a
FRalwa s EEys
DELIVERED INTO: GRAN ALACANT SANTA POLA EL ALTET LOS ARENALES LA MARINA GUARDAMAR QUESADA LOS MONTESINOS EL RASO
NEWS IN NEWS IN DUTCH SPANISH ons Het NUESTRAS NOTICIAS LOCALES AHORA ESTAN EN ESPAﾃ前L
LOKALE NIEUWS is nu binnen VLAAMS
WHAT’s INSIDE Contents
Hello everyone.
4 NEWS 6 NEWS 8 NEWS 12/13 NEWS IN SPANISH 14/15 NEWS IN DUTCH 16 GALLEON 18 BRITISH LEGION 21 FEREL FRIENDS 21 MABS 25 EMAIL TO US 28 LOCAL FORUMS 34 GASP THEATRE GROUP 43/4/5 MOORS & CHRISTIANS 49 GA BOWLS 62 EMAIL TO US 62 ADVERTISING PRICES 63 TOURIST INFO 67 PETS IN SPAIN 68 RESTAURANT AWARDS 69 WHATS IN THE CLOT 70 GA VET 72 PRIZE WORDSEARCH 73 SUDOKU 74 GA MAP 74 SUDOKU SOLUTIONS 75 TELEPHONE NUMBERS 76 MELODY MAKERS 77 MAP SANTA POLA 78/9 BUS TIMETABLES
Due to extra advertising this month, we have added an additional eight pages to our normal production so have a look through the magazine for our new advertisers.
Please let us know by the
14th of every month if you
Now October has arrived peace reigns again, also bringing cooler nights too, for so much better sleeping conditions.....lovely. Although we are sure there will be many more sunny days left to spend on our beaches. Remember this is the month to put the clocks back The Los Belgas wordsearch was won by Dean Briggs and Ter Dans Ilse. It is now a year ago since we introduced our news in two extra languages, so we hope it has encouraged other nationalities to the magazine. We would like to thank Camila from O’Duills and Alain and Kelly from Los Belgas for their translating work for us. Have a good month. Sandra & Barry
would like any changes to your advert
Our little dog from the front cover has hidden herself away in the magazine, can you find her? Last month she was on the back of the train on one of our jokes.
JUST A NOTE: We do provide all of our advertisers with FREE design work and therefore ask that this work not be supplied and used by other publications.
2
PLEASE REMEMBER After our initial deliveries to over 100 outlets, we do top up during the month at:-
“Euronics”,“Quicksave” and the “Phoenix Restaurant”.
* TOP UP YOUR MOBILE PHONE WITH GRANNET- ALL PROVIDERS * GRANNET ARE NOW OFFICIAL VODAFONE RETAILERS * OFFER- CONTRACT ONE BLACKBERRY 8520 AND GET ANOTHER ONE ABSOLUTELY FREE (exact location on the GA map at back of this magazine) 3
We at your Gran Alacant Advertiser continue to bring you all of the news, including that from our Gran Alacant Councillor, Loreto Cascales, as we have since May 2005. It is our perogative at the magazine, NOT to update this 2005 picture, as we all looked a great deal younger!!! Whilst we were having our
out here are in terrible debt and
protection men turned up on
the case in Santa Pola. Some
morning coffee, two civil
their horses for a well earned
rest. They had been patrolling all
it is nice to know that this is not things are taking longer to
complete, as the Town Hall have to be very careful with the
spending. Where possible the
Town Halls own staff are being used, meaning that there are only material costs to pay.
of the heath land areas trying to catch those responsible for the
We had a series of questions
from us and questions sent in to ask us to put up for discussion.
1. Signs to the beach?
Could we have a few signs
around the urbanisation showing
visitors the location of the beach,
as there seems to be nothing at
the moment. lighting of fires, causing mayhem
will see what can be done.
Three fires were started
2. Cycle racks?
to the fire services and police.
deliberately within a few days of each other in the area of Monte Faro.
We mentioned at our meeting
with Loreto how many Town Halls
4
Loreto has made a note of this so
Could we have a few more cycle
racks around, particuarly in the Carabasi Complex area. People enjoy cycling but are loathe to
leave their bikes unattended.
Again she has taken note of this.
TILING SPECIALIST (your choice of tiles for the garden or house).
UNDERBUILD CONVERSIONS (you choose what you want. 1, 2, 3 bedrooms or just 1 large room for your own home cinema).
All types of BUILDING WORK undertaken
Coral & Serena terrace extensions. Bring your terrace foreward gives more room
Auroras & Albas Terrace extensions
FROM SMALL TERRACES TO LARGE EXTENSIONS
All work guaranteed! Give SOL a call on 606 818 442 or E-mail solbuilders@hotmail.co.uk 5
3. New road?
is being ruined by neighbours
The new road on the plans to
up all night, most nights,
towards the Post Office and on
up with this. All noise should
run from the dangerous corner
partying. You do not have to put
up to the back of Monte Faro.
stop at midnight, after this time
Probably a long time off as it
denounced. Ring the Local
When will this start. will be costly.
4. When will the building of the new Church begin?
people making this noise can be police. If you get no
satisfaction, ring again and again. All of these calls are
logged and it will be important
when it finally comes to fruition, that all of these logged call
dates are recorded. The police
will eventually have to sort the problem. Any noise complaints
can be denounced to the police on 96 541 11 03 6. Allotments? People from the Catholic Church have ben down to the site and building will begin in January
with completion date being the
the allotments. The land around is being tidied up and space is
being left on the pavements, so that trees can be planted at a
beginning of the summer. The
later date when money allows.
Santiago and will initially be
area.
Church will be called Saint de
small, with room for 80 people. It is being built in a way that
can be extended at a later date. 5. Noise?
A problem for many of us. A
couple stopped us, almost in
tears, saying that their life here
6
New paving is being laid outside
Nothing else is planned in that 7. Shooting?
Shooting near Puerto Marino is causing concern because it
seems very close to housing
and dog walking areas. These
shooters should have a
certificate which allows them to
7
shoot on certain dates. They
system is working very well.
properties they can discharge
11. Land by the petrol station.
metres. There are also signs in
This is Town Hall land that MASA
have limitations as to how near
their guns. The limit is 200
those area´s for walkers to
follow the designated paths. If
you are corncerned about abuse
of these laws, take a letter to our
What is happening in this area. have used over the years, and
the Town Hall asked MASA to tidy it up, and, to their credit, they
have bulldozed and cleared the
Council Office, where they can
ground, to make it look a bit
ity in Santa Pola.
drive onto the Urbanisation.
forward it to the relevent author-
more appealing to people as they
8. Health Centre
12. Sports Centre
with Valencia, the plans are
Money has been found for the
Meetings have been completed
drawn and the land offered. The starting date will much depend
upon money resources. It is
hoped that the money will also be available for an emergency
care unit eventually. Like many
things in the future, money will be a big deciding factor.
9. Fountain?
Why does our new fountain not work. On going discussions are taking place with the company
This facility is almost ready. final piece of the jigsaw.
STARTING IN THE MONTH OF OCTOBER CERTAIN WHITE GOODS BOUGHT, BY PEOPLE WHO ARE RESIDENT IN SPAIN, CARRY A GOVERNMENT SUBSIDY. See “Euronics” advert
If you have any questions you would like us to put to Loreto
next month, please email them
to us at the magazine.
that built the roundabout to get
it sorted!!!!
10. Any dog warden fines?
We asked if the dog warden,
rubbish warden had issued any fines. Yes he has, and lots of them. He is around and the
8
our news NOW IN THREE LANGUAGES. English Spanish and Dutch.
9
We would be happy for you to
Tel: 96 69 1111 7 to book a table.
