產品簡介 書林外文 Bookman(Cherry) 2013
書系特色： • 全新文學 故事讀本系列，從小培養孩子閱讀習慣，打造 語言良好基底。 • 每冊精選六個深受兒童喜愛的經典故事，搭配精美插畫， 每個故事都有標示字量 與適合級數 。 • 全系列四冊皆附有 MP3 聽力光碟，精彩生動的實境配音 ，吸引孩子融入故事情節，愛不釋卷。 • 每則故事簡介文章題材 、故事結構、人物角色，搭配語 言解析，學習精準到位。
文學故事 • 分級閱讀與各種不同類別的故事體裁，豐富了讀 者的文學知識，為讀者能循序漸進的提升文學素 養。 • Genre study enriches students’s literary knowledge and prepares them for further study in the upper grades
Grades J~P 分級讀本 • 符合 Common Core ELA Standards Grade 2~3 • 每冊皆提供讓閱讀參考及字數量表， 可以依據孩子的程度進行閱讀，循序 漸進的培養閱讀習慣。 • Each Jump into Genre Reader is carefully leveled to support readers. All children develop reading skills at their own pace. The grade level assigned to each letter level on this chart will not apply to all children.
訓練技巧 Skills You Can Teach • • • •
閱讀理解 Comprehension 作者的創作技巧 Author’s Craft 字彙學習 Word Study 聽力練習 Listening MP3
目錄說明 Contents • • • • •
目錄 故事標題 體裁類別 字數量表 分級說明
閱前說明 Before Reading • 文章體裁介紹 • 作者背景說明
內頁試閱 Sample Pages • 精美插圖，全彩印刷 • 字體清晰，閱讀容易
故事收錄 6 大類別 • A rich collection of leveled books in folktale genres ： • • • • • •
寓言故事 Fables 童話故事 Fairy Tales 神話傳說 Myths and Legends 布瓜 ( 為什麼 ) 故事 Pourquoi Tales 荒誕 ( 吹牛 ) 故事 Tall Tales 機智故事 Trickster Tales
About the Genre Fables 寓言故 事 • 「寓言故事」通常是透過動物、奇幻想像或植物 及自然力量，來表達問題與解答的教育道德故事 。 • A fables is a story that uses animals, fantasy creatures, plants, or forces of nature to teach a lesson. • This lesson is also called the moral of the story. • The story includes a problem and a solution.
About the Genre Fairy Tales 童話故事 • 「童話故事」來自於流傳久遠的故事，許多童話 都以皇室角色為背景，來表達出人物核心問題， 而解決問題的方法，通常包含了奇幻或神奇的元 素。 • A fairy tale is a story from long age. • Many fairy tales have royal characters, such as kings, queens, princes, and princesses. • A fairy tale focuses on a problem that at least one character needs to solve. • The solving of this problem is often strange or magical.
About the Genre Myths and Legends 神話傳奇
• 「神話傳奇故事」源自於古老的傳奇歷史 ，希臘羅馬人慣用神話來解釋他們的英雄 、神和世界。 • Greek Myths are stories from long ago. • The Greek people used these stories to explain their heroes, gods, and world. • Many of the gods in Greek literature have a Roman equal.
About the Genre Pourquoi Tales 布瓜故事 • 「布瓜 ( 為什麼 ) 故事」是用簡短的故事，通常會 以擬人化動物為主角，來解釋自然界的現象。 • A pourquoi tale is a short story that explains why something in the natural world is the way it is. • Usually the characters in a pourquoi tale are animals. • Sometimes the characters are other objects in nature.
About the Genre Tall Tales 荒誕故事 • 「荒誕 ( 吹牛 ) 故事」往往是有趣的名人故 事，而故事通常以誇大又荒唐的誇飾手法 來表現出，大人物們異於常人的地方。 • A tall tale often is a funny story with exaggerations about a hero. • This tall tale has many funny, bigger-thanlife elements.
About the Genre Trickster Tales 機智故事 • 「機智故事」用聰明的方法來教導正確與錯誤的 價值觀，故事通常用有趣的方式，來描述某人或 某動物的欺騙行為，而導致的後果。 • Trickster tales teach the values of right and wrong in a clever way. • The tales are often funny, as one person or animal tricks another. • Trickster tales are told all over the world and in many different settings.
