LE MA G A ZI NE D E L’A C TI VE LI F ES T Y LE / N ° 2 / 2 0 12 / WWW.BO R N.C O M
JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC ORA-ÎTO ARNE QUINZE LAURENS VAN DEN ACKER XAVIER DIXSAUT CHRISTOPHE PILLET JEAN-MICHEL JARRE HICHAM LAHLOU ESPEN OEINO JEROME COSTE GUILLAUME TETU FRITSCH & DURISOTTI
www.renault.com
CAPTUR Renault Captur sera exposé à Courchevel lors du Born Designers - du 25 au 29 Janvier 2012
DRIVE THE CHANGE
CALIBER RM 051 PHOENIX-MICHELLE YEOH Manual winding tourbillon movement
Š Renaud Corlouer
Power reserve: circa 48 hours Black Onyx baseplate Bridges made of titanium Variable inertia, free sprung balance Torque limiting crown Barrel pawl with progressive recoil Number of jewels: 21 Balance: Glucydur, 2 arms, 4 setting screws, inertia moment 10 mg.cm2, angle of lift 53° Frequency: 21,600 vph (3 Hz) Anglage and polishing by hand (excluding Onyx baseplate and PVD treated parts) Locking sections hand polished Sapphire blasted milled sections Burnished pivots
A RACING MACHINE ON THE WRIST
www.richardmille.com
The new Sunrise 50m super yacht. Design Espen Oeino. Interior design Franck Darnet. Built by Sunrise Yachts.
Proud partners of the Born Designers Week, Courchevel, January 25-29, 2012. To meet us in Courchevel, contact Jean-Claude Carme / tel. +33 6 8998 8983 / jc@sunriseyachts.com.
THE FINEST SUNRISE IS NOT ALWAYS ON THE OCEAN
www.sunriseyachts.com
Quand un site est exceptionnel, il mérite le meilleur. C’est dans cet esprit que nous avons conçu nos chalets contemporains de Courchevel. En termes d’équipement, de décoration et de design, nous avons imaginé une prestation unique, où le confort et le prestige s’appuient sur une exigence totale. Et si chacune de nos réalisations a sa propre personnalité, nous écrivons chaque fois une nouvelle histoire, la prochaine étant toujours pour nous la plus belle, la plus originale et la plus passionnante.
www.hainanrendezvous.com ORGANISERS
OFFICIAL PARTNERS
Photo by Julian de Hauteclocque Howe
www.eden-park.com
SUMMARY
Edito
20
Curator
22
Jean-Christophe Chopin
Patrice Meignan
News
Moncler Re-Vue Press Re-vue
24 26
Charity defi
29
ELA Association
The World is Born Exhibition Map BORN TO DESIGN
Le «Summit» Hommage à Roger Tallon
DESIGNERS
Jean-Charles de Castelbajac Jérôme Coste Xavier Dixsaut Lapo Elkann
28 30 33 34 36 38 42 46 52
L’Encrerie Fritsch & Durisotti Christian Grande Jean Michel Jarre Hicham Lahlou Cathal Loughnane Richard Mille Espen Oeino Ora-Ïto Christophe Pillet Arne Quinze Rayson Tan Guillaume Tétu Yorgo Tloupas Ramdane Touhami Laurens Van Den Acker Alain Vuarnet
54 58 62 66 70 72 76 78 80 84 88 92 96 98 100 104 108
SKETCHBOOK MC ART & DESIGN REPORT
111
INFORMATIONS
126
122 124
Born Designers 2011
Germinal Roaux Diary Mont Blanc, France December 2011
GERMINAL ROAUX Cinéaste et photographe, Germinal Roaux tient un blog photo suivi dans le monde entier. slogans qu’ils shootent ici ou là. «Never Young Again», «Cool kids can’t die», «Fire me», «Play». De Zurich à Mexico City, de Paris à Athènes, et de skateparks en salles de concert (The photographe et cinéaste Suisse tient, depuis 2007, un impressionnant journal sur une jeunesse captée en plein vol, pas sûre de vouloir atterrir toute de suite. Avec près de sur son diary, il en brosse un portrait tout en psychologiques sont toujours réductrices. Mais une clé du remarquable travail de Germinal Roaux, qui se tient à l’intersection de l’intime, cette expérience très personnelle. Un savant mélange entre la terre et l’humain, entre le rock et le ciel, mais toujours en noir et blanc parce que les mythes vivent tapissés dans l’envers du décor. «Never Young Again» est l’un des 12 travaux sélectionnés en 2009 par Olivier Saillard, conseiller artistique de la Fondation HSBC pour la Photographie.
www.germinalroaux.com
20
VINTAGE 1945 Jackpot Tourbillon Boîtier or rose, fond saphir Mouvement Girard-Perregaux à remontage manuel. Tourbillon, heure, minute et petite seconde. Machine à sous avec mécanisme de sonnerie.