WE STILL ALSO OFFER OUR “ALL YOU CAN EAT” BUFFET SATURDAY EVENING 8pm WITH LIVE MUSIC 10€ SUNDAY LUNCHTIME from 1-30pm 10€ plus Menu del Dia, breakfasts, etc etc, daily OPEN EVERY DAY 9am till late
We are in Los Arenales, strolling distance from Gran Alacant for a drink or a tapas on the sun terrace, with sea views of the mediterranean. A full menu is also available in our restaurant. FROM GRAN ALACANT WE ARE ON THE LEFT PAST THE FIRST SET OF TRAFFIC LIGHTS
10
WEEKDAYS Menu of the Day €9 Choice of starters Choice of main course inc. bread, drink and dessert
MENUS DIARIUS Menu del dia €9 con pan bebida & postre SABADO & DOMINGO €12
DAG MENU €9 Met dessert + brood + drinken SATERDAY ZONDAG €12
SAT / SUNDAY as above €12
EVENING MENU Menu of the night €9 as above
MENU DEL noche €9 Con bebida + pan + postre
NACHT MENU €9 net dessert + brood + drinken
SABADO NOCHE Buffet libre con musica €10
SATERDAG open buffet en live music €10
11
News in Spanish
vea los cuadros en las páginas británicas de las noticias Translations kindly supplied by Camila from O’Duills Una mañana, mientras estábamos tomando un café, aparecieron dos agentes de la policía montada. H abían estado recorriendo los campos intentando atrapar a los responsables de los fuegos de la zona de Monte Faro. Los tres incendios fueron provocados.
En nuestra reunión con Loreto mencionamos el tema de que muchos ayuntamientos están endeudados, es bueno saber que no es el caso de Santa Pola. Algunas cosas están tardando más en completarse ya que el Ayuntamiento tiene que tener cuidado con los gastos. Cuando pueden están usando a sus empleados para hacer los trabajos, por consiguiente sólo tienen que pagar los gastos de material. Nos han enviado una serie de preguntas.
1. ¿Señales para la playa? Se podrían poner algunas señales en las urbanizaciones para indicar a los turistas el camino a la playa, como parece que no hay ninguna, Loreto ha tomado nota para ver si se puede hacer.
2. ¿Aparcamientos para bicis? Se podrían poner más barras
12
para aparcar bicicletas, sobre todo en el Complejo Carabasi. Hay muchas personas que les gusta ir en bici, pero no quieren dejarlas desatendidas. Loreto también ha tomado nota de esto.
3. ¿Carretera Nueva? Están planeando rehacer la curva peligrosa que va hacia Correos y por la parte de atrás de Monte Faro. ¿Cuándo van a empezar? Parece que van a tardar bastante ya que será costoso.
4. ¿Cuándo van a construir la Iglesia? Creyentes Católicos han estado viendo el descampado. Las obras empezarán en Enero y se espera que esté completada para el inicio del verano. La Iglesia se llamará San Santiago e inicialmente será pequeña, con espacio para 80 personas. Se construirá de forma que se pueda ampliar en un futuro.
5. ¿Ruido? Un problema para muchos de nosotros. Una pareja nos paró, casi en lágrimas, diciéndonos que estaban teniendo problemas con sus vecinos ya que estaban haciendo fiestas casi todas las noches. No hay que resignarse. No se puede hacer ruido pasada la
medianoche, después de esta hora, se puede realizar una denuncia. Se puede llamar a la Policia Local. Si no se para el ruido, se puede llamar una y otra vez, todas estas llamadas están grabadas y serán importantes en un futuro. La policía tiene que solucionar estos problemas. Pueden llamar al 96 541 11 03. 6. ¿Los huertos? Se está pavimentando la zona de alrededor. El campo de esa zona está siendo arreglada y están dejando huecos en las aceras para que en un futuro cuando se pueda, plantarán árboles. No hay nada más planeado para esa zona.
7. ¿Caza? La zona de caza cercana a Puerto Marino está causando preocupación entre los vecinos ya que está muy cerca de las casas y zonas de paseo. Los cazadores tienen que tener un certificado que les permita cazar en ciertas fechas. Tienen limitaciones de caza, el límite son 200 metros de las viviendas. Para los paseantes hay señales que indican las sendas que tienen que seguir. Si sospecha abuso de estas leyes lleve una carta al Ayuntamiento y ellos se lo pasarán a las autoridades en Santa Pola.
8. Centro de Salud Se han completado las reuniones con Valencia, los planes están hechos y las tierras elegidas. El inicio de las obras depende mucho del dinero disponible. Se espera que el dinero también
estará servicio futuro). cosas el decisivo.
disponible para un de urgencias (en un Como muchas otras dinero será un factor
9. ¿La fuente? ¿Por qué no funciona la fuente? Se están reuniendo con la compañía que realizó el trabajo. A ver si lo arreglan.
10. ¿Multas? El agente encargado de multar a los dueños de los perros (que dejen las heces) y a las personas que dejen basura fuera de los contenedores, ya ha realizado muchas multas, parece que el sistema está funcionando.
11. ¿El campo de la gasolinera? ¿Qué pasa con esta zona? Esta zona es del ayuntamiento, MASA lo ha estado usando durante años y ahora el ayuntamiento le ha pedido a MASA que recoja los escombros y lo deje todo recogido, así las vistas serán más bonitas. If you have any questions you would like us to put to Loreto next month, please email them to us at the magazine.
Si tiene alguna pregunta mándenos un email y hablaremos con Loreto el mes que viene.
13
NEWS IN DUTCH
ons Het LOKALE NIEUWS is nu binnen VLAAMS
Translations kindly supplied by Kelly & Alain from Los Belgas
Toen we op een ochtend onze koffie
gingen drinken , kwamen er twee mensen
die
het
heide
gebied
moeten controleren binnen voor een welverdiende rust.
Deze mensen moeten toezien op de
heide en proberen te vermijden dat
richtindborden naar het strand te
plaatsen ,zodat vakantiegangers de weg naar het strand vindenn .
Loreto heeft een nota van dit ze zal zien wat er gedaan kan worden.
er nieuwe brandhaarden worden
2. Fietsenrekken
brandstichters te vinden en voor te
compleks
Er
van fietsen , maar vinden het
aangestokken,
alsook
leiden bij de politie. werden
brandhaarden
in
het
deze
kort
drie
opzettelijk
aangemaakt op het gebied van
Monte Faro.
We hadden het er met Loreto over hoeveel
Gemeenten
er
grote
schulden hebben hier in Spanje ,
gelukkig is dit niet het geval in Santa
Pola .
Daarmee
gebeurt
het
dat
de
Kunnen
er
aan
enkelle
het
Carabassi
fietsstallingen
geplaatst worden , mensen houden
ongeoorloofd hun fiets zomaar op
straat te plaatsen.
Opnieuw heeft zij kennis genomen
van dit.
3. Nieuwe weg
De nieuwe weg op het plan tussen het postkantoor en monte faro,
waneer zal dit van start gaan?
Dit zal nog wel een tijdje duren,
geplande veranderingswerken een
reden te duur .
en Santa Pola.
4. Wanneer zal de bouw van de
beetje langer duren in Gran Alacant
Omdat dikwijls voor deze werken
eigen personeel wordt ingezet , ook wordt er gezien wat eerst moet
gedaan worden en of het finacieel mogelijk is .
We hadden een aantal vragen , hier
enkelle antwoorden,
1. Borden naar het strand
14
Is het mogelijk enkele borden met
nieuwe kerk beginnen?
De bouw van de kerk zal starten in
Januari en zal rondt de zomer
voltooid zijn .
Dew kerk zal genoemd worden naar
Sint Santiago, in eerste instantie zal de
kerk
plaats
bieden
aan
80
personen , maar er is mogelijkheid deze uit te breiden .
5. Lawaai?
Een groot probleem voor velen van
ons , is het nachtlawaai, en koppel kwam ons vertellen dat hun leven
geruineerd is door de buren die bijna
elke nacht lawaai maken en zo hen
hangt af van financiele middelen,
het is te hopen dat er spoedig geld
kan vrijgemaakt worden want dit is
toch een goede zaak voor gran Alacant.
wakker houden .
9. Fountain
lawaai meer maken , bij overtrede-
niet ? Dit wordt onderzocht door de
Normaal kan je na 00.00h. geen ing kan je via dit nummer een klacht indienen 96 541 11 03
6. Volkstuinen
Er
wordt
Het
land
nieuwe
bestrating
Waarom werkt onze dure fontijn
gemeente en de bouwer van dit projekt .
