǹǾǼǬǷȈǹȇǸ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴǱǸ ǽǴǽǾǱǸǬ ǭǱǳǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǽ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈȊ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴȋ ǹǬ ǺǾǰǱǷȈǹȇȁ ȉǾǬǲǬȁ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃǱǽǶǬȋ ǽǴǽǾǱǸǬ ǿǮǷǬǲǹǱǹǴȋ ǩǾǺ ǻǼǱǶǼǬǽǹǺǱ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǺǱ ǲǴǷȈǱ Ǯ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ ǹǺ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǾǱǸ Ǵ ȁǺǼǺȄǺ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺ ǰǺǽǾǿǻǹǺǸ ǼǬǵǺǹǱ ǎǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ȀǴǹǬǹǽǴǼǺǮǬǹǴȋ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǴǻǺǾǱȃǹǺǯǺ ǶǼǱǰǴǾǬ ǛǼǴȁǺǰǴǾǱ Ǵ ǿǭǱǰǴǾǱǽȈ ǽǬǸǴ Ǯ ǻǼǱǴǸǿȅǱǽǾǮǬȁ ȉǾǺǯǺ ǸǱǽǾǬ Ǵ ǺȂǱǹǴǾǱ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǽǾȈ ȉǾǺǯǺ ǰǺǸǬ ǎǺǳǸǺǲǱǹ ǹǱǸǱǰǷǱǹǹȇǵ ǻǱǼǱǱǳǰ ǝ ǿǰǺǮǺǷȈǽǾǮǴǱǸ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǴǸ ǮǬǸ ǮǽȊ ǰǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹǿȊ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 733 538 145 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

352'(- 6/811e+2 5' 7 %$=e1 ; *$5Éå +2520ęŏ,&( )25 6$/( 7 681/,7 )$0,/< +286( :,7+ 6:,00,1* 322/ ; *$5$*(6 ,1 +2520ęŏ,&( .UiVQë VOXQQë URGLQQë GŢP V GLVSR]LFt V XæLWQRX SORFKRX P2 Y æiGDQp DOH ]iURYHŁ NOLGQp ORNDOLWĚ +RURPĚŐLF 'ŢP MH YH YHOPL GREUpP D XGUæRYDQpP VWDYX ] URNX 9 SŐt]HPt VH QDFKi]t SURVWRUQë REëYDFt SRNRM QD NWHUë QDYD]XMH MtGHOQt ÿiVW D NUiVQi NXFK\ŁVNi OLQND V EDURYëP SXOWHP D V YHVWDYĚQëPL VSRWŐHELÿL ² WURXERX VNORNHUDPLFNRX GHVNRX GLJHVWRŐt PLNURYOQRX WURXERX D OHGQLFt 'iOH SRNRM NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D :& VStæ = NXFK\QĚ L ] MtGHOQ\ MH YVWXS QD YHQNRYQt WHUDVX 9 SDWŐH GRPX MVRX WŐL ORæQLFH ]H GYRX ] QLFK YVWXS QD WHUDVX NRXSHOQD V URKRYRX PDViæQt YDQRX VSUFKRYëP NRXWHP D :& 9 VXWHUpQX MH VSROHÿHQVNi PtVWQRVW PRæQRVW VDXQ\ SRVLORYQ\ DWG NRWHOQD GtOQD JDUiæ SUR GYD DXWRPRELO\ D GiOH YHQNRYQt VWiQt SUR YR]\ 9HQNRYQt WHUDVD VH ]DEXGRYDQëP ED]pQHP D ]DKUDGD V RNUDVQëPL VWURP\ SŐtPR Y\Et]t N RGSRÿLQNX D SRVH]HQt V SŐiWHOL 9 PtVWĚ VH QDFKi]t YHäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW äNROD äNROND REFKRG\ UHVWDXUDFH VRNRORYQD SRäWD SROLFLH ]iPHN +RURPĚŐLFH 0tVWHP YHGRX WXULVWLFNp WUDV\ D F\NORWUDV\ Y RNROt GRVWDWHN OHVŢ U\EQtNŢ FFD NP QD NROH ]DÿtQi SŐtURGQt SDUN ãiUND /\VRODMH 7KLV LV D EHDXWLIXO VXQOLW IDPLO\ KRPH ZLWK D OD\RXW RI DQG XVDEOH DUHD RI Pñ LQ WKH SUHVWLJLRXV SHDFHIXO ORFDWLRQ RI +RURPĚŐLFH 7KH KRXVH EXLOW LQ LV LQ D YHU\ JRRG DQG ZHOO PDLQWDLQHG FRQGLWLRQ 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR D NLWFKHQ QRRN DQG D EHDXWLIXO ÀWWHG NLWFKHQ ZLWK D EDU DQG EXLOW LQ DSSOLDQFHV ² RYHQ JODVV FHUDPLF VWRYH WRS KRRG PLFURZDYH RYHQ IULGJH 7KHUH LV DQ DGGLWLRQDO URRP ZLWK D EDWKURRP VKRZHU FRUQHU DQG WRLOHW DQG D SDQWU\ )URP WKH NLWFKHQ DQG GLQLQJ URRP WKHUH LV DQ H[LW WR DQ RXWVLGH WHUUDFH 7KH ÀUVW ÁRRU FRQVLVWV RI WKUHH EHGURRPV WZR RI WKHP ZLWK H[LWV WR D WHUUDFH D EDWKURRP ZLWK D FRUQHU PDVVDJH EDWKWXE VKRZHU FRUQHU DQG WRLOHW 7KH EDVHPHQW FRQWDLQV DQ HQWHUWDLQPHQW URRP ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI D VDXQD J\P HWF ERLOHU URRP ZRUNVKRS DQG JDUDJH IRU WZR FDUV 7KHUH LV DQ RXWGRRU SDUNLQJ VSDFH IRU WKUHH FDUV 7KH RXWGRRU WHUUDFH ZLWK EXLOW LQ VZLPPLQJ SRRO LV DQ LQYLWLQJ SODFH WR UHOD[ ZLWK IULHQGV 7KH JDUGHQ FRQWDLQV RUQDPHQWDO WUHHV $OO FLYLF DPHQLWLHV DUH QHDUE\ ² D VFKRRO NLQGHUJDUWHQ VKRSV UHVWDXUDQWV 6RNRO +DOO 3RVW 2IÀFH 3ROLFH VWDWLRQ DQG WKH +RURPĚŐLFH &KDWHDX +LNLQJ DQG ELNLQJ WUDLOV FULVV FURVV WKLV DUHD 0DQ\ IRUHVWV SRQGV DUH DOO LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ DQG DIWHU D NP ELNH ULGH WKH ãiUND /\VRODMH 1DWXUH 3DUN ǖǼǬǽǴǮȇǵ ǽǺǷǹǱȃǹȇǵ ǽǱǸǱǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǻǺǷǱǳǹǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 Ǯ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǸ ǹǺ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǾǱǸ Ǵ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ ǼǬǵǺǹǱ +RURPĚŐLFH ǐǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǺȃǱǹȈ ȁǺǼǺȄǱǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ ǶǺǾǺǼǺǱ ǹǱǿǶǷǺǹǹǺ ǻǺǰǰǱǼǲǴǮǬǱǾǽȋ ǽ ǯǺǰǬ ǙǬ ǹǴǲǹǱǸ ȉǾǬǲǱ ² ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǳǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǶǼǬǽǴǮǺǵ ǶǿȁǹǱǵ ǽ ǭǬǼǺǸ Ǵ ǮǽǾǼǺǱǹǹǺǵ ǾǱȁǹǴǶǺǵ ² ǰǿȁǺǮǶǺǵ ǮǬǼǺȃǹǺǵ ǻǬǹǱǷȈȊ Ǵǳ ǽǾǱǶǷǺǶǱǼǬǸǴǶǴ ǮȇǾȋǲǶǺǵ ǸǴǶǼǺǮǺǷǹǺǮǺǵ ǻǱȃȈȊ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǺǸ ǞǬǸ ǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǱȅǱ ǺǰǹǬ ǶǺǸǹǬǾǬ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄǱǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷǱǾǺǸ ǶǷǬǰǺǮǬȋ ǔǳ ǶǿȁǹǴ Ǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǸǺǲǹǺ ǮȇǵǾǴ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǿȊ ǾǱǼǼǬǽǿ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬǲǱ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǾǼǴ ǽǻǬǷȈǹǴ ǰǮǱ Ǵǳ ǹǴȁ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾǱǼǼǬǽǿ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǿǯǷǺǮǺǵ ǯǴǰǼǺǸǬǽǽǬǲǹǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǰǿȄǱǸ Ǵ ǾǿǬǷǱǾǺǸ ǙǬ ȂǺǶǺǷȈǹǺǸ ȉǾǬǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǺǾǰȇȁǬ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴȋ ǽǬǿǹȇ ǾǼǱǹǬǲǱǼǹǺǯǺ ǳǬǷǬ Ǵ Ǿ ǰ ǶǺǾǱǷȈǹǬȋ ǸǬǽǾǱǼǽǶǬȋ ǯǬǼǬǲ ǹǬ ǰǮǱ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ ǰǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ ǚǾǶǼȇǾǬȋ ǾǱǼǼǬǽǬ ǽǺ ǮǽǾǼǺǱǹǹȇǸ ǭǬǽǽǱǵǹǺǸ ǻǼǴǯǷǬȄǬǱǾ Ƕ ǺǾǰȇȁǿ Ǵ ǺǭȅǱǹǴȊ ǽ ǰǼǿǳȈȋǸǴ ǼȋǰǺǸ ǽǬǰ ǽ ǰǱǶǺǼǬǾǴǮǹȇǸǴ ǰǱǼǱǮȈȋǸǴ ǎ ǯǺǼǺǰǱ ǼǬǳǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ȄǶǺǷǬ ǰǱǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǸǬǯǬǳǴǹȇ ǼǱǽǾǺǼǬǹȇ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇǱ ǳǬǷȇ ǻǺȃǾǬ ǻǺǷǴȂǴȋ ǳǬǸǺǶ ǏǺǼǺǸǱǼǲǴȂǱ ǣǱǼǱǳ ǹǬǽǱǷǱǹǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǮǱǰǿǾ ǾǿǼǴǽǾǴȃǱǽǶǴǱ ǾǼǺǻȇ Ǵ ǮǱǷǺǽǴǻǱǰǹȇǱ ǰǺǼǺǲǶǴ Ǯ ǺǶǼǱǽǾǹǺǽǾȋȁ ǸǹǺǯǺ ǷǱǽǺǮ ǺǳǱǼ Ǯ ǶǸ ǻǼǴǼǺǰǹȇǵ ǻǬǼǶ ǤǬǼǶǬ ǗȇǽǺǷǬǵǱ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ / &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 100

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 733 538 145 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

352'(- 5' 0 %$=e1 2+52%(& 35$+$ =É3$' )25 6$/( 0ñ )$0,/< +286( :,7+ 6:,00,1* 322/ ,1 2+52%(& 35$*8( :(67 6OXQQë D SURVWRUQë URGLQQë GŢP V GLVSR]LFt V XæLWQRX SORFKRX P2 Y REFL 2KUREHF 9 SŐt]HPt GRPX VH QDFKi]t SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NUEHP QD NWHUë ] MHGQp VWUDQ\ QDYD]XMH MtGHOQt ÿiVW D NUiVQi NXFK\ŁVNi OLQND V YHVWDYĚQëPL VSRWŐHELÿL WURXERX VNORNHUDPLFNRX GHVNRX P\ÿNRX GLJHVWRŐt OHGQLFt PLNURYOQRX WURXERX D ]H VWUDQ\ GUXKp ]LPQt ]DKUDGD D UHOD[DÿQt NRXW VH VDXQRX 'iOH SUDFRYQD :& D YHVWDYĚQi äDWQt VNŐtŁ 9 SDWŐH GRPX MVRX SURVWRUQp ORæQLFH MHGQD VH YVWXSHP QD WHUDVX NRXSHOQD V PDViæQt YDQRX VSUFKRYëP NRXWHP D GYĚPD XP\YDGO\ [ äDWQt VNŐtŁ 3DUNRYiQt ]DMLäŘXMH SŐtVWŐHäHN SUR GYD DXWRPRELO\ KQHG X GRPX 8GUæRYDQi ]DKUDGD VH Y]URVWOëPL VWURP\ NHŐL D ]DEXGRYDQëP ED]pQHP R FHONRYp YëPĚŐH P2 'ŢP VH QDFKi]t QD RNUDML REFH Y WĚVQp EOt]NRVWL OHVD GtN\ WRPX MH ]GH ]DMLäWĚQ PD[LPiOQt NOLG D SRKRGD SUR URGLQX V GĚWPL 7KLV VXQQ\ VSDFLRXV IDPLO\ KRPH ZLWK D OD\RXW RI DQG XVDEOH DUHD RI Pñ LV ORFDWHG LQ WKH YLOODJH RI 2KUREHF 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK D ÀUHSODFH FRQQHFWHG RQ RQH VLGH WR D GLQLQJ QRRN D EHDXWLIXO NLWFKHQ ZLWK EXLOW LQ DSSOLDQFHV ² RYHQ JODVV FHUDPLF VWRYH WRS GLVKZDVKHU KRRG IULGJH PLFURZDYH RYH DQG RQ WKH RWKHU VLGH FRQQHFWHG WR D ZLQWHU JDUGHQ DQG HQWHUWDLQPHQW DUHD ZLWK D VDXQD ,Q DGGLWLRQ WKHUH DUH D VWXG\ WRLOHW DQG EXLOW LQ ZDUGUREH 7KH ÀUVW ÁRRU FRQVLVWV RI VSDFLRXV EHGURRPV RQH ZLWK DQ H[LW WR D WHUUDFH D EDWKURRP ZLWK D PDVVDJH EDWKWXE VKRZHU FRUQHU DQG WZR ZDVKEDVLQV ZDUGUREHV 3DUNLQJ LV SURYLGHG E\ D FDUSRUW IRU WZR FDUV QH[W WR WKH KRXVH 7KH ZHOO PDLQWDLQHG JDUGHQ KDV D WRWDO DUHD RI Pñ established trees, shrubs and built-in swimming pool. The house is located on the outskirts of Ohrobec, in the immediate vicinity of a forest, due to which maximum peace and comfort for a family with children is assured. ǝǺǷǹǱȃǹȇǵ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǽǱǸǱǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǽ ǻǺǷǱǳǹǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 Ǯ ǻǺǽǱǷǶǱ 2KUREHF ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǾǺǼǺǹȇ ǺǾ ǶǺǾǺǼǺǵ ǳǺǹǬ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǶǼǬǽǴǮǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǽǺ ǮǽǾǼǺǱǹǹǺǵ ǾǱȁǹǴǶǺǵ ǰǿȁǺǮǶǺǵ ǽǾǱǶǷǺǶǱǼǬǸǴȃǱǽǶǺǵ ǮǬǼǺȃǹǺǵ ǻǬǹǱǷȈȊ ǻǺǽǿǰǺǸǺǱȃǹǺǵ ǸǬȄǴǹǺǵ ǮȇǾȋǲǶǺǵ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǺǸ ǸǴǶǼǺǮǺǷǹǺǮǺǵ ǻǱȃȈȊ ǽ ǰǼǿǯǺǵ ǽǾǺǼǺǹȇ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǳǴǸǹǴǵ ǽǬǰ Ǵ ǳǺǹǬ ǺǾǰȇȁǬ ǽ ǽǬǿǹǺǵ ǖǼǺǸǱ ǾǺǯǺ ǾǬǸ ǲǱ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹǱǾ ǾǿǬǷǱǾ Ǵ ǮǽǾǼǺǱǹǹȇǵ ȄǶǬȀ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬǲǱ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǱ ǽǻǬǷȈǹǴ ǺǰǹǬ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾǱǼǼǬǽǿ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǲǬǶǿǳǴ ǰǿȄǱǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǰǮǿǸȋ ǼǬǶǺǮǴǹǬǸǴ ǻǷǬǾȋǹȇȁ ȄǶǬȀǬ ǖǼȇǾǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ ǹǬ ǰǮǱ ǸǬȄǴǹȇ ǼȋǰǺǸ ǽ ǰǺǸǺǸ ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǿȁǺǲǱǹǹȇǵ ǽǬǰ ǽǺ ǮǳǼǺǽǷȇǸǴ ǰǱǼǱǮȈȋǸǴ ǶǿǽǾǬǼǹǴǶǬǸǴ Ǵ ǭǬǽǽǱǵǹǺǸ ǺǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹǱ ǻǺǽǱǷǶǬ Ǯ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺǵ ǭǷǴǳǺǽǾǴ ǺǾ ǷǱǽǬ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǯǬǼǬǹǾǴǼǺǮǬǹ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺǵ ǶǺǸȀǺǼǾ ǰǷȋ ǽǱǸȈǴ ǽ ǰǱǾȈǸǴ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

101

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 733 538 145 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

352'(- $7<3,&.e 9,/< 02 35$+$ 672'š/.< 7+( 6$/( 2) $1 81868$/ 02 9,//$ ,1 35$*8( 672'š/.< 'RYROXMHPH VL 9iP QDEtGQRXW QiGKHUQRX YLOX V XæLWQRX SORFKRX P2 Y OXNUDWLYQt ORNDOLWĚ 3UDK\ 6WRGŢOHN SŐtPR QD RNUDML OHVD NGH PDMLWHOŢP QDEt]t DEVROXWQt VRXNURPt D NOLG RG UXFKX PĚVWD 1HWUDGLÿQĚ ŐHäHQë SURVWRU GRPX XPRæŁXMH E\GOHQt YtFHÿOHQQp URGLQĚ VWHMQĚ WDN PŢæH SRVORXæLW MDNR UHSUH]HQWDWLYQt VtGOR ÀUP\ 'ŢP VWRMt QD SR]HPNX R UR]OR]H P2 =DKUDGD NROHP GRPX MH XGUæRYDQi VH Y]URVWOëPL VWURP\ NHŐL D VNOHQtNHP V SŐtSUDYRX QD YHQNRYQt ED]pQ 9 RNROt GRPX VH QDFKi]t YHäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW äNRO\ äNRON\ UHVWDXUDFH REFKRG\ OpNiUQ\ EDQNRPDW\ SUR PLORYQtN\ VSRUWX YHGH Y RNROt QĚNROLN F\NORWUDV Y EOt]NRVWL .DOYiULH Y 0RWROH 0RWROVNë RUGRYLN QHER SŐtURGQt SDUN .RätŐH 0RWRO 9 GRFKi]NRYp Y]GiOHQRVWL RG GRPX VH QDFKi]t WUDPYDMRYp ]DVWiYND .UHPDWRULXP 0RWRO V YëERUQRX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD :H ZRXOG OLNH WR RIIHU \RX D EHDXWLIXO YLOOD ZLWK XWLOLW\ DUHD RI Pñ LQ WKH SUHVWLJLRXV ORFDOLW\ RI 3UDJXH 6WRGŢON\ ULJKW RQ WKH HGJH RI WKH IRUHVW ZKLFK DIIRUGV RZQHUV DEVROXWH SULYDF\ DQG WUDQTXLOOLW\ DZD\ IURP WKH FLW\ QRLVH 7KH QRQ WUDGLWLRQDOO\ GHVLJQHG KRXVH LV ERWK VXLWDEOH DV D UHVLGHQFH IRU D ODUJH IDPLO\ RU DV WKH KHDGTXDUWHUV RI D FRPSDQ\ 7KH KRXVH LV EXLOW RQ D SORW RI Pñ 7KH JDUGHQ DURXQG WKH KRXVH LV PDLQWDLQHG ZLWK HVWDEOLVKHG WUHHV VKUXEV DQG D JUHHQKRXVH DQG KDV SURYLVLRQ IRU DQ RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO $OO FLYLF DPHQLWLHV DUH VLWXDWHG LQ WKH YLFLQLW\ ² VFKRROV NLQGHUJDUWHQV UHVWDXUDQWV VKRSV SKDUPDFLHV $70 6SRUWV HQWKXVLDVWV ZLOO DSSUHFLDWH VHYHUDO F\FOLQJ URXWHV WKH .DOYiULH Y 0RWROH SURWHFWHG DUHD 0RWROVNë RUGRYLN 1DWXUDO 0RQXPHQW DV ZHOO DV WKH .RätŐH 0RWRO 1DWXUH 3DUN 7KH .UHPDWRULXP 0RWRO WUDP VWRS LV ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH ZLWK H[FHOOHQW DFFHVVLELOLW\ WR WKH FLW\ FHQWUH ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǶǼǬǽǴǮǿȊ ǮǴǷǷǿ ǽ ǲǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 Ǯ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǸ ǼǬǵǺǹǱ ǛǼǬǯǬ ǝǾǺǰǿǷǶǴ ǻǼȋǸǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǷǱǽǺǸ ǯǰǱ ǮǷǬǰǱǷȈȂȇ ǭǿǰǿǾ ǴǸǱǾȈ ǬǭǽǺǷȊǾǹǿȊ ǶǺǹȀǴǰǱǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ Ǵ ǻǺǶǺǵ ǺǾ ǯǺǼǺǰǽǶǺǵ ǽǿǱǾȇ ǙǱǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǵ ǻǼǺǱǶǾ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǰǺǸǬ ǻǺǳǮǺǷȋǱǾ ǾǬǸ ǲǴǾȈ ǶǬǶ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽǱǸȈǱ ǾǬǶ Ǵ ǮȇǽǾǿǻǬǾȈ Ǯ ǶǬȃǱǽǾǮǱ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷȈǽǶǺǯǺ ǺȀǴǽǬ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǐǺǸ ǽǾǺǴǾ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶǱ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2. ǎǺǶǼǿǯ ǰǺǸǬ ǿȁǺǲǱǹǹȇǵ ǽǬǰ ǽǺ ǮǳǼǺǽǷȇǸǴ ǰǱǼǱǮȈȋǸǴ ǶǿǽǾǬǼǹǴǶǬǸǴ Ǵ ǺǼǬǹǲǱǼǱǱǵ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷǱǹǹǺǵ ǰǷȋ ǺǾǶǼȇǾǺǯǺ ǭǬǽǽǱǵǹǬ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹ ǹǱǰǬǷǱǶǺ ǺǾ ǮǽǱȁ ǿǰǺǭǽǾǮ ȄǶǺǷ ǰǱǾǽǶǴȁ ǽǬǰǺǮ ǼǱǽǾǺǼǬǹǬ ǸǬǯǬǳǴǹǺǮ ǬǻǾǱǶ ǭǬǹǶǺǸǬǾǺǮ ǰǷȋ ǷȊǭǴǾǱǷǱǵ ǽǻǺǼǾǬ Ǯ ǼǬǵǺǹǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǱǽǶǺǷȈǶǺ ǮǱǷǺǽǴǻǱǰǹȇȁ ǸǬǼȄǼǿǾǺǮ ǼȋǰǺǸ ǻǼǴǼǺǰǹȇǵ ǻǬǸȋǾǹǴǶ ©ǖǬǷȈǮǬǼǴȋª Ǯ ǘǺǾǺǷǱ ǘǺǾǺǷǽǶǴǵ ǺǼǰǺǮǴǶ ǴǷǴ ǻǼǴǼǺǰǹȇǵ ǻǬǼǶ ©ǖǺȄǴǼǲǱ ǘǺǾǺǷª ǎ ǹǱǽǶǺǷȈǶǴȁ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǺǽǾǬǹǺǮǶǬ ǾǼǬǸǮǬȋ ȱ ǺǾǷǴȃǹǺǱ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǱ ǽǺǺǭȅǱǹǴǱ ǰǺ ȂǱǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ ,QIR Y 5. ,QIR LQ 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǢǱǹǬ ǻǺ ǳǬǻǼǺǽǿ Ǯ ǬǯǱǹǾǽǾǮǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady 102

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Daniel Svoboda Kontakt: +420 777 779 483 E-mail: daniel.svoboda@century21.cz

1$%Ì=Ì0( %ê9$/ê 67$7(. 835$9(1ê 1$ 9Ì&(*(1(5$þ1Ì 52',11ê 'š0 9 +267,9,&, :( 2))(5 )25 6$/( $ )250(5 )$50+286( $/7(5(' ,172 $ 08/7, *(1(5$7,21$/ )$0,/< +20(

