Estate The Prague Magazine 09/2013 by Conventia Events s.r.o.

Září /September /Сентябрь

2013

ČESKÝ DESIGN CZECH DESIGN / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН:

VIKTORIE BELDOVÁ

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA

NĚŽNÁ DIVOKOST

FROM A DIFFERENT PART OF WORLD / НА ДРУГОМ КРАЮ СВЕТА:

INSPIRACE: KVĚTINY V INTERIÉRU

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

RAKOUSKO AUSTRIA АВСТРИЯ

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

INSPIRATION: FLOWERS IN THE INTERIOR OF YOUR HOME ВДОХНОВЕНИЕ: ЦВЕТЫ В ИНТЕРЬЕРЕ

design architektura

A R C H I T E C T U R E

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости Visit our new website www.estatemagazine.cz D E S I G N

L I F E S T Y L E

český design | czech design | Чешский дизайн

4 Kvalitní postele, matrace a ložní příslušenství zvučných značek

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

www.natynaty.cz

Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126 1

novinky | news | новости

новости | news | novinky

V y j í m e č n ý Kü p p e r s b u s c h - osobitě variabilní

Lidé mají rádi různé věci - různé barvy různou módu - různý design

Edelstahl

Společnost Küppersbusch přináší na trh novinku, která potěší každého zákazníka. Vytvořte si sami jedinečnou kuchyň dle svých představ a svého vkusu !!!

Black Chrome

Čelní panely našich spotřebičů se vyrábí v černé či bílé, výběr barvy kovu je již a pouze na Vás. Silver Chrome

Bude to nerezová ocel? Či dáte přednost černému chromu? Hodí se k Vám více stříbrná ocel, či zlatý design? A nebo nakonec vyhraje temně černý samet?

Gold

Jen Vy se rozhodnete, co si zvolíte.

Black Velvet

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka s.r.o. / V Holešovičkách 593 / 182 00 Praha 8 / Tel +420 284 691 940

Platnéřská 13, Praha 1, Po–Pá 11–19; So 11–18, www.praguekabinet.com

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

srpen 2013 / august 2013 / август 2013

Bydlení Living Жилье

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Liliana Vuová liliana@bonafide.cz

Jazyková redakce / Proof-copy Jiří Hradecký Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Ondřej Němec nemec@bonafide.cz Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Titulní foto Bogner Jako / Léto 2013

Český design: Viktorie Beldová / něžná divokost Czech Design: Viktorie Beldová / gentle with a wild streak Чешский дизайн: Виктория Белдова / дикая нежность

Z jiného koutu světa: Rakousko From a Different Part of World: Austria На другом краю света: Австрия

38 Inspirace: Květiny v interiéru Inspiration: Flowers in the interior of your home Вдохновение: Цветы в интерьере 44 Inspirace: Než si pořídíte světlovod Inspiration: Before you buy a light guide Вдохновение: Перед тем, как купить световод

Nemovitosti

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Novinky – architektura & design News – Architecture & Design Новости – архитектура & дизайн

20 Developerský projekt: Zámecké zahrady: Luxusní bydlení na venkově, které vás nadchne Property projects: Zámecké zahrady: Enchanting luxury living in the countryside Девелоперские проекты: Проект «Zámecké zahrady» (Сады замка): роскошное жилье за городом, которое Вас вдохновит

Redaktor / Editor Jiří Hradecký redakce@estatemagazine.cz

Obchodní oddělení / Commercial Section

Properties Недвижимость

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Prague out

Прага из

142 Novinky / News / новости 146

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

152 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

editorial

Drazí čtenáři, Dear readers, Дорогие читатели,

ráda bych vás přivítala na stránkách našeho, věřím, že pro vás inspirativního magazínu Estate. Konec léta je za dveřmi a s ním i konec vlahých večerů nabitých venkovními radovánkami a eventy. I na podzim se však objeví nějaká ta příležitost, kdy můžete strávit příjemný večer pod širou oblohou. V jednom z aktuálních Estate Tipů se věnujeme outdoorovému festivalu světla Signal. První ročník nabídne ve čtyřech říjnových večerech interesantní audiovizuální instalace, které doplní krásu významných pražských historických památek, ale i moderních budov. Více o festivalu naleznete ve zmíněném článku. Mimo řadu zajímavého čtení bych dále doporučila článek o cestě za architekturou Rakouska. V zářijovém čísle samozřejmě nebude chybět také nabídka exkluzivních realit, jež v České republice naleznete. Tak tedy příjemné a inspirativní čtení. I would like to welcome you to the pages of the inspirational Estate magazine. The end of summer is approaching and with it the end of balmy evenings filled with outdoor pleasures and events. However, autumn also offers some opportunities to spend pleasant evenings outdoors. We devoted one of our recent Estate Tips to the approaching outdoor Signal Festival of Lights. During the first year of this event a number of intriguing audiovisual projects will be presented over four evenings in the month of October. These projects will complement the beauty of famous historical monuments and modern buildings in Prague. To read more about the Festival of Lights, please see the relevant article in this edition of the magazine. There are many other interesting articles to read and I particularly recommend the one about Austrian architecture. In this issue, you will also find information about exclusive real estate available in the Czech Republic. I wish you a pleasant and satisfying read.

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

я рада снова приветствовать Вас на страницах, как мне хочется верить, вдохновляющего Вас журнала Estate. Приближается конец лета, а с ним и конец теплых вечеров, наполненных дружеским общением на свежем воздухе и вечеринками. Но мы обещаем Вам, что и осенью, может представиться хорошая возможность провести приятный вечер под открытым небом. В рубрике «Tip Estate» мы расскажем Вам об ожидающем Вас Фестивале Света «Signal», который пройдет на открытом воздухе. Фестиваль пройдет в первый раз, в его программе, рассчитанной на четыре октябрьских вечера, интригующие аудиовизуальные инсталляции, которые прекрасно дополнят красоту не только знаменитых пражских исторических памятников, но и современных зданий. Подробнее о фестивале Вы прочитаете в вышеупомянутой рубрике. Кроме других интересных для чтения публикаций номера, я также рекомендовала бы статью об архитектуре Австрии. И конечно, как всегда, в сентябрьском номере, Вас ждет широкое предложение эксклюзивной недвижимости, которую можно найти в Чешской Республике. Итак, приятного и вдохновляющего Вам чтения!

novinky novinky novinky | news | новости

archi tektura V

Canbeře najdeme zajímavou novostavbu arboreta. Betonové sloupy podpírají dřevěnou příhradovinu, která se vypíná do prostoru a vytváří skořepinu střešního pláště. Střecha je částečně průhledná, aby bylo umožněno lepší proslunění interiéru. Celá konstrukce je navržena s ohledem na minimalizaci dopadu na životní prostředí. In Canberra, there is an interesting new arboretum. Concrete pillars support a wooden framework which rises into space and creates a shell on the roof. The roof is partially transparent in order to brighten the interior. The entire structure was designed to reduce the impact on the environment.

Новая интересная постройка дендрария находится в Канберре. Бетонные столбы поддерживают деревянную «полку», которая поднимается в пространство и создает собой оболочку корпуса крыши. Крыша частично прозрачна, что позволяет солнцу лучше проникать в интерьер. Целая конструкция здания спроектирована так, чтобы свести к минимуму воздействие на окружающую среду.

Foto / Photo / Фото © Brett Boardman, archdaily.com / Stylish Australian arboretum

399 900 Kč

novinky | news | новости Foto / Photo / Фото © Tim Mantoani, archdaily.com / American-style toilets

V V

arch itek tura

surfařském ráji na Ocean Beach v Californii dokončili skromnou stavbu sloužící jako toalety a sprchy pro surfaře. Tvar střechy si vzal svou předlohu v surfařském prknu, interiér je pak vyzdoben v duchu kontrastní změti několika různých stylů. Díky použitému LED osvětlení v noční době a solárním panelům na střeše je stavba energeticky zcela soběstačná.

A small building containing toilets and showers for surfers was completed at the surfers’ paradise resort at Ocean Beach, California. The roof is in the shape of a surfboard, while the interior is decorated in a contrasting mix of several different styles. Thanks to the LED illumination at night and solar panels on the roof, the building is completely self-sufficient in energy.

В раю для любителей серфинга на побережье Ocean Beach в Калифорнии была завершена постройка скромного здания, предназначенного для размещения туалетов и душевых серферов. Моделью для формы крыши послужила доска для серфинга, а интерьер оформлен в духе контрастного сочетания нескольких различных стилей. Благодаря использованию светодиодной подсветки в ночное время и солнечным батареям на крыше здания строение полностью энергетически самодостаточно.

UNIKÁTNÍ ŘEŠENÍ PRO INTELIGENTNÍ ŘÍZENÍ DOMŮ A BYTŮ 

Komfortní řízení provozu domu na klíč



Příjemná designová ovládací aplikace



Ovládání všech technologií jedním systémem



Řešení pro všechny typy nemovitostí



Úsporné řízení vytápění



Pokročilá správa energií

HAIDY a.s. | U Hellady 697/4 | 140 00 Praha 4 tel.: +420 234 676 333 | fax: +420 234 676 120 email: info@haidy.cz | www.haidy.cz 11

novinky | news | новости Foto / Photo / Фото © Jens Lindhe, archdaily.com / Recreation on the roof

V V

arch itek tura

případě dánského studia BIG se fantazii meze nekladou. Jejich nejnovější realizace na dvoře gymnázia v Hellerupu vytváří organickou strukturu z dřevěné konstrukce, která zároveň slouží jako střecha nové multifunkční haly. Ta je částečně zapuštěna do původního dvora školy. Střecha slouží jako místo pro setkávání studentů, odpočinek i sportovní vyžití. V další části najdeme také dráhu pro skateboardisty a inline bruslaře.

In the case of the Danish BIG studio, imagination knows no limits. As their latest innovation, they have created a wooden structure in the schoolyard in Hellerup which also serves as the roof of the new multifunctional hall. This structure is partially embedded into the original schoolyard. The roof serves as a meeting place for students during their leisure and sports activities. Nearby there is also a track for skateboarders and inline skaters.

Воображение датской студии BIG воистину не знает границ. Их самое новое творческое произведение на школьном дворе в Хеллерупе создано при помощи органической структуры из деревянной конструкции, которая также служит крышей нового многофункционального зала. Крыша, к тому же, частично вписана в первоначальный двор школы. Она служит местом встречи для студентов, для отдыха и занятий спортом. В следующем части крыши находятся дорожки для катания на скейтбордах и роликовых коньках.

www.kliky-mt.cz

česká klika se světovým oceněním

novinky | news | новости

ednou z nominovaných staveb na prestižní Stirlingovu cenu, udělovanou každoročně asociací britských architektů, je Bishop Edward King Chapel v Oxfordshiru. Dřevěné sloupy v pravidelných odstupech a tvarech vytvářejí dechberoucí pavučinu nosné konstrukce, která svou čistotou navozuje poklidnou atmosféru kaple.

One of the buildings nominated for the prestigious Stirling Prize, awarded every year by the Royal Institute of British Architects, is the Bishop Edward King Chapel in Oxfordshire. The wooden columns are placed at regular intervals, and the shapes bearing the structure create a breathtaking web that evokes the peaceful atmosphere of the chapel. Одно из зданий, номинированных на престижную премию Стирлинга, ежегодно присуждаемую Ассоциацией британских архитекторов, называется «Часовня Епископа Короля Эдварда» в Оксфордшире. Деревянные столбы с помощью регулярных просветов и форм создают захватывающую дух «паутину» несущей конструкции, которая своей чистотой создает и поддерживает атмосферу мира и покоя в часовне.

Foto / Photo / Фото © Denis Gilbert, dezeen.com / Captured in wooden regularity

Text / Michal Záhora

arch itek tura

novinky | news | новости

300 metrů designu!

300 metres of design! 300 метров дизайна!

Czechcomfort = dvě patra na adrese Revoluční 17, Praha 1, plná českého designového nábytku a doplňků (Böhm, SITUS, Moravská gobelínová manufaktura, a další).Program výstav českého výtvarného a užitkového umění. Od října 2013 začne řada akcí výstavou tapisérií a art protis Antonína Hamsíka z let 1960-80. Nově interiérová svítidla BROKIS a Lucis v náročném designovém provedení s vysokým podílem ruční práce. Czechcomfort – at 17 Revoluční Street, Prague 1, filled with Czech designed furniture and accessories (Böhm, SITUS, Moravian Gobelin Manufactory and others) displayed on two floors. A programme of exhibitions featuring Czech visual and utility art. From October 2013 – these events will commence with an exhibition of tapestries and Art Protis by Antonín Hamsík which were made between 1960 and 1980.The new interior lights, Brokis and Lucis, in exacting designs constructed largely by hand. Czechcomfort = это два этажа, полных чешской дизайнерской мебели и аксессуаров на улице Revoluční 17, Praha 1, (известные марки Böhm, SITUS, Моравская гобеленовая мануфактура и другие). Программа выставок чешского художественного и прикладного искусства. С октября 2013 года серия интересных мероприятий начнется с выставки гобеленов и искусства Антонина Гамсика (годы творчества - с 1960 по 1980). Новые светильники для интерьера марки BROKIS и Lucis в самой изысканной дизайнерской версии с большим процентом ручного труда. www.czechcomfort.cz

AK 47 ERCOLE Ercole je designově velmi vydařené ohniště určené pro venkovní použití. Nosná konstrukce z oceli a betonu nabízí též možnost posezení. Se silným vizuálním dojmem a výraznými rozměry může být umístěno v různých architektonických kontextech. Není to tedy jen krb či ohniště, ale také prostor k posezení a kontejner na dřevo, který může být též využit jako užitečná odkládací plocha.

Ercole is a wood-burning brazier for outdoor use with a bearing structure of steel and a circular concrete seating area. With a strong visual impact and impressive dimensions, it can be placed within various architectural contexts. This is not just the fireplace but also a seating area and a container for firewood which, when not in use, can also provide useful storage space.

«Эрколе» - это дизайнерский дровяной мангал, предлагаемый для наружного использования. Несущая конструкция из стали и бетона в то же время является и круговой зоной для отдыха. Благодаря своим внушительным размерам мангал производит сильное визуальное впечатление и может быть размещен в различных архитектурных контекстах. Это не просто камин или очаг, но также зона отдыха и контейнер для дров, который одновременно станет для Вас полезным местом для хранения вещей. RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz

novinky | news | новости

Cookware with / a 180-year tradition Посуда с традицией 180 лет

Nádobí s tradicí trva jící 180 let

vé obí na světě. Profesionálo í renomé nejlepšího nád váz pro el uvi né Ma esl obí řem nád bné Kuchyňské špičkovou kvalitu, bezchy i oceňují především jeho oce kvalitních vys a h tilýc i nadšení domácí kuchař ech ušl z no Nádobí Mauviel je vyrábě . ign des ělý skv oru energie, a í úsp ván zpraco což ve výsledku přináší hliník či nerezová ocel, ď, mě je ice mohou o jak ubl , rep álů ké teri ma ost z vaření. V Čes životnost a především rad ten & PanPot h nác dej optimální výkon, dlouhou uviel 1830 vybírat v pro Ma ti nos leč spo bků výro zákazníci z nabídky www.vasekuchyne.cz nen – Staněk a na webu енил свой облик Стеклозавод Мозер изм the formidable привлекательее бол Mauviel kitchenware has е так, чтобы сделать ещ in re kwa coo t bes the сии по музею и reputation of making ными популярные экскур tic ias hus ent and s nal sio Варах. Теперь посеthe world. Profes стеклозаводу в Карловых erisup its iate rec app e alik amateur cooks ь новую площадь Людвига fine тители могут увидет and hip ans ftsm cra less ными артефактами, or quality, flaw Мозера с художенствен de of matema is re kwa coo l Доминантuvie Ma design. щими ее окрестности. h as copper, украшаю suc lity, qua t стальный. hes хру hig ся the яет of rials тью площади явл el, which results ной час ste ss inle котороsta айн and диз ium ой, min вод я alu фонтан со струящейс e. anc form per m imu ем Ябуреком, художеin energy saving and opt er го разработан Лукаш she a g kin coo kes ma м стеклозавода МоIt is long-lasting and ственным руководителе ic ubl Rep ch Cze the ти in ers pleasure. Custom ем «Премии общественнос Mauviel зер и обладател the by e war ааш hen укр kitc ir же the can choose ign 2012». Площадь так of Potten & Grand Des es nch bra изи вол from y сим , pan тра 1830 com ель высотой 2, 5 ме website www. ет указат the кло from or сте , о něk ног Sta ест – изв Pannen рующий спектр цветов его Ваш мя cz ne. вре chy во о, eku vas завода Мозер. Конечн е гораздо больше. личного визита Вы увидит

Moderní design ve spojení s tradicí Modern design combined with tradition Современный дизайн в сочетании с традициями

Křišťálové objekty z produkce sklárny Moser a z dílen českých výtvarníků jsou instalovány v historicky cenných prostorách prodejní galerie Moser v ulici Na Příkopě. Propojení stylového interiéru s originálním sklářským designem tak návštěvníkům nabízí mimořádný zážitek a inspiraci. V průzračném křišťálu se odráží stopa brusného kotouče i živé obrazy mistrů rytců, kteří do nejmenšího detailu vykreslují náročné motivy. To vše vytváří podmanivou atmosférou sklárny Moser, kterou můžete objevit v každém jejím výrobku. Crystal objects designed by Czech artists and produced in the Moser glassworks may be seen in the historically important premises of the Moser sales gallery in Na Příkopě Street. The stylish interior of the gallery combined with the original glass designs in it offer visitors an extraordinary inspirational experience. The pellucid crystal reflects traces of the grinding wheel as well as tableaux of master engravers, who rendered these challenging themes in every detail. You will find the captivating atmosphere of Moser glassworks in every Moser product. 18

design

Хрустальные изделия производства стеклозавода «Мозер», а также продукцию из мастерских чешских художников можно посмотреть в имеющих немалую историческую ценность помещениях торговой галереи «Мозер» на улице «Na Příkopě» в Праге. Объединение стильного интерьера с оригинальным дизайном стекла подарит посетителям галереи, как уникальные впечатления, так и вдохновение. Никого не оставит равнодушным прозрачный хрусталь, на котором виден след мастерской шлифовки и, как живые, рельефно выступают картины художников-граверов, отражающих каждую деталь самого сложного мотива. И все это проникнуто волшебной атмосферой стеклозавода «Мозер», отраженной в каждом хрустальном изделии.

www.moser-glass.com

PRO NÁS JE ESTETIKA V KOUPELNĚ ZCELA PŘIROZENÁ.

Design, který perfektně uvádí v soulad účelnost a smyslnost: objevte inovační koupelnová řešení od firmy KEUCO. Naše koncepty jsou stejně mnohostranné jako možnosti moderní architektury a dávají Vám při plánování svobodu, kterou potřebujete – například s kolekcí EDITION 11. www.keuco.de Kreiner, spol. s.r.o., Klimentská 36, 110 00, Praha 1, tel.: 224 811 136, fax: 222 313 990, e-mail: praha1@kreiner.cz

Available on the

Stáhněte si nyní novou iPad®-App v App Store SM.

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

Zámecké zahrady: Nerušené bydlení v bezprostřední blízkosti golfového hřiště, množství zeleně a citlivě zasazené moderní architektonické prvky, to vše vám nabídne projekt Zámecké zahrady. Jedinečný koncept projektu Zámecké zahrady představuje zcela nový přístup k bydlení. Projekt se nachází v malebné lokalitě Vysokého Újezdu, západně od Prahy ve směru k Rudné. Zámecké zahrady leží v srdci křivoklátských lesů a poskytují nerušené bydlení uprostřed zeleně a zároveň v blízkosti hlavního města. Cesta na Zličín zabere přibližně 10 minut. Velkorysé pozemky jsou rozvrženy do sedmi rezidenčních čtvrtí, které postupně ožívají životem. Společně s pozemkem si můžete od společnosti Crestyl pořídit také dům. Speciálně pro projekt Zámecké zahrady navrhl architekt Michal Žáček designové cihlové vily. Obklady jsou zhotoveny z přírodních materiálů kombinujících dřevo a kámen tak, aby vily zapadly do zeleného okolí. Vily Salix, Robinia

luxusní bydlení na venkově, které vás nadchne 20

Zámecké zahrady (Castle Gardens) offers the potential buyer peaceful living in a home with sensitively integrated modern architectural elements, surrounded by greenery and in the immediate vicinity of a golf course. The unique concept of the Zámecké zahrady project represents a completely new approach to housing. The property is located in the picturesque area of Vysoký Újezd, west of Prague in the direction of Rudné. This location, situated in the heart of Křivoklát forest, provides undisturbed living amidst greenery, yet is close to the capital. Travelling to Zličín takes approximately 10 minutes. Large plots have been divided into seven residential districts which are gradually taking shape. If you buy a plot, you can also purchase a house from the Crestyl company. Architect Michael Žáček de-

Спокойное проживание в районе, полном зелени, в непосредственной близости от поля для гольфа, в здании с современными архитектурными элементами - все это ждет Вас в проекте «Zámecké zahrady». Уникальная концепция проекта «Zámecké zahrady» представляет собой совершенно новый подход к жилью. Проект находится в живописном районе Vysoký Újezd, к западу от Праги по направлению к населенному пункту Rudna. «Сады замка» расположены в самом сердце кршивоклатских лесов, что обеспечивает спокойное проживание среди зелени, а также поблизости от столицы. Дорога до пражского района «Зличин» занимает около 10 минут. Просторные участки разделены на семь жилых районов, которые постепенно наполняются жизнью. Вместе с участком земли также можно приобрести и дом от компании «Crestyl».

новости | news | novinky http://adcentrum.kia.cz

Nová Kia Carens Být dospělý... může být zábava.

Od 399 980 Kč LET

LET

ZÁRUKA

ASISTENCE

PROHLÍDKY

Nová Kia Carens překvapí vás i vaše děti. Nejen svým skvělým designem, ale hlavně velkým vnitřním prostorem, se kterým si můžete pohrát podle svých představ. Už v základní verzi najdete bohatou výbavu a nejnovější vychytávky. Navíc dostáváte i něco, co vám nikdo jiný nenabídne - sedmiletou záruku a sedm let silniční asistence a prohlídek zdarma. Konečně máte prostor bavit se naplno!

ADcentrum s.r.o. VÁŠ DEALER KIA V PRAZE STODŮLKÁCH - franšízant značky Auto Duba Jeremiášova 2599/1a, 155 00 Praha 13 - Stodůlky, tel.: 251 119 011, e-mail: kiaprodej@ad-centrum.cz Kombinovaná spotřeba 4,7 – 7,9 l/100 km. Emise CO 2 124 – 184 g/km. Vyobrazení vozu je pouze ilustrativní. Pro bližší informace o financování navštivte http://www.kia.cz/Content/Financovani-Kia/O-financovani/ Pro detailní informace o Programu 777 kontaktujte vašeho prodejce Kia.