Espace Diamant A Courchevel depuis 1989
EDITO
voitures de rouler et aux vêtements de tenir chaud. Aujourd’hui plus une seule marque de mode ou de mobilité ne peut se passer des designers. Leur imagination, leur talent aident le
JEAN-CHRISTOPHE CHOPIN Founder of Born Designers
imagination and their talent help to link the beautiful to the useful.
compris cela et plus aucune d’entre elles ne peut se passer d’un excellent designer. On exige des objets nouveaux qu’ils soient performants techniquement et esthétiquement ; ce qui est la Si nous avons choisi de célébrer la création en mouvement, c’est qu’elle n’est pas un effet de mode mais plutôt un effet de planète, la planète de l’active lifestyle dont la capitale est Courchevel. Peut-on rêver de plus bel endroit pour faire se rencontrer des designers, des marques, des sportifs, des décideurs, des musiciens ? Le bien-être et le bon goût sont des liens qui nous unissent. Jean Michel Jarre et Jean-Charles de Castelbajac vont s’unir pour la première fois à l’occasion d’un show mode & musique à 3000 mètres d’altitude, inaugurant une « Active Lifestyle Week » somptueuse et sans limites ! Les 19 meilleurs designers du monde seront là, invités par mon associé Patrice Meignan, tête chercheuse venue du magazine Intersection, « designer d’émotions et de rencontres », pour ce qui s’apparente à un Davos du design et de la mobilité. Je suis endroits de la station, aux meilleurs partenaires d’exposition, souvent amis de longue date … Pour couronner le tout, il y aura des « sommets » distribués en trophées ainsi qu’une donné par Zinédine Zidane, au départ du Châlet de Pierres… Born Designers se doit d’être et de demeurer un moment d’échange, d’écoute, car comme disent les montagnards « inutile d’arriver le premier au camp de base, l’important c’est d’atteindre le sommet ». Trouvons la bonne attitude en altitude et « encordons » nous car aucune ascension ne se réussit seul. Bon festival à tous !
22
imagine a more beautiful place to bring designers together, brands,
at 3000 meters in the clouds, to inaugurate a sumptuous and limitless
associate these brands and these designers to the best places in the
and to remain a unique occasion to share and to listen, because, as
man, because no ascent is possible alone.
23
CURATOR
PATRICE MEIGNAN Exhibition Curator Photo : Harcourt Paris
Aux commandes artistiques de Born Designers, un activiste du lifestyle sur tous les fronts depuis 15 ans : Patrice Meignan, éditeur de la version française du magazine Intersection et véritable tête brûlée de la mobilité. N’hésitant pas à prendre le volant lui-même, il remporte avec Jérémy Taltaud le Gumball 3000 au volant d’une… 4L ! Homme d’action et de réseaux, passionné de design depuis l’enfance il dépense son énergie à réunir des talents, dans l’univers de la presse (il crée Blast au sortir de ses études avec Bruno Débauché, et collabore à les chasseurs de tête les plus stylés du monde, le site Cool Hunter, il est invité par la Famille Royale pour donner des conférences à Djeddah. Il y convie Jean-Christophe Chopin, avec qui il partage le rêve de remettre les designers à la place qui leur revient, sur les sommets … de Courchevel ! C’est donc un expert de la mobilité, mécanique et culturelle, qui a sélectionné les 19 invités de Born Designers. Les passionnés d’automobiles, de yachts, de vélos, de mode se reconnaissent en Patrice Meignan qui a toujours su privilégier la création sans laquelle rien ne change, puisqu’elle incarne le mouvement.
24
changes.
NEWS
MONCLER RE-VUE
AU CHAUD, CITOYENS ! Après avoir glorieusement ouvert des boutiques à Rome, Copenhague et Tokyo Aoyama, Moncler retourne aux fondamentaux, en altitude : Courchevel 1850. Nichée dans l’écrin du Châlet de Pierres, la
son design intérieur à Gilles & Boissier, pour une symbiose totale entre haute-montagne et «hautedoudoune» ! Le duvet mythique de Moncler se renouvelle, évolue Abréviation de «Monastier de Clermont», un village de montagne dans la région de Grenoble, la marque existe depuis 1952. Cette ancienneté digne des plus grands pionniers place les doudounes Moncler aux sommets de la robustesse face aux conditions extrêmes. Mais c’est dans le style que la marque «active lifestyle» par excellence se distingue Directeur de la Création de cette ligne qui tient chaud.
26
NEWS PRESSE RE-VUE
DESIGN BLASTER Quinze centimètres de largeur, un poids de 340 grammes et 200 dollars à peine... La dernière réalisation d’Yves Béhar, le designer suisse exilé à San Francisco, ou ordinateur portable fonctionnant avec Bluetooth. La Jambox de la marque californienne Jawbone (société fondée en 1999 par Alexander Asseily
et d’un grillage de protection. Cet objet qui permet de transporter son univers avec soi est un lien entre la musique et la mobilité - Yves Béhar ne participera malheureusement pas à cette édition de Born Designers, mais à la prochaine on l’espère ! Sa Jambox est le seul vrai hit de l’été 2011 !
ARATMANIAX Après BMW et son partenariat avec l’avionneur Embraer, c’est au tour de l’étoile de s’envoyer en l’air. Sauf qu’ici, c’est l’habitacle d’un hélicoptère Eurocopter qui a été élaboré par Mercedes-Benz Style. Leader mondial sur le marché de l’hélicoptère civil, et notamment auprès d’une clientèle d’affaires, Eurocopter a fait appel au studio du design
28 28
identité visuelle à chaque marque indépendamment du style BMW, le style Mercedes est indéniablement présent : sellerie bi-ton, plancher rappelant les derniers concepts de la marque ou éclairage d’ambiance ne une table de travail par exemple. L’Eurocopter EC145 by Mercedes vient tout juste d’être présenté au salon de l’aviation d’affaires à Genève. Les
BLACK SEASON 5 Dès sa création en 2006 à Chamonix, l’objectif de Black Crows a été de l’esprit du freeski. Développés par Bruno Compagnet et Camille Jaccoux, deux skieurs qui, saison après saison, ont pratiqué ce sport en tant que professionnels et en ont dégagé un précieux savoir, les skis Black Crows correspondent à une vision d’un ski tout terrain et ultra-performant. C’est cet équilibre entre plaisir de la glisse et nécessité d’un produit de haute qualité que Black Crows vous propose. Des skis dans lesquels les skieurs d’aujourd’hui se reconnaissent et avec lesquels ils peuvent exprimer toute leur diversité. L’identité visuelle de Black Crows est créée par Yorgo Tloupas, présent au Born Designer 2012. Pas de compromis, ni dans la conception, ni dans l’identité, tel est notre mot d’ordre. Black Crows est excessivement populaire et absolument aristocratique.
