La Marina Advertiser July 2024

Page 1


La Marina Advertiser is a FREE community magazine celebrating local culture, commerce and creativity.

Originally established in 2005 in Gran Alacant - the Gran Alacant Advertiser has helped hundreds of local businesses over the two decades it has been operating.

We are delighted to grow our community into La Marina Urb, La Marina Pueblo and San Fulgencio.

We are MORE than just an advertising magazine - bringing local news and local businesses to local people.

Editor's note

Phew! Summer is here and it's getting hot out there so shut the doors and windows, crank up the air-con and sit down, put your feet up and have a browse through the magazine!

Pleased to say that La Marina Advertiser is growing with more copies distributed and more advertisers coming on-board so thanks to them and, dear reader, to you.

As always, if you're a local group or charity, or if you've just got a story you want to tell, we'd love to hear from you!

In San Fulgencio village you can also walk in and ask for a Digital Certificate which provides a secure way to access many government services and websites in Spain online so it is a useful document for residents and expats in San Fulgencio.

In both Townhalls you have the Registry Department. Here you can register any complaints, apply for Minor Works licences, register your animal, register on the Electoral Roll at certain times and also register on the municipal census called the Padron. This records all the people who habitually reside in San Fulgencio. The padron is essential if you want to access any help through Social Services. It provides an official count of the population for each municipality, which determines the level of funding and public services provided. EU citizens must renew their padrón registration every 5 years, while non-EU foreigners must renew every 2 years if they don't have long-term residency.

As I said earlier, Social Services are based in the Civic Centre but they are also regularly available in the Townhall on Urbanisation Marina-Oasis. Again, you can make an appointment by visiting Seda Electrónica,

selecting 'Servicios Sociales' and then selecting who you wish to see. You can also call them on 633 409 861.

There are other services available at the Town Halls such as Justiprop (a free legal service) and you can also see a representative of SUMA.

You can make an appointment to access any of the above departments and services by ringing the main town hall on 966 79 42 01. They also have a Whatsapp number on 610 630 269.

There are other services I haven't had the chance to mention but will try and include them in future articles.

Home of

LA MARINA BOWLS CLUB

NEW MEMBERS ALWAYS WELCOME! Tuition will be given if required.

RING BARRY ON 641 873 985

Pop in on one of our 'ROLL UP'days - every Tuesday & Thursday

I am pleased to report, that La Marina Bowls Club has won the Hurricane Division of the Levante Lawn Bowls Summer League and we have been promoted to the Spitfire Division (which in theory is the top division!).

After a tense struggle against our nearest rivals Country Bowls we managed to obtain the results needed that took us over the line and to league victory. Players who represented the club throughout the Summer campaign are pictured below, and now the Summer League has concluded, we can all look forward to early October and the start of the Winter League. Bowling will continue between now and October with our Club days on Tuesday and Thursday from 10am and there is always the opportunity to play during the evenings when the temperature is a little cooler!

I am also pleased to report that Club members attended the birthday celebration of one of our club stalwarts Margaret Sadler at the Pool Bar on Saturday 15th June. A great night was had by all, and Margaret had all her family and friends over from the UK, including her granddaughter who was celebrating her 16th birthday. Congratulations to you both and thank you Margaret for a fantastic evening. Thanks to Sandra and all the staff at the Pool complex for all their hard work.

By the time this issue goes to press, we will have celebrated our monthly social night at the Sports Bar, with over 100 people attending a night of music and dancing with "WOODY", one of the best entertainers on the Costa Blanca. Report and pictures in August issue.

If you would like to give lawn bowls a try, come along to the Club and have a go, new members are always welcome. Ring Barry on 641 873 985 for more information.

SPANISH TIPS WITH CHRISTIAN

BEWARE OF FALSE FRIENDS!

They are not as friendly as they seem to be...

With the above statement I’m not referring to your flesh and blood friends, but rather to words that are spelled exactly or nearly the same in English and Spanish, but in fact mean things completely different things. As you speak more Spanish, you may feel the temptation to rely on literal translations; sometimes it works, sometimes it doesn’t... and you may fall in to the trap of using 'false friends' and end up saying something completely different to what you think you're saying!

This is a list of the most common false friends between both languages:

1. Imagine that you’d like to say that you are embarrassed about a specific situation. The natural thing would be to choose “embarazado/a”, such as in “estoy embarazado/a”. In fact, you’d be saying “I am pregnant”, something that would shock a lot of people, especially if it’s said by a man! The correct option for “I am embarrassed” should be “tengo verguenza”.

2. Everybody nowadays is concerned about what they eat and many people read food labels searching for preservatives, but please, never ask in a shop “¿este producto tiene preservativos?” as you’d be asking if the product has any condoms. Oops, awkward!

3. If a Spaniard just casually mentions he/ she is “constipado”, automatically you may think they’re referring to a private digestive system condition that doesn’t make the best topic for a conversation. Fear not, however, as the real meaning of the word is the equivalent of having a cold. Anyone who’s experiencing problems with their digestion should use “estreñido”.

Christian is based in La Marina and offers one-to-one Spanish lessons at all levels (online or face to face). He will also accompany you as a translator for visits to doctors, lawyers, notary – whatever you need!

4. If a Spaniard says he/she is looking for “éxito” in their life you may think that they’ve had enough and they are looking for a way out, a bit depressing, isn’t it? In fact, they're saying pretty much the opposite as “éxito” is the Spanish word for success… and who doesn’t want success in their life?

5. Finally... and this one could be really embarrassing... you're hot so you say to your Spanish neighbour 'oh, estoy caliente'. Seems okay... 'I am hot' if you translate literally into English. Except, in Spanish, it's not about 'being hot', it's about 'having heat' so the correct way to say 'I'm hot' is actually 'tengo calor'. So what does 'estoy caliente' mean then? Oh dear... it's Spanish slang and basically means that you're feeling frisky and fancy a bit of rumpy-pumpy, roll in the hay fun! Oops!!

If you are making these easy mistakes, it shows that your Spanish is already very good, and that is time that you need to stop paying so much attention to grammar and start listening more to everyday conversations in Spanish so you can comprehend more and start borrowing and using the expressions that you may hear and incorporate them permanently into your conversation. Be aware that relying on online translators can be problematic as computers are currently unable to grasp the subtleness of languages.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.