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

a Tilia o dispozicích 5+1 a velikostech od 164 m² do 221 m² jsou záměrně realizovány bez obvyklých standardů, jako jsou podlahy, obklady a dveře, aby si každý klient mohl vybrat dle vlastních představ a požadavků. Vily Magnolia a Sorbus vzešly z dílny uznávané architektonické kanceláře Ian Bryan Architects. Jak již latinské názvy po stromech napovídají, mají tyto vily k přírodě a místnímu prostředí velmi blízko. Jedná se opět o žádané cihlové vily s bohatým využitím přírodních materiálů, které citlivě navazují na místní prostředí a zároveň vyhovují i těm nejnáročnějším požadavkům na architekturu a design. Jako další plus se jeví bezprostřední blízkost golfového hřiště Albatross, které bylo již třikrát oceněno jako „Nejlepší golfový areál roku“. Úspěšnost hřiště je dalším potvrzením, že tato lokalita je skutečně atraktivním a příjemným místem pro život. Více informací o Zámeckých zahradách naleznete na www.zameckezahrady.cz

Проект «Zámecké zahrady» (Сады замка): роскошное жилье за городом, которое Вас вдохновит!

„

Zámecké zahrady: Enchanting luxury living in the countryside signed brick villas especially for the Zámecké zahrady project. Covered with natural materials which combine wood and stone, the villas blend into their green surroundings. Villas Salix, Robinia and Tilia with 5-bedroom layouts and sizes ranging from 164 m² to 221 m² have been constructed without the usual standard fittings, such as floors, tiling and doors, so that each client is free to choose these fittings according to his particular taste and requirements. Villas Magnolia and Sorbus were designed by the renowned architectural company of Ian Bryan Architects. As the name of the Magnolia and Sorbus trees suggests, these villas are at one with nature and the local environment. Again, the architect of these attractive brick houses has specified the use of natural materials that fit the surroundings. The houses also satisfy the most demanding requirements of architecture and design. Another advantage of living here is the proximity of the nearby Albatross golf course, which has been voted the “Golf Resort of the Year” three times. The success of the golf course is yet another indication that this area is an attractive and pleasant place to live. For more information about Zámecké zahrady, visit www.zameckezahrady.cz

„

Crestyl, Marek Makový, 800 500 550

Специально для проекта «Zámecké zahrady» архитектор Михаил Жачек предложил дизайнерские кирпичные виллы. Облицовка изготавливается из натуральных материалов, позволяющих комбинировать дерево и камень так, чтобы виллы естественным образом вписывались в зеленые окрестности. Виллы Salix, Robinia и Tilia (Ива, Акация и Липа) планировки 5 +1 и размерами от 164 м ² до 221 м ² намеренно сданы в эксплуатацию без обычной стандартной отделки, такой как полы, облицовки и двери, так что теперь каждый клиент может выбрать отделку в соответствии со своими представлениями и пожеланиями. Виллы Magnolia и Sorbus (Магнолия и Рябина) были спроектированы в мастерской известной архитектурной студии «Ian Bryan Architects». Латинские названия вилл именем деревьев подчеркивают их близость к природе и к местной окружающей среде. Это пользующиеся популярностью кирпичные дома, оформленные большим количеством натуральных материалов, они бережно «вписаны» в местную окружающую среду и в то же время отвечают самым взыскательным требованиям к архитектуре и дизайну. Еще одним плюсом является непосредственная близость к полю для гольфа «Albatross», которое уже три раза было награждено титулом «Лучший гольф-комплекс года». Успешность гольф-комплекса является еще одним подтверждением, что этот район действительно привлекательное и приятное место для жизни. Дополнительная информация о проекте «Zámecké zahrady» на www. zameckezahrady.cz

новости | news | novinky

ANTONÍN SLÁDEK –m

a l í ř

k l o b o u k u

Starostka Prahy 2 a Galerie La Femme

Vás zvou na výstavu Antonína Sládka, malíře, který nejraději maloval prostředí pražských a pařížských kaváren a erotickou tématiku. Kromě toho byl i významným tvůrcem filmových plakátů.

Novoměstská radnice, Praha 2

28. 9. – 28. 10. 2013 - plná verze výstavy 1. 11. – 29. 11. 2013 - zkrácená verze výstavy Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1, tel.: +420 224 812 656,GSM:+420 775 726 067,

glf@volny.cz, www.glf.cz

LaCorte

LU X U RY A PA R T M E N T S

La Corte je unikátní projekt 25 luxusních apartmánů a 500 m2 kancelářských prostor v Petrské ulici v centru Prahy. Projekt byl v dubnu 2013 kompletně dokončen a je připraven k nastěhování. La Corte oplývá klasickou italskou tematikou – stylem, designem a architekturou, vyjádřenou v partnerstvích s architektonickým ateliérem Studio Pession Associato, a společností Poltrona Frau – a jeho uměleckým ředitelem – světově známým designérem G. Cappellinim. Všechny jednotky jsou nově vybudované, avšak začleněné do komplexu čtyř historických budov, jejichž počátky se datují do 2. poloviny 18. století a které vytvářejí výjimečně krásné centrální atrium. Projekt obsahuje unikátní architektonické prvky jako zasazení pavlačí do interiéru bytů a nabízí vysoký standard dokončení včetně podlahového topení, centrální klimatizace a koupelen obložených mramorem. Apartmány jsou rozloženy od 1+kk až po 4+kk s výměrami 37 m2 – 150 m2.

La Corte is a unique project of 25 luxury apartments and 500 sqm of office space on Petrská Street in the Prague city centre which eas completed in April 2013 and is prepared for moving in. La Corte is themed around the Italian touch – with style, design and architecture expressed in a partnership of the Architects Studio Pession Associato and the Poltrona Frau Group with their art director – famous designer Giulio Cappellini. The apartments are newly built but nestled within a complex of 4 historical buildings, the origins of which date back to the second half of the 18th century, and set in a beautiful central courtyard. The development features unique architectural elements such as the integration of the external access corridors (pavlač) into the apartments, and offers the highest standards of finishings including floor heating, central air conditioning, and marble bathrooms. Apartment layouts range from one to three bedrooms, and sizes from 37 sqm to 150 sqm. Services offered to La Corte clients include among other 24hr reception with security.

Projekt La Corte je situován v exkluzivní čtvrti Prahy 1 poblíž náměstí Republiky v samotném obchodním centru Prahy mimo hlavní turistický ruch zajišťující klidné prostředí. Tato poloha je také zárukou výborného spojení městskou hromadnou dopravou i osobním automobilem po přilehlé magistrále. V bezprostřední blízkosti se nachází stanice metra trasy B a C a zastávka několika tramvajových linek. Pohodlně lze také pěšky dojít k hlavnímu autobusovému nádraží a k vlakovému nádraží Praha – Střed (Masarykovo nádraží). Občanská vybavenost v okolí La Corte: n Základní škola / Gymnázium n Park a dětské hřiště na břehu Vltavy n Sportovní kluby a bazén (World Class, Cybex, AXA) n Nemocnice a zdravotnická zařízení n Restaurace a obchody n Hotely, business a obchodní centra (Hilton, Marriott,Palladium, IBC, Florentinum, Millenium Plaza, Celnice)

Project La Corte is situated in an exclusive quarter of Prague 1 nearby the nam. Republiky square in the very heart of the Prague business area and aside from the main tourist routes securing a peaceful residential environment. This location also guarantees an excellent transport connection both with public transport and by car along the adjacent freeway. In the immediate vicinity of the building there are metro stations for B and C lines and a tram stop with number of liness. The main bus station Florenc and train station Prague–Center (Masaryk train station) are also easily reachable by foot.

www.lacortepraga.com SALES AND MANAGMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

Civic facilities around La Corte: n Elementary / secondary schools n Park and kids playground on the Vlatava river bank n Sport clubs and swimming pools (World Class, Cybex, AXA) n Hospital and medical centers n Restaurants and shops n Hotels, office and shopping centers (Hilton, Marriott,Palladium, IBC, Florentinum, Millenium Plaza, Celnice)

novinky | news | новости

Art rezidence U Divadla Galerie Mozaika 26

www.artrezidenceudivadla.cz

Olena Yakubovych Designer projektu

Art Rezidence U Divadla je projektem, ve kterém se design a styl snoubí s uměním a elegancí. Unikátní poloha rezidenčního domu Art Rezidence u Divadla v samém srdci Prahy, nabízí svým obyvatelům veškeré potřeby, které lze požadovat od moderního rezidenčního bydlení. Počínaje dobrou dosažitelností a technickou obslužností (stanice Metra C/A – Můstek, Národní třída, bezpočet tramvajových spojení) přes služby v místě zejména na Národní třídě (obchodní dům My, supermarket Tesco) a konče kulturní scénou v podobě divadel a galerií (Národní divadlo a mnohé další kulturní stánky) či bezbřehou historií této části Prahy. Byt Galerie – byt s rozlohou 205 m² se nachází v 6. NP domu Art Rezidence U Divadla a je ideální bytovou jednotkou pro všechny,

kteří kladou vysoké nároky na prostornost bydlení. Velký prosklený | novinky obývací pokoj je situován na jižníновости stranu, poskytuje místo pro | news ideální relaxaci a zábavu a vzhledem ke své přímočaré dispozici je ideáním reprezentativním prostorem v případě společenských setkání. Vzhledem k oddělené společenské a soukromé zóně poskytuje tento byt svým obyvatelům vždy patřičné soukromí. V bytě Galerie byl kladen důraz na pečlivou volbu materiálů a barevné sladění interiéru, to vše s respektem k původním historickým prvkům. Byt Mozaika – s rozlohou 105 m² se nachází v 6. NP budovy Art Rezidence U Divadla a je ideální bytovou jednotkou pro milovníky moderního konceptu bydlení, ve kterém se klasické hodnoty snoubí s osobitým charakterem nemovitosti. V této bytové jednotce byl kladen důraz především na vyváženost historických detailů: mozaikou zdobených společných prostor, fasádu budovy s moderními prvky a materiály – travertinem, četnými interiérovými doplňky a kováním. Pro zvýšený pocit soukromí a komfortu je byt vybaven dvěma koupelnami a balkony. Lze říci, že v tomto bytě se mísí původní prvky s novými, historické s moderním. Pro jedinečný styl a osobitý charakter tohoto bytu použili naši designéři jen ta nejlepší řešení.

„

český design | czech design | Чешский дизайн

Viktorie Beldová / něžná divokost studentka VŠUP šperkovnice / Jewellery box / Шкатулка для драгоценностей

Dětská hračka trimarán Emma, klauzura VŠUP / “Emma” toy trimaran, final exam at AAAD / Детская игрушка тримаран Эмма, экзаменационная работа VŠUP

Příbory Emila, klauzura VŠUP / “Emila” cutlery, final exam at AAAD / Столовые приборы «Эмилия», экзаменационная работа VŠUP

Mladí a neklidní, kreativnost a bezbřehá fantazie opět v akci. Viktorie – možná jen už svým jménem – naznačuje divokost zahalenou do něžné hravosti s materiálem, jako je dřevo, porcelán a kov. Kouzelné pastelové houpací křeslo by mě rázem uhoupalo do pohádek, ale i krásných snů. Na každém produktu, co Viktorie navrhla, je cítit jakási lehkost práce s materiálem, dalo by se říci až něžnost, ale i bezpečnost, to zase možná díky zaoblení tvarů. Jsou to sice jen pocity, ale je důležité, že je design-tvar dokáže vyvolat. Když už jsme tedy u pocitu, tak houpací křeslo ve mně vyvolává pocit měkkosti a hřejivosti nadýchaných peřin. Stačí jen usednout.

Text / Věra Marešová Foto / Kristina Hrabětová

de sign

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

F OR F ORBA BA KE KR ER

P OPBOŘBEŘŽENŽÍN7Í8 7, 8P, RPARHAAH- A K -AKRALRÍ N L Í,N2,2 22 2522 51 2417 45 7, 5W , W W. W W. A NAN NAN- A -. C A .ZC Z

„

český design | czech design | Чешский дизайн

yung, energetic, creative

Váza Bílá paní, Beldafactory / “White Lady” vase, Beldafactory / Ваза «Белая Леди», компания Beldafactory

Svícen Play, VŠUP / “Play” candlestick, AAAD / Подсвечник «Play», VŠUP

Viktorie Beldová / gentle with a wild streak Student of Academy of Arts, Architecture and Design in Prague

Виктория Белдова / дикая нежность студентка Художественной Академии (VŠUP)

Young and energetic, creative, with boundless imagination – Viktorie is in action again. Using materials such as wood, porcelain and metal, Viktorie’s work suggests a streak of wildness embedded in gentle whimsy. Her fascinating pastel-coloured rocking chair could rock me to sleep dreaming of beautiful fairy tales. Each product designed by Viktorie radiates a frothy lightness of touch, suggesting feelings of tenderness and security. Perhaps it is the rounded shapes of her designs which make them so pleasing. As I sit on her beautiful rocking chair, I feel as though I am enveloped in the warmth and softness of a fluffy duvet. 30

Молодость и дерзость, творчество и безграничная фантазия снова в действии - Виктория - возможно, уже одним своим именем она говорит о некой природной дикости и спонтанности, объединенной со склонностью к нежной игре с такими материалами, как дерево, фарфор и металл. Просто волшебное пастельное кресло- качалка способно мгновенно перенести вас в сказку или прекрасную мечту. В каждом изделии, изготовленном по дизайну Виктории, чувствуется особая легкость работы с материалом - нежность, безопасность. Возможно, мы ощущаем это благодаря закругленным формам, но в любом случае, это так важно, что дизайн - форма вызывает у нас приятное ощущение. И если говорить конкретно о кресле-качалке от Виктории Белдовой, то достаточно просто сесть и качнуться - и вы сразу почувствуете атмосферу мягкости и теплоты пушистых одеял.

новости | news | novinky

www.palacdlouha.eu

ompletní rekonstrukce prvorepublikového paláce citlivě propojuje původní stavební styl art deco s moderními a luxusními standardy bydlení. Je to ideální místo pro všechny, kteří milují bydlení na Starém Městě a jsou rádi v centru dění, avšak neradi rezignují na komfort jakým je podzemní parkování, recepce se službou consierge a nákupní „Gourmet pasáž“ v přízemí, ve které si cestou domů mohou nakoupit kvalitní potraviny. Celkem projekt nabízí k prodeji 67 bytů a ateliérů v rozmezí od 35 až po velkorysé 280 metrové rezidence. K nejatraktivnějším patří ty, které mají balkony či terasy a pyšní se výhledem na Staré Město, Petřín či Pražský hrad. Zajímavostí na českém trhu je, že všechny prostory v domě se prodávají ve stavu Shell & Core, tzv. hrubém stavu. Tato forma prodeje je v zahraničí poměrně běžná, a to i u luxusních realit. Klient díky ní získává možnost ovlivnit nejen výběr materiálu, ale i interiérové řešení a sám si dokončit byt podle svých představ. Luxusní charakter projektu je dále podtržen poskytováním nadstandardních služeb klientům. „Jsme si vědomi, že nabízet kvalitní bydlení v atraktivní lokalitě v dnešní době nestačí. Klienti jsou náročnější a vyžadují především individuální přístup na profesionální úrovni. Nově tak nabízíme možnost kompletního dokončení bytu včetně veškerého zařízení a doplňků“, vysvětluje Ilona Monferini Mančíková, obchodní a marketingová ředitelka společnosti FIM Group, která stojí za obnovou celého paláce. O úspěšnosti projektu svědčí fakt, že v současnosti je prodáno již 60% bytů.

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Foto / Photo / Фото © Adolf Bereuter, archdaily.com

RAKOUSKO AUSTRIA АВСТРИЯ

Pro naši kulturu je islámský hřbitov v Altachu poněkud netradičním objektem, architekt Bernardo Bader se ovšem s jeho realizací vypořádal na jedničku. Základem pro stavbu se staly principy islámské víry, její vztah k přírodě a sociální vazby mezi věřícími. Za povšimnutí stojí na míru vyrobená příčka složená z dřevěných trámků, které jsou sestaveny do ozdobných vzorů s osmicípou hvězdou uprostřed. The Islamic cemetery in Altach is a rather unusual feature in our culture. However, architect Bernardo Bader has dealt with its implementation very well. The principles of Islamic faith and its connection to nature and social relationships among the faithful were the foundations for the construction. Worth noting is the custom-made structure composed of wooden beams that form decorative patterns culminating in a centrally placed eight-pointed star.

Для нашей культуры исламское кладбище в Алтахе является довольно необычным объектом, архитектор Бернардо Бадер справился с реализацией такого объекта на «отлично». Основой для постройки стали принципы исламской веры, ее отношение к природе и социальные связи между верующими. Особо стоит отметить дизайн перегородки, которая состоит из деревянных балок, сложенных декоративным узором с восьмиконечной звездой посередине.

новости | news | novinky

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 www.rap.cz 165, mobil: 604 730 338 www.ra tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz;

RANNÝ ARCHITECTS

RANN ARCHITECT

tel: 224 235 165, mobil: 6

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

architektura | interior desig

architektura | interior design | interiéry na klíč | vlastní prodej

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Foto / Photo / Фото © © Günter Richard Wett, archdaily.com

U parkovacích domů bývá problém s řešením obvodového pláště. Charakter stavby nevyžaduje plné výplně, a tak se otevírá možnost pro architekty, kteří mohou volně experimentovat. Podobně je tomu také u nového parkovacího domu v Erlu. Obvodový plášť tvoří šikmé nosné sloupy z betonu, které na fasádě vytvářejí trojúhelníkový vzor. Mezi sloupy je nataženo krycí ocelové pletivo, které je průhledné, ale zamezuje vstupu osob do vnitřních prostor parkoviště. Working out what to do with the external walls of a parking garage can be challenging. The character of the building does not require a solid filling so this gives architects the opportunity to experiment freely with ideas. Such is the case with the new parking garage in Erl. The cladding consists of inclined supporting columns made of concrete, which creates a triangular pattern to the facade. Transparent steel netting is stretched between the columns, preventing unauthorised people from getting into the car park.

У зданий для парковки часто возникают проблемы со строительством внешнего корпуса. В принципе, характер постройки гаража не требует сплошной заливки стен, таким образом, для архитекторов открываются отличные возможности для свободного эксперимента. Как раз такой вариант был у проектировщиков нового здания для парковки в Эрле. Корпус гаража было предложено составить из бетонных наклонных опорных колонн, которые создают на фасаде треугольный узор. Между колоннами натянута прозрачная стальная сетка, которая не позволяет посторонним лицам проходить во внутренние помещения здания для парковки.

Úspornější než úsporná žárovka: úsporná chladnička Nejúspornější kombinace Bosch SmartCool třídy A+++ spotřebuje méně elektrické energie než úsporná žárovka.*

Každý den se snažíme zlepšit účinnost našich spotřebičů. Díky výkonnému kompresoru a účinné izolaci spotřebuje nejúspornější kombinace Bosch SmartCool třídy A+++ jen 149 kWh elektrické energie za rok. Bez kompromisů vůči komfortu. Zásuvka CrisperBox umožňuje nastavit úroveň vlhkosti na různé druhy ovoce a zeleniny. To znamená, že vydrží čerstvé a svěží dvakrát déle než v běžných zásuvkách. Více informací získáte na www.bosch-home.com/cz.

Zobrazený model: KGE 36AW40 třídy spotřeby energie A+++ v souladu s energetickým štítkem EU. * Srovnání mezi úspornou žárovkou 18 W (157,68 kWh/rok) a modelem Bosch KGE 36AW40 (149 kWh/rok) v provozu 24 hodin denně, 365 dní v roce.

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Pěknou ukázkou toho, že i běžný bytový dům nemusí vypadat jako krabice od bot, je komplex bytových domů v Lochau. Domy si i přes svůj moderní vzhled zachovávají rozumné objemy a dispozice. Na obvodový plášť jsou použity pohledové cihly, které tvoří také zábradlí balkonů, jehož nároží je zaobleno a dodává domu typický charakter. Jednotlivé domy jsou v podzemní části vzájemně propojeny. A good example of the fact that an ordinary residential house does not have to look like a shoebox is the complex of apartment buildings in Lochau. The houses, despite their modern appearance, are of a good size and layout. Textured bricks are used on the external plaster work and also on the balconies. The rounded corners add character to the house. The houses are interconnected underground.

Хороший пример того, что даже обычный жилой дом может быть не похожим на коробку из-под обуви, представляет собой комплекс жилых домов в Лохау. Дома, несмотря на свой современный вид, отличаются достаточным объемом и хорошей планировкой. Для отделки их корпуса были использованы декоративные кирпичи, из которых также сделаны балконные ограждения, их углы закруглены, что придает дому характерный вид. Отдельные жилые дома на уровне подземного этажа соединяются между собой.