Book 1~4
Fun Reading Book 1 ： including stories • Paul Bunyan • Town Mouse and Country Mouse • The Lion and the Mouse
• John Henry • How Chipmunk Got Its Stripes • Why the Sky Is Far Away
Fun Reading Book 2 ： including stories • The Hodja and the Soup • The Princess and the Pea • Rapunzel
• Neptune and Minerva • Iktomi and Muskrat • Medusa
Fun Reading Book 3 ： including stories • Keelboat Annie • The Dog and the Wolf • Belling the Cat • Why Hummingbirds Drink Nectar • How Rabbit Lost His Tail • Pecos Bill and Sluefoot Sue
Fun Reading Book 4 ： including stories • Kanchil and the Crocodiles • The Fox and the Raccoon-Dog • Little Red Riding Hood
• The Ugly Duckling • Pandora • King Midas and the Golden Touch
Introduction 24 Stories
Fun Reading Book 1 ： Paul Bunyan 巨斧保羅與大峽谷 • Grade Level 2 • A Tall Tale • Words Count 300 • Retold by Laura Layton Strom • Illustrated by Jack Snider
• Paul Bunyan was the biggest baby boy ever born! At one week old he had to wear this father's clothes! And he continued to grow! • 保羅是有史以來最大的巨嬰，出生一週就可以穿 上爸爸的衣服，而且他還在持續長大！
Fun Reading Book 1 ： Town Mouse and Country Mouse 城市鼠與鄉村鼠 • Grade Level 2 • An Aesop’s Fable • Words Count 430 • •
Retold by Cynthia Swain Illustrated by Bill Greenhead
• This Aesop's fable retelling is about two cousins who live in two very different places: the city and the country. They visit each other to try to decide which place is better. Which do you think is better? • 取材自伊索寓言的城市鼠與鄉村鼠，為了決定哪裡較好， 而相互造訪彼此的居住地，你認為哪裡比較好呢？
Fun Reading Book 1 ： The Lion and the Mouse 獅子與老鼠 • • •
Grade Level 2 An Aesop’s Fable Words Count 460
• •
Retold by Cynthia Swain Illustrated by Wilson Williams
• This is a fable about kindness and mercy. The mouse is feeling playful and wakes up the lion. At first the lion is angry. But the lion shows mercy on the mouse. And that kindness is returned one day. • 一則關於仁慈與憐憫的寓言。一隻調皮的老鼠驚醒了熟睡 的獅子。起初，獅子是憤怒的，但牠對老鼠展現了仁慈。 最終也獲得了回報。
Fun Reading Book 1 ： John Henry 鐵路英雄強亨利 • Grade Level 2 • A Tall Tale • Words Count 401 • Retold by Antonio Blane • Illustrated by Michael Kress-Russicck & Juan Bautista Juan Oliver
• This African American tall tale tells of John Henry, who was as big as an oak tree in overalls! He is famous as the strongest railroad worker in the East, West, North, and South. Read about the hardest worker that ever was! • 非裔美國人強亨利是建築鐵路的大英雄，一段最艱辛的工 人傳奇！
Fun Reading Book 1 ： How Chipmunk Got Its Stripes
花栗鼠背上的花紋 • Grade Level 2 • A Pourquoi Tale • Words Count 418 • •
Retold by Brooke Harris Illustrated by Juan Bautista Juan Oliver
• Do you know why all chipmunks have three stripes down their backs? This pourquoi tale gives a creative explanation as to how this happened. This tale originated with the Seneca Indians. • 你知道為什麼花栗鼠的背上會有三條花紋嗎？源自印第安 流傳的故事，給了答案。
Fun Reading Book 1 ： Why the Sky Is Far Away
為什麼天空這樣遙遠 • • • • •
•
•
Grade Level 2 A Nigerian Pourquoi Tale Words Count 448 Retold by Antonio Blane Illustrated by Gerardo Suzan & A Corazon Abierto
In the African pourquoi tale, long ago people could take bites of the delicious sky whenever they wanted to. People gobbled and gobbled and gobbled the sky. Soon the sky had to make some changes. 在非洲，傳說很久以前，人類可以隨時啃食天空提供的美味。可是人 類不斷不斷的啃食天空的美味而不努力耕作，終於天空決定要改變。
Fun Reading Book 2 ： The Hodja and the Soup
阿凡提與濃湯 • Grade Level 2 • A Turkish Trickster Tale • Words Counts 475 • •
Retold by Jeffrey B. Fuerst Illustrated by Bill Greenhead
• A poor, hungry man has to pay for simply smelling soup! Here comes the wise Turkish folk hero Hodja to the rescue. What will he do to help? • 又餓又窮的男人竟因為聞了美味的湯被要求要付錢！ 土耳 其智者阿凡提要怎麼做才能幫助可憐男人解決問題呢？
Fun Reading Book 2 ： The Princess and the Pea
豌豆公主 • Grade Level2 • A Fairy Tale • Words Count 496 • Retold by Laura Layton Strom • Illustrated by Niki Leonidou
• The poor prince can't seem to find a TRUE princess. Will a tiny green legume save the day? • 可憐的王子一直煩惱著娶不到真正的公主。一顆 小小的豌豆能為他解決這個問題嗎？
Fun Reading Book 2 ： Rapunzel 長髮公主 • Grade Level2 • A Fairy Tale • Words Count 627 • Retold by Laura Layton Strom • Illustrated by Niki Leonidou
• A mean old woman puts a young girl in a tower with no door or stairs! How will she get visitors? How will she escape? • 被囚禁在高塔之上的女孩，要如找到人幫助她，離 開沒有門沒有樓梯的高塔？
Fun Reading Book 2 ： Neptune and Minerva
羅馬海神涅普頓與智慧女神米諾瓦 • Grade Level 2 • A Roman Myth • Words Count 413 • •
Retold by Laura Layton Strom Illustrated by Kirk Parrish
• What happens when two gods from Roman mythology want to rule a town? The townspeople are afraid of a fight between two powerful gods. A contest is set to decide the winner. • 海神與智慧女神都想統治羅馬小鎮，而居民害怕觸怒兩位 神祇，於是一場競賽決定誰能成為羅馬小鎮的守護神。
Fun Reading Book 2 ： Iktomi and Muskrat 印第安伊克托米與麝鼠 • Grade Level 2 • A Lakota Indian Trickster Tale • Words Count 428 • •
Retold by Amanda Jenkins Illustrated by Anthony Carpenter
• This is a Lakota Indian tale about Iktomi, a lazy trickster who cannot be bothered to hunt for himself. Instead, he plays tricks and steals rather than earn an honest living. Will Muskrat teach him a lesson? • 一個關於印第安的傳說，伊克托米是一個懶惰的詐騙術士 ，他不肯安份生活，總是用詐欺別人來獲取利益。麝鼠是 否能給他一個教訓？
Fun Reading Book 2 ： Medusa 蛇髮女妖梅杜莎 • Grade Level 2 • A Greek Myth • Words Count 578 • •
Retold by Laura Layton Strom Illustrated by Stefania Bisacco
• Medusa brags and brags about her beauty. She loves to look in the mirror. She loves to tell others that she is the prettiest. Find out what happens when a young lady spends all of her time bragging. • 梅杜莎總是吹噓著她的美貌，她最喜歡看著鏡子，告訴別 人她是最漂亮的。到底發生了什麼事？讓她總是在吹噓。
Fun Reading Book 3 ： Keelboat Annie 龍骨船安妮 • Grade Level 3 • A Tall Tale • Words Count 452 • •
Retold by Antonio Blane Illustrated by Dwight Francis
• Keelboat Annie does not like bullies! She does not like bullies one bit! Find out how this tall tale heroine brings her own brand of justice to the South. • 密西西比河上的龍骨船長安妮不喜歡欺凌弱小，尤其是多 數人欺侮一個。這則女英雄故事中，龍骨船安妮展現了何 為南方的正義。
Fun Reading Book 3 ： Belling the Cat 給貓掛鈴噹 • Grade Level 3 • An Aesop’s Fable • Words Count 474 • •
Retold by Antonio Blane Illustrated by Joanna Czernichowska
• The mice must try to figure out how to protect themselves from the house cat. One young mouse has a great idea. But will he have the courage to bell the cat? • 為了保護老鼠家族，老鼠們必需對抗貓。年輕小老鼠提出 一個想法，替貓掛上鈴噹，可是牠有勇氣去執行嗎？
Fun Reading Book 3 ： How Rabbit Lost His Tail
為何兔子會失去長尾巴 • Grade Level 3 • A Native American Pourquoi Tale • Words Count 505 • •
Retold by Cynthia Swain Illustrated by Juan Bautista Juan Oliver
• Have you ever seen a fluffy bunny tail? They are puffy like cotton balls. Did you know rabbits used to have long tails like squirrels? • 你看過兔子毛絨絨的尾巴嗎？兔子尾巴就像一顆綿 花球。你知道兔子尾巴也曾像松鼠一樣長嗎？
Fun Reading Book 3 ： The Dog and the Wolf
狗與狼 • • • • •
Grade Level 3 An Aesop’s Fable Words Count 531 Retold by Cynthia Swain Illustrated by Joanna Czernichowska