10. Honden boetes
We
vroegen
aan
de
aangelegd aan de volkstuintjes.
verantwoordelijke van de honden
gemaakt en we hopen ook proper
boetes heeft uitgeschreven, ja al wel
rondom
wordt
proper
gehouden!
Er wordt aan de voetpaden ruimte gehouden om aldaar bomen te
planten.
poep en afval controleur of hij/zij al enkelle .
U kan als u een hond eigenaar die zn
hond uitwerpsels niet opkuist of
iemand die afval stort melden bij
deze persoon .
7. Schieten
Er wordt geschoten in de buurt van
11. Land van het tankstation.
Porto Marino ,dit lijkt er dichtbij voor
Deze gronden zijn eigendom van de
moeten een licencie hebben om te
het stadshuis heeft nu gevraagd
somige
mensen
,
de
schutters
mogen jagen en dit mag enkel op
vast gestelde datas. Er
zijn
waarschuwings
borden
gemeente en gebruikt door MASA deze op te kuisen en proper te make
zodat
het
binnen
rijden
aantrekelijker is voor de toeristen en
geplaatst voor wandelaars ,gelieve
de mensen die hier vast wonen .
volgen , stel je een overtreding vast
Als u vragen heeft die u wilt dat wij
deze raad op de borden dan ook te
van de jagers ,dan kun je een klacht indienen bij de bevoegde dienst in Santa Pola.
over maken aan Loreto volgende
maand, dan kunt u e-mailen naar
ons op het magazine.
8. Health Centre
In Valencia zijn de overeenkomsten
getekend
en
is
ook
het
land
toegewezen, maar de start datum
15
In Alicante Harbour
This magnificent ship is a 4 million euro replica of the “Santisima Trinidad�. It is at the moment in Alicante harbour. For just 4 euros, which includes a drink on the top deck, you can wander around onboard.
16
17
On Saturday 10th September staff and friends of Dive Academy Santa Pola held their annual beach clean up. As part of the international PADI Project Aware Day, thousand of divers worldwide and from over 180 countries participated in this event to promote marine awareness. Divers and non divers alike, all chipped in for this worthwhile cause. If anybody is interested in marine awareness or diving in general, Dive Academy can be contacted on 965 414 510 or visit their website www.diveacademy-santapola.com
Tel: John or Denise Hutt 966 198 902
My wife was hinting about what she wanted for our upcoming anniversary. She said, "I want something shiny that goes from 0 to 150 in about 3 seconds." I bought her a bathroom scale. And then the fight started......
4th Oct & 1st Nov (AGM).
18
Sierra Mar
19
K ITC H EN S P L US
1.35€ -£1.00 ExchangeRatesForSterlingCheques
OR FREE CERAMIC HOB and OVEN ON ALL ORDERS OVER €2,300 INSTALL OR DIY
LARGE SHOWROOM 200 door choices 40 worktop patterns 10 YEAR GUARANTEE English owned 10 years in Spain
FROM SUPPLYING 1 small cupboard to installing a stunning new kitchen. Breathe new life into your home and kitchen! At a budget which suits you!
REJUVENATE
FREE NO OBLIGATION DESIGN SERVICE COMPLETE BUILDING WORKS Electrical, Gas, Plumbing, Tiling + building plans
Your kitchen with new doors and worktops at minimum cost.
SPECIAL OFFER
SLIDING WARDROBES on 2 door sliding wardrobes, plain or mirrored Max width 2m (shelving not included) INTERNAL DOORS SUPPLIED + fitted - full service
Your one stop shop for Kitchens & Doors
Restaurant La Rustika
Monday - Thursday 09.30 - 17.00 Friday 09.30 - 14.00 Saturdays by appointment to suit you
Tel: 965 712 754 / 697 590 807 www.kitchenplus.info 34 Avda Baleares, Torrevieja. Next to La Rustika Restaurant.
We will BEAT ANY QUOTATION on a same specification kitchen
20
FERAL (animals) FRIENDS OF GRAN ALACANT & nearby areas There are many Vet bills/animals in need. You can help by: Sponsor an animal for an amount per month or donate, Acc.no…….2077 0338 7011 01564000
FUND RAISING BOOT SALE – RASTRO EVERY 1st SUNDAY OF THE MONTH from October to June from 10am - 2pm at SUNSET BAR RESTAURANT Carabassi Bar Centre, Gran Alacant Weather permitting New (or as new) articles and items at very low prices Books: Price for non-resalers: Books 0,50cts for + 2, hardbacks 1€.
"These are two blind kittens 12 weeks old
urgently
need to be adopted or foster"
Come and Support the cause by grabbing a bargain Animals NEED our help constantly ! PLEASE NO ARTICLES ACCEPTED DAY OF STALL/SALE
We do not have a shelter. Our work is to trap ferals to sterelize them and help animals in other ways. Home made cakes and Mermelades will start in November. WE TAKE ORDERS. NEW Prize Draw (3 to win) 1€ per ticket/no. Sold at sponsor businesses & in bars & shops where poster is placed. 1st Prize: 3 course meal for 2 + bottle white wine at Sunset´s Bar-Rest. 2nd.Prize: 2 drinks + crisps at Churchill´s Pub-Bar 3rd Prize: Voucheur of 10€ at Suzie´s Screws DiY shop Prizes can be used till 7th July 2012. Draw to be when 300 tickets are sold & will be notified in this magazine and sponsor´s plus in the GA forums.
"Kittens, Cats, & Dogs needing adoption, fostering or sponsorship please"
Foster Homes & Volunteers Needed. Food and material accepted (except Carrefour brand food). Info or contact feralfriends.ga@gmail.com 697 574 199 (except Sundays)
As MABS grows we are constantly in need of more volunteers. If you think your readers or listeners may have time on their hands; please think of ways you could help us to encourage them to join us. Thank you. There are now four main branches and several area offices of the charity in many geographical areas from Valencia to Gibraltar. All need their Volunteers: Supporters, Drivers, Translators and, indeed, people who can ‘just be a buddy’ who’ll pop in for a cuppa, do a bit of shopping or just be there to listen. MABS Cancer Support Group offers support and kindness to cancer patients. The support group was started in 1999 by Jacqui Phillips MBE along with others who had been affected by cancer but had no one in Spain to turn to for advice and support. Together they decided that ex-pats should not have to worry like they’d had to about translation between themselves and medical staff, the lack of technical information about their cancer, transportation to and from hospital appointments and support for family and friends. The ladies were firmly determined to address all these things, and more, for cancer patients in the future. Today MABS helps all nationalities, including Spanish speaking residents. MABS Cancer Support Group is registered charity number 7261.
21
Baileys Bar open 7 days a week Monday 10.00am to 4.00pm Tuesday 10.00am close after Poker Wednesday 10.00am close after Bingo Thursday 10.00am to 4.00pm Friday 10.00am to 2.30pm then 6.00pm to 9.30pm Saturday 10.00am to 2.30pm then 6.00pm to 9.30pm Sunday 10.00am to 2.30pm then 6.00pm close after quiz
Baileys set Breakfast menu from €3.00 WEDNESDAY’s - Bingo starts at 3.00pm Cocktails available all week € 4.50 each or 2 for €7.50
TUESDAY afternoons POKER
The Irish SAS were dropped into Libya last week with orders to take Gadaffi out. So far he’s been to the cinema twice and tonight it’s ten pin bowling.....
22
This 500 m2 centre offers a high quality engineering service, including To Head Gaskets, Engine Re-conditioning, CELEBRATE Manual Gearbox Repairs, Timing Belts, opening the Clutches, Brakes, Welding, Air Con a Pola nt Sa Re-gas, Exhausts, Batteries, pre ITV garage, Inspections and ITV Tests. We can cater for any make of vehicle, any new from a motorbike up to the largest or ing ist ex Motorhome in Spain. ers, m to cu We are the only English Garage in will be Guardamar, trading for over 4½ years, offered a and our reputation has been built on special expertise, and quality of service. discount for car For further information, or query, do rvicing; se not hesitate to give us a ring for expert trol pe and friendly advice. vehicles only 80€ and diesel vehicles 100€ New branch of to 2.5 p (u Performance & Diesel Centre in litres). Santa Pola, on the Industrial Estate. Book now After our success in Guardamar, we to obtain want to bring the same quality of your discount! service to the Santa Pola and Available Gran Alacant areas, and inform you at both that we have a Mercedes trained Guardamar Technician, who is more than and capable of providing you with a first Santa Pola class service, not only on all branches.