Foto / Photo / Фото © Eduard Hueber, archdaily.com

новости | news | novinky

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Květiny v interiéru

Flowers in the interior of your home

rásný a příjemný interiér to není jen designový nábytek, dekorace, příjemná barevnost a kvalitní materiály. Květiny jsou jednou z možností, jak interiér oživit a udělat z něj místo příjemné k práci i odpočinku. Ať už řezané nebo v květináčích, živé rostliny by měly být alespoň v minimální míře součástí každého interiéru. Už jen svou přítomností pomáhají zlepšovat ovzduší v místnosti a udržovat stabilní vlhkost, důležitá je také jejich funkce „zdroje kyslíku“, který vzniká jako odpadní látka při fotosyntéze a pro lidský život je nezbytný. Jak si ale vybrat ty pravé pro tu kterou místnost? Při rozhodování o tom, které rostliny si do bytu pořídíte a kterým se naopak vyhnete, je důležité brát v potaz nejen estetickou stránku, ale také stránku biologickou a konečně i nauky typu Feng Shui. Zejména, pokud hledáte zeleň pro svou ložnici, je nutná velká dávka obezřetnosti. Zatímco přes den jsou rostliny zdrojem kyslíku, v noci ho stejně jako lidé spotřebovávají. Pro klidný s pokojený spánek do ložnice povolte vstup jen omeze38

Цветы в интерьере Creating a beautiful and comfortable interior does not only depend on designer furniture, decorations, matching colours and quality materials. Flowers are a splendid way to brighten up the interior and make it pleasant, whether for work or relaxation. Whether cut or potted, plants should be an essential part of every interior space. The very presence of flowers improves the atmosphere in a room and keeps the humidity stable. Flowers supply oxygen, one of

Красивый и уютный интерьер - это не только дизайнерская мебель, декорации, приятные цвета и качественные материалы. Цветы и комнатные растения также являются одним из способов «оживить» интерьер и сделать его приятным местом для работы и отдыха. И неважно срезанные или в горшках живые растения должны стать частью каждого интерьера хотя бы в минимальной степени. Уже само их присутствие помогает улучшить атмосферу в помещении и поддержать стабильную влажность, также весьма важной является их функ-

новости | news | novinky

Atraktivní byty, vytříbená architektura a design na výjimečné adrese. 18 luxusních bytových jednotek v nadčasovém rezidenčním projektu na Praze 1 od renomovaného studia Cigler Marani Architects. Rezidence s vlastní recepcí nabídne prosklené apartmány s balkóny o dispozici 2+kk, 4+1 a lofty se střešními terasami. Parkování v podzemních garážích. Ceny od 100 000 Kč / m2.

info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238

Inspirace | Inspiration | Вдохновение nému počtu rostlin a pokuste se vyhnout dnes tak oblíbeným orchideám a rostlinám se špičatými listy, jako jsou juky nebo bambusy. Řezané květiny vypadají na nočním nebo kosmetickém stolku kouzelně, při výběru květů však nezapomínejte na to, že v noci mohou pokoj zaplavit až nesnesitelně omamnou vůní. Kuchyň je místem pro pěstování rostlin přívětivějším. Volte pro ni rostliny spíše teplomilné, byla by také škoda zapomenout na bylinky, které využijete při vaření. V současnosti jsou již dostupné sety závěsných květináčů, které můžete umístit přímo nad pracovní plochu a čerstvé koření tak mít vždy po ruce. Skvělým tipem pro malé kuchyně je lustr – skleník designérky Kristýny Pojerové. Obývací pokoje jsou z hlediska pěstování květin a květinových dekorací vděčným prostorem. Ačkoli doba květinových stolků už minula, kmínky citrusů a kávovníků rozproudí energii v koutech místnosti a řezané květiny pokoj příjemně

the essentials ingredients of human life, during the process of photosynthesis. But how do you choose the right type of flower for a particular room? When you are deciding what plants to take home and what plants to avoid, it is important to consider not only the aesthetic but also the biological aspects of your choice. Finally, bear in mind the advice of Feng Shui and similar teachings. If you want greenery in your bedroom, you should proceed with caution. During the day plants are a source of oxygen, but at night they consume oxygen just as humans do. In order to have a restful and pleasant sleep, you should limit the 40

ция «источника кислорода», который возникает как побочный продукт в процессе фотосинтеза и который является необходимым для человеческой жизни. Но как выбрать правильные растения для каждого конкретного помещения? При принятии решения, какие растения можете поставить в своем доме, а каких наоборот будете избегать, важно учитывать не только эстетическую сторону, но также их биологические свойства, и, наконец, учения типа фэн-шуй. В вопросе выбора растений нужно быть крайне осторожным, особенно, если вы подбираете зелень для Вашей спальни. В то время как в течение дня растения являются источником кислорода, ночью они, как и люди, его потре-

новости | news | novinky

Showroom vice Velké Popo 2 3000 m

opovice

5, Velké P K rybníčku 35 t 15 xi E Dálnice D1 381 Tel: 323 607 nate.cz @do popovice ba: Otevírací do – 18:30 Po – Ne: 10

Již 16 let pro Vás vytváříme nevšední interiéry bytů, vil a zahrad. V malebném prostředí ve Velkých Popovic na 3000m² na Vás čeká široký výběr bytového a zahradního nábytku. Nabízíme doplňky všeho druhu. Dáváme přednost tradičním přírodním materiálům.

www.donate.cz 41

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Jana Szonowská Creative Director and designer LUXURY ROOM s. r. o. Mikulandská 122/4, 110 00 Praha 1 Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

number of plants in the bedroom. Avoid orchids and plants with pointed leaves, such as yucca or bamboo. Cut flowers may look charming on the bedside or dressing tables, but when you are choosing flowers, bear in mind that at night some flowers flood the room with overwhelming intoxicating scents. The kitchen is a suitable place to keep growing plants. Choose plants which require warmth, and herbs for cooking. There are sets of hanging pots available which could be placed above the working area so that fresh herbs and spices are always close at hand when you need them. A glass chandelier would look very good as an overhead light in a small kitchen – such as one made by designer Kristýna Pojerová. The living room is a good place both for growing flowers and for floral arrangements. The fashion for 42

бляют. Для сохранения своего спокойного сна «вход» в спальню разрешите только ограниченному числу растений и старайтесь избегать так популярных сейчас орхидей и растений с остроконечными листьями, таких как юкка или бамбук. Несомненно, срезанные цветы на ночном или туалетном столике выглядят просто волшебно, но при выборе цветов не забывайте, что в ночное время они могут заполнить помещение невыносимым и к тому же опьяняющим ароматом. Кухня является хорошим местом для выращивания растений. Выбирайте для нее теплолюбивые растения, а также не забудьте про травы, которые можно использовать для приготовления пищи. Сейчас в продаже уже появились наборы подвесных горшков, которые могут быть размещены непосредственно над рабочей зоной, и свежие специи всегда будут у Вас под рукой. Отличной идеей для небольших кухонь является люстра

provoní. V současnosti se do popředí dostávají také různé druhy závěsných květin, jednak rostliny, které můžete bez použití květináče zavěsit volně do prostoru, ale také „vertikální záhonky“ ve formě obrazů k umístění přímo na stěnu. Ať už milujete řezané růže a jejich vůni nebo naopak sytou zeleň pokojových rostlin, vždy pamatujte na to, že rostliny jsou živé bytosti a je nutné o ně pečovat. Zvadlé a olámané už radost neudělají.

flower tables is outdated now, but placing trunks of citrus and coffee trees in the room will stir up energy in the corners, while cut flowers will scent the room pleasantly. Various kinds of hanging flowers are popular these days, both as plants hanging freely without being placed in a pot and “vertical flowerbeds” in the form of images placed directly on the wall. Whether you love cut roses and their beautiful scent, or the rich green colour of houseplants, always remember that flowers are living things and need care. Withered plants and chipped pots do not bring joy to anyone.

- парник дизайнера Кристины Пойеровой. Гостиные, с точки зрения условий для выращивания цветов и цветочных декораций, являются благодарным пространством. И хотя время столиков с цветами уже прошло, но кусты цитрусовых и кофейных деревьев помогут Вам распределить энергию в углах комнаты, а срезанные цветы наполнят ее приятным ароматом. В настоящее время на первый план выходят различные виды подвесных цветов, во-первых, растения, которые можно без использования горшков свободно повесить в пространстве, а также «вертикальные клумбы» в виде картин, которые размещаются непосредственно на стене. И все равно, любите ли вы срезанные розы и их чарующий аромат или, наоборот, насыщенную зелень комнатных растений, всегда помните, что растения – это живые существа, и они нуждаются в помощи. Увядшие и поломанные цветы уж точно не добавят Вам радости.

flowers

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

NOVÝ SHOWROOM NA NOVÉ ADRESE! Luxury Room in a Real Life

Sjednání schůzky na tel. čísle

733 318 901

Mikulandská 122/4 110 00 Praha 1

www.luxuryroom.cz

Návrhy a realizace interiérů.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Než si pořídíte světlovod

Rozhodli jste se přivést denní světlo do míst, kde ho nemáte? Chcete, aby váš světlovod dlouho a dobře fungoval? Nechcete naletět amatérům? Přinášíme několik důležitých informací, které byste měli vědět, než si začnete vybírat z nabídky na trhu.

Světlovod, vynález z poloviny dvacátého století, zaznamenal bouřlivý rozvoj v devadesátých letech. Díky němu lze přivést denní světlo na chodby domů, do kanceláří, prostor obytných center a na mnoho jiných míst, která by jinak musela být osvětlována mnoha žárovkami nebo zářivkami. Raději než vybírat v internetovém obchodě doporučujeme oslovit profesionála, který si zjistí, jakou máte střechu a které místnosti potřebujete osvětlit. Úkolem profesionála je probrat s vámi do detailů situaci a navrhnout vám takový světlovod, který naprosto přesně splní vaše požadavky na osvětlení místnosti.

Before you buy a light guide Have you decided to bring daylight into darker places? Do you want your light guide to work well for a long time? Do you want to avoid being tricked by amateurs? Here is some important information to help you before you choose from the various offers on the market. 44

Перед тем, как купить световод Вы хотите обеспечить наличие дневного света в тех местах, где его нет? Вы хотите, чтобы ваш световод долго и хорошо работал? И при этом опасаетесь связаться с непрофессионалами? Именно поэтому мы хотим познакомить Вас с важной информацией, которую необходимо знать, прежде чем сделать свой выбор на рынке. The light guide was invented in the middle of the twentieth century, but it experienced some controversial developments in the nineties. With a light guide you can create daylight in hallways, offices, sections of residential centres and many other places which would otherwise have to be illuminated by a number of light bulbs or fluorescent tubes. Rather than choosing a light guide from an online store, we recommend that you consult a professional in this field who will find out what kind of roofing you have in your premises and which rooms you need to illuminate. A professional would discuss your specific requirements and suggest a light guide to meet your particular needs for room lighting. We recommend that you should avoid domes made of cheap plastic moulding. Some experts might promote Plexiglas as the basic level of quality, but a crystal dome is a far better option. As this dome is constantly exposed to changing weather conditions, UV rays and smog, only quality Czech glass is able to withstand these negative effects. The crystal dome gathers daylight and the tube delivers constant light to the room. It is therefore nec-

Световод, изобретенный в середине двадцатого века, получил свое наиболее активно развитие и распространение в девяностые годы. С его помощью можно обеспечить наличие дневного света в коридорах домов, офисах, помещениях торговых центров и многих других местах, которые иначе должны были бы освещаться многими электрическими или люминесцентными лампами. Вместо того, чтобы выбрать световод в интернет-магазине, рекомендуем обратиться к профессионалам, которые точно определят тип Вашей крыши и характер помещений, которые необходимо осветить. Задача профессионала - обсудить с Вами все до деталей и предложить световод, который точно отвечает вашим требованиям для освещения комнаты. Мы рекомендуем избегать куполов из дешевого литого пластика! Эксперты обязательно рекомендуют Вам базовый уровень качества материала Plexiglass (оргстекла), но все же лучшим является купол из хрусталя. Купол постоянно подвергается воздействию меняющихся погодных условий, УФ-лучей и смога, а такое массированное негативное влияние может выдержать только знаменитое чешское стекло. Задача тубуса – без потерь доставить дневной свет, собранный хрустальным куполом, в помещение.

новости | news | novinky

Pondělí-Pátek: 10:00 - 18:00 Sobota: zavřeno (otevřeno po domluvě)

w w w.id e a lnik uc hy ne.c z

Veletržní 562/50, 170 00 Praha 7-Bubeneč 777 739 377 info@absoluteaudio.cz

Výprodej některých kuchyní z expozice se slevou až 70 % 45

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Doporučujeme vyhnout se kopulím z levného plastového výlisku! Odborníci vám doporučí jako základní úroveň kvality materiál Plexiglas, nejvhodnější je ovšem kopule z křišťálu. Kopule je totiž neustále vystavována měnícím se povětrnostním podmínkám, UV záření či smogu – těmto negativním vlivům dokáže odolat pouze české sklo. Úkolem tubusu je beze ztrát dovést denní světlo sesbírané křišťálovou kopulí do místnosti. Je tedy nutné zaměřit se na vnitřní povrch tubusu. Levnější varianty nabízejí tzv. odrazovou fólii, která je nalepena na vnitřní straně hliníkového tubusu, jehož vlastnosti jsou ovšem proměnlivé. Stále se v něm totiž mění vlhkost a teplota, což narušuje přilnavost této fólie, a tím pádem i odrazivost. Kvalitní a dlouhotrvající odrazovou vrstvu lze vytvořit chemickým napařením vrstev, a to ve vakuu. Tyto vrstvy obsahují stříbro a oxidy křemíku. Odrazivost poté činí neuvěřitelných 99 %. Rozptylovač neboli difuzér zajišťuje rovnoměrné rozptýlení světla do interiéru. Pro jeho výrobu se často používá levnější plast, který má na rozdíl od sodnodraselného skla nižší propustnost a zkresluje barvy denního světla.

Světlovod by měl být technicky vyřešen tak, aby bránil vytékání vody při kondenzaci. Této hrozbě všech světlovodů lze zabránit pouze v případě funkční izolace tubusu, a to vnitřní i vnější. Ideální je dvojsko či trojsklo vyplněné argonem a zapečetěné v místě extrudovaného polystyrenu. Takovéto sklo vytváří izolační most mezi rozdílným prouděním teplot uvnitř tubusu. Světlovod funguje perfektně nejen za předpokladu, že je z kvalitního materiálu. Velmi záleží také na jeho montáži. Ta by měla být provedena proškolenou firmou, která má za sebou již nespočet montáží. Pak lze očekávat, že si poradí s nejednou překážkou, protože měla možnost setkat se s rozdílnou náročností staveb, do nichž se světlovody montují, popřípadě s atypickými požadavky zákazníků.

essary to focus on the inner surface of the tube. Cheaper options offer a reflective foil fixed to the inside of the aluminium tube, but as the temperature and humidity inside the tube are constantly changing, these changes impair the adhesion of the film to the tube, and thus its reflectance. A high quality and long lasting reflective layer can be created by a chemical vapour deposited in a vacuum. This layer contains silver and silicon oxides so that reflectance reaches an incredible 99%. The diffuser secures a balanced distribution of light into the interior. Diffusers are often made of cheaper plastic which, unlike glass composed of sodium-potassium, is less permeable and distorts the colour of daylight. The light guide should be made in such a way as to prevent water leakage during condensation. This 46

А значит, необходимо также сосредоточить внимание на внутренней поверхности тубуса. В более дешевых вариантах предлагается так называемая отражающая пленка, приклеенная к внутренней поверхности алюминиевого тубуса, свойства которого, однако, часто меняются. В нем постоянно происходят изменения температуры и влажности воздуха, что ухудшает адгезию пленки, что в свою очередь ухудшает отражение. Высококачественный и способный выдержать длительное время отражающий слой может быть создан путем химического соединения слоев, причем в вакууме. Эти слои содержат серебро и оксиды кремния. Отражаемость потом достигает просто невероятных 99%. Распылитель или диффузор обеспечивает равномерное распределение света в интерьере. Для его производства часто используют более дешевый пластик, который, в отличие

threat to light guides can be avoided by insulation of the tube both inside and outside. The ideal is double or triple glass filled with argon and sealed, instead of extruded polystyrene. Such glass serves as an insulating bridge between varying temperatures inside the tube. The light guide will only work perfectly if it is made of material of the highest quality. Another important factor to consider is the installation of the light guide. This installation should only be carried out by well-trained and experienced workers who have installed many light guides. Only then can one expect that workers will be in a position to cope with any difficulties that may arise, because they have already overcome a number of difficult challenges while implementing all types of installations for customers.

Lightway s.r.o. Hostivická 13/22 155 21, Praha 5 – Sobín Tel.: +420 235 300 694 Web: www.lightway.cz

от стекла известково-натриевого состава обладает меньшей пропускной способностью и искажает цвета дневного света. Световод должен быть технически сконструирован так, чтобы предотвращать утечку воды при конденсации. Эту угрозу всех световодов можно предотвратить только функциональной изоляцией тубуса, как внутренней, так и внешней. Идеальны двойные или тройные стекла, заполненные аргоном и запечатанные в месте экструдированного полистирола. Такие стеклопакеты создают изоляционный мост между различными температурными потоками внутри тубуса. Световод отлично работает не только при условии, что он изготовлен из материалов высокого качества. Также многое зависит и от его сборки. Она должна производиться обученной фирмой, уже имеющей на своем счету большое количество монтажей. В этом случае можно быть уверенным, что профессионалы справятся с разными нестандартными и сложными ситуациями, так как они уже встречались с различными трудными задачами в зданиях, где устанавливали световоды, или с атипичными требованиями заказчика.

новости | news | novinky

“Tma je pro ošklivé lidi” Světlovody Lightway přivedou zdarma zdravé denní světlo do míst, kde přes den musí svítit žárovka či zářivka.

Zbavte se umělého světla.

www.lightway.cz

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

novinky | news | новости

d e s i g n m o s e r

Design: Jiří Šuhájek for Moser

MOSER SALES

GALLERIES 48

Praha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891 www.moser-glass.com

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303

новости | news | novinky

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 50 108 130 134

Prodej / Sales / Продажа Pronájmy / Rentals / Аренда Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

y m Kč do 0 0 vé 80. No 6.1 od DUBOVÁ ALEJ RESORT tvoří 21 rodinných domů a dvojdomů navržených v unikátním architektonickém stylu zasazených do aleje červených dubů. Domy jsou charakteristické sedlovou střechou, velkými prosklenými plochami a fasádami v zajímavých kombinacích dřeva a kamene. Architektonicky sjednocené řešení v uceleném areálu vytváří výjimečný urbanistický celek. DUBOVÁ ALEJ RESORT nabízí moderní městské bydlení na krásném místě na hranici Prahy 6. DAR uspokojí hlavně ty, kteří touží po jedinečné kombinaci klidu a blízkosti přírody a zároveň ocení dobrou dopravní dostupnost do centra Prahy. PROJECT OAK ALLEY RESORT OAK ALLEY RESORT consists of 21 family houses and duplexes designed in a unique architectural style set in red oak alley. The houses are characterized by a gabled roof, large glazed surfaces and facades in interesting combinations of wood and stone. Architecturally unified solution in a coherent complex creates a unique urban complex. OAK ALLEY RESORT (OAR) offers contemporary urban living in a beautiful location on the border of Prague 6. OAR satisfies mainly those, who desire a unique combination of tranquillity and closeness to nature and at the same time appreciate the good transport access to the centre of Prague. О ПРОЕКТЕ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ДУБОВАЯ АЛЛЕЯ РЕСОРТ Жилой комплекс Дубовая аллея ресорт состоит из 21 коттеджа и дуплексов, спроектированных в уникальном архитектурном стиле, размещенных в аллее красных дубов. Дома характеризуются остроконечной крышей, большими застекленными поверхностями и фасадами в интересной комбинации из дерева и камня. Архитектурное решение объединенное в одно целое с территорией создает уникальный городской комплекс. Жилой комплекс Дубовая аллея ресорт предлагает современное городское жилье в прекрасном уголке на окраине Праги 6. ДАР угодит главным образом тем, кто желает уникальное сочетание спокойствия и близости к природе и в то же время ценит хорошее транспортное сообщение с центром города.

info@dubovaalej.cz | www.dubovaalej.cz Prodejce:

Mezibranská 7, 110 00 Praha 1 | tel.: +420 604 271 207

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

A company of A company of

zátiší hodkovičky – elegantní a funkční bydlení v praze 4 Hodkovičky Retreat – elegant, functional Prague 4 residence Pět komorních vila domů se 72 novými byty (1kk–4kk) je navrženo podle nejnovějších architektonických trendů. Domy stojí ve svahu mezi ulicemi Na Lysinách a Pod Lysinami v tradiční pražské rezidenční čtvrti Hodkovičky známé svou prvorepublikovou vilovou zástavbou. Bydlení v nových bytech Zátiší Hodkovičky je ideální především pro aktivní rodiny s dětmi. V těsné blízkosti je základní i mateřská škola, rozlehlý lesopark přímo vybízí k procházce či projížďce na kole, nedaleko je Golf & Country Club Hodkovičky a sportovní areál HAMR – Sport. Za nákupy dojedete autem do nedaleké nákupní galerie Novodvorská Plaza. Rozmístění domů umožnilo vznik soukromého prostoru s dětským hřištěm. Klidný parčík je ideální i k přirozenému utváření dobrých sousedských vztahů, které jsou jedním z důležitých předpokladů komfortního bydlení. Všechny byty jsou zkolaudovány a připraveny k nastěhování. These five intimate villa houses, comprising 72 new apartments (1kk-4kk) have been designed according to the latest architectural trends. The houses are situated on a slope between Na Lysinách and Pod Lysinami Streets in the traditional Prague residential area of Hodkovičky known for its stately villas. Dwelling in the new apartments of Zátiší Hodkovičky (“Hodkovičky Retreat”) is ideal, especially for active families with children. Primary and nursery schools are in close proximity, the large forest park is inviting for a stroll or bike ride, while the Hodkovičky Golf & Country Club and the HAMR-Sport complex are also in the close vicinity. Novodvorská Plaza shopping centre is a short drive away. The houses are placed in such way as to create a private space with a children’s playground between them. The tranquil park also enables the natural creation of good neighbourly relations, which is one of the important preconditions for comfortable living.

www.hodkovicky-byty.cz, tel: 800 110 900, www.rt-reality.cz, Real- Treuhand Reality s.r.o., Dlouhá 29, Praha 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FURNITURE.DECO.GIFTS.CAFÉ

Obchody

s inspirací

W W W . D E L A R T. C Z

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Dům Budíkov

Nízkoenergetický (>50 kWh/m²), dvougenerační, nadstandardně řešený a nábytkem na míru vybavený rodinný dům s dispozicí 7+2 (dispozice domu 6+1 se dvěma koupelnami a dvěma šatnami) + samostatná garsoniera s vlastním vstupem s kuchyní, koupelnou a šatnou, dále sklep a 2 sklady) a užitnou plochou 443 m² byl zkolaudován v roce 2003. Dům je situován na exkluzivním pozemku s nádhernými blízkými (kostel) i dalekými (kopce Posázaví) výhledy o celkové výměře 1.243 m² na jižním svahu nad městečkem Mnichovice, 30 km, 20 – 25 minut po D1 od Václavského náměstí. K domu náleží upravená terasovitá zahrada s letní kuchyní, nádrží na deštovou vodu, skladem, dvougaráží a 2 dalšími parkovacími místy. Dům leží ve slepé ulici, z pozemku je přímý vstup do lesa. Je ideální pro rodiny s dětmi i dvougenerační bydlení.

Low-energy (>50 kWh/m²), big enough to accommodate two families, luxuriously designed house with custom-made furniture and 7+2 layout (6 bedrooms, kitchen, two bathrooms and two dressing rooms) and a separate studio with its own entrance, comprising a kitchen, bathroom and dressing room. The property, which includes a cellar and 2 storerooms, was approved in 2013. Its floor area is 443 m². The house is situated in an exclusive plot with magnificent views – close by is a church, and in the distance, the Posázaví hills. The total area of the property is 1,243 m² and it is situated on the southern slopes above the town of Mnichovice, 30 km (20 to 25 minutes drive on the D1 highway) from Wenceslas Square. The house has a maintained terraced garden with a summer kitchen, rainwater tank, storeroom, double garage and two additional parking spaces. The house is situated in a cul-de-sac, and the plot has direct access to the forest. It is ideal for families with children or even for two generations of the same family.

Cena k jednání / Price for negotiation Daniel Hagen | e-mail: info@dumbudikov.cz | tel.: +420 602 179 664

56 dum-budikov.indd 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.dumbudikov.cz 8/26/13 4:26 PM

BWT...

PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue. PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Property Investment

LUXUSNÍ BYT u vodní kaskády na Praze 6 - Dejvice / 3kk + balkon + sklep / 107 m2 Světlý byt se nachází na hranici Prahy 1 a Prahy 6 a je v bezprostřední blízkosti centra. Nemovitost je situovaná v historické budově po rekonstrukci s výhledem na náměstí s fontánou a je spojením moderního designu a nadčasové klasiky. Byt má velmi dobrou dispozici a nabízí světlý otevřený prostor obývacího pokoje s nainstalovanou luxusní italskou kuchyňskou linkou. Z obývacího pokoje (50 m2) je vstup na balkon. Dále 2 ložnice, 2 mramorové koupelny (jedna s vanou a druhá se sprchovým koutem) a vstupní halu. Provedení bytu je v luxusním standardu. Možnost pronájmu parkovacího stání přímo před domem. K jednotce naleží sklep. Interiér je vyzdoben obrazy umělce Vladimíra Vávry („VVV Ateliér“) a Iry Svobodové („Artbanka“).

LUXURY APARTMENT near the water cascades in Prague 6 - Dejvice/ 2 bedroom apartment + balcony + cellar / 107 m2 The apartment is located at the attractive area on the border of Prague 1 and Prague 6 , in neighborhood of the city center. Historical building has the lift and is recently after complete reconstruction. A marriage of new build technology and period charm, this apartment has a good layout with a sunny light living room (50 m2): living&dining area with modern style Italian kitchen. Balcony, approachable from the living room area, offers the outstanding view to the square garden; 2 marble bathrooms (one with the bath another with the shower) and 2 bedrooms are oriented to the inside yard of the building. The parking spaces are available for renting just in front of the building in new covered garages. Interier is decorated with paintings by Vladimír Vávra (VVV Atelier) and Ira Svobodová („Artbanka“).

Cena na vyžádaní / Price on request

Václavské náměstí 55, 110 00 Praha 1, Česká Republika, Tel: +420 224 282 506, www.YTPI.cz, info@ytpi.cz

Art Rezidence U Divadla Prodej jedinečného bytu na Starém Městě - Praha 1 3kk + balkon + sklep / 105 m2

Unique apartment for sale / Old Town - Prague 1 3 bedrooms + balcony + cellar / 105 m2

Mozaika - tento byt s rozlohou 105 m2 se nachází v 6. NP budovy Art Rezidence U Divadla a je ideální bytovou jednotkou pro milovníky moderního konceptu bydlení ve kterém se klasické hodnoty snoubí s osobitým charakterem nemovitosti.

Mosaic - this apartment with area 105 m2 is located on the 6th floor of the Art Residence U Divadla building. It is the perfect residential unit for those who love the modern concept of living, in which traditional values meet the distinctive character of the property.

V této bytové jednotce byl kladen důraz především na vyváženost historických detailů: mozaikou zdobených společných prostor, fasádu budovy s moderními prvky a materiály – travertinem, četnými interiérovými doplňky a kováním.

The main accent in this apartment was placed on a balance of historical details: the mosaic decorations in common areas and the facade of the building with modern details and materials – travertine, numerous interior details and fittings.

Pro zvýšený pocit soukromí a komfortu je byt vybaven dvěma koupelnami a balkony. Lze říci, že v tomto bytě se mísí původní prvky s novými, historické s moderním. Pro jedinečný styl a osobitý charakter tohoto bytu použili naši designéři jen ta nejlepší řešení.

For a greater sense of privacy and comfort, the apartment is equipped with two bathrooms and balconies. Original materials are combined with new, historical with modern. To achieve the unique style and distinctive character of this property, our excellent designers used the best creative solutions.

Cena na vyžádání www.artrezidenceudivadla.cz

Price on request www.artrezidenceudivadla.cz

Y&T Property Investment s.r.o., Wenceslas Square 55, Prague 1 | Tel.: +420 224 282 506 | Email: info@ytpi.cz | www.ytpi.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 62 SATPO_Estate-09_230x280.indd 1

9.8.2013 10:37:38

SATPO_Estate-09_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

63 9.8.2013 10:38:01

Luxusí byt v novém viladomě – Procházkova 7, Podolí, Praha 4 / Luxurious Flat in a New Villa House – Procházkova 7, Podolí, Prague 4 / Роскошная квартира в новом вилла-доме по адресу Procházková 7, район Podolí, Прага 4 Nabízíme nový luxusní byt 3+kk o velikosti 93 m² + 12 m² terasa v nově postaveném viladomě, který byl nominován na cenu Projekt roku 2012 a Best of reality 2012. Tento nádherný byt je vybaven kvalitními prvky, kuchyní na míru, dubovou podlahou, tropickými rošty na terase, bezpečnostními okenními roletami, dřevěnými okny, zabezpečovacím systémem, koupelnou Villeroy Boch, videotelefonem s automatickým otevíráním dveří. K bytu náleží 1x garážové stání. V bytě je 2x WC (1x koupelna s vanou a bidetem), technická místnost, 2x prostorná ložnice se šatními skříněmi z běleného dubu, kuchyň s jídelnou je propojená s velkým obývacím pokojem, krásná prostorná terasa navazující na obytný prostor poskytuje díky výhledům na vzrostlé stromy dostatek relaxace. Lokalita Podolí patří k vyhledávaným díky občanské vybavenosti a hlavně dostupností do centra Prahy. V okolí je mnoho restaurací, sportovních zařízení, cyklostezky, dostatek zeleně pro chvíle relaxace. We offer a new luxurious flat comprising 3 rooms + a kitchen nook (3+kk), 93 m² in size + 12 m² terrace, in a newly built villa house which was nominated for the Project of the Year and Best of Realty in 2012. This beautiful flat is equipped with quality features, a tailor-made kitchen, oak floors, tropical wood grates on the terrace, security window blinds, wooden windows, security system, Villeroy & Boch bathrooms, video-telephone with automatic door opening. The property includes 1x parking bay. The flat comprises 2x WCs (1x bathroom with bathtub and bidet), technical room, 2x spacious bedrooms with wardrobes in whitened oak. The kitchen-cum-dining area is connected to a large living room. A beautiful spacious terrace flowing from the living area provides pleasant relaxation with a view of the established trees. Podolí is a sought-after location for its civic amenities and especially its accessibility to the centre of Prague. There are many restaurants and sporting facilities in the vicinity, as well as cycling routes and plenty of greenery for moments of relaxation.

Предлагаем новые роскошные апартаменты планировки 3 + кк, размером 93 м ² + 12 м ² террасы, в недавно построенном вилла-доме, который был номинирован на лучший проект 2012 года и конкурс «Best of reality 2012» Эта прекрасная квартира оснащена высококачественным оборудованием и компонентами: кухня на заказ, дубовые полы, решетки из тропического дерева на террасе, специальные жалюзи для безопасности окон, деревянные окна, система сигнализации, сантехника Villeroy Boch в ванных комнатах, видеотелефон с автоматическим открытием дверей. К квартире относится 1 гаражная стоянка. В квартире 2 туалета (1 ванная комната с ванной и биде), подсобное помещение, 2 просторные спальни с гардеробными из беленого дуба, кухня со столовой связаны с большой гостиной. Красивая и просторная терраса связана с жилой зоной, благодаря тому, что из нее открывается вид на зелень и подросшие деревья, терраса дает ощущение отдыха и релаксации. Расположение в районе Подоли является одним из пользующихся наибольшей популярностью, благодаря развитой инфраструктуре и близости к центру города Праги. В районе много ресторанов, спортивных сооружений, дорожек для велосипедистов, множество зеленых насаждений для так приятных моментов отдыха.

Cena / Price : 11,990.000 Kč / CZK Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní vila Tuchoměřice / Luxury Villa in Tuchoměřice / Роскошная вилла в Тухомержицах Moderní vila z roku 2009 leží na překrasném pozemku u lesa o rozloze 5 000 m2. Užitná plocha domu 900 m2, garáže pro 2 auta s možností parkovaní na dvoře cca dalších 4–6 aut, z čehož poskytuje kryté stáni pro 2 vozy. Vila je nadstandardní s použitím pouze kvalitních materiálů a nabízí rodinné bydlení vyjímečné kvality a designu. Plně automatické stahování markýz, závěsů, záclon, elektronická vrata a prosklený výtah zaručují pohodlné fungování domu. Celoskleněné schodiště mu pak dodává na vyjímečnosti a luxusu. V přízemí domu je propojený obývací prostor s kuchyní, jídelnou, pracovnou a hala. Celý prostor lze rozdělit prosklenou stěnou. V patře jsou pak 3 ložnice s koupelnami a šatnami. V domě naleznete vlastní byt pro služebnou, v přízemí pak technickou místnost, saunu, whirlpool aj. Na pozemku je vlastní studna, zabezpečovací system, solarní panely, tepelné vrty a další vlastní zdroje potřebné pro chod domu.

Modern villa built in 2009 on a beautiful 5000 m2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2, garages for 2 cars plus another 4–6 cars can park in the courtyard, including 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and curtains, electronic gate and glazed elevator for comfortable functioning of the house. All-glass staircase for an added sense of exceptionality and luxury. The ground fl oor contains an interconnected living area with a kitchen, dining room and study, and a hallway. The area can be divided with a glass wall. The upper fl oor contains 3 bedrooms with bathrooms and dressing rooms. There is a separate fl at for the maid; the ground fl oor has a utility room, sauna, whirlpool, etc. The plot has its own water well, security system, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate.

Современная вилла 2009 года находится на прекрасном участке у леса с площадью 5000 м2. Полезная площадь дома 900 м2, гараж на 2 машины, возможность парковки во дворе еще 4–6 автомобилей, из них 2 на крытой парковке. Вилла имеет высокий стандарт, в строительстве были использованы только высококачественные материалы, это высококлассное жилье для семьи исключительного качества и дизайна. Полностью автоматическое управление маркизами, гардинами, шторами, электронные ворота и стеклянный лифт обеспечивает легкую эксплуатацию дома. Стеклянная лестница только добавляет вилле исключительности и атмосферы роскоши. На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, кабинет и зал. Все пространство может быть разделено стеклянной стеной. На верхнем этаже расположены 3 спальни с ванными комнатами и гардеробами. В доме есть отдельная квартира для прислуги, на нижнем этаже техническая комната, сауна, джакузи и т.д. На участке собственный колодец, система безопасности, солнечные батареи, тепловые скважины и другие собственные ресурсы, необходимые для эксплуатации дома.

Cena / Price : info v RK / info upon request / Доп.информ. в агентстве Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Vila v Marbelle - Costa del Sol - Španělsko

Villa in Marbella - Costa del Sol, Spain / Вилла в Марбелье - Коста-дель-Соль - Испания

Cena k jednání 1.385.000 Euro. / Price negotiable: 1.385.000 Euro . / Цена для переговоров 1.385.000 евро. Nabízíme luxusní vilu v Marbele s nádherným výhledem na moře v uzavřené, hlídané urbanizaci se 4 ložnicemi, 4 koupelnami, velké obytné prostory s krbem, kolem 5  golfových hřišť, 8 minut do Puerto Banus s kotvištěm luxusních jachet. Na vlastním pozemku je parkování pro 4 vozy. Prodává se luxusně zařízené. We offer a luxurious villa in Marbella with spectacular sea views in a closed, security-guarded urban setting with 4 bedrooms, 4 bathrooms, and a large living area with fireplace. There are 5 golf courses in the vicinity, and Puerto Banus with mooring for luxury yachts is only 8 minutes away. There is on-site parking for 4 cars. The villa will be sold complete with luxurious furnishings. Предлагаем роскошную виллу в Марбелье с прекрасным видом на море в закрытом, охраняемом урбанистическом районе. Вилла с 4 спальнями, 4 ванными комнатами, с большой гостиной, где есть камин, рядом с ней находится 5 полей для гольфа, 8 минут до Пуэрто Банус, где расположен причал для яхт класса люкс. На частном участке находится парковка на 4 машины. Вилла продается с роскошной обстановкой.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Vila u moře v Marbelle – Costa del Sol Španělsko

Seaside Villa in Marbella – Costa del Sol, Spain / Вилла на берегу моря в Марбелье - Коста-дель-Соль Испания

Cena k jednání 1.980.000 Euro. / Price negotiable: 1.980.000 Euro. / Цена для переговоров 1.980.000 евро. Nabízíme klasickou vilu na pobřeží Costa del Sol v exkluzívní urbanizaci Los Monteros – Marbella. Pozemek 831 m2, zastavěná plocha 318  m2. Nemovitost má 5 ložnic, 5 koupelen, velké obývací prostory, garáž pro 2 vozy. V domě je podlahové topení, elektronické zabezpečení vč. zahrady, A/C. Na udržované zahradě je veliký bazén. We offer for sale a classic villa on the Costa del Sol in the exclusive urbanised Los Monteros – Marbella. Plot: 831 m2, built-up area: 318 m2. The property comprises 5 bedrooms, 5 bathrooms, large living areas, double garage... The house has under-floor heating, electronic security system, including the garden, A/C. Large swimming pool in a well-maintained garden. Мы предлагаем классическую виллу на побережье Коста-дель-Соль в эксклюзивном урбанистическом районе Лос Монтерос - Марбелья. Участок 831 м2, площадь застройки 318 м2. У виллы 5 спален, 5 ванных комнат, большая гостиная, гараж на 2 машины. В доме полы с подогревом, электронная система безопасности, которая охраняет и сад, система чистки воздухи и кондиционирования. В ухоженном саду находится большой бассейн.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info@brancoreality.cz, www.brancoreality.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Focused on luxury Na Císařce, Praha 5 - Smíchov

prodej / sales

Moderní řadový dům 5+kk (207 m2) v žádané lokalitě Císařky a v blízkosti parku Landronka. Praktické bydlení na rozhraní Prahy 5 a 6. Díky umístění domu na svahu a jihozápadní orientaci se nabízí panoramatické výhledy do zeleně. Interiér je zařízený kvalitními povrchy a standardním vybavením. V přízemí domu je prostorný obývací pokoj s kuchyní, jídelnou a se vstupem na terasu a zahradu. První patro disponuje třemi samostatnými ložnicemi, velkou koupelnou a šatnou. V posledním patře je velká ložnice, koupelna a vstup na slunnou terasu. Modern four-bedroom row house (207 sqm) in a nice location Císařka - close to the Ladronka park. Practical living on the border of Prague 5 and 6. Thanks to the location of the house on the hillside and southwest orientation – property offers a panoramic views. The interior is fitted with a quality finishes and high standard equipment. On the ground floor there is a spacious living room with kitchen, dining area and access to the terrace and garden. The first floor has three separate bedrooms, a large bathroom and walk-in closet. On the top floor is a large bedroom, bathroom and access to the sunny terrace.

Cena: / Price: 21 000 000

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Ve Skalách, Praha 6 - Nebušice

prodej / sales

Vila z roku 2004, umístěna ve starší části Nebušic, v sousedství parku Jenerálka a v pěší dostupnosti Šáreckého údolí. Umístění zajišťuje naprosté soukromí, sousedství lesa i místo pro relaxaci. Mezinárodní škola vzdálena 500 m; zastávka autobusu 100 m; občanská vybavenost 1 km. Vybavení: masivní dubové parkety, kuchyňská linka, krb, alarm, 7 ložnic, 5 koupelen, zavlažování zahrady. Vila je momentálně pronajata. Villa from 2004, located in the historical part of Nebušice, neighbouring with Jenerálka Park and also within walking distance to Šárecké údolí. Its location abounded with forest provides absolute privacy, and place to relax as well. International School of Nebušice only 500 m; BUS stop 100 m; amenities of the district 1 km. Fittings: massive oak parquetes, kitchen unit, fireplace, security system, 7 bedrooms, 5 bathrooms, garden irrigation. The villa is recently rented.

Cena: / Price: 24 500 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Hanzelkova, Praha 6 - Hanspaulka

prodej / sales

Vila 6+kk (568m2) v prestižní rezidenční lokalitě pod Hanspaulským zámečkem, navržena ing. arch. Fialou. Stavba je zapuštěna do prudké jižní stráně a shlíží na panorama Prahy. Čtvrtkruhová prosklená fasáda poskytuje plné prosvětlení, avšak ponechává domu soukromí. Obytné místnosti mají přímý výhled na Pražský hrad. Zařízení vily, vyjma mobilního nábytku, bylo navrženo architektem Fialou s důrazem na detail a precizní řemeslné zpracování a zhotoveno na míru. Pět ložnic, pět koupelen, sauna, vnitřní bazén, střešní terasa se zelení a přípravou pro letní kuchyni, čtyři parkovací stání. Five-bedroom villa (568 sqm) designed by ing. Arch. Fiala in a prestigious residential location under the Hanspaulka castle. The building is fitted in a steep slope overlooking Prague panorama. The glass facade offers full illumination, nevertheless leaving privacy for inhabitants. Rooms has a direct view of Prague Castle. Equipment was except the mobile furniture designed by architect Fiala and bespoke with emphasis on precision processing. Five bedrooms, five bathrooms, sauna, inner swimming pool, roof terrace with greenery and preparing for summer kitchen, four parking spaces.

Cena: / Price: 77 000 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Přihlaste svůj developerský rezidenční projekt do 3. ročníku úspěšné soutěže! Vítězové budou vyhlášeni v každém kraji ČR a v 10-ti pražských obvodech. Více informací naleznete na www.projektroku.cz

Realitní projekt roku 2013 mapuje aktuální developerské rezidenční projekty na území České Republiky. Cílem je představit veřejnosti nové projekty rezidenčního bydlení. Vítěz získá ocenění „REALITNÍ PROJEKT ROKU 2013“. Slavnostní vyhlášení vítězných projektů proběhne dne 11. listopadu v Clarion Congress Hotel Prague.

Generální partner: Bronzový partner:

Hlavní partner:

Zlatí partneři:

Stříbrní partneři:

Mediální partneři: Moderní technologie pro inženýry

Conventia, s.r.o.

Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6 E-mail: info@conventia.cz Tel./Fax: 220 515 102 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

IČ: 290 21 332, DIČ: 290 21 332

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Penzion Harrachov Harrachov Guesthouse • Пансионат Гаррахов Penzion v lyžařském středisku v Krkonoších. Všechny pokoje jsou vybaveny toaletou a sprchovým koutem. Součástí hotelu je i gastronomický provoz v útulné restauraci přímo v penzionu a pro zpestření zážitků z krásného ubytování a krásné přírody českých hor je i možnost posedět na velké terase u venkovního grilu. Penzion se nachází se v bezprostřední blízkosti sjezdovek a nové bobové dráhy. This guesthouse is located in a ski resort in the Giant Mountains. All bedrooms are equipped with toilet and shower corner. The guesthouse has a gourmet undertaking in the cosy restaurant within the building itself. It also boasts a large terrace with outdoor grill and seating, to enhance the experience of the attractive accommodation and beautiful scenery of the Czech mountains. The guesthouse is located near the ski slopes and the new bobsleigh run. Пансионат на горнолыжном курорте в горах Крконоше. Все номера оснащены туалетами и душами. Обеспечено хорошее питание в уютном ресторане отеля прямо в пансионате, а для разнообразия впечатлений от красивых номеров и великолепной природы с видами чешских гор есть возможность отдохнуть на большой террасе у открытого гриля. Пансионат расположен в непосредственной близости от лыжных трасс и новой дорожки для бобслея.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ a PRONÁJEM • **** hotel, Františkovy Lázně ПРОДАЖА • Hotel ****, Franzensbad Špičkový **** hotel umístěný ve františkolázeňského parku v lesní krajině, která v letním i zimním období vytváří úžasné prostředí pro odpočinek a regeneraci zdraví. Procházka od hotelu do centra Františkových Lázní trvá asi patnáct minut. Hotel , který se skládá ze dvou budov má k dispozici celkem 97 pokojů, převážně dvoulůžkových. Peak **** Frantiskovy Lazne hotel located in a park in the forest landscape, in summer and winter, creating amazing environment for rest and regenerate health. Walk from the hotel to the center Franzensbad takes about fifteen minutes. The hotel, which consists of two buildings have a total of 97 rooms, mostly double. **** отель, Františkovy Lázně Высококлассный **** отель, разместившийся в парке Франтишковы Лазне среди лесов, которые и летом, и зимой создают удивительную атмосферу для отдыха и восстановления здоровья. Прогулка от отеля до центра Франтишковых Лазней занимает около пятнадцати минут. Отель, который состоит из двух зданий, рассчитан на 97 номеров, в основном двухместных.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Exklusivní byt 4+1,128m2,OV, Praha 1 - Josefov Exclusive flat 4+1, 128 m2, personal ownership, Prague 1 - Josefov • Эксклюзивная квартира 4+1,128м2, частная собственность, Прага 1 – район Josefov, Старый город Velmi pěkný, prostorný a zajímavě řešený byt o celkové užitné ploše 128m2 , tento čtyřpokojový byt se nachází ve velmi žádané lokalitě v srdci „Staré židovské Prahy“, s okny obytných místností s výhledem na Pinkasovu synagogu a na Starý židovský hřbitov, v docházkové vzdálenosti je Karlův Most, Židovská synagoga, Staroměstské náměstí, Pařížská ulice a jiná vyhledávaná místa krásné starobylé Prahy. Very pleasant, spacious and interestingly designed flat with a total floor area of 128 m2, this 4-bedroomed flat is situated in a much-desired location in the heart of “Old Jewish Prague”, with windows of residential rooms overlooking the Pinkas Synagogue and Old Jewish Cemetery. Charles Bridge, the Jewish Synagogue, Old Town Square, Pařížská Street and other popular venues in beautiful ancient Prague are all within walking distance. Очень красивая, просторная и интересно оформленная квартира с общей площадью 128 м2, эта четырехкомнатная квартира расположена в пользующемся большой популярностью районе Josefov, в самом центре „Старой еврейской Праги“, с окнами жилых комнат с видом на Пинкасову синагогу и Старое еврейское кладбище, в нескольких минутах пешей ходьбы находится Карлов мост, Еврейская синагога, Староместская площадь, Парижская улица и другие популярные места красивой старой Праги.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ • Horsky hotel*** Superior ПРОДАЖА • Горный отель *** Superior