• Is it better to be a dog without freedom who has his meals provided or a wolf who is free and captures his own food? Read this Aesop's tale and decide. • 伊索寓言中的狗與狼，被圈養餵食的狗失去自由，和擁有 自由卻要辛苦覓食的狼，哪一種比較好？
Fun Reading Book 3 ： Why Hummingbirds Drink Nectar
為何鋒鳥只吃花蜜 • Grade Level 3 • A Hitchiti Indian Pourquoi Tale • Words Count 484 • Retold by Cynthia Swain • Illustrated by Lisa and Terry Workman
• Legend has it that hummingbirds ate fish. In this pourquoi American Indian tale, you'll hear an explanation of why hummingbirds dine only on nectar today. • 在美洲印第安傳說，鋒鳥以前會吃魚，但後來因為 一些原因，現今的鋒鳥變成只吃花蜜。
Fun Reading Book 3 ： Pecos Bill and Sluefoot Sue
旋風牛仔比爾與蘇 • Grade Level 3 • A Tall Tale • Words Count 510 • Retold by Antonio Blane • Illustrated by Garry Colby
• Cowboy hero Pecos Bill has one true love and that is Sluefoot Sue. He first sees her when she is riding a catfish down the Rio Grande. • 旋風牛仔比爾有一位真愛，蘇。當他第一次遇見蘇 ，她正騎著一隻格蘭德河的鯰魚。
Fun Reading Book 4 ： Kanchil and the Crocodiles
小鼷鹿與巨齒鱷 • Grade Level 3 • A Malaysian Trickster Tale • Words Count 469 • •
Retold by Jeffrey B. Fuerst Illustrated by Gary Freeman
• Can Kanchil, the little mouse deer, trick a few crafty crocodiles with giant teeth? • 小鼷鹿有可能誘騙巨齒鱷上當嗎？
Fun Reading Book 4 ： The Fox and the Raccoon-Dog
狐狸與狸貓 • Grade Level 3 • A Japanese Trickster Tale • Words Count 562 • •
Retold by Cynthia Swain Illustrated by Bill Greenhead
• Who is the best trickster in Japan? Let the games begin!
• 狐狸與狸貓，誰會是日本騙術最高明的人 ？比賽開始！
Fun Reading Book 4 ： Little Red Riding Hood
小紅帽 • Grade Level 3 • A Fairy Tale • Words Count 560 • Retold by Laura Layton Strom • Illustrated by Bill Greenhead
• After arriving for a visit, Little Red Riding Hood discovers her grandmother doesn't look like herself. She kind of looks like a wolf! • 來拜訪奶奶的小紅帽發現，好奇怪。奶奶怎麼看起 來好像一隻狼！
Fun Reading Book 4 ： The Ugly Duckling 醜小鴨 • Grade Level 3 • A Fairy Tale • Words Count 576 •
Retold by Laura Layton Strom
•
Illustrated by James Palmer
• The ugly duckling is a baby duck that doesn't look like his brothers and sisters. In fact, some of the animals call him "ugly" and bully him. But one day everything changes for the ugly duckling. • 有一隻和兄弟姊妹們長得不一樣的鴨寶寶，所有的動物都 嘲笑牠，還叫牠醜小鴨。但有一天，事情發生變化了。
Fun Reading Book 4 ： Pandora 潘朵拉的盒子 • Grade Level 3 • A Greek Myth • Words Count 619 • •
Retold by Laura Layton Strom Illustrated by Stefania Bisacco
• What if you were given a locked box as a gift and told to never open it? Pandora received this gift from Zeus, the head of the Greek gods. What could be so important that it needs to be padlocked shut? • 希臘神之王宙斯送給潘朵拉一個上了鎖的盒子做為禮物。 並交待她不能打開這個盒子。盒子裡究竟是什麼重要的東 西？
Fun Reading Book 4 ： King Midas and the Golden Touch
米達斯國王的點金術 • Grade Level 3 • A Greek Myth • Words Count 751 • •
Retold by Laura Layton Strom Illustrated by Kirk Parrish
• In this retelling of the Greek myth, King Midas loves gold more than anything else in the whole world! Or at least, he thinks he loves gold the most. • 希臘神話中的米達斯國王認為，全世界他最愛的就是黃金。 然而米達斯國王，會永遠都最愛黃金嗎？
Newmark Fun Reading Book1-4 書號
ISBN
書名
定價
10012758 9789867126276
Newmark Fun Reading Book 1 (with MP3)
300
10012765 9789867126283
Newmark Fun Reading Book 2 (with MP3)
300
10012772 9789867126290
Newmark Fun Reading Book 3 (with MP3)
300
10012789 9789867126306
Newmark Fun Reading Book 4 (with MP3)
300