Terre en Vue
OOSTENDE
Aanmeren in Oostende: praktische gids What to do in Ostend harbour and beyond
Shopping pg. 29
Land Ahoy
Plan et infos pratiques des ports et choses à voir et à faire le long de la côte
RNSYC Regattas pg. 9
Land in Sicht
Harbour Info pg. 3 - 9
2014
Land in Zicht
Tourism pg. 10 - 27
shore A
Vakantie/ Urlaub / Vacances / Holidays 2014
Ashore 1
Soete Technical Services BVBA
Electronica & Electriciteit Binnen- & Buitenboordmotoren Transport Sleepdienst Duikwerken
+32 495 228 337 24 uur / 7 dagen
Verkoop Onderhoud Herstelling
Ankerstraat 10, 8400 Oostende info@stsbvba.be - BTW nr. BE 0479.484.262 - www.stsbvba.be
Het noorden kwijt?
2 Ashore
Welkom in de R.N.S.Y.C-jachthaven en Mercator Marina YOUR SERVICE CODES: Beste bezoeker, De Royal North Sea Yacht Club en Mercator Marina heten u en uw bemanning van harte welkom in onze havenfaciliteiten. De R.N.S.Y.C.-haven biedt een ideale zomerligplaats voor korter en langer verblijf, met alle faciliteiten van een van de oudste maar meest dynamische jachtclubs van het land. Door een intens investeringsprogramma wist de Mercator Jachthaven zich aan de top te plaatsen langs de Noordzeekust. De samenwerking met de Royal North Sea Yacht Club wordt in de komende jaren verder versterkt om de gasten een combinatie van zomer- en winterligplaats te kunnen aanbieden. In de jachthavens van Oostende wordt er alles aan gedaan om het de gasten naar de zin te maken. Wij hopen dan ook dat u zich ‘koning klant’ voelt in onze Koningin der badsteden.
Mercator Marina: tel. 00 32 (0)59 70 57 62 fax. 00 32 (0)59 70 57 65 VHF kanaal 14 www.mercatormarina.be
Algemeen noodnummer: 112 Brandweer Oostende: 112 Velodroomstraat 13 - 8400 Oostende tel. 059 70 10 86
Met sportieve groet, Luc Maes en Denis Seurynck
RNSYC-Jachthaven: mob. 00 32 (0)474 688278 tel. 0032 (0)59 50 59 12 www.rnsyc.be Colofon: Ashore Oostende is een gezamelijke uitgave van Royal North Sea Yacht Club en Mercator Marina, Oostende.
Luc Maes Commodore RNSYC
Denis Seurynck Vrz. Mercator Marina
Naar een concept van en gerealiseerd door Bootmagazine / Kim vzw, Grimbergen. Advertentieregie: Carine Devogelaere c.devogelaere@cadepro.be - 0475 34 30 20
Scheepvaartpolitie Oostende: 112 Natiënkaai 5 - 8400 Oostende tel. 059 56 15 30
Druk: Gouwy, Oostende. Met dank aan Toerisme Oostende vzw. Verantwoordelijk uitgever: Luc Maes, Montgomerykaai 1 8400 Oostende.
Ashore 3
Aanloop uit zee RNSYC-Jachthaven en Mercator Marina
- Zo ziet de ‘skyline‘ van Oostende eruit. Met een markant hoog flatgebouw, de kustlijn bevindt zich doorgaans in tegenlicht. Links de nieuwe toren die later de radar zal dragen. - Buitenom zijn twee stenen havenhoofden aangelegd. De aanloop vanuit zee ligt hierdoor noordelijker en is betond met drie paar laterale boeien.
- Inkomend verkeer luistert uit of roept Port Control Oostende op VHF Kanaal 9. - De IALA verkeerslichten staan op de oostelijke kant van de vaargeul, ter hoogte van de hoge radartoren. Uiteraard moeten de signalen gerespecteerd worden, ook door de watersport.
- De doorsteek tussen de vaargeul en het Montgomerydok werd versmald tot amper 20 meter. Hierdoor is de golfslag in dit dok getemperd. - De RNSYC haven ligt onmiddellijk aan stuurboord bij het binnenvaren van het Montgomerydok.
- De lichten in lijn staan op 142° en hiermee zijn de jachthavens vlot toegankelijk, ook ‘s nachts en bij zwaar weer. 4 Ashore
- Halfweg de vaargeul komt een nieuw bord dat de richting aangeeft om de steven naar de jachhavens te wenden.
- De Mercator Marina ligt bakboord uit als men het Montgomery voordok doorvaart. Net voor de sluis is er aan bakboord een wachtponton.
aai eryk
tgom Mon
1 2
Montgomerydok
3
t raa
t els irk
1 RNSYC Clubhouse / Harbour master / Sanitary
C
2 Mooring area Montgomerykaai 3 Tidal dry dock 4 Mooring area Churchillkaai ap Vistr
5 Boat crane (max. 2 tons) 6 Boat trailer park
rskaa
e
i
Ni
7 Waiting pontoon Mercator lock
Visse
at
a str uw
i
a rska
Visse
at
ra rst
pe
hip
Sc
in
ple
rs sse
Vi
ne
Bo
lkaai urchil
a rska
4
i
O
Visse
at
a str ost
n Ch insto Sir W
5
at
ra nst
Visse i
a rska
ran tF Sin
6
t raa
sst
cu
cis
7 Mercatordok i
Ashore 5
- Foto boven: Wachtponton en toegang tot Mercator Marina. - Foto midden: Een flikkerlicht op de oostelijke kaai en een verkeersbord met groene of rode pijlen regelen het uitgaande verkeer.
- Foto’s bovenaan: Ligplaatsen in de RNSYCjachthaven en havenmeester Robert Vanhooren, tel. + 32 (0)474 688 278
- Foto’s midden: Ligplaatsen in Mercator Marina en havenmeester Erik Vandenbriele, oproepen via VHF kanaal 14 of tel. + 32 (0)59 705 762
De havenmeesters wijzen de ligplaatsen toe en bezorgen meteen de toegangscodes tot de loopbruggen, sanitair en Wifi.
- Het team van Mercator Marina zorgt voor een vlekkloze bediening van sluis en brug die toegang geeft tot de jachthaven. Bezoekers krijgen een ligplaats In het hart van de stad met alle comfort
en nutsvoorzieningen. Op wandelafstand van het station en het centrum van de stad. Met een historishe driemaster en strand en groene parken als buur.