Horský hotel*** Superior se nachází přímo v samém centru Šumavy ve výšce 1000 metrů nad mořem. V letním období se okolí hotelu mění na ráj turistiky, cykloturistiky a houbařů, v zimě se ocitnete v centru sjezdového a běžkového lyžování. Celkem sedm sjezdovek s různou náročností, s umělým zasněžováním a nočním lyžováním se nachází v nejbližším okolí. Mountain hotel *** Superior is located in the heart of Šumava (the Bohemian Forest) at an altitude of 1000 meters above sea level. In summer the hotel turns into a paradise of hiking, biking and mushroom pickers, in winter you will find yourself in the centre of downhill and cross-country skiing. There are seven ski slopes of varying difficulty, with artificial snow and night skiing located in the vicinity of the hotel. Горный отель *** Superior расположен в самом центре Шумавы на высоте 1000 метров над уровнем моря. В летнее время окрестности отеля превращаются в рай для туристов, они хороши для пеших прогулок, езды на велосипеде и сбора грибов, в зимнее время вы окажетесь в центре горнолыжного спорта и езды на беговых лыжах. В общей сложности там семь горнолыжных трасс с разной степенью сложности, с обеспечением искусственным снегом и возможностями ночного катания на лыжах – все расположено в непосредственной близости от отеля.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Prodej Designový byt 4+kk s 2 terasami a výhledem na Prahu, 159 m2, Praha 5 - Smíchov, 16 890 000 Kč Sale Design apartment 4+kk with 2 terraces and view of the Prague, 159 sq. m., Prague 5 - Smíchov, 16 890 000 Kč Exkluzivně Vám nabízíme slunný byt s výhledem na panorama Prahy. Byt je situován v klidné části Prahy 5 - Smíchova, u známého parku Mrázovka. Byt se dvěma velkými terasami v posledním patře nově postaveného domu má dispozici 4+kk, disponuje šatnou, úložnou komorou, dvěma moderními koupelnami s toaletou. Celková plocha bytu je 159 m2 - obytná plocha je 135 m2, plocha terasy pak 24 m2. K bytu náleží tři garážová stání v domě. Výtahem zabezpečeným čipovou kartou se dostanete z garáží přímo do svého bytu. Interiér bytu je navržen a realizován renomovaným architektonickým studiem. V bytě je plně vybavená kuchyňská linka s vestavnými spotřebiči. Na podlahách jsou masivní parkety z tropického dřeva a slinutá dlažba, která je podlahově vytápěna. Dvě koupelny jsou zařízeny nábytkem na míru z voděodolného dřeva a podlahovým vytápěním. Osvětlené vestavné úložné skříně, samostatné šatny, obklady stěn i další zařízení je z několika druhů masivního dřeva. Na dvou čtvercových terasách zajišťují příjemné klima pro odpočinek celoplošné automatické markýzy. Byt doplňuje prostorná komora s oknem a vlastním vchodem na terasu. Byt je klimatizován, bezpečnost zajišťuje alarm a bezpečnostní vstupní dveře. We exclusively offer the sunny apartment with the panoramic views of the Prague. The apartment is situated in a quiet part of the Prague 5-Smíchov, near the known park Mrázovka. This apartment with two large terraces on the top floor of a newly built house has a disposition of 4 + kk, has a walk-in wardrobe, storage room, two modern bathrooms with toilet, total area is 159 sq. m. - living area is 135 sq. m, terrace area is 24 sq. m. The apartment has three parking spaces. You can access the apartment from the garage by elevator secured by smart access card. The apartment is designed and implemented by the renowned architectural studio. The apartment has a fully equipped kitchen with built-in appliances. The floors are parquet from the tropical wood and sintered tiles. Two bathrooms are fusnished with the design furniture of waterproof wood and there is underfloor heating as well. The lighted built-in closets, separate changing rooms, wall coverings and other devices are made of several types of solid wood. The automatic awnings on two terraces provide a pleasant climate for the relaxation. The spacious room with a window and a private entrance to the terrace complement the apartment. There is air conditioning, the alarm and security entry doors provide enough of the security.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Luxusní vila 6+kk, 280 m2, Praha 4 - Hrnčíře, 22 900 000 Kč Sale Luxury villa 6+kk, 280 sq. m., Praha 4 – Hrnčíře, 22 900 000 Kč Nabízíme k prodeji dvoupodlažní luxusní vilu o dispozici 6+kk a užitné ploše 280 m2 v Praze Hrnčířích postavenou v roce 2009. V obývacím pokoji se nachází krb a kuchyň s kompletně vybavenou linkou. Vila má 4 ložnice, z toho 3 mají vlastní koupelnu vybavenou sprchovým koutem, vanou a toaletou. V každé obytné místnosti je klimatizace, bezpečnostní žaluzie, kamerový systém a alarm. Tato vila je zařízena ve velmi vysokém standardu, podlahy jsou z masivu - tropické dřevo. Auto lze zaparkovat buďto v garáži, nebo za vjezdovou bránou, která má dálkové ovládání. Pro dostatek odpočinku a trávení společných chvil s blízkými, či rodinou, je k dispozici rozsáhlá zahrada o rozloze 600 m2 vybavena inteligentním závlahovým systémem. Vzrostlé stromy dodávají vile jedinečnou atmosféru. Vila je v perfektním stavu a je situována na okraji zástavby v prestižní lokalitě. We offer for sale a luxury villa 6+kk in Prague-4 Hrnčíře with the area of 280 sq. m. The living room has a fireplace and a fully equipped kitchen corner. The villa has 4 bedrooms, 3 of them have own bathroom equipped with a shower, a tub and a toilet. Every room is air-conditioned, has the security shutters, camera system and alarm. The villa is furnished in a high standard, the floors are from hardwood – tropical wood, inside door Sapelli. There is a garage for a car or you can park behind the entry gate which has RC. For enough of relaxation or spending the time with a family or friends there is availible a spacious garden of 600 sq. m. eqquiped with a sensible irrigation system. The trees around the villa make the place unique and calm. The villa is situated in a nice quite place on the edge of buildings in a prime location.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Prodej Dvoupodlažní vila s vnitřním bazénem v Praze 4 – Kunraticích, 390 m2, 29 900 000 Kč Sale Two-storey villa with indoor pool in Prague 4 – Kunratice, 390 sq. m., 29 900 000 Kč Nabízíme k prodeji elegantní dům s velkoryse řešenou dispozicí 6+kk, vnitřním bazénem a příjemnou zahradou. Charakteristické pro dům je použití kvalitních materiálů, moderních technologií a smysl pro detail. To vše umocňuje nejen příjemnou atmosféru domu, ale i komfort a pohodlí s minimálními nároky na údržbu. Autorem projektu je doc. ing. arch. Tichý, dům byl kolaudován v roce 2009. Ruka projektanta je znát i na zahradě a navíc v letních měsících po otevření francouzských oken vytvoří dům se zahradou a bazénem jeden funkční celek. V domě jsou 4 koupelny a celkem 7 místností, které jsou využity jako šatny, komora nebo spíž. Dům je ideální pro rodinu s dětmi, dopravní dostupnost do centra je buď přímým autobusem, nebo 3 stanice autobusem na metro Chodov. We sell elegant house with a generous disposition of 6 bedrooms, indoor swimming pool and a pleasant garden. Characteristic of the house is the use of quality materials, advanced technology and attention to detail. This is supported by not only the pleasant atmosphere of the house, but also comfort and convenience with a minimum of maintenance. The project was designed doc. Silent architect, the house has been approved in 2009. The hand of the designer is to know the garden and also in the summer months after opening the French windows create a house with a garden and swimming pool one functional unit. There are 4 bathrooms and a total of 7 rooms, which are used as a dressing room, closet or pantry. The house is ideal for a family with children, transportation to the center is either by a direct bus, or 3 bus stops on the metro Chodov.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Nádherná vila 5+2, 456 m2, Praha - Dejvice, 37 000 000 Kč Sale Luxurious villa 5+2, 456 sq. m., Prague - Dejvice, 37 000 000 Kč Nabízíme novostavbu moderní nízkoenergetické vily s rozlehlým pozemkem o výměře 1403 m2 nacházející se v exkluzivní lokalitě Prahy 6 - Dejvic, v chráněné krajinné oblasti Horní Šárky. Velkolepá francouzská okna z luxusních hliníkových profilů do všech světových stran, vysoké stropy a designová světla dodávají všem místnostem i krásným koupelnám světlo. V celé vile byly použity kvalitní podlahy z přírodního tropického dřeva. Součástí je plně vybavená kuchyňská linka, zařízené šatny, centrální vysavač, v přízemí jsou dálkově ovládané venkovní žaluzie. Nová technologie rekuperace vzduchu zabezpečuje násobně nižší náklady na vytápění. Tradiční finská sauna je součástí wellness centra. Dřevěné obytné terasy k posezení i relaxaci jsou z obou stran vily, abyste využili slunce v jakoukoliv denní dobu. Prostorná garáž pro čtyři auta zajistí bezpečné zaparkování, i uložení dalšího sportovního vybavení. Uzavřená rezidence deseti vil nabízí luxusní rezidenční bydlení nejvyššího standardu a zajišťuje bezpečnost a soukromí. Příjezdové cesty jsou určeny pouze pro místní rezidenty. Pravidelná pražská MHD je jen pár kroků od této vily. Vilu lze koupit jako investici se zajištěným ziskovým pronájmem. V případě potřeby aktivního odpočinku je zde široké spektrum možností vyžití od golfu, tenisu, squashe, fitness, bowlingu, cyklostezek až po plavecký bazén. We offer to sell a beautiful newly built villa in the low energy with the large land of 1403 sq. m. that is situated in an exclusive area of Prague 6, Dejvice, in the protected area of Horni Sarka. The magnificent aluminum French windows in all directions, high ceilings and light design available in the all rooms and bathrooms make beautiful light during the whole day and night. In the villa were used floors from the natural tropical wood and is there is also fully equipped kitchen, furnished dressing room, central vacuum cleaner, on the ground floor there are remote controlled outdoor blinds. The new technology ensures the recovery of air-fold and lower the heating costs. The traditional Finnish sauna is the part of the wellness center. Wooden residential terraces provide nice relaxation on both sides of the villa during the day. There is a spacious garage for four cars and storage room for other sports equipment. The closed complex of ten villas offers luxurious residential housing, ensuring the highest standards of security and privacy. The access street is only for local residents. The public transport station to Prague is just a few steps from the house. The villa can be bought as an investment with guaranteed rental profit. The location provides a wide range of activities such as golf, tennis, squash, fitness, bowling, cycling or swimming.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Prodej Stylový dům 5+kk, 221 m2, Pyšely, Praha - východ, 10 660 000 Kč Sale Modern house 5+kk, 221 sq. m., Pyšely, Prague - east, 10 660 000 Kč Nabízíme k prodeji rodinný dům 5+kk z developerského projektu Loreta Homes Pyšely. Projekt se nachází v malebné přírodní krajině Posázaví, v sousedství městečka Pyšely,25 km jihovýchodně od Prahy. Koncept domu byl inspirován australskými bungalovy. Plocha celého pozemku je 1584 m2, plocha domu 221 m2. Ze vstupní haly se dostaneme do obývajícího pokoje s jídelnou, krbem a kuchyní. Součástí obývací části je i vestavěná galerie s přímým vstupem na krytou terasu se zděným grilem. V pravé části domu jsou umístěny 3 ložnice s koupelnou a prádelna. V levé části domu se nachází ložnice rodičů, šatna, wellness a sauna s koupelnou. Dům disponuje garáží pro 2 vozidla. Projekt Loreta Homes přímo navazuje na centrum města Pyšely, které patří mezi města s bohatou historií, bohatým kulturním životem a kompletní občanskou vybaveností - mateřská a základní škola, pošta, restaurace, obchody atd. V těsné blízkosti developerského projektu se nachází golfový areál s prvotřídním osmnáctijamkovým golfovým hřištěm navrženým architektem Keithem Prestonem. We offer for sale a family house 5+kk in the development project Loreta Homes Pyšely. It is situated in a picturesque natural scenery of Posázaví, in a neighbourhood with a little town Pyšely (25 kilometers southeastern from the Prague.) The house conception was inspired by Australian bungalows. The total land area is 1584 sq. m., the house area is 221 sq. m. From the hall you will get to the living room with dining room, fire place and kitchen. As a part of the living room there is a built-in gallery with the entrance to the covered terrace with a brick grill. There are three bedrooms with bathroom and laundry in the right part of the house. In the left part of the house there is parents‘ bedroom, dressing room, wellness and sauna with a bathroom. In the house there is a garage for two cars. The development project Loreta Homes concurs on the Pyšely town cente which belongs among towns with a great history, cultural life and has all necessary civic amenities – kindergarten, basic school, post office, restaurants, shops etc. At the development project there is a first-class golf area with eighteen holes designed by architect Keith Preston.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Dokonale čerstvé

při nízké spotřebě energie Abychom nemuseli trávit příliš mnoho času nakupováním potravin, většina z nás raději podnikne jednou za týden větší nákup, se kterým si celá rodina na několik dní vystačí. Pokud ale z obchodů přinášíme plné tašky potravin, musíme myslet na to, jak jídlo správně uskladníme, aby zůstalo co nejdéle čerstvé. To platí zvláště u chlazených potravin, které vyžadují specifické podmínky pro své uchovávání. Ideální prostředí dokážou zajistit úsporné chladící a mrazící přístroje Bosch SmartCool, jejichž speciální přihrádky zachovávají chuť, vitaminy, minerální látky i svěží vzhled potravin mnohem delší dobu.

Optimální prostředí Pro uchovávání chlazených potravin je důležitá nejen správná teplota, ale zejména také vlhkost vzduchu. Pokud tyto veličiny nedosahují optimálních hodnot – vlhkost je příliš nízká a teplota vysoká, potraviny se kazí mnohem rychleji. Nejrůznější druhy potravin mají pro své skladování rozdílné potřeby, a proto spotřebiče Bosch SmartCool disponují zvláštními přihrádkami, které pro jejich uchovávání vytvářejí ty nejvhodnější podmínky.

Dlouho čerstvé Ideálním místem pro skladování čerstvého masa a ryb, sýrů a uzenin, nebo předvařených pokrmů je přihrádka ChillerBox, ve které lze podle nastavení a aktuální okolní teploty dosáhnout hodnot od – 2 °C až do cca 3 °C. Potraviny si zde uchovají delší čerstvost a nedochází k přenosu nežádoucích pachů do okolí chladícího prostoru. Snížená teplota oproti zbytku chladící části, zajištěná chladným proudem vzduchu vedeným z mrazicího prostoru, navíc činí z ChillerBoxu také užitečného pomocníka pro rychlejší zchlazení nápojů. Úroveň vlhkosti je možné dle přání a druhu potravin manuálně regulovat v tzv. CrisperBoxu. Tato přihrádka tak nabízí optimálního klima pro zeleninu a ovoce, které díky tomu zůstane déle čerstvé, křupavé, plné vitamínů a živin.

Úspora především Uchovávejte i vy vaše potraviny déle čerstvé, navíc při nízké spotřebě energie, s kombinovanými chladícími a mrazícími přístroji Bosch SmartCool. Nejúspornější modely této řady, které se řadí do energetické třídy A+++, mají až o neuvěřitelných 75 % nižší spotřebu energie oproti spotřebičům se shodnou výbavou vyrobeným před 15 lety.

Realitní makléř: Lucie Zakouřilová Kontakt: +420 720 150 00 E-mail: lucie.zakourilova@century21.cz

Energy

Luxusní byt 3+1/B, 128 m2, Praha 2 - Vinohrady

Dovolujeme si Vám nabídnout luxusní světlý byt 3+1 ve 4. NP secesního domu z konce 19. století v lokalitě Královských Vinohrad v blízkosti Václavského náměstí. Byt o velikosti 128 m2 prošel celkovou nákladnou rekonstrukcí v roce 2008, při které si majitel nechal záležet na funkčnosti, ale zároveň i na smyslu pro detail. Velká vstupní hala a prostorné průchozí místnosti s vysokými stropy a podlahami z kvalitních dubových parket působí velmi vzdušně a světle. Ložnice je vybavena vestavěnými skříněmi, které zároveň tvoří vstup do komfortní koupelny s vyhřívanou podlahou, vanou, bidetem a toaletou. V bytě je myšleno i na hosty, pro které je tu připraven pokoj s vlastní koupelnou se sprchovým koutem, bidetem a toaletou. Kuchyně se pyšní moderní designovou linkou, vybavenou vestavěnými spotřebiči a vstupem na balkon. Do všech místností je zavedena TV a internet. Prostor chodby je vybaven vestavěnými skříněmi, které nabízí mnoho úložného prostoru. Velmi dobrá dopravní dostupnost a občanská vybavenost. V případě zájmu Vám rádi poskytneme více informací.

Cena / 11.400.000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

новости | news | novinky

Realitní makléř: Jana Křivanová Kontakt: +420 725 293 492 Realitní makléř: Zuzana Breuová

Plus

Kontakt: +420 725 293 499

ORIGINÁLNÍ BYT 3+1/B, NOVÉ MěSTO – UL. PETRSKÁ

Nabízíme k prodeji byt 3+1/B s užitnou plochou 127 m2, který vás zaujme originálním řešením prostoru a nadčasovou rekonstrukcí. V bytě jsou na podlahách dřevěné parkety a velkoformátová dlažba. Kuchyňská linka je vyrobena na míru, je vybavena vestavěnými spotřebiči a vše včetně úložných prostor je sladěno v jednoduchém a čistém stylu. Obývací pokoj je oddělen od kuchyně krátkou zděnou příčkou, která po obou stranách pokračuje skleněnými posuvnými dveřmi. Spojením obývacího pokoje se vstupní halou vznikl ojedinělý prostor, ve kterém si mùžete užívat společné chvíle s rodinou. Obě ložnice mají samostatný vstup, okna do tichého vnitrobloku a společný balkon. Součástí bytu je šatna a dvě prostorné koupelny. Jedná se o velmi příjemné bydlení v centru Prahy.

Cena nemovitosti 8 400 000,- vč. provize RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

2 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2013

новости | news | novinky

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz 85 XXX LUT ame D[

Realitní makléř: Pavel Bartoš Kontakt: +420 725 293 139 E-mail: pavel.bartos@century21.cz

Reality 21

Luxusní vila s pozemkem 5075M2, Loučeň – Nymburk

Exkluzivní prodej rodinné vily 7+kk/4xT/2G na pozemku 5075m2, v lokalitě Loučeň - Nymburk. Při stavbě a zařízení objektu byl kladen maximální důraz na kvalitu materiálu a způsob provedení všech stavebních prací. Nadstandardní vybavení zajišťuje dostatek pohodlí i luxusu bydlení v této vile, s dostatkem soukromí bydlení u lesa, které uspokojí nejnáročnější požadavky klientů. Z velkolepého zádveří vily je vstup do provozní místnosti propojené do garáží takže z auta máte přístup přímo do domu. Po vstupu do haly Vás nadchne vzdušnost a prostor který nabízí společný obývací kout, jídelnu a kuchyňský kout s francouzskými okny směřujícími na jih, na zahradu za domem. Po dvojitém schodišti se dostaneme do patra vily, které slouží k nočním účelům a obsahuje tři dětské pokoje jenž mohou sloužit i jako pokoje pro hosty, případně pracovna. Hlavní ložnice v domě je v centru druhého nadzemního podlaží a je z ní přístup na terasu, která poskytuje výhled na celou zahradu za domem. U třech pokojů v tomto podlaží je privátní koupelna se sprchovým koutem a u ložnice je i rohová vana. Na pozemku za domem se nachází přístřešek pro zahradní techniku a domeček s posezením a krbem zajišťující dostatek místa pro posezení s přáteli. Relaxaci a odpočinek zde zajišťuje vyhřívaný bazén a altánek v zadní části pozemku. Vzrostlé stromy a keře na pozemku poskytnou dostatek soukromí od okolního světa. Pro více informací volejte makléři nemovitosti.

Cena / 18.500.000,-Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Reality 21

RD 5+kk, 1899m2, Jevany okr. Praha – východ

Velice hezký rodinný dům o velikosti 5+kk v obci Jevany. Jedná se o dům z roku 2008, který se nachází v jedné z nejatraktivnějších lokalit v okolí Prahy. Toto místo je vyhledávané díky krásné přírodě k bydlení i rekreaci. Je to místo, které je vyhledávané řadou významných osobností, jak z kulturního, tak společenského života. Tato nabídka je vhodná pro toho kdo hledá vyjímečné místo pro svou rodinu. Dům leží na zalesněném pozemku o velikosti 1899m2. Je zde místo pro grilování a pro posezení s přáteli. Na pozemku je také dřevěná chata, která může být skvělým místem pro dobrodružství Vašich dětí. Interiér domu je velice dobře řešen. Poskytuje prostor pro společné chvíle s rodinou a nabízí rovněž také nezbytnou míru soukromí tím, že každý člen rodiny má svůj vlastní pokoj. Možnost financovat pomocí hypotečního úvěru. Domluvte si prohlídku ještě dnes a přijďte se sami přesvědčit o unikátnosti tohoto místa. Rádi Vám poskytneme další informace.

Cena / 7.300.000,-Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Realitní makléř: Ing. Jana Kejmarová Kontakt: +420 720 413 001 E-mail: jana.kejmarova@century21.cz

Stylové bydlení u golfu v malebné krajině Pyšel

Bydlení u golfu nejen pro golfisty za příznivé ceny. Stylové rodinné domy projektu Loreta Homes Pyšely vytvářejí unikátní lokalitu v malebné krajině Pyšel. Tvoří čtvrť s řízenou výstavbou pro lidi nejen se zájmem o golf, ale i o kvalitní architekturu. Projekt Vám nabízí na výběr ze čtyř variant domů na pozemcích o různé velikosti (603 – 1686 m2). Bungalov Miami je bytem v zahradě. Nabízí prostor pro venkovní posezení s možností grilování, ale bez nutnosti trávit víkend se sekačkou. Je úsporný a chytrý, ale zároveň uživatele nijak neomezuje. Vše je po ruce. Přestože je dům menší, zachovává si elegantní siluetu a kvalitní materiálové řešení. Při návrhu bylo myšleno na přírodu i provozní náklady, proto je dispozice i při splnění nejvyšších uživatelských nároků maximálně racionální. Bohaté zateplení střešního a obvodového pláště i řešení oken počítá s maximální úsporou energií. Hlavní město Praha je vzdáleno zhruba 30 km, okraj Prahy pak 15 kilometrů. O výjimečnosti místa i projektu samotného se můžete přesvědčit sami. Rádi Vás zde provedeme.

Cena / 6 410 000 Kč vč. DPH a pozemku Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Bc. Pavel Soldátek Kontakt: +420 775 703 200 E-mail: pavel.soldatek@century21.cz

LUXUSNÍ A PROSTORNÝ BYT V KLIDNÉ LOKALITĚ – 2 GARÁŽOVÁ STÁNÍ, 2 SKLEPY

Nabízíme k prodeji velice pěkný, prostorný byt 4+kk/B o celkové podlahové ploše 152,6 m2 v klidné ulici Pod Kapličkou, Praha 3 - Žižkov na okraji vilové čtvrti s množstvím zeleně v okolí. Byt se nachází v 5. nadzemním podlaží novostavby bytového domu z roku 2006 obklopeného soukromou zahradou (cca 2 000 m2). Dominantou bytu je velký obývací pokoj (50 m2 ) s kuchyňským koutem a krásným výhledem. K bytu náleží 2 prostorná parkovací stání a dva sklepy. K dispozici je velké množství úložných prostor - vestavěné skříně v chodbě i pokojích, ložnice má vlastní koupelnu a šatnu. Skvělá lokalita nabízí klidné bydlení s výbornou dopravní dostupností - pohodlná dochozí vzdálenost na metro A Želivského, autobus i tramvaj, cca 12 min. autem na Václavské náměstí. Vyhledávané dětské hřiště s bazénkem a sociálním zařízením hned vedle domu, v okolí jsou tenisové kurty, veškerá občanská vybavenost, školky a školy.

Cena / 10 900 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

Prodej | Praha 1 | Pařížská | 76 + 3 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 3+1, balkon, arkýř, 2 největší pokoje s výhledem do Pařížské ulice, 2 komory, stropy s původním dřevěným obložením a zakrytou historickou malbou, funkční historická kachlová kamna, dvoukřídlé dveře s rytým sklem, parkování možné v garážích hotelu Intercontinental. Slunný byt s výhledem do Pařížské ulice a na Maiselovu synagogu na nejprestižnější adrese v Praze, ve 2. patře kompletně zrekonstruovaného elegantního činžovního domu z konce 19. století. 2-bedroom apartment, balcony, bay window, superb views of Pařížská Street from two largest rooms, 2 closets, high ceilings with original painted wooden panels and covered historical paintings, antique ceramic stove, double doors with engraved glass, parking available in Intercontinental Hotel garage. Sunny apartment overlooking Pařížská Street and the Maiselova Synagogue at Prague’s most prestigious address, on the 2nd floor of a completely renovated building from the late 19th century.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-zaří.indd 1 90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

8/20/13 3:54 PM

Prodej | Středočeský kraj | Beroun | 432 m2 | pozemek 1 140 m2 | 33 700 000 Kč Vila 6+1, plavecké jezero, inteligentní systém domácnosti, 3 koupelny, automatické hliníkové žaluzie, dřevěná okna s trojskly, tepelné čerpadlo, vzrostlé stromy na pozemku, vlastní odpaliště, garáž pro 2 auta a jeden golfový vozík, doživotní rodinné členství v privátním Golf resortu Beroun. Cena je za dokončený dům. Ideální dispozice půdorysu s neopakovatelným výhledem přes golfové hřiště na údolí Berounky a Křivoklátské lesy. 5-bedroom villa, swimming lake, smart home system, 3 bathrooms, automatic aluminum blinds, wooden windows with triple glazing, heat pump, mature trees on the plot, private tee, lifetime family membership at the private Beroun Golf Resort, garage for 2 cars and a golf cart. Purchase price includes completed house. Ideal floor plan layout with a unique view over a golf course, Berounka river valley and Křivoklát Forest.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-zaří.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/20/13 3:54 PM 91

Prodej | Praha 4 | Vy ehrad | 208 + 168 m2 | 21 000 000 Kč Byt 5+kk, 2 terasy, balkon, sauna, atna, 3 koupelny, mramorové a dřevěné podlahy s vytápěním, travertin v koupelnách, designový krb, vestavěné skříně, možnost koupě dvou garážových stání v domě. Nadstandardní klimatizovaný penthouse v 7. a 8. patře moderní rezidence s 24h recepcí v klidné ulici v blízkosti Vyšehradu a pěší dostupnosti metra. 4-bedroom apartment, 2 terraces, balcony, sauna, dressing room, 3 bathrooms, marble and hardwood flooring with underfloor heating, travertine in bathrooms, designer fireplace, garage parking spaces available at extra cost. High standard air-conditioned penthouse situated on the 7th and 8th floor of a modern residence complete with lift and 24-hour reception. Located in Prague 4, a short walk to the metro and Vy ehrad.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-zaří.indd 3 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

8/20/13 3:54 PM

Představte si...

новости | news | novinky

že vás ráno vzbudí oblíbená hudba, vůně čerstvě uvařené kávy a právě upečeného chleba. Až zaklapnete dveře, váš domov se sám postará o zabezpečení, nezapomene včas vyprat, vyluxovat, vyvětrat a postará se třeba i o uvaření večeře...

inHome – bezpečí

inHome – úspory

 V jakýkoliv okamžik máte přehled o bezpečném chodu domácnosti – alarm, požární čidla, kamerový systém a infračervené závory.

 inHome umožňuje libovolně určovat a měnit, jaký vypínač bude rozsvěcet jaká světla. A to kdykoliv.

 Při odchodu posledního člena rodiny se automaticky zapne alarm, vypnou se světla a požadované zásuvky, stáhnou se žaluzie a topení/klimatizace se přepne na udržovací režim.

 Řídicí systém dokáže optimálně kombinovat vytápění z různých tepelných zdrojů.  V případě deště zavře automaticky střešní okna, v případě větru zatáhne markýzy.

inHome – pohodlí

Chytré bydlení

 Ovládání je velmi jednoduché a zcela intuitivní. Pro každého člena domácnosti může být nastaven jiný design a ergonometrie ovládání.  inHome ztlumí topení, když otevřete okno.  Tlumeně rozsvítí cestu na toaletu, když v noci vstanete.  Před vaším příjezdem z hor vyhřeje saunu.

Není třeba si nic představovat. inHome.

inHome – ekologie

Přijďte se seznámit s inHome do skutečné domácnosti. Domluvte si návštěvu na www.CITIB.eu

 Díky integraci alternativních zdrojů energie a jejich optimálnímu a efektivnímu řízení ve vazbě na nízkoenergetické nebo pasivní stavby je celý systém inHome velmi šetrný k životnímu prostředí.

inHome – zábava  Z libovolné místnosti domu nebo zahrady máte k dispozici rodinné fotografie, nahrávky z dovolených, svou oblíbenou hudbu, filmy v nejvyšší HD kvalitě, prostorový zvuk, internet, počítačové hry, elektronickou poštu, příjem rádiového, televizního, digitálního a satelitního vysílání.

Insight Home, a.s., Antala Staška 30/1565, Praha 4 tel.: 604 44 99 99, estate@InsightHome.eu www.InsightHome.eu 93

Prodej | Praha 10 | Vinohrady | 300 m2 | pozemek 719 m2 | 29 900 000 Kč Vila 8+1, 3 samostatné bytové jednotky, udržovaná vzrostlá zahrada, aktuální dispoziční řešení: v prvním a druhém podlaží se nacházejí bytové jednotky o velikosti 3+1, v podkroví 2+1. Zahradní podlaží lze využít jako sklep, dílnu nebo technickou místnost. Prvorepubliková vila k rekonstrukci situovaná na Vinohradech, v pěší dostupnosti Bezručových sadů a stanice metra A, postavená v roce 1922 na návrh Františka Alberta Libry. 7-bedroom villa, 3 separate housing units, well-kept mature garden. The current layout has the first and second floors each with a 2-bedroom apartment, and a single bedroom apartment in the attic. The basement can be used as a workshop or utility room. The 1922’s villa built on a proposal of Francis Albert Libra is located in Vinohrady, within walking distance to a metro stop and the Bezručovy sady Park.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-zaří.indd 5 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

8/20/13 3:54 PM

Prodej | Praha 7 | Holešovice | 300 + 85 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 8+kk, terasa, balkon, dřevěné parkety, řešeno jako tři bytové jendotky s možností spojení. Pár minut od zastávek tramvaje a stanice metra Vltavská, Letenské sady a Stromovka v docházkové vzdálenosti. Tři samostatné jednotky vhodné k částečné rekonstrukci situované v nejvyšším 6. podlaží nárožní budovy s výtahem v žádané lokalitě Prahy 7 - Holešovicích, s vybornou dopravní dostupností po celé Praze. 7-bedroom apartment, terrace, balcony, wood parquet flooring, currently used as three units with the possibility of connection. Convenient location, minutes from tram stops and the Vltavská metro station with Letenské sady and Stromovka Parks within walking distance. Three well planned flats suitable for partial reconstruction, situated on the 5th floor of a corner building with a lift in Holešovice, Prague 7, offering great transport links throughout Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-zaří.indd 6

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/20/13 3:55 PM 95

Prodej | Praha 5 | Zbraslav | 362 m2 | pozemek 723 m2 | 33 000 000 Kč Vila 5+kk, bazén, krb, fitness, 2 šatny, 3 koupelny, galerie, kvalitní materiály a provedení, podlahové vytápění, kuchyně na míru se žulovou deskou a spotřebiči Gaggenau a Miele, tepelné čerpadlo, garáž. Nadstandardní, jižně orientovaná, funkcionalistická vila na okraji rezidenční zástavby s krásným výhledem do údolí Vltavy poskytující klid a současně výbornou dopravní dostupnost do centra Prahy, na leti tě i dálnici D1. 4-bedroom villa, swimming pool, fireplace, fitness, 2 dressing rooms, 3 bathrooms, gallery, quality materials and workmanship, underfloor heating, kitchen with granite countertops and Gaggenau and Miele appliances, heat pump, garage. South-facing, high standard Functionalist villa on the edge of a residential estate with beautiful views of the river valley. The area provides peace of mind, with excellent transport links to the city center, the airport and the D1 Highway.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-zaří.indd 7 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

8/20/13 3:55 PM

Prodej | Praha 3 | Žižkov | 72 + 4 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 2+kk, terasa orientovaná do vnitrobloku, šatna, plně vybavená kuchyně, nábytek na míru, dřevěné podlahy, francouzské okno. Designový byt řešený v režii renomovaného interiérového studia Donlic, situovaný ve 2. patře nově zrekonstruovaného klasického činžovního domu s výtahem, 2 minuty chůze k zastávce tramvaje, pouze 5 minut jízdy do centra, v pěší vzdálenosti od Vítkova. 1-bedroom apartment, terrace facing courtyard, dressing room, fully fitted kitchen, custom made furniture, wood floors, French window. Architect designed apartment in a newly reconstructed classic building with a lift, 2 minute walk from tram stops and just a 5 minute tram journey to the city center. Vítkov Park within walking distance.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-zaří.indd 8

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/20/13 3:55 PM 97

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 86 m2 | 7 500 000 Kč Byt 3+kk, plně vybavená kuchyně, 2 komory (prádelna + sklep), možné využívat i dvůr ve vnitrobloku přístupný přímo z bytu. Zrekonstruovaný třípokojový světlý byt na Malé Straně, v těsné blízkosti Kampy, přímo pod Petřínem. Klidná lokalita v dosahu historického i obchodního centra, v blízkosti zeleně. 2-bedroom apartment, fully fitted kitchen, 2 storage rooms available (laundry room + cellar), inner courtyard that is accessible from the apartment can be used for relaxation. Bright renovated apartment located in Malá Strana, close to Kampa Island and Petřín Hill. Quiet location within easy reach of the historic and commercial center of Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-zaří.indd 4 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

8/20/13 3:54 PM

Sníte o krásné zahradě? новости | news | novinky

Splníme vaše sny.

nabízíme široký sortiment dřevin i květin

vysazujeme vzrostlé stromy

projektujeme a realizujeme zahrady

instalujeme výkonné zavlažovací systémy

zakládáme trávníky a dodáváme dětská hřiště budujeme zahradní jezírka a skalky

Zahradní centrum Radotín Výpadová 798, 153 00, Praha 5 – Radotín tel.: 739 253 980 e-mail: info@pragoflora.cz 99 www.pragoflora.cz

Prodej | Středočeský kraj | Py ely | 370 m2 | pozemek 5 000 m2 | 12 900 000 Kč Statek 6+1, udržovaná vzrostlá zahrada, sauna, 2 šatny, 3 koupelny, jídelna, zachován dobový ráz interiéru, kopaná studna (9m), parkování až pro 5 vozů pod zastřešením. Statek z 18. století, kompletně zrekonstruovaný do podoby rodinného domu, nabízející klidné bydlení nebo možnost využití jako rekreační objekt s celoročním užíváním. 5-bedroom farmhouse, well-kept mature garden, sauna, 2 dressing rooms, 3 bathrooms, dining room, original features preserved, well (9m), covered parking for 5 cars. This farmhouse property from the 18th century has been completely renovated as a family home and offers quiet living. Suitable for an all-season recreational house.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-zaří.indd 9 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

8/20/13 3:55 PM

Prodej | Středočeský kraj | Beroun | 450 m2 | pozemek 42 000 m2 | cena na vyžádání | price upon request RD 9+kk, krb, vlastní jezero, 2 studny, 4 koupelny, moderní technologie, dřevěná okna s trojsklem, podlahové vytápění. Novostavba velkého rodinného srubu na rozlehlém pozemku, nacházející se v zóně CHKO Křivoklátsko. Lokalita nabízí působivou krajinu Křivoklátských lesů a rychlou dostupnost do Berouna nebo do Prahy po dálnici D5. 8-bedroom family house, fireplace, private lake, 2 wells, 4 bathrooms, modern technology, wooden triple-glass windows, floor heating. Newly built wooden house situated in Křivoklátsko natural protected area. Pretty landscape of Křivoklátské lesy area, quick access to Beroun and Prague via D5 highway.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-zaří.indd 10

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/20/13 6:13 PM 101

Byt 2+kk, 58 + 8 m2, Praha 8 – Libeň, V Mezihoří | 3 084 000 Kč Východně orientovaný byt s balkonem situovaný v 6. podlaží rezidenčního komplexu s centrálním atriem a umělou vodní plochou, v dosahu stanice metra Palmovka. Byt nabízí obývací pokoj s jídelnou a kuchyňským koutem, ložnici, koupelnu, oddělené WC, předsíň a komoru. Pouze 5 minut chůze ke stanici metra Palmovka, veškerá občanská vybavenost v okolí. Fotografie pochází ze vzorového bytu. East-facing one-bedroom apartment with balcony on the 5th floor of residential building with central atrium. The apartment offers living room with dining room and kitchen, bedroom, bathroom, separate WC, hall with space for built-in wardrobe, and storage room. 5 minute walk to Palmovka metro station, all public amenities within walking distance. Photos are from the show flat.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 56 + 6 m2, Praha 5 – Zličín, Vřesovická | 3 500 000 Kč Slunný byt s balkonem situovaný v 1. patře moderního objektu kolaudovaného v roce 2009, v blízkosti nákupně-zábavního centra Metropole Zličín. Byt nabízí prostorný obývací pokoj s kuchyňským koutem a s přímým vstupem na balkon se západní orientací, ložnici, koupelnu, samostatnou toaletu. Vybavení bytu, garážové stání v objektu a sklep jsou zahrnuty v ceně. Spacious apartment complete with a balcony, close to the Metropole Zličín shopping mall. The location offers plenty of greenery and playgrounds, with good access to the city center (10 km), airport or the Prague Ring Road. The apartment has a spacious living room with kitchen and direct access to the balcony, bedroom with access to bathroom and a separate toilet in the entrance hall. Price includes garage parking space and cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

103

Byt 5+kk, 184 + 61 m2, Praha 10 – Nové Pitkovice, K Dálnici | 7 950 000 Kč Klimatizovaný duplex situovaný ve 2. a 3. NP nízkopodlažní novostavby z roku 2009 se nachází v klidné rezidenční lokalitě na okraji Prahy, v blízkosti obchodně-zábavní zóny Průhonice – Čestlice. Byt nabízí společenskou část s hlavním obývacím prostorem, plně vybavenou kuchyní značky Sykora, ložnici pro hosty/pracovnu a toaletu. Horní privátní patro disponuje 3 ložnicemi, 2 koupelnami (masážní vana, sprcha s parní saunou) a fitness / šatnou. 3 balkóny a velká tesasa, tapety, el. žaluzie, videotelefon, 2 venkovní stání, sklep. Snadná dostupnost k dálnici D1 nebo na Pražský okruh, 25 minut jízdy autem do centra, 9 minut autobusem na stanici metra Háje. This air-conditioned duplex apartment on the 2nd and 3rd floor of a 3-story building from 2009, is located in a quiet residential area on the outskirts of Prague, close to the shopping district of Průhonice – Čestlice. The apartment’s entry floor features a living room, fully equipped kitchen by Sykora, guest bedroom / study and WC. The upper floor has 3 bedrooms, 2 bathrooms, fitness / walk-in closet. 3 balconies and large terrace, wallpaper in bedrooms and hall, electric blinds, video intercom, 2 outdoor parking spaces, private storage. Easy access to D1 highway and Prague City Ring Road, 25 minutes drive to the city center, 9 minutes by bus to metro station Háje.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 67 m2, Praha 9 – Vysočany, Ocelářská | 3 750 000 Kč Designový byt s výhledy do zeleně a s parkovacím stáním se nachází ve 3. patře moderní novostavby industriálního rázu L’Ocelot, pouze 200 metrů od stanice metra Českomoravská a Galerie Harfa. Byt tvoří obývací pokoj s otevřeným kuchyňským koutem a jídelním stolem, ložnice, moderní koupelna se sprchou a toaleta. Kvalitní materiály: dřevěné podlahy, velkoformátová okna, betonová stěrka. This one-bedroom apartment with a garage parking space and attractive views of greenery is situated on the 3rd floor of industrial residential building L’Ocelot, 200 metres far from Českomoravská metro station, and Galerie Harfa shopping mall. The apartment consists of a living room with small kitchen and dining area, one bedroom, modern bathroom with shower and toilet. Wooden floors, large format windows, polished concrete.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

105

Byt 1+kk, 36 + 4 m2, Praha 10 – Záběhlice, Podle Náhonu | 2 500 000 Kč Moderní zařízené studio s balkónem situované ve 3. nadzemním podlaží rezidenčního komplexu v klidné lokalitě a v blízkosti Hamerského rybníka se sportovním areálem. Byt nabízí vstupní halu, hlavní obývací prostor s plně vybavenou kuchyní a koupelnu se sprchovým koutem. Velmi klidná lokalita obklopená zelení, výborné možnosti ke sportovní rekreaci, 5 minut chůze k zastávkám autobusu, parkování možné v areálu. Modern furnished studio apartment situated on the 5th floor of a residential building that is complete with a lift. Located close to Hamerský Pond and the Hamr sports center. The flat offers an entry hall, living room with fully fitted kitchen, bathroom with shower. Very quiet location, good opportunity for active recreation, 5 minute walk to bus stops, outdoor parking available in front of the building.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 4+kk, 119 m2, Praha 5 – Smíchov, Na Valentince | 6 950 000 Kč Světlý mezonetový byt ve 4. a 5. patře zrekonstruované rohové budovy s výtahem, umístěné nedaleko Vltavy a pár minut od obchodního centra a stanice metra Anděl. Interiér bytu nabízí obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní, samostatné WC a předsíň, v horním patře bytu se nachází galerie, 3 ložnice a 2 koupelny. Vybavení zahrnuje 3 klimatizační jednotky, dřevěné podlahy, úložný prostor pod schodištěm, elektricky ovládaná střešní okna. Split-level apartment on the 4th and 5th floor of a renovated corner building with a lift, located just a short distance from the Vltava River and Anděl commercial and entertainment center, with multiple trams and the B line metro. The lower floor offers a living room with a double height ceiling and fully fitted open kitchen, guest toilet, and entry hall. The upper floor has a gallery overlooking the living room, 3 bedrooms, and 2 bathrooms (one with a corner bathtub, bidet and toilet, second one with shower and toilet). Features include 3 air-conditioning units, wooden floors, storage space under the stairs, remote controlled roof windows.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

107

Cena / 55 000,-Kč bez DPH / měsíc • • • •

108

nově zrekonstruovaná vila z počátku 19.století v klidné dostupné lokalitě,kolaudovaná jako nestátní zdravotnické zařízení vhodná pro ordinace, právní kanceláře,sídlo společnosti vlasní měření energií, napojení na pult PCO zařízená recepce

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

AUTA MOTOL s.r.o. Za Opravnou 1 Praha 5, 155 00 tel.: +420 604 20 20 20

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

109

Focused on luxury Školní, Praha 4 - Průhonice

pronájem / rent

Samostatně stojící rodinný dům, nacházející se v klidné a příjemné lokalitě Průhonice. Dům o rozloze 280 m2 je klimatizovaný a nabízí prostorný obývací pokoj s jídelním koutem, plně vybavenou kuchyni, 5 ložnic, 3 koupelny a extra toaletu. K domu náleží 2 terasy, balkon, garáž pro 2 auta a udržovaná zahrada s krytým bazénem. V suterénu domu se nachází sklep a sauna. Příjemné bydlení, vhodné pro rodinu s dětmi. Detached family house situated in pleasant location of Průhonice. The air-conditioned house with an area of 280 sqm offers spacious living room with dining area, fully equipped kitchen, 5 bedrooms, 3 bathrooms and extra toilet. There are also 2 terraces, balcony, garage for 2 cars and maintained garden with swimming pool. In the basement is cellar and sauna. Comfortable living, suitable for family with children.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 55 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Eliášova, Praha 6 - Dejvice

pronájem / rent

Unikátní mezonetový byt, který se nachází v 5. a 6. patře domu s výtahem v příjemném prostředí Prahy 6 - Dejvice. Byt (215 m2) je klimatizovaný a částečně zařízený moderním nábytkem a nabízí vstupní chodbu, prostorný obývací pokoj s jídelní částí a plně vybaveným kuchyňským koutem, 3 ložnice, 2 koupelny, šatnu, extra toaletu a technickou místnost. K bytu náleží sklep a střešní terasa (20 m2) s pěkným výhledem. Výborná dopravní dostupnost, kousek od stanice metra Hradčanská a Dejvická. Luxury, exclusive duplex apartment situated on the 5th and 6th floor in the building with elevator in sought after location of Prague 6 - Dejvice. The apartment (215 sqm) is air-conditioning and partly furnished with modern furniture and offers entrance hall, spacious living room with dining area and fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, 2 bathrooms, dressing room, extra toilet and utility room. There are cellar and roof terrace (20 sqm) with nice view. Excellent transport links, close to the metro stations Hradčanská and Dejvická.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 54 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury pronájem / rent

Korunní, Praha 10 - Vinohrady

AL Značka RUNT iny Zehnspadá do skup ternational, der Group In nová otopná sig de bí rá vy která je novinka lio Fo al nt Ru tělesa. ISH a vyu rh let ve o z letošníh a lehkým m hlý ští značuje se svým i fyzictak ě, áln vitzu designem jak bení signu je zklou de m de kla ky. Zá cí přírodních ina mb ko h níc inovativ u a grafitu. materiálů, hliník tá jeho vyuou up s Vá ě Určit elnách, tak žití jak v koup i v interiéru.

