UrlaubsbroschĂźre 2020
BORKUM 53° 35‘ N, 6° 40‘ O
FKK
MUSCHELFELD NORDSTRAND
AUSSICHTSDÜNE
NORD ORDBAD
UPHOLMDÜNEN
SEEHUNDSBANK
AQUARIUM DLRG
BANT BANTJEDÜNEN
FÄHRANLEGER FEUERSCHIFF/HAFEN
B3 B1
B2
WESTLAND
FLUGHAFEN GEZEITENLAND HUNDESTRÄNDE INSELBAHN/DAMPFLOCK
B3
KAAP KITEN KULTURINSEL LEUCHTTÜRME MILCHBUDEN PAVILLION, PROMENADE REITSTALL SCHÄFEREI SEEHUNDE SPIELPLÄTZE STRANDSAUNA STRANDZELTE SURFEN WALKNOCHENZAUN
SÜDSTRAND GREUNE STEE
MAßSTAB:
OLDEMANNS OLDE DÜNEN EN
OLDE LDE DÜNEN N
B1
STERNKLIPPDÜNEN N
OSTLAND B2
OSTLANDWEIDEN
FLUGPLATZ
TÜSKENDÖR SEE
N
B4
REEDEPAD
B4 HAFEN
WANDERWEGE (im Gelände grün markiert) REITWEGE (im Gelände rotmarkiert) WANDER- UND REITWEGE INSELBAHN INSEL-RAD-TOUREN (B1, B2, B3, B4)
500m
09
32
15 20
48
41 EINE INSEL MIT VIELEN GESICHTERN
04
NATUR
06
Perlen der Natur
09
Vom Winde verweht
10
Freibad auf hoher See
11
SPORT & BEWEGUNG
12
Aktiv auf der Insel
14
Gezeitenland – Badespaß & Wellness
50
ERLEBEN FÜR GROSS UND KLEIN
34
Nodsee-Aquarium
38
Blick in die Vergangenheit
40
Weltnaturerbe Wattenmeer
41
GUT ZU WISSEN
42
Borkumer Platt
44
Trinkwasser
47
16
KULINARIK
48
VITALITÄT
20
ANREISE
52
Thalasso
22
Locker durchatmen!
23
KULTUR & VERANSTALTUNGEN
24
Insel-Kultur
26
Veranstaltungen
27
Auszug Termine 2020
30
LIEBE GÄSTE, MOIN! Mit diesem ostfriesischen Gruß heißen wir Sie auf dem auch liebevoll genannt „schönsten Sandhaufen der Welt“ gerne herzlich willkommen! Breite, weiße Sandstrände, malerische Naturschauspiele, vom Golfstrom begünstigtes Hochseeklima und jede Menge Inseltraditionen – all das macht den Charme der größten der ostfriesischen Inseln Borkum aus. Gelegen im UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer bietet Borkum mit seinen vier Entdeckerwelten Natur, Kultur, Vitalität und Sport eine spannende Erlebnisvielfalt gleichermaßen für Groß und Klein, für Aktive sowie für Erholungssuchende. Dem Alltag entfliehen, neue Dinge ausprobieren und dabei einfach mal tief durchatmen und abschalten – das gelingt Ihnen besonders gut auf der Nordseeinsel Borkum. Nicht umsonst wurde sie im Mai 2019 mit Unterstützung unserer Gäste und Inselliebhaber zur „schönsten Insel Deutschlands“ gekürt (Travelbook). Schon die Überfahrt vom Festlandshafen Richtung Insel verspricht Entschleunigung, Salzluft in der Nase und Wind im Haar. Ein wunderbares Gefühl, welches sich nach der Ankunft auf Borkum an zahlreichen Plätzen der Insel wiederfinden und erleben lässt. Um Ihnen vorab bereits einen Eindruck zu vermitteln, welche Vielfalt Sie hier antreffen werden, präsentieren wir Ihnen in dieser Urlaubsbroschüre einen Auszug des facettenreichen Angebotes der Insel. Lassen Sie sich inspirieren und von unserer Inselliebe anstecken. Seien Sie ein Entdecker und genießen Sie Ihre Tage auf Borkum mit allen Sinnen. Wir freuen uns darauf, Sie als Gast auf der Insel begrüßen zu dürfen.
KONTAKT TOURISTIKSERVICE TOURIST-INFORMATION & BUCHUNGSSERVICE Tourist-Information Borkum Georg-Schütte-Platz 5, 26757 Borkum www.borkum.de Öffnungszeiten (Hauptsaison) Mo – Fr: 09.00 – 17.00 Uhr Sa & So: 10.00 – 13.00 Uhr Öffnungszeiten (Nebensaison) Mo – Fr: 10.00 – 17.00 Uhr Sa: 10.00 – 12.00 Uhr Zimmervermittlung & Information T 04922 933 0, F 04922 933 400 info@borkum.de Buchung Pauschalangebote T 04922 933 403, F 04922 933 400 Telefonische Erreichbarkeit Mo – Fr: 08.00 – 17.00 Uhr
Göran Sell Geschäftsführer
|3
EINE INSEL MIT VIELEN GESICHTERN ODER WIE WIR SIE LIEBEVOLL NENNEN: DER SCHÖNSTE SANDHAUFEN DER WELT.
4|
FREIHEIT ATMEN Mehr Raum für Bewegung, ein ungezwungenes Miteinander und neue Energie. Borkum, ruhig inmitten der Wogen. Eine Insel für all diejenigen, die Geborgenheit und Freiheit suchen. Schweift der Blick über die endlosen Wellen hinaus auf den Horizont, öffnen sich alle Sinne und das konzentrierte Bewusstsein weicht neuen, freien Gedanken.
WELTNATURERBE WATTENMEER Direkt vor Borkums Haustür erstreckt sich mit dem UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer eines der weltweit größten Feuchtbiotope Deutschlands. Nirgendwo sonst lässt sich die „Kinderstube der Nordsee“ so bewundern wie hier!
HISTORISCHER ORTSKERN Rund um den Alten Leuchtturm liegt der ursprüngliche Ortskern der Insel, der einem faszinierenden Freilichtmuseum gleicht. So verweisen beispielsweise Walknochenzäune und Walfängergräber auf die goldene Epoche des Walfangs, die der hiesigen Bevölkerung ab dem frühen 18. Jahrhundert großen Wohlstand brachte und noch heute das kulturelle Leben prägt.
NATURPARADIES OSTLAND Noch bis ins 19. Jahrhundert hinein wurde die Nordseeinsel Borkum bei Hochwasser in zwei Teile geteilt, sodass es unmöglich war, das Ostland trockenen Fußes zu erreichen. Heute ist das Naturparadies mit dem „Tüskendörsee“, dem größten Binnensee Borkums, ein beliebtes Ausflugsziel inmitten des Niedersächsischen Nationalpark Wattenmeer.
FASZINIERENDE DÜNENLANDSCHAFT Borkum verfügt über eine fantastische Dünenlandschaft, die als Niedersachsens kleinste Naturerbefläche einen ganz besonderen Schutz genießt. Verschiedene Dünenformen und -stadien verdeutlichen auf beeindruckende Weise, wie aus dem Zusammenspiel von Wind, Wasser, Sand und Pflanzen eine Insel entsteht.
REEDE UND SCHUTZHAFEN Lotsen, Seenotretter, das Feuerschiff BORKUMRIFF, Offshore-Versorger – im Ortsteil Reede ist immer etwas los, sodass Schifffahrtsbegeisterte hier ständig eine spannende Umgebung vorfinden.
LEBENDIGES KURVIERTEL Das Kurviertel Borkums ist durch fröhliche Lebhaftigkeit geprägt. Ob die Promenade, die Kurhalle mit ihrer einladenden Gastronomie, der Neue Leuchtturm oder die Kulturinsel mit ihrem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm, es ist das pulsierende Herz der Insel.
KILOMETERWEITE STRÄNDE Die größten Inseltrümpfe sind die insgesamt 26 kilometerweiten weißen Sandstrände, die in ihrer Vielfältigkeit kaum zu übertreffen sind. Ob Nordbad, Südbad, FKK-Strand oder Jugendbad – gleich mehrere von der DLRG bewachte Badestrände laden zum Sonnen, Schwimmen, Wassersport und Relaxen ein. |5
NATUR OB STRÄNDE, DÜNEN ODER SALZWIESEN, ROBBEN, FISCHE ODER ZUGVÖGEL: AUF DER INSEL BORKUM BEGEGNEN SIE EINER EINZIGARTIGEN FLORA & FAUNA.
6|
|7
OH, DU SCHÖNES BORKUM FÜR JEDEN „WATT“ DABEI: DIESE PERLEN DÜRFEN SIE KEINESFALLS VERPASSEN!
8|
PERLEN DER NATUR Dank 30 Kilometer Abstand zur deutschen Küste bietet Borkum Hochseeklima – das verspricht nicht nur erstklassige Luft, sondern auch die vielfältigste Landschaft und Flora der Ostfriesischen Inseln. Kurz gesagt: Eine erholsame Kombination. Sie haben die Wahl, wo Sie tiefer durchatmen möchten: Am Strand, in den Dünen, in kleinen Wäldchen, an Salzwiesen oder auf malerischen Binnenweiden.