Montgomerydok h
1 t raa
st ost
O
a Ka
Mercatordok
ra ist
3
t traa uss
2 Harbour master and lock control
5 Sailing Vessel Mercator
2
ai
i
4 New Sanitary facilities
a rchillk
3 Mercator Lock
a rska Visse
ul -Pa Sint
hu ston C
Sir Win
at
1 Waiting pontoon Mercator Lock
Kaaistraat
6 & 7 Mooring area Mercator Marina
Petrus & Paulus kerk Station Oostende
NatiĂŤnkaai
at II-stra Jozef
NatiĂŤnka ai
tin ris
Ch t raa
ast n
elaa ictiv
6
Vind
pe Ka
n
at tra lles
elaa ctiv
p
7
aai risk
a an
L
I
eS
m
et
de
in
old
p eo
Gr aa fd
e yspl st Fe
n
aa II-l
Erne
de
en ost
is O
hu
d Sta
5
Leo
n
laa
III-
old
nd Bra
i Vind
4
Na
ey er
laa
n
Ashore 7
Welcome to Ostend... practical information
Harbour Info
Visiting Mercator Marina... locks on demand Period
Weekend, friday and Monday till thursday hollidays
1st April to 30th April (During Easterholliday weekend openinghours)
08:00hrs to 20:00hrs
1st May to 30th June
08:00hrs to 21:00hrs
08:00hrs to 20:00hrs
1st July to 31st August
07:00hrs to 22:00hrs
07:00hrs to 22:00hrs
1st September to 30th September
08:00hrs to 20:00hrs
08:00hrs to 18:00hrs
1st October to 31st October
08:00hrs to 18:00hrs
08:00hrs to 18:00hrs
1st November to 30th March
08:30hrs to 18:00hrs
08:30hrs to 16:45hrs
08:00hrs to 18:00hrs
For all extra information contact the Mercator Team at the locks.
Mercator Marina: tel. 0032 (0)59 705 762 VHF kanaal 14 RNSYC-Jachthaven: mob.0032 (0)474 688 278
Facilities at Mercator Marina - Sanitary facilities, waste containers and bicycle shed: on the Kapellebrug (between dock 1 and dock 2) - Showers activated by means of tokens, which can be obtained at the lock at a price of â‚Ź 0.75. Use of toilets is free for visiting yachts . Power supply: 220V - 16A, (EG plug) . Tokens ( 1Kw) are available at harbour office at 0.75 EUR . Waiting pontoon: Situated in front of the entrance to the Mercator lock. (Outer side of the pontoon parallel to Churchillkaai). The pontoon can only be used temporarily, i.e. until the next lockage for inbound vessels.
Facilities at RNSYC harbour - Sanitary facilites, waste containers, free parking area, shower facilities. - Access codes for pontoons and sanitary facilities are available at the harbour office. - Washing machines and tumble drums activated by means of tokens. - Boat crane (max 2 Tons) and drydock facilities. See rates on www.rnsyc.be - Power 220V and water supply: included in mooring fees. 8 Ashore
All sailors coming alongside in Ostend are welcome to participate in the ‘friendship’ regattas of the Royal North Sea Yacht Club on Sunday afternoon and Wednesday evening. A friendly challenge and a warm competition.
Het clubhuis van de RNSYC-jachthaven (foto boven) omvat het havenkantoor, het clubsecretariaat, de sanitaire voorzieningen en een gezellige, scheepse clubbar. (foto midden) Aansluitend strekt zich het windvrije terras uit (foto onder) met een schitterend zicht op de aanloopgeul en de jachthaven. Het terras kan overdekt worden zodat er bij elk weer genoten kan worden van de verzorgde drinks en maaltijden. All sailors welcome!
29/05/2014
Dover Strait Race - Oostende Ramsgate (ONZK 2)
31/05/2014
Dover Strait Race - Ramsgate - Nieuwpoort
1/06/2014
Ostend Cup 1: Opening Race
2/07/2014 27/08/2014
WEDNESDAY EVENING OPTIMA CUP
12/07/2014 13/07/2014
Ostend Cup 2: Bar Race
9/08/2014 10/08/2014
Ostend Cup 3: Paul Depoorter Race
15/08/2014 17/08/2014
Ostend Cup 4: Brugse Zot Race
21/08/2014 24/08/2014
Open Belgian Championship Dragon
22/08/2014 24/08/2014
Open Belgian Nationals SB20
6/09/2014 07/09/2014
Ostend Cup 5: Commodore’s Cup
13/09/2014 14/09/2014
Open Belgian Championship Europe
20/09/2014 21/09/2014
Ostend Sailing Weekend (ONZK 5)
27/09/2014 28/09/2014
Ostend Cup 6: Indian Summer Race
Ashore 9
RNSYC Regattas
RNSYC - Club regattas 2014
Tourism
Oostende City Pass, ideaal voor uw verkenningstochten
FR
Eenmaal aangemeerd in Oostende is de aanschaf van de City Pass zeer het overwegen waard. Hij bestaat reeds een paar seizoenen en is nog steeds ideaal om Oostende te verkennen. Op vertoon van een digitale pass krijgt u gratis toegang tot meer dan tie Oostendse attracties en musea. Er is al een 24-uren city pass vanaf € 12,-. Voor ‘kids’ is er een speciaaltarief vanaf € 4,-. Ook een 48-uren of 72-uren pas is beschikbaar. De City Pass verleent u toegang tot meer dan 10 attracties en musea. Onder meer Fort Napoleon, Amandine, Mercator, Japanse Tuin, Noordzeestrand, James Ensorhuis, Stadmuseum Oostende, Provinciaal Museum Raversijde, Mu.ZEE en een boottocht met Franlis... Kortom deze digitale pas is de gemakkelijkste en meest voordelige manier om de hoogtepunten van de Stad aan Zee te ontdekken. Aan te kopen bij Toerisme Oostende vzw - Monacoplein 2 8400 Oostende, op wandelafstand van de jachthaven. Wij stellen u een paar van de boeiendste Oostendse musea en attracties voor die hun deuren openen op vertoon van de City Pass.
EN
DE
EN
Le City Pass d’Ostende vous permet de visiter la Reine des Plages à votre aise et surtout à un tarif avantageux. Ce laisser-passer à puce ouvre toutes les portes des musées et centres d’attraction d’Ostende! Thanks to the Ostend City Pass your visit to the city by the sea will become even easier, but above all, even cheaper. This digital pass is your entrance ticket to a host of Ostend museums and attractions. Der Ostender City-Pass macht Ihren Besuch in der Stadt am Meer nicht nur einfacher, sondern auch preisgünstiger. Der digitale Pass verschafft Ihnen Zugang zu allen Ostender Museen und Sehenswürdigkeiten!
Marvin Gaye - Midnight Love Tour 14 February 1981. Marvin Gaye arrives by ferry in Ostend, together with his little boy, Bubby. It marks the start of a fascinating story about Ostend, Marvin Gaye and the relationship between the two. This documentary walk through the city tells you everything about his comeback and how the monster hit song “Sexual Healing” came to life. Reservation is recommended. This is possible by phone (+32 59 70 11 99) or mail (info@visitoostende.be). Please announce yourself not later than 3 pm. Upon renting the ipods and as a guarantee you will be requested to fill out a form. A credit card or a (Belgian) Identity Card is required.
10 Ashore
Romestraat 11, 8400 Oostende T: +32(0)59.50.81.18 E: kunstmuseumaanzee@west-vlaanderen.be www.muzee.be
Topstukkenvleugel in Mu.ZEE
Mu.ZEE, le Musée d’art à la Mer NL
Wandel van de ene kunststroming naar de andere. Een bezoek aan het Mu.ZEE is een boeiende ontdekkingstocht door de geschiedenis van de moderne Belgische kunst. De werken van James Ensor en Leon Spilliaert, pioniers van de hedendaagse kunst en synoniem voor Oostende, zijn goed vertegenwoordigd in het Mu.ZEE. Daarnaast vindt men er werken van Vlaamse expressionisten, Dadaïsme van Magritte en Surrealisme van Delvaux en de Cobra beweging. In Mu.ZEE werd een Topstukkenvleugel ingericht, geselecteerd uit meer dan 3.500 werken die Mu.ZEE rijk is. Zelfportret met bloemenhoed van Ensor, De duizeling en Zelfportret met rood potlood van Léon Spilliaert, Figuur op de rug gezien ( la nuque) van Luc Tuymans, samen met werk van Panamarenko, Constant Permeke, Gust de Smet en vele anderen maken vanaf nu deel uit van deze topstukkenselectie.
FR
Le bâtiment qui arbitre le musée est déjà en soi, un modèle d'architecture d'art moderne. Construit au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, cet ancien supermarché abrite actuellement l'un des plus beaux musées de Belgique. Les oeuvres d'artistes belges de la première moitié du XXième siècle à nos jours sont exposées dans des espaces remarquablement aménagés. L'expressionisme flamand et l'art abstrait se mêlent aux courants artistiques contemporains. Le Mu.ZEE abrite une collection unique d’art belge d’environ 1850 à nos jours. Aile réservée aux pièces maîtresses La collection de pièces maîtresses a été sélectionnée parmi plus de 3.500 œuvres appartenant au Mu.ZEE. Autoportrait au chapeau fleuri d’Ensor, Vertige et Autoportrait au crayon rouge de Léon Spilliaert, La nuque de Luc Tuymans, y côtoient des œuvres de Panamarenko, Constant Permeke, Gust de Smet et bien d’autres. Pas de sélection thématique ou chronologique traditionnelle dans cette aile, toute l’attention est portée à l’artiste, qui raconte son histoire via des liens de forme ou de contenu. Ashore 11
Christinastraat 60, Oostende www.choclady.be 0498 / 63 08 60 - woensdag gesloten
Christinastraat 56 8400 Oostende (Belgium) Tel. 0032 (0)59 44 54 40 tiengelswienkeltje@telenet.be britishgoodies@telenet.be
www.alberdeen.be
Le trois-mâts Mercator
FR
Le Mercator est la perle d’Ostende, il mouille dans le port de plaisance d’Ostende, où il est conservé dans son état d’origine. Cet ancien navire-école des officiers de la marine marchande belge (entre 1932 et 1960) bénéficie d’une retraite bien méritée au cœur de la ville. Les nombreux trésors présents dans ce musée nautique, accumulés au cours de longs voyages en mer, stimulent l’imagination des visiteurs. Le trois-mâts a joué un rôle d’ambassadeur lors d’expositions universelles et de cérémonies, a participé à de nombreuses compétitions et a remporté la course Oslo – Oostende. En 1936, le Mercator a ramené la dépouille du Père Damien.
Visserskaai, 8400 Oostende T: +32(0)059 50 08 76 noordzeeaquarium@oostende.be
L’aménagement muséal du trois-mâts Mercator a été complètement renouvelé et est devenu plus interactif. Autrement dit, le navire est rafraîchi, en respectant l’authenticité et la nostalgie. Par exemple: guidé par des nouveaux médias , des vieilles photos du bateau seront montrées. Le visiteur fait la connaissance de la vie au bord, d’autrefois jusqu’à maintenant. Un film vous montre tous les voyages du Mercatordok (entre Hôtel de Ville et station) Mercator. 8400 Oostende +32(0)59 51.70.10 Les visiteurs peuvent participer à un tour numézeilschip.mercator@telenet.be rique. De la sorte, les adultes pourront savoir www.zeilschip-mercator.be plus de l’ histoire aventureuse et nautique du Mercator. En même temps, ce tour signifiera pour les enfants une vraie aventure!
North Sea Aquarium
EN
The building of the North Sea Aquarium was erected after WW II as a Shrimp Market. The building of the North Sea Aquarium was erected after WW II as a Shrimp Market. As it remained empty during the 1970s and because several successful tropical fish exhibitions had been held there, it was chosen as a site for a North Sea Aquarium. The opening took place on 11th August 1977. The museum houses a collection of fossils, shells and dried and stuffed sea creatures as well as 13 aquariums of marine animals and fish from the North Sea, the Channel and the Irish Sea. The fishermen themselves supply the museum with live aquarium material which they bring back from their fishing trips. Each year the Friends of the North Sea Aquarium society presents a Gold, Siler and Bronze Fish to the best suppliers. Ashore 13
Fort Napoleon
EN
In 1810 Napoleon ordered the fort to be built. The last stone was laid when his empire fell in 1814. The pentagonal brick building is surrounded by a moat 10 metres wide and a retaining wall 8 metres high. The fort never saw action. During WW I it was used as a mess for German officers. It then became a museum and a part of play area activities. Early in the 50s the building became dilapidated and this continued until 1995 when the Flemish Heritage Foundation leased the fort. Following restoration work Fort Napoleon started a new life in 2000 as a monument and a museum.