VELO RON ARAD devons le nouveau design du logo de la marque Le Coq Sportif. Réputé pour travailler les matières et cintrer l’acier, comme en témoigne l’un de ses précédents succès, la chaise Well Tempered Chair éditée chez Vitra, le designer israëlien Ron Arad a opté pour la démesure. Pas moins de 18 bandes chaque roue, pour, une fois rivetées, prendre cette forme si étonnante en seulement deux semaines. Tous les passants font « Wow » à son passage…
BLEU DE CHANEL Après Swarovski et Chloé, c’est au tour de Chanel de transformer l’une de ses fragrances phares en vaporisateur de voyage. Seuls les hommes pourront le parfum «Bleu de Chanel» qui subira la transformation. Le vaporisateur de voyage développé par Jacques Polge sera mis en vente à compter du 17 janvier prochain. Il revêt des notes de baies roses, d’agrumes, et de vétiver, relevées par des extraits de pamplemousse, et de labdanum. Le tout se referme sur une essence mêlant encens, gingembre, bois de santal et notes cédrées sèches. D’une contenance de 20ml, le vaporisateur de voyage accompagnera les hommes dans tous leurs déplacements, il peut se glisser dans un sac, une pochette, ou encore une mallette.
L’ARTMAGNAC Pour. 700 by Louis-Marie de Castelbajac plaisir, un moment, un héritage, une joie, une extase, une contemplation, un sourire,une authenticité, un palet, le fruit du temps, la cristallisation d’aujourd’hui. 700 ans de jouissance.
29
BUILD A BETTER WORLD The akuo foundation was created by the akuoenergy group, an independant power producer specialising in producing green electricity out of wind, solar, hydro, biomass & biogas worlwide. The akuo foundation, under the aegis of the “Fondation de Luxembourg�, supports projects enabling the access to: renewable energy, water, health care, educational programs about environment and biodiversity that cultivate a spirit to respect and protect nature
to build a better world.
www.akuofoundation.com
CHARITY DEFI
Depuis 1992, l’Association ELA, parrainée par Zinedine Zidane, mobilise toutes les énergies pour faire connaître les leucodystrophies,
THE SKI-CHALLENGE FOR ELA
, to fund medical research
affectées. L’engagement caritatif de Born Designers 2012 se traduit départ sera donné au Chalet de Pierres. Puis Remontée de Verdons, Family Park jusqu’à la Croisette et retour au Chalet de Pierres. Des équipes de 4 à 8 personnes peuvent s’inscrire et retirer leurs dossards auprès de l’ESF, partenaire de l’événement, le 26 Janvier de 12h à 15h. pour un Tarif minimum de 1.500 euros comprenant la course, les dossards et le forfait. Ce Charity Ski est une première et s’annonce déjà comme un succès ! Les leucodystrophies sont des maladies génétiques dégénératives le courant ne passe plus et les messages nerveux sont interrompus : perte des mouvements et de l’équilibre, perte de la vision et de l’ouïe, perte de la parole et de la mémoire; les leucodystrophies paralysent toutes les fonctions vitales. Chaque semaine en France, 3 à 6 enfants pour plus de 30,3 millions d’euros. Financer la recherche est une priorité. Plusieurs essais thérapeutiques concernant des enfants atteints de leucodystrophies ont été lancés. C’est la première fois en 19 ans d’engagement associatif que de telles initiatives voient le jour. C’est grâce à la générosité des donateurs, à l’engagement de ses partenaires et de ses parrains, et à l’organisation
messages are interrupted: loss of movement and balance, loss of vision and diseases (20 to 40 in Europe). Since its creation, ELA has funded 387 medical
the commitment of its partners and sponsors, and organized events for the
renforcer son action. ELA, l’espoir est là !
31
BORN DESIGNERS A WORLD IS BORN JANUARY 2012
COURCHEVEL FRANCE
OCTOBER 2012
ASPEN USA 32
Born Designers s’étend à la planète. Avec une grande priorité tiendra à Hainan en avril 2012. L’esprit «active luxury lifestyle» de Courchevel est donc nomade, essentiellement mobile, et Colorado, en octobre et Jeddah en novembre 2012.