Open Now in Santa Pola
Mercedes, but any make of vehicle.
C/Ferrers 90, Pol. Ind. Santa Ana, Guardamar - Tel 966107606 or 647162821 C/Marineros 41, Pol. Ind IN-2, Santa Pola - Tel 965078505 or 647162821 Open: Mon - Friday 9am - 6pm (no siesta) Sat - 10am - 2pm E mail: info@englishgarage.com Website: www.englishgarage.com
23
24
TS0123 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS (1 WITH BATH, 1 WITH SHOWER), LARGE LOUNGE/DINING ROOM, KITCHEN. LARGE SOLARIUM AND TERRACE. SATELITTE TELEVISION AND AIR CON. A PAVED DRIVEWAY LEADS TO THE DOUBLE GARAGE. €315,000
TS0132 2 BEDROOMS, 1 BATHROOM, LOUNGE/DINER WITH PATIO DOORS LEADING TO A LOVELY TERRACE AND KITCHEN. OUTSIDE, THERE IS PRIVATE PARKING. THE PROPERTY HAS SECURITY GRILLS, ACCESS TO THE COMMUNAL SWIMMING POOL, AND GREAT VIEWS. €119,000
TS0155 LOVELY SEMIDETACHED VILLA WITH 3 BEDROOMS, 3 BATHROOMS (2 EN-SUITE), LARGE LOUNGE/DINER, FULLY EQUIPPED KITCHEN. THE PROPERTY HAS AIR CONDITIONING AND A LOVELY OUTLOOK, PLENTY OF ROOM FOR PRIVATE POOL. €210,000
TS0222 LOVELY VILLA WITH PRIVATE POOL. 3 BEDROOMS, 3 BATHROOMS, LOUNGE/DINING AREA, KITCHEN, SPACIOUS PLOT, PRIVATE SWIMMING POOL WITH JACUZZI. PRIVATE PARKING, ELECTRIC ENTRANCE GATES. €270,000
TS0233 HUGE REDUCTION. TOP FLOOR APARTMENT IN PUERTO MARINO. 2 BEDROOMS, 1 BATHROOM, LOUNGE DINER, KITCHEN. LARGE SOLARIUM WITH VIEWS TO ALICANTE. GRILLS AND CEILING FANS. €87,000
TS0298 FANTASTIC 2 BEDROOM, 2 BATHROOM DUPLEX WITH OPEN LOUNGE/DINING AREA, GALERIA AND LARGE SOLARIUM. NICE FRONT GARDEN. VERY SHORT WALK TO THE “CARABASI” BARS AND RESTAURANTS. COULD BE USED AS COMMERCIAL. €129,500
TS0299 3 BEDROOMS, 3 BATHROOMS (2 EN-SUITE WITH BATH AND SHOWER, 1 WITH SHOWER), LOUNGE/DINER, FULLY EQUIPPED KITCHEN. OUTSIDE, THERE IS PRIVATE SWIMMING POOL. €299,000
TS0301 WONDERFUL DETACHED HOUSE WITH 3 BEDROOMS (MASTER BEDROOM WITH EN-SUITE), 2 BATHROOMS, KITCHEN, LOUNGE/DINING ROOM, LARGE UTILITY ROOM/2ND KITCHEN. OUTSIDE IS A LOVELY COURTYARD AND 6X4 PLUNGE POOL. GREAT PRICE €250,000
Email to the magazine Hi Barry
Last year and this year I have been
approached by several groups of people
who have just arrived in GA staying near
GA Centre or near Supervalue asking me
for directions to the beach, it would be a
good idea to have it signposted as it is
not obvious where to go from this area. Margaret See our news pages
25
26
We also offer professional advice on all the following matters. General Housing matters (electric, water) Taxes for residents and non-residents Inheritance tax Spanish wills Application of fiscal numbers (N.I.E.) Application of Spanish residency Transfer of car documents to Spanish. Rent a car Translations Help with medical enquiries Transfer of property ownership Advice on buying & selling in Spain Property insurance Health insurance Power of Attorney Advice on mortgages Advice on rentals Money transfers with excellent rates to any part of the world at no cost Free consultations
27
Take time to log on to these local Forums, to watch everyday discussions about Gran Alacant and the surrounding areas. Join in the general discussions, or just read and learn more about the area. There are direct links from these sites to our magazine website at www.granalacantadvertiser.com
28
Gran Alacant Social Blog And Gossip Site ….. it’s like ‘Facebook’ but a little different. Just register (free), your account is then immediately activated and you will be logged into ‘Gasbags’. Gasbags Social Network provides you with an instant ‘Community’. Members can edit their profile, post events, news and gossip, send and receive private messages, create photo galleries and groups, invite and share with friends and a lot, lot more. LOG ON TO www.gasbags.us
CCW electrical services Qualified electrician All electrical work undertaken Tel 617872405 contact Clive or Wendy
Visit www.lamarinaforum.com for information, friendship and lots more - a social club in your home!
29
MAXCOOP
MUNICIPLE OFFICE, HEALTH CENTRE, LIBRARY
POST OFFICE
GRAN ALACANT SERVICES, HOMEFINDERS office 1, VICTORIA (on page 27), FRICANDO & DESTINATIONS See Homefinders 2 page spread advert on centre pages
MEN IN HEAVEN When everyone on earth was dead and waiting to enter Paradise , God appeared and said, "I want the men to make two lines. One line is for the men who were true heads of their household, and the other line for the men who were dominated by their women. I want all the women to report to St. Peter." Soon, the women were gone, and there were two lines of men. The line of the men who were dominated by their wives was 100 miles long, and in the line of men who truly were heads of their household, there was only one man. God said "You men should be ashamed of yourselves, I created you to be the head of your household! You have been disobedient and have not fulfilled your purpose! Of all of you, only one obeyed. Learn from him." God turned to the one man, "How did you manage to be the only one in this line?" The man replied, "My wife told me to stand here."
30
n Bra
ew N d
!
10MB Internet access now available,
in addition all of our computers are now sporting increased memory to improve performance. We are now stocking a comprehensive range of stationery & office supplies at very competitive prices. Come and pay us a visit to see the difference for yourselves. Still your fastest, friendliest Internet cafĂŠ in Gran Alacant!
31
32
REGISTER YOUR PROPERTY FOR SALE WITH US...
WE HAVE CLIENTS WAITING TO BUY
33
SANTA
POLA
In the far corner of the Santa Pola market car park, exit with the health centre on your right. Cross the road, to us.
"Don´t miss our official opening night 20th October, 1st drink on the house" .
GASP - (Gran Alacant Santa Pola Theatre) proudly present
'Pack of Lies' by Hugh Whitemore
In the 1960's Helen and Peter Kroger, two Americans living in London, were convicted of spying for the Russians. A powerful and moving fictional account of the events leading up to their arrest with the action centred on the toally unsuspecting Jackson household - Bob, Barbara anbd their daughter Julie.
To be performed in the Casa de Cultura, Calle Elche, Santa Pola on Tuesday 18th and Wednesay 19th October, 2011 at 7.30 pm.
Tickets are priced at 5â‚Ź and can be obtained from David on 966 181 113 or 628 774 461 or Homefinders - GA Centre.
We are still looking for help both backstage and front of house - if you feel that you would like to be a member and take part in a very worthwhile and interesting hobby please contact David on either of the two numbers listed above. Or come along on a Monday or Wednesday evening to the Salas Municipales in the Santa Pola Life Resort, Gran Alacant - a warm welcome can be guaranteed.