'ŢP ] URNX QDEt]t QD WŐHFK SRGODætFK RE\WQRX SORFKX P2 ,GHiOQt MDNR VtGOR ÀUP\ ÿL SUR NRPHUÿQt Y\XæLWt +ODYQt EXGRYD MH YKRGQi MDNR WŐtJHQHUDÿQt E\GOHQt 3URVWRU GYRUX D SŐLOHKOëFK KRVSRGiŐVNëFK SURVWRU QDEt]t äLURNp PRæQRVWL Y\XæLWt = +RVWLYLFH MH YHOPL GREUi GRVWXSQRVW GR 3UDK\ D QDFKi]t VH URYQĚæ Y EOt]NRVWL GiOQLFH QD .DUORY\ 9DU\ 3ORFKD SR]HPNX P2 2E\WQi SORFKD P2 8æLWQi SORFKD P2 7KH VWRUH\ KRXVH EXLOW LQ KDV D XVDEOH DUHD RI Pñ ,W LV LGHDO DV D FRPSDQ\ UHVLGHQFH RU IRU FRPPHUFLDO XVH 7KH PDLQ EXLOGLQJ LV VXLWDEOH DV D UHVLGHQFH IRU WKUHH JHQHUDWLRQV The courtyard area and outbuildings offer a wide range of uses. There is very good access from Hostivice to Prague and the property is located near the motorway to Karlovy Vary. 3ORW DUHD Pñ /LYLQJ DUHD Pñ 8VDEOH DUHD Pñ ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǭȇǮȄǿȊ ǿǽǬǰȈǭǿ ǻǱǼǱǽǾǼǺǱǹǹǿȊ Ǯ ǽǱǸǱǵǹȇǵ ǰǺǸ ǰǷȋ ǹǱǽǶǺǷȈǶǴȁ ǻǺǶǺǷǱǹǴǵ ǻǼȋǸǺ Ǯ ȂǱǹǾǼǱ ǹǬǽǱǷǱǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ ǏǺǽǾǴǮǴȂǱ ǎ ǰǺǸǱ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǯǺǰǬ ² ǾǼǴ ȉǾǬǲǬ ǼǬǳǸǱǼ ǲǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ² Ǹ2 ǔǰǱǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ Ǯ ǶǬȃǱǽǾǮǱ ǼǱǳǴǰǱǹȂǴǴ ȀǴǼǸȇ ǴǷǴ ǰǷȋ ǶǺǸǸǱǼȃǱǽǶǺǯǺ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴȋ ǎ ǯǷǬǮǹǺǸ ǳǰǬǹǴǴ ǸǺǯǿǾ ǻǼǺǲǴǮǬǾȈ ǾǼǴ ǼǬǳǹȇȁ ǻǺǶǺǷǱǹǴȋ ǐǮǺǼ Ǵ ǹǬȁǺǰȋȅǴǱǽȋ ǾǬǸ ȁǺǳȋǵǽǾǮǱǹǹȇǱ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǸǺǯǿǾ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǾȈǽȋ ǰǷȋ ǼǬǳǹȇȁ ǮǴǰǺǮ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾǴ ǔǳ ǏǺǽǾǴǮǴȂ ǷǱǯǶǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǰǺ ǛǼǬǯǴ ǹǬǽǱǷǱǹǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǼȋǰǺǸ ǽ ȄǺǽǽǱ ǻǺ ǹǬǻǼǬǮǷǱǹǴȊ ǹǬ ǖǬǼǷǺǮȇ ǎǬǼȇ ǛǷǺȅǬǰȈ ǿȃǬǽǾǶǬ Ǹ2 ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǚǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ QD Y\æiGiQt RQ UHTXHVW ǻǺ ǳǬǻǼǺǽǿ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského náměstí 525/1, Praha 3 - Žižkov 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

103

Realitní makléř: Ing. Jaroslav Denemark Kontakt: +420 774 287 732 E-mail: jaroslav.denemark@century21.cz

Z ½ ^ Ùò®Ý

/8;861Ì 9,/$ 6 52=/(+/ê0 32=(0.(0 9 ŏÌþ$1(&+ 5$'2ã29,&Ì&+ /8;85< 9,//$ 21 /$5*( 3/27 ,1 ŏÌþ$1< 5$'2ã29,&(

-HGQi VH R GYRXSRGODæQt SURVWRURYĚ YHONRU\VH SRMDWRX YLOX R ]DVWDYĚQp SORäH P2 QDYUæHQRX DUFKLWHNWRQLFNRX NDQFHOiŐt 'LSO DNDG DUFKLWHNWD $GDPD /DQJUD þtWi PtVWQRVWt NRXSHOHQ :& D JDUiæ SUR DXWD . GRPX QiOHæt UR]OHKOi UHOD[DÿQt ]DKUDGD R YëPĚŐH P2 V NRXSDFtP MH]tUNHP D ]DKUDGQt GRPHN 7DWR QHPRYLWRVW QDEt]t QDGVWDQGDUGQt E\GOHQt SUR YtFHÿOHQQRX URGLQX SRORKRX V GREURX GRVWXSQRVWt GR 3UDK\ L ]D VSRUWHP GR UR]OHKOëFK ŏtÿDQVNëFK OHVŢ QD NWHUp QDYD]XMt 9RGĚUDGVNp EXÿLQ\ 7KLV LV D WZR VWRUH\ VSDFLRXV YLOOD FRYHULQJ DQ DUHD RI Pñ GHVLJQHG E\ WKH DUFKLWHFWXUDO VWXGLR RI 'LSO DFDG DUFKLWHFW $GDP /DQJU ,W FRQVLVWV RI URRPV EDWKURRPV :&V DQG D FDU JDUDJH 7KH KRXVH DOVR LQFOXGHV D ODUJH WUDQTXLO Pñ JDUGHQ ZLWK VZLPPLQJ ODNH DQG VXPPHU KRXVH This property offers above-average accommodation to a large extended family. The location has easy accessibility to Prague and sporting activities in WKH YDVW ŏtÿDQ\ IRUHVWV DQG 9RGĚUDG\ EHHFKZRRGV ǜǚǝǖǚǤǙǌǫ ǎǔǗǗǌ ǝ ǍǚǗǨǤǔǘ ǟǣǌǝǞǖǚǘ ǎ ŏÌþ$1< 5$'2ã29,&( ǐǮǿȁȉǾǬǲǹǬȋ ǶǼǬǵǹǱ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǻǷǺȅǬǰȈ ǳǬǽǾǼǺǵǶǴ Ǹ2 ǻǺ ǻǼǺǱǶǾǿ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǹǺǵ ȀǴǼǸȇ ǴǳǮǱǽǾǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬ ǌǰǬǸǬ ǗǬǹǯǱǼǬ ǝǺǽǾǺǴǾ Ǵǳ ǶǺǸǹǬǾ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǾǿǬǷǱǾǺǮ Ǵ ǯǬǼǬǲǬ ǹǬ ǸǬȄǴǹȇ ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽǬǰ Ǹ2 ǽ ǻǼǿǰǺǸ ǰǷȋ ǶǿǻǬǹǴȋ Ǵ ǽǬǰǺǮȇǵ ǰǺǸǴǶ ǩǾǬ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǽǾǴǷȈ ǻǼǺǲǴǮǬǹǴȋ ǰǷȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽǱǸȈǴ ǸǱǽǾǱ ǽ ȁǺǼǺȄǱǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǵ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾȈȊ ǰǺ ǛǼǬǯǴ ǳǬǹȋǾǴǱǸ ǽǻǺǼǾǺǸ Ǵ ǻǼǺǯǿǷǶǬǸǴ Ǯ ǺǭȄǴǼǹȇȁ ǜǲǴȃǬǹǽǶǴȁ ǷǱǽǬȁ ǼȋǰǺǸ ǽ ǶǺǾǺǼȇǸǴ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǎǺǰǱǼǬǹǽǶǴǱ ǭǿǶǺǮȇǱ ǼǺȅǴ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3 104

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Ladislav Novák Kontakt: +420 725 293 030 E-mail: ladislav.novak@century21.cz

/8;861Ì 9,/$ 02 %$%,&( 8 ŏÌþ$1 32=(0(. 02 / %$%,&( 1($5 ŏÌþ$1< ² 0ñ /8;85< 9,//$ 21 0ñ 3/27 1DEt]tPH N SURGHML SUHFL]QĚ SURYHGHQRX YLOX V FHONRYRX SRGODKRYRX SORFKRX P2 SRVWDYHQRX QD YHONpP SR]HPNX R YëPĚŐH P2 9 SŐt]HPt VH QDFKi]t REëYDFt SRNRM V NXFK\Qt D YëVWXSHP QD WHUDVX SUDFRYQD SRNRM SUR KRVW\ GYĚ NRXSHOQ\ VH VSUFKRYëP NRXWHP VNODG VDPRVWDWQi :& D YHONi VSROHÿHQVNi PtVWQRVW V GDOät NRPSOHWQĚ Y\EDYHQRX NXFK\ŁVNRX OLQNRX VDXQRX D YëVWXSHP QD WHUDVX N ED]pQX 9 SDWŐH MVRX YHONp ORæQLFH äDWQD VNODG D YHONi NRXSHOQD V YDQRX . GRPX QiOHæt WDNp GYRMJDUiæ D QD SR]HPNX MH SDUNRYDFt NDSDFLWD SUR GDOätFK DXWRPRELOŢ 1D QiGKHUQp MLæQĚ RULHQWRYDQp ]DKUDGĚ VH Y]URVWOëPL VWURP\ D NHŐL VH QDFKi]t WDNp ED]pQ VH VODQRX YRGRX Y\KŐtYDQë VROiUQtPL SDQHO\ D DXWRPDWLFNë ]DYODæRYDFt V\VWpP QDSRMHQë QD YODVWQt VWXGQX 'ŢP Pi SŐLYHGHQ REHFQt YRGRYRG D YODVWQt VWXGQ\ MH QDSRMHQ QD NDQDOL]DFL D SO\Q Y\WiSĚQt MH ]DMLäWĚQR NUEHP QHER SRGODKRYëP HOHNWULFNëP WRSHQtP QDSRMHQëP QD VROiUQt SDQHO\ QD VWŐHäH 9HäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW Y REFL QHER Y MHMt EH]SURVWŐHGQt EOt]NRVWL SŐtPR Y REFL %DELFH VH SDN QDFKi]t SUHVWLæQt äNROD 2SHQ *DWH ]iNODGQt äNROD J\PQi]LXP 3UR EOLæät LQIRUPDFH D SURKOtGN\ NRQWDNWXMWH PDNOpŐH :H RIIHU IRU VDOH D SHUIHFWO\ GHVLJQHG YLOOD ZLWK WKH WRWDO XVDEOH DUHD RI Pñ EXLOW RQ D ODUJH Pñ SORW 7KH JURXQG IORRU FRPSULVHV D OLYLQJ URRP DQG NLWFKHQ ZLWK H[LW to the terrace, a study, guestroom, two bathrooms with shower corner, a storeroom, 2 separate toilets and a large entertainment room with a second fully equipped kitchen, sauna and exit to the terrace and swimming pool. The first floor contains three large bedrooms, a dressing room, storeroom and a large bathroom with a bathtub. The proSHUW\ DOVR KDV D GRXEOH JDUDJH DQG D SDUNLQJ DUHD IRU FDUV LQ WKH JURXQGV 7KH VZLPPLQJ SRRO ZLWK VDOW ZDWHU KHDWHG E\ VRODU SDQHOV LV VLWXDWHG LQ WKH EHDXWLIXO VRXWK IDcing garden, which has established trees and shrubs and an automatic irrigation system linked to its own well. The house is connected to the sewerage system, gas, municipal water supply and there are two wells on the property. Heating is provided by a fireplace and under-floor electric heating connected to solar panels on the roof. All the FLYLF DPHQLWLHV DUH DYDLODEOH LQ WKH YLOODJH RU LPPHGLDWH YLFLQLW\ 7KH SUHVWLJLRXV 2SHQ *DWH 6FKRRO 3ULPDU\ 6FKRRO +LJK 6FKRRO LV ORFDWHG ULJKW LQ WKH YLOODJH RI %DELFH ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǼǺǽǶǺȄǹǿȊ ǮǴǷǷǿ ǽ ǺǭȅǱǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǻǺǽǾǼǺǱǹǹǿȊ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶǱ Ǹ2 ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǱǽǾȈ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǿȁǹǱǵ Ǵ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾǱǼǼǬǽǿ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹǱǾ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǽǾǱǵ ǰǮǱ ǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǰǿȄǱǸ ǽǶǷǬǰ ǺǾǰǱǷȈǹȇȁ ǾǿǬǷǱǾǬ Ǵ ǱȅǱ ǺǰǹǬ ǭǺǷȈȄǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǺǵ ǶǿȁǹǱǵ ǽǬǿǹǺǵ Ǵ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾǱǼǼǬǽǿ Ƕ ǭǬǽǽǱǵǹǿ ǙǬ ǮǱǼȁǹǱǸ ȉǾǬǲǱ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹȇ ǭǺǷȈȄǴȁ ǽǻǬǷȈǹǴ ǯǬǼǰǱǼǺǭǹǬȋ ǶǷǬǰǺǮǬȋ Ǵ ǭǺǷȈȄǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǎ ǰǺǸǱ ǱǽǾȈ ǾǬǶǲǱ ǯǬǼǬǲ ǹǬ ǰǮǱ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ ǰǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ ǱȅǱ ǹǬ ǸǬȄǴǹ ǎ ǶǼǬǽǴǮǺǸ ǽǬǰǿ ǽ ǻǺǰǼǺǽȄǴǸǴ ǰǱǼǱǮȈȋǸǴ Ǵ ǶǿǽǾǬǼǹǴǶǬǸǴ ǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǬǹǹǺǸ ǹǬ Ȋǯ ǱǽǾȈ ǾǬǶǲǱ ǻǷǬǮǬǾǱǷȈǹȇǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǽ ǽǺǷǱǹǺǵ ǮǺǰǺǵ ǻǺǰǺǯǼǱǮǬǱǸȇǵ ǽǺǷǹǱȃǹȇǸǴ ǭǬǾǬǼǱȋǸǴ Ǵ ǽǴǽǾǱǸǬ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃǱǽǶǺǯǺ ǿǮǷǬǲǹǱǹǴȋ ǽǮȋǳǬǹǹǬȋ ǽ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǺǵ ǽǶǮǬǲǴǹǺǵ ǐǺǸ ǻǼǴǽǺǱǰǴǹǱǹ Ƕ ǽǴǽǾǱǸǱ ǯǺǼǺǰǽǶǺǯǺ ǮǺǰǺǻǼǺǮǺǰǬ Ǵ Ƕ ǽǶǮǬǲǴǹǬǸ ǻǺǰǶǷȊȃǱǹ Ƕ ǶǬǹǬǷǴǳǬȂǴǴ Ǵ ǯǬǳǺǮȇǸ ǽǱǾȋǸ ǺǾǬǻǷǴǮǬǱǾǽȋ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ȉǷǱǶǾǼǴȃǱǽǶǴȁ ǻǺǷǺǮ ǻǺǷǿȃǬȊȅǴȁ ȉǹǱǼǯǴȊ ǺǾ ǽǺǷǹǱȃǹȇȁ ǭǬǾǬǼǱǵ ǹǬ ǶǼȇȄǱ ǎ ǹǬǽǱǷǱǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾǱ ǴǷǴ Ǯ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺǵ ǭǷǴǳǺǽǾǴ ǺǾ ǹǱǯǺ ȁǺǼǺȄǺ ǼǬǳǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǻǼȋǸǺ Ǯ ǻǺǽǱǷǶǱ ǍǬǭǴȂǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǱǽǾǴǲǹǬȋ ȄǶǺǷǬ 2SHQ *DWH ǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ȄǶǺǷǬ ǯǴǸǹǬǳǴȋ ǓǬ ǰǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹǺǵ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǱǵ Ǵ ǰǷȋ ǺǽǸǺǾǼǬ ǰǺǸǬ ǺǭǼǬȅǬǵǾǱǽȈ Ƕ ǸǬǶǷǱǼǿ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Anděl, Ostrovského 253/3, 150 00 Praha 5 - Smíchov 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

105

Realitní makléř: Tommy Nguyen Kontakt: +420 725 293 940 E-mail: tommy.nguyen@century21.cz

/8;861Ì 52',11ê 'š0 6 -$3216.28 =$+5$'28 =',0ęŏ,&( /8;85< +286( :,7+ 7+( -$3$1(6( *$5'(1 =',0ęŏ,&(

'RYROXMHPH VL 9iP QDEtGQRXW NOLGQp E\GOHQt V NUiVQRX MDSRQVNRX ]DKUDGRX YH YLORYp ÿiVWL YH =GLPĚŐLFtFK 9 SŐt]HPt GRPX QDOH]QHWH PRGHUQĚ ]DŐt]HQë REëYDFt SRNRM YHONRX VDPRVWDWQRX MtGHOQt PtVWQRVW SUDFRYQX NRXSHOQX VH VSUFKRYëP NRXWHP D WRDOHWRX YHONRX SURVWRUQRX KDOX JDUiæ Q\Qt YHONi SURVWRUQi KDOD 9 SDWŐH VH SDN QDFKi]t ORæQLFH GĚWVNë SRNRM SRNRM SUR KRVW\ GUXKi NRXSHOQD V URKRYRX YDQRX D WRDOHWRX 9HGOH ORæQLFH MH GDOät VDPRVWDWQi WRDOHWD D NRPRUD =DKUDGD MH YH VW\OX MDSRQVNp DUFKLWHNWXU\ V SORFKRX P2 9 REFL VH QDFKi]t VPtäHQp ]ERæt äNROND D Y EXGRXFQX VH SRÿtWi V Y\EXGRYiQtP VSRUWRYQtKR FHQWUD /RNDOLWD MH GREŐH GRVWXSQi 0+' ² ]DVWiYND PHWUD 2SDWRY MH Y]GiOHQi PLQXW DXWHP PLQXW QD +iMH :H RIIHU D WUDQTXLO UHVLGHQFH ZLWK D EHDXWLIXO -DSDQHVH JDUGHQ LQ WKH YLOOD QHLJKERXUKRRG RI =GLPĚŐLFH 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D PRGHUQ IXOO\ IXUQLVKHG OLYLQJ URRP ODUJH VHSDUDWH GLQLQJ URRP VWXG\ EDWKURRP ZLWK VKRZHU FRUQHU DQG WRLOHW ODUJH VSDFLRXV KDOO JDUDJH 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV EHGURRP D FKLOGUHQ·V URRP JXHVW URRP VHFRQG EDWKURRP ZLWK FRUQHU EDWKWXE DQG WRLOHW 1H[W WR WKH EHGURRP WKHUH LV DQRWKHU VHSDUDWH WRLOHW DQG VWRUHURRP 7KH Pñ JDUGHQ LV ODQGVFDSHG LQ -DSDQHVH VW\OH 7KH YLOODJH KDV D JHQHUDO VWRUH DQG D NLQGHUJDUWHQ ZLWK WKH FRQVWUXFWLRQ RI D VSRUWV FHQWUH EHLQJ SODQQHG IRU WKH IXWXUH 7KH ORFDOLW\ LV HDVLO\ DFFHVVLEOH E\ SXEOLF WUDQVSRUW ,W LV D PLQXWH ZDON WR WKH 2SDWRY 0HWUR VWDWLRQ DQG D PLQXWH GULYH WR +iMH ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǽǻǺǶǺǵǹǺǱ ǻǼǺǲǴǮǬǹǴǱ ǽ ǶǼǬǽǴǮȇǸ ȋǻǺǹǽǶǴǸ ǽǬǰǺǸ Ǯ ǳǬǽǾǼǺǵǶǱ ǽǼǱǰǴ ǮǴǷǷ Ǯ ǼǬǵǺǹǱ =GLPĚŐLFH ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǰǺǸǬ ² ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǵ ǸǱǭǷǴǼǺǮǶǺǵ ǭǺǷȈȄǬȋ ǺǾǰǱǷȈǹǬȋ ǽǾǺǷǺǮǬȋ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹǱǾ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄǱǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷǱǾǺǸ ǭǺǷȈȄǺǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ȁǺǷǷ ǯǬǼǬǲ ǙǬ ȉǾǬǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǽǻǬǷȈǹȋ ǰǱǾǽǶǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǯǺǽǾǱǮǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǮǾǺǼǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǿǯǷǺǮǺǵ ǮǬǹǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷǱǾǺǸ ǎǺǳǷǱ ǽǻǬǷȈǹǴ ǰǼǿǯǺǵ ǺǾǰǱǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷǱǾ Ǵ ǶǷǬǰǺǮǬȋ ǝǬǰ Ǯ ǽǾǴǷǱ ȋǻǺǹǽǶǺǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ ǻǷǺȅǬǰȈȊ ǶǮǬǰǼǬǾǹȇȁ ǸǱǾǼǺǮ ǎ ǹǬǽǱǷǱǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾǱ ǱǽǾȈ ǿǹǴǮǱǼǽǬǷȈǹȇǵ ǸǬǯǬǳǴǹ ǰǱǾǽǶǴǵ ǽǬǰ Ǵ Ǯ ǰǬǷȈǹǱǵȄǱǸ ǳǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǺ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǽǻǺǼǾǴǮǹǺǯǺ ȂǱǹǾǼǬ ǚǾ ǸǱǽǾǬ ǻǼǺǲǴǮǬǹǴȋ ǷǱǯǶǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǹǬ ǺǭȅǱǽǾǮǱǹǹǺǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǱ ǰǺ ǸǱǾǼǺ 2SDWRY ǴǷǴ +iMH ǳǬ ǸǴǹǿǾ Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ ,QIR Y 5. ,QIR LQ 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǢǱǹǬ ǻǺ ǳǬǻǼǺǽǿ Ǯ ǬǯǱǹǾǽǾǮǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 - Nové Město 106

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Jitka Pondělíková Kontakt: +420 725 293 985 E-mail: jitka.pondelikova@century21.cz

352'(- .5É61e 86('/267, 6( 67É-(0, 7+( 6$/( 2) $ %($87,)8/ )$5067($' :,7+ 67$%/(6 Ǜǜǚǐǌǒǌ ǖǜǌǝǔǎǚǕ ǟǝǌǐǨǍǧ ǝ ǖǚǙǪǤǙǫǘǔ 1DEt]tPH YiP YëMLPHÿQRX QHPRYLWRVW N FHORURÿQtPX E\GOHQt Y REFL 6REĚKUG\ RNUHV %HQHäRY 7HQWR YNXVQĚ ]UHNRQVWUXRYDQë OHW VWDUë VWDWHN QDEt]t QD UR]OHKOpP SR]HPNX GLVSR]LFL NN VHVWiYDMtFt VH ]H NRXSHOHQ NUEX NRPRU VWiMt SUR NRQĚ YHQNRYQtFK NRWFŢ YQLWŐQtKR D YHQNRYQtKR SRVH]HQt D JDUiæH &HOi UHNRQVWUXNFH E\OD SURYHGHQD YHOLFH FLWOLYĚ 1XWQR YLGĚW ² NUiVQp RNROt L YëKOHG MHGLQHÿQi DWPRVIpUD PtVWD L QHPRYLWRVWL YHONp SR]HPN\ SDWŐtFt N REMHNWX :H RIIHU \RX DQ H[WUDRUGLQDU\ SURSHUW\ IRU DOO \HDU KRXVLQJ LQ WKH YLOODJH RI 6REĚKUG\ %HQHäRY GLVWULFW 7KLV WDVWHIXOO\ UHFRQVWUXFWHG \HDU ROG IDUPVWHDG RQ D ODUJH SORW FRPSULVHV URRPV NLWFKHQ QRRN EDWKURRPV ILUHSODFH VWRUHURRPV KRUVH VWDEOHV RXWGRRU FRWHV LQGRRU DQG RXWGRRU VHDWLQJ DQG JDUDJH 7KH HQWLUH UHFRQVWUXFWLRQ KDV EHHQ YHU\ VHQVLWLYHO\ FDUULHG RXW 7KLV PXVW EH VHHQ ² EHDXWLIXO VXUURXQGLQJV DQG YLHZV RULJLQDO DWPRVSKHUH RI WKH VLWH DQG SURSHUty, large grounds surrounding the house. ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǴǽǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǿȊ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ ǰǷȋ ǶǼǿǯǷǺǯǺǰǴȃǹǺǯǺ ǻǼǺǲǴǮǬǹǴȋ Ǯ ǹǬǽǱǷǱǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾǱ 6REĚKUG\ ǼǬǵǺǹ ǯǺǼǺǰǬ ǍǱǹǱȄǺǮǬ ǩǾǺ ǽǺ ǮǶǿǽǺǸ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ǷǱǾǹȋȋ ǿǽǬǰȈǭǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǭǺǷȈȄǺǸ ǿȃǬǽǾǶǱ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǰǺǸǬ NN ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾȇ ǶǬǸǴǹ ǶǷǬǰǺǮȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǶǺǹȊȄǹǴ ǰǷȋ ǷǺȄǬǰǱǵ ǳǬǯǺǹȇ ǶǼȇǾǬȋ Ǵ ǺǾǶǼȇǾǬȋ ǳǺǹȇ ǺǾǰȇȁǬ ǯǬǼǬǲ ǜǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǭȇǷǬ ǻǼǺǮǱǰǱǹǬ ǽ ǿȃǱǾǺǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǽǾǴǷȋ ǿǽǬǰȈǭȇ ǚǭȋǳǬǾǱǷȈǹǺ ǼǱǶǺǸǱǹǰǿǱǾǽȋ Ƕ ǻǼǺǽǸǺǾǼǿ ǶǼǬǽǴǮȇǱ ǺǶǼǱǽǾǹǺǽǾǴ Ǵ ǮǴǰ ǹǱǻǺǮǾǺǼǴǸǬȋ ǬǾǸǺǽȀǱǼǬ ǸǱǽǾǬ Ǵ ǺȅǿȅǱǹǴǵ ǺǾ ǽǬǸǺǵ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǭǺǷȈȄǴǱ ǿȃǬǽǾǶǴ ǳǱǸǷǴ ǺǾǹǺǽȋȅǴǱǽȋ Ƕ ǺǭȆǱǶǾǿ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 - Nové Město 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