DÜNEN UNTER NATURSCHUTZ Die Landschaft kann hervorragend über die ausgewiesenen Fahrrad- und Wanderwege erkundet werden. Bitte beachten: Das Füttern von Möwen und Tauben ist auf der gesamten Insel nicht gestattet.
DEICHE UND SCHAFE Besonders die Schafe der Borkumer Schnucken-Schäferei trugen lange Zeit nachhaltig zum Deichschutz bei, indem sie Grasnarben festtraten und als natürliche Rasenmäher dienten. Heute dürfen sie nicht mehr auf dem Seedeich grasen, sind jedoch regelmäßig am Upholm-Deich zu sehen.
LEBENSRAUM MEER Eine steife Brise, viel Sandstrand, Möwengeschrei und Robben- „Geheule“ – Borkum hat alles, was eine echte Insel ausmacht. Direkt vor dem Nordstrand liegt die auch als „Hohes Riff“ bekannte Seehundbank. Hier tummeln sich regelmäßig Seehunde und Kegelrobben und genießen die Sonne. Einige Stellen auf Borkum ermöglichen einen grandiosen Blick auf die in freier Wildbahn lebenden Tiere.
DAS OSTLAND Einst bei Hochwasser vom Westteil der Insel getrennt, entwickelte sich das Ostland zu einem herrlichen Ausflugsziel, das zu ausgiebigen Fahrradtouren zur Hooge Hörn, dem Ostzipfel der Insel, oder zur Sternklipp-Aussichtsdüne einlädt. Beide bieten einen einmaligen Ausblick über die Nordsee, das Wattenmeer und die Insellandschaft. Am Abend laden gastfreundliche Gastronomiebetriebe zur gemütlichen Einkehr ein.
PARTNER
„81 % DER INSELFLÄCHE SIND TEIL DES NATIONALPARKS.“ Borkum gilt mit 3.460 km2 als zweitgrößtes Schutzgebiet Deutschlands. |9
VOM WINDE VERWEHT DIE NATÜRLICHE VERÄNDERUNG EINER INSEL Wer regelmäßig die wunderschöne Nordseeinsel Borkum besucht, dem wird sicherlich schon aufgefallen sein, dass diese kein starres Gebilde ist, sondern sich vielmehr ständig verändert. Neben Nordwestwind und Sturmfluten hinterlassen vor allem die starken Nordseeströmungen ihre Spuren an der Insel. Sie spülen den abgetragenen Sand nach Osten und formen so Stück für Stück Borkums Erscheinungsbild. Demzufolge erhielt die Nordseeinsel Borkum ihr Aussehen erst im Laufe vieler Jahrhunderte durch die Ebbe- und Flutströmungen im Mündungstrichter der Ems, die Sandmassen an manchen Stellen abtrugen und an anderen wieder anspülten.
Dominierende Richtung Herkunft der Sandmassen
Osterems
Sandtransport und Strandentwicklung Westerems
Seit der ersten Erwähnung der Insel hat sich diese demnach fortlaufend gewandelt. Vor allem die frühere Teilung in Ost- und Westland, aber auch zahlreiche spannende archäologische Entdeckungen beweisen, dass Borkum ständig in Bewegung war – und ist.
HAUPTBADESTRAND WANDERT Die Insel unterliegt einem stetigen Wandel. So ist auf alten Aufnahmen aus den 1920er und 1930er Jahren zu erkennen, dass die Brandung bis unterhalb des Musikpavillons reichte. Damals war dort noch kein Platz für Strandzelte oder Liegestühle – wie heutzutage. Zu dieser Zeit bewegte sich der Hauptbadestrand allmählich gen Norden und wurde sogar von der damaligen „Nordstrandbahn“ befahren. Diese verkehrte während der Badesaison zwischen dem Nordbahnhof auf dem
Platz vor dem Hotel Hohenzollern und dem damaligen Nordbad in Höhe des „Café Sturmeck“. Erst 1953 wurde die Linie eingestellt, da der Badestrand sich langsam wieder vor die Promenade zurückverlagerte. Auch heute ist es noch möglich, dass die Strände, wie wir sie kennen, wandern. Jedoch kein Grund, den Kopf gleich in den Sand zu stecken! Wer die wunderbaren Weiten des Strandes schon einmal erlebt hat, weiß: Es ist egal, wo er liegt. Hauptsache, es ist noch Platz für einen Liegestuhl.
SEEHUNDSBANK AUF BORKUM Besonders die Entwicklung der Seehundsbank zeigt derzeit auf beeindruckende Weise, dass Borkum seit jeher ein Spielball der Nordsee ist, der von Wind, Meer und Strömung geformt wird. Durch die natürliche Zufuhr von Sandmassen ist die Seehundsbank in den vergangenen Jahren so stark angewachsen, dass sie die Badebucht am Nordstrand eingeschlossen hat.
10 |
Voorentief
Randzelgat
1755 1881 1966 2019
FREIBAD AUF HOHER SEE Kilometerweite Strände mit feinem Sand, wie man ihn höchstens noch von der Südsee kennt. Auf Borkum allerdings warten Küsten mit Hochseeklima und Golfstrom – Balsam für Körper, Geist und Seele!
GEHEIMTIPP DER INSULANER: Abseits der Hauptstrände gibt es auf der Nordseeinsel Borkum noch weitere beeindruckende Strandabschnitte zu entdecken.
DAS EINZIGARTIGE NORDBAD Kunterbunt, immer was los, und das gesamte Freizeitangebot wie z. B. Surfstation, Milchbuden und Trampolin zur Auswahl, inklusive eines Hundestrandes. Willkommen am Nordbad!
NORDSEE-ROMANTIK AM SÜDBAD Etwas ruhiger ist es am Südbad: Strandzelte, Milchbuden, Trampolin, Hundestrand. Eben alles, was es für einen erholsamen Strandurlaub braucht.
BEACH-ACTION AM JUGENDBAD Wer braucht schon die Eltern? Teenager wollen oft selbst bestimmen, wie der Strandurlaub abläuft. Am Jugendbad darf die Musik auch etwas lauter gedreht, selbst musiziert und sich ausgetobt werden und bei Anmeldung sogar ein Lagerfeuer angezündet werden.
FKK-Strand
Südbad
Jugendbad
NACKTE TATSACHEN AM FKK-STRAND Alle Hüllen fallen lassen und direkt in die kühle Brandung der Nordsee springen. Ringsherum ist nur Weite, Stille und Natur. Ein besonderes Erlebnis im Sommer: Die Strandsauna mit eigener Gastronomie.
ABSOLUT SICHER Während der Hauptsaison wachen Rettungsschwimmer der DLRG zu den Badezeiten an den aufgeführten Strandabschnitten und sorgen für die Sicherheit am und im Wasser. Nordbad
| 11
SPORT & BEWEGUNG ENTDECKEN SIE DAS EINMALIGE SPORT-PARADIES AUF BORKUM.
12 |
| 13
EIN MEER AN MÖGLICHKEITEN Mit dem Surfbrett durch die Wellen preschen, im Stehen übers Wasser paddeln oder mit dem Kiteboard durch die Lüfte fliegen, der Borkumer Strand gibt Ihnen über 26 Kilometer Freiheit! Entdecken Sie das Sportparadies auf Borkum und lassen Sie Ihrem natürlichen Bewegungsdrang freien Lauf!
WASSER- UND STRANDSPORTSCHULEN AM NORDSTRAND Windsurfing Borkum T 04922 22 99 www.windsurfing-borkum.de World of Wind T 0173 532 70 87 www.worldofwind.de
Möchten Sie sich grenzenlos austoben? Segeln und Surfen auf den Nordseewellen, Bolzen am Strand, Joggen im Wald, Kitebuggyfahren, Strandsegeln, Beachvolleyball, Nordic Walking u. v. m. Da kommt man schon beim Aufzählen der Angebote aus der Puste – was im Hochseeklima umso gesünder ist! SURFEN, KITEN & STAND UP PADDLING Ob beim Surfen, Kiten oder Stand Up Paddling, besonders am Nordbad finden sowohl Anfänger als auch Profis paradiesische Voraussetzungen für einen Tag im Wasser. 14 |
STRANDSEGELN & KITEBUGGY Borkum gilt als einer der schönsten Kitebuggyspots und ist das einzige deutsche Strandsegelrevier außerhalb des Festlandes. Genießen Sie den Rausch der Geschwindigkeit!
STRANDANIMATION Von Gymnastik über Muskeltraining und Pilates bis zum Joggen und Walken – mehrmals täglich bieten unsere Animateure im Sommer erstklassige Bewegungsprogramme an.
BEACHVOLLEYBALL Der Strand eignet sich fantastisch, eine Runde am Netz zu spielen. Ein Highlight sind die Beachvolleyball-Turniere des Nordwestdeutschen Volleyball-Verbandes (NWVV), die an drei Wochenenden zwischen Juli und August begeisterte Freizeitsportler auf die Insel locken. › Die Nutzung der Plätze ist kostenlos
BALLSPORT AM STRAND Der Strand lädt dazu ein, den Ball einzupacken, um eine Runde am Netz zu spielen oder zu kicken.
AUF DEM RÜCKEN DER PFERDE ... Wer kennt diesen Spruch nicht? Auf Borkum wartet ein echtes Pferdeparadies auf Sie: Ausritte durch Dünen und seichtes Gewässer, Reitstunden, Kutschfahrten oder wunderbare Strandausritte in der Gruppe.
RADELN, LAUFEN & WALKEN Borkum ist ein Traum für Outdoor-Sportler! Ob mit dem Fahrrad, auf der Laufstrecke oder beim Walken, Bewegung an der gesunden Seeluft ist für jeden Sportler ein Traum. Borkums Promenade ist bei Dunkelheit auf einer Länge von 3 km beleuchtet!
KLETTERN Auf Borkum kann nach Herzenslust geklettert werden – und das sogar mit direktem Blick auf die funkelnde Nordsee. www.nordseekletterpark.de
TENNIS Kaum eine Sportart hat auf Borkum eine so lange Tradition wie Tennis: Die ganzjährig geöffnete „Borkumer Tennisinsel“ bietet mit 4 Sand- und 2 Hallenplätzen (Veloursteppich) genügend Raum, den Schläger auch im Urlaub zu schwingen. Besonders das Pfingsttennisturnier und das traditionsreiche Bäderturnier „Borkum Open“ im Sommer, begrüßen jährlich Tennisfans zu Spiel, Satz und Sieg.
| 15
GEZEITENLAND ~ WASSER & WELLNESS Einzigartige Sport-, Freizeit- und Wohlfühlangebote bietet Borkums moderne Wellness- und Erlebnisoase mit Meerwasserschwimmbad, Saunalandschaft und einem über 500 m2 großen Sonnendeck mit Nordseeblick.
WARME STUNDEN Wärmen Sie sich nach einem Strandspaziergang in der Panoramasauna mit fabelhaftem Weitblick auf die Nordsee. Goethestraße 27, 26757 Borkum T 04922 933 600 (Bad & Sauna) T 04922 933 650 (Wellness, Kur & Fitness) www.gezeitenland.de
Bewegen und Relaxen in der Wellnessund Erlebnis-Attraktion auf Borkum. In seiner Bauweise einem Ozeandampfer nachempfunden, verteilen sich auf 8.000 m2 belebende Wohlfühl- und Freizeitangebote. Im Saunabereich und auf dem Erlebnisdeck wechseln die Angebote monatlich: Kinder-Actionday, Sonnenuntergangssauna, Damensauna, Kerzenscheinsauna u. v. m. Auf unserer 16 |
Webseite finden Sie alle Informationen zu den Monatsspecials und Veranstaltungen im Gezeitenland. Genießen Sie den wunderbaren Anblick der schönen Sonnenuntergänge von der Außenterrasse oder in der verglasten Panoramasauna.
ERLEBNISBAD
Ob Schwimmanfänger, Wasserratte oder Ausdauerschwimmer: Die großzügige Beckenlandschaft im Gezeitenland wird jedem Wasserbegeisterten gerecht. Ihr Herzstück sind die Sportund Erlebnisbecken sowie das in der warmen Jahreszeit geöffnete Außenbecken. Übrigens: Sämtliche Becken werden mit frischem salzigen Meereswasser gespeist, das aber längst nicht so kalt ist, wie in der Nordsee. So verspricht das Gezeitenland ganzjährig angenehme Temperaturen um 29 Grad Celsius.
FLOWRIDER Hier wird Wellenreiten zum Kinderspiel! Der FlowRider ist eine der größten Indoor-Surfanlagen in Deutschland. Hier finden auch Anfänger bereits nach wenigen Minuten die Balance auf dem Board.
FITNESS
Auf einer Fläche von 400 m2 können sich Fitnessbegeisterte richtig ausleben. Ob Laufbänder, Stepper, Ergometer, Gleichgewichtstrainer oder der hervorragend ausgestattete Freihantelbereich – hier kommt wirklich jeder auf seine Kosten. Zudem erwartet Gäste neben individuellen Trainingsprogrammen ein buntes Angebot an Fitnesskursen wie z. B. Step, Spinning, Yoga, Pilates, Wassergymnastik, Zumba u.v.m.
WERDEN SIE AKTIV! Abwechslungsreiche Kurse zu Wasser und zu Land. Egal ob Sie Borkumer oder Inselurlauber sind: Sie sind stets herzlich willkommen, das Kursangebot des Gezeitenlands zu nutzen! Neben den verschiedenen Wassersportkursen auf dem Erlebnisdeck, können Sie auch das umfangreiche Kursprogramm unseres Fitnessbereichs besuchen. Die je einstündigen Kurse finden in zwei modernen Kursräumen statt. Dort können Sie unter anderem „Spinnen“, Bauch, Beine und Po trainieren, aber auch Ihre Wirbelsäule stärken oder Yoga und Pilates machen. Modernste Ausdauergeräte, ein Gerätebereich für alle Hauptmuskelgruppen, ein Dr. Wolff – Rückenzentrum sowie ein großer Freihantelbereich motivieren Mitglieder und Gäste, den Fitness-Zustand zu halten oder zu verbessern. Achtung! Eine vorherige Kursanmeldung ist unbedingt erforderlich: T 0049 22 933 650
PHYSIOTHERAPIE Neben vielfältigen Wellness-Anwendungen bietet das Gezeitenland den größten Physiotherapie-Bereich Borkums. Fachexperten führen ein breites Spektrum an krankengymnastischen Behandlungen durch. | 17
ERHOLUNG PUR
18 |
SAUNA Der große Saunabereich im Gezeitenland bringt Sie bei Temperaturen zwischen 60 und 90 Grad Celsius ordentlich zum Schwitzen! Angeschlossen an die Saunalandschaft finden Sie ein großzügiges Sonnendeck, auf dem Sie sich mit einem Fruchtcocktail in der Hand gelassen zurücklehnen.
WELLNESS Mit allen Sinnen zu neuer Harmonie zwischen Körper und Geist: Das ist die Basis des Wellness-Gedankens, wie er seit Mitte des 20. Jahrhunderts verstanden und gelebt wird. Bäder und Naturschlickpackungen, Massagen und Private Spa oder Peelings.
FAUTPADJE
Unsere Füße gehören wohl zu den am meisten beanspruchten Teilen des Körpers. Genau deshalb benötigen sie besondere Aufmerksamkeit und Pflege. Ein 20 m langer Fußreflexzonen-Parcours stimuliert und sensibilisiert die verschiedenen Zonen der Füße und sorgt für reichlich Entspannung, Meerblick inklusive.
DIE 4 VERSCHIEDENEN SAUNATYPEN › PANORAMA-SAUNA Schwitzen mit einer atemberaubenden Aussicht auf Dünen, Meer, Seehundsbank und Sonnenuntergänge! › AROMA-SAUNA Wechselnde Aromen und ein farbiger Sternenhimmel sorgen für eine besonders entspannte Atmosphäre.
› AUFGUSS-SAUNA In der runden Außensauna finden zu jeder Stunde variantenreiche Aufgüsse statt. › DAMPFBAD Dank 45 Grad Celsius und gesättigter Luftfeuchtigkeit schweben mystische Nebelschwaden durch das ThalassoDampfbad.
VITALITÄT ATMEN SIE TIEF DURCH UND LASSEN SIE DIE KRAFT DES MEERES AUF SICH WIRKEN.
20 |
| 21
ZWEI NATÜRLICHE VERBÜNDETE Auf Borkum vereinen sich Gesundheit und Meer zu „Thalasso“: Besonders wohltuenden Anwendungen mit Schlick und Meerwasser.
Zertifizierte Thalasso-Region
asso & S al
aQ
sie gel
Th
SV NORDIC WALKING PARCOURS Nordic Walking auf der Insel! Die acht ausgeschilderten Nordic Walking Parcours bieten perfekte Voraussetzungen für die Ausübung der gesunden, gelenkschonenden Bewegung. Ein Aufenthalt in entspannender Atmosphäre ist die Gelegenheit, um die richtige Technik unter professioneller Anleitung zu erlernen oder durch Teilnahme an „Nordic Walking-Treffs“ die Insel auf sportliche Art und Weise zu erkunden.
THALASSO-ANGEBOTE OFFIZIELL ZERTIFIZIERT Die Ostfriesischen Inseln haben einheitliche und verlässliche Standards für Thalasso-Therapien, auf deren Grundlage Borkum seit Ende 2014 vom Europäischen Prüfinstitut Wellness & Spa e.V. offiziell als Thalasso-Nordseeheilbad zertifiziert ist.
PA
22 |
THALASSO-BEWEGUNGSPARCOURS Zwischen dem Gezeitenland und der Tennisinsel finden Sie unseren Thalasso-Bewegungsparcours. An acht verschiedenen Stationen können hier Ausdauer, Beweglichkeit und Koordinationsfähigkeit unter freiem Himmel trainiert werden.
p Euro
THALASSO Die Kraft aus dem Meer (griechisch: thalassa – das Meer). Aber was bedeutet das genau? Schon die Menschen in der Antike wussten, dass die Inhaltsstoffe des Meerwassers von unschätzbarem Wert für Körper und Geist sind. Die Thalassotherapie regt den Stoffwechsel an, fördert die Durchblutung und steigert die körperliche Abwehr. Dabei ist Thalasso individuell auf jeden Gast zugeschnitten und wirkt in der Regel ab einer Woche. Und wer keine Lust auf geplante Behandlungstage aus Meerwasserbädern, Schlick-Packungen und Salz-Peelings hat, der kann Thalasso auf der Insel Borkum auch ganz nebenbei genießen. Entscheidend ist der unmittelbare Einfluss des Meeresklimas. Die Kraft aus dem Meer wirkt bereits bei Strandspaziergängen in der Brandungszone oder bei ausgiebigen Radtouren durch die Dünenlandschaft wahre Wunder!
ualität
s
Ostfriesische Inseln Zertifiziert bis 09 / 2020 Europäisches Prüfinstitut Wellness & Spa e.V.
REIN UND NATÜRLICH Borkum wird für sein Klima geliebt: Die Lage der Insel fernab des Festlandes sorgt für Hochseeklima. Doch was bedeutet das eigentlich? Der Golfstrom und die Westwindzone bestimmen das maritime Klima und sorgen für gesunde Luft und Reizfaktoren, die besonders Allergiker und Menschen mit Atemwegsbeschwerden so sehr schätzen.
Thalasso Bewegungsparcours
Thalasso – die Kraft aus dem Meer
Allergikerfreundlich Qualitätsgeprüft
www.ecarf-siegel.org
Nachdem zahlreiche Borkumer Betriebe und Unternehmen an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben, konnte die ECARF-Rezertifizierung jüngst erfolgreich abgeschlossen werden. Folglich erhält Borkum auch bis 2020 das offizielle Qualitätssiegel und wird die Anzahl der teilnehmenden Partner künftig noch weiter ausbauen. Durch die Kooperation mit ECARF erhält eine stetig wachsende Gästegruppe detaillierte Informationen zu Inhaltsstoffen sowie allergikerfreundlichen Unterkünften.
KONTROLLIERTE QUALITÄT Die Allergikerfreundliche Kommune ist ein von ECARF ausgezeichneter Urlaubsort, der nach medizinischen Kriterien als allergikerfreundlich geprüft ist. Er bietet Allergikern und ihren Mitreisenden Unterkünfte aller Art, Gastronomie, Bäckereien, Metzgereien und Lebensmittelgeschäfte, die den ECARF-Standard der Allergikerfreundlichkeit erfüllen. Eine aktuelle Übersicht aller ECARFzertifizierten Betriebe und Dienstleistungen Borkums finden Sie auf: www.borkum.de
Klimatherapiewege
LOCKER DURCHATMEN Pollenarm und aerosolhaltig – das ist die Luft auf Borkum. Schon von Natur aus sind das ideale Voraussetzungen für einen unbeschwerten Urlaub. Bereits seit 2013 wurde Borkum durch die Europäische Stiftung für Allergieforschung (ECARF) zur ersten allergikerfreundlichen Insel Europas zertifiziert. Das europaweit gültige ECARF-Qualitätssiegel weist auf geprüfte Angebote in Beherbergungsbetrieben, der Gastronomie sowie der Lebensmittelbranche hin – und erleichtert Betroffenen die Suche nach geeigneten Ferienangeboten unter www.borkum.de. Unter folgendem Link finden Gäste eine Karte mit allen zertifizierten Betrieben und Unternehmen: www.borkum.de
„BORKUM ZÄHLT ZU DEN ORTEN IN DEUTSCHLAND MIT DEN MEISTEN SONNENSTUNDEN.“ | 23
KULTUR & VERANSTALTUNGEN TAUCHEN SIE EIN IN KULTUR, KUNST UND TRADITION DER INSEL BORKUM.
24 |
| 25
INSEL-KULTUR Traditionelle Feste, faszinierende Bräuche, herrliche Konzerte direkt am Meer oder unvergessliche Auftritte des Shantychors – entdecken Sie das breite Veranstaltungsprogramm, das sich durch besondere Regionalität und persönlichen Charakter auszeichnet!
Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830
TRADITIONELLE TEETIED Tee gehört zu Ostfriesland wie das Wasser zum Meer. Auf Borkum ist Tee Ausdruck von Kultur, Tradition und natürlich Geselligkeit. So zelebrieren die Insulaner ihre sogenannte „Teetied“ mehrmals täglich und machen daraus eine wunderbare Zeremonie. Fast wie die Briten, nur etwas lockerer. Nicht ohne Grund zählt die Ostfriesische Teekultur zum immateriellen UNESCO-Kulturerbe in Deutschland.
FEURIGE TRADITION Osterfeuer haben auf Borkum eine lange Tradition. Seit jeher krempeln Kinder, Jugendliche und junge Männer die Ärmel hoch und beginnen bereits kurz nach Neujahr, Weihnachtsbäume, trockenen Holzschnitt und Reisig einzusammeln und als Brennmaterial zu bunkern. Am Samstag vor Ostern werden die aufgestapelten Holzberge entzündet. Ein feuriges Spektakel – bis heute!
MAIBAUMAUFSTELLEN ZU PFINGSTEN Jedes Jahr am Pfingstsamstag wird der „Börkumer Maiboom“ aufgestellt. Begleitet wird die traditionelle Zeremonie u.a. von Auftritten der Trachtengruppe sowie durch den Männerchor des Vereins Borkumer Jungens, die für friesischen Tanz und Seemannslieder sorgen.
26 |
VERANSTALTUNGEN SHANTYCHOR OLDTIMER Seit nunmehr 40 Jahren überzeugt der Borkumer Shantychor Oldtimer mit einem abwechslungsreichen Bühnenprogramm und entführt dabei auf Seereisen in ferne Länder. Der vierstimmige Chor sorgt für unvergessliche Abende mit klassischen Shantys, irischem Folk und fröhlichen Klassikern in Kombination mit einer unterhaltsamen Bühnenshow. Informationen zu Terminen finden Sie unter: www.borkum.de und www.oldtimer-borkum.de
INSELMUSICAL „UP DE WALVIS“ Die Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 präsentiert mit dem Musical „Up de Walvis“ eine bedeutende Epoche der Inselgeschichte. Das Stück taucht in die goldene Walfängerzeit ein und erzählt mit Trachten, Tanz und Musik spannende Geschichten rund um Piraten, Seemänner und mutige Frauen.
DIE STRANDFETE Seit vielen Jahren schon verwandelt der Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 den Strand zwischen Jugend- und Nordbad in eine große Partyzone für Jung und Alt. Während das große Lagerfeuer vor sich hin lodert, laden Liveband und DJs dazu ein, barfuß im Sand abzufeiern. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt und so wird an „Borkums längster Theke“ getanzt, getrunken und bei Brat- und Currywurst vom Grill der kleine Hunger gestillt. Wer diese einzigartige Party an Borkums Strand miterleben will, sollte im Juli unbedingt auf der Insel sein.
| 27
„WATT IS“ HIER DENN LOS? 28 |
MUSIK & MEER-KONZERTE Bereits seit über einem Jahrhundert locken die Kurkonzerte jährlich tausende Besucher auf die Promenade am Nordbad. Verschiedene Ensembles, Bands und Solokünstler bieten dabei dreimal täglich (außer montags) unvergessliche Stunden sowie herrliche Abende bei romantischer Sonnenuntergangsstimmung. Weitere Informationen zu allen Künstlern und Interpreten finden Sie auf www.borkum.de
WO WAS LOS IST: Alle Termine und Veranstaltungen 2019/2020 im Überblick und stets aktuell sind auf www.borkum.de im Veranstaltungskalender zu finden. (Änderungen und Ausfall vorbehalten)
| 29
AUSZUG TERMINE 2020 JANUAR 01. Januar 2020 – 14.00 Uhr NEUJAHRSBADEN DLRG Nordbad, Höhe „Middelhüsche“
29. Februar bis 22. März 2020 BORKUMS GERICHTE – BORKUMS GESCHICHTE Verschiedene Veranstaltungsorte
MÄRZ
11. April 2020 – ganztägig OSTERTURNIER D-JUGEND TuS Borkum 16. April 2020 – 20.00 Uhr SHANTYCHOR „OLDTIMER“ Kulturinsel
01. Januar 2020 – 19.00 Uhr NEUJAHRSKONZERT UND NEUJAHRSEMPFANG Ev.-luth. Kirche
13. März 2020 – 20.00 Uhr POPCHOR MÜNSTER Kulturinsel
23. April 2020 – 20.00 Uhr KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT Kulturinsel
03. Januar 2020 – 20.00 Uhr UWE JANSSEN Kulturinsel
26. März 2020 – 20.00 Uhr KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT Kulturinsel
25. April 2020 – 12.00 Uhr DLRG ANSCHWIMMEN Nordbad, Höhe „Middelhüsche“
12. Januar 2020 – 11.15 Uhr NEUJAHRSEMPFANG IM HEIMATMUSEUM Heimatmuseum Dykhus
28. März 2020 – 14.00 Uhr INSELREINIGUNG verschiedene Orte
14. Januar 2020 – 20.00 Uhr KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT Kulturinsel
FEBRUAR 21., 28. Februar 2020 – 20.15 Uhr, 23. Februar 2020 – 18.00 Uhr BORKUMER NIEDERDEUTSCHE BÜHNE Kulturinsel
31. März 2020 – 20.00 Uhr FELIX REUTER Kulturinsel
APRIL 09. April 2020 – 20.00 Uhr KAMMERPHILHARMONIE KÖLN Kulturinsel
MAI 05. Mai 2020 – 20.00 Uhr SHANTYCHOR „OLDTIMER“ Kulturinsel 07. Mai 2020 – 20.00 Uhr CHRISTIAN DE LA MOTTE Kulturinsel 13. bis 17. Mai 2020 – ab 11.00 Uhr WEINFEST Obere Promenade 19. Mai 2020 – 20.00 Uhr KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT Kulturinsel 20. Mai 2020 – 20.00 Uhr SHANTYCHOR „OLDTIMER“ Kulturinsel 27. Mai 2020 – 20.00 Uhr WILLIAM WAHL Kulturinsel 29. Mai bis 01. Juni 2020 – ganztägig 36. BORKUMER JAZZTAGE Verschiedene Veranstaltungsorte 30. Mai 2020 – 18.30 Uhr TANZ UM DEN MAIBAUM Süderstr., Nähe Teehaus Borkum
30 |
23. Juli 2020 – 20.00 Uhr A4U - ABBA REVIVAL SHOW Kulturinsel 25. Juli 2020 – ganztägig TAG DER OFFENEN TÜR IM TIERHEIM Tierheim 25. Juli 2020 – 19.00 Uhr STRANDFETE DES VEREINS BORKUMER JUNGENS E.V. 1830 Nordbad, Höhe Borkum Riff 26. Juli 2020 – 11.00 bis 17.00 Uhr TAG DER SEENOTRETTER Schutzhafen
31. Mai 2020 – 11.00 Uhr LIONS CLUB JAZZ FRÜHSCHOPPEN Strandstr., gegenüber der Polizei
JUNI 06. bis 14. Juni 2020 – ganztägig ÄRZTETAGUNG Kulturinsel, verschiedene Veranstaltungsorte 20. Juni 2020 – ganztägig EWE-NORDSEELAUF ABSCHLUSSETAPPE Start/Ziel Promenade 25. Juni 2020 – 20.00 Uhr SHANTYCHOR „OLDTIMER“ Kulturinsel 27. Juni 2020 – ganztägig TAG DER MUSIK (NL) Kulturinsel
JULI 03. und 04. Juli 2020 HAFENFEST WSV Schutzhafen
04. Juli 2020 – 11.00 bis 17.00 Uhr OPEN SHIP DER DGZRS Schutzhafen 05. Juli 2020 – ganztägig SOMMERFEST DER CHRISTUSKIRCHE Ev.-luth. Kirche 06. Juli 2020 – 20.00 Uhr INSELMUSICAL „UP DE WALVIS“ Kulturinsel 11. Juli 2020 – ganztägig TAG DER OFFENEN TÜR BEI DER FEUERWEHR Feuerwehrhaus 14. Juli 2020 – 19.30 Uhr LESUNG KLAUS-PETER WOLF Kulturinsel 15. Juli 2020 – 10.30 Uhr KINDERKONZERT & LESUNG BETTINA GÖSCHL Kulturinsel 17. bis 19. Juli 2020 – ganztägig BEACH DAYS BORKUM Nordbad
28. Juli 2020 – 20.00 Uhr MUZARELLA Kulturinsel 29. und 30. Juli 2020 – 20.00 Uhr PROMENADENFETE Promenade 30. Juli 2020 – 15.00 Uhr KINDERTHEATER „OH WIE SCHÖN IST PANAMA“ Kulturinsel 31. Juli bis 02. August 2020 – ganztägig BEACHVOLLEYBALL-TURNIER NWVV Nordbad
AUGUST 01. August 2020 – 13.00 Uhr KAMPF GEGEN DIE GEZEITEN Nordbad, Höhe „Middelhüsche“ 07. bis 09. August 2020 – ganztägig BEACHVOLLEYBALL-TURNIER NWVV Nordbad 08. August 2020 – ganztägig TAG DER OFFENEN TÜR BEI DER KLEINBAHN Kleinbahnhalle
| 31
11. August 2020 – 20.00 Uhr INSELMUSICAL „UP DE WALVIS“ Kulturinsel 13. August 2020 – 20.00 Uhr CHARLIE MARTIN Kulturinsel 14. bis 16. August 2020 – ganztägig BEACHVOLLEYBALL-TURNIER NWVV Nordbad 16. August 2020 – ganztägig GEMEINDEFEST KATH. KIRCHE Katholische Kirche 18. August 2020 – 20.00 Uhr JOHANN KÖNIG Kulturinsel 23. August 2020 – ganztägig WATERTOORNFEST Wasserturm 25. August 2020 – 20.00 Uhr KATIE FREUDENSCHUSS Kulturinsel 29. August 2020 – ganztägig ALT HERREN FUSSBALL-TURNIER TuS Borkum
SEPTEMBER 03. September 2020 – 20.00 Uhr SHANTYCHOR „OLDTIMER“ Kulturinsel
OKTOBER
NOVEMBER
01. Oktober 2020 – 20.00 Uhr THE STOKES Kulturinsel
13. November 2020 BUNDESWEITER VORLESETAG Verschiedene Veranstaltungsorte
08. Oktober 2020 – 20.00 Uhr KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT Kulturinsel
28. November 2020 – ab 11.00 Uhr ADVENTSMARKT LIONS CLUB BORKUM BANT FABRIA Kulturinsel
15. Oktober 2020 – 20.00 Uhr RAZZZ Kulturinsel
DEZEMBER
21. Oktober 2020 – 20.00 Uhr ROLAND JANKOWSKY Kulturinsel
03. Dezember 2020 – 20.00 Uhr SHANTYCHOR „OLDTIMER“ Kulturinsel
08. September 2020 – 20.00 Uhr KÖRNERS LITERARITÄTEN KABARETT Kulturinsel
22. Oktober 2020 – 10.30 Uhr ROLAND JANKOWSKY KINDERLESUNG Kulturinsel
04. Dezember 2020 – ganztägig NIKOLAUSMARKT LIONS CLUB BORKUM Bouleplatz
24. September 2020 – 20.00 Uhr SHANTYCHOR „OLDTIMER“ Kulturinsel
24. Oktober bis 15. November 2020 KULINARISCHER HERBST Verschiedene Veranstaltungsorte
06. Dezember 2020 – ganztägig ADVENTSBASAR CHRISTUSKIRCHE Christuskirche
05. September 2020 – ganztägig BORKUMER MEILENLAUF Promenade
32 |
19. Dezember 2020 – 13.00 Uhr WEIHNACHTSMARKT BORKUMER JUNGENS E.V. 1830 Bouleplatz 26. bis 31. Dezember 2020 – ab 11.00 Uhr LÜTTJE MARKT Bouleplatz 28. Dezember 2020 – 19.30 Uhr LÜCHTERKARK Ev.-ref. Kirche 29. Dezember 2020 – 20.00 Uhr BORKUMER BLUESNIGHT Kulturinsel 31. Dezember 2020 – 14.00 Uhr SILVESTERLAUF Obere Promenade 31. Dezember 2020 – 22.00 Uhr SILVESTERFEIER MIT GROSSEM HÖHENFEUERWERK Promenade
| 33
ERLEBEN FÜR GROSS UND KLEIN DIE NORDSEEINSEL BORKUM GLEICHT EINEM RIESIGEN ABENTEUERSPIELPLATZ, AUF DEM ES NIEMALS LANGWEILIG WIRD. FAMILIEN UND KINDER ERWARTEN HIER TÄGLICH NEUE ENTDECKUNGEN UND GROSSER INSELSPASS.
34 |
| 35
FERIEN MIT HOCHSEEKLIMA Wenn das Geschrei der Möwen lauter wird und es das Tosen der Brandung durchdringt, wenn der Wind angenehm auffrischt und man die salzige Luft auf den Lippen spürt, kommen die Kinder nicht mehr aus dem Staunen heraus.
VON INSEL ZU INSEL Sollte sich das launische Nordseewetter mal von der grummeligen Seite zeigen, wechseln Sie einfach die „Insel“. In der kunterbunten Spieleinsel erwartet die jungen Gäste ein spannender Ort, der auch bei schlechtem Wetter zum Toben, Klettern, Spielen und Herumalbern einlädt. Ganz neu und für besonders Mutige ist der beeindruckende Hangelparcours, der die Kleinen auf besondere Art zur Bewegung motiviert. Spieleinsel Borkum, Westerstr. 35 T 04922 933 730 weitere Infos auf www.borkum.de
Spieleinsel Borkum
Im NordseeAquarium
KLEINE NORDSEEFORSCHER IN AKTION Wo lernt man die regionale Tierwelt besser kennen als in ihrem natürlichen Zuhause? Im Nordsee-Aquarium tauchen Ihre Kinder in die Unterwas36 |
serwelt der Nordsee ein und machen dabei hautnah Bekanntschaft mit hier lebenden Fischen, Krebsen und Pflanzen. Oder kommen Sie einfach zu den regelmäßigen „Entdeckertagen“ mit begleitenden Fütterung uvm.
MOIN KINDER! GUTE LAUNE AM STRAND Von Strand- und Wasserspielen bis spannende Burgbauwettbewerbe und lustigen Kindertänzen, während der Sommersaison sorgt unser Animations-Team für beste Stimmung. Dabei ist auch für die Großen einiges geboten: Wenn der Song „Move your Body“ erklingt, ist es Zeit für Bewegung am Strand. Dann stehen Yoga, Herz-Kreislauf-Gymnastik oder ein taffes BauchBeine-Po Workout auf dem Programm.
DER NEUE LEUCHTTURM Auch wenn er auf den Namen „Neuer Leuchtturm“ hört, hat er schon einige Jahre auf dem Buckel. Ganze 140 Jahre schon weist der 60 Meter hohe Koloss der nächtlichen Schifffahrt in der Emsmündung den Weg. Wer die 308 Stufen auf sich nimmt, wird mit einem tollen Panoramablick auf der Aussichtsplattform belohnt. Da staunen auch kleine Entdecker ganz groß.
Familienzeit auf Borkum heißt die Natur entdecken, Sandburgen bauen am Strand, Muscheln sammeln und mit den Wellen spielen – die Freiheit atmen und gemeinsame Zeit genießen.
„308 STUFEN FÜR EINE FANTASTISCHE AUSSICHT.“ | 37
NORDSEE-AQUARIUM – JETZT MAL BUTTER BEI DIE FISCHE
NORDSEE-AQUARIUM BORKUM Von-Frese-Straße 46, 26757 Borkum T 04922 933 744 www.nordsee-aquarium.de Öffnungszeiten (April – Juni) Di – So: 10.00 17.00 Uhr DIE– NORDSEEINSEL
BORKUM GLEICHT EINEM RIESIGEN ABENTEUERSPIELPLATZ, AUF DEM ES NIEMALS LANGWEILIG Öffnungszeiten (Juli – August) UND KINDER ERWARTEN HIER TÄGLICH WIRD. FAMILIEN Täglich: 10.00 – 17.00 Uhr NEUE ENTDECKUNGEN UND GROSSER INSELSPASS. Öffnungszeiten (September & Oktober) Di – So: 10.00 – 17.00 Uhr Öffnungszeiten (November – März) Mo, Mi, Sa & So: 11.00 – 16.00 Uhr
EIN BLICK IN DAS NORDSEE AQUARIUM Die Nordsee gilt als eines der produktivsten Meere der Welt und beherbergt in jedem Liter Wasser Millionen kleine Lebewesen. Von winzigen Bakterien über hunderte Algen- und Fischarten bis hin zu den größeren Meeressäugern – das Meer vor Borkums Haustür bietet zahlreichen Arten einen perfekten Lebensraum, der vielfältiger kaum sein kann.
38 |
Wenn Sie diese faszinierende Unterwasserwelt und einen Eindruck von ihrer Artenvielfalt bekommen wollen, sagen wir: Herzlich willkommen im Nordsee-Aquarium! In 16 thematisch unterschiedlich aufgebauten Becken können Sie einen bemerkenswerten Ausschnitt der Nordseenatur bewundern und alles über spannende Hintergründe rund um das Wattenmeer, die Entstehung der Nordsee oder die Auswirkungen des Klimawandels auf den Lebensraum der Meeresbewohner erfahren.
ERFOLGREICHE NACHZÜCHTUNG Neben der Beheimatung und Ausstellung von Pflanzen, Fischen und Tieren aus der Nordsee, macht sich das Nordsee Aquarium auch einen Namen als Zuchtstation verschiedener Arten. Drei Gattungen wurden bereits erfolgreich gezüchtet. So scheinen sich Katzenhaie, Seedahlien und Wellhornschnecken im Aquarium besonders wohlzufühlen. Die Aufzucht der Wellhornschnecken läuft sogar so gut, dass man bereits einige der Tiere an das Aquarium in Stralsund abgeben konnte. Alleine 250 Stück wurden am Strand im Spülsaum gefunden und sind anschließend im Aquarium geschlüpft. Um die Insel herum gilt diese Art als nahezu ausgestorben.
NEUE MEERESBEWOHNER Folgende Meeresbewohner nennen das Nordsee-Aquarium seit 2019 ihr Zuhause: › › › ›
Nagelrochen Sonnenstern mit 12 Armen Essbare Seeigel Leng (Kabeljauart)
| 39
BLICK IN DIE VERGANGENHEIT DAS NATIONALPARK-SCHIFF FEUERSCHIFF BORKUMRIFF Herzlich willkommen an Bord der BORKUMRIFF, einem ehemaligen Feuerschiff vor der Küste Borkums. Das Nationalpark-Schiff Feuerschiff BORKUMRIFF dient als Informations- und Bildungseinrichtung im Nationalpark und Weltnaturerbe Wattenmeer und ist ein anerkanntes technisches Kulturdenkmal. Erkunden Sie eine der größ-
DAS HEIMATMUSEUM DYKHUS Walbeobachtung mal anders: Im Heimatmuseum „Dykhus“ (Deichhaus) schauen Sie direkt ins Skelett des gigantischen Meeressäugers – und erleben auch die Geschichte der Insel aus einer ungewohnten Perspektive. In liebevoller Kleinarbeit hat der Heimatverein eine schöne Auswahl interessanter Exponate so aufbereitet, dass die Lebenswelt der alten Insulaner greifbar wird – und 300 Jahre maritime Geschichte ein Gesicht bekommen. 40 |
ten Besucherattraktionen und erfahren Sie dabei viel Wissenswertes rund um das Feuerschiff, die Natur am Borkum Riff und den Nationalpark Wattenmeer. Rundgang ca. 1 Stunde.
im Monat die Möglichkeit geboten. Im Standesamt in der eleganten Offiziersmesse an Bord des Nationalpark-Schiffes können Sie sich im ganz speziellen Rahmen trauen lassen.
Wenn Sie einen besonderen Ort für die Fahrt in den Hafen der Ehe suchen, wird Ihnen hier jeden 3. Freitag
www.nationalparkhaus-wattenmeer. de/nationalpark-feuerschiff-borkumriff
WELTNATURERBE WATTENMEER
EMPFEHLUNG Bei unseren regelmäßigen Führungen mit einem ortskundigen Wattführer lernen Sie das Weltnaturerbe hautnah kennen! Informationen hierzu erhalten Sie in der Tourist-Information gegenüber vom Inselbahnhof.
BEREIT FÜR BEEINDRUCKENDE FAKTEN? DANN LOS! Zwischen der Nordseeinsel Borkum und der Küste liegt eine Welt von bedeutender Vielfalt – jung, ursprünglich und wertvoll: Das Wattenmeer. Der Nationalpark Wattenmeer gehört zu den Feuchtbiotopen der Welt und bestimmt das Verhältnis zwischen den Lebensräumen von Natur und Mensch auf einzigartige Art und Weise. Ob Zug- und Seevögel, Fische, Robben, Pflanzen zu Land oder im Meer, Pilze oder Einzeller – rund 10.000 verschiedene Arten nennen die Insel Borkum ihr Zuhause. Seit 2009 trägt das schützenswerte Naturparadies den Titel UNESCO-Weltnaturerbe und steht somit auf Augenhöhe mit anderen berühmten Welterben wie dem Ayers Rock in Australien, dem Grand Canyon in den USA, brasilianischen Regenwaldgebieten oder den Galapagos-Inseln.
WO NATURKRÄFTE WALTEN Das Wattenmeer zeigt auf einmalige Weise, wie sich Pflanzen und Tiere an die ständig wechselnde Landschaft anpassen. Zwischen Ebbe und Flut, an der Schnittstelle von Land und Meer, wo Süßwasser und Salzwasser aufeinandertreffen, leben viele ökologische Spezialisten. Geformt von Wind, Wasser, Sand und Gezeiten, hat sich ein ganz besonderes Biotop gebildet. Und damit das auch so bleibt, sind rund 81 % der Inselfläche, welche Teil des Nationalparks sind, in verschiedene Schutzzonen eingeteilt und werden von zwei Rangern bewacht. Besonders während der Brutzeit zwischen April und August ist es wichtig, absolute Stille in den geschützten „Ruhezonen“ einzuhalten. Entsprechende Hinweis-
schilder weisen auf Ruhezone, Zwischenzone oder Erholungszone in den Strandbereichen hin. Ausgewiesene Rad- und Wanderwege, geführte Touren, Vogelbeobachtungshütten oder der Nationalpark-Infowagen bieten tolle Gelegenheiten die Natur aus nächster Nähe zu betrachten. | 41
GUT ZU WISSEN
42 |
| 43
BORKUMER PLATT Sie hören auf der Insel manchmal Redewendungen oder Worte, die ihnen so noch nie untergekommen sind. Wir erklären ihnen, was diese zu bedeuten haben – sicher ist sicher.
SIE SAGEN ... An Land gehen allerbest Baas Babbelgüütje Badegasten bölken Büx Datjes Greune Stee Hau geiht di dat? Hooge Hörn kieken
ausgehen; etwas unternehmen besonders gut Meister, Chef Plappermaul, Albernheit Touristen brüllen, schreien Hose Kleinigkeiten künstlich aufgeforstetes Inselwäldchen Wie geht es dir? Ostzipfel der Insel gucken, schauen
Klönkasten
Telefon
Koppke Tee
Tasse Tee
Moin Olde Baas Oi bzw. Öy prooten Snirtje-Braa Sternklipp Tied tüdeleg verknüsseln
44 |
SIE MEINEN ...
Begrüßung zu jeder Tageszeit Alter Leuchtturm kurzsilbige Begrüßung (hat sich in den letzten Jahrzehnten im täglichen Sprachgebrauch der Jugend entwickelt) sprechen, reden, quatschen beliebtes ostfriesisches Fleischgericht, das traditionell im Winter serviert wird Dünengebiet am Ende des Seedeiches Zeit vergesslich, durcheinander verbummeln
Walvis
Walfisch
Waske
Wäsche
wat moij
wie schön
Waveltje
Waffel
GELÄUFIGE REDEWENDUNGEN WELL NEI WILL DIEKEN DE MUTT WIEKEN! Wer nicht deichen will, der muss weichen! HE LÖPPT MIT EIN BEIN IN DRAFFT. Er ist immer in Eile. DAT IS EIN HEIL ANDER KUMMHEER. Viel besser; das ist etwas anderes. HE IS EIN BANGBÜX. Angsthase, wörtlich Angsthose.
3 FAKTEN ÜBER BORKUM WUSSTEN SIE SCHON, DASS ...
... die Insel sich autark mit Süßwasser versorgen kann, obwohl sie von Salzwasser umgeben ist? Denn, regnet es über Borkum, versickert das Wasser durch den feinen Sand der Dünen in die unter der Insel liegende Süßwasserlinse und wird dort als Grundwasser gespeichert.
DAAR WASSEN EIN BARG LÜ. Eine große Menschenansammlung, Barg eigentlich Berg. GAH SITTEN! Nimm Platz! DE WIND VAN VÖRN KRIEGEN. Wenn man den „Wind“, hier Schimpfkanonade, direkt ins Gesicht geblasen bekommt. HE HETT EIN BUCK SKOOTEN. Er hat einen Fehler oder Fehlgriff gemacht. ALL UP STEE? Alles in Ordnung?
... „Moin Moin“ hier als Geschwätzigkeit abgetan wird? Auf Borkum sagt man Moin! Einheimische untereinander grüßen sich zudem im Vorübergehen oftmals lediglich mit einem „oi“ bzw. „öj“.
... Borkum mit rund 30 Kilometern Entfernung zur deutschen Küste die einzige ostfriesische Insel ist, auf der ganzjährig Hochseeklima herrscht? Unsere Empfehlung an Kritiker, die das nicht glauben möchten: Einfach mal tief durchatmen – der Rest beantwortet sich von selbst!
| 45
Zugvogeltage im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer Von Greetsiel bis Cuxhaven, von Borkum bis Wangerooge: Die Bedeutung des UNESCO-Weltnaturerbes Wattenmeer für den internationalen Vogelzug erleben – fachkundig, unterhaltsam, spielerisch, nachdenklich, kunstvoll, kompetent, kulinarisch.
Foto: Sven Kleinert
Veranstaltungsprogramm und ausführliche Informationen unter www.zugvogeltage.de
46 |
12. Zugvogeltage im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer 10.–18.10.2020
QUALITÄT, DIE VOM HIMMEL FÄLLT
GUT ZU WISSEN Da die Borkumer Stadtwerke komplett auf den Einsatz von Chemikalien und Chlor verzichten, verfügt das Leitungswasser der Insel über eine leichte Braunfärbung.
BORKUMS HERVORRAGENDE TRINKWASSERQUALITÄT Obwohl komplett von Salzwasser umgeben, gelingt es Borkum, sich autark mit Süßwasser zu versorgen. Regnet es über der Insel, versickert das anfallende Wasser im feinen Sand der Dünen – und wird auf dem Weg durch die Dünentäler auf natürliche Art gereinigt. Es versickert als naturbelassenes Niederschlagswasser in die unter Borkum liegende Süßwasserlinse und wird dort als Grundwasser gespeichert. Über einen Brunnen gelangt das Rohwasser wieder an die Oberfläche, bevor es in den Wasserwerken aufbereitet wird und schließlich als hochqualitatives Trinkwasser aus den Hähnen fließt.
| 47
BORKUMS KULINARIK DIE INSEL ÜBER DEN GAUMEN ENTDECKEN - DAS KÖNNEN SIE AUF EINER KULINARISCHEN ENTDECKUNGSREISE UND BEI VIELEN KÖSTLICHEN VERANSTALTUNGEN IM JAHR.
48 |
| 49
DIE KÜCHE EINER INSEL Was ist ein Urlaub ohne die regionale Kulinarik? Wer nach Frankreich fährt, erwartet exzellenten Bordeaux und wer die englischen Städte erkundet, freut sich auf originales Fish & Chips. Und wer die Insel Borkum besucht, der möchte ostfriesische „Küstlichkeiten“ genießen. Dabei ist die Vielfältigkeit der einheimischen Restaurants groß, von der kleinen Fischbude bis zum noblen Sternehaus finden Sie alles.
Fisch, Meeresfrüchte und regionale Pflanzen werden zu ganz neuen Kreationen kombiniert. Kabeljau, Muscheln, Matjes oder auch Krabben kommen fangfrisch aus dem Meer direkt auf den Teller. Ein kleiner Vorgeschmack auf die Kreativität der Insulaner? Sanddorn gibt es zum Beispiel als Saft, Gelee, Likör, Tee oder Marmelade, in Shake, Relishs, Quark, Suppen, Torten, Smoothies und Bowlen. Und jedes Mal ist er gleich lecker, versprochen!
BORKUMS GERICHTE, BORKUMS GESCHICHTE Im Frühjahr, vom 22. Februar bis 29. März 2020, begibt sich Ihr Gaumen mit der Veranstaltungsreihe „Borkums Gerichte, Borkums Geschichte“ auf die kulinarische Zeitreise der Insel. Die Insulaner zeigen wo und wie auf Borkum Ackerbau und Viehzucht betrieben wurde und was in den „olden Tieden“ in die Töpfe kam. 50 |
Stationen sind unter anderem eine Hafenkneipe, in der in uriger Atmosphäre über die Essgewohnheiten der früheren Walfänger berichtet wird. Weiter geht es in eine alte Borkumer Kneipe oder zu einer traditionellen Teezeremonie. Immer dabei: Rezepte aus den Inselküchen, gesammelt vom Heimatverein Borkum.
Smakelk Eeten Traditionelle Borkumer Küche
Heimatverein der
Insel Borkum e.V.
BUCH TIPP: Im Buch „Smakelk Eeten“ gibt es Rezepte von vielen traditionellen Borkumer Gerichten „ut olde Tieden“. Erhältlich in der Tourist-Information sowie im Heimatmuseum „Dykhus“.
KULINARISCHER HEBRST Man nehme kreative Köche und Bäcker, gemütliche Atmosphäre, originelle Geschichten und eine außergewöhnliche Ausstellung, mische alles gut miteinander und garniere die Mélange mit Liebe und Leidenschaft: Fertig ist der Herbst auf Borkum! Die Küchenchefs und Bäckermeister der Insel haben sich auch für 2020 wieder ein ganz besonderes Motto überlegt, lassen Sie sich überraschen. Raffinierte Gerichte, saisonale Delikatessen, liebevoll und frisch zubereitete, einfache Mahlzeiten bis hin zu ausgefallenen Menüs verzaubern Ihren Gaumen.
DER „MOJE AVEND TÜSKENDÖR“ Zu einem „Moije Avend tüskendör“, einem schönen Abend zwischendurch, lädt die „Borkumer Gastlichkeit“ am 14.03.2020 mit Unterstützung des Heimatvereins und der Nordseeheilbad Borkum GmbH herzlich ins Heimatmuseum „Dykhus“ ein. In dem liebevoll restaurierten Gulfhaus, präsentiert sich die „Borkumer Gastlichkeit“ mit örtlichen Musikern und Vereinen sowie „ein Kluckje tau drinken un ein Happke tau eeten“. Der Eintritt ist frei.
| 51
VIELE WEGE FÜHREN AUF DIE INSEL
52 |
BOR ORKUM
GR GROßHEIDE H
BLO
15 Min. Flug MARIEN NHAFE N HAF
25 Min. Katamaran 50 Min. Fähre
EIN KLEINER SPRUNG ÜBER DEN GROSSEN TEICH
AURICH AURI C
EEMSHAVEN SH SHAVE HAVE H AVE
KRUMMHÖRN K M
1 Std. Katamaran 2 Std. Fähre
UITHUIZ ITHUIZERMEEDEN TH THUIZERMEEDEN R EN
HINT HINTE
A31 BIERUM M
EMDEN EMDEN AUßENHA N AUßENHAFEN LOPPERSUM O OP
FLU FL LUG G GPLATZ EMD EMDEN EM EMDEN
07 Min. Bahn A31
DELFZIJL D ELFZIJL LF FZI
SAND IN SICHT! AB AUF DIE INSEL BORKUM
JEMGUN N
A28
SIDDEB BUR B UR REN RE EN
Eines der schönsten Dinge am Urlaub ist und bleibt die Vorfreude darauf. Gut, die Anreise auf eine Nordseeinsel kann unter Umständen schon etwas länger dauern als ein Flug ans Mittelmeer. Aber dafür steigt die Freude auf den Urlaub schon auf der Auto- oder Zugfahrt gen Norden an. Da werden die ersten Ausflüge an naturbelassene Dünen geplant und das Spazieren an der Küste als morgendliches Ritual festgelegt. Auf der Überfahrt vom Festland wird die Luft allmählich salziger, der Wind etwas rauer und Sie spüren, wie die Insel-Freiheit Sie mit offenen Armen empfängt. In der Ferne erkennt man bereits die Silhouette des schönsten Sandhaufens der Welt. Endlich wieder Urlaub auf Borkum! Und langsam aber sicher rückt dieser auch in greifbare Nähe.
ANREISE MIT DEM AUTO Den Emder Außenhafen erreichen Sie über die A31, den Anleger im niederländischen Eemshaven über die N33 oder B46. Gäste, die ihren PKW nicht mit auf die Insel nehmen möchten, finden in beiden Häfen gebührenpflichtige Parkmöglichkeiten jeweils in unmittelbarer Nähe zu den Anlegern. Anleger Emden: Zum Borkumanleger 6, 26723 Emden Anleger Eemshaven NL: Borkumkade 1, 9979 Eemshaven
LEER LE EE ER
GR GRON G RON ON NING N ING NGEN NG GEN GE N
A31 HARKSTEDE ARKST
DRIEBORG O ANREISE MIT ANREISE MIT DEM ZUG A7 DER FÄHRE A7 BUN UNDE U UND N Mit der Flotte der AG EMS schiffen Die umweltfreundlicheBU Anreise mit der SCHEEMD SCHEEM H MD HEE MDA Sie ab Emden (Fähre 2 Stunden und Bahn ist oft sogar preiswerter A7 WEENER WEEN N als mit A31 15 Minuten, Katamaran 60 Minuten) dem Auto: Einige Züge fahren direkt bis und ab dem niederländischen EemsEmden-Außenhafen oder nach Eemshaven (50 Minuten) auf die Insel. Für haven und halten unmittelbar vor dem die Anreise mit dem Katamaran oder Anleger der Fähren und Katamarane. einen PKW-Transport auf der FähAus weiten Teilen Deutschlands bietet re empfehlen wir eine Reservierung. die Bahn umsteigefreie Intercity-Ver-
Service-Center AG EMS, Emden: Zum Borkumanleger 6, 26723 Emden T 01805 180 182 (Online-Buchung) Reservierungsservice Eemshaven: T 0031 596 516 026 www.ag-ems.de
ANREISE MIT DEM FLUGZEUG Wer von der Schweiz aus nicht mit dem Auto oder der Bahn, sondern mit dem Flugzeug anreisen mag, dem bieten sich folgende Möglichkeiten: Eine Flugverbindung ab Zürich (ZRH/CH) bis Bremen (BRE/D). Weiter geht es innerhalb Bremens mit der Straßenbahn (rund 18 Minuten Fahrzeit) und mit der Deutschen Bahn ab Bremen Hbf. bis Emden Außenhafen, wo es mit der Fähre oder dem Katamaran rüber nach Borkum geht. Für die Bahnstrecke ab Bremen Flughafen bis zum Fähranleger in Emden Außenhafen sind ca. 2 Stunden 40 Minuten einzuplanen.
bindungen nach Ostfriesland an. Tipp: Das Gepäck schicken Sie einfach mit dem DB Gepäckservice von zu Hause direkt in die Insel-Unterkunft. Weitere Infos auf allen Kanälen der Bahn, sowie über die Service-Nummer: T 0180 699 66 33 www.bahn.de Anreise mit dem Nachtzug: Aus der Schweiz oder Österreich kommend bietet sich die Anreise mit dem Nightjet an. Bequem von Wien, Innsbruck oder Zürich über Nacht nach Hamburg reisen. Von dort geht es ausgeschlafen zum Fähranleger nach Emden. Teilweise Automitnahme möglich. www.nightjet.com
| 53
e t s ü K r e d n a n r a Nachb Festland entdecken Ostfriesland auf dem
Int. Dollard Route Unser Angebot: 9 Tage Radurlaub auf der 629,- € pro Person! inklusive 2 Übernachtungen auf Borkum ab
Südliches
Ostfriesland Erholsame Weite voller Gastlichkeit
Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“ · Ledastraße 10 · 26789 Leer Telefon: 0491 / 91 96 96 10 · info@suedliches-ostfriesland.de suedliches.ostfriesland | dollardroute |
54 |
www. suedliches-ostfriesland.de
suedliches.ostfriesland
dollard_route
www.dollard-ro ute.de
ostfriesische-inseln ostfriesischeinseln.de inseln .de
..
l. Thalasso ist eine Inse
it, LebensWohlgefühl, Gesundhe Summe freude – Thalasso ist die s den aller Kräfte, die wir au schöpfen. s ere Elementen des Me elfamilie Ins Freuen Sie sich auf die in der Nordsee. thalasso-guide.de
natürlich. immer anders. #BORKUM #JUIST #NORDERNEY #BALTRUM #LANGEOOG #SPIEKEROOG #WANGEROOGE
| 55
56 |
IMPRESSUM Herausgeber: Nordseeheilbad Borkum GmbH, Goethestr. 1, 26757 Borkum Gesamterstellung: Saint Elmo‘s Tourismusmarketing, Kaulbachstraße 4, 80539 München Redaktioneller Teil: burkana:media Druck: Westermann Druck GmbH, 38104 Braunschweig Fotos: Moritz Kaufmann, Torsten Dachwitz, Adobe Stock, Borkum Aktuell, Andreas Behr, Shutterstock, Patrick Schneider, Raphael Warnecke, Ostfriesland Tourismus GmbH, Nordseeheilbad Borkum GmbH, AG Ems, Martin Elsen, Burkana Media, Björn Leidheiser, Thomas Gasparini, Reinhold Grigoleit, Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 Alle Serviceangaben sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen nur mit Genehmigung des Herausgebers. | 57
BORKUMS FLYER & BROSCHÜREN Hier sehen Sie eine Auswahl unserer Broschüren zu verschiedenen Themen. Diese sind erhältlich in der Tourist-Information oder online auf: www.borkum.de unter „Broschüren“
BORKUM AKTIV Entdecken Sie hier die vielfältigen Bewegungsmöglichkeiten auf Borkum und lernen Sie die attraktivsten Strecken kennen!
BORKUM ... HIER FÜHLEN SICH ALLE TIERISCH WOHL! Nicht nur wir Menschen finden auf Borkum genau das, was wir gesucht haben! Auch für Tiere ist der Aufenthalt in der gesunden Seeluft eine echte Wohltat ...
BORKUMER KULTURSCHÄTZE Die Broschüre informiert über Borkums beeindruckende Sehenswürdigkeiten, traditionelle Veranstaltungen und geschichtsträchtige Vereine.
EIN PARADIES FÜR KINDER Spielen, Toben, Lachen, Spaß haben!
ECARF KARTE Hier finden Sie alle ECARF-zertifizierten Betriebe und Unternehmen auf einen Blick.
TIEF DURCHATMEN Die Broschüre präsentiert acht ausgewählte Touren, die sich hervorragend für eine heilende Terrainkur im Nordseeklima eignen.
58 |
BARRIEREFREIER URLAUB Die Nordseeinsel Borkum setzt zunehmend auf ein barrierefreies Angebot. Hier alle wichtigen Tipps zu Anreise und Aufenthalt.
KUR UND REHA AUF BORKUM Der Flyer zeigt den richtigen Weg zur Kur auf Borkum, präsentiert individuelle Rehabilitationsangebote sowie eine Übersicht über Badeärzte und Kurkliniken.
VOM WINDE VERWEHT Wer regelmäßig die wunderschöne Nordseeinsel Borkum besucht, dem wird sicherlich schon aufgefallen sein, dass diese kein starres Gebilde ist – und sich vielmehr ständig verändert.
GEZEITENKALENDER – 2020 Wann ist heute Niedrigwasser? Der Gezeitenkalender informierte Sie über die genauen Zeiten von Ebbe und Flut.
BORKUM AUF SOCIAL MEDIA: Jetzt gleich anmelden und loslegen mit kommentieren, posten, staunen. INSTAGRAM: borkumde und meinborkum
FACEBOOK: borkum.de
PINTEREST: borkum
GÄSTEBEITRAG-FLYER Hier finden Interessierte alle Informationen rund um den Gästebeitrag sowie damit zusammenhängende Vorteile & Vergünstigungen.
YOUTUBE: borkum
n: Zum Mitmache er ov ke -Ta Instagram m ku or @meinb n und Jetzt bewerbe rer Ih s au Borkum en. ig ze ive Perspekt ! aß Sp Viel
TWITTER: @insel_borkum
| 59
60 |
GEZEITENLAND Badespaß, Fitness und Wellness mit Meerblick
SAUNA
FITNESSSTUDIO Kurse für alle, inkl. Aquafitness PHYSIOTHERAPIE & WELLNESS MEERWASSER ERLEBNISBAD FLOWRIDER
BIOMARIS
Goethestraße 27, 26757 Borkum 04922 933 - 600 gezeitenland@borkum.de www.gezeitenland.de
~ S c h w i m m b a d ~ S a u n a ~ We l l n e s s ~ F i t n e s s ~ P h y s i o t h e r a p i e ~ B i o m a r i s ~ G a s t r o n o m i e ~ | 61
WWW.BORKUM.DE