34
Welcome to the area of Gran Alacant that includes the ComMercial Centre. As you leave the N332 to come on to Gran Alacant this area is on your right. Our advertisers in this area are:page 35 PC INFO-RED page 36 LINENMILLS page 37 EURONICS pages 38/39 HOMEFINDERS page 40 MOTOR GARAGE page 40 ANTONIO BUTCHER page 41 BRICO page 41 COCINARTE and on page 3 GRANNET see our GA map at the back of the magazine FOR EXACT LOCATIONS.
35
36
STARTING IN THE MONTH OF OCTOBER
SOME WHITE GOODS BOUGHT, BY PEOPLE WHO ARE RESIDENT IN SPAIN, CARRY A GOVERNMENT SUBSIDY.
CALL IN TO TALK TO US ABOUT
BIG
PRICE SAVINGS
37
110,000 euro
38
89,000 euro
Call at either of our TWO offices on Gran Alacant For our location, see the GA map at the back of this magazine.
Easy to use web page updated daily in Spanish and English.
39
GARAGE COMERCIAL CENTER GRAN ALACANT AVDA. FINLANDIA, 16 Telf/Fax 96 666 52 01 ENGLISH SPEAKING *REVISIONS Revisiones *PRE-MOT Pre-ITV
*ELECTRICS Electricidad *SHOCK ABSORBERS Amortiguadores *DIAGNOSIS
*CLUTCHES Embragues
*DISTRIBUTIONS Distribuciones
*TYRES Neumaticos
*BELTS Correas
*BRAKES Frenos
*MAINTANENCE Mantenimiento
WE PURCHASE & SELL VEHICLES
*BATTERIES Baterias
TRADITIONAL PROFESSIONAL BUTCHERS Since 1965 "The finest quality fresh meat"
BBQ SPECIALITIES All Burgers & Sausages homemade.
40
FREE RANGE CHICKENS & EGGS. DELICATESSEN SECTION
SPECIAL
TYPICAL / TRADITIONAL SPANISH HAMS & CHEESES. Also interational / import cheeses.
One year, I decided to buy my mother-in-law a cemetery plot as a Christmas gift... The next year, I didn't buy her a gift. When she asked me why, I replied, "Well, you still haven't used the gift
I took my wife to a restaurant. The waiter, for some reason, took my order first. "I'll have the rump steak, rare, please." He said, "Aren't you worried about the mad cow?" "Nah, she can order for herself." And that's when the fight started.....
I bought you last year!"
41
42
Santa Pola
Moors & Christians
The pictures on these three pages were all supplied to us by Stefan, who takes pictures on our behalf. Over 500 photos were taken and you can see more on of them on our website. A dvd is also available from us, containing all of the pictures taken at the event.
43
44
45
EL ALTE T
46
Take the El Altet exit from the N332. Turn right at the first set of main lights. We are then on the left.
Linda Parry..Dip Sw , Dip C, Cert. Post Grad Therapeutic Work
"I am an experienced and qualified counsellor who has set up this new online service to try and help anyone who is struggling to cope with life, a positive way forward!� "CONTACT ME FOR A FREE CHAT IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT MY SERVICE." Landline 0034 966 319 928 Online Counselling service www.lightcounselling.com
47
BOWLING CLUB SWIMMING POOL BARS
RESTAURANT SERVICE AND CAFETERIA.
All in the one area, behind Super Valu. See map at the back of this magazine. Already established as one of the most popular restaurants in Gran Alacant, due to it’s excellent, varied, and reasonably priced menu. El Rincón de Monte y Mar provide all types of meals from snacks, to tapas, menu del dia, to A la Carte.
OPENING PARTY OF THE TAVERN OF MONTE MAR
Everyone invited to come for a drink! on Friday 21st of October, starting 6pm.
CAFETERIA
Coffee with milk & toast 2€ Small beer, wine, soft drinks + tapa 1,50€ English breakfast served. Medium or Large with tea or coffee Baguettes - Hamburgers - Sandwiches Mixed Platters
MENU OF THE DAY
(from Monday to Saturday) Salad 7 starters to choose from 7 mains to choose from sweet, coffee and one drink 9€ (VAT included)
EVENING MENU
Salad,Alioli & other appetizers 7 starters to choose from 7 mains to choose from sweet, coffee and one drink 10€ (VAT included)
SATURDAY NIGHT: DINNER & DANCE LIVE MUSIC 3 starters to choose from 4 main course to choose from (2 meat, 2 fish) Sweet, coffee and one drink 12€ (VAT included)
SUNDAY'S SPECIAL MENU
3 starters to choose from 5 main courses (spanish specialities) Sweet, coffee and one drink 12€
MIXED GRILL SERVED ALL DAY Starter & Mixed Grill Sweet, coffee and one drink ALL OF OUR 12€ (VAT included) PRICES CHILDRENS MENU 6,80€ Main, Dessert and 1st drink.
48
INCLUDE VAT
OUTSIDE TERRACES RESTAURANT CAFE
MONTEMAR BOWLS AND SOCIAL CLUB (Sponsored by Super Valu) The Sixth Santa Pola mixed rinks competition Sponsored by the Ayuntamiento of Santa Pola
Day 1. The Mayor of Santa Pola gave an opening address where he welcomed us all to this annual competition. He particularly thanked all those involved in organising and setting up the event and hoped that all the competitors would enjoy the day and the facilities of Monte Mar bowls club, the Rincon and those of Santa Pola. June Pardoe translated into English. A good days bowling was achieved with some very good play. Below Loreto Cascales a Councilor of Santa Pola in action, and with this shot put her team in control of the final end against a team from Montemar.
and they went into an 11 shot to 9 lead, they increased this to 12 to 9 on the penultimate end. The final end also caused the spectators to “Awe and Ah” at the quality of the bowling. Quesada tried hard but Emerald Isle held out for another shot advantage. Final score Emerald Isle 13, Quesada 9.
From left to right, Keith Jones (Emerald Isle Skip), Peta Rhodes, June Jones, Fred Roberts (Quesada Skip), Colin Lindgren, Deidre Leeming, Steve Pearson and Jason Prokopowycz.
After the final and presentations, the players were invited to a buffet followed by a flamenco exhibition.
That concluded another successful Santa Pola Mixed Rinks Competition.
Day 2. Another day of good bowling and there are some good teams going into tomorrowʼs final session.
Day 3. Itʼs all about class now and we were not to be disappointed. The finalists were the best teams from Quesada and Emerald Isle. Emerald Isle got away to a very good start and went into a six to 1 shot lead. Quesada came back with a vengeance and by the 11th end were 9 shots to 7 ahead. On the 12th end, some magnificent play from Emerald Isle
Please visit our web site at www.montemarbowls.com for more info about our Bowls and Social Club.
New members are always welcome.
49
PLEASE SUPPORT OUR ADVERTISERS AT THE
CARABASI COMPLEX on the next few pages
WHO GIVE THEIR SUPPORT TO OUR MAGAZINE. The train and Baile buses, both have stops outside this complex. Lots of choice in the same area.
page 51 O’Duills
downstairs
page 52 Casanova
downstairs
page 52 Los Belgas
upstairs
page 53 Ocean 11
upstairs
page 54 Sandhills
upstairs
page 54 Agostino
upstairs
page 55 Phoenix
upstairs
page 56 Hispania
downstairs
page 56 Yellow Submarine
downstairs
page 57 Absolutely Fabulous upstairs page 58 Aquarius
upstairs
and a NEW VENTURE page 59 MOLLY MALONE 50
downstairs
phone: 9666 98 383 email: oduills@hotmail.com
A NEW AND EXCITING CHAPTER AT O´DUILLS IRISH BAR
Maribel, Chris and Staff would like to take this opportunity to thank Terry and Linda for the last 2 and half years of TERRYOKE and wish them well in their new venture.
The New Chapter for THE ORIGINAL IRISH BAR in Gran Alacant begins Saturday 1st October. We will be staging different acts each Saturday, bringing a more traditional Irish selection of music in the New Year.
We will be holding our usual FANCY DRESS HALLOWEEN PARTY on Monday 31st October again with best fancy dress prize. It will be a great night of entertainment, the first time in Gran Alacant, a duo with a great selection of music and fun. GUARANTEED A GREAT NIGHT FOR ALL!!! (free finger food served after 12am)
Come and discover for yourself the new chapter at your favourite Irish bar O´DUILLS 51
We at Los Belgas and the Families Biddle and Mills wish Tony Hall a speedy recovery from illness and send his family our best wishes. Tony on left of picture on the right.
52
FANTASTIC PANORAMIC VIEWS OF THE MOUNTAINS FROM OUR TERRACE
"Terrace Cocktail Bar" Open Tuesdays, Fridays and Saturdays" see our new cocktail list and watch out for "Weekly Specials"
Happy Hour 4pm - 7pm Monday to Friday
THURSDAYS -
QUIZ NIGHT, FREE RAFFLE, PLAY YOUR CARDS RIGHT Karaoke with Krazy Kev on TUESDAY NIGHTS throughout September back to Friday nights in October
OPENING TIMES Monday - Friday 4pm till late Sat/Sun 1pm - late Email: barocean11@gmail.com Facebook@barocean11
Cocktail night Fridays throughout September
SATURDAY/SUNDAY -
FREE & EASY MUSIC, SPORT, KARAOKE, OR JUST SIT BACK AND RELAX ON THE TERRACE.
53
OPEN Mon - Fri 5.30pm till late. Sat - Sun 1.30pm till late. EAT IN or TAKE AWAY
R BE TO LS C O CIA SPE
8.50
€
Onion rings Cod & chips Pint or glass of wine
Homemade food, authentic curries, fish & chips, kebabs, burgers, pies, baquettes,
10€
Onion bhaji Any curry 1/2 rice 1/2 chip Pint or glass of wine
8.50
€
Breaded mushrooms Southern fried chicken Pint or glass of wine
SANDHILLS, AGOSTINO’S & PHOENIX are all on the top floor
YOUR ITALIAN RESTAURANT AT CARABASI Original homemade italian pizzas lasagnes - pastas all food & sauces homemade & fresh vegetarian meals childrens menu
STONE GRILL 5 DIFFERENT KINDS MEAT STONEOF GRILL SERVED WITH CHIPS & SALAD €9.50 per person
TAKE AWAY PIZZAs
3 course menu of the week €9.50 phone: 966 69 82 51
54
PHOENIX RESTAURANT The in place to be........Tel: 966698364
REGULAR BREAKFAST
Freshly Cooked, all English products
10.00am-4.00pm daily (10-12.00 Sundays) bacon, egg, sausage, beans, hash brown, tomato, black pudding, mushrooms and toast all for only €2.40 tea, coffee or juice, when ordered with breakfast only €1
DAY MENU Whatever you like, toasties, burgers, fish & chips, salads, omelettes, sandwiches and more.
FULL EVENING MENU Classic & Bistro Menus available, incl Kids, Veggie, Steaks, Mixed Grill, Chicken, Ribs and more Plus 3 Course set price menu Only €9.90
SUNDAY CARVERY - VERY POPULAR Beef, Lamb, Chicken, or mix. Plus help yourself to 6 fresh veg, roasties, mash and our traditional rich tasty gravy, Only €6.90 Selection of starters and desserts available.
Friday & Saturday is GRILL NIGHT, Only 12euro Choose from Fillet of Beef, Ribs, Chicken, Gammon or Combos, served with real chips, salad, fresh mushrooms & onion rings. Normal Full Menu also available Restaurant Open Every Day 10.00am – 10.30pm FOOD SERVED ALL DAY TAKE AWAYS AVAILABLE.
Xmas Lunch Bookings Now Being Taken
PHOENIX BAR
Good Cheer and Good Beer, Always On Tap Here Thursday night is Quiz Night.
Happy Hours Mon-Fri 5-7pm. Mahou 1.70euro, Carling 1.30euro Normal Prices Mahou or Fosters 2.00€, Carling X Cold 1.50€ Guinness 3.30€ Pint. Freshly Made Cocktails 5€ each or 2 for 9€. SUNDAY is BUY ONE GET ONE FREE on Cocktails
All your Premiership football shown here incl Sat kick-offs On Multi-screens
55
AVD. NORUEGA 214 RESTAURANTE ESPAﾃ前L GRAN ALACANT RESERVATIONS: 966698705
56
Ab Fab
Absolutely Fabulous The perfect Gift Shop
Quality branded womens and mens wear (up to size 26) Commercial Centre Carabassi 1st floor, next to the Dutch Restaurant Tres Besos.
and Lots of Ladiesn at Gents fashio ff
40%-50% o
cards, K U f o e g n a r Wide ersary Birthday, Anniv etc €2.20 FROM €1.50ta-gs & also Gift r Wrapping pape
Large selectio n of costume jewe llery and watches.
Lovely selectio n of Baby Gifts
r All fancy dress clothes fo COSTUME children at 50% discount HIRE
Fancy dress, buy or hire. Not just clothes
15 euro
New opening hours from Monday 3rd October Wed-Sun 10.30am-1pm & 5pm-8pm. Closed Monday & Tuesday.
Large stock of Home Decorations Ask for your Loyalty card
c.c. Carabassi, 1st floor, Local 24-26 Avda Noruega 214 Gran Alacant, Santa Pola Tel: 697 663 064
57
966 699 601
* Mountain views * T.V. (no sports) * Fully stocked bar * Free wi-fi * Weatherproofed full awning Quality, price, and service is our guarantee
Y SU N D A RY CARVE
The first and the best Carvery is back, starting Sunday 16th October through until April.
â‚Ź6.9 5
Starts at 1pm until 5.30pm Choice of 3 meats, then select all you can eat, from our hand prepared local fresh veg counter, including:- potatoes, roast potatoes, sprouts, cabbage, carrots, peas, gravy and traditional sauces.
Please try to book on 966 699 601 (where possible) as you know how busy we can get, and it allows us to give you the prompt and satisfactory service that you require.
Fish & chips start at 4.50 euro Full menu includes chicken, curry, gammon, cajun chicken, pies, lasagne, chilli, trio of pork chops, lamb shank.......and much more See the mountain views from our terrace. Binoculars available behind the bar.
Evening Restaurant 6pm till late
S
NG EVENI
58
59
60
My wife sat down next to me as I was flipping channels. She asked, "What's on TV?" I said, "Dust."
And then the fight started...
NOW PRINTING OUR NEWS IN ENGLISH, SPANISH and DUTCH
61
PROBABLY the BEST ADVERTISING PRICES & SERVICE ON THE COSTAS 15 euro per month for a 40mm x 60mm advert 35 euro per month for a 90mm x 60mm advert 55 euro per month for a 128mm x 92mm advert 95 euro per month for a 153mm x 202mm advert 110 euro per month for a 153mm x 232mm advert including artwork and
free advertising on our website!!
62
Hi Barry.
Could you please put this in the October Magazine. The MABS Show that was due to be held at theatre in Santa Pola on 14th 15th 16th November has been cancelled by the council because Loretta says that it is now needed for the national election campaign. It is a shame as it was booked in April. Fortunately. Terry & Lyn O'shea (Terryoke) has purchased the Facon premises at the Carabassi Complex, which is to be opened as Molly Malone's. They have kindly offered us the venue to perform the show on the same dates. More information will be following via posters and GA forums & November GA Magazine edition. Jean & Bill
for further information please ring: 966 692 276
Hi to everybody in Santa Pola or in the Costa Blanca.
More fiestas in October, but as the temperature, the atmosphere about fiestas is cooling down. Anyway you can still show your friends and relatives the parades in: Crevillent 1st to 4th, Rafal 5th to 7th, Planes 3rd , Callosa dʼen Sarria 9th to 11th, Campello 12th to 15th and Calpe 21st to 24th. Remember these are just approximate dates! There are also local fiestas in Jalon 16th to 17th, Polop 2nd to 4th or pilgrimages like the well-known in Benejuzar “el Pilar” on the 12th. And the popular “ Abel Anton – Gran Alacant “ race on the 16th.
This is all for now
50th Rachel would like to thank all friends and family for all the lovely cards and gifts she received on her 50th birthday. Special thanks to all at Churchill's bar for providing the venue, Not Just Desserts for supplying an excellent buffet and delicious birthday cake and Kevin ( Mr. Bojangles) for providing superb entertainment. Thanks to everyone for making it such a memorable occasion.
BILINGUAL TEACHER (ENGLISH-SPANISH) OFFERS SPANISH CONVERSATION CLASSES IN GRAN ALACANT (ALL LEVELS). 15¤ per HOUR. TEL : 616 760640 PROFESORA BILINGÜE (INGLÉS-ESPAÑOL) OFRECE CLASES DE CONVERSACIÓN EN INGLÉS EN GRAN ALACANT (TODOS LOSNIVELES). 15¤ LA HORA.TEL : 616 760640
63
La Marina..La Marina..La Marina..La Marina..La Marina..La Marina
La Marina..La Marina..La Marina..La Mar
64
ADVERT ON PAGE 21
ADVERT ON PAGE 58
ADVERT ON PAGE 59 ADVERT ON PAGE 57
KETCHUP A woman was trying hard to get the ketchup out of the jar. During her struggle the phone rang so she asked her 4-year-old daughter to answer the phone. 'Mommy can't come to the phone to talk to you right now. She's hitting the bottle.'
POLICE While taking a routine vandalism report at an elementary school, I was interrupted by a little girl about 6 years old. Looking up and down at my uniform, she asked, "Are you a cop?" "Yes," I answered and continued writing the report. "My mother said if I ever needed help I should ask the police. Is that right?" "Yes, that's right," I told her. "Well, then," she said as she extended her foot toward me, "would you please tie my shoe?"
rina..La Marina..La Marina..La Marina
La Marina..La Marina..La Marina..La Marina..La Marina..La Marina
65
La Marina..La Marina..La Marina..La Marina..La Marina..La Marina
La Marina..La Marina..La Marina..La
66
Tel: 966 797 119 659 728 128
Tel: 966 797 119 or 659 728 128
Louise provides a full range of beauty services at the salon.
Pets In Spain is a website dedicated to the re-homing of abandoned and unwanted animals on the Costa Blanca. Whether you are looking to adopt an animal, advertise an animal or if you simply want to know more about taking care of your pet in Spain, please take a look at our site. To view more animals for adoption go to: www.petsinspain.info If you would like to advertise an animal email: info@petsinspain.info Toby who is about a year and a half old and is a slightly nervous little boy who bears the scars of acid or boiling water which burnt his side. He has healed now but his coat has not fully grown back. He is vaccinated. For more information please call: 659 274 573
These gorgeous Egyptian Mau kittens are 3 months old. Their mother was abandoned when her owners moved and left her behind. They have big ears and very short fur that does not leave hairs in the house. The mother has already been adopted so it’s just the kittens that need homes. For more information call Linda: 646 645 035
This little podenco has been living rough on the streets. He was terribly underweight and frightened but is slowly making progress, could you be the one who can offer this adorable dog a loving new home. For more information call: 693 100 712
Banger and Mash are twin 20 week old small girls. They have had all their vaccinations and are adorable. Banger is lively and Mash is quiet and delicate. For more information call 965 419 769
67
SSM1169 Top Alacant 3 bedroom 2 bathroom terrace house in excellent location with stunning sea views from solarium.
Over 147 m² build area. Communal pool & close to facilities. Negotiable. € 119,900 SSM0925 Montecid 3 bedroom 3 bathroom fully furnished & equipped independent villa with private swimming pool. Low maintenance garden and many extras including working fireplace. € 154,900
SSM1144 Mediteraneo III 2 bedroom 2 bathroom townhouse on sought after gated community with 2 swimming pools, tennis, gardens, playground and covered parking, close to the new school. € 149,900 SSM1152/4 Upper GA (Zone Max-Coop) a choice of upper or lower 2 bedroom apartments with excellent views, fully furnished & equipped on gated community with swimming pool & off-road parking. € 99,500
REGISTER YOUR PROPERTY FOR SALE WITH US... WE HAVE CLIENTS WAITING TO BUY
68
WHAT’S THAT? IN THE CLOT?
by Mark Etheridge
69
FLUORESCENT CATS (AND OTHER VETERINARIAN CONTRIBUTIONS TO SCIENCE)
70
Last week some news about AIDS research appeared at the papers. It was about an experiment at Mayo Clinic which involved some doctors, virologists, vets, and other scientists. The full article can be found at: http:// www.nature.com/nmeth/journal/vaop/ncurrent/full/nmeth.1703.html The thing is the following: they created fluorescent cats which are immune to FIV (feline AIDS), by using genetic engineering. They implanted some jellyfish genes which produced the fluorescence, plus some Rhesus macaque genes, which made the cat immune to FIV. We all know from long time ago cats suffer a very similar disease to human AIDS (but not transmissible from cats to people). Both diseases are caused by very similar viruses which produce very similar alterations of the immunity. This implies every advance in FIV research, can be useful for AIDS as well. It’s not a cure or a vaccine, but it allows us to know something else about both human and feline diseases. In this case, the most significant thing for us is the acknowledgment of the Vets and their tasks. Lots of people recognize Vets task is valuable because a Vet healed their pets, or maybe he gave them some good advice, but very few people really know how important Vets are for human health. For example it’s a veterinarian task to overview the food for making sure it arrives to us in good condition, which implies inspection of slaughterhouses, dairy farms, alimentary industries, bars, restaurants, bakeries, markets, etc; we also have the responsibility of training waiters, cooks, bakers, butchers, etc, for obtaining the “Carnet de Manipulador de Alimentos” (food manipulator license). From early ages, the civilizations which had a faster evolution were the ones that had the services from Vets who took care of, for example, battle horses. Here in Spain, the Arabs transmitted us in one hand their deep medical knowledge, and in the other hand the way they took care of their extremely valuable horses. For that reason, Veterinary medicine had an important and quick evolution in Spain at the Middle Age. Short time ago, thanks to the effort of lots of Vets worldwide, we managed to control diseases such as Mad Cows Disease or Bird Flu. So we would like to write about some Vets whose task contributed to the evolution of Sciences, not only Vet science, but in some cases things that have very little to do with animals: -Blood circulation discovery. No, it wasn’t William Harvey in 1628, nor the Spanish doctor and theologian Michael Servetus in 1553 the first one to describe blood circulation. It was Francisco de la Reina (not a relative of mine, as far as I know, despite one of my grandpas had the same name), a Spanish albeytar (the Medieval Spanish word for “Vet”),
who described it first in 1552, at his book “Libro de Albeytería” (Handbook of Veterinary Science). If you think about it, it’s quite normal a Vet discovered it instead of a doctor, because in the 16th Century, human dissection was strictly forbidden in most Christian countries, but Vets had no problem at all dissecting animals. -Anti-tuberculosis vaccine. It was discovered by the French Vets Camile Guérin and Charles Calmette. -Rabies mechanism of transmission and infection, by the 19th Century Spanish Vet Dalmacio García Izcara. -Parasitology. Vets have always been more advanced than doctors in this area, and thanks to them, we know everything about hydatid cysts, intestinal and pulmonary worms, etc. -Immunology: phagocytosis mechanism discovered by Metchnikoff; cytotoxic T cells mechanism, which is very important for fighting against cancer, viral infections and chronic inflammatory problems, discovered by Peter Doherty, who won Nobel Prize of Medicine in 1996 for this reason. -And finally, let’s don’t forget a very famous Scottish Vet named John Boyd Dunlop, who invented tires for improving his son’s bicycle…
Advertise in our magazine.
Target your audience.
WeROUTE will not waste your advertising money by delivering magazines to places way from your future clientel.
Why would you want to travel miles to them or them miles to you. KEEP IT LOCAL.......WE DO
71
E CH Z I AR
PR DSE W
OR
FILL IN THE COUPON AT THE BOTTOM OF THIS PAGE, WITH THE SECRET NAMES HIDDEN IN THE WORDSEARCH, WHICH ARE NOT IN THE WORD LIST. CUT IT OUT & TAKE IT TO LOS BELGAS BEFORE THE 20TH OF THE MONTH. ON THE NIGHT OF THE 20TH THE DRAW WILL TAKE PLACE FOR 2 winners, each to receive a free menu del dia at Los Belgas.