Vuurtorenweg z/n, 8400 Oostende T: +32(0)59 32 00 48 E: info@fort-napoleon.be
Het Veer
NL
Ook in 2014 brengen drie veerboten (Roger Raveel, Het Rode Vierkant op de Zee en De Nieuwe Visie) passagiers van het stadscentrum naar de Oosteroever (en omgekeerd). De namen van de veerboten werden gekozen door kunstenaar Roger Raveel. Passagiers kunnen al dan niet met fiets opstappen aan het Montgomery dok en afstappen aan het Maritieme Plein op de Oosteroever van Oostende. Groepen kunnen ook gebruik maken van deze dienst, de veerboten hebben immers een capaciteit van 50 personen en 20 fietsen. Oosteroever De Oosteroever is voor vele bezoekers een onbekend gebied in Oostende. Hier vindt u een stuk ongerept natuurlandschap, met tal van fiets- en wandelroutes. 14 Ashore
Zwemmen in zee Noodstrand Vanaf de Christinastraat tot aan het Casino-Kursaal ter hoogte van de Oosthelling: van 28 juni tot en met 31 augustus Groot Strand 1. vanaf het Casino-Kursaal ter hoogte van de Oosthelling tot aan de IJzerstraat: van 28 juni tot en met 31 augustus 2. vanaf de IJzerstraat tot aan het Thermae Palace Hotel: de weekends van juni + van 28 juni tot en met 31 augustus
Timing Zomerregime : (1/4 tem 30/9) 06.30 uur tot 10 uur 10.30 uur tot 18.30 uur 19 uur tot 21 uur. De laatste overtocht van centrum naar Oosteroever is om 20.40 uur. De laatste overtocht van Oosteroever naar centrum is om 20.50 uur. Winterregime: (1/10 tem 31/3) 07.45 uur tot 13 uur 13.30 uur tot 18.15 uur. Duur overtocht: 10 min. Verscholen in de duinen, bevindt zich het Fort Napoleon, bedoeld als verdediging tegen aanvallen vanuit Engeland. Na de terugtrekking van het Franse leger in 1814, wordt het fort deel van de Wellington-linie. Als deze in 1849 wordt opgeheven, verloedert het fort. Een kleine eeuw later gebruikt het Duitse leger het fort als verdedigingspost. Na de bevrijding staat het fort weer jarenlang leeg. Sinds 1995 beheert Erfgoed Vlaanderen het Fort Napoleon.
Strand Mariakerke 1. tussen de Luikstraat en de Namenstraat: van 28 juni tot en met 31 augustus 2. Mariakerke- centrum (Strandplein): de weekends van juni + van 28 juni tot en met 31 augustus 3. vanaf het Strandplein tot aan de Dorpsstraat: van 28 juni tot en met 31 augustus Oosterstrand ten westen van de grens met Bredene ter hoogte van het Openluchtcentrum Duin & Zee: van 28 juni tot en met 31 augustus Strand Raversijde tussen de Westlaan en de Zeelaan: van 28 juni tot en met 31 augustus.
De reddingsdiensten in deze zones worden verzekerd van 10.30 uur tot 18.30 uur. Baden is enkel toegestaan tijdens deze uren en op voorwaarde dat de rode vlag niet is gehesen.
Ashore 15
Oostende tijdens de Groote Oorlog
NL
De Eerste Wereldoorlog was een keerpunt in de geschiedenis. Hij kostte het leven aan meer dan 16 miljoen mensen en had een impact op ieders leven. Men associeert de populaire badstad, Oostende, niet onmiddellijk met het gebrul van geweren en kanonnen. Nochtans speelde er zich veel af tijdens deze oorlogsperiode in Oostende. Laat ons bijvoorbeeld de raid met de HMS Vindictive en de gesneuvelde helden niet vergeten. Om te herinneren en te herdenken wat er zich 100 jaar geleden heeft afgespeeld, worden er in Oostende verschillende activiteiten aangeboden, zoals een digitale wandeling en een fietstocht binnen het thema 'Oostende tijdens de Groote Oorlog'. Een herdenking aan WOI is pas compleet met een bezoek aan Ieper en de frontstreek, de stille getuigen van WOI. Met een bezoek aan het Flanders Field museum en een ode aan de gesneuvelde soldaten tijdens de 'Last Post' ceremonie, zal de herinnering op het netvlies gebrand staan. Vanuit Oostende worden dagexcursies aangeboden naar Ieper en de frontstreek. Inlichtingen / Informations: Dienst Toerisme vzw, Monacoplein 2 - 8400 Oostende Des excursions d’une journée à Ypres et sur le front de l’Ouest sont organisées au départ d’Ostende.
Ostende pendant la Grande Guerre
FR
La Première Guerre Mondiale a bouleversé le cours de l’Histoire. Cet événement tragique a coûté la vie à plus de 16 millions de personnes et son impact n’a épargné personne. Difficile d’associer immédiatement la célèbre station balnéaire d’Ostende avec le retentissement des canons et des armes. La ville côtière a pourtant été le théâtre de nombreux épisodes de la Première Guerre mondiale, notamment le raid lancé avec le HMS Vindictive, sans oublier les héros tombés au champ d’honneur. Afin de commémorer et de ne pas oublier les événements qui se sont déroulés 100 ans plus tôt, la ville d’Ostende organise plusieurs activités, 16 Ashore
dont une promenade numérique et une balade cycliste placées sous le thème « Ostende pendant la Grande Guerre ».
Mais une commémoration de la Première Guerre mondiale ne serait pas complète sans une visite d’Ypres et du front de l’Ouest, les témoins silencieux de la guerre. Une visite du musée Flanders Field et un hommage rendu aux soldats tombés à l’occasion de la cérémonie du « Last Post » graveront cette guerre à jamais dans nos mémoires.
Uw boot verkopen... Wij hebben de oplossing Wij bieden uw boot aan via Marina Brokerage. Ons netwerk stelt uw boot te koop op de grootste tweedehandssites van Europa in 9 talen!
TE KOOP A VENDRE FOR SALE ZU KAUFEN PARLA LA VENTA PER LA VENDITA PARA VENDA SATILIK Продается
Overwinteren in Oostende... Wij hebben de oplossing
Voor verdere info zie onze website:
www.marina-oostende.be
Wij bieden u een winterbergingsloods van 2560 m² op de Oosteroever nabij het vuurtorendok, te OOSTENDE zodat uw zeil- of motorjacht beschut is tegen weer, wind en... sneeuw!
Marina Yachting Center Dr. E. Moreauxlaan 3 - 8400 OOSTENDE Tel: 059 32 0028 - www.marina-oostende.be Ashore 17 e-mail: info@marinayachtingcenter.be
Norwich World Beer Awards 2 x Goud (2012 & 2013)
Seattle
Melbourne Australian Beer Award s 1 x Goud (2008)
World B 1 x Go eer Cup ud (20 06 )
Nürnberg European Beer Star 2 x Goud (2006 & 2010)
San Diego World Beer Cup 1 x Goud (2008)
Praag
Monde Select ion 1 x Goud (200 6)
Brussel
enge Brussels Beer Chall 13) (20 1 x Goud
Brugse Zot blijft overal ter wereld hoge ogen gooien. Zo wonnen we voor het tweede jaar op rij goud op de World Beer Awards. Opnieuw zijn we verkozen tot ‘Europe’s Best Belgian Style Blond 2013’. Daar drinken we er één op… een Brugse Zot natuurlijk! Bier met liefde gebrouwen, drink je met verstand.
www.brugsezot.be 18 Ashore
Ze zijn er overal zot van!