, vana, mika, nábytek sanitární kera

SUBWAY 2.0 , vana, mika, nábytek sanitární kera SUBWAY 2.0 BERNIINA a, van , ytek mika, náb sanitární kera SUBWAY 2.0

BERNIINA ONE & ONLY

ONE & ONLY

Y-BOCH.C WWW.VILLERO OCH.COM

ONE & ONLY

by obklady a dlaž

Y-BOCH.COM WWW.VILLERO

Koupelnové

studio Kreiner

Exklusiv

Praha 1 36, 110 00, Klimentskáner Luxurious, spacious apartment situated on the 5 floor of representative project Residence Korunní in Prague 10 - pelnové stud Exklusiv222 313 990 io Krei 136 , fax: Kou . tel.: 224 811 00, Prahaa:1Po-Pá: 10 00 - 18 00 hod 110 36, ská dob Vinohrady. The apartment (145 sqm) is unfurnished and comprises living room with fully equipped kitchen corner, Kliment Otevírací 990 , fax: 222 313 hod. So: 9 00 - 12 00 - 18 00 . tel.: 224 811 136 hod cz 10 00 a1@kreiner. a: Po-Pá:prah 3 bedrooms, 2 bathrooms and extra toilet. There are also large terrace (27 sqm), cellar and garage parking space, which Otevírací dob e-mail: hod. So: 9 00 - 12 00 kreiner.cz e-mail: praha1@ is already included in the rent. Attractive housing with good access to the city center, near shopping center and metro station Flora.

by obklady a dlaž

Luxusní, prostorný byt, situovaný v 5. patře reprezentativního projektu Rezidence Korunní v části Prahy 10 - Vinohrady. Byt (145 m2) je nezařízený a skládá se z obývacího pokoje s plně vybaveným kuchyňským koutem, 3 ložnic, 2 koupelen a extra toalety. K bytu náleží velká terasa (27 m2), sklep a garážové parkovací stání, které je již zahrnuto v ceně. Atraktivní bydlení s dobrou dostupností do centra, v blízkosti obchodního centra a stanice metra Flora. OM Y-B WWW.VILLERO

BERNIINA

37 ndd dd1 lka.iv6.in _titust1_ _13_ca _08_13 EST ATE_07 ESTATE

Měsíční nájem: / Monthly rent: 45 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

u slev áte získ t m n u e e v n rtim lusiv upeósle o kkát a soner hExk 13 ionKrei . ímztísové stud . 20 tpeln Kou Boc 1 . 04 ent 00, nSem 0% im 2rt36, 110oy & Prahdao 30 upóKlimentská o y r k s á0v1k3 313 990 to il.le, fax:dn222 na V136 2 h ím . t c je 811 S % 224& Bo poro3o0b. 04 10 00 - 18 00 hod. tel.: -20 Ote oy cítndob oksyt da: Po-Pá: rvíra Pdlanáv12 00 hod. Ville je00 So:o9b ro kreiner.cz st pe-mail: praha1@

tno

Pla

новости | news | novinky

Август August / Srpen /

2013

E E S T A T

É INTERIÉROV ADOSTI R – DROBNÉ NE KAŽDÉHO D R

design architektura

: INTERIO INSPIRATION S – SMALL ACCESSORIE EASURES PL EVERYDAY РЫ Е: АКСЕССУА И ЕН В ВДОХНО ИЕ ЬК ЕН АЛ М ЕРА ДЛЯ ИНТЕРЬ ДОГО ДНЯ РАДОСТИ КАЖ

stí ích nemovito Výběr nejlepš er ties op pr st be e Selection of th недвижимости Выбор лучшей website Visit our new agazine.cz ww w.estatem

август August / Srpen /

ČESKÝ N DESIG DESIGN /

CZECH ЗАЙН: ЧЕШСКИЙ ДИ

0 2 7 7 1 8

2013

LAHODNÝ interiér Y S VŮNÍ KÁV

0 1 8 2 1 0

zine ue Maga The Prag

INSPIRACED:OPLŇKY

EE AROMA R WITH COFF IO R TE IN КОФЕ L U DELIGHTF С ЗАПАХОМ Й ИНТЕРЬЕР Ы Н ЛЬ ТЕ ТИ ВОСХИ

u slev áte CZK 95 získ € 4,50 ent nem ó im 0 t p 3,5 £ u sor to k na . 013 och 0. 04. 2 S tím SI % 3 &B STÁHNĚTE -20 roy ávky do Ville dn

bje

ro o

st p

tno

Pla

U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA

RENT FROM A DIFFE RLD / O W F PART O НА ДРУГОМ КРАЮ СВЕТА:

ŠPANĚLSKO SPAIN ИСПАНИЯ

T Y L E L I F E S

PM 7/31/13 8:56

PM 6/26/13 5:52

Předplatné

Bonafide Group, SE

Badeniho 1

160 00

Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 515 102

113

www.bonafide.cz

Pronájem | Pařížská | Josefov | Praha 1 | 130 m2 | 90 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ ZAŘÍZENÝ BYT 2+1, jídelna, 3 balkony, komfortní obývací pokoj s arkýřem, otevřený salon s balkonem s výhledem do Pařížské ulice, šatna, množství zachovaných původních prvků v kombinaci s moderním technologickým vybavením, parkety, spotřebiče Miele, TV, videotelefon. Kompletně zrenovovaný stylový byt zařízený v zámeckém stylu ve 2. patře jednoho z nejzajímavějších domů v prestižní Pařížské ulici, v blízkosti nábřeží Vltavy a Staroměstského náměstí. HIGH STANDARD FURNISHED APARTMENT, one bedroom, dining room, three balconies, comfortable living room with a bay window, open lounge with a balcony overlooking Pařížská street, walk-in closet, preserved original details combined with top of the line technological equipment, parquet floors, Miele appliances, TV, video entry phone. Fully renovated second floor apartment in one of the most extraordinary buildings on the prestigious Pařížská Street, moments from the Old Town Square.

SW_pronajem-zaří.indd 1 114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

8/19/13 11:27 AM

Pronájem | Koulova | Dejvice | Praha 6 | 192 m2 | 35 000 Kč / měsíc MODERNÍ MEZONET 5+kk, terasa, balkon, 2 koupelny, krb, šatna, vestavěné skříně, výhled na Babu, parkety, dostatek úložných prostor, krb, bezpečnostní dveře, podlahové vytápění v koupelnách, pračka, sklep 9 m2, společná zahrada s pískovištěm. Telefon, UPC, satelit možný. Designový rekonstruovaný podkrovní byt ve 4. patře budovy bez výtahu v klidné lokalitě v pěším dosahu stanice metra Dejvická, v blízkosti nábřeží Vltavy a parku Stromovka. MODERN SPLIT-LEVEL 4-BEDROOM APARTMENT, terrace, balcony, 2 bathrooms, fireplace, walk-in closet, built-in wardrobes, parquet floors, heated floors in bathrooms, washer, 9 m2 cellar, shared garden. Telephone, UPC cable, satellite possible. Reconstructed design attic apartment on the 4th floor in a building without lift in a quiet neighborhood a short walk from the Vltava embankment, Stromovka Park, and Dejvická metro station. Convenient to the airport and international schools.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-zaří.indd 2

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/19/13 11:27 A 115

Pronájem | Cukrovarnická | Stře ovice | Praha 6 | 300 m2 | 125 000 Kč / měsíc REKONSTRUOVANÁ ŘADOVÁ VILA 6+kk, 4 koupelny, zahrada 350 m2, tři patra a suterén, zachované původní prvky v kombinaci s moderním stylem za použití špičkových materiálů a vybavení, krb, 4 balkony, impozantní schodiště, šatna, samostatný byt pro hosty ve druhém patře, parkety, vestavěné skříně, shoz prádla, pračka, sušička. Garáž pro dva vozy. Exkluzivní lokalita v rezidenční čtvrti Ořechovka nedaleko Pražského hradu, s rychlou dostupností do centra. FULLY REFURBISHED TOWN HOUSE, five bedrooms, four bathrooms, 350 m2 garden, three floors plus basement, preserved original features combined with modern design and equipment, fireplace, four balconies, imposing staircase, walk-in closet, separate second floor guest apartment, parquet floors, built-in wardrobes, laundry chute, washer, dryer, heated driveway. Double garage. Located in the exclusive residential neighborhood of Ořechovka near the Prague Castle.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-zaří.indd 3 116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

8/19/13 11:27 AM

Pronájem | Jungmannovo náměstí | Staré Město | Praha 1 | 127 m2 | 35 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ REPREZENTATIVNÍ BYT 2+1, 3 propojené místnosti, plně vybavená koupelna, šatna, komora, zachované původní historické detaily, štukované stropy, parkety, kachlová kamna, křišťálové lustry, vestavěné skříně, vyhřívaná žulová dlažba, bezpečnostní dveře, pračka/sušička, kuchyňské spotřebiče Miele, telefon, alarm. Kompletně zrenovovaný byt ve 3. patře činžovního domu s výtahem v těsné blízkosti Václavského náměstí a Františkánské zahrady. HIGH QUALITY APARTMENT, three interconnected stately rooms, full bathroom, walk-in closet, storage room, preserved original features, stucco ceilings, parquet floors, Dutch stove, crystal chandeliers, built-in wardrobes, heated granite tiles, security door, washer/ dryer, Miele appliances, telephone, alarm. Completely refurbished apartment on the third floor with lift, in a central location virtually steps from Wenceslas Square and the Franciscan Garden.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-zaří.indd 4

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/19/13 11:27 A 117

Pronájem | Davle | Praha-západ | 270 m2 | 3 000 EUR / měsíc MODERNÍ VILA 4+2, venkovní bazén / jezírko, 3 ložnice, 4 koupelny, obývací pokoj s krbem a otevřeným výhledem na řeku, zimní zahrada, šatna, velká technická místnost s prádelnou, přístup na terasu nebo balkon ze všech pokojů, dřevěné plovoucí podlahy, dlažba, elektrické zatemňovací rolety, masážní vana, tepelné čerpadlo, vinný sklep. Dvě krytá parkovací stání. Nová zařízená vila s úchvatným výhledem do údolí Vltavy v klidné rezidenční oblasti v Davli, 20 km od Prahy. BRAND NEW HOUSE, natural swimming pool, three bedrooms, two kitchens, four bathrooms, living room with a fireplace and wonderful open views, walk-in closet, winter garden, terrace or balcony access from all rooms, wood floating floors, tiles, electric blinds, whirlpool, heat pump, wine cellar. Two covered parking spaces. Boasting incomparable views of the Vltava valley, this well designed furnished villa is set in a tranquil green residential area of Davle, 20 km from Prague.

SW_pronajem-zaří.indd 5 118

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

8/19/13 11:27 AM

Pronájem | Statenice | Praha 6 | 364 m2 | 120 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ MODERNÍ VILA 7+1, 5 ložnic, 3 koupelny, vířivka na terase, relaxační místnost, šatny, terasy, dvojgaráž. Dubové parkety, francouzská okna, vestavěné skříně, krb, LCD TV, domácí kino, audio systém, videotelefon, WiFi, satelit, spotřebiče Gaggenau, pračka, sušička, vytápěný mramor v koupelnách, alarm, automatické zavlažování. Luxusní vila zasazená v jedinečném rezidenčním projektu v atraktivní přírodní lokalitě s výbornou občanskou vybaveností a dopravním spojením. TOP QUALITY VILLA, 5 bedrooms, 3 bathrooms, jacuzzi on patio, relaxation room, walk-in closets, terraces, double garage. Oak floors, French windows, built-in wardrobes, fireplace, LCD TV, home cinema, audio system, video entry phone, PC cabling, WiFi, satellite, Gaggenau appliances, washer, dryer, heated floors and marble in bathrooms, alarm, automatic irrigation. Set in a unique residential complex in a natural location with good transportation connections, ideal for expatriate families.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-zaří.indd 6

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/19/13 11:27 A 119

Pronájem | Na Hřebenkách | Hřebenka | Praha 5 | 250 m2 | 3 000 EUR / měsíc REPREZENTATIVNÍ DVOUÚROVŇOVÝ BYT 5+kk, zahradní terasa, 2 balkony, mnoho oken s krásným výhledem na Prahu, 4 ložnice, 2 obývací pokoje, 2 designové mozaikové koupelny, komora, prádelna, 2 šatny, parkety a dlažba, vestavěné skříně, telefon, internet, satelit, alarm. Dvojgaráž. Jižně orientovaný nezařízený světlý byt ve funkcionalistické vile s pěkně upravenou zahradou v prestižní lokalitě v blízkosti francouzské mezinárodní školy. HIGH STANDARD SPLIT-LEVEL APARTMENT, four bedrooms, two living rooms, two mosaic bathrooms, patio, two balconies, lots of windows providing lovely views over Prague, storage, laundry rooms, two walk-in closets, parquet and tile floors, built-in wardrobes, telephone, Internet, satellite, alarm. Unfurnished. Double garage. Bright south oriented apartment in a Functionalist villa with a nicely landscaped garden in a prestigious location a short drive from the French School.

SW_pronajem-zaří.indd 7 120

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

8/19/13 11:28 AM

Pronájem | Melantrichova | Staré Město | Praha 1 | 304 m2 | 120 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ DESIGNOVÝ BYT 3+kk, obývací pokoj o 165 m2, 2 koupelny, velká hala, šatna, plně vybavená nerezová kuchyň s jídelnou pro 8 osob, špičkový nábytek a zařízení, klimatizace, vysokorychlostní internet, satelitní TV, alarm, parkety, pračka, sušička. Bez výtahu. Parkování možné. Kompletně zrekonstruovaný zařízený byt v prvním patře historické budovy ze 17. století v centru Prahy, pár kroků od Staroměstského náměstí. LUXURIOUS DESIGN APARTMENT, 165 m2 living room, two bedrooms, two bathrooms, fully fitted steel kitchen and dining area with setup for eight people, large hall, top quality furniture and equipment, air-conditioning, alarm, high speed Internet, satellite TV, parquet floors, washer, dryer. No lift. Parking can be arranged. Fully refurbished and beautifully detailed first floor apartment in an historic building from the 17th century in the very center of Prague, just steps from the Old Town Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-zaří.indd 8

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/19/13 11:28 A 121

Pronájem | Pařížská | Josefov | Praha 1 | 220 m2 | 80 000 Kč / měsíc PODKROVNÍ MEZONET 4+kk, 3 koupelny, pracovní kout ve „věži“, zimní zahrada s ateliérovými okny, šatna, krb, pěkný výhled na okolní historickou zástavbu, klimatizace, dřevěné podlahy, bezpečnostní dveře, benátský štuk, luxusní dlažba a vybavení v koupelnách, alarm. Vysoce kvalitní byt v 5. patře secesního činžovního domu s výtahem na jedné z nejprestižnějších adres v Praze pár kroků od nábřeží Vltavy a Staroměstského náměstí. SPLIT-LEVEL ATTIC APARTMENT, three bedrooms, three bathrooms, study area in “the tower”, winter garden with atelier windows, walk-in closet, fireplace, nice views of the surrounding historic buildings, air-conditioning, wood floors, Venetian plaster, luxury tiling and equipment in the bathrooms, alarm. High quality 5th floor apartment in an Art Nouveau building with lift on the most prestigious address in Prague, steps from the Old Town Square and the Vltava riverbank.

SW_pronajem-zaří.indd 9 122

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

8/19/13 11:28 AM

Pronájem | Kamenická | Holešovice | Praha 7 | 165 m2 | 45 000 Kč / měsíc STYLOVÝ BYT 5+1, 3 ložnice, jídelna, 2 koupelny, šatna, krbová kamna, vestavěný nábytek včetně baru, vestavěné skříně, výhled na Strossmayerovo náměstí s kostelem, dobový nábytek, původní dřevěné interiérové dveře, parkety, vytápěná dlažba v koupelnách, pračka, WiFi, alarm. Zařízený byt ve 4. patře renovovaného činžovního domu s výtahem a zachovanými původními architektonickými prvky v blízkosti Letenských sadů s rychlým spojením do centra a na letiště. STYLISH RENOVATED APARTMENT, three bedrooms, dining room, two bathrooms, walk-in closet, fireplace, views of the church on Strossmayerovo Square, period furniture, original wooden interior doors and cabinets incl. a bar, parquet floors, heated tiles in the bathrooms, washer, WiFi, alarm. Furnished fourth floor apartment with preserved architectural features in an early 1920’s refurbished building with a lift, steps from Letná Park, with quick access to the city center and the airport.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-zaří.indd 10

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/19/13 11:28 A 123

Byt 3+kk, 132 m2, Nové Město – Praha 1, Spálená | 22 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný podkrovní klimatizovaný byt ve 4. patře činžovního domu bez výtahu pár minut chůze od stanice metra Národní třída a Karlovo náměstí. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, komora, dřevěné podlahy a dlažba, bezpečnostní dveře, kuchyňské spotřebiče Miele. Newly refurbished air-conditioned attic flat on the fourth floor of a traditional building without a lift, a few minutes from Národní třída and Karlovo náměstí metro stations. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub, storage room, wood and tile floors, security door, Miele kitchen appliances.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 124

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 85 m2, Karlín – Praha 8, Křižíkova | 25 500 Kč / měsíčně Nadstandardní byt ve 4. patře zrenovované historické budovy nedaleko stanice metra Křižíkova. Obývací pokoj s kuchyní, ložnice s koupelnou, toaleta pro hosty, klimatizace, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, elektrické rolety, centrální vypínač, pračka, spotřebiče Miele, videotelefon, satelit, alarm, sklep, parkovací stání. High standard 4th floor flat in a refurbished historic building, minutes from Křižíkova metro station. Living room with kitchen, bedroom with bathroom, guest toilet, air-conditioning, wood floors, built-in wardrobes, outdoor electric blinds, central switch, washer, Miele appliances, video entry phone, satellite, alarm, cellar, parking space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

125

Rodinný dům 7+kk, 300 m2, Středočeský kraj | Zdice | 35 000 Kč / měsíčně Zrekonstruovaný řadový dům s venkovním bazénem a romantickou zahrádkou na kraji obce Zdice cca 40 km od Prahy. 5 ložnic, ateliér, 3 koupelny, 2 kuchyně, obývací pokoj s terasou s výhledem do okolní krajiny, dva balkony, atypický mix stylů a dekorací, vestavěné skříně, pračka, sklep. Parkování před domem. Renovated townhouse with an outdoor pool and a romantic garden on the edge of a peaceful village, 40 km from Prague. Five bedrooms, atelier, three bathrooms, two kitchens, living room with a terrace overlooking the local forest, atypical mixture of styles and ornaments, built-in wardrobes, washer, cellar. Parking in front of the house.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 126

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 60 m2, Nusle – Praha 4, V luhu | 14 000 Kč / měsíčně Nevšední designová rekonstrukce půdního mezonetu ve vile z r. 1935 v blízkosti business centra Pankrác, parku Jezerka a Vyšehradu. Vstupní hala s kovovým schodištěm, obývací pokoj s kuchyní, koupelna s vanou, poloprosklená galerie, pracovna, původní prvky doplněné atypickými řešeními, dřevěné podlahy, pračka. Atypical design reconstruction with preserved original features combined with fresh solutions. Second floor split-level attic flat in a 1935 villa in a quiet area close to the Pankrác business center, Vyšehrad Castle and Jezerka Park. Entry hall with a metal staircase, living room with kitchen, bathroom with tub, gallery, study, wood floors, washer.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

127

Byt 3+kk, 135 m2, Nové Město – Praha 1, Spálená | 29 000 Kč / měsíčně Světlý zařízený renovovaný byt se zachovanými původními prvky ve 2. patře činžovního domu bez výtahu v lokalitě s plnou občanskou vybaveností, pár kroků od stanice metra Národní třída. Obývací pokoj, kuchyň, zimní zahrada, 2 ložnice, šatna, koupelna se sprchou, dubové parkety, plovoucí podlahy, pračka, TV. Bright renovated furnished apartment with preserved original details on the second floor of a traditional building with no lift, in a central location with full amenities, steps from Národní třída metro. Walk-through layout, living room, kitchen, winter garden, two bedrooms, walk-in closet, shower bathroom, oak parquet floors, floating floors, washer, TV.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 128

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 82 m2, Michle – Praha 4, Baarova | 15 522 Kč / měsíčně Byt se 2 balkony ve 2. patře nového rezidenčního komplexu s 24h recepcí, ostrahou a parkem, v blízkosti BB Centra a Brumlovky, metra Budějovická a Pankrác. Obývací pokoj s kuchyní a zimní zahradou, ložnice s koupelnou, toaleta pro hosty, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, sklep, parkování. Second floor flat with two balconies in a new residential project with 24-hour reception, security and a park, near the BB Centrum and Brumlovka multipurpose centers, and Budějovická metro. Living room with kitchen, winter garden, bedroom with bathroom, guest toilet, wood floors, built-in wardrobes, security door, cellar, parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

129

Apartmán Glass Suite • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 195 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán s úžasnými výhledy na Františkánskou zahradu, dvěma ložnicemi a plně vybavenou koupelnou, ve 4. patře domu s výtahem. Oválný otevřený prostor obývacího pokoje a kuchyně s velkými francouzskými okny, jídelní stůl a balkón. Novoměstská lokalita s památkami i nočním životem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka, nonstop bezpečnostní služba a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced air-conditioned, two-bedroom, one full bathroom 4th floor apartment with magnificent views of the Franciscan Garden, building with lift. Open-plan semi circular living and kitchen area with abundance of windows, dining table and balcony. New Town area known for sights and nightlife. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline, 24-hour security guard. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

130

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Rooftop • Ubytování až pro 3 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 155 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán s rozlehlou terasou a velkými francouzskými okny s úžasnými výhledy na Františkánskou zahradu, v domě s výtahem a nonstop bezpečnostní službou. Unikátní půlkruhový obývací pokoj s ložnicí, plně vybavená kuchyň, samostatná ložnice s jedním lůžkem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka, nonstop bezpečnostní služba a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced air-conditioned apartment with large terrace and floor to ceiling windows overlooking Franciscan Garden, situated in a modern building with lift and 24-hour security. Semi-circular living/bedroom, fully fitted kitchen, single bedroom. Amenities: Wi-Fi, cable TV, LCD with DVD, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

131

Prague Panorama Penthouse • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 185 eur/noc Klimatizovaný apartmán s kompletním servisem se dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami a soukromým balkonem a terasou. Apartmán se nachází nedaleko Václavského náměstí v 6. patře zrenovovaného domu s výtahem, nonstop recepcí, s možností parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň, obývací pokoj s balkonem s výhledem na panorama Prahy včetně Pražského hradu. Vybavení a služby: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, systém domácího kina s DVD přehrávačem, pračka a nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment with balcony and terrace. On the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking, next to Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and living room with balcony with Prague’s skyline view including Prague Castle. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

132

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Glass Penthouse • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 129 eur/noc Střešní apartmán s kompletním servisem, jednou ložnicí, dvěma terasami a výhledem na Pražský hrad ve Vodičkově ulici. Budova s výtahem a 24 hodinovou recepcí. Obývací prostor s plně zařízeným kuchyňským koutem, prosklenou stěnou a terasou, ložnice s druhou terasou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize, plazmová obrazovka, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků. Fully serviced, one-bedroom, terraced penthouse apartment on Vodickova Street with Prague Castle view, lift and 24-hour reception. Open-plan living and fully fitted kitchen area with wall of windows and terrace, bedroom with 2nd terrace. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

133

Obchodní prostor | Pronájem | Konviktská | Praha 1 | Staré Město | 210 m2 | 15 EUR / m2 / měsíc Obchodních prostory v přízemí a suterénu kompletně zrekonstruované budovy. Atraktivní lokalita - pouhých pár kroků od Staroměstského náměstí. Vchod a velká výloha do ulice, zadní místnost lze využít jako sklad nebo kancelář (cca 25 m2). Skladové prostory, kuchyňka, koupelna a WC v suterénu. Vybaveno alarmem a klimatizací. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Centrally located two level retail space for lease. Attractive location, steps from Old Town Square or Staroměstská metro station. Entrance and show window facing the street, back office which can be used as a storage room (approx. 25 m2). Glass staircase leading to the lower level comprising storage space, kitchenette, bathroom and WC. Alarm, air-conditioning. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_září.indd 1 134

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

8/20/13 3:57 PM

Kancelářské prostory | Pronájem | Tržiště | Praha 1 | Malá Strana | 250 – 1198 m2 | 13.50 – 16 EUR / m2 / měsíc Reprezentativní budova Vratislavského paláce, který se nachází v samém srdci Malé Strany, pod Pražským hradem, v oblasti četných ambasád. Výhodná lokalita v blízkosti Malostranského náměstí. Objekt nabízí krásné barokní zahrady, jež jsou zpřístupněny všem nájemcům. 24-hodinová bezpečnostní služba, kamerový systém, výtah, podzemní garáž. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Renaissance Wratislav Palace situated in the heart of Malá Strana, right beneath the Prague Castle, in the area of numerous embassies. Excellent central location moments from Malostranské Square. There are Baroque gardens available for use by all tenants. Camera surveillance system, 24-hour security guard, underground garage. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_září.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/20/13 3:57 P 135

Kancelářské prostory | Pronájem | 28. října | Praha 1 | Nové Město | 470 –1 019 m2 | od 14.50 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory ve 2.patře a v 6.patře (vč. 2 teras s výhledem na Pražský hrad) administrativní budovy Palác Ara v samém centru města s excelentní viditelností, přímo na stanici metra Můstek - trasa A, B. Nový design hlavní recepce, flexibilní dělení kanceláří, 2 výtahy, veškeré služby v okolí. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space on 2nd and 6th floor (including 2 terraces with views of Prague Castle) in administrative building located in city center and excellent visibility, direct access to Můstek metro station - line A, B. New designed main reception, flexible office layout (open space/existing office units), two elevators, all necessary public facilities in the surroundings. The prices are listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_září.indd 3 136

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

8/20/13 3:57 PM

Kancelářské prostory | Pronájem | Na Příkopě | Praha 1 | Nové Město | 350 – 1 408 m2 | 20 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory v plně renovované reprezentativní budově na prestižní adrese. Budova se nachází na hlavní pražské obchodní tepně, přímo u stanice Můstek (trasa A, B). V nejvyšším patře je terasa s panoramatickým výhledem na centrum Prahy a Pražský hrad. Lze pronajmout vč. stávajícího kancelářského nábytku. Možnost parkování v okolních budovách. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in fully renovated representative building, prestigious address! Building is located on Prague’s main business street with Můstek metro station (line A, B) within walking distance. On the top floor there is a terrace with panoramic views of the city center and Prague Castle. Possibility to rent fully furnished. Parking possible in the surrounding buildings. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_září.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/20/13 3:58 P 137

Kancelářské prostory | Pronájem | Rohanské nábřeží | Praha 8 | Karlín | 600 m2 | 14.50 EUR / m2 / měsíc Vybavené moderní kancelářské prostory v atraktivní lokalitě. V bezprostřední blízkosti tramvajové zastávky a stanice metra Křižíkova (trasa A). Flexibilní open space, možnost uzavřených kanceláří. 6 výtahů, 24-hodinová bezpečnostní služba, přístupy kontrolované magnetickou kartou, úklidová služba, parkování. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Ihned k dispozici. Fully furnished A class office space located in Prague’s emerging Central Business District. Only one-minute walk from Krizikova metro station (line A) and tram stops. 6 elevators, 24/7 security and reception, magnetic card access system and cleaning service, garage parking. Prices are listed without VAT. Available immediately.

SW-commerc_září.indd 5 138

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

8/20/13 3:58 PM

Kancelářské prostory | Pronájem | Sokolovská | Praha 8 | Karlín | 300 – 9 914 m2 | 13.90 EUR / m2 / měsíc Kvalitní kancelářské prostory, relaxační plochy, dostatek zeleně a vodní prvky doplněné žánrovými sochařskými díly. Výborná dopravní obslužnost. Flexibilní uspořádání ve formě openspace i samostatných kanceláří, 4 výtahy v každé budově, skladové prostory, podzemní parkovací stání. BREEAM certifikace very good, energetický průkaz kat. A. Ceny jsou uvedeny bez DPH. High quality office space relaxation and rest areas, green and water elements with interesting sculptures. Excellent transport accessibility. Flexible office space offering open space or partitioned offices, 4 modern elevators in each building, storage areas, underground parking. BREEAM certification very good Energy Efficiency Rating A. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_září.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ZÁŘÍ 2013 I SEPTEMBER 2013 I сентяббрь 2013

8/20/13 3:58 P 139

NOVINKY novinky | NEWS news | новости новости

export-import s.r.o.

136 140

lifestyle

| prague out

142

Novinky / News / новости

146

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

152

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

141

novinky | news | новости

VÝSTAVA GERALD SCARFE, PINK FLOYD V PRAZE V PRAŽSKÉM MUZEU KAMPA

EXHIBITION OF GERALD SCARFE, PINK FLOYD IN PRAGUE IN PRAGUE’S MUSEUM KAMPA / ВЫСТАВКА «GERALD SCARFE, PINK FLOYD» В ПРАЖСКОМ МУЗЕЕ КАМПА

www.museumkampa.cz

Výstavu kreseb a akvarelů britského ilustrátora, světoznámé ikony společenské a politické karikatury Geralda Scarfa tvoří – kromě politických a společenských komentářů a karikatury středoevropské politiky – především fantastické kresby pro desku PINK FLOYD The Wall. V současné době Gerald Scarfe spolupracuje s Rogerem Watersem, pro něhož navrhl létající objekty a ilustrace k animované projekci právě probíhajícího světové turné The Wall. Jeho malby a kresby jsou zastoupeny ve sbírkách Tate Gallery a National Portrait Gallery v Londýně, ve Smithsonian National Portrait Gallery v New Yorku a v londýnském House of Commons Collection ve Westminsteru. The exhibition of drawings and watercolours by the world famous British illustrator, Gerald Scarfe, who is known for his social and political caricatures, consists of political and social commentaries and caricatures related to Central European politics. In addition, his remarkable graphics and art for the Pink Floyd album, The Wall, will be included in this exhibition. Gerald Scarfe collaborated with Roger Waters, for whom he designed the flying objects and illustrations for the animated project featured in the current world tour of The Wall. Scarfe’s paintings and drawings are included in collections at the Tate Gallery and the National Portrait Gallery in London, the Smithsonian National Portrait Gallery in New York and the House of Commons Collection in Westminster, London.

На выставке рисунков и акварелей британского иллюстратора, известного мастера социальной и политической карикатуры Джеральда Скарфа - в дополнение к политическим и социальным комментариям и карикатурам на европейскую политику в Центральной Европе – представлены просто фантастические рисунки для альбома «The Wall» известной группы «PINK FLOYD». В настоящее время Джеральд Скарф сотрудничает с Роджером Уотерсом, для которого он разработал дизайн летающих объектов и иллюстрации к мультипликационной проекции проходящего в настоящее время мирового турне «The Wall». Его картины и рисунки находятся в коллекци «Tate Gallery» и Национальной портретной галерее в Лондоне, в Смитсоновской Национальной портретной галерее галерее в Нью-Йорке и в Лондонском «House of Commons Collection» в Вестминстере.

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

КУБОК ДЕВЕЛОПЕРОВ 2013 9, 26.9. 2013

Letošní ročník prestižního golfového turnaje, který je speciálně navržen pro developery a profesionály z Real Estate, se koná ve čtvrtek 26. září. Jedná se o trad iční neformální setkání předních develope rů a realitních odborníků. Cílem akce je – kromě odehrání kvalitního golfového turn aje – navázání a udržování osobních vztahů mezi developery a partnery / profesionály v oblasti nemovitostí (financující bank y, realitní investiční fondy, architekti, stavební společnosti atd.). This year’s prestigious golf tourname nt, В этом году в четверг 26 сентября пройдет which has been especially planned for очередной престижный голь ф-турнир, котоdevelopers and professionals in real рый специально предназначен для девелоestate, will be held on Thursday, 26th перов и профессионалов из Real Esta te. Это September 2013. This tournament традиционная неформальная встр еча ведуwill also serve as a traditional informal щих девелоперов и специалистов по недвиmeeting between leading develope rs жимости. Целью всего меро приятия, кроме and real estate professionals. The aim of непосредственного учас тия в турнире по the meeting – in addition to playing in a гольфу, является установл ение и поддерquality golf tournament – is to establish жание личных отношений между деве лопеand maintain personal relationships be- рами и партнерами / проф есси онал ами в tween developers and partners/profes - сфере недвижимости (фин ансирующими sionals in real estate (financing bank s, банками, инвестиционными фондами неreal estate investment funds, architects , движимости, архитекторам и, строительныconstruction companies, etc.). ми компаниями и т.д.).

www.developers-cup.cz

DEVELOPERS CUP 2013, 26. 9. 2013 zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE 142

новости | news | novinky

143

novinky | news | новости

Le Prepadnoucí oblek? V butiku Dělá vám problém sehnat míru na eku obl a ivit luz na míru. Exk mier si ho můžete pořídit a luxusních ktně padnoucím střihu nespočívá pouze v perfe hu a počtu é v detailech. Kromě stři italských látkách, ale tak klop, nebo barvu podšívky, velikost knoflíků si můžete vybrat detailem ým ně saka. Neopomenuteln monogram na vnitřní stra hlubit poc hou mo ávech, kterými se jsou funkční knoflíky na ruk jen ta nejkvalitnější saka.

Oblek bez kompromisů! A suit without compromise! Костюм без компромиссов!

Le Premier, Na Příkopě 23, Praha 1 www.lepremier.cz www.muzivcesku.cz

can have find a well-fitting suit? You Is it a challenge for you to d suit ilore a ta of vity lusi Boutique. The exc one tailored in Le Premier rics, fab ian Ital s riou luxu style and the is not only the perfect-fit, the the number ail. In addition to the cut and but in the attention to det size of the the colour of the lining, the of buttons, you can choose inside of the on used, and the monogram lapels, the type of buttons buttons nal ctio resting detail is the fun the jacket. A particularly inte lity. qua est on jackets of the high on the sleeves, found only ике «Le о сидящий костюм? В бут Вам сложно найти хорош ть конос зив ть его на заказ. Эксклю Premier» вы можете получи х итаны кош рос в идеальном крое и стюма на заказ не только ства иче кол и я кро е, в деталях. Кроме льянских тканях, но, главно ов, кан лац мер раз , дки ь цвет подкла пуговиц Вы можете выбрат а. жак пид е рон сто й нне му на внутре вид пуговиц или монограм цы е пугови яются функционирующи Незаменимой деталью явл и самого жак пид ько тол ся тать ут похвас на рукавах, ведь этим мог высокого качества.

Najezte se a vyhrajte diamanty Restaurace SaSaZu přináší novou nejen kulinářskou událost Chilli Bingo. Zajděte si do své oblíbené asijské restaurace SaSaZu, dobře se najezte a vyhrajte diamanty. Hra bingo je velmi rozšířená po Asii, kde se hraje ve vybraných restauracích. Shahaf Shabtay, šéfkuchař restaurace SaSaZu, se pro ni nadchnul na cestě po Číně, zejména v Šanghaji, kde je velmi rozšířená. „Bingo je bráno jako společenská událost u dobrého jídla. Hrají ho všechny generace, baví děti i babičky,“ říká Shahaf. SaSaZu restaurant’s news includes the new culinary event Chilli Bingo. Visit your favourite Asian restaurant SaSaZu, enjoy a delicious meal and win diamonds. Bingo is a game played at select restaurants throughout Asia. Shahaf Shabtay, SaSaZu’s chef, became enthusiastic about bingo while he was travelling in China, where it is particularly popular in Shanghai. “Bingo is considered to be a sociable entertainment that enhances good meals. It is played by every generation and is enjoyed by everyone, from children to old women,” Shahaf explains. 144

Ресторан «Sasazu» знакомит нас с новым, но не только кулинарным событием Chilli Bingo. Посетите свой любимый ресторан азиатской кухни «Sasazu», насладитесь изысканной едой и выиграйте… бриллианты. Игра Bingo широко распространена в Азии, где в нее играют в избранных ресторанах. Эта игра вдохновила шеф-повара ресторана «Sasazu» Шахафа Шабтая во время его поездки по Китаю, и особенно во время пребывания в Шанхае, где она широко распространена. «Бинго рассматривается как общественное мероприятие вкупе с хорошей едой. Играют все поколения, развлекаются и дети, и бабушки «, - говорит о ресторанной новинке Шахаф.

Have a meal – win diamonds Поесть и выиграть бриллианты! www.sasazu.com

новости | news | novinky

Obklopte se hřejivou atmosférou s biokrby Decoﬂame.

PO - zavřeno | ÚT - PÁ 10 - 18 hod. | SO 10 - 14 hod. 145

SIGNAL, the Festival of Lights, will light up Prague in October Прагу в октябре «зажжет» фестиваль света СИГНАЛ Text / Festival Signal

M N

a podzim letošního roku se v Praze představí první český festival světla SIGNAL, který nabídne velkolepou podívanou. Centrum Prahy ožije na čtyři říjnové večery světelnými instalacemi a mnoho významných historických památek i moderních budov se stane nedílnou součástí moderního audiovizuálního umění. Festival chystá speciální světelnou instalaci na Staroměstském náměstí či u metronomu na Letné, originální projekci z Petřínské rozhledny nebo videomapping na kostel sv. Ludmily na náměstí Míru a budovu Divadla Hybernia. Své instalace představí ti nejlepší světoví audiovizuální umělci, jako jsou Telenoika, Sila Sveta, 1024 architecture nebo AntiVJ visual label, a řada významných tvůrců z domácí scény jako The Macula, Milan Cais, Krištof Kintera, Jakub Nepraš, Rony Plesl či Vladimir 518. Praha se tak stane vedle Barcelony či Lyonu dalším evropským městem, které se představí doslova v úplně jiném světle. Očekává se, že akce přitáhne do ulic tisíce lidí. Celý festival doprovodí bohatý program, který nabídne například plavby lodí po noční Vltavě s nezapomenutelnou světelnou show na jejích potemnělých březích, moderované vyjížďky na kole nebo tematické workshopy. Festival světla SIGNAL proběhne v Praze od 17. do 20. října 2013. Pro více informací sledujte www.signalfestival.com a Facebook „Signal festival“.

SIGNAL, the Czech festival of lights, will make its first appearance in Prague in October. Over four evenings in October, the centre of Prague will come to life with a variety of decorative lights, presenting a spectacular show to onlookers. Significant historical monuments and modern buildings will become an inseparable part of this display of modern audiovisual art. The festival organisers are planning to mount a special lighting display on the Old Town Square and at the Metronome in Letná park. There will also be a unique display of lights from the Petřín observation tower, and video mapping projected on to the Church of St Ludmila at Náměstí míru and the exterior of the Hybernia Theatre. The best of the world’s audiovisual artists will present their lighting installations. These artists include Telenoika, Sila Sveta, 1024 architecture and AntiVJ visual label, as well as many significant local Czech creators such as The Macula, Milan Cais, Krištof Kintera, Jakub Nepraš, Rony Plesl, Vladimir 518 and others. Like Barcelona or Lyon, Prague will become yet another European metropolis to present itself in an

Осенью этого года в Праге состоится первый фестиваль света SIGNAL, который откроется великолепным спектаклем. В течение четырех октябрьских ночей центр Праги оживят световые инсталляции, и множество важных исторических памятников и современных зданиий станет неотъемлемой частью современного аудиовизуального искусства. Для фестиваля готовятся специальные световые инсталляции на Староместской площади и у Метронома в пражском районе Летна, оригинальные проекции из смотровой башни Петршин или видеомаппинг на Костеле св. Людмилы на площади Мира и здании театра Гиберния. Свои творческие работы представят лучшие аудио-визуальные художники мира, такие как «Теленоика», «Сила Света», «Архитектура 1024» или «AntiVJ» и ряд известных местных художников, например, «Макула», Милан Цайс, Криштоф Кинтера, Якуб Непраш, Рони Плесл, Владимир 518 и многие другие. После Лиона и Барселоны Прага будет следующим городом Европы, который, говоря дословно, предстанет в совсем ином свете, и та-

entirely different light and it is expected that the festival will bring thousands of people on to the streets to view the spectacle. The festival will be accompanied by a varied programme of activities offering, among other things, night cruises on the Vltava River with an unforgettable light show on its darkened banks, accompanied bike rides and thematic workshops. The festival of lights SIGNAL will be held in Prague from 17th to 20th October 2013. For more information, check www.signalfestival.com and the Facebook page “Signal festival”.

ким образом пригласит тысячи людей на свои улицы. Весь фестиваль будет сопровождаться насыщенной программой, в которой предлагается катание на пароходах по ночной Влтаве - круизы с незабываемым световым шоу на ее затемненных берегах, увлекательные прогулки на велосипедах или тематические семинары. Фестиваль света СИГНАЛ пройдет в Праге с 17 до 20 октября 2013. Более подробную информацию можно найти на www.signalfestival. com и на Facebook под названием „Signal festival“.

147

masters Dutch sailing Masters по from Dutch учителя » Голландские Masters из «Dutch судоходству

Holandští plavební mistři z Dutch Masters Léto je pomalu u konce, to však neznamená, že končí možnost vyrazit v Evropě ještě na skutečně zajímavou dovolenou. Pokud vás srdce táhne k lodím, nebo jednoduše chcete vyzkoušet něco nového, nabízí se skvělá příležitost vyjet například v období babího léta na holandské toky. Dutch Masters, jejíž historie se datuje od roku 1993, vám zajistí vše potřebné. obytnou motorovou loď lze rezervovat od dubna do konce října, přičemž si můžete vybrat z více jak 170 plavidel různé kapacity, velikosti a komfortu. Veškerá plavidla absolvují každé dva roky test připravovaný samotným ředitelem Skippers Club by Dutch Masters Daniëlem Hagenem a některým z řad kapitánů. Lodě jsou pak následně rozděleny do pěti základních kategorií – luxusní, vyšší standart, standard, nižší standard a jednoduchá loď. Možnosti se také nabízí v místě odplutí, ty vám mimo jiné představí v cestovní kanceláři Dutch Masters sídlící v Kunratické Tvrzi na Praze 4. Na teoretickem školení vás odborník na Holandsko seznámí s veškerými plavebními pravidly. Plavit se můžete ve čtyřech oblastech, na Severu, ve Středu, na Ijsselmeeru a na Jihu Holandska. Pokud jste jako kapitán nenasbíral ještě žádné zkušenosti, nezoufejte, Skippers Club by Dutch Masters pořádá na lodi Explorer a člunu Beast cvičné, ale i výletní plavby. Tak tedy šťastnou plavbu. Summer is almost over, but that does not mean that your opportunity to have an interesting holiday in Europe is at an end. If you love boating, or simply want to try something new, why not have a fascinating experience sailing the Dutch canals during the Indian summer. Dutch Masters travel agency, which was established in 1993, will take care of all your needs. A cabin boat or houseboat may be booked from April to the end of October, and you can choose from more than a hundred vessels of different capacities, sizes and comforts. Every two years, all vessels have to pass a test prepared by the director of the Skippers Club by Dutch Masters, Mr Daniël Hagen, and several captains. Ships are subsequently divided into five basic categories - luxury, higher standard, standard, lower standard and simple. You can choose the place of departure, and find out all you need to know from the offices of Dutch Masters in Tvrz Kunratice in Prague 4. During an hour-long training session, an expert on the Netherlands will familiarise you with the entire recommended itinerary. You can choose to sail in four different areas of the Netherlands: North, Central, on the IJsselmeer (a shallow artificial lake of 1100 km² in the central Netherlands) and South. If you haven’t had much experience as a ship’s captain, do not despair, Dutch Masters travel agency organises training cruises in Prague or you may also opt for a two-day test cruise in the Netherlands itself. So, bon voyage.

Лето почти закончилось, но это не означает, что не осталось возможности отправиться в путешествие по Европе для того, чтобы интересно провести отпуск. Если Ваше сердце навеки отдано кораблям или Вы просто хотите попробовать что-то новое, то именно сейчас представляется реальная возможность провести бабье лето на голландских реках. Туристическое агентство «Dutch Masters» (Голландские мастера), чья история восходит к 1993 году, с радостью обеспечит Вас всем необходимым. Корабль с каютами или хаусбот (плавучий дом) можно забронировать с апреля по конец октября, причем есть возможность выбрать из более чем сотни судов различных мощностей, размеров и комфорта. Все суда каждые два года проходят специальный тест и переподготовку, которую курирует сам руководитель Клуба Капитанов «Dutch Masters» Даниэль Хаген и лучшие из капитанов. Корабли впоследствии разделяются на пять основных категорий - люкс, высокий стандарт, стандарт, низкий стандарт и простой корабль. Разные возможности предоставляются также в пункте отправления, о них вы будете дополнительно информированы в турагентстве «Dutch Masters» по адресу: Кунратицкая Крепость (Kunratická Tvrz) в районе Прага 4. На часовом тренинге эксперт из Голландии познакомит Вас со всеми подробностями рекомендуемого маршрута. Вы можете отправиться в плавание по четырем областям: на Север, в Центр, на озеро Эйсселмер и на юг Голландии. Если Вы, как капитан, еще не имеете опыта, то не отчаивайтесь, туристическое агентство «Dutch Masters» прямо в Праге проводит мастер-классы судоходства. В любом случае желаем Вам счастливого плавания! www.holandskonalodi.cz / www.cvicneplavby.cz

148

2013

vstupenky objednávejte na www.conventia.cz

11.11. 2013 Clarion Congress Hotel Prague Nejdůležitější realitní událost roku 2013 Čtvrtý ročník Realitního kongresu 2013 přináší odpovědi na aktuální problémy týkající se trhu s nemovitostmi v České republice. Profesionálové z oboru budou diskutovat o novinkách a aktualitách týkajících se nemovitostí. Mezi zúčastněnými budou zástupci realitních kanceláří, developerských společností, investoři, banky a další firmy působící na realitním trhu. Součástí čtvrtého ročníku kongresu bude vyhlášení výsledků již třetího ročníku úspěšné soutěže Realitní projekt roku 2013.

Generální partner:

Hlavní partner:

Partneři:

Mediální partneři:

CONVENTIA, s.r.o. Badeniho 1, 160 00 Praha 6, +420 220 515 102, info@conventia.cz, www.conventia.cz

Moderní technologie pro inženýry

149

novinky | news | новости

150

новости | news | novinky

Nekompromisní kvalita

Kuličkové pero Freemont Black

151

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří

Připravili jsme pro vás přehledný seznam adres a kontaktů, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

LEXXUS www.lexxus.cz

BRANCO REALITY www.brancoreality.com

OrangeReal.cz www.orangereal.cz

CENTURY 21 Bonus Praha www.century21.cz

Real-Treuhand Reality www.rt-reality.cz

CENTURY 21 Energy www.century21.cz

SATPO Development www.satpo.cz

CENTURY 21 Plus+ www.century21.cz

Seifert Real www.seifert-real.cz

CENTURY 21 Reality 21 www.century21.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

DUBOVÁ ALEJ RESORT www.dubovaalej.cz

Y&T Property Investment www.YTPI.cz

FARAON reality www.faraon.cz IMMOINVEST Group www.immoinvest-group.cz

Adresář inzerce ANNA + A www.anna-a.cz

ELITE BATH Člen skupiny SIKO KOUPELNY www.elitebath.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

Autocentrum Duba www.adcentrum.kia.cz

GALERIE KOTELNA www.galeriekotelna.cz

MOSER www.moser-glass.com

Aquamarine spa www.aquamarinespa.cz

Galerie La femme www.glf.cz

Naty-naty www.natynaty.cz

AQUA TRADE www.aqua-trade.cz

HAIDY www.haidy.cz

PALÁC DLOUHÁ www.palacdlouha.cz

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

HVT interiery kuchyně www.hvt.cz

penShop.cz www.penshop.cz

AUTOCENTRUM Dojáček www.jeep.dojacek.cz

Interiér de l’Art www.interierdelart.cz

Prague Kabinet www.praguekabinet.com

BAKERO export-import www.bakero.cz

Insight Home www.insighthome.eu

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

BSH domácí spotřebiče www.bosch-home.com/cz

Kreiner www.kreiner.cz

Respektus www.danskekrby.cz

BWT s. r. o. Česká republika www.bwt.cz

Kuchyně Schmidt www.idealnikuchyne.cz

Rivergate www.rivergate.eu

Clarion Congress Hotel Prague www.clarion-hotels.cz

Lightway www.lightway.cz

Svoboda & Williams www.svoboda-williams.com

Developers cup 2013 www.developers-cup.cz

LUXURY ROOM www.luxuryroom.cz

Teka CZ www.kueppersbusch-cz.cz

DONATE www.donate.cz

M&T www.kliky-mt.cz

VI SPRING PRAGUE STORE www.postele-vispring.cz

KTS-AME www.kts-ame.cz

Zahradní centrum Radotín www.pragoflora.cz

152