WORDSEARCH for SEPTEMBER
The theme is
VEGETABLES in Spanish & English THE HIDDEN WORDS ENGLISH & SPANISH FOR THE LOS BELGAS PRIZE IS....
--------------------------------------------------MY NAME & Tel no.
72
SUDOKU
Difficulty rating: easy
To solve the puzzle each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9.
While the rules of this logic puzzle may be simple, there are numerous strategies to help you solve Sudoku. For hints and information visit www.sudoku.org.uk
Difficulty rating: medium
DOODLE AREA
ANSWERS ON GRAN ALACANT MAP PAGE
Difficulty rating: hard
73
A map to help you find places of interest, and the locaton of all of 8 CARABASI BAR COMPLEX (DOWN THE HILL) AGOSTINO - HISPANIA PHOENIX - CASANOVA PHOENIX LOUNGE BAR LOS BELGAS ABSOLUTELY FABULOUS YELLOW SUBMARINE SANDHILLS - OCEAN 11 OʼDUILLS - AQUARIUS MOLLY MALONE
ALLOTMENTS
PROPOSED SITE OF THE NEW CHURCH
BAILEYS
SCHOOL
7
PETANC AND CHILDRENS PLAY AREA
PLAZA MAYOR
5
VET GA EXOTICS DARBYʼS CHIPPY SIMPLE SPANISH MORTGAGES THANSA EL RINCON
1
2
GA BOWLS CLUB
TOP-UP DELIVERY POINT Euronics
EURONICS ELECTRICAL PC INFO-RED & HOMEFINDERS /SOLEIL ANTONIO BUTCHER
SUDOKU SOLUTIONS TO THIS MONTH
LINEN MILLS
COCINARTE
BRICO & MOTOR GARAGE
GRANNET BOTTOM FLOOR OF THE GA COMMERCIAL CENTRE
3
PROPOSED SITE FOR A NEW HEALTH CENTRE,
BLUE AREAS SUCH AS “SPORTS CENTRE” & BROWN AREAS SUCH AS THE “SCHOOL” are reserved for Council amenities, and are NOT for housing
HARD EASY
MEDIUM
74
CHIROPODY & PHYSIOTHERAPY
our advertisers on Gran Alacant. Get your business on our map. PARK
TOP-UP DELIVERY POINT Phoenix
NOT JUST DESSERTS PATAGONIA no.2 STEAK HOUSE
TOURIST INFORMATION
1 MAXCOOP SUPERMARKET 2 SUPERVALU SUPERMARKET 3 MERCADONA SUPERMARKET 4 MEDICAL CENTRE G.A. COUNCILLOR MUNICIPAL OFFICES LIBRARY 5 THURSDAY MARKET 6 POST OFFICE 7 SCHOOL
DENTIMAR
PETANC AND CHILDRENS PLAY AREA
6
4
GA farmacia present location green arrow, new location blue arrow
TOP-UP DELIVERY POINT Quicksave SPORTS CENTRE
54
HOMEFINDERS/SOLEIL G.A. SERVICES & SOL COMPUTERS VICTORIA FRICANDO DESTINATIONS
PATAGONIA no.6 STEAK HOUSE
IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS
Aquagest 24hr............. ..........902 250 170 Aeropuerto..............................966 919 000 Ayuntamiento-Gran Alacant. ............966 697 749 Alicante Bus Station...............965 130 700 Alicante Train Station.............902 240 202 Bomberos (Fire).....................085 Biblioteca (Library)..................966 692 773 Butano gas..............................966 672 222 Guardia Civil............................062 Guardia Civil............................965 411 290 Iberdrola................................901 202 020
Library GA............................ 966 697 110 Local Police...........................092 Local Police...........................965 411 103 Medical Health Service........966 699 081 National Police......................091 Red Cross (Cruz Roja)........965 416 936 Red Cross emergencies.....112 Rubbish collection.................966 693 955 Suma......................................965 292 000 Taxi sited at ALDI...................96 541 11 11 Telefonica..............................1004
75
Melody Makers International annouce their next concert
Melody Makers International, the leading popular mixed chorus which had such a big hit with their recent performances of their Andrew Lloyd Webber concerts, are seeking new members to bolster numbers in readiness for their next big production - An Evening with Disney, to be held in January.
There are two opportunities for serious singers to join the group. The first is on a Tuesday evening from 5.30pm - 7.30pm at the Asturias Restaurante at Punta Prima, where Melody Makers have rehearsed for some years.
The second opportunity - for singers who live a little further up the coast, or who are not available on Tuesdays - is on a Friday morning between 11am and 1pm in Gran Alacant, where Melody Makers International have opened their second branch. Rehearsals will take place at the Sala Municipal Life Resort, Monte de Santa Pola, Gran Alacant. The same training will be given to both choirs, who will then join together for the large performances which the group has become accustomed to giving. Further details on the choirs can be found on 966 697 570 (Gran Alacant) or 966 775 976 (Punta Prima). All nationalities are welcomed in Melody
When I arrived home one day, I found the wife seated in the tall grass, busily snipping away with a tiny pair of sewing scissors. I watched silently for a short time and then went into the house. I was gone only a minute, and when I came out again I handed her a toothbrush. I said, "When you finish cutting the grass, you might as well sweep the driveway."
The doctors say I will walk again, but I will always have a limp.
76
ROAD BUGGY for sale peddle for go, peddle for stop no gears, lots of fun. â‚Ź850 phone: 690 22 22 73
Map to help you to find your way around Santa Pola. It also includes our advertisers
Guardia Civil
Local Police
Carlin Santa Pola's Casa de Cultura Theatre in Calle Elche
SANTA POLA FOOTBALL STADIUM
Chaz
BAILE BUS OFFICE
1. McDonalds 2. Market and red cross bus stop 3. Main Elche street 4. Castillo 5. Town square 6. Tourist info Police station Town hall 7. Fishing port 8. Post Office
9. Tourist info 12. Salt Lake museum 13. Civic & Social Centre 15. Casa de Cultura 18 Santa Pola Marina. 19. Bailen 20. Aquarium
21. Suma Office 22. Public refuse tip 23. site for New swimming pool 24. Indoor market 27. Police station (Policia Local) 28. Model boating lake 29. Pola Max shopping centre
77
Bus Timetables. Baile buses
MORE INFO AT:- www.autocaresbaile.es
GA to & from airport WEEKDAYS
78
G
GRAN ALACANT ORBITAL BUS TIMES
G
If you would like to travel from Gran Alacant to Santa Pola or Alicante, request the ticket from the driver. Time to change 1 hour.
This time-table is run by Costa Azul Get from Gran Alacant to Santa Pola, then link up with this company for these destinations
G
GA to and from Santa Pola & Alicante WEEKDAYS TO ALICANTE
(1) These services will lfrom DON PUEBLO along the following avenues: Escandinavia, Mediterrรกneo, Noruega & Costa Hispania. The bus stop Shopping Center G.A., on these services direction to Alicante or back, is located at Noruega avenue in the square with Mediterrรกneo avenue, at 150 meters. (2) This service only runs on Mondays. (3) These services will go through Ciudad de la Luz & OAMI
GA to and from Santa Pola & Alicante SATURDAYS ALICANTE
(1) These services will leave from DON PUEBLO along the following avenues: Escandinavia, Mediterrรกneo, Noruega & Costa Hispania. The bus stop Shopping Center G.A., on these services direction to Alicante or back, is located at Noruega avenue in the square with Mediterrรกneo avenue, at 150 meters.
GA to and from Santa Pola & Alicante SUNDAYS & FESTIVALS TO ALICANTE
79
Train Stop, Masa Complex above SuperValu
Daily Specials
Small cod or haddock & chips.................................. €3.50 Small cod or haddock & chips (with a slice of bread & butter, choice of mushy peas, beans or curry sauce....................... €5.00 Large cod or haddock & chips.................................. €6.00
Free delivery on orders over €10.00 Eat in or take away. Tel: 966 697 070
October opening hours Monday - Thursday 5pm-til late at the PLAZA MAYOR Complex Gran Alacant Above Super Valu
Friday 12.30-til late Saturday 12.30-til late Sunday CLOSED