A l’ostendaise
Jusqu’au 30 septembre 2014, vous découvrirez la gastronomie ostendaise à travers les yeux d’un pêcheur passionné. Suivez son histoire et marchez sur ses pas: du bateau de pêche à l’assiette. La promenade vous emmènera au fil de divers lieux maritimes. Le poisson frais vous met l’eau à la bouche? Nous avons une bonne nouvelle à annoncer aux gastronomes. En effet, chaque mois, les pêcheurs mettront au défi les chefs ostendais qui devront faire preuve de créativité face à l’éventail de poissons et de fruits de mers qu’ils leur rapporteront de nos fonds marins. Tous les mois, nous mettrons à l’honneur le «poisson du mois». Résultat? Un menu spécial à base de poisson que vous aurez l’occasion de déguster pendant quatre semaines. Certains jours, le pêcheur se déplacera même à votre table pour vous parler de sa vie passionnante en mer ainsi que de la pêche. Pour de plus amples informations: www.ostendaise.be
À l’ostendaise,
FR
NL
vissers ontmoeten keukenchefs Voor verse vis moet je in Oostende zijn. De vissers dagen de Oostendse chefs uit. Tot 30 september 2014 staat “à l’ostendaise” op de kaart: een mix van smaakvolle evenementen, creatieve streekgerechten, maritieme wandelingen en ‘Aan Tafel Met’ de visser. Maar welke vissen vormen nu de top drie in de netten van de vissers langs de kust? Volgens de statistieken van de overheid zijn dat schol, tong en rog.
Oostende is de tweede belangrijkste aanvoerhaven van vis in België met een aandeel van 35 procent. De top 10 volgens de vangst van de vissers in de kusthavens ziet er als volgt uit: 1 – Schol 2 – Tong 3 – Rog 4 – Inktvis 5 – Kabeljauw 6 – Tongschar 7 – Zeeduivel 8 – Schartong 9 – Rode poon 10 – Hondshaai Ashore 19
Op de site www.ostendaise.be worden de belangrijkste vissen die op uw bord verschijnen voorgesteld, samen met 24 restaurants die een zomer lang een speciaal menu met de ‘Vis van de maand’ serveren. Wij geven u een ‘voorproefje’ van A l’Ostendaise’ met de top 3 van de meest gevangen vissen en voegen er een receptje aan toe van een deelnemende chef dat zelfs aan bord te bereiden valt.
20 Ashore
MARITIEME WANDELING APP De maritieme wandeling ontsluiert alle geheimen van het Oostends maritiem erfgoed, de geheimen van de visserij en de maritieme attracties. Leer meer over duurzaam vissen, innovatieve vistechnieken, quotabeheer en kom alles te weten over de maritieme site. Je kan de App heel eenvoudig downloaden op jouw Smartphone of tablet: Voor Androïd: via de Google Playstore. Voor Apple: via de IOS store van Apple. Locaties 1. • • • • •
Centrum Toerisme Oostende: algemene info wandeling en project. Zeeheldenplein: overleden schippers en duurzaam vissen. Vistrap: soorten vis en kwaliteit. Noordzeeaquarium: visquota en visgronden. Amandine: IJslandvissers.
2. • • • • • •
Oosteroever Maritiemplein: vistechnieken. Vismijn: werking Vismijn. Sprotkot: geschiedenis Hendrik Baelskaai: evolutie visserij. Lange Nelle: belang en geschiedenis vuurtoren. Maritieme Site: geschiedenis site.
Podium 1 – Schol De schol (Pleuronectes platessa), wordt in Vlaanderen gewoonlijk pladijs genoemd en werd vorig jaar door de Vlaamse visserijsector en het Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing (VLAM) uitgeroepen tot de Vis van het Jaar. In de top tien van meest gegeten vissoorten in ons land, haalt pladijs slechts de achtste plaats, maar voor de visserij is hij echter enorm belangrijk. In aanvoergewicht is pladijs zelfs de belangrijkste vissoort in België. Podium 2 – Tong (zeetong) Tongen hebben hun naam te danken aan de langwerpige vorm van hun platte lijf. Ze kunnen zich bijna helemaal ingraven in de zand- en modderbodems waar ze graag op leven.
Groentemarkt 1-2
8400 Oostende
Tel 059/80 25 60 - sparmaenhout@skynet.be Open: Maandag van 14u00 tot 19u00 Dindsdag t.e.m. Zaterdag van 08u30 tot 19u00 Zondag van 08u30 tot 12u30
Supermarkt Maenhout
Wij leveren uw bestelling aan boord
Net als bij de meeste andere platvissen zitten beide ogen aan dezelfde kant van het lichaam. Met tastdraadjes onder hun bek zoeken ze naar wormen. Het zijn echte nachtjagers. Podium 3 – Rog De rog heeft een zeer specifiek uitzicht: het is een platte, grote vis met een lange, puntige staart en fors ontwikkelde borstvinnen of “vleugels”. De bovenkant van de vis, waarop beide ogen zich bevinden, is grijsbruin en stelt de vis in staat zijn prooi onopvallend te benaderen. De rog verscheurt zijn prooi met scherpe snijtanden. De buikzijde van de vis is witachtig.
APERO FISH PALACE Viswinkel
Eet hier uw dagverse vis! Ook Tapas - Belegde broodjes Open van 09u00 tot 21u00 (Dinsdag gesloten) Nieuwstraat 5/7 - 8400 Oostende tel.: 059 500 224 - mob.: 0477 44 26 25 Ashore 21
Vis culinair en aankooptips
Vis aan boord
Schar
Zijn er bij de recepten van de Oostendse chef-koks ook die eenvoudig aan boord klaar te maken zijn? Zeer zeker. Wij presenteren u graag de Schar, de smakelijkste onder de scholachtigen. In het Oostends wordt hij de ‘sjhulle’ genoemd en restaurant Cromwell heeft hem op het menu staan met volgende bereidingswijze.
De smakelijkste onder de scholachtigen, de Schar, wordt in het Oostends de ‘sjhulle’ genoemd. Culinair Schar is minder bekend maar daarom niet minder smakelijk. Volgens de vakmensen is schar één van de lekkerste platvissen, klein van formaat maar groot in smaak. Schar kan je bakken, grillen, drogen, roken, pocheren of garen in de oven. Aankoop en bewaren Als gevolg van zijn klein formaat wordt hij meestal als hele vis verkocht. In de wintermaanden heeft hij een dikke filet en is hij het beste van smaak. Tong Culinair Tong is een zeer gegeerde en smakelijke vis die zowel in zijn geheel als in visfilet te koop is. Tong is het lekkerst gebakken op de graat in boter. Maar je kan tong ook grillen, stomen of pocheren. Aankopen en bewaren Tong is het hele jaar door verkrijgbaar, maar tijdens de zomermaanden valt de aanvoer wel wat terug. In de verkoopsbenaming mag naar de plaats van herkomst verwezen worden. Bij ons wordt tong dan ook meestal als Noordzeetong verkocht. Rog Culinair Rog is een echte aanrader. Het visvlees is vrij stevig en laat zich op tal van manieren bereiden. Rog behoort tot de kraakbeenvissen en heeft dus geen graten. Hij heeft wel kraakbeentjes, maar het visvlees laat zich daar heel gemakkelijk van verwijderen. Rog kan je verwerken in warme en koude gerechten. Deze vis is het allerlekkerst gebakken in boter, maar je kan rog ook stomen of pocheren. Reken bij bereiding 300 gr. per persoon. Aankoop en bewaren De meest verkochte rog in Vlaanderen is de stekelrog. Rog is het heel jaar door verkrijgbaar. Vooral ontvelde rogvleugels worden aangeboden. Andere soorten die gevangen worden zijn de gevlekte rog, de blonde rog, de koekoeksrog en de kleinere lichtgekleurde zandrog. 22 Ashore
RECEPT: Tongscharfilet, stoemp met rode pesto Een recept voor 4 personen 4 tongscharren van 400 gr 1 kg charlotte aardappelen 200 gr zongedroogde Recept van Cromwell tomaten in olie Oostende, Wapenplein 6b 2 el pijnboompitten Tel. 059/70.06.05 2 el tomatenpuree 1/2 el knoflook peper en zout - olijfolie - balsamicoazijn 100 gr parmesan gemalen - 50 gr parmesaanse schilfers - 100 gr rucola Tongscharren fileren, oprollen en pocheren in visbouillon. Schil de aardappelen, kook ze met een snuifje zout en pureer. Blendeer de zongedroogde tomaten met de pijnboompitten, de gemalen parmesan, het teentje knoflook, de tomatenpuree en de olijfolie om de pesto te bereiden. Meng de puree en de pesto tot een smeuïge massa. Meng de olijfolie van de eerste persing en de balsamicoazijn om de vis te besprenkelen.
Rookwaren - Whisky - Pers - Lotto Tobacco - Whisky - Press - Lotto St.-Petrus & Paulusplein 12 - 8400 Oostende Tel. 059 80 09 52 - Fax 059 51 37 03 - info@vierstraete.be Bezoek de website: www.vierstraete.be
Open: ma t.e.m. za vanaf 8u00 tot 18u00 - geslot. zon- & feestdagen
Nieuwstraat 19 - 8400 Oostende T. 059 70 29 74 - F. 059 80 07 69 Alle dagen, ook zon- en feestdagen, open van 08u30 tot 19u30 ! Dinsdag gesloten. Ashore 23
Antwerpen, Vosseschijnstraat 44 Tel: 03-213 86 70 Oostende, Hendrik Baelskaai 8A Tel: 059-33 96 00 www.skblse.be - info@skblse.be
Do It Yourself City doityourselfcenter@telenet.be
Wittenonnenstraat 3 8400 Oostende T & F 059 51 23 24
Sales + Service & Inspection of: Life jackets : BALTIC, Spinlock,… Life rafts : Zodiac-Bombard,… Emergency Signals/ Pyrotechnics RIB’s & Inflatable boats Fire extinguishers
Open alle dagen van 09u00 - 12u30 14u00 - 18u00 Gesloten op zon- en Feestdagen
DOE HET ZELF CENTRUM
Apotheek Coppin Louisastraat 2 - 8400 OOSTENDE Tel.: 059/706528 - www.apotheekcoppin.be openingsuren: elke dag van 9u tot 12u30 en van 14u tot 18u30 zaterdag van 9u tot 12u30 zaterdagnamiddag en zondag gesloten.
UW GEZONDHEID, DAAR HELPEN WIJ VOOR ZORGEN! 24 Ashore
JAMES ENSOR
NL
James Ensor’s vader was van Engelse afkomst. Zijn moeder, Maria Catharina Haegheman, was van Vlaamse afkomst en had een kleine winkel met geschenkartikelen en carnavalmaskers in Oostende. Deze winkel zou later een belangrijke rol spelen in het leven van James Ensor, waar hij woonde en zijn atelier had. Het James Ensorhuis Hij was er evenwel zo krap behuisd dat hij er zijn monumentaal meesterwerk ‘Intrede Van Christus te Brussel’, waaraan hij in 1888 begon, niet in zijn geheel kon ontrollen. Vanaf 1917 woonde hij in het huis dat hij van zijn oom Leopold Haeghman erfde, ook al een voormalige souvenirwinkel. Eindelijk kon hij in de ruime leefruimte ‘De intrede’ een plaats geven boven zijn harmonium. Want behalve schilderen en etsen, wilde Ensor ook heel graag muziek componeren. Na zijn dood ijverden de ‘Vrienden van James Ensor’ voor het behoud van het huis als museum. In 1956 werd het Ensorhuis aan de stad Oostende overgedragen, maar het verkommerde en werd zelfs voor het publiek gesloten. Even was er sprake van slopen, maar het tij keerde in 1973: het pand werd gerestaureerd en het museum heropend. Het James Ensorhuis roept op suggestieve wijze de leefwereld van James Ensor op. U maakt er kennis met de schelpen- en souvenirwinkel, een documentatiekamer en het salon-atelier.
Vlaanderenstraat 27, 8400 Oostende +32(0)59.50.81.18 www.oostende.be
Het parfum van Oostende “Ik ga u mijn Oostende laten zien, laten voelen. Het mysterie dat nog bijna tastbaar in de straten hangt. Het unieke parfum van de stad. Ik ga u Oostende laten ruiken … Oostende. Ze is mijn muze, mijn inspiratie. Het gekrioel van de toeristen, het geluid van de zee, de drukte in de haven, het licht over de Oostendse daken. En de onmiskenbare geur van mijn stad. Het “Parfum van Oostende”…” Aan het woord is baron James Ensor. Schilder, muzikant en overtuigd Oostendenaar. In de stadswandeling Het “Parfum van Oostende” neemt hij u mee door de straten van zijn stad. Wat hij u laat zien, is een ánder Oostende. Oostende in de voetsporen van kunstenaars Léon Spilliaert en Constant Permeke. Maar vooral: Oostende door de ogen van Ensor zelf. U legt de wandeling af in uw eigen tempo, aan de hand van een audiogids met beeldscherm. Het Parfum van Oostende is gratis inbegrepen in de Oostende City Pass! Ashore 25
beeld brengt en interpreteert. De tentoonstelling selecteert dus werken vanaf het moment dat kunstenaars de academische regels verwerpen. Vijandige elementen en dramatische effecten die de marineschilders hanteerden (denk aan storm- en schipbreuktaferelen) maken vanaf het begin van de 19de eeuw namelijk plaats voor een brede en vrije visie op dat eindeloze water dat samensmelt met de horizon. De schilderkunst (van het impressionisme tot de hedendaagse schilderkunst) biedt ons alvast oneindig veel interessante werken.
De Zee
NL
Wintertentoonstelling met curator Jan Hoet De Zee is een salut d’honneur aan Jan Hoet die nog een laatste hommage wilde brengen aan de zee… één met grootse gebaren en kleine verhalen. Die hommage wordt vandaag jammer genoeg zonder Jan Hoet verder uitgewerkt, maar zijn blik, zijn visie en zijn werk worden meegenomen. De grote lijnen voor De Zee werden tijdens de zomer en in het najaar van 2013 door Jan Hoet zelf uitgetekend. Deze tentoonstelling zal een overzicht geven van de manier waarop de kunstgeschiedenis vanaf Gustave Courbet tot en met vandaag de zee in 26 Ashore
Jan Hoet’s eerbetoon aan de zee wordt nu omkaderd door een salut d’honneur aan de meester zelf.
De lijst van kunstenaars is voornamelijk gebaseerd op dialogen. Zo zullen de werken van Gustave Courbet en Johan Bartold Jongkind in dialoog treden met elkaar, net zoals de School van Barbizon met de Haagse School, James Ensor met Vincent Van Gogh en Constant Permeke met Max Beckmann. Voor de meer hedendaagse kunstwerken wordt gekozen voor een confrontatie van het werk van Thierry De Cordier met Alex Katz en zelfs Miquel Barceló, van Cy Twombly en Gerhard Richter, enz. Naast schilderkunst zal de tentoonstelling ook inzoomen op fotografie (van Gustave Le Gray’s daguerreotypes tot Stephan Vanfleteren), op videokunst (Bill Viola, David Claerbout), maar ook op installatiekunst en zelfs op computerspellen.
La Mer - Salut d’honneur Jan Hoet Dans un dialogue avec Ostende, La Mer traverse plusieurs endroits: un musée, un fort niché dans les dunes, une galerie historique commerciale et un hôtel Belle-Époque avec vue sur mer. L’exposition est un hommage à Jan Hoet, qui voulait dédier une dernière ode à la mer… à travers de grands gestes et de petites histoires. Malheureusement, il n’aura pas vécu assez longtemps pour voir le résultat final de son projet. Mais son regard, sa vision et son travail restent bien présents. En été et en automne 2013, Jan Hoet avait défini lui-même les grandes lignes de l’exposition, en étroite collaboration avec le co-commissaire Phillip Van den Bossche et les assistantes-commissaires Melanie Deboutte et Mieke Mels. Depuis février 2014, Hans Martens, son ancien bras droit, a rejoint notre équipe artistique. Le destin aura voulu que La Mer soit la dernière exposition de Jan Hoet. Du 25 octobre 2014 jusqu’ au 19 avril 2015 www.dezee-oostende.be
FR
Stadsmuseum Oostende
NL
In het in 2012 geopende Stadsmuseum Oostende proef je de geschiedenis van de stad aan de hand van talrijke heemkundige vondsten. Deze zijn ondergebracht in verschillende ruimtes, die de belangrijkste aspecten van de stad weerspiegelen: de stadsontwikkeling, het toerisme, de visserij, haven en de scheepvaart. De documenten, affiches en objecten geven je een duidelijk beeld van zowel het harde vissersleven van vroeger als van het frivole strandplezier en toerisme uit vervlogen tijden. Het museum is ondergebracht in het voormalig Koninklijk Paleis dat dienstdeed als zomerverblijf van Leopold I. Ook Napoleon heeft er in 1798 al eens een nachtje doorgebracht. Louise-Marie, Belgische koningin en moeder van Leopold II, woonde er tussen 1834 en 1850. Oostende was destijds immers uitgekozen als Koninklijke residentie. In het Stadsmuseum tref je daarom ook sporen van de aanwezigheid van de koninklijke familie in de 19e eeuw. De kamer waar koningin LouiseMarie haar laatste adem uitblies, is met veel oog voor detail gereconstrueerd.
FASHION IS OUR PASS R PASSION FASHION IS OU
Airfield · Anna Rachele · Armani Collezioni · Armani Jeans · Basler
Langestraat 69, 8400 Oostende T: +32(0)59.51.67.21 E: plate.oostende@telenet.be www.deplate.be
· Brax · Cambio · Cinzia Rocca · Class by Roberto Cavalli · Creenstone · Cristina Effe · Escada · Escada Sport · Fuchs & Schmitt · Georges Rech · Gerard Darel · Laurèl · Léo Guy · Luisa Cerano · NYDJ-jeans · Oky-Coky (new) · Paule Ka · Princess · Tricot Chic · Van Laack Voor een maatje meer: Anne Belin · Natan · Foresti · Stizzoli Sjaals: Giorgio Armani · Leonard · Roberto Cavalli
Edouard Couture Jozef II-straat 50 8400 Oostende tel. 059 70 39 11 - infocouture@edouard.be - www.edouard.be
Ashore 27
Ontdek een Belgische Kustgemeente door de ogen van een Belgian Coast Greeter
Découvrez une Commune Côtière belge par les yeux d’un FR Belgian Coast Greeter
NL
Un Belgian Coast Greeter vous fait découvrir gratuitement une Commune Côtière belge sous un tout autre angle que celui des guides traditionnels.
Met een Belgian Coast Greeter ontdek je gratis een Belgische Kustgemeente vanuit een heel andere invalshoek dan die van de traditionele gidsen. Belgian Coast Greeters zijn enthousiaste vrijwilligers die houden van hun Kustgemeente en graag nieuwe mensen willen ontmoeten. Deze gemeenschappelijke passie vormt het unieke uitgangspunt om kleine groepjes van maximum 6 personen, gezinnen, koppels of individuele personen kennis te laten maken met een Belgische Kustgemeente. De Belgian Coast Greeters verzorgen een programma op maat van hun gasten en nemen hen mee naar plekjes die zij als mooi en gezellig ervaren. Ze vertellen er hun verhaal vanuit hun liefde voor de regio, gekleurd met hun persoonlijke ervaringen. Op maat De ontdekkingstocht in een Belgische Kustgemeente kan volledig afgestemd worden op de interesses van de gasten, zoals de geschiedenis van de visserij of de Tweede Wereldoorlog, duinen en natuurreservaten, de abdijen in het achterland, gastronomie, architectuur, kunst, shopping en gezinsvriendelijke attracties of bezienswaardigheden. De Belgian Coast Greeter wordt geselecteerd op basis van de gedeelde interesses en natuurlijk ook volgens beschikbaarheid en taal. Hij of zij gaat alleen met u en uw bemanning op stap. Maak een aspraak… U hoeft enkel het formulier 'Boek een Greeter' in te vullen. Wees flexibel, de Belgian Coast Greeters zijn vrijwilligers die zich gratis inzetten om u hun streek te laten ontdekken en beleven. www.belgiancoastgreeters.com
‘The Belgian Coast Greeters’ are member of The Global Greeter Network, an informal association of Greeter programs around the world. 28 Ashore
Les Belgian Coast Greeters sont des bénévoles passionnés par leur Commune Côtière, et aimant les rencontres humaines. Cette passion commune est le point de départ unique pour faire découvrir les beaux petits coins de leur Commune Côtière belge à un petit groupe de 6 personnes maximum, soit une famille, votre équipage ou un couple. Il vous suffit de remplir le formulaire ‘Rencontrez un Greeter’. Une fois que votre rendez-vous avec un Greeter sera fixé, ce bénévole accueillant sera à votre disposition: et cela, peu importe les conditions climatiques et durant toute l’année. www.belgiancoastgreeters.com Foto: Westtoer
Shopping pg. 29
Shopping and usefull adresses
Post office
Ship Chandlers & boating equipment
Postkantoor Oostende Centrum - Van Iseghemlaan 52, 8400 Oostende Tel. +32 (0)2 201 23 45
Compas - (Compass-Adjuster) - Hendrik Baelskaai 15, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 32 00 57 - service@compas.be
Postkantoor Oostende Stationswijk - Lijndraaiersstraat 60, 8400 Oostende Tel. +32 (02)201.23.45
Taxi Taxi O.T.O - Tel. +32 (0)59 32 08 08 www.oto-taxi.be
General Stores Shipchandlers - De Smet de Naeyerlaan 36, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 70 25 03 - info@generalstores - www.generalstores.be
Accomodation
Marina Yachting Center - Dr. E. Moreauxlaan 3 - 8400 Oostende Tel: +32 (0)59 32 0028 - www.marina-oostende.be - info@marinayachtingcenter.be SKB Life Saving Equipment - Hendrik Baelskaai 8A, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 33 96 00 - www.skblse.be - info@skblse.be Soete Technical Services BVBA - Ankerstraat 10, 8400 Oostende Tel. +32 (0)495 228 337 - info@stsbvba.be - www.stsbvba.be Food & beverage Choc Lady (Chocolate and gifts) - Christinastraat 60, 8400 Oostende Tel. +32 (0)498 63 08 60 - www.choclady.be
Shopping
Do It Yourself City - Wittenonnenstraat 3 , 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 51 23 24 - doityourselfcenter@telenet.be
Sportchalets Oostende - Sluisvlietstraat, 8400 Oostende Tel. +32 (0)475 72 60 90 - - www.sportchalets.be - oostende@telenet.be Restaurants Apero Fish Palace - Tapas - Nieuwstraat 5/7 - 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 500 224 - mob.: 0477 44 26 25 diVino Wijnbistro - Wittenonnenstraat 2, 8400 Oostende Tel. +32 (0)473 87 12 97 - www.wijnbistrodivino.be Restaurant Lobster - Van Iseghemlaan 64, 8400 Oostende Tel. +32 (0)9 50 02 82 - resto@lobster.be - www.lobster.be
diVino Wijnbistro - Wittenonnenstraat 2, 8400 Oostende Tel. +32 (0)473 87 12 97 - www.wijnbistrodivino.be ‘t Iengels Wienkeltje - Christinastraat 56, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 44 54 40 - britishgoodies@telenet.be Vierstraete Cigar & Pipe shop - St.-Petrus & Paulusplein 12, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 80 09 52 - info@vierstraete.be - www.vierstraete.be Achiel Primeurs (fruit, vegetables & traiteur) - Nieuwstraat 19, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 70 29 74 Supermarkt Maenhout - Groentemarkt 1-2 8400 Oostende Tel +32 (0)59 80 25 60 - sparmaenhout@skynet.be Apero Fish Palace - Viswinkel - Nieuwstraat 5/7 - 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 500 224 - mob. +32 (0)477 44 26 25 Fashion Alberdeen - St.-Sebastiaanstraat 14 hoek Christinastraat, 8400 Oostende www.alberdeen.be Edouard Couture - Jozef II-straat 50, 8400 Oostende Tel. +32 (0)59 70 39 11 - infocouture@edouard.be - www.edouard.be Pharmacy Apotheek Coppin - Louisastraat 2 - 8400 OOSTENDE Tel. +32 (0)59 70 65 28 - www.apotheekcoppin.be
Ashore 29
Atlantic Wall
EN
This open-air museum is a unique historical site of modern fortification. The around sixty German constructions from both World Wars – underground trenches, bunkers and remains of the German coastal batteries of Aachen (built in 1915) and Saltzwedel neu (from 1941), observation points and gun sites are among the best preserved along the Atlantic coast and are the showpiece of the museum. The atmosphere is definitely that of ‘The Longest Day’. The Atlantic Wall originally stretched from Norway to the French-Spanish border and had a length of 5,300 km.
Tentoonstelling Stefan Vanfleteren
NL
Topfotograaf Stephan Vanfleteren maakte in 2013 en 2014 een fotografische reis langs de kusten van de Barentsz zee tot aan de Golf van Biskaje, op zoek naar restanten van Hitlers Atlantikwall. In opdracht van Raversyde en de Provincie West-Vlaanderen trok hij door Noorwegen, Denemarken, Duitsland, Nederland, België en Frankrijk en fotografeerde er de bouwwerken, die de ruggengraat van de Duitse kustverdediging vormden. Hoewel zuiver functioneel bedoeld, spreekt uit de architectuur toch een zekere esthetiek, die Vanfleteren uitstekend weet te vatten. Het resultaat is een boeiende beeldenreeks waarbij vooral de inbedding van de getuigen van dit megalomane bouwproject in het omliggende landschap opvalt. Vaak lijkt het alsof moeder natuur de sporen van dit conflict probeert uit te wissen, maar de solide constructies uit gewapend beton weerstaan steeds krachten. Tentoonstelling Stefan Vanfleteren: open van 05-06-2014 tot 05-10-2014. 30 Ashore
Foto’s: Stefan Vanfleteren.
Atlantikwall / Domein Raversyde Open van 22-03-2014 tot en met 11-11-2014 Provinciedomein Raversyde Nieuwpoortsesteenweg 636 - 8400 Oostende T: +32(0)59.70.22.85 URL: www.west-vlaanderen.be/raversijde
Joost & Franรงoise Nollet-Mahieu Van Iseghemlaan 64 8400 Oostende Tel. 059 50 02 82 resto@lobster.be โ ข www.lobster.be Tegenover CASINO Ashore 31
32 Ashore