107

Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806

½ Ä

E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

35$+$ -26()29 ² &+$5,60$ $ .28=/2 /2.$/,7< 35$*8( -26()29 ² &+$5,60$ $1' 0$*,& 2) 7+( /2&$7,21 3UDKD -RVHIRY ² Y WpWR QiGKHUQp ORNDOLWĚ 9iP QDEt]tPH NH NRXSL E\W R YHOLNRVWL P2 .UiVQë NRPSOHWQĚ ]UHNRQVWUXRYDQë D ]DŐt]HQë E\W GOH QiYUKX VWXGLD 'HVLJQ E\ 'RQOLF 9HONRU\Vi NXFK\QĚ V YHVWDYĚQRX NXFK\ŁVNRX OLQNRX D MtGHOQtP VWROHP SUR RVRE äDWQD SURVWRUQi FKRGED [ NRXSHOQD D VNOHS 'ŐHYĚQi RNQD SDUNHW\ D GODæED 9 FHQĚ NXFK\ŁVNp VSRWŐHELÿH SUDÿND VXäLÿND D YHäNHUë QiE\WHN 3UYQt ]YëäHQp SDWUR VH ]DEH]SHÿRYDFtP V\VWpPHP = SUDFRYQ\ YëKOHG GR 3DŐtæVNp XOLFH D ] ORæQLFH YëKOHG GR NOLGQp ÿiVWL 3UDK\ D QD VWDUë æLGRYVNë KŐELWRY 7RWR MHGLQHÿQp PtVWR V DWPRVIpURX KLVWRULH GiYi E\WX FKDULVPD D NRX]OR 9 GRPĚ VH SURQDMtPDMt QHE\WRYp SURVWRU\ D QiVOHGQĚ VH ]LVN UR]GĚOXMH PH]L PDMLWHOH E\WŢ 5RÿQt ]LVN SŐLSDGDMtFt N SURGiYDQpPX E\WX SŐHY\äXMH QiNODG\ QD E\GOHQt 3UDJXH -RVHIRY ² ZH RIIHU IRU VDOH D ÁDW Pñ LQ VL]H LQ WKLV ZRQGHUIXO ORFDWLRQ $ EHDXWLIXO FRPSOHWHO\ UHFRQVWUXFWHG DQG IXUQLVKHG ÁDW DFFRUGLQJ WR WKH SURMHFW RI WKH 'HVLJQ E\ 'RQOLF 6WXGLR ,W FRPSULVHV D ODUJH NLWFKHQ ZLWK EXLOW LQ NLWFKHQ XQLW DQG D GLQLQJ WDEOH IRU SHRSOH D GUHVVLQJ URRP VSDFLRXV HQWUDQFH KDOO [ EDWKURRPV DQG D FHOODU :RRGHQ ZLQGRZV SDUTXHW ÁRRULQJ DQG ÁRRU WLOHV 7KH SULFH LQFOXGHV NLWFKHQ DSSOLDQFHV ZDVKLQJ PDFKLQH GU\HU DQG DOO WKH IXUQLWXUH 6LWXDWHG RQ WKH HOHYDWHG JURXQG ÁRRU LW KDV D VHFXULW\ V\VWHP 7KHUH LV D YLHZ RI 3DŐtæVNi 6WUHHW IURP WKH VWXG\ DQG WKH EHGURRP RYHUORRNV D TXLHW SDUW RI 3UDJXH DQG WKH ROG -HZLVK FHPHWHU\ 7KLV GLVWLQFWLYH ORFDWLRQ ZLWK D VSLULW RI KLVWRU\ DGGV FKDULVPD DQG PDJLF WR WKH ÁDW 7KH FRPPHUFLDO URRPV LQ WKH EXLOGLQJ DUH UHQWHG RXW DQG WKH SURÀW LV GLYLGHG DPRQJ WKH ÁDW RZQHUV 7KH DQQXDO SURÀW DWWULEXWDEOH WR WKH ÁDW EHLQJ VROG H[FHHGV WKH OLYLQJ FRVWV ǛǼǬǯǬ ǕǺǳǱȀǺǮ ² ǴǸǱǹǹǺ Ǯ ȉǾǺǸ ǻǼǱǶǼǬǽǹǺǸ ǼǬǵǺǹǱ Ǹȇ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǎǬǸ ǶǿǻǴǾȈ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ Ǹ2 ǩǾǺ ǻǼǱǶǼǬǽǹǬȋ ǻǼǺȄǱǰȄǬȋ ǻǺǷǹǿȊ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ ǻǺ ǻǼǺǱǶǾǿ ǰǴǳǬǵǹ ǽǾǿǰǴǴ ©'HVLJQ E\ 'RQOLFª ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǛǼǺǽǾǺǼǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǽǺ ǮǽǾǼǺǱǹǹǺǵ ǾǱȁǹǴǶǺǵ Ǵ ǺǭǱǰǱǹǹȇǸ ǽǾǺǷǺǸ ǹǬ ȃǱǷǺǮǱǶ ǯǬǼǰǱǼǺǭǹǬȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ȁǺǷǷ ǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǻǺǰǮǬǷ ǐǱǼǱǮȋǹǹȇǱ ǺǶǹǬ ǻǬǼǶǱǾ Ǵ ǻǷǴǾǶǬ ǎ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ ǮȁǺǰǴǾ ǶǿȁǺǹǹǬȋ ǾǱȁǹǴǶǬ ǽǾǴǼǬǷȈǹǬȋ ǸǬȄǴǹǬ ǽǿȄǴǷǶǬ Ǵ Ǯǽȋ ǸǱǭǱǷȈ ǙǬ ǻǱǼǮǺǸ ǮȇǽǺǶǺǸ ȉǾǬǲǱ ² ǽǴǽǾǱǸǬ ǭǱǳǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǔǳ ǼǬǭǺȃǱǯǺ ǶǬǭǴǹǱǾǬ ǮǴǰ ǹǬ ǛǬǼǴǲǽǶǿȊ ǿǷǴȂǿ Ǭ Ǵǳ ǽǻǬǷȈǹǴ ² ǹǬ ǾǴȁǿȊ ȃǬǽǾȈ ǛǼǬǯǴ Ǵ ǽǾǬǼǺǱ ǱǮǼǱǵǽǶǺǱ ǶǷǬǰǭǴȅǱ ǩǾǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǱ ǸǱǽǾǺ ǽ ǬǾǸǺǽȀǱǼǺǵ ǴǽǾǺǼǴǴ ǻǼǴǰǬǱǾ ǶǮǬǼǾǴǼǱ ǺǽǺǭǿȊ ȁǬǼǴǳǸǬǾǴȃǹǺǽǾȈ Ǵ ǺǭǬȋǹǴǱ ǎ ǰǺǸǱ ǽǰǬȊǾǽȋ Ǯ ǬǼǱǹǰǿ ǶǺǸǸǱǼȃǱǽǶǴǱ ǻǷǺȅǬǰǴ Ǭ ǻǺǷǿȃǱǹǹǬȋ ǻǼǴǭȇǷȈ ǰǱǷǴǾǽȋ ǸǱǲǰǿ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǴǶǬǸǴ ǲǴǷȈȋ ǑǲǱǯǺǰǹǬȋ ǻǼǴǭȇǷȈ ǺǾ ȉǾǺǯǺ ǻǼǴȁǺǰȋȅǬȋǽȋ ǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǻǼǱǮȇȄǬǱǾ ǼǬǽȁǺǰȇ ǹǬ ǲǴǷȈǱ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 108

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

½ Ä

628.520Ì $ 9ê+/(' 1$ &(/e Ó'2/Ì 35,9$&< :,7+ $ 9,(: 2) 7+( :+2/( 9$//(< 1DEt]tPH 9iP ]HPĚGĚOVNRX XVHGORVW Y PtUQpP VYDKX V MHGLQHÿQëP YëKOHGHP GR RNROt 1DFKi]t VH Y NUiVQp SŐtURGĚ QHGDOHNR 6ODSVNp SŐHKUDG\ D JROIRYpKR KŐLäWĚ .RQRSLäWĚ PH]L SDVWYLQDPL QD Y\YëäHQpP PtVWĚ REFH 5DGtÿ 9 REFL ]UHNRQVWUXRYDQë ]iPHN V ERKDWëP NXOWXUQtP SURJUDPHP REFKRGHP SRKRVWLQVWYtP DM =HPĚGĚOVNi XVHGORVW VHVWiYi ] SĚWL QHPRYLWRVWt NWHUp X]DYtUDMt NODVLFNë GYŢU 8VHGORVW SURäOD ] YHONp ÿiVWL FLWOLYRX UHYLWDOL]DFt 3RXæLW\ SŢYRGQt PDWHULiO\ NiPHQ GŐHYR 'QHV GYĚ RE\WQp EXGRY\ D GDOät RE\WQi ÿiVW SOiQRYDQi Y SRGNURYt VH VDPRVWDWQëP YFKRGHP .DPHQHP Y\]GĚQë SŐtVWŐHäHN V NUEHP SUR SRVH]HQt SŢYRGQt NOHQXWë VNOtSHN 8VHGORVW QDEt]HQD V U\EQtÿNHP P2 ORXN\ P2 OHVD D VDPRVWDWQëP VWDYHEQtP SR]HPNHP :H RIIHU \RX D IDUPVWHDG RQ D JHQWOH VORSH ZLWK D GLVWLQFWLYH YLHZ RI WKH VXUURXQGLQJV ,W LV ORFDWHG LQ EHDXWLIXO FRXQWU\VLGH DPLG SDVWXUHV QHDU WKH 6ODS\ 'DP DQG .RQRSLäWĚ JROI FRXUVH RQ DQ HOHYDWHG VLWH LQ WKH YLOODJH RI 5DGtÿ 7KH YLOODJH ERDVWV D UHFRQVWUXFWHG FKDWHDX ZLWK D ULFK FXOWXUDO SURJUDPPH D VKRS DQG UHVWDXUDQW HWF 7KH KRPHVWHDG FRQVLVWV RI ÀYH SURSHUWLHV VXUURXQGLQJ D FODVVLF FRXUW\DUG 7KH UHQRYDWLRQ RI WKH PDMRU SDUW RI WKH IDUPVWHDG KDV EHHQ VHQVLWLYHO\ FDUULHG RXW 7KH RULJLQDO PDWHULDOV VXFK DV VWRQH DQG ZRRG ZHUH XVHG 7RGD\ WKHUH DUH WZR UHVLGHQWLDO EXLOGLQJV DQG DQRWKHU VHFWLRQ LV SODQQHG LQ WKH DWWLF ZLWK D VHSDUDWH HQWUDQFH 7KH VWRQH ZDOOHG VKHOWHU ZLWK D ÀUHSODFH LV DQ LQYLWLQJ SODFH WR VLW 7KH KRPHVWHDG KDV DQ RULJLQDO DUFKHG FHOODU ,W LV EHLQJ VROG ZLWK D VPDOO SRQG Pñ RI PHDGRZV Pñ RI IRUHVW DQG D VHSDUDWH EXLOGLQJ SORW ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸ ǿǽǬǰȈǭǿ ǹǬ ǻǺǷǺǯǺǸ ǽǶǷǺǹǱ ǽ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǺǶǼǱǽǾǹǺǽǾǴ ǚǹǬ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǬ ǼȋǰǺǸ ǽ ǲǴǮǺǻǴǽǹǺǵ ǻǼǴǼǺǰǺǵ ǹǱǰǬǷǱǶǺ ǺǾ ǝǷǬǻǽǶǺǵ ǻǷǺǾǴǹȇ Ǵ ǻǺǷȋ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ ǖǺǹǺǻǴȄǾǱ ǸǱǲǰǿ ǻǬǽǾǭǴȅǬǸǴ ǹǬ ǮǺǳǮȇȄǱǹǹǺǽǾǴ ǹǬǽǱǷǱǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ ǜǬǰǴȃ ǞǬ ǲǱ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǼǺȄǱǰȄǴǵ ǼǱǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǳǬǸǺǶ ǽ ǭǺǯǬǾǺǵ ǶǿǷȈǾǿǼǹǺǵ ǻǼǺǯǼǬǸǸǺǵ ǸǬǯǬǳǴǹǺǸ ǾǼǬǶǾǴǼǺǸ ǟǽǬǰȈǭǬ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵǳ ǻȋǾǴ ǺǭȆǱǶǾǺǮ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǶǺǾǺǼȇǱ ǺǶǼǿǲǬȊǾ ǶǷǬǽǽǴȃǱǽǶǴǵ ǰǮǺǼ ǍǺǷȈȄǬȋ ȃǬǽǾȈ ǿǽǬǰȈǭȇ ǻǺȄǷǬ ǼǱǹǺǮǬȂǴȊ Ǯ ǽǺǺǾǮǱǾǽǾǮǴǴ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸ ǽǾǴǷǱǸ ǍȇǷǴ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹȇ ǴǽȁǺǰǹȇǱ ǸǬǾǱǼǴǬǷȇ ǶǬǸǱǹȈ Ǵ ǰǱǼǱǮǺ ǝǱǯǺǰǹȋ ǿǽǬǰȈǭǿ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǰǮǬ ǲǴǷȇȁ ǳǰǬǹǴȋ Ǵ ǰǼǿǯǬȋ ǳǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ǰǷȋ ǲǴǷȈȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǯ ǸǬǹǽǬǼǰǱ ǽ ǺǾǰǱǷȈǹȇǸ ǮȁǺǰǺǸ ǙǬǮǱǽ ǻǺǰ ǶǺǾǺǼȇǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǳǺǹǬ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǶǬǸǴǹ Ǵǳ ǶǬǸǱǹǹǺǵ ǶǷǬǰǶǴ ǚǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǵ ǬǼǺȃǹȇǵ ǻǺǰǮǬǷ ǟǽǬǰȈǭǬ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾǽȋ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǻǼǿǰǺǸ ǷǿǯǬǸǴ Ǹ 2 Ǹ2 ǷǱǽǬ Ǵ ǺǾǰǱǷȈǹȇǸ ǿȃǬǽǾǶǺǸ ǰǷȋ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ

Cena / 3ULFH ǢǱǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷǱǱ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 352'(- , 6$/(6 , ǆǇǅƺƶƻǉǈǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

109

3!,%¬¬s¬¬**** SPA RESORT IN THE KRKONOSE MOUNTAINS Ǜǜǚǐǌǒǌ s ǝǛǌ ǖǟǜǚǜǞ ǎ ǖǜǖǚǙǚǤǝǖǔǡ Ǐǚǜǌǡ 6SD UHVRUW LQ WKH .UNRQRVH 0RXQWDLQV ZKLFK LV KLGGHQ IURP WKH EXVWOH RI FLYLOL]DWLRQ LQ WKH FKDUPLQJ PRXQWDLQ DUHD LQ WKH ODQG ZKHUH KDUPRQ\ IRXQG LWV QDPH &RPSOH[ RIIHUV D ZLGH UDQJH RI KLJK TXDOLW\ VHUYLFHV ² PRGHUQ DFFRPPRGDWLRQV UHMXYHQDWLQJ VSD FHQWHU 3URYLGHV VSD WUHDWPHQWV RQ WKH PXVFXORVNHOHWDO V\VWHP PDVVDJHV ERG\ ZUDSV DQG EDWKV VDXQD VDOW ZDWHU VZLPPLQJ SRRO J\P DQG PDQ\ RWKHU LQGRRU DQG RXWGRRU DFWLYLWLHV 9DULDEOH DUUDQJHPHQW RI VSDFH IRU XS WR SHRSOH VXLWDEOH IRU OHFWXUHV VHPLQDUV SUHVHQWDWLRQV ZHGGLQJV FHOHEUDWLRQV HGXFDWLRQDO DQG FXOWXUDO HYHQWV FRUSRUDWH WHDPEXLOGLQJ DQG FRQIHUHQFHV 7KH FRPSOH[ FRQVLVW RI KRWHOV ZKHUH \RX ÀQG DSDUWPHQWV ZLWK WRWDO FDSDFLW\ RI EHGV

ǝǻǬ ǶǿǼǺǼǾ Ǯ ǖǼǶǺǹǺȄǽǶǴȁ ǯǺǼǬȁ ǽǶǼȇǾȇǵ ǺǾ ǽǿǱǾȇ ȂǴǮǴǷǴǳǬȂǴǴ Ǯ ǺȃǬǼǺǮǬǾǱǷȈǹǺǵ ǯǺǼǹǺǵ ǸǱǽǾǹǺǽǾǴ Ǯ ǶǼǬȊ ǯǰǱ ǯǬǼǸǺǹǴȋ ǺǭǼǱǷǬ ǽǮǺǱ ǴǸȋ ǶǺǸǻǷǱǶǽ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾ ȄǴǼǺǶǴǵ ǽǻǱǶǾǼ ǿǽǷǿǯ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃǱǽǾǮǬ ² ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǱ ǹǺǸǱǼǬ ǺǸǺǷǬǲǴǮǬȊȅǴǵ ȂǱǹǾǼ Ǵ ǶǿǼǺǼǾǹȇǱ ǿǽǷǿǯǴ ǚǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾ ǶǿǼǺǼǾǹȇǱ ǻǼǺȂǱǰǿǼȇ ǰǷȋ ǺǻǺǼǹǺ ǰǮǴǯǬǾǱǷȈǹǺǯǺ ǬǻǻǬǼǬǾǬ ǸǬǽǽǬǲǴ ǺǭǱǼǾȇǮǬǹǴȋ Ǵ ǮǬǹǹȇ ǽǬǿǹǬ ǽ ǻǷǬǮǬǾǱǷȈǹȇǸ Ǵ ǽǻǬ ǭǬǽǽǱǵǹǺǸ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ ǭǬǽǽǱǵǹ ǽ ǸǺǼǽǶǺǵ ǮǺǰǺǵ ǾǼǱǹǬǲǱǼǹȇǵ ǳǬǷ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴȁ ǿǽǷǿǯ ǶǬǶ Ǯ ǶǺǸǻǷǱǶǽǱ ǾǬǶ Ǵ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺǳǰǿȁǱ ǎǬǼǴǬǭǱǷȈǹǬȋ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǻǺǸǱȅǱǹǴǵ ǮǸǱǽǾǴǸǺǽǾǴ ȃǱǷǺǮǱǶ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǹǬǻǼǴǸǱǼ ǰǷȋ ǻǼǺǮǱǰǱǹǴȋ ǷǱǶȂǴǵ ǽǱǸǴǹǬǼǺǮ ǻǼǱǳǱǹǾǬȂǴǵ ǽǮǬǰǱǭ ȊǭǴǷǱǱǮ ǰǷȋ ǺǼǯǬǹǴǳǬȂǴǴ ǺǭǼǬǳǺǮǬǾǱǷȈǹȇȁ Ǵ ǶǿǷȈǾǿǼǹȇȁ ǸǱǼǺǻǼǴȋǾǴǵ ǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǹǺǯǺ ǾǴǸǭǴǷǰǴǹǯǬ ǶǺǹȀǱǼǱǹȂǴǵ ǎ ǶǺǸǻǷǱǶǽ ǮȁǺǰȋǾ ǺǾǱǷȋ Ǵ ǬǻǬǼǾǬǸǱǹǾǺǮ ǽ ǺǭȅǱǵ ǮǸǱǽǾǴǸǺǽǾȈȊ ǶǺǱǶ

PRODEJ s **** Lรกzeล skรฝ resort v Krkonoลกรญch /i]Hล VNรซ UHVRUW Y .UNRQRรคtFK NWHUรซ MH VFKRYDQรซ Sล HG VKRQHP FLYLOL]DFH Y SลขYDEQpP KRUVNpP SURVWล HGt Y NUDMLQฤ NGH KDUPRQLH QDรคOD VYp MPpQR NRPSOH[ QDEt]t รคLURNRX รคNiOX Y\VRFH NYDOLWQtFK VOXรฆHE ยฒ PRGHUQt XE\WRYiQt UHJHQHUDรฟQt FHQWUXP D Oi]Hล VNรซ GลขP 3RVN\WXMH Oi]Hล VNp SURFHGXU\ QD SRK\ERYp ~VWURMt PDViรฆH ]iEDO\ D NRXSHOH VDXQX VH VZLP VSD ED]pQHP V SURWLSURXGHP ED]pQ VH VODQRX YRGRX SRVLORYQX D VSRXVWRX GDOรคtFK YQLWล QtFK L YHQNRYQtFK DNWLYLW 9DULDELOQt XVSRล iGiQt SURVWRU Dรฆ SUR OLGt YKRGQp SUR Sล HGQiรคN\ รคNROHQt SUH]HQWDFH VYDWE\ RVODY\ N SRล iGiQt Y]Gฤ OiYDFtFK D NXOWXUQtFK DNFt ร UHPQtFK WHDPEXLOGLQJลข NRQIHUHQFt 9 NRPSOH[X QDMGHWH KRWHO\ D DSDUWPiQลข V FHONRYRX NDSDFLWRX OลขรฆHN

PRODEJ s *** HOTEL V REKREAČNÍ OBLASTI SLAPY Ǜǜǚǐǌǒǌ s ǚǞǑǗǨ ǎ ǓǚǙǑ ǚǞǐǧǡǌ ǝǗǌǛǧ 9HOLFH OXNUDWLYQt KRWHO R NDSDFLWĚ OŢæHN FHORURÿQĚ RE\YDWHOQi FKDWD UHVWDXUDFH D YLQiUQD WR YäH QD SR]HPNX P2 5HVWDXUDFH PŢæH SŐLYtWDW Dæ VHGPGHViW SĚW KRVWŢ VRXÿDVQĚ L GtN\ SURVWRUQp WHUDV\ V NUiVQëP YëKOHGHP QD VODSVNp MH]HUR 9äHFKQ\ YHŐHMQp SURVWRU\ MVRX NRQFLSRYiQ\ L MDNR NRQJUHVRYp N SRŐiGiQt äNROHQt SUH]HQWDFt QHER VYDWHE D VSROHÿHQVNëFK DNFt 9HU\ OXFUDWLYH KRWHO ZLWK D FDSDFLW\ RI EHGV \HDU URXQG KDELWDEOH FRWWDJH UHVWDXUDQW DQG ZLQH EDU DOO RQ VTXDUH PHWHUV RI ODQG 7KH UHVWDXUDQW FDQ ZHOFRPH XS WR VHYHQW\ ÀYH JXHVWV DW WKH VDPH WLPH WKDQNV WR D VSDFLRXV WHUUDFH ZLWK VWXQQLQJ YLHZV RI /DNH 6ODS\ $OO SXEOLF DUHDV DUH GHVLJQHG DV D FRQYHQWLRQ IRU WUDLQLQJ VHVVLRQV SUHVHQWDWLRQV RU ZHGGLQJV DQG VRFLDO HYHQWV

ǎǱǽȈǸǬ ǻǼǴǭȇǷȈǹȇǵ ǺǾǱǷȈ ǹǬ ǶǺǱǶ ǳǬǯǺǼǺǰǹȇǵ ǶǺǾǾǱǰǲ ǰǷȋ ǶǼǿǯǷǺǯǺǰǴȃǹǺǯǺ ǻǼǺǲǴǮǬǹǴȋ ǼǱǽǾǺǼǬǹ Ǵ ǮǴǹǹȇǵ ǭǬǼ ² ǮǽǱ ȉǾǺ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǺ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶǱ Ǹ2 ǜǱǽǾǺǼǬǹ ǸǺǲǱǾ ǮǸǱǽǾǴǾȈ ǰǺ ǽǱǸǴǰǱǽȋǾǴ ǻȋǾǴ ǯǺǽǾǱǵ ǺǰǹǺǮǼǱǸǱǹǹǺ ǾǬǶǲǱ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǾǱǼǼǬǽǱ ǽ ǻǺǾǼȋǽǬȊȅǴǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǺǳǱǼǺ 6ODS\ ǎǽǱ ǺǭȅǱǽǾǮǱǹǹȇǱ ǸǱǽǾǬ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹȇ ǰǷȋ ǻǼǺǮǱǰǱǹǴǵ ǶǺǹȀǱǼǱǹȂǴǵ ǴǷǴ ǾǼǱǹǴǹǯǺǮ ǻǼǱǳǱǹǾǬȂǴǵ ǽǮǬǰǱǭ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǺǭȅǱǽǾǮǱǹǹȇȁ ǸǱǼǺǻǼǴȋǾǴǵ

PRODEJ s ARCHITEKTONICKY NEOBYČEJNÝ, 4* SPA & WELLNESS HOTEL Ǜǜǚǐǌǒǌ s 63$ :(//1(66 +27(/ ² ǚǞǑǗǨ ǝ ǙǑǚǍǧǣǙǚǕ ǌǜǡǔǞǑǖǞǟǜǚǕ 0LPRŐiGQë DUFKLWHNWRQLFN\ QHRE\ÿHMQë NRPIRUWQt Oi]HŁVNë D NRQJUHVRYë ÿW\ŐKYĚ]GLÿNRYë 6SD :HOOQHVV KRWHO -HGQD ] QHMOHSätFK Oi]HŁVNëFK ORNDOLW þ5 GRNRQDOH Y\EDYHQ SUR Oi]HŁVNp SRE\W\ GHYDGHViW VHGP SRNRMŢ ² DSDUWPiQ\ GYRXOŢæNRYp D MHGQROŢæNRYp SRNRMH V EDONRQHP QHER EH] EDONRQX ([FHSWLRQDO DUFKLWHFWXUDOO\ VWULNLQJ FRPIRUWDEOH IRXU VWDU VSD DQG FRQIHUHQFH +RWHO 6SD :HOOQHVV 2QH RI WKH EHVW VSD ORFDWLRQV LQ &]HFK 5HSXEOLF 3HUIHFWO\ HTXLSSHG IRU VSD KROLGD\V QLQHW\ VHYHQ URRPV ² DSDUWPHQWV GRXEOH DQG VLQJOH URRPV ZLWK EDOFRQ\ ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǽ ǹǱǺǭȇȃǹǺǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǺǵ ǶǺǸȀǺǼǾǬǭǱǷȈǹȇǵ ǶǿǼǺǼǾǹȇǵ Ǵ ǶǺǹȀǱǼǱǹȂ ǺǾǱǷȈ 6SD :HOOQHVV +RWHO ǜǬǽǻǺǷǺǲǱǹ Ǯ ǺǰǹǺǵ Ǵǳ ǷǿȃȄǴȁ ǶǿǼǺǼǾǹȇȁ ǳǺǹ Ǯ ǣǜ ǻǼǱǶǼǬǽǹǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹ ǰǷȋ ǶǿǼǺǼǾǹȇȁ ǿǽǷǿǯ ǰǱǮȋǹǺǽǾǺ ǽǱǸȈ ǹǺǸǱǼǺǮ ǬǻǬǼǾǬǸǱǹǾȇ ǰǮǿȁǸǱǽǾǹȇǱ Ǵ ǺǰǹǺǸǱǽǾǹȇǱ ǹǺǸǱǼǬ ǽ ǭǬǷǶǺǹǺǸ ǴǷǴ ǭǱǳ ǭǬǷǶǺǹǬ

Pronájem | Pod Habrovou | Hluboèepy | Praha 5 | 470 m2 | 120 000 Kè / mìsíc VÝJIMEÈNÁ LUXUSNÍ VILA, venkovní bazén cca 20 m2 VDXQD NUXKRYi YtĨLYND WHUDV\ VWĨHåQt WHUDVD ORçQLFH NRXSHOQ\ VSROHĀHQVNi PtVWQRVW GĨHYęQp SRGODK\ Y\WiSęQi PUDPRURYi GODçED PUDPRURYp NRXSHOQ\ GYD NUE\ YHVWDYęQp VNĨtQę NOLPDWL]DFH Y KRUQtFK ORçQLFtFK SO\QRYp Y\WiSęQt DODUP 5RGLQQi YLOD VLWXRYDQi YH VYDKX D ĀiVWHĀQę RENORSHQi OHVHP V ~çDVQRX SULYiWQt DWPRVIpURX Y DWUDNWLYQt rezidenèní lokalitì s rychlým spojením do centra. (;&(37,21$/ 723 48$/,7< 9,//$ RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO RI DSSUR[ P2 VDXQD FLUFXODU ZKLUOSRRO WHUUDFHV URRI WHUUDFH IRXU EHGURRPV IRXU EDWKURRPV HQWHUWDLQPHW URRP ZRRG DQG KHDWHG PDUEOH IORRUV PDUEOH EDWKURRPV WZR ILUHSODFHV EXLOW LQ ZDUGUREHV DLU FRQGLWLRQLQJ LQ WKH XSVWDLUV EHGURRPV JDV KHDWLQJ DODUP &RPIRUWDEOH YLOOD VHW LQ D VORSH DQG SDUWO\ VXUURXQGHG E\ D IRUHVW ZLWK D JUHDW VHQVH RI SULYDF\ ORFDWHG LQ D JUHHQ UHVLGHQWLDO DUHD ZLWK HDV\ DFFHVV WR WKH FLW\ FHQWUH

114

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Pronรกjem | Krakovskรก | Novรฉ Mรฌsto | Praha 1 | 123 m2 | 50 000 Kรจ / mรฌsรญc 32'.5291ร '(6,*129รซ %<7 NN NOLPDWL]DFH GฤจHYฤ Qp SRGODK\ D GODรงED DWHOLpURYi RNQD SO\QRYรฌ NRWHO SUDฤ ND VXรฅLฤ ND YHVWDYฤ Qp ~ORรงQp SURVWRU\ DODUP YLGHRWHOHIRQ .RPSOHWQฤ ]UHNRQVWUXRYDQรฌ PRGHUQt E\W Y SDWฤจH ฤ LQรงRYQtKR GRPX V YรฌWDKHP Y DWUDNWLYQt ORNDOLWฤ GRVORYD SiU NURNฤฃ RG 9iFODYVNpKR QiPฤ VWt V U\FKOรฌP SฤจtVWXSHP NH YรฅHP WฤจHP WUDViP SUDรงVNpKR PHWUD $5&+,7(&7 '(6,*1(' $77,& $3$570(17 RQH EHGURRP DLU FRQGLWLRQLQJ ZRRG IORRUV DQG WLOHV DWHOLHU ZLQGRZV EXLOW LQ VWRUDJH JDV ERLOHU ZDVKHU GU\HU DODUP YLGHR HQWU\ SKRQH )XOO\ UHIXUELVKHG PRGHUQ DSDUWPHQW VLWXDWHG RQ WKH th IORRU RI D WUDGLWLRQDO EXLOGLQJ ZLWK D OLIW $WWUDFWLYHO\ ORFDWHG MXVW D PLQXWH ZDON IURP :HQFHVODV 6TXDUH ZLWK LPPHGLDWH DFFHVV WR DOO WKUHH 3UDJXH PHWUR OLQHV

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521ร -(0 , /($6( , ฦถว ฦปว ฦบฦถ .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

115

PronĂĄjem | BĂlkova | StarĂŠ MĂŹsto | Praha 1 | 142 m2 | 60 000 KĂ¨ / mĂŹsĂc 5(35(=(17$7,91Ă&#x152; %<7 NN EDONRQ NRXSHOQ\ ĂĽDWQD VWDURĂ§LWQĂŹ QiE\WHN Y\VRNp VWURS\ SDUNHW\ SUDÄ&#x20AC;ND VH VXĂĽLÄ&#x20AC;NRX NYDOLWQt NXFK\Ä&#x17E;VNp VSRWÄ¨HELÄ&#x20AC;H 79 YLGHRWHOHIRQ DODUP 3DUNRYDFt VWiQt YĂŹWDK GR JDUiĂ§H .RPSOHWQÄ&#x2122; ]UHNRQVWUXRYDQĂŹ GRERYĂŹP QiE\WNHP ]DÄ¨t]HQĂŹ E\W YH SDWÄ¨H NYDOLWQÄ&#x2122; ]UHQRYRYDQpKR VHFHVQtKR Ä&#x20AC;LQĂ§RYQtKR GRPX V UHFHSFt Y NOLGQp XOLFL Y DWUDNWLYQt ORNDOLWÄ&#x2122; Y WÄ&#x2122;VQp EOt]NRVWL 6WDURPÄ&#x2122;VWVNpKR QiPÄ&#x2122;VWt D QiEÄ¨HĂ§t 9OWDY\ PERIOD APARTMENT, balcony, three bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, antique furniture, high ceilings, parquet floors, washer/ dryer, quality kitchen appliances, TV, video entry phone, alarm. One garage space, lift to the garage. Fully furnished refurbished apartment on the 4th floor of a completely reconstructed Art Nouveau building with a reception in a prime central location within walking distance of the Old Town Square and the Vltava riverbank.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

116

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

Pronรกjem | ร eskomalรญnskรก | Bubeneรจ | Praha 6 | 215 m2 | 60 000 Kรจ / mรฌsรญc 1$'67$1'$5'1ร %<7 EDONRQ\ ORรงQLFH KDOD MtGHOQD NRXSHOQ\ YHVWDYฤ Qp VNฤจtQฤ YรฌKOHG\ GR ]HOHQฤ GฤจHYฤ Qp SRGODK\ D GODรงED IUDQFRX]VNi RNQD SUDฤ ND P\ฤ ND 3DUNRYiQt N GLVSR]LFL .YDOLWQฤ ]UHNRQVWUXRYDQรฌ E\W Y SDWฤจH XGUรงRYDQpKR UHQRYRYDQpKR ฤ LQรงRYQtKR GRPX V YรฌWDKHP Y รงiGDQp UHSUH]HQWDWLYQt UH]LGHQฤ Qt ฤ WYUWL V YHรฅNHURX REฤ DQVNRX Y\EDYHQRVWt Y EOt]NpP RNROt .OLGQi ORNDOLWD SiU PLQXW FKฤฃ]H RG SDUNX 6WURPRYND D VWDQLF PHWUD +UDGฤ DQVNi D 'HMYLFNi +,*+ 67$1'$5' $3$570(17 EDOFRQLHV EHGURRPV KDOO GLQLQJ URRP EDWKURRPV EXLOW LQ ZDUGUREHV JUHHQ YLHZV ZRRG IORRUV DQG WLOHV )UHQFK ZLQGRZV ZDVKHU GLVKZDVKHU 3DUNLQJ DYDLODEOH 1LFHO\ UHFRQVWUXFWHG ILUVW IORRU DSDUWPHQW LQ D ZHOO PDLQWDLQHG UHQRYDWHG EXLOGLQJ ZLWK D OLIW 4XLHW DQG JUHHQ SUHVWLJLRXV QHLJKERUKRRG ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI 6WURPRYND 3DUN MXVW PLQXWHV IURP 9tWฤ ]Qp QiPฤ VWt 6TXDUH ZLWK PHWUR DQG WUDPV DV ZHOO DV IXOO DPHQLWLHV FORVH E\

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521ร -(0 , /($6( , ฦถว ฦปว ฦบฦถ .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

117

Pronรกjem | Na Oรธechovce | Oรธechovka | Praha 6 | 250 m2 | 110 000 Kรจ / mรฌsรญc .9$/,71ร 9,/$ NN SURVNOHQi ]LPQt ]DKUDGD V -DFX]]L ORรงQLF NRXSHOQ\ NUE WHUDV\ YHONi RNQD GXERYp SRGODK\ Y\WiSฤ Qi GODรงED Y NRXSHOQiFK NXFK\ฤ 3RJJHQSRKO YHVWDYฤ Qp VNฤจtQฤ D NQLKRYQ\ :L)L LQWHUQHW YLGHR LQWHUFRP DODUP *DUiรง D SDUNRYiQt QD SR]HPNX /X[XVQt ฤจDGRYi YLOD SR UHNRQVWUXNFL VLWXRYDQi Y SUHVWLรงQt UH]LGHQฤ Qt ฤ WYUWL 2ฤจHFKRYND 9รฌERUQi GRVWXSQRVW GR PH]LQiURGQtFK รฅNRO 3DUN /DQH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO 1HVVLH 3UHVFKRRO D ,63 +,*+ 48$/,7< %('5220 9,//$ JODVV ZLQWHU JDUGHQ ZLWK -DFX]]L WHUUDFHV EDWKURRPV ILUHSODFH RDN IORRUV KHDWHG WLOHV LQ EDWKURRPV 3RJJHQSRKO NLWFKHQ EXLOW LQ ZDUGUREHV DQG ERRNVKHOYHV :L)L ,QWHUQHW YLGHR HQWU\ SKRQH DODUP *DUDJH SOXV SDUNLQJ RQ WKH SORW 5HFRQVWUXFWHG URZ KRXVH LQ WKH SUHVWLJLRXV UHVLGHQWLDO QHLJKERUKRRG ZLWK ORWV RI JUHHQHU\ FRQYHQLHQW WR WKH 3UDJXH LQWHUQDWLRQDO VFKRROV 3DUN /DQH ,6 1HVVLH 3UHVFKRRO ,63 DQG WKH DLUSRUW

118

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

Pronรกjem | U panskรฉ zahrady | Jinonice | Praha 5 | 400 m2 | 95 000 Kรจ / mรฌsรญc .9$/,71ร 52',11ร 9,/$ NN MLรงQฤ RULHQWRYDQp WHUDV\ ORรงQLF SUDFRYQD NRXSHOQ\ NUE รฅDWQD SUiGHOQD XSUDYHQรฌ VXWHUpQ SDUNHW\ D GODรงED SRGODKRYp WRSHQt SฤจHGRNHQQt HOHNWULFNp UROHW\ FHQWUiOQt Y\VDYDฤ SUDฤ ND VXรฅLฤ ND YHQNRYQt NUE DODUP *DUiรง SUR GYD YR]\ 1DGVWDQGDUGQt URGLQQรฌ GฤฃP V XSUDYHQRX ]DKUDGRX Y NOLGQp UH]LGHQฤ Qt ฤ WYUWL VRXVHGtFt V SฤจtURGQt UH]HUYDFt Y Wฤ VQp EOt]NRVWL 1ฤ PHFNp รฅNRO\ Y Sฤ รฅtP GRVDKX JROIRYpKR KฤจLรฅWฤ WHQLVRYรฌFK NXUWฤฃ VWDQLFH PHWUD D QiNXSQtKR FHQWUD +,*+ 48$/,7< +286( VRXWK WHUUDFHV EHGURRPV VWXG\ EDWKURRPV ILUHSODFH ZDON LQ FORVHW ODXQGU\ ILQLVKHG EDVHPHQW SDUTXHW DQG WLOH IORRUV IORRU KHDWLQJ RXWGRRU HOHFWULF EOLQGV FHQWUDO YDFXXP ZDVKHU GU\HU RXWGRRU ILUHSODFH DODUP 'RXEOH JDUDJH )UHHVWDQGLQJ IDPLO\ KRXVH ZLWK D ODQGVFDSHG JDUGHQ MXVW VWHSV IURP WKH *HUPDQ 6FKRRO LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO DUHD DGMDFHQW WR D QDWXUDO SUHVHUYH ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI D JROI FRXUVH WHQQLV FRXUWV PHWUR DQG VKRSSLQJ

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521ร -(0 , /($6( , ฦถว ฦปว ฦบฦถ .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

119

Pronájem | U Dívèích hradù | Smíchov | Praha 5 | 180 m2 | 80 000 Kè / mìsíc /8;861Ì %<7 NN VWĨHåQt WHUDVD WHUDVD EDONRQ QHYåHGQt QHUXåHQì YìKOHG QD 3UDKX D ~GROt 9OWDY\ ORçQLFH SUDFRYQD NRXSHOQ\ åDWQD PDUPROHXP YHVWDYęQp VNĨtQę YHQNRYQt HOHNWULFNp çDOX]LH NOLPDWL]DFH SUDĀND VXåLĀND DODUP VDWHOLW LQWHUQHW YLGHRWHOHIRQ VNOHS %\W MH GLVSR]LĀQę ĨHåHQ MDNR GYę MHGQRWN\ NWHUp PRKRX EìW XçtYiQ\ VDPRVWDWQę SDUNRYDFt VWiQt /X[XVQt ]DĨt]HQì E\W YH SDWĨH PRGHUQt UH]LGHQĀQt EXGRY\ V YìWDKHP Y NOLGQp ORNDOLWę Y VRXVHGVWYt OHVRSDUNX 'tYĀt KUDG\ 723 48$/,7< $3$570(17 URRI WHUUDFH WHUUDFH EDOFRQ\ XQREVWUXFWHG YLHZV RI WKH FLW\ LQFO WKH 9OWDYD 5LYHU EHGURRPV VWXG\ EDWKURRPV ZDON LQ FORVHW PDUPROHXP EXLOW LQ ZDUGUREHV RXWGRRU HOHFWULF EOLQGV DLU FRQGLWLRQLQJ ZDVKHU GU\HU DODUP VDWHOOLWH ,QWHUQHW YLGHR HQWU\ SKRQH FHOODU /DLG RXW LQ WZR SDUWV FDQ EH XVHG DV WZR VHSDUDWH XQLWV SDUNLQJ VSDFHV )XUQLVKHG DSDUWPHQW RQ WKH WRS th IORRU ZLWK OLIW LQ D WUDQTXLO JUHHQ QHLJKERUKRRG VWHSV IURP WKH 'tYĀt KUDG\ IRUHVW SDUN

120

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Pronájem | U Zemìpisného ústavu | Bubeneè | Praha 6 | 334 m2 | 85 000 Kè / mìsíc DESIGNOVÝ MEZONET 5+kk, terasa 63 m2 VWĨHåQt WHUDVD ORçQLFH SUDFRYQD PDOi ÅWDMQi´ PtVWQRVW NRXSHOQ\ NUE åDWQD YLQRWpND 0RçQRVW SURQiMPX SRG]HPQtFK SDUNRYDFtFK VWiQt 1DGVWDQGDUGQę ĨHåHQì E\W Y SDWĨH EXGRY\ VLWXRYDQp YH YHOPL çiGDQp D EH]SHĀQp ORNDOLWę QD UR]PH]t 'HMYLF D %XEHQĀH Y EOt]NRVWL VWDQLFH PHWUD 'HMYLFNi D SDUNX 6WURPRYND Y U\FKOpP GRVDKX PH]LQiURGQtFK åNRO D OHWLåWę HIGH QUALITY DUPLEX APARTMENT, 63 m2 WHUUDFH URRI WHUUDFH IRXU EHGURRPV VWXG\ D VPDOO ÅVHFUHW´ URRP WZR EDWKURRPV ILUHSODFH ZDON LQ FORVHW ZDON LQ ZLQH FHOODU 8QGHUJURXQG SDUNLQJ DYDLODEOH :HOO GHVLJQHG WK IORRU VSOLW OHYHO DSDUWPHQW LQ D YHU\ SRSXODU DQG VDIH ORFDWLRQ RQ WKH ERUGHU RI 'HMYLFH DQG %XEHQHĀ PRPHQWV IURP 'HMYLFNi PHWUR DQG 6WURPRYND 3DUN FRQYHQLHQW WR WKH LQWHUQDWLRQDO VFKRROV DQG WKH DLUSRUW

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

121

PronĂĄjem | UruguayskĂĄ | Vinohrady | Praha 2 | 156 m2 | 52 000 KĂ¨ / mĂŹsĂc KOMPLETNĂ&#x152; ZREKONSTRUOVANĂ? BYT 4+kk, balkon, 2 koupelny, vysokĂŠ stropy, parkety, praĂ¨ka, suĹĄiĂ¨ka, videotelefon, kamerovĂ˝ systĂŠm Y GRPÄ&#x2122; .ODVLFNĂŹ E\W YH SDWÄ¨H SOQÄ&#x2122; ]UHNRQVWUXRYDQpKR UHSUH]HQWDWLYQtKR Ä&#x20AC;LQĂ§RYQtKR GRPX V YĂŹWDKHP D PQRKD ]DFKRYDQĂŹPL SÄŁYRGQtPL SUYN\ 9ĂŹKRGQi ORNDOLWD SiU PLQXW FKÄŁ]H RG VWDQLFH PHWUD 1iPÄ&#x2122;VWt 0tUX V YHĂĽNHURX REÄ&#x20AC;DQVNRX Y\EDYHQRVWt Y RNROt Y SÄ&#x2122;ĂĽtP GRVDKX FHQWUD FULLY REFURBISHED APARTMENT, balcony, 3 bedrooms, 2 bathrooms, high ceilings, parquet flooring, washer, dryer, video entry phone, camera system in the building. Traditional apartment on the 2nd floor of a nicely renovated building with a lift and lots of preserved original features. Located a few minute walk from trams and metro station at NĂĄmĂŹstĂ MĂru Square, in the popular residential area of Vinohrady, and within walking distance of the city center.

122

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

PronĂĄjem | MĂŹlnickĂĄ | MalĂĄ Strana | Praha 5 | 117 m2 | 30 000 KĂ¨ / mĂŹsĂc KOMPLETNĂ&#x152; ZREKONSTRUOVANĂ? ZAĂ&#x2DC;Ă?ZENĂ? BYT 3+1, balkon, 2 koupelny, prĂĄdelna, pĂšvodnĂ zachovanĂŠ prvky, vysokĂŠ stropy, dubovĂŠ parkety, plynovĂ˝ kotel, praĂ¨ka, suĹĄiĂ¨ka, TV, telefon, satelit, sklep. KvalitnĂ designovĂ˝ byt ve 4. patĂ¸e renovovanĂŠ tradiĂ¨nĂ secesnĂ budovy V QRYĂŹP YĂŹWDKHP QD UR]KUDQt 0DOp 6WUDQ\ D 6PtFKRYD Y EOt]NpP GRVDKX QiEÄ¨HĂ§t 9OWDY\ 3HWÄ¨tQD D .DPS\ FULLY REFURBISHED FURNISHED APARTMENT, balcony, two bedrooms, two bathrooms, laundry room, preserved original fatures, high ceilings, solid oak parquet floors, gas heating, washer, dryer, telephone, TV, satellite, cellar. Quality design apartment on the 4th floor of a renovated traditional Art Noveau building retrofitted with a lift, right at the southern border of MalĂĄ Strana, moments from the PetĂ¸Ăn Park, Kampa Island and the Vltava riverbank.

Na PerĹĄtĂ˝nĂŹ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

3521Ă&#x2030;-(0 , /($6( , ĆśÇ&#x2021;ĆťÇ&#x201E;ĆşĆś .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

123

Byt 1+kk, 30 m2, Nové Město – Praha 1, Charvátova | 20 000 Kč / měsíčně Zařízené studio ve 3. patře kompletně zrekonstruované rezidence s recepcí v klidné ulici pár minut chůze od Václavského náměstí, Národního divadla a nábřeží Vltavy. Obývací pokoj s kuchyňským koutem a spací zónou, koupelna se sprchovým koutem a WC, dřevěné podlahy, pračka, videotelefon, TV, internet, sklep. Furnished 3rd ﬂoor studio in a fully refurbished residence with reception in a quiet street moments from Wenceslas Square, National Theatre and the Vltava riverbank, with full amenities, metro and tram links. Living room with sleeping area and open kitchen, shower bathroom with toilet, wood ﬂoors, washer, video entry phone, TV, Internet, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

124

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 60 m2, Smíchov – Praha 5, Tomáškova | 17 000 Kč / měsíčně Kompletně zařízený podkrovní byt po rekonstrukci v 6. patře renovovaného činžovního domu s novým výtahem nedaleko nákupního centra Nový Smíchov a stanice metra Anděl. Vstupní chodba, obývací pokoj s kuchyňským koutem, jedna ložnice, koupelna s toaletou a vanou. Fully furnished attic apartment on the top 6th ﬂoor of a renovated building with a new lift, a short walk from the Nový Smíchov shopping mall and Anděl metro station (line B). Entry hall, living room with a fully ﬁtted open kitchen, one bedroom, bathroom with toilet and bath tub.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

125

Byt 2+kk, 60 m2, Žižkov – Praha 3, Prokopova | 17 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s balkonem v 5. patře rezidence s 24h recepcí nedaleko parků Vítkov a Parukářka, s dobrou dostupností do centra. Obývací pokoj s kuchyňským koutem, ložnice, koupelna s vanou a WC, špičkové materiály, bezpečnostní dveře, parkety, vestavěné skříně, internet, satelit. Garážové stání v suterénu. Furnished 5th ﬂoor apartment with a balcony in a stylish residence with a 24-hour reception, close to the Vítkov and Parukářka parks. Living room with an open kitchen, bedroom, bathroom with bath tub and toilet, top materials, security door, mosaic parquet ﬂoors, built-in wardrobes, Internet, satellite. On-site underground parking space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

126

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 80 m2, Petřiny – Praha 6, Brunclíkova | 19 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s 12 m2 terasou ve 4. patře rezidenčního projektu v klidné lokalitě s rychlým spojením do centra a na letiště, v blízkosti obory Hvězda. Obývací pokoj s kuchyní, ložnice, koupelna s vanou, WC, dřevěné podlahy, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně, elektrické venkovní rolety, pračka, TV, videotelefon, sklep. Podzemní parkovací stání. Furnished 4th ﬂoor apartment with a 12 m2 terrace in a residential project close to the Hvězda park, with quick connections to the city center and the airport. Living room with an open kitchen, one bedroom, bathroom with bath tub, toilet, wood ﬂoors, security door, built-in wardrobes, electric outdoor blinds, washer, TV, video entry phone, cellar. Underground parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

127

Byt 3+kk, 80 m2, Chodov – Praha 4, Babická | 20 000 Kč / měsíčně Moderní byt s 50 m2 terasou v 1. podlaží novostavby v klidné lokalitě s autobusovými spoji k metru Chodov. Obývací pokoj s kuchyní a vstupem na krytou terasu, 2 ložnice, šatna, koupelna s vanou, WC. Laminátové podlahy, bezpečnostní dveře, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, alarm. Úložná kóje, podzemní parkovací stání. First ﬂoor apartment with a 50 m2 terrace in a recently built development in a quiet neighborhood with bus connections to Chodov metro station, line C. Living room with kitchen and terrace access, two bedrooms, walk-in closet, bathroom with bath tub, toilet, entry hall with built-in wardrobes. Laminated ﬂoors, washer, dishwasher, microwave, alarm. Storage unit, parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

128

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 4+1, 169 m2, Statenice – Praha-západ | 33 000 Kč / měsíčně Řadový dům v rezidenčním komplexu 5 km severozápadně od Prahy, v atraktivní přírodní lokalitě s biokoridorem Únětického potoka. Kuchyň s jídelnou a vstupem na zahrádku, obývací pokoj, 3 ložnice, 2 koupelny, terasa, 2 balkony, prádelna. Dřevěné podlahy, vestavěné skříně, pračka, sušička, myčka, mikrovlnná trouba. Garáž. Town house in a residential project 5 km northwest of Prague, in a beautifully landscaped protected area in the picturesque Únětické valley. Eat-in kitchen with access to the garden, living room, three bedrooms, two bathrooms, terrace, two balconies, laundry room. Wood ﬂoors, built-in wardrobes, washer, dryer, dishwasher, microwave. Garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0 , /($6( , ƶǇƻǄƺƶ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

129

SPORTALM Jaro–Léto 2012 www.fggroup.cz

Na Hřebenech, Praha 4 - Podolí

Luxusní a velmi prostorný byt v klidné rezidenční čtvrti Praha 4 - Podolí. Byt tvoří 4 ložnice a pracovna, rozlehlý obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a jídelnou. Hlavní ložnice s výhledem na Pražský hrad je spojena s vlastní koupelnou a šatnou. Byt je nabízen částečně zařízený, má dva balkony a sklep o velikosti 15 m2. Místnosti orientované na jih jsou vybaveny klimatizací. K bytu dále náleží 2 parkovací stání v garáži a třetí na pozemku, která jsou již zahrnuta v ceně nájmu. Atraktivní bydlení v krásné lokalitě pro náročné klienty s výbornou dostupností do centra a do britské a anglické školy. Exclusive apartment is in a quiet residential area of Prague 4 - Podolí. The air-conditioned apartment comprises 4 bedrooms, study, spacious living room with fully equipped kitchenette and dining room. Master bedroom with breath taking view over the Prague and Prague Castle is connected to a private bathroom and walk-in closet. The apartment is partly furnished, has 2 balconies and a cellar of 15 sqm. There are 2 parking spaces in the garage and one on the land, already included in the rent. An attractive living in a charming location for ambitious clients. Very good transport downtown and to British and English schools.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 100 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

U Zeměpisného ústavu, Praha 6 - Bubeneč

Prostorově nadstandardní podkrovní byt, umístěn v klidné rezidenční lokalitě v bezprostřední blízkosti Puškinova náměstí. Byt o rozloze 271 m2 je zařízený nábytkem a nabízí prostorný obývací pokoj, plně vybavenou kuchyni s jídelním koutem, 4 ložnice, šatnu, 2 koupelny a otevřenou galerii. K bytu náleží velká terasa (34 m2). Veškerá infrastruktura v místě. Luxusní bydlení v docházkové vzdálenosti od metra Dejvická a parku Stromovka. Spaciou and light attic apartment, situated in a quiet residential area near Puškinovo Square. The apartment with total floor size 271 sqm is furnished and offers to use spacious living room, fully equipped kitchen with dining area, 4 bedrooms, dressing room, 2 bathrooms and open gallery. There is also large terrace (34 sqm). All amenities at a place. Luxurious living within walking distance to metro station Dejvická and Stromovka park.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 85 000 CZK

132

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Lomená, Praha 6 - Střešovice

Ojedinělý, plně zařízený řadový dům o rozloze 220 m2, situovaný v prestižní čtvrti Prahy 6 - Ořechovka. Dům nabízí k užívání obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem, 3 ložnice, zimní zahradu, 2 koupelny, extra toaletu, prádelnu, místnost s vestavěnými skříněmi a kotelnu. Dále je zde k dispozici udržovaná zahrada (230 m2) se zahradním domkem a garáž. Příjemné bydlení v blízkosti Pražského hradu, s dobrou dostupností do centra i mezinárodních škol. Vhodné pro rodinu s dětmi. Unique, fully furnished terraced house with area of 220 sqm, situated in the prestigious district of Prague 6 - Ořechovka. The house offers to use living room, fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, winter garden, 2 bathrooms, extra toilet, laundry, walk in closet. There are also garden (230 sqm) with garden house and garage. Comfortable living near the Prague Castle with good access to the city center and to the international schools. Suitable for family with children.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 65 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

ApartmĂĄn Baroque t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD -PGUPWĂ˘ BQBSUNĂ&#x2C6;O TF EWÄŁNB MPĂ¤OJDFNJ B LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN W QPELSPWĂ&#x201C; QBUSB T WĂ˘UBIFN 0UFWÄżFOĂ&#x2C6; LVDIZÄŞ QPEĂ&#x17E;SPWÄŞPWĂ˘ PCĂ˘WBDĂ&#x201C; QPLPK KĂ&#x201C;EFMOĂ&#x201C; QSPTUPS QPEĂ&#x17E;SPWÄŞPWĂ&#x2C6; IMBWOĂ&#x201C; MPĂ¤OJDF MPĂ¤OJDF W MPGUPWĂ?N TUZMV LPVQFMOB 7 DFMĂ?N BQBSUNĂ&#x2C6;OV KF PSJHJOĂ&#x2C6;MOĂ&#x201C; QPEMBIPWĂ? B TUSPQOĂ&#x201C; USĂ&#x2C6;NPWĂ&#x201C; -PLBMJUB OB 4UBSĂ?N .ÄŁTUÄŁ W PLPMĂ&#x201C; T CBSPLOĂ&#x201C;NJ CVEPWBNJ PLPV[MVKĂ&#x201C;DĂ&#x201C;NJ SFTUBVSBDFNJ B CBSZ 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; 57 T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB TF TVĂ?JÄĄLPV OPOTUPQ IPUMJOF 7 DFOÄŁ KF [BISOVU Ă&#x17E;LMJE B WĂ˘NÄŁOB MPĂ¤OĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB KFEOPV UĂ˘EOÄŁ Fully serviced two-bedroom loft style apartment, 3rd ďŹ&#x201A;oor attic with lift. Open-plan kitchen, sunken living room, dining area, sunken master bedroom, loft style bedroom, one full bathroom. Original ďŹ&#x201A;oor and ceiling beams throughout. Located on Lesser Town Square, known for Baroque buildings, charming restaurants and bars. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer-dryer, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

134

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

prague-stay.com

ApartmĂĄn Enchanting t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPCZ t LL t 1SBIB t PE FVS OPD ,PNQMFUOÄŁ TFSWJTPWBOĂ˘ BQBSUNĂ&#x2C6;O W QPELSPWĂ&#x201C; T KFEOPV MPĂ¤OJDĂ&#x201C; QBUSP T WĂ˘UBIFN PCĂ˘WBDĂ&#x201C; QPLPK T QMOÄŁ WZCBWFOĂ˘N LVDIZÄŞTLĂ˘N LPVUFN MPĂ¤OJDF T PSJHJOĂ&#x2C6;MOĂ&#x201C; NBOĂ¤FMTLPV QPTUFMĂ&#x201C; SP[LMĂ&#x2C6;EBDĂ&#x201C; HBVÄĄ W PCĂ˘WBDĂ&#x201C;N QPLPKJ 0CMBTU .BMĂ? 4USBOZ T QBNĂ&#x2C6;ULBNJ SFTUBVSBDFNJ NV[FJ [BISBEBNJ USBNWBKPWĂ˘NJ MJOLBNJ NFUSFN BUE 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB TVĂ?JÄĄLB B OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UĂ˘EOÄŁ WĂ˘NÄŁOB MPĂ¤OĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° [BISOVUB W DFOÄŁ Fully serviced one-bedroom attic apartment, 3rd ďŹ&#x201A;oor with lift, sunken living room, open-plan fully ďŹ tted kitchen, bedroom with a custom built double bed, sofa bed in living room. Lesser Town area with sights, restaurants, museums, gardens, various tramlines, metro and more. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570Ă&#x2030;1< , $3$570(176 , Ç Ć¸ĆśÇ&#x2021;Ç&#x2030;ĆżÇ&#x2021;ĆśÇ&#x2019; .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

135

ApartmĂĄn Romantic t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPCZ t LL t 1SBIB t PE FVS OPD 1MOÄŁ TFSWJTPWBOĂ˘ QPELSPWOĂ&#x201C; LMJNBUJ[PWBOĂ˘ BQBSUNĂ&#x2C6;O T KFEOPV MPĂ¤OJDĂ&#x201C; OBDIĂ&#x2C6;[FKĂ&#x201C;DĂ&#x201C; TF W ,BSMPWÄŁ VMJDJ W CVEPWÄŁ LUFSĂ&#x2C6; KF OB TF[OBNV 6/&4$0 1SPTUPSOĂ˘ PUFWÄżFOĂ˘ PCĂ˘WBDĂ&#x201C; QSPTUPS T QMOÄŁ WZCBWFOĂ˘N LVDIZÄŞTLĂ˘N LPVUFN 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB TVĂ?JÄĄLB OPOTUPQ SFDFQDF B IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UĂ˘EOÄŁ WĂ˘NÄŁOB MPĂ¤OĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° [BISOVUZ W DFOÄŁ Fully serviced, air-conditioned one-bedroom attic apartment on Karlova Street, next to Old Town Square in UNESCO listed building with 24-hour reception. Spacious open-plan living and fully ďŹ tted kitchen area, laundry room. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

136

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

prague-stay.com

Vault ApartmĂĄn t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD 1MOÄŁ TFSWJTPWBOĂ˘ ÄĄBTUFÄĄOÄŁ LMJNBUJ[PWBOĂ˘ QÄżĂ&#x201C;[FNOĂ&#x201C; BQBSUNĂ&#x2C6;O TF EWÄŁNB MPĂ¤OJDFNJ B EWÄŁNB LPVQFMOBNJ W LMJEOĂ?N BUSJV 0UFWÄżFOĂ˘ PCĂ˘WBDĂ&#x201C; QSPTUPS T LVDIZOĂ&#x201C; B LMFOVUĂ˘NJ TUSPQZ 7 CF[QSPTUÄżFEOĂ&#x201C; CMĂ&#x201C;[LPTUJ 4UBSPNÄŁTUTLĂ?IP OĂ&#x2C6;NÄŁTUĂ&#x201C; W CVEPWÄŁ LUFSĂ&#x2C6; KF OB TF[OBNV 6/&4$0 7 CMĂ&#x201C;[LPTUJ QBNĂ&#x2C6;UFL [Ă&#x2C6;CBWZ B PCDIPEÄ° 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP QSBÄĄLB B OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UĂ˘EOÄŁ B WĂ˘NÄŁOB MPĂ¤OĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° W DFOÄŁ Fully serviced two-bedroom, two-bathroom, partially air-conditioned apartment, ground ďŹ&#x201A;oor, reached through quiet courtyard of the UNESCO listed building. Open-plan living and kitchen area with vaulted ceiling. Located next to Old Town Square, neighborhood known for sights, entertainment and shopping. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570Ă&#x2030;1< , $3$570(176 , Ç Ć¸ĆśÇ&#x2021;Ç&#x2030;ĆżÇ&#x2021;ĆśÇ&#x2019; .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

137

Nebytový prostor | Pronájem | Ruská | Praha 10 | Vinohrady | 131 m2 | 214 Kè / m2 / mìsíc 3URVWRUQp NDQFHOiĨH Y SĨt]HPt SUYRUHSXEOLNRYp YLO\ RENORSHQp XGUçRYDQRX ]DKUDGRX Y NOLGQp UH]LGHQĀQt REODVWL 3ĨLEOLçQę PLQXW N WUDPYDMtP D VWDQLFL PHWUD )ORUD 3URVWRU WYRĨt YVWXSQt KDOD SęW NDQFHOiĨt NXFK\ĞND V NRXSHOQRX D GYę :& $ODUP VDWHOLWQt WHOHIRQQt D LQWHUQRYp SĨLSRMHQt 'Yę SDUNRYDFt VWiQt SĨHG SR]HPNHP 6HUYLVQt SRSODWN\ PRKRX EìW SĨHYHGHQ\ SĨtPR QD QiMHPFH %ULJKW DQG VSDFLRXV RIILFHV RQ WKH JURXQG IORRU RI D VWDWHO\ V YLOOD VXUURXQGHG E\ D QLFHO\ ODQGVFDSHG JDUGHQ LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO QHLJKERUKRRG $ERXW PLQXWHV WR WUDPV DQG PHWUR )ORUD OLQH $ ,W FRQVLVWV RI HQWU\ KDOO ILYHV URRPV WZR :&·V VKRZHU DQG VPDOO VWRUDJH VSDFH 7HOHSKRQH OLQHV ,QWHUQHW FRQQHFWLRQ VDWHOOLWH 79 DODUP 7ZR SDUNLQJ SODFHV LQ IURQW RI WKH EXLOGLQJ 6HUYLFH FKDUJHV FRXOG EH WUDQVIHUUHG GLUHFWO\ WR WKH WHQDQW

138

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

Nebytovรฝ prostor | Pronรกjem | 3DOiF 6WURPRYND ยฒ 9HOHWUรงQt | Praha 7 | Holeลกovice | 14 EUR / m2 Pฤ VtF 0RGHUQt REFKRGQฤ DGPLQLVWUDWLYQt FHQWUXP 3DOiF 6WURPRYND EXGH GRNRQฤ HQR YH 4 9รฌERUQi GRVWXSQRVW V SฤจtPรฌP QDSRMHQtP QD YรฅHFKQ\ GฤฃOHรงLWp GRSUDYQt X]O\ 1iMHPFL NDQFHOiฤจt EXGRX PtW PRรงQRVW NRPIRUWQฤ Y\XรงtYDW YรฅHFKQ\ EHQHILW\ QiNXSQtKR FHQWUD Y EXGRYฤ Yฤ HWQฤ VOXรงHE 3DUNRYiQt Y SRG]HPQtFK JDUiรงtFK ]D (85 PtVWR Pฤ VtF 6HUYLVQt SRSODWN\ (85 P2 Pฤ VtF $ PRGHUQ PL[HG XVH RIILFH FRPSOH[ 3DODF 6WURPRYND ZLOO EH FRPSOHWHG LQ 4 ,PPHGLDWH DFFHVV WR WKH DUWHULDO URDG SURYLGLQJ H[FHOOHQW DFFHVV LQ DQG RXW RI WKH FLW\ 2IILFH WHQDQWV FDQ FRPIRUWDEO\ HQMR\ DOO WKH EHQHILWV RI WKH VKRSSLQJ FHQWUH ZLWKLQ WKH EXLOGLQJ LQFO DOO VHUYLFHV 8QGHUJURXQG SDUNLQJ IRU (85 SODFH PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV (85 P2/month

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

.20(5รท1ร 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦปว ว ฦปว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

139

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | PĂ¸emyslovskĂĄ _ 3UDKD _ ĂŚLĂ§NRY _ P2 | (85 P2 / mĂŹsĂc Velmi kvalitnĂ kancelĂĄĂ¸skĂŠ prostory situovanĂŠ v pĂ¸ĂzemĂ administrativnĂ budovy s obchodnĂmi prostory, kavĂĄrnou a mezinĂĄrodnĂm hotelem. V bezprostĂ¸ednĂ blĂzkosti stanice metra Flora (trasa A), zastĂĄvky tramvajĂ a autobusĂš. V objektu je centrĂĄlnĂ recepce s 24-hodinovou ostrahou. VybavenĂ zahrnuje zdvojenĂŠ podlahy, koberce, klimatizaci, prostor Ă¨ĂĄsteĂ¨nĂŹ rozdĂŹlenĂ˝ sklenĂŹnĂ˝mi a sdk pĂ¸ĂĂ¨kami. ParkovĂĄnĂ Y SRG]HPQtFK JDUiĂ§tFK ]D .Ä&#x20AC; PtVWR PÄ&#x2122;VtF 6HUYLVQt SRSODWN\ .Ä&#x20AC; P2/mĂŹsĂc. New Class A office space on the 1st floor of a modern mixed use office development. Metro station Flora (line A) adjacent, suburban tram DQG EXV OLQNV DYDLODEOH LQ FORVH YLFLQLW\ )HDWXUHV LQFOXGH FHQWUDO UHFHSWLRQ ZLWK VHFXULW\ UDLVHG IORRUV IORRU ER[HV FDUSHWV JODVV DQG SODVWHUERDUG SDUWLWLRQV DLU FRQGLWLRQLQJ 8QGHUJURXQG SDUNLQJ &=. VSDFH PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV &=. P2/month.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

140

1(-/(3Ä?Ă&#x152; 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç&#x201A;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç?ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C;

svoboda-williams.com

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | EvropskĂĄ | Praha 6 | Dejvice | 180 m2 | 13 EUR/ m2 / mĂŹsĂc KancelĂĄĂ¸skĂŠ prostory na EvropskĂŠ tĂ¸ĂdĂŹ, kterĂĄ zaruĂ¨uje velmi dobrĂŠ spojenĂ do centra â&#x20AC;&#x201C; stanice metra DejvickĂĄ (trasa A) a tramvajovĂŠ ]DVWiYN\ 9\EDYHQt ]DKUQXMH YHĂĽNHUp VWDQGDUG\ VOXĂ§E\ D IOH[LELOQt GÄ&#x2122;OHQt NDQFHOiÄ¨t 3RG]HPQt SDUNRYDFt VWiQt ]D (85 SV PÄ&#x2122;VtF ServisnĂ poplatky CZK 109/m2/mĂŹsĂc. 2IILFH VSDFH ORFDWHG RQ (YURSVNi VWUHHW ZKLFK SURYLGHV D YHU\ JRRG FRQQHFWLRQ WR WKH FHQWHU PHWUR VWDWLRQ 'HMYLFNi OLQH $ DQG WUDP VWRSV )DFLOLWLHV LQFOXGH DOO WKH VWDQGDUGV VHUYLFHV IOH[LEOH RSHQ SODQ 8QGHUJURXQG SDUNLQJ VSDFH DW (85 SV PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV 109 KĂ¨/m2/month.

Na PerĹĄtĂ˝nĂŹ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

.20(5Ăˇ1Ă&#x152; 1(029,7267, , &200(5&,$/ 3523(57,(6 , Ç Ç&#x2026;Ç&#x192;Ç&#x192;ĆťÇ&#x2021;Ç&#x17D;ĆťÇ&#x2C6;Ç ĆśÇ&#x2013; Ç&#x201E;ĆťĆşĆ¸ĆżĆ˝ĆżÇ&#x192;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;Ç&#x2030;Ç&#x201C; .9Ă˝7(1 , 0$< , Ç&#x192;ĆśÇ&#x20AC;

141

Nebytový prostor | Pronájem | Svobodova | Praha 2 | Vyšehrad | 166 m2 | 253 Kè/m2/mìsíc Svìtlé kanceláøské prostory v 1. patøe budovy situované jednu zastávku tramvají od stanice metra Karlovo námìstí (trasa B). Prostory jsou koncipované jako open space, souèástí je WC a kuchyòka. Místnosti mají vysoké stropy, døevìné podlahy, moderní osvìtlení, dva vchody do prostoru. Bright office space on the 1st floor of a building located one tram stop from Karlovo námìstí metro station (line B). Open space layout, W.C. and kitchenette available. High ceilings, wooden flooring, modern lighting, two entrances.

142

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂǊǎǏƶǖ ǄƻƺƸƿƽƿǃǅǈǉǓ

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Na PoĂ¸ĂĂ¨Ă | Praha 1 | NovĂŠ MĂŹsto | 3 400 m2 | 390 KĂ¨ / m2 / mĂŹsĂc KancelĂĄĂ¸skĂŠ prostory v 1. a 2. patĂ¸e architektonicky cennĂŠho komplexu v centru Prahy. V blĂzkosti tramvajovĂŠ zastĂĄvky a stanice metra Florenc (trasa B, C). ZdvojenĂĄ podlaha, vzduchotechnika s klimatizacĂ, novĂŠ svĂŹtelnĂŠ rozvody v podhledech, 24 hodinovĂĄ bezpeĂ¨nostnĂ VOXĂ§ED UHFHSFH *DUiĂ§RYp VWiQt .Ä&#x20AC; PtVWR PÄ&#x2122;VtF 6OXĂ§E\ .Ä&#x20AC; P2/mĂŹsĂc. Office space on the 1st a 2nd floor in a city centre landmark building in Prague. There is a tram stop nearby the building and metro station Florenc (line B, C) few steps away. Raised floor in the offices, comfort cooling, suspended acoustic ceiling with integrated lighting, 24-hour security service, UHFHSWLRQ *DUDJH SDUNLQJ &=. P2 PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV &=. P2/month.

Na PerĹĄtĂ˝nĂŹ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

143

2012

vstupenky objednávejte na www.conventia.cz

1.11. 2012 Clarion Congress Hotel Prague Nejdůležitější realitní událost roku 2012 Třetí ročník Realitního kongresu 2012 přináší odpovědi na aktuální problémy týkající se trhu s nemovitostmi v České republice. Profesionálové z oboru budou diskutovat o novinkách a aktualitách týkajících se nemovitostí. Mezi zúčastněnými budou zástupci realitních kanceláří, developerských společností, investoři, banky a další ﬁrmy působící na realitním trhu.

Součástí tohoto ročníku bude vyhlášení soutěže Realitní agentura roku 2012, která probíhá v rámci Czech Real Estate. Mediální partneři: Generální partner:

Generální mediální partner:

CONVENTIA, s.r.o. Bádeniho 1, 160 00 Praha 6, +420 220 515 102, info@bonaﬁde.cz, www.conventia.cz

CZECH REAL ESTATE

LIFESTYLE

prague out

145

Novinky / 1HZV ȕȖȊȖșȚȐ

150

ESTATE Tipy / Estate Tips (67$7( GRSRUXþXMH (PLO )LOOD /

156

158

ESTATE Recommends: Emil Filla / (67$7( ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȑ ȅȔȐȓȤ ǼȐȓȓȈ

(67$7( GRSRUXþXMH 3ĜHKOtGND QHMOHSãt QRUVNp DUFKLWHNWXU\ Y 3UD]H ESTATE Recommends: A Parade of the Best Norwegian Architecture in Prague (67$7( ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȑ ǷȖȒȈȏ ȓțȟȠȍȑ ȕȖȘȊȍȎșȒȖȑ ȈȘȝȐȚȍȒȚțȘȣ Ȋ ǷȘȈȋȍ

PRAGUE OUT |

QRYLQN\ _ QHZV _ ǹǺǮǺǽǾǴ

NÃO DO BRASIL LEGENDÁRNÍ BRAZILSKÉ TENISKY 3ŏ,&+É=(-Ì '2 35$+<

NÃO DO BRASIL THE LEGENDARY BRAZILIAN SNEAKERS COME TO PRAGUE!

/HJHQGD Y\SUiYt æH NGHVL XSURVWŐHG QH~URGQëFK NRQÿLQ 0LQDV *HUDLV Y %UD]tOLL æLO PDOë FKODSHF MPpQHP $GLOVRQ 2G PDOLÿND FKRGLO ERVë D SRNDæGp NG\æ SURVLO VYRX FKXGRX PDWNX DE\ PX NRXSLOD DOHVSRŁ MHGHQ SiU ERW RGSRYĚGĚOD PX YæG\ Å1®2´ $ WDN VH PDOë $GLOVRQ UR]KRGO æH VL XäLMH ERW\ ViP 2EHäHO VYp VRXVHG\ Y %HOR +RUL]RQWH D SRVEtUDO PQRKR EDUHYQëFK PDWHULiOŢ ]H NWHUëFK VL Y\URELO VYp SUYQt ERW\ D SRWp GDOät D GDOät« -DN OpWD XEtKDOD E\O\ MHKR ERW\ VWiOH NUiVQĚMät D QiSDGLWĚMät 3RGOH OHJHQG\ Pi GQHV $GLOVRQ PDOë SRGQLN NGH Y\UiEt WLVtFH UŢ]QREDUHYQëFK ERW SUR UDGRVW YäHP .G\æ VH KR SWDOL MDN E\ VYp ERW\ SRMPHQRYDO Y]SRPQĚO VL QD VORYD VYp PDWN\ NWHUi PX YæG\ V ~VPĚYHP QD WYiŐL ŐtNDOD Å1®2´ $ WDN VH ]URGLOD ]QDÿND« 1®2

The Legend says that, somewhere in the depths of the Minas Geraïs (arid region of Brazil) tired of walking barefoot and of hearing his poor mother answer NÃO at each of his requests to buy him a simple pair of shoes, little Adilson got into the habit of making his own footwear with colourful materials he found in the slums of Belo Horizonte. Over the years, his shoes became more and more beautiful. Today, a rumor goes around WKDW $GLOVRQ LV D KDSS\ PDQ DV KHDG RI D VPDOO ÀUP WKDW SURGXFHV WKRXsands of multicoloured shoes every year for the enjoyment of all. When asked whether he had given a name to his shoes, Adilson would recall his mother’s words and invariably answer NÃO, with an enigmatic smile on his face... Thus was born the name NÃO, or at least that’s what the Legend says... NAO

NÃO DO BRASIL ǗǑǏǑǙǐǌǜǙǧǑ ǍǜǌǓǔǗǨǝǖǔǑ ǖǜǚǝǝǚǎǖǔ ǛǜǔǑǡǌǗǔ ǎ ǛǜǌǏǟ ǗǱǯǱǹǰǬ ǯǷǬǽǴǾ ȃǾǺ ǯǰǱ ǾǺ ǾǬǸ ǽǼǱǰǴ ǭǱǽǻǷǺǰǹȇȁ ǭǱǼǱǯǺǮ ǘǴǹǬǽ ǒǱǼǬǵǽ Ǯ ǍǼǬǳǴǷǴǴ ǲǴǷ ǸǬǷǱǹȈǶǴǵ ǸǬǷȈȃǴǶ ǻǺ ǴǸǱǹǴ ǌǰǴǷǽǺǹ ǝ ǰǱǾǽǾǮǬ Ǻǹ ȁǺǰǴǷ ǭǺǽǴǶǺǸ Ǵ ǶǬǲǰȇǵ ǼǬǳ ǶǺǯǰǬ Ǻǹ ǻǼǺǽǴǷ ǽǮǺȊ ǭǱǰǹǿȊ ǸǬǾȈ ǶǿǻǴǾȈ ǱǸǿ ȁǺǾȋ ǭȇ Ǻǰǹǿ ǻǬǼǿ ǺǭǿǮǴ ǺǹǬ ǮǽǱǯǰǬ ǺǾǮǱȃǬǷǬ ´1$2µ ǔ ǾǺǯǰǬ ǸǬǷȇȄ ǌǰǴǷǽǺǹ ǼǱȄǴǷ ȃǾǺ Ǻǹ ǽǺȄȈǱǾ ǽǱǭǱ ǺǭǿǮȈ ǽǬǸ ǚǹ ǺǭǺȄǱǷ ǽǮǺǴȁ ǽǺǽǱǰǱǵ Ǯ ǍǱǷǺ ǏǺǼǴǳǺǹǾǱ Ǵ ǽǺǭǼǬǷ ǸǹǺǯǺ ǼǬǳǹǺȂǮǱǾǹȇȁ ǸǬǾǱǼǴǬǷǺǮ Ǵǳ ǶǺǾǺǼȇȁ Ǻǹ ǴǳǯǺǾǺǮǴǷ ǽǮǺǴ ǻǱǼǮȇǱ ǾǿȀǷǴ ǻǺǾǺǸ ǱȅǱ Ǵ ǱȅǱ ǤǷǴ ǯǺǰȇ Ǭ ǱǯǺ ǺǭǿǮȈ ǽǾǬǹǺǮǴǷǬǽȈ ǮǽǱ ǶǼǬǽǴǮǱǱ Ǵ ǺǾǷǴȃǬǷǬǽȈ ǸǬǽǾǱǼǽǶǴǸ ǰǴǳǬǵǹǺǸ ǝǺǯǷǬǽǹǺ

146

ǷǱǯǱǹǰǱ ǽǱǵȃǬǽ ǿ ǌǰǴǷǽǺǹǬ ǸǬǷǱǹȈǶǬȋ ȀǬǭǼǴǶǬ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǼǺǴǳǮǺǰǴǾ ǾȇǽȋȃǴ ǼǬǳǹǺȂǮǱǾǹȇȁ ǻǬǼ ǺǭǿǮǴ ǹǬ ǼǬǰǺǽǾȈ ǮǽǱǸ ǖǺǯǰǬ ǱǯǺ ǽǻǼǺǽǴǷǴ ǶǬǶ ǭȇ Ǻǹ ǹǬǳǮǬǷ ǽǮǺȊ ǺǭǿǮȈ Ǻǹ ǮǽǻǺǸǹǴǷ ǽǷǺǮǬ ǽǮǺǱǵ ǸǬǾǱǼǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ǮǽǱǯǰǬ ǽ ǿǷȇǭǶǺǵ ǹǬ ǷǴȂǱ ǯǺǮǺǼǴǷǬ ǱǸǿ ´1$2µ ǞǬǶ ǼǺǰǴǷǺǽȈ ǹǬǳǮǬǹǴǱ ǹǺǮǺǵ ǸǬǼǶǴ« 1$2

Zlatnická 12/1130, Praha 1, www.naodobrasil.com

PRAGUE OUT |

QRYLQN\ _ QHZV _ ǹǺǮǺǽǾǴ

ULTHERAPIE 1D Qiä WUK SŐLFKi]t ]FHOD QRYi WHFKQRORJLH ² W]Y XOWKHUDSLH 1HQDKUD]XMH FKLUXUJLFNë ]iNURN NWHUë MH SUR NOLHQWD SRVOHGQtP ŐHäHQtP DOH ŐHät GDQë SUREOpP GŐtYH NG\ VH Gi V YëKRGRX Y\XætW SUiYĚ QHLQYD]LYQt PHWRGD 8OWKHUD MH SUYQt D MHGLQë SDWHQWRYĚ FKUiQĚQë QHLQYD]LYQt OLIWLQJ REOLÿHMH NWHUë Pi YëVOHGN\ EOtætFt VH NODVLFNpPX SODVWLFNR FKLUXUJLFNpPX LQYD]LYQtPX OLIWLQJX RYäHP EH] RSHUDÿQtKR ]iNURNX VSRMHQpKR V DQHVWH]Lt D QiVOHGQRX UHNRQYDOHVFHQFt -HGQi VH R MHGQRUi]RYë ]iNURN V YëVOHGQëP OLIWLQJRYëP HIHNWHP VSRMHQëP V QRYRWYRUERX NRODJHQQtFK VWUXNWXU 9\XætYi SŐLUR]HQRX UHJHQHUDWLYQt VFKRSQRVW RUJDQLVPX MHPQĚ D SRVWXSQĚ REQRYRYDW SDPĚŘ SRNRæN\ D SRGSŢUQp WNiQĚ Å9ĚN´ REOLÿHMH VH WDN SRVXQH ]SĚW V YëUD]QëP D QDSURVWR SŐLUR]HQëPL HIHNWHP &HONRYë UHJHQHUDWLYQt SURFHV QDVWDUWXMH MHGLQp RäHWŐHQt 9ëVOHGQë HIHNW VH UR]YtMt SRVWXSQĚ SR GREX QiVOHGXMtFtFK GYRX Dæ WŐt PĚVtFŢ .RPX MH XOWKHUDSLH XUÿHQD 9KRGQRX REODVWt SUR RäHWŐHQt MH FHOë REOLÿHM WHG\ WYiŐH NUN D RNROt Rÿt EURZ OLIWLQJ 9KRGQëP NDQGLGiWHP MH NDæGë MHKRæ SRNRæND MH PpQĚ SHYQi D ]DÿtQi RFKDERYDW 'iOH MH WR YtWDQi D ~ÿLQQi PRæQRVW SUR YäHFKQ\ NWHŐt FKLUXUJLFNë OLIWLQJRYë ]iNURN RGPtWDMt DŘ MLæ ] GŢYRGX REDY ] FKLUXUJLFNpKR ]iNURNX GORXKp D EROHVWLYp UHNRQYDOHVFHQFH WDN L NYŢOL PRæQRVWL Y\WYRŐHQt QHSŐLUR]HQp PLPLN\

ULTHERAPY 8WKHUDS\ ² DQ HQWLUHO\ QHZ WHFKQRORJ\ ²KDV DUULYHG RQ RXU PDUNHW ,W LV QRW a substitute for a surgical procedure, which is the last resort for a client, but it solves the problem sooner, merely by taking advantage of a non-invasive PHWKRG 8OWKHUD LV WKH ÀUVW DQG RQO\ SDWHQWHG QRQ LQYDVLYH IDFH OLIWLQJ ZKRVH results are comparable with conventional plastic-surgical invasive lifting. However, it does not entail a surgical procedure or anaesthesia, with the subseTXHQW FRQYDOHVFHQFH SHULRG ´,W LV D RQH RII SURFHGXUH ZLWK D UHVXOWDQW OLIWLQJ HIIHFW DVVRFLDWHG ZLWK WKH IRUPDWLRQ RI FROODJHQ VWUXFWXUHV ,W XVHV WKH ERG\·V natural regenerative ability to gently and gradually renew the condition of the skin and supporting tissues. The ‘age’ of a face is thereby reduced with a distinctive and absolutely natural effect. Only one treatment will start the overall regenerative process. The resulting effect develops gradually over the followLQJ ² PRQWKV µ

08'U <YRQQH %HUJHURYi

)RU ZKRP LV 8OWKHUDS\ LQWHQGHG" The appropriate area of treatment is the whole face, thus the cheeks, neck and brow area (brow-lifting ). A suitable candidate is anyone whose skin is less ÀUP DQG LV EHJLQQLQJ WR VODFNHQ 6HFRQGO\ LW LV D ZHOFRPH DQG HIIHFWLYH RSWLRQ for those who reject a surgical lifting procedure—whether out of fear of a surgical procedure and the long and painful recovery, or because of the possibility of creating an unnatural facial expression.

ULTHERAPIE ǙǬ ǹǬȄ ǼȇǹǺǶ ǻǼǴȁǺǰǴǾ ǽǺǮǱǼȄǱǹǹǺ ǹǺǮǬȋ ǾǱȁǹǺǷǺǯǴȋ ² ǾǬǶ ǹǬǳȇǮǬǱǸǬȋ XOWKHUDSLH ǚǹǬ ǹǱ ǳǬǸǱǹȋǱǾ ȁǴǼǿǼǯǴȃǱǽǶǺǵ ǺǻǱǼǬȂǴǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǰǷȋ ǶǷǴǱǹǾǬ ǻǺǽǷǱǰǹǴǸ ǼǱȄǱǹǴǱǸ ǹǺ ǼǱȄǬǱǾ ǻǼǺǭǷǱǸǿ ǼǬǹȈȄǱ ǶǺǯǰǬ ǱȅǱ ǸǺǲǹǺ ǮǺǽǻǺǷȈǳǺǮǬǾȈǽȋ ǹǱǴǹǮǬǳǴǮǹȇǸ ǸǱǾǺǰǺǸ 8OWKHUD ȉǾǺ ǻǱǼǮȇǵ Ǵ ǱǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ ǻǬǾǱǹǾǺǮǬǹǹȇǵ ǹǱǴǹǮǬǳǴǮǹȇǵ ǷǴȀǾǴǹǯ ǷǴȂǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǴǸǱǱǾ ǼǱǳǿǷȈǾǬǾ ǽǼǬǮǹǴǸȇǵ ǽ ǶǷǬǽǽǴȃǱǽǶǺǵ ǻǷǬǽǾǴȃǱǽǶǺǵ ǺǻǱǼǬȂǴǱǵ ǹǺ ǭǱǳ ǴǹǮǬǳǴǮǹǺǵ ȁǴǼǿǼǯǴǴ ǽǮȋǳǬǹǹǺǵ ǽ ǹǬǼǶǺǳǺǸ Ǵ ǻǺǽǷǱǰǿȊȅǴǸ ǻǱǼǴǺǰǺǸ ǼǱǶǺǹǮǬǷǱǽȂǱǹȂǴǴ ´ǩǾǺ ǺǰǹǺǼǬǳǺǮǬȋ ǻǼǺȂǱǰǿǼǬ ǽ ǻǺǽǷǱǰǿȊȅǴǸ ȉȀȀǱǶǾǺǸ ǷǴȀǾǴǹǯǬ ǽǮȋǳǬǹǹȇǸ ǽ ǺǭǼǬǳǺǮǬǹǴǱǸ ǶǺǷǷǬǯǱǹǺǮȇȁ ǽǾǼǿǶǾǿǼ ǚǹǬ ǴǽǻǺǷȈǳǿǱǾ ǻǼǴǼǺǰǹȇǱ ǼǱǯǱǹǱǼǬǾǴǮǹȇǱ ǽǻǺǽǺǭǹǺǽǾǴ ǺǼǯǬǹǴǳǸǬ ǸȋǯǶǺ Ǵ ǻǺǽǾǱǻǱǹǹǺ ǮǺǽǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬǾȈ ǻǬǸȋǾȈ ǶǺǲǴ Ǵ ǻǺǰǰǱǼǲǴǮǬȊȅǴǱ ǾǶǬǹǴ ´ǎǺǳǼǬǽǾµ ǷǴȂǬ ǾǬǶǴǸ ǺǭǼǬǳǺǸ ǺǭǼǬǾǴǾȈǽȋ ǮǽǻȋǾȈ ǽ ǮȇǼǬǳǴǾǱǷȈǹȇǸ Ǵ ǽǺǮǱǼȄǱǹǹǺ ǱǽǾǱǽǾǮǱǹǹȇǸ ǼǱǳǿǷȈǾǬǾǺǸ ǚǭȅǴǵ ǻǼǺȂǱǽǽ ǼǱǯǱǹǱǼǬȂǴǴ ǳǬǻǿǽǾǴǾǽȋ ǻǺǽǷǱ ǺǰǹǺǵ ǻǼǺȂǱǰǿǼȇ ǎ ǼǱǳǿǷȈǾǬǾǱ ǔǾǺǯǺǮȇǵ ȉȀȀǱǶǾ ǼǬǳǮǴǮǬǱǾǽȋ ǻǺǽǾǱǻǱǹǹǺ Ǯ ǾǱȃǱǹǴǱ ǭǷǴǲǬǵȄǴȁ ǸǱǽȋȂǱǮ ´ ǖǺǸǿ ǻǼǱǰǹǬǳǹǬȃǱǹǬ XOWKHUDSLH ǛǺǰȁǺǰȋȅǴǱ ǺǭǷǬǽǾǴ ǰǷȋ ǻǼǺȂǱǰǿǼȇ Ǯǽȋ ǺǭǷǬǽǾȈ ǷǴȂǬ ǺǽǺǭǱǹǹǺ ȅǱǶǴ Ǵ ǺǭǷǬǽǾȈ ǯǷǬǳ EURZ OLIWLQJ Ǭ ǾǬǶǲǱ ȄǱȋ ǖǬǹǰǴǰǬǾǺǸ ǸǺǲǱǾ ǭȇǾȈ ǶǬǲǰȇǵ ȃȈȋ ǶǺǲǬ ǹǬȃǴǹǬǱǾ ǺǽǷǬǭǱǮǬǾȈ Ǵ ǾǱǼȋǾȈ ǿǻǼǿǯǺǽǾȈ ǞǬǶǲǱ ȉǾǺ ǻǺǰȁǺǰȋȅǬȋ ǻǼǺȂǱǰǿǼǬ ǰǷȋ ǾǱȁ ǶǾǺ ȁǺȃǱǾ ǴǳǭǱǲǬǾȈ ȁǴǼǿǼǯǴȃǱǽǶǺǵ ǺǻǱǼǬȂǴǴ ǻǺ ǻǼǴȃǴǹǱ ǷǴ ǽǾǼǬȁǬ ǺǻǱǼǬȂǴǴ ǴǷǴ ǻǱǼǴǺǰǬ ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷǱǹǴȋ ǾǬǶ Ǵ Ǵǳ ǳǬ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾǴ ǻǺǷǿȃǱǹǴȋ ǹǱǱǽǾǱǽǾǮǱǹǹǺǵ ǸǴǸǴǶǴ BcD Clinic s.r.o. $QWDOD 6WDäND 3UDKD ZZZ EFGFOLQLF F]

147

PRAGUE OUT |

QRYLQN\ _ QHZV _ ǹǺǮǺǽǾǴ

'(66286 / '(6686 ² 1(-9ę7ãÌ 352'(-1$ 6 /8;861Ì0 632'1Ì0 35É'/(0 9 '20ę 0Ð'< 1HMYĚWät SURGHMQD V OX[XVQtP VSRGQtP SUiGOHP Y þHVNp UHSXEOLFH 'HVVRXV O 'HVVXV Y SiWpP SDWŐH 'RPX PyG\ QD 9iFODYVNpP QiPĚVWt Y FHQWUX 3UDK\ QDEt]t DNWXiOQt NROHNFH WRS ]QDÿHN 0DULH -R 3ULPD 'RQQD $QGUHV 6DUGD 0DUOLHV 'HNNHUV D /HMDE\ 9 SURGHML MVRX H[NOX]LYQĚ WDNp SŐHGNROHNFH SODYHN ]QDÿHN 0DU\DQ 0HKOKRUQ &KDUPOLQH UHYROXÿQt SODYN\ IRUPXMtFt SRVWDYX XEHURX Dæ MHGQX NRQIHNÿQt YHOLNRVW D /LGHD SODYN\ V NRätÿN\ Dæ GR YHOLNRVWL + 'HVVRXV O 'HVVXV MH MHGLQëP PtVWHP V SUH]HQWDFt KQHG QĚNROLND QRYëFK NROHNFt SODYHN YÿHWQĚ VXNëQHN WXQLN D GDOätFK GRSOŁNŢ Y SUŢEĚKX FHOpKR URNX QH MHQ Y UiPFL WUDGLÿQt MDUQt D OHWQt VH]yQ\ 1HFK\Et DQL SRKRGOQp QRÿQt SUiGOR D GRPiFt RGĚY\ ]QDÿN\ )pUDXG QHER SXQÿRFK\ D ERG\ ]QDÿN\ :ROIRUG

DESSOUS L DESSUS – THE LARGEST STORE OF LUXURY LINGERIE IN THE HOUSE OF FASHION 'HVVRXV O 'HVVXV WKH ODUJHVW OX[XU\ OLQJHULH VWRUH LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF LV VLWXDWHG RQ WKH WK ÁRRU RI 'ŢP PyG\ ´WKH +RXVH RI )DVKLRQµ RQ :HQFHVODV 6TXDUH LQ WKH FHQWUH RI 3UDJXH ,W VHOOV XS WR GDWH FROOHFWLRQV RI WRS EUDQGV VXFK DV 0DULH -R 3ULPD 'RQQD $QGUHV 6DUGD 0DUOLHV 'HNNHUV DQG /HMDE\ ,W LV DOVR WKH VROH VHOOHU RI WKH IXWXUH FROOHFWLRQ RI VZLPVXLWV E\ WKHVH EUDQGV 0DU\DQ 0HKOKRUQ &KDUPOLQH D UHYROXWLRQDU\ VZLPVXLW HQDbling the wearer to lose up to one dress size) and Lidea (a swimsuit in sizes XS WR + FXSV 'HVVRXV O 'HVVXV LV WKH RQO\ VWRUH ZKHUH VHYHUDO QHZ FROOHFtions of swimwear, including short skirts, tunics and other accessories, are presented throughout the year, not just in the traditional spring and sumPHU VHDVRQV &RPIRUWDEOH QLJKWZHDU DQG ORXQJHZHDU E\ WKH )pUDXG EUDQG and Wolford stockings and bodysuits are also in stock.

'(66286 / '(6686 ² ǖǜǟǛǙǑǕǤǔǕ ǘǌǏǌǓǔǙ ǜǚǝǖǚǤǙǚǏǚ ǙǔǒǙǑǏǚ ǍǑǗǨǫ ǎ ǐǚǘǑ ǘǚǐǧ ǖǼǿǻǹǱǵȄǴǵ ǸǬǯǬǳǴǹ ǹǴǲǹǱǯǺ ǭǱǷȈȋ ǶǷǬǽǽǬ ǷȊǶǽ Ǯ ǣǱȄǽǶǺǵ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶǱ 'HVVRXV O 'HVVXV ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǹǬ ǻȋǾǺǸ ȉǾǬǲǱ ǐǺǸǬ ǸǺǰȇ ǹǬ ǎǬȂǷǬǮǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ Ǯ ȂǱǹǾǼǱ ǯǺǼǺǰǬ ǎ 'HVVRXV O 'HVVXV Ǯȇ ǹǬǵǰǱǾǱ ǶǺǷǷǱǶȂǴǴ ǮǱǰǿȅǴȁ ǸǴǼǺǮȇȁ ǭǼǱǹǰǺǮ 0DULH -R 3ULPD 'RQQD $QGUHV 6DUGD 0DUOLHV 'HNNHUV Ǵ /HMDE\ ǎ ǻǼǺǰǬǲǱ ǾǬǶǲǱ ȉǶǽǶǷȊǳǴǮǹǬȋ ǻǼǱǰǮǬǼǴǾǱǷȈǹǬȋ ǶǺǷǷǱǶȂǴȋ ǶǿǻǬǷȈǹǴǶǺǮ ǹǬ ǯǺǰ ǸǬǼǺǶ 0DU\DQ 0HKOKRUQ &KDUPOLQH ǸǺǰǱǷǴ ǹǺǮǺǯǺ ǻǺǶǺǷǱǹǴȋ ȀǺǼǸǴǼǿȊȅǴǱ Ǵ ǿǸǱǹȈȄǬȊȅǴǱ ȀǴǯǿǼǿ ǹǬ ȂǱǷȇǵ ǼǬǳǸǱǼ Ǵ ǸǬǼǶǴ /LGHD ǶǿǻǬǷȈǹǴǶǴ ǽ ȃǬȄǶǬǸǴ ǮǽǱȁ ǼǬǳǸǱǼǺǮ ǮǻǷǺǾȈ + 'HVVRXV O 'HVVXV ǱǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ ǸǬǯǬǳǴǹ Ǯ ǯǺǼǺǰǱ ǶǺǾǺǼȇǵ Ǯ ǾǱȃǱǹǴǱ ȂǱǷǺǯǺ ǯǺǰǬ Ǭ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ Ǯ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǵ ǮǱǽǱǹǹǱǱ ǷǱǾǹǴǵ ǽǱǳǺǹ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǽǼǬǳǿ ǹǱǽǶǺǷȈǶǺ ǹǺǮȇȁ ǶǺǷǷǱǶȂǴǵ ǶǿǻǬǷȈǹǴǶǺǮ ǮǶǷȊȃǬȋ ȊǭǶǴ ǾǿǹǴǶǴ Ǵ ǰǼǿǯǴǱ ǬǶǽǱǽǽǿǬǼȇ ǎ 'HVVRXV O 'HVVXV ǾǬǶǲǱ ǸǺǲǹǺ ǻǼǴǺǭǼǱǽǾǴ ǿǰǺǭǹǺǱ ǹǺȃǹǺǱ ǭǱǷȈǱ Ǵ ǰǺǸǬȄǹȊȊ ǺǰǱǲǰǿ ǸǬǼǶǴ )pUDXG Ǵ ȃǿǷǶǴ Ǵ ǭǺǰǴ ǺǾ ǳǹǬǸǱǹǴǾǺǵ ȀǴǼǸȇ :ROIRUG Dessous l Dessus 'ŢP PyG\ 9iFODYVNp QiPĚVWt 3UDKD

148

BRUCE SPRINGSTEEN and the E Street Band 11. 7. 2012 Synot Tip Aréna, Praha WK -XO\ 6\QRW 7LS $UHQD 3UDJXH ǍǼȊǽ ǝǻǼǴǹǯǽǾǴǹ Ǵ ©( 6WUHHW %DQGª 6\QRW 7LS $UpQD ǛǜǌǏǌ %UXFH 6SULQJVWHHQ D MHKR ( 6WUHHW %DQG SRWYUGLOL VYŢM SUYQt NRQFHUW Y þHVNp UHSXEOLFH 6SULQJVWHHQ VH VLFH þHVNX SŐHGVWDYLO MLæ Y URFH NG\ ]DKUiO DNXVWLFNë NRQFHUW Y SUDæVNpP .RQJUHVRYpP FHQWUX OHWRV YäDN SRSUYp SŐLMHGH VH VYëP ( 6WUHHW %DQGHP Y UiPFL VYĚWRYpKR WXUQp 3ŐHGVWDYt VH QD NRQFHUWĚ SRG äLUëP QHEHP Y SUDæVNp 6\QRW 7LS $UpQĚ 3ŢMGH R MHGLQp Y\VWRXSHQt YH VWŐHGQt D YëFKRGQt (YURSĚ $PHULFNë StVQLÿNiŐ NWHUë QDKUiYi D Y\VWXSXMH V NDSHORX ( 6WUHHW %DQG VH SURVODYLO K\PQLFNëPL URFNRYëPL StVQĚPL D SRHWLFNëPL WH[W\ YH NWHUëFK GRNi]DO Y\VWLKQRXW QiODGX QHMHQ DPHULFNp VSROHÿQRVWL 6SROX V ( 6WUHHW %DQGHP VH VWDO MHGQtP ] SUŢNRSQtNŢ ÅVWDGLyQRYpKR URFNX´ NG\ L SŐHG GHVHWLWLVtFRYëP SXEOLNHP GRNiæH QDYRGLW GŢYĚUQRX D SŐLWRP HXIRULFNRX DWPRVIpUX URFNRYpKR NOXEX %UXFH 6SULQJVWHHQ DQG KLV ( 6WUHHW %DQG KDYH FRQÀUPHG WKHLU FRQFHUW LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF %UXFH 6SULQJVWHHQ KDV DOUHDG\ SHUIRUPHG RQFH LQ RXU FRXQWU\ ² KH LQWURGXFHG KLPVHOI LQ WKH 3UDJXH &RQJUHVV &HQWUH LQ DQ DFRXVWLF SHUIRUPDQFH LQ +RZHYHU LQ KH ZLOO SHUIRUP IRU WKH ÀUVW WLPH ZLWK KLV ( 6WUHHW %DQG RQ WKHLU :RUOG 7RXU 7KH\ ZLOO EH SOD\LQJ DW WKH RSHQ DLU FRQFHUW LQ 3UDJXH·V 6\QRW 7LS $UHQD ZKLFK ZLOO EH WKHLU RQO\ SHUIRUPDQFH LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH %UXFH LV DQ $PHULFDQ VLQJHU VRQJZULWHU ZKR UHFRUGV DQG SHUIRUPV ZLWK KLV ( 6WUHHW %DQG 6SULQJVWHHQ DFKLHYHG IDPH GXH WR KLV K\PQDO URFN PXVLF DQG SRHWLF O\ULFV LQ ZKLFK KH ZDV able to give a true picture of the mood in American as well as international society. With the ( 6WUHHW %DQG KH EHFDPH RQH RI WKH SLRQHHUV RI ´VWDGLXP URFNµ (YHQ LQ IURQW RI DQ DXGLence of tens of thousands, he is able to create the intimate as well as euphoric atmosphere of a rock club. ǍǼȊǽ ǝǻǼǴǹǯǽǾǴǹ Ǵ ǱǯǺ ǯǼǿǻǻǬ ©( 6WUHHW %DQGª ǻǺǰǾǮǱǼǰǴǷǴ ǻǼǺǮǱǰǱǹǴǱ ǶǺǹȂǱǼǾǬ Ǯ ǣǱȄǽǶǺǵ ǜǱǽǻǿǭǷǴǶǱ ǍǼȊǽ ǝǻǼǴǹǯǽǾǴǹ ǿǲǱ ǺǰǹǬǲǰȇ ǮȇǽǾǿǻǬǷ Ǯ ǣǱȁǴǴ ² Ǯ ǯǺǰǿ Ǯ ǖǺǹǯǼǱǽǽ ȂǱǹǾǼǱ ǽǾǺǷǴȂȇ ǙǺ Ǯ ǯǺǰǿ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǸǴǼǺǮǺǯǺ ǾǿǼǹǱ Ǻǹ ǮǻǱǼǮȇǱ ǻǼǴǭȇǮǬǱǾ Ǯ ǛǼǬǯǿ ǽǺ ǽǮǺǱǵ ǯǼǿǻǻǺǵ ©( 6WUHHW %DQGª ǍǼȊǽ ǮȇǽǾǿǻǴǾ ǹǬ ǶǺǹȂǱǼǾǱ ǻǺǰ ǺǾǶǼȇǾȇǸ ǹǱǭǺǸ ǹǬ ǻǷǺȅǬǰǶǱ ©6\QRW 7LS $UpQDª ǩǾǺ ǭǿǰǱǾ ǱǰǴǹǽǾǮǱǹǹǺǱ ǮȇǽǾǿǻǷǱǹǴǱ ǮǺ ǮǽǱǵ ǢǱǹǾǼǬǷȈǹǺǵ Ǵ ǎǺǽǾǺȃǹǺǵ ǑǮǼǺǻǱ ǍǼȊǽ ǬǸǱǼǴǶǬǹǽǶǴǵ ǻǱǮǱȂ Ǵ ǬǮǾǺǼ ǻǱǽǱǹ ǳǬǻǴǽȇǮǬǱǾ Ǵ ǴǽǻǺǷǹȋǱǾ ǽǮǺǴ ǻǼǺǴǳǮǱǰǱǹǴȋ ǽ ǯǼǿǻǻǺǵ ©( 6WUHHW %DQGª ǝǻǼǴǹǯǽǾǴǹ ǻǼǺǽǷǬǮǴǷǽȋ ǽǮǺǴǸǴ ǼǺǶ ǯǴǸǹǬǸǴ Ǵ ǻǺȉǾǴȃǱǽǶǴǸǴ ǾǱǶǽǾǬǸǴ Ǯ ǶǺǾǺǼȇȁ ǽǿǸǱǷ ǻǱǼǱǰǬǾȈ ǹǬǽǾǼǺǱǹǴǱ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǬǸǱǼǴǶǬǹǽǶǺǯǺ ǺǭȅǱǽǾǮǬ ǎǸǱǽǾǱ ǽ ©( 6WUHHW %DQGª Ǻǹ ǽǾǬǷ ǺǰǹǴǸ Ǵǳ ǻǴǺǹǱǼǺǮ ©ǼǺǶǬ ǹǬ ǽǾǬǰǴǺǹǬȁª ǶǺǾǺǼȇǵ ǰǬǲǱ ǰǱǽȋǾȈ Ǿȇǽȋȃ ǳǼǴǾǱǷǱǵ ǸǺǲǱǾ ǻǺǯǼǿǳǴǾȈ Ǯ ǰǺǮǱǼǴǾǱǷȈǹǿȊ Ǵ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǾǱǸ ȉǵȀǺǼǴȃǱǽǶǿȊ ǬǾǸǺǽȀǱǼǿ ǼǺǶ ǶǷǿǭǬ 150

6YÄ?WRYi MHGQLÄ&#x20AC;ND v realitĂĄch

7 1

10 5

26 .$1&(/Ă&#x2030;ÄĄĂ&#x152; V PRAZE 150 352'(-ÄŠ 0Ä&#x17D;6Ă&#x152;Ăż1Ä&#x17D; 4 200 0$./eÄĄÄŠ 5300 1(029,7267Ă&#x152;

CENTURY 21 Reality Express 9iFODYVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

CENTURY 21 K + K Consulting 6ODGNRYVNpKR QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

CENTURY 21 Tandem 3HUORYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Real Servis .RQÄ?YRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Reality /HWHQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

CENTURY 21 Reality 21 1D 3RÄ˘tÄ&#x20AC;t 3UDKD WHO

CENTURY 21 City +YÄ?]GRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Master 6RNRORYVNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Action 0DVDU\NRYR QiEÄ˘HĂ§t 3UDKD WHO

CENTURY 21 For Life %UDQLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Aba Reality 3DÄ˘tNRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Energy .RUXQQt 3UDKD WHO

CENTURY 21 Lightbringer

6OXQHÄ&#x20AC;Qt QiPÄ?VWt $ 3UDKD WHO

CENTURY 21 Alter Ego 2FHOiÄ˘VNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Europe Property 9 7ÄŞQtFK 3UDKD WHO

&(1785< 5HDOLW\ $QGÄ?O 5DGOLFNi H 3UDKD WHO

CENTURY 21 Best Reality .XEiQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

CENTURY 21 Realitcentrum 9\ĂĽHKUDGVNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Victory 'HMYLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Bonus Praha .RUXQQt 3UDKD WHO

CENTURY 21 Vomastek /D]DUVNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Goldberger 1D 2YÄ&#x20AC;LQiFK 3UDKD WHO

CENTURY 21 Singa Real .RQRMHGVNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Archa 0LOHĂĽRYVNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Plus+ -DQNRYFRYD D 3UDKD WHO

CENTURY 21 ElĂĄn +XVRYD Ă&#x201D;YDO\ X 3UDK\ WHO

WWW.CENTURY21.CZ

největší jazzový festival v ČR

SVĚTOVÝ JAZZ NA ČESKÝCH NÁMĚSTÍCH 13. 7. – 22. 7. 2012 ,17(51$7,21$/ -$== 21 &=(&+ 648$5(6 7+( *5($7(67 -$== )(67,9$/ ,1 7+( &=(&+ 5(38%/,& ǘǔǜǚǎǚǕ ǐǒǌǓ Ǚǌ ǣǑǤǝǖǔǡ ǛǗǚǥǌǐǫǡ ǖǜǟǛǙǑǕǤǔǕ ǐǒǌǓǚǎǧǕ ǠǑǝǞǔǎǌǗǨ ǎ ǣǑǡǔǔ %RKHPLD -D]] )HVW MH MHGQtP ] QHMYĚWätFK OHWQtFK MD]]RYëFK KXGHEQtFK IHVWLYDOŢ Y FHOp (YURSĚ %\O ]DORæHQ Y URFH äSLÿNRYëP MD]]RYëP N\WDULVWRX 5XG\ /LQNRX MHKRæ FtOHP E\OR ]SRSXODUL]RYDW Y\QLNDMtFt MD]] Y þHVNp UHSXEOLFH )HVWLYDO WUYi YtFH QHæ GHVHW GQŢ EĚKHP QLFKæ VH Y QĚNROLND Y\EUDQëFK PĚVWHFK RGHKUDMt NRQFHUW\ QHMOHSätFK HYURSVNëFK L VYĚWRYëFK MD]]PDQŢ =DKiMHQt VH WUDGLÿQĚ NRQi QD SUDæVNpP 6WDURPĚVWVNpP QiPĚVWt YVWXS MH VWHMQĚ MDNR QD YäHFKQD GDOät NRQFHUWQt Y\VWRXSHQt ]GDUPD )HVWLYDO OHWRV SŐLYtWi MHGQX ] QHMYĚWätFK DPHULFNëFK MD]]RYëFK ]SĚYDÿHN VRXÿDVQRVWL 'HH 'HH %ULGJHZDWHU GYĚ JHQHUDFH äSLÿNRYëFK EDVLVWŢ 'DYH +ROODQGD D 5LFKDUGD %RQX NWHUë ]DKUDMH V OHJHQGiUQtP N\WDULVWRX 0LNHP 6WHUQHP D IHQRPHQiOQtP EXEHQtNHP 'DYHP :HFNOHP 3UDKD 3O]HŁ 'RPDæOLFH 2ORPRXF %UQR 7iERU þHVNp %XGĚMRYLFH 3UDFKDWLFH %RKHPLD -D]] )HVW LV RQH RI WKH ODUJHVW VXPPHU MD]] IHVWLYDOV LQ WKH ZKROH RI (XURSH ,W ZDV IRXQGHG LQ E\ WRS MD]] JXLWDULVW 5XG\ /LQND ZKRVH JRDO ZDV WR SRSXODULVH H[FHSWLRQDO MD]] LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF 7KH )HVWLYDO ODVWV IRU PRUH WKDQ WHQ GD\V GXULQJ ZKLFK FRQFHUWV E\ WKH EHVW (XURSHDQ DQG LQWHUQDWLRQDO MD]] PXVLFLDQV DUH KHOG LQ VHYHUDO VHOHFWHG WRZQV 7KH RSHQLQJ RI WKH -D]] )HVWLYDO WUDGLWLRQDOO\ WDNHV SODFH RQ 3UDJXH·V 2OG 7RZQ 6TXDUH ZKHUH WKHUH is guaranteed free entry to all (this applies to all the other concert performancHV DV ZHOO 7KLV \HDU %-) ZLOO ZHOFRPH RQH RI WKH JUHDWHVW $PHULFDQ FRQWHPSRUDU\ IHPDOH MD]] VLQJHUV 'HH 'HH %ULGJHZDWHU DQG WZR JHQHUDWLRQV RI WRS EDVVLVWV 'DYH +ROODQG DQG 5LFKDUG %RQD ZKR ZLOO SHUIRUP ZLWK WKH OHJHQGDU\ JXLWDULVW 0LNH 6WHUQ DQG SKHQRPHQDO GUXPPHU 'DYH :HFNO 3UDJXH -XO\ 3O]HŁ -XO\ 'RPDæOLFH -XO\ 2ORPRXF -XO\ %UQR -XO\ 7iERU -XO\ þHVNp %XGĚMRYLFH -XO\ 3UDFKDWLFH -XO\ 152

5LFKDUG %RQD ǠǱǽǾǴǮǬǷȈ ©%RKHPLD -D]] )HVWª ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǺǰǹǴǸ Ǵǳ ǶǼǿǻǹǱǵȄǴȁ ǷǱǾǹǴȁ ǰǲǬǳǺǮȇȁ ȀǱǽǾǴǮǬǷǱǵ Ǯ ǑǮǼǺǻǱ ǚǹ ǭȇǷ ǺǽǹǺǮǬǹ Ǯ ǯǺǰǿ ǴǳǮǱǽǾǹȇǸ ǰǲǬǳǺǮȇǸ ǯǴǾǬǼǴǽǾǺǸ ǜǿǰǴ ǗǴǹǶǺǸ ǱǯǺ ȂǱǷȈȊ ǭȇǷǬ ǻǺǻǿǷȋǼǴǳǬȂǴȋ ǺǾǷǴȃǹǺǯǺ ǰǲǬǳǬ Ǯ ǣǱȄǽǶǺǵ ǜǱǽǻǿǭǷǴǶǱ ǠǱǽǾǴǮǬǷȈ ǰǷǴǾǽȋ ǭǺǷǱǱ ǰǱǽȋǾǴ ǰǹǱǵ ǮǺ ǮǼǱǸȋ ǶǺǾǺǼȇȁ Ǯ ǹǱǽǶǺǷȈǶǴȁ ǴǳǭǼǬǹǹȇȁ ǯǺǼǺǰǬȁ ǻǼǺȁǺǰȋǾ ǶǺǹȂǱǼǾȇ ǷǿȃȄǴȁ ǱǮǼǺǻǱǵǽǶǴȁ Ǵ ǸǴǼǺǮȇȁ ǰǲǬǳǸǱǹǺǮ ǚǾǶǼȇǾǴǱ ǰǲǬǳǺǮǺǯǺ ȀǱǽǾǴǮǬǷȋ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺ ǻǼǺȁǺǰǴǾ ǹǬ ǝǾǬǼǺǸǱǽǾǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ǛǼǬǯǴ ȃǾǺ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾ ǮǽǱǸ ǻǺǽǱǾǴǾǱǷȋǸ ǭǱǽǻǷǬǾǹȇǵ ǮȁǺǰ ǾǬǶ ǲǱ ǶǬǶ Ǵ ǮǽǱ ǰǼǿǯǴǱ ǶǺǹȂǱǼǾȇ ǎ ȉǾǺǸ ǯǺǰǿ ©%RKHPLD -D]] )HVWª ǭǿǰǱǾ ǻǼǴǮǱǾǽǾǮǺǮǬǾȈ Ǻǰǹǿ Ǵǳ ǮǱǷǴȃǬǵȄǴȁ ǬǸǱǼǴǶǬǹǽǶǴȁ ǰǲǬǳǺǮȇȁ ǻǱǮǴȂ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǽǾǴ ² ǐǴ ǐǴ ǍǼǴǰǲǿǺǾǱǼ ǰǮǬ ǻǺǶǺǷǱǹǴȋ ǻǱǼǮǺǶǷǬǽǽǹȇȁ ǭǬǽǴǽǾǺǮ ǐȉǵǮǬ ǡǺǷǷǬǹǰǬ Ǵ ǜǴȃǬǼǰǬ ǍǺǹǱ ǶǺǾǺǼȇǵ ǽȇǯǼǬǱǾ ǽ ǷǱǯǱǹǰǬǼǹȇǸ ǯǴǾǬǼǴǽǾǺǸ ǘǬǵǶǺǸ ǝǾǱǼǹǺǸ Ǵ ǭǬǼǬǭǬǹȅǴǶǺǸ ǐȉǵǮǺǸ ǟȉǶǷǱǸ ǛǼǬǯǬ ǛǷȈǳǱǹȈ ǐǺǸǬǲǷǴȂǱ ǚǷǺǸǺǿȂ ǍǼǹǺ ǞǬǭǺǼ 7iERU ǣǱȄǽǶǱ ǍǿǰǱǵǺǮǴȂǱ 3UDFKDWLFH 'HH 'HH %ULGJHZDWHU

červenec srpen slevy 20–50 %

export-import s.r.o.

luxury

/,)(67</( | /,)(67</( | ǝǞǔǗǨ ǒǔǓǙǔ

2. 1.

1. 5REHUWR &RLQ kolekce „Art Nouveau“ Roberto Coin Boutique

2. %DFFDUDW Aude Lechère – Merveille, cena 21 900 Kč Crystal Heritage Showroom

4. 3. (6&$'$ tunika z kolekce pro pozdní léto 2012 ESCADA boutige

4. 3UVWêQHN %RXFKHURQ 7RUWXH vyrobený z růžového zlata, osázen diamanty Boucheron boutique

3. 5.

life

5. 'iPVNp KRGLQN\ %XOJDUL 'LDJRQR &HUDPLF dominantním materiálem je keramika doplněná 18kt růžovým zlatem nebo ocelí BULGARI boutique

7. 6. 8QLNiWQt UXEtQ\ 5REHUWD &RLQD poskládané do tvaru “navette” zdobící speciální zlatou láhev šampaňského MOËT & CHANDON Mathusalem. Vyrobeno speciálně pro letošní MFF v Karlových Varech.

7. 2NRX]OXMtFt QiUDPN\ %521 s barevnými kameny klenotnictví Halada

9. 7HOHIRQ 9HUWX &RQVWHOODWLRQ &DQG\ 8. %DOHUtQN\ *XFFL speciální kolekce navržená kreativní ředitelkou Fridou Giannini 154

inspirovaný jasnými barvami léta, září světlem „malinových“ rubínů VERTU Store Prague

E S S E NC E PRO VÁŠ PŮVAB A ZDRAVÍ V ú tulném prostředí našeh o s t u dia v cen t ru Pra h y 6 - D ejv icí ch Vám nabízíme řadu aktivit v obla s t i for mov á n í pos t a v y, reg en era c e a re l ax ace

Vacushape Kosmetika - Matis Paris Masérské služby Ájurvéda Výživové poradenství Očista těla i mysli Jóga Fyzioterapie Kde: STUD IO ESSENCE

www.studioessence.cz

Adresa: Václavkova 169 / 1

tel.: +420 235 350 235, +420 722 947 727

Budova nádraží „Dejvice“, 1. patro

e-mail: studioessence@volny.cz

Praha 6, 160 00

SPORTALM Jaro–Léto 2012 www.fggroup.cz

Na břehu (U jezera), 1935, olej, plátno, 120 x 180 cm

Emil Filla (1882–1953)

ze sbírek GHMP

Zámek Troja

4. 4.– 4. 11. 2012 9ëVWDYD ]H VEtUHN *DOHULH KODYQtKR PĚVWD 3UDK\ SŐHGVWDYXMH MHGQX ] QHMYë]QDÿQĚMätFK XPĚOHFNëFK RVREQRVWt ÿHVNp PRGHUQ\ PDOtŐH VRFKDŐH JUDÀND D WHRUHWLND XPĚQt (PLOD )LOOX $XWRUŢY ERKDWë IRQG ]tVNiYDQë SRVWXSQĚ RG äHGHViWëFK GR NRQFH RVPGHViWëFK OHW PLQXOpKR VWROHWt ÿtWi VWRYNX GĚO 9ëEĚU SUH]HQWRYDQë QD YëVWDYĚ XVSRŐiGDQp NH YëURÿt )LOORYD QDUR]HQt ]DVWXSXMH DXWRURYX UR]PDQLWRX WYRUEX MHæ SURäOD FHORX ŐDGRX SURPĚQ ([SR]LFL XYR]XMH ]iVDGQt OLWRJUDÀFNi SRGREL]QD ) 0 'RVWRMHYVNpKR QHFK\Et DQL ÀJXUiOQt æHQVNp QiPĚW\ D GUREQi SODVWLND 9ë]QDPQRX ÿiVW SUH]HQWRYDQëFK GĚO SŐHGVWDYXMt JUDÀFNp OLVW\ Y\WYRŐHQp N +DODVRYĚ EiVQLFNp VEtUFH 7RU]R QDGĚMH D F\NOXV +HUDNOHV =iYĚU WYRUE\ SDWŐt QiURGQtP StVQtP D GRGQHV QHSUiYHP RSRPtMHQëP SDQRUDPDWLFNëP WXäRYëP PDOEiP NUDMLQ þHVNpKR VWŐHGRKRŐt

Zátiší na stole, 1927, tempera, olej, email, drť, plátno, 146 x 98 cm

156

ǎȇǽǾǬǮǶǬ Ǵǳ ǶǺǷǷǱǶȂǴǴ ǏǺǼǺǰǽǶǺǵ ǏǬǷǱǼǱǴ ǛǼǬǯǴ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǺǰǹǺǯǺ Ǵǳ ǽǬǸȇȁ ǮȇǰǬȊȅǴȁǽȋ ǰǱȋǾǱǷǱǵ ȃǱȄǽǶǺǯǺ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ȁǿǰǺǲǹǴǶǬ ǽǶǿǷȈǻǾǺǼǬ ǯǼǬȀǴǶǬ Ǵ ǾǱǺǼǱǾǴǶǬ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǩǸǴǷȋ ǠǴǷǷǿ ǍǺǯǬǾȇǵ ǬǮǾǺǼǽǶǴǵ ȀǺǹǰ ǻǺǽǾǱǻǱǹǹǺ ǻǺǻǺǷǹȋǱǸȇǵ ǽ ǶǺǹȂǬ ȄǱǽǾǴǰǱǽȋǾȇȁ ǰǺ ǶǺǹȂǬ ǮǺǽȈǸǴǰǱǽȋǾȇȁ ǷǱǾ ǸǴǹǿǮȄǱǯǺ ǽǾǺǷǱǾǴȋ ǹǬǽȃǴǾȇǮǬǱǾ ǽǺǾǹǴ ǻǼǺǴǳǮǱǰǱǹǴǵ ǜǬǭǺǾȇ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷǱǹǹȇǱ ǹǬ ǮȇǽǾǬǮǶǱ ǺǼǯǬǹǴǳǺǮǬǹǹǺǵ Ƕ ǷǱǾǴȊ ǽǺ ǰǹȋ ǼǺǲǰǱǹǴȋ ǠǴǷȇ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋȊǾ ǽǺǭǺǵ ǼǬǳǹǺǺǭǼǬǳǹǺǱ ǾǮǺǼȃǱǽǾǮǺ ǬǮǾǺǼǬ ǻǼǺȄǱǰȄǱǱ ȃǱǼǱǳ ǸǹǺǯǴǱ ǴǳǸǱǹǱǹǴȋ ǩǶǽǻǺǳǴȂǴȊ ǺǾǶǼȇǮǬǱǾ ǷǴǾǺǯǼǬȀǴȃǱǽǶǴǵ ǻǺǼǾǼǱǾ Ǡ ǘ ǐǺǽǾǺǱǮǽǶǺǯǺ ǰǬǷǱǱ ǽǷǱǰǿȊǾ ǲǱǹǽǶǴǱ ȀǴǯǿǼǹȇǱ ǽȊǲǱǾȇ Ǵ ǸǬǷȇǱ ǽǶǿǷȈǻǾǿǼȇ ǎǬǲǹǺǵ ȃǬǽǾȈȊ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷǱǹǹȇȁ ǼǬǭǺǾ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǯǼǬȀǴȃǱǽǶǴǱ ǷǴǽǾȇ ǽǺǳǰǬǹǹȇǱ ǰǷȋ ǽǭǺǼǹǴǶǬ ǽǾǴȁǺǮ ǏǬǷǬǽǬ ©ǞǺǼǽ ǹǬǰǱǲǰȇª Ǵ ȂǴǶǷǬ ©ǏǱǼǬǶǷª ǓǬǶǷȊȃǱǹǴǱ ǾǮǺǼȃǱǽǶǺǯǺ ǹǬǽǷǱǰǴȋ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǹǬǼǺǰǹȇǱ ǛǱǽǹǴ Ǵ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǹǱǳǬǽǷǿǲǱǹǹǺ ǳǬǭȇǾȇǱ ǮȇǻǺǷǹǱǹǹȇǱ ǾǿȄȈȊ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǱ ǻǱǵǳǬǲǴ ǣǱȄǽǶǺǯǺ ǝǼǱǰǹǱǯǺǼȈȋ

7KH H[KLELWLRQ IURP WKH FROOHFWLRQV RI WKH &LW\ *DOOHU\ 3UDJXH LQWURGXFHV RQH RI WKH PRVW RXWVWDQGLQJ SHUVRQDOLWLHV RI &]HFK Modern Art, the painter, sculptor, graphic artist and art theoULVW (PLO )LOOD 7KH DUWLVWÂˇV ULFK ERG\ RI ZRUN JUDGXDOO\ FUHDWHG IURP WKH V WR WKH HQG RI WKH V WRWDOV LQGLYLGXDO works. The selection presented in the exhibition, organised on WKH RFFDVLRQ RI WKH WK DQQLYHUVDU\ RI )LOODÂˇV ELUWK LV UHSresentative of the artistâ&#x20AC;&#x2122;s diverse creativity which underwent many changes. The exhibition opens with the fundamental OLWKRJUDSKLF SRUWUDLW RI ) 0 'RVWRHYVN\ DQG WKHUH DUH DOVR WKHPHV RI WKH IHPDOH Ă&#x20AC;JXUH DQG SODVWLF DUW $Q LPSRUWDQW SDUW of the exhibited works are the prints created for Halasâ&#x20AC;&#x2122;s poetry collection, Torso of Hope and Torso of Heracles. The exhibition FRQFOXGHV ZLWK WKH QDWLRQDO 6RQJV DQG WKH VWLOO XQMXVWO\ QHJOHFWHG SDQRUDPLF LQN SDLQWLQJV RI WKH ODQGVFDSH RI WKH &]HFK &HQWUDO 0RXQWDLQV

Ĺ vadlenka, 1945, suchĂĄ jehla, 42 x 30, 4 cm ZĂĄtiĹĄĂ na stole (ZĂĄtiĹĄĂ s kytarou), 1929, olej, plĂĄtno, 60 x 92 cm

157

Sen v ĹželvÄ&#x203A;, 2012, tuĹžka, papĂr, 48 x 60 cm

Galerie Jaroslava Fragnera

28. 6.â&#x20AC;&#x201C; 26. 8. 2012 ZZZ JMI F]

PĹ&#x2DC;EHLĂ?DKA NEJLEPĹ Ă? NORSKĂ&#x2030; ARCHITEKTURY V PRAZE

$ 3$5$'( 2) 7+( %(67 125:(*,$1 $5&+,7(&785( ,1 35$*8( _ Ç&#x203A;Ç&#x161;Ç&#x2013;Ç&#x152;Ç&#x201C; Ç&#x2014;Ç&#x;ÇŁÇ¤Ç&#x2018;Ç&#x2022; Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x153;Ç&#x17D;Ç&#x2018;Ç&#x2019;Ç?Ç&#x2013;Ç&#x161;Ç&#x2022; Ç&#x152;Ç&#x153;ÇĄÇ&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x;Ç&#x153;Ç§ Ç&#x17D; Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018; )RWR 5REHUW 6DQQHV

9 SRVOHGQtP ĂżHUYQRYpP WĂŤGQX E\OD Y SUDĂŚVNp DUFKLWHNWRQLFNp *DOHULL -DURVODYD )UDJQHUD RWHYĹ?HQD YĂŤVWDYD SĹ?HGVWDYXMtFt VRXĂżDVQRX QRUVNRX DUFKLWHNWXUX Y PQRKD SRGREiFK 9ĂŤVWDYX SĹ?LSUDYLOR 1iURGQt PX]HXP XPÄ&#x161;Qt DUFKLWHNWXU\ D GHVLJQX Y 2VOX D ]DKiMLW ML SĹ?LMHOD NXUiWRUND YĂŤVWDY\ (YD 0DGVKXV D MHGHQ ] Y\VWDYXMtFtFK DXWRUĹ˘ .QXW +MHOWQHV 9ĂŤVWDYD MH RWHYĹ?HQD GR VUSQD 6RXĂżDVQi QRUVNi DUFKLWHNWXUD 9ROXPH SĹ?HGVWDYXMH FKDUDNWHULVWLN\ MHGQRWOLYĂŤFK GÄ&#x161;O D Y\]GYLKXMH VSROHĂżHQVN\ YĂŤ]QDPQp DVSHNW\ QRUVNp DUFKLWHNWRQLFNp VFpQ\ $NFH Pi ]iURYHĹ GĹ˘OHĂŚLWRX IXQNFL Y SURFHVX YĂŤEÄ&#x161;UX GÄ&#x161;O SUR VEtUNX 1iURGQtKR PX]HD 9\EUDQĂŤFK SURMHNWĹ˘ MH FHOi Ă¤NiOD RG PDOĂŤFK RGSRĂżtYDGHO SRGpO VLOQLF D VRXNURPĂŤFK GRPĹ˘ DĂŚ SR QiURĂżQp VWiWQt VWDYHEQt ]DNi]N\ 3URVWĹ?HGQLFWYtP Ĺ?DG\ IRUHP NH NWHUĂŤP SDWĹ?t IRWRJUDĂ&#x20AC;H Ă&#x20AC;OP NUHVED VNLFD D PRGHO\ Y QHMUĹ˘]QÄ&#x161;MĂ¤tFK PÄ&#x161;Ĺ?tWNiFK D ]SĹ˘VREHFK ]WYiUQÄ&#x161;Qt VH ]GH QDEt]t VRXKUQQĂŤ SRKOHG QD SRĂżLQ\ QRUVNĂŤFK DUFKLWHNWĹ˘ UHDOL]RYDQp Y OHWHFK DĂŚ Y 1RUVNX L Y ]DKUDQLĂżt

158

An exhibition presenting contemporary Norwegian architecture in its many IRUPV RSHQHG LQ WKH -DURVODY )UDJQHU *DOOHU\ LQ 3UDJXH GXULQJ WKH ODVW ZHHN RI -XQH 7KH H[KLELWLRQ ZDV SUHSDUHG E\ WKH 1DWLRQDO 0XVHXP RI $UW $UFKLWHFWXUH DQG 'HVLJQ LQ 2VOR DQG ZDV RSHQHG E\ WKH &XUDWRU RI WKH ([KLELWLRQ (YD 0DGVKXV DQG RQH RI WKH FRQWULEXWLQJ DUFKLWHFWV .QXW +MHOWQHV 7KH H[KLELWLRQ ZLOO EH RSHQ XQWLO WK $XJXVW Â´&RQWHPSRUDU\ 1RUZHJLDQ $UFKLWHFWXUH Âľ UHSUHVHQWV WKH FKDUDFWHULVWLFV RI LQGLYLGXDO ZRUNV DQG KLJKOLJKWV WKH VRFLDOO\ VLJQLĂ&#x20AC;FDQW DVSHFWV RI WKH 1RUZHgian architectural scene. This event also has an important function in the process of selecting works for the collection of the National Museum. The selected projects range from small picnic spots along the roads and private homes, up to demanding state construction contracts. The series of forms, which include SKRWRJUDSKV Ă&#x20AC;OP GUDZLQJV VNHWFKHV DQG PRGHOV RI YDULRXV VL]HV DQG PHWKods of interpretation, offers a comprehensive overview of the accomplishments of Norwegian architects between 2005 and 2010 in Norway as well as abroad.

9ëVWDYD VDPRWQi MH UR]GĚOHQD GR QĚNROLND NDWHJRULt URGLQQp GRP\ D YLO\ E\WRYp GRP\ QRYRVWDYE\ Y KLVWRULFNpP SURVWŐHGt YHŐHMQp LQYHVWLFH DOH L VWDYE\ SUR UHNUHDÿQt RXWGRRURYp DNWLYLW\ 1HM]DMtPDYĚMät EXGRX SUR ÿHVNp SXEOLNXP ]ŐHMPĚ FKDUDNWHULVWLFNp QiURGQt WXULVWLFNp WUDV\ QD NWHUëFK REY\NOH SDUWLFLSXMH YtFH DXWRUŢ D Y]QLNDMt YH VSROXSUiFL V NUDMLQQëPL DUFKLWHNW\ 3UDYLGHOQt QiYäWĚYQtFL JDOHULH EXGRX MLVWĚ SRWĚäHQL UHDOL]DFHPL ] 7URGKHLPX ÿL LQVWDODFt DWHOLpUX 6Q¡KHWWD . YëVWDYĚ E\O Y\GiQ WDNp SRGUREQë QRUVNR DQJOLFNë NDWDORJ V IRWRJUDÀHPL L YëNUHV\

7KH H[KLELWLRQ LWVHOI LV GLYLGHG LQWR VHYHUDO FDWHJRULHV IDPLO\ KRXVHV DQG YLOODV apartment buildings, new buildings in historical environments, public investments, as well as buildings for outdoor recreational activities. Most interesting WR &]HFK YLVLWRUV ZLOO SUREDEO\ EH WKH FKDUDFWHULVWLF QDWLRQDO WRXULVW URXWHV RQ which usually several architects collaborate and that are created in cooperation ZLWK UHJLRQDO DUFKLWHFWV 5HJXODU YLVLWRUV WR WKH JDOOHU\ ZLOO FHUWDLQO\ EH SOHDVHG E\ WKH SURMHFWV IURP 7URQGKHLP DQG WKH FUHDWLRQV RI WKH 6Q¡KHWWD DWHOLHU $ GHWDLOHG 1RUZHJLDQ (QJOLVK FDWDORJXH ZLWK SKRWRJUDSKV DQG GUDZLQJV KDV also been issued for the exhibition.

)RWR 7Ę 3DVL $DOWR

ǎ ǻǺǽǷǱǰǹȊȊ ǹǱǰǱǷȊ ǴȊǹȋ Ǯ ǻǼǬǲǽǶǺǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǹǺǵ ǯǬǷǱǼǱǱ ǫǼǺǽǷǬǮǬ ǠǼǬǯǹǱǼǬ ǺǾǶǼȇǷǬǽȈ ǮȇǽǾǬǮǶǬ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋȊȅǬȋ ǼǬǳǷǴȃǹȇǱ ǮǴǰȇ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹǺǵ ǹǺǼǮǱǲǽǶǺǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷǱǹǬ ǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇǸ ǸǿǳǱǱǸ ǴǽǶǿǽǽǾǮ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼȇ Ǵ ǰǴǳǬǵǹǬ Ǯ ǚǽǷǺ Ǵ ǹǬ ǱǱ ǺǾǶǼȇǾǴǱ ǻǼǴǱȁǬǷǬ ǶǿǼǬǾǺǼ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ǑǮǬ ǘǬǰȄǿǽ Ǵ ǺǰǴǹ Ǵǳ ǮȇǽǾǬǮǷȋȊȅǴȁǽȋ ȁǿǰǺǲǹǴǶǺǮ ǖǹǿǾ ǡȈǱǷǾǹǱǽ ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǭǿǰǱǾ ǺǾǶǼȇǾǬ ǰǺ ǬǮǯǿǽǾǬ ©ǝǺǮǼǱǸǱǹǹǬȋ ǹǺǼǮǱǲǽǶǬȋ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǬ ª ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǽǺǭǺǵ ȁǬǼǬǶǾǱǼǴǽǾǴǶǴ ǺǾǰǱǷȈǹȇȁ ǼǬǭǺǾ Ǵ ǮȇǰǮǴǯǬǱǾ ǹǬ ǻǱǼǮȇǵ ǻǷǬǹ ǽǺȂǴǬǷȈǹǺ ǳǹǬȃǴǸȇǱ ǬǽǻǱǶǾȇ ǹǺǼǮǱǲǽǶǺǵ ǬǼȁǴǾǱǶǾǿǼǹǺǵ ǽȂǱǹȇ ǘǱǼǺǻǼǴȋǾǴǱ ǾǬǶǲǱ ǴǯǼǬǱǾ ǮǬǲǹǿȊ ǼǺǷȈ Ǯ ǻǼǺȂǱǽǽǱ ǺǾǭǺǼǬ ǼǬǭǺǾ ǰǷȋ ǽǺǭǼǬǹǴȋ ǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǯǺ ǸǿǳǱȋ ǎȇǭǼǬǹ ȂǱǷȇǵ Ǽȋǰ ǴǹǾǱǼǱǽǹȇȁ ǻǼǺǱǶǾǺǮ ² ǺǾ ǸǬǷǱǹȈǶǴȁ ǻǼǴǰǺǼǺǲǹȇȁ ǸǱǽǾ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ȃǬǽǾǹȇȁ ǰǺǸǺǮ ǰǺ ǺǭȆǱǸǹȇȁ ǳǬǶǬǳǺǮ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǱǹǹǺǯǺ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǝ ǻǺǸǺȅȈȊ ǸǹǺǲǱǽǾǮǬ ȀǺǼǸ Ƕ ǶǺǾǺǼȇǸ ǺǾǹǺǽȋǾǽȋ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴ ȀǴǷȈǸȇ ǼǴǽǿǹǶǴ ȃǱǼǾǱǲǴ Ǵ ǸǺǰǱǷǱǵ Ǯ ǼǬǳǷǴȃǹȇȁ

ǸǬǽȄǾǬǭǬȁ Ǵ ǸǱǾǺǰǬȁ ǻǼǺǱǶǾǴǼǺǮǬǹǴȋ ǹǬ ǮȇǽǾǬǮǶǱ ǰǬǱǾǽȋ ǻǺǷǹȇǵ ǺǭǳǺǼ ǰǺǽǾǴǲǱǹǴǵ ǹǺǼǮǱǲǽǶǴȁ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǺǮ Ǯ ǻǱǼǴǺǰ ǽ ǻǺ ǯǺǰ Ǯ ǙǺǼǮǱǯǴǴ Ǵ ǳǬ ǼǿǭǱǲǺǸ ǝǬǸǬ ǮȇǽǾǬǮǶǬ ǼǬǳǰǱǷǱǹǬ ǹǬ ǹǱǽǶǺǷȈǶǺ ǶǬǾǱǯǺǼǴǵ ǰǺǸǬ Ǵ ǮǴǷǷȇ ǸǹǺǯǺǶǮǬǼǾǴǼǹȇǱ ǲǴǷȇǱ ǰǺǸǬ ǹǺǮȇǱ ǳǰǬǹǴȋ Ǯ ǴǽǾǺǼǴȃǱǽǶǺǵ ǽǼǱǰǱ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǱǹǹȇǱ ǴǹǮǱǽǾǴȂǴǴ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǺǭȆǱǶǾǺǮ ǰǷȋ ǼǱǶǼǱǬȂǴǴ Ǵ ǺǾǰȇȁǬ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺǳǰǿȁǱ ǙǬǴǭǺǷǱǱ ǴǹǾǱǼǱǽǹȇǸ ǰǷȋ ȃǱȄǽǶǺǵ ǬǿǰǴǾǺǼǴǴ ǮǱǼǺȋǾǹǺ ǭǿǰǿǾ ȁǬǼǬǶǾǱǼǹȇǱ ǰǷȋ ǣǱȁǴǴ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇǱ ǾǿǼǴǽǾǴȃǱǽǶǴǱ ǸǬǼȄǼǿǾȇ Ǯ ǼǬǳǼǬǭǺǾǶǱ ǶǺǾǺǼȇȁ ǺǭȇȃǹǺ ǿȃǬǽǾǮǿȊǾ ǹǱǽǶǺǷȈǶǺ ǬǮǾǺǼǺǮ Ǵ ǶǺǾǺǼȇǱ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǽǺǳǰǬȊǾǽȋ Ǯ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃǱǽǾǮǱ ǽ ǷǬǹǰȄǬȀǾǹȇǸǴ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬǸǴ ǛǺǽǾǺȋǹǹȇǱ ǻǺǽǱǾǴǾǱǷǴ ǯǬǷǱǼǱǴ ǭǱǳǿǽǷǺǮǹǺ ǭǿǰǿǾ ǼǬǰȇ ǿǮǴǰǱǾȈ ǼǱǬǷǴǳǬȂǴǴ Ǵǳ ǞǼǺǰȁǱǵǸǬ ǴǷǴ ǴǹǽǾǬǷǷȋȂǴǴ ǽǾǿǰǴǴ ©ǝǹȌȁǱǾǾǬª ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǖ ǮȇǽǾǬǮǶǱ ǭȇǷ ǴǳǰǬǹ ǻǺǰǼǺǭǹȇǵ ǹǺǼǮǱǲǽǶǺ ǬǹǯǷǴǵǽǶǴǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǽ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴȋǸǴ Ǵ ǼǴǽǿǹǶǬǸǴ

159

Adresáø realitních kanceláøí

Pøipravili jsme pro vás pøehledný seznam adres a kontaktù, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you.

Real Estate Agencies Directory AUSCH REAL ESTATE, Zborovská 49, 150 00

Praha 5, Tel.: +420 739 830 300, Fax: +420 222 251 564, E-mail: info@ausch.eu, www.ausch.eu s¬

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, 190 00

Praha 9 - Vysočany, Tel.: +420 246 035 393, E-mail: abareality@century21.cz, www.century21.cz s¬

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, 120 00 Praha 2 - Nové Město, Tel.: +420 777 702 300, E-mail: action@century21.cz, www.century21.cz s¬ CENTURY

Bonus

Praha,

Korunní

104,

100

Praha

10 - Vinohrady,

Tel.:

+420

246

090

246,

E-mail:

bonuspraha@century21.cz,

www.century21.cz s CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 866 806, E-mail: elan@century21.cz, www.century21.cz s¬CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43,120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 720 150 000, E-mail: energy@century21.cz, www.century21.cz s¬ CENTURY 21 K+K Consulting Praha, Sladkovského náměstí 525/1, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail: kkpraha@century21.cz, www.century21.cz s¬ CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 542 103, E-mail: realservis@century21.cz, www.century21.cz s¬CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711, E-mail: info.reality21@century21.cz, www.century21.cz s¬ CENTURY 21 Reality Anděl, Ostrovského 253/3, 150 00 Praha 5, Tel.: +420 257 220 224, E-mail: realityandel@century21.cz, www.century21.cz s¬CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, 110 00

Praha 1 - Nové Město, Tel.: +420 608 300 600, E-mail: realityexpress@century21.cz,

www.century21.cz s¬CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: tandem@century21.cz, www.century21.cz s¬ FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 224 829 322, Fax: +420 222 310 484, hotline: 800 400 407, e-mail: info@ faraon.cz, www.faraon.cz s¬ Happy House Rentals, Jungmannova 30, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 947 623, Fax: +420 224 947 624, E-mail: info@happyhouserentals.com, www.happyhouserentals.com s¬ IMMOINVEST Group s.r.o., Mánesova 57, 120 00

Praha 2 - Vinohrady,

Tel.: +420 246 090 090, Fax: +420 246 090 099, E-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz s LEXXUS a.s., Millenium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1, Tel.: + 420 246 090 090, Fax: +420 224 217 314, E-mail: info@lexxus.cz, www.lexxus.cz s¬Seifert Real, Platnéřská 88/9, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 724 800 291, E-mail: info@seifert-real.cz , www.seifert-real.cz s¬ Svoboda & Williams s.r.o., Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 257 328 281, E-mail: info@svoboda-williams.com, www.svoboda-williams.com s¬ TIDE REALITY s. r. o., Svobodova 9, 128 00 Praha 2, Tel.: +420 224 914 914, Tel.: +420 224 920 073, Fax: +420 224 920 680, E-mail: info@tide.cz, www.tide.cz s¬WALTER & SONS, Anglická 26, 120 00 Praha 2, Tel.: +420 777 716 569, E-mail: properties@walterandsons.cz, www.walterandsons.cz s¬ ZFP developer, s.r.o., Bohdalecká 8, 101 00 Praha 10, Tel.: +420 777 277 377, Fax: +420 272 650 210, E-mail: info@zfpdeveloper.cz, www.bertoluccidesign.cz

Adresáø inzerce ARTA, spol. s r.o., Korunní 41/1166, Praha 2, tel.: +420 226 539 540, e-mail: info@prague-lofts.cz s¬penShop.cz, Na Záhonech 7, Praha 4, tel.: +420 241 402 925, www.penshop.cz s¬ Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Praha 1, tel.: +224 811 234, www.kd-elektronika. cz s Vágner Design s.r.o., Vinohradská 33/1420, Praha 2, tel.: +420 222 254 292, www.vagnerdesign.cz s¬ 3D H. Interiér, s.r.o., showroom: Rohanské nábř. 7/657, Praha 8, tel.: +420 222 719 541, www.3dh.cz s¬ Studio Essence, Václavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420 235 350 235, www.studioessence.cz s¬ BAKERO export-import s.r.o., OD Spektrum, Obchodní 113, Říčany – Čestlice, tel.: +420 212 240 460, e-mail: obchod@bakero.cz, www.bakero.cz s Conventia, s.r.o., Václavkova 169/1, Praha 6, tel./fax: +420 220 515 102, e-mail: konference@bonafide.cz, www.conventia.cz s¬ EcoSmart Fire, tel.: 775 379 799, ecosmartfire.cz@gmail.com, www.ecosmartfire.com s¬Freedomky, U Vodárny 2965/2, Brno, tel.: +420 724 030 815, e-mail: info@freedomky.cz, www.freedomky.cz s¬ Master Design s.r.o., Bolzanova 1615/1, Praha 1, tel.: 800 808 800, www.architekti-projektanti.cz s¬Crestyl, Husova 5, Praha 1, tel: +420 226 202 800/801, e-mail: crestyl@crestyl.com, www.crestyl.com s¬Living plus s.r.o., Jankovcova 8, Praha 7, tel: +420 252 544 272, e-mail: info@livingplus. cz, www.livingplus.cz s¬Century 21 (centrála), Korunní 104, Praha 10, tel: +420 272 651 480, e-mail: centrala@century21.cz, www.century21.cz s Lightway s.r.o., showroom: Hostivická 13/22, Praha 5, tel: +420 235 300 694, e-mail: info@lightway.cz, www.lightway.cz¬ s¬ MANGHI Czech Republic s.r.o., Pařížská 68/9, Praha 1, tel: +420 224 256 210, e-mail: info@manghi.cz, www.manghi.cz¬s¬Studio Pirsc Porcelain, Husova 332/6, Mikulov, e-mail: info@pirsc.cz, www.pirsc.cz¬s¬Whirlpool CR, spol. s r.o., Radlická 3201/14, Praha 5, tel.: + 420 840 111 313, www.whirlpool.cz