APRIL 2012
HAINAN CHINA
NOVEMBER 2012
JEDDAH SAUDI ARABIA
33
36
BORN DESIGNERS LE “SUMMIT” Mieux qu’une statuette des Oscars ou qu’une compression de César, le trophée du Born Designers sera un…Sommet ! Ce «design award» symbolise ce qu’est ce festival: une rencontre au sommet dans les deux sens du terme, c’est pourquoi, suivant l’angle dans lequel on regarde l’objet, il s’agit soit d’une représentation de la montagne, soit d’une pièce d’art contemporain, d’inspiration industrielle, sous forme d’hélice – ce qui le relie à la thématique de la mobilité. Cet objet en porcelaine issue de la Manufacture Royale de la Seynie est le fruit d’un travail collectif impliquant Yorgo Tloupas (créateur
Loughnane pour l’impression 3D. Bientôt sur les meilleures cheminées !
mountain representation, or a piece of
Souche (Artistic Director of Born Louis Vuitton) and Cathal Loughnane for the 3D print.
37
HOMMAGE ROGER TALLON «Ce qui lie les objets créés par Roger Tallon, ce qui les rend uniques dans le paysage contemporain, ce n’est pas leur style, c’est leur appartenance au système Tallon. Designer industriel déjà inclassable dans un après-guerre légitimité dans le sérieux, Roger Tallon apparaît dès le début de sa carrière comme un franc-tireur, un homme qui s’amuse avec sérieux, qui se lie avec les artistes, avec les philosophes, avec tous ceux que les chemins de traverse attirent. Il déroute attend le designer qu’il est, il est dans le système Tallon. Le système Tallon, ce sont d’abord des rencontres, avec des hommes, avec des idées, avec des objets, avec des évènements. L’idée vient parce qu’elle est portée par un incident, quelque chose qui passe, qui se passe, quelqu’un qui entre. Il n’a jamais fait les choses par hasard, le hasard est toujours venu frapper au carreau. C’est ensuite le fait qu’une idée en entraîne une autre, nourrit de cet inachèvement permanent. La création d’un objet problèmes qu’il faut résoudre. Une aventure à épisodes.» J’ai écrit ces lignes il y a presque vingt ans et, après sa disparition récente, je me rends compte qu’il n’y a rien à y retrancher ni
understand, assimilate, translate, put into perspective.
il a été habité par la même passion : comprendre, assimiler, traduire, mettre en perspective. C’était cela, le système Tallon.
39
JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC
Country : France Customer : Rossignol Photo : Matthieu Lemaire Courapied www.jc-de-castelbajac.com
sur neige, qu’il proposera cette année encore avec la marque Rossignol dont il est l’ambassadeur-pop, Jean-Charles de Castelbajac est l’âme du festival. Créateur emblématique et polymorphe célèbre dans le monde entier depuis les années à la demande du Vatican, il réalise les tenues aux couleurs explosives de près d’un million de jeunes chrétiens. Jean-Paul II lui dira : «Vous avez utilisé la couleur comme ciment de la foi». Cette reconnaissance papale l’amènera à habiller les plus grandes stars de la planète, Madonna, Kanye West, Lady Gaga, baptise JC/DC, sans doute en hommage au courant alternatif. Sud-Ouest ouvre les bras au plus grand nombre pour que la beauté reste un privilège sans être réservée aux privilégiés. Il est, ci-après, dans la Twingo présidentielle qu’il a aménagée à son image, grandilo-pop.
40
JÉRÔME COSTE
Country : France Customer : Ruby Photo : Chris Roue www.ateliersruby.com
Fasciné depuis l’enfance par les sports mécaniques, Jérôme de six traumatismes crâniens. Comme pour conjurer le sort, il démarre une collection de «couvres-chef» et intègre l’école Estienne des Arts Appliqués de Paris. En 1992 Jérôme part en Californie pour se mettre au service d’une marque de motocross qui le fait rêver : JT Racing. De retour en France, il crée la marque de vêtements Hold-Up et lance le studio Deep. Jérôme s’attaque alors à la mode, à la glisse et à la musique. Mais c’est en 2001 qu’il découvre la beauté esthétique des gangs de riders tokyoïtes mêlant la culture de l’instant et de la rue aux fondamentaux vintage. Son idée de créer des casques à la fois classiques et innovants, chevaleresques et technologiques vient de là. Inspiré par Steve Mc Queen, la
chivalrous and technological, to give it the status of a desirable
est né. L’atelier de fabrication voit le jour à l’été 2007 et ces casques garantissent à la fois une solidité maximale et un poids-plume : un précipité d’«active luxury lifestyle» !
45
Photo : Dimitri Coste
XAVIER DIXSAUT Skin Design
Country : France Customer : Louis Vuitton www.louisvuitton.fr
Sous le titre de «Directeur de l’Innovation et de l’environnement» du malletier LouisVuitton, se cache un passionné de mobilité et surtout du cadre de la mobilité : la ville. Diplômé des Beaux Forma et se spécialise dans l’urbanisme, son revêtement, son mobilier, bref ce qu’il appelle joliment «la peau de la rue». Attiré par le design le plus épuré, il observe que des précurseurs comme Ettore Sottsass, Gae Aulenti, Mario Bellini, Anthony Castell ont été appelés par Louis Vuitton. Xavier intègre le groupe à son tour dès 1982. Il est en charge de la «masculinisation» de la marque sous l’impulsion d’Yves Carcelle, président du groupe également passionné de sport, de voile et d’automobile. On ne compte plus les collaborations du malletier le plus célèbre du monde avec l’univers des voitures, qui culminera en 2004 avec la Pininfarina Enjoy dont Louis Vuitton réalisera l’intérieur avant de concourir à la Louis Vuitton Classic Run… Conscient que le luxe a besoin de ludique et de futilité, Xavier Dixsaut a conçu une boîte à savon venue tout droit de l’enfance, ainsi qu’un surf et un bike polo qu’il se fera un plaisir de dévoiler à Courchevel pour cette nouvelle édition de Born Designers.
Born Designers.
49
Photo : Arnaud Pyvka
Photos : Louis-David Najar
LAPO ELKANN Italia Independent
En Italie, tout le monde connaît Lapo par son prénom. Ce mot de quatre lettres est devenu un raccourci pour exprimer l’envie de liberté et d’entreprende. Lapo n’évoque pas que le Elkann de son père, mais aussi le Agnelli de son grand-père ; le patriarche du Fiat Group
Country : Italy Director : Italia Independent Photo : Julian Broad www.lapoelkann.com www.italiaindependent.com
entrepreneurship. Lapo does not just refer back to the Elkann of his
la société italienne. Bien plus qu’un simple héritier, Lapo s’acharne à écrire lui-même son propre chapitre de l’Histoire. Directeur de Brand Promotion de Fiat Group en 2003, il est aujourd’hui actionnaire majoritaire du groupe familial avec son frère et sa soeur. Mais Lapo travaille également de façon indépendante, au point de devenir aujourd’hui président-fondateur d’Italia Independent et Independent Ideas, ainsi que de La Holding. Il a par exemple eu l’idée de développer une ligne de sweat-shirts à avec le logo vintage de Fiat qui se vendirent comme des petits pains, une aubaine au moment de culture « vintage », il réinvente les classiques Fiat Punto et 500, jouant sur l’immense capital affectif de la marque. Ce n’est qu’en 2007 qu’il se met à son compte avec Italia Independent, marque de vêtements lifestyle, de lunettes et aussi Independent Ideas, agence de communication & publicité depuis 2007. L’entrepreneur est également un authentique dandy, dans tous les classements de style édités par Vanity Fair et GQ (sexiest man 2010 du GQ américain, Cap Horn avec ses dernières créations.
54
of clothing, glasses and since 2007 an advertising & communications
L’ENCRERIE
Country : France Directors : Léo Gavaggio et Jeremy Taltaud Photos : Florent Huot de St-Albin www.lencrerie.com
Née de la collaboration entre Léo Gavaggio et Jeremy Taltaud, L’Encrerie est une alliance créative et artistique qui renouvelle totalement l’esprit du tatouage. Ce lieu et la marque du la fois moderne, forcément, et opérant un retour aux sources :
order to recognize a modern spirit and a return to the basics at the
nom de Walter Hego, imagine des pièces exceptionnelles pour chacun des êtres qui offrent leur peau à son aiguille, comme une toile sous les pinceaux d’un Maître. Léo a travaillé avec de nombreuses personnalités dont les exigences et désirs ne peuvent être satisfaites sans totale une maîtrise de l’art. Jeremy Taltaud, designer et directeur créatif de l’Encrerie, est une personnalité brute qui ne jure que par la critique relation avec les produits qu’il élabore. Plusieurs éditeurs ne s’y sont pas trompés, et c’est fort de cette expérience qu’il a travaillé sur la direction artistique du lieu parisien pour initiés s’apprêtant à être démonté et remonté à Courchevel. Dans ce boudoir aux accents gothiques on trouvera des encres d’origines diverses, du mobilier XIXème, des objets rares de porcelaine, des structures de fer forgé et de fonte Art Nouveau… C’est ce mélange des genres et des époques qui permet une vision très contemporaine du tatouage et de l’art des encres.
57
Photo :Florent Huot de Saint-Albin
FRITSCH & DURISOTTI Amphibious Design
Révolution dans l’univers de la mobilité, l’Iguana 29 présenté par le duo de designers Fristch & Durisotti promet d’être l’une des temps forts de ce Born Designers. Jugez plutôt : un yacht terrestre capable d’entrer et de sortir de l’eau par ses propres moyens ! Plus besoin de place au mouillage, ni d’être un Hercule pour immerger le bateau, les chenillettes sont là… Durisotti, touches-à-tout : «Nous pouvons travailler dans la même journée sur un fauteuil, un bateau ou un concept d’habitat éco-responsable», dit Antoine Fristch qui a monté cette agence en 1993. Formé avec Vivien Durisotti qui le rejoindra au début des années 2000, passionné de nautisme, le binôme a fait sensation au dernier Salon Nautique avec le Class 2M version «Race», voilier élu bateau de l’année au Salon de Newport en 2011, l’Iguana 24 et l’Alphena Three également appelé «Loft Yacht» (en collaboration avec Loïck sont transparence, espace, convivialité, modularité, intimité. Leur association avec Iguana Yachts et sous l’impulsion d’Antoine Brugidou inspiré par les conditions de marée du Mont Saint-Michel est tout simplement providentielle.
60
Country : France Customer : Iguana Yachts Photos : Pierre Kevin Devé www.fritsch-durisotti.com
Photo : Eric Sander
CHRISTIAN GRANDE
aligne d’ores et déjà un palmarès impressionnant. Originaire compte plus de 70 yachts à son actif dessinés pour Sessa Marine, avec un sens de la précision et de l’esthétique hors du commun. Il remporte des Yacht design Awards au Salon
Country : Italy Customer : Italia Veloce & Ferrari www.christiangrande.com
graduated from the school of Modena (Car Design), he has more
Travaillant un style toujours plus italien, Christian Grande est choisi pour le projet “Lancia di Lancia”, powerboat lancé à Venise en 2009 incarnant tout à la fois l’héritage et le sens de venue au festival Born Designers, le touche-à-tout transalpin nous dévoile en exclusivité sa ligne de vélos Italia Veloce, ainsi que le rugissant “695 Abarth Tributo Ferrari”. Hommage à la “célébrissime” marque rouge, cet annexe d’exception pouvant monter jusqu’à 40 noeuds est l’une des meilleures surprises de cette nouvelle edition de Born Designers.
edition of Born Designers
65
JEAN MICHEL JARRE Sound Designer Doit-on présenter le musicien français le plus connu de la planète ? Fort du succès d’ «Oxygène», album vendu à plus de 18 millions d’exemplaires à travers le monde en 1978, Jean Michel Jarre est un pionnier de la recherche musicale pop et futuriste. Préférant le son aux notes, ce diplômé du Conservatoire de Paris a aligné les succès qui défrisent et qui défrichent : “EQUINOXE”, “MAGNETIC FIELDS”, “ZOOLOOK”, “RENDEZ-VOUS”, “WAITING FOR COUSTEAU”... Mais c’est sa révolution de la notion de «live» qui marquera encore plus profondément les esprits. Se donnant pour but de transformer un lieu, un site ou une ville en installation musicale et visuelle l’espace d’une nuit, il conçoit des concert-spectacles absolument dantesques : Cité Interdite & Place Tian’anmen Chine, Grandes Pyramides, Houston City en collaboration avec la Nasa, dans le Sahara…Sans oublier le concert géant de Moscou devant une audience record de 3,5 millions de fans ! Artiste à multiples facettes, le Français a cofondé Jarre Technologies, pour mettre à la disposition du grand les enceintes, Jean Michel Jarre réalisera une performance à 3000 de Castelbajac, moment somptueux en perspective … Bornissimo !
68
Country : France Customer : Jarre Technologies Photo : Thomas Deron www.jeanmicheljarre.com www.jarre.com
theatre and arena context, Jarre brought his music and vision outdoors,
Photo : DR 71
HICHAM LAHLOU
Country : Morocco Customer : Morocco highways Photo : Fréderic Charpentier www.hichamlahlou.com
Né à Rabat le 6 février 1973, Hicham obtient son diplôme d’Architecte d’intérieur & Designer de l’Académie Charpentier à Paris en 1995. Inspiré et suractif, il développe très vite des lignes de mobilier urbain pour les plus grandes villes du Maroc, participe à de nombreux concepts d’hôtels, identités de marque, packagings… Il s’illustre également dans le design de mobilier, d’arts de la table, de luminaires et d’objets divers en signant des collections pour de grandes marques internationales. En 2010, il est choisi comme designer dans le cadre de l’un des plus gros projets du Player alias Black Knight et de faire conjuguer identités
of street furniture, he takes part in creation of concepts of hotels,
to combine cultural identities and universal values throughout the
un vent méditerranéen à cette deuxième édition de Born Designers, Hicham Lahlou s’apprête à disposer sur les pistes de Courchevel la signalétique qu’il a mise au point sur les autoroutes marocaines.
73
CATHAL LOUGHNANE
Country : France Customer : Peugeot Cycles Photo : Laurent Picard www.peugeot.fr www.cyclespeugeot.fr
Malicieux, le jeune designer irlandais Cathal Loughnane
nous dévoiler le vélo des ses rêves : le DL 121 – Design Lab pureté du blanc et au naturel du cuir de la sacoche de cadre. Le DL-121 sera commercialisé en 2012 en série très limitée. Un «must-have» à ne pas rater ! Peugeot décrit ce modèle comme «une expression qui apporte une nouvelle dimension au monde du vélo» et augure d’un nouveau regard sur ces deux-roues qui envahissent la ville –et deviennent de plus en plus l’unique moyen de transport des citadins.
75
Photo : Patrick Curtet
RICHARD MILLE
Country : Switzerland President and CEO : Richard Mille Photo : Tourbillon RM 053 Pablo Mac Donough www.richardmille.com
Richard Mille est un passionné de technique. Et, c’est sur le terrain, véritable laboratoire d’essai, que ses montres prouvent leur indéniable performance. En effet, les montres Richard un court de tennis, un terrain de polo, un circuit de F1 ou un parcours de golf ; au poignet de ses partenaires Rafael Nadal, Pablo Mac Donough, Felipe Massa, Bubba Watson. L’approche technique qui préside à leur réalisation n’est pas un vain mot. Résistantes, légères, ergonomiques et donc très confortables, les montres Richard Mille adoptent des solutions novatrices, issues de l’aéronautique et de l’aérospatiale, repoussant ainsi les limites de la très haute horlogerie. Mais les montres Richard Mille vont bien au-delà de la seule innovation technique. Avec leur dimension architecturale et esthétique et leur style inimitable, elles incarnent les inspirations et les idées de leur créateur avec une cohérence totale, jusque dans horlogerie à l’art, à l’architecture, au sport, au lifestyle. Richard Mille a choisi de participer au Festival Born Designers.
78
Richard Mille has a passion for technique .And it is on the ground, a life
ESPEN OEINO
originaire, le nom d’Espen Oeino est synonyme des yachts les plus prestigieux au monde. Diplômé en architecture navale et génie offshore de l’Université Strathclyde de Glasgow, il démarre aux côtés de Martin Francis qui a notamment conçu le Yacht A avec Philippe Starck. C’est dans ce célèbre studio du Sud de la France qu’Espen devient manager du projet Eco/Enigma avant de créer son propre studio en 1994, Espen Oeino International, basé à Monaco. Ses clients se trouvent dans le monde entier, Asie, Russie, USA, et ont cette folie des grandeurs qui poussent le studio à se dépasser : l’incroyable «Skat» de 70 mètres, le 134 mètres «Fincantieri Serene», le 155 mètres «Al Said»… Travaillant avec de nombreuses marques de superyachts pour les très gros volumes, il réserve au constructeur Sunrise Yachts ses créations dans la catégorie allant de 50 à 65 mètres - dont il présentera les nouvelles maquettes en exclusivité pour Born Designers.
80
Country : Norway Customer : Sunrise Yachts www.espenoeino.com
ORA-ÏTO
Country : France Customer : Citroën Photo : Ellen von Unwerth www.ora-ito.com
Le designer trentenaire Ora-Ïto commence sa carrière à marques n’ayant jamais existé : sac à dos Vuitton, mallette de transport Apple, etc. Les marques saluent le travail d’Orareçoit l’Oscar du Design pour sa célèbre bouteille Heineken en aluminium. Puis il sera célébré lors du Salon du Meuble de Milan en 2004 et couronné d’un Red Dot Design. En 2005, Marie-Laure Jousset, la conservatrice du 1er centre européen d’art contemporain lui offre l’opportunité d’organiser sa première grande exposition au Centre Culturel Français de Milan. Le groupe Air fait appel à lui pour la pochette futuriste de «10000 HZ Legend». Reconnaissance artistique et commerciale car les marques sont friandes de sa vision avant-gardiste, Adidas, Toyota, Biotherm, Levi’s, Davidoff, Nike, Danone, Kenzo, LG Electronics, Guerlain, Ballantine’s, Thierry Mugler, Sagem, Habitat… Et Citroën, pour qui il réalise cet «UFO» qui correspond bien à cet OVNI du design épris de «simplexité» (son concept, mêlant simplicité et en collaboration avec Citroën et interrogeant les notions de mutations génétiques.
the notions of genetics mutations
83
CHRISTOPHE PILLET
Country : France Company : LACOSTE Photo : Romain Cambon www.lacostelab.com www.christophepillet.com
Christophe Pillet est un designer français reconnu d’un point de vue international pour la qualité et le spectre de ses réalisations. Architecture, objet, mobilier, direction artistique: sa signature est aujourd’hui attachée à des marques importantes, à des projets d’échelle et d’implication chaque année croissantes. Nouveau Concept pour les boutiques Lancel en France et dans le reste du monde, construction de l’hôtel Sezz à St Tropez, restaurant Guilo Guilo à Paris, restaurant Maison Blanche à Fez et Casablanca, scénographie des stands Renault… Aujourd’hui directeur du design pour LACOSTE, il rejoint le team des Born Designers en installant le «Lab-wall» des derniers objets créés par la marque au Crocodile, vélo, surf, skis, ballons… S’il existe un style Pillet, c’est celui d’un fonctionnalisme et d’une envie de jouer sur tous les tableaux, notamment celui du sport - valeur cardinale chez Born. Contrairement aux arts plus anciens, le design aime aussi cette volonté d’ubiquité, l’intimité avec une problématique en même temps qu’une distance aussi grande que possible à son égard, favorisant la naissance de la nouveauté, la curiosité, la rencontre.
86
accomplishments. Architecture, objects, furniture, art direction: his
Renault ...
ARNE QUINZE
Country : Belgium Customer : Eden Park Photos : Lionel Hubert www.arnequinze.tv
Avec son patronyme prédestiné au monde du rugby, Arne Quinze sort de l’anonymat en 1999 avec son «Primary Pouf», siège dont seul le renom dépasse la simplicité. Son ambition est sans bornes : qu’il s’agisse d’art, d’architecture ou de design, pour ce touche-à-tout, les frontières ne sont là que pour être franchies, il se voit d’ailleurs comme le leader d’un groupe de rock «hardcore» ! Basé à Courtrai, en Belgique, dans un complexe historique et industriel de 10 000 m2 entièrement rénové, il emploie plus de 60 personnes. Dans ce lieu qui comprend une galerie et une salle d’exposition, à côté des bureaux et des unités de production de «Quinze & Milan», il s’est entouré d’architectes, de promoteurs d’aménagement urbain, de designers de produits, de graphistes et d’artistes… Le studio d’Arne Quinze s’étend sur de nombreux domaines, des chaussures à l’architecture d’intérieur jusqu’au branding, du Nigéria à la Norvège… Il rêve même de créer sa propre ville ! A Bruxelles on peut déjà visiter son «Cityscape», sculpture géante construite à partir de lattes et attendues à Courchevel qui vont marquer les esprits : inspirées des poteaux de l’Eden Park (mythique stade de rugby d’Auckland, l’Equipe de France aujourd’hui PDG de la marque Eden Park a fait mieux que Napoléon à son retour d’Egypte : les poteaux des All Blacks sont «à la maison» ! Réductions surréalistes de cet incroyable trophée, les sculptures d’Arne Quinze sont d’abord un hommage aux Dieux du Stade … Des deux côtés du globe.
91
RAYSON TAN At the East of Eden
Derrière la marque la plus célèbre de Singapour après le fameux cocktail Singapore Sling, L’ÎLE AUX ASHBY, il y a un designer, prestigieux récipiendaire du Red Dot Design Award en 2005 et diplômé de l’école Lasalle : Rayson Tan. Baigné par le mondialisme heureux de la cité-Etat de Singapour, véritable hub entre l’Inde et la Chine, le travail de Rayson Tan est totalement contemporain, c’est-à-dire ouvert sur l’Asie. Nature, art, urbanisme et technologies de cet Orient extrême nourrissent sa vision d’une mode essentiellement liée à la mobilité – ou néo-nomadisme. On pourra découvrir sa nouvelle collection lors de ce Born Designers.
94
Country : China Customer : L’ile aux Ashby www.lileauxashby.com
Behind the most famous brand in Singapore thanks to the famous
this Born Designers.
GUILLAUME TÉTU
Country : France Customer : Hautlence Photo : Dominic Khoo www.hautlence.com
Anagramme de la bonne ville de Neuchâtel, la marque Hautlence (créée en 2004, HAUTLENCE a pris corps à l’initiative de Renaud de Retz, Guillaume Tétu et Jean Plazenet. L’entreprise est dirigée par ces trois personnes combinant la créativité et les connaissances horlogères avec
in 2004) sets itself the goal of revolutionizing the mechanical art
pour ambition de révolutionner l’art mécanique à travers une mise en scène contemporaine du temps. Le lien fort Design, se traduisant chez Hautlence par une culture poussée de l’ergonomie, des proportions et du détail. Composée d’ingénieurs, d’horlogers et de concepteurs, l’équipe créative est menée par Guillaume Tétu, «Natural Born Designer» originaire de Lyon, épicurien, bon viveur qui a débuté dans l’horlogerie en 1995. Il débute par une expérience chez Rolex, puis TAG Heuer, avant de se lancer en créant lui-même des montres telles que la HL2, Grand Prix de Genève et de Malaisie. Ayant nécessité pas moins de 3 phases de prototypes, est faite d’une glace saphir taillée dans la masse, ce qui permet à l’objet de dévoiler un maximum de mécanique sans perturber la lecture du temps. Les limites de la technique sont ainsi repoussées pour accéder à l’excellence.
98
thus pushed in order to reach excellence.
YORGO TLOUPAS
Country : France Customer : Taschen www.yorgo.co.uk
Né en 1974 à Paris, d’un père sculpteur Grec et d’une mère professeur d’arts plastiques, Yorgo Tloupas est très tôt immergé dans l’univers pour le graphisme avec le monde du snowboard en 1996, quand il diplôme devient une gamme complète de snowboards, un logo, un s’établir à son compte, Yorgo emménage dans les locaux du collectif Autrement Le Design, avec d’autres ex-Esag (Antoine Leroux, maisons de disques et avoir redonné un coup de jeune au milieu remarqué par les fondateurs de la revue Crash. Yorgo re-déssine le logo, et établit une charte minimaliste, à l’opposé des tendances à la mode dans la presse française en 1998. Les clients se succèdent, d’Armani à Yves Saint Laurent, en passant par des commandes de catalogues d’Art pour Le Printemps de Cahors ou le MAM de la Ville De Paris. Les mises en pages de Crash sont exposées à travers le monde, et en 2001, Yorgo a l’idée d’un magazine de voitures qui ne parlerait pas de puissance et de taille du coffre, mais qui utiliserait l’automobile comme un prisme pour observer le monde. Le magazine s’appellera donc Intersection, sera en langue anglaise et distribué dans 50 pays. 10 ans et 34 numéros plus tard, Intersection est devenu un magazine culte, unique dans son traitement éditorial, attirant les plus grands photographes. C’est son histoire retracée par un ouvrage paru chez Taschen, «Intersection - Cars Now», que Yorgo nous fait l’honneur de présenter à Born Designers.
later, Intersection magazine has become cult, unique in its editorial process, presenting it at Born Designers.
101
RAMDANE TOUHAMI
Agitateur depuis 1974, le Français d’origine Marocaine grandi à Montauban et aujourd’hui proche de la reconnaissance planétaire est d’abord un self made man. Doté d’un bagoût et d’une énergie hors du commun, il grimpe très jeune les échelons de la mode parisienne qu’il franchit sur sa «board»; et crée d’ailleurs l’une des premières marques de skate wear françaises, King Size. Toujours enthousiaste et inspiré, il monte l’Epicerie en 2000 avec Ariel Wizman et élabore le premier concept-store de Castelbajac place du marché SaintHonoré. Puis c’est le Japon et la marque And A qui font appel à ses talents transversaux : mode, art, presse, design, musique, Ramdane touche-à-tout, ouvre un restaurant à Tanger, devient père de famille… Mais il connaît un vif succès avec sa reprise des Cires Trudon, plus ancienne et noble marque de bougies au monde, dont il rallume la mèche avec l’esprit up-to-date qu’on lui connaît. C’est d’ailleurs des bougies d’un nouveau genre, futuristes et connectées, que le «Born Designers» installé à New York vient présenter à Courchevel. Pour une
102
Country : France Esthetic Director www.ramdane.com
Photo : DR
LAURENS VAN DEN ACKER
Country : France Customer : Renault www.renault.com
Directeur du Design Industriel du Groupe Renault depuis le 1er septembre 2009. le néerlandais Laurens van den Acker, apôtre du « design émotionnel », débute sa carrière en 1990 comme designer chez Design System SRL à Turin au sein de SHR Perceptual Management à Newbury Park aux USA en 1996. Il entre ensuite chez Ford Motor Cie en 1998 Chief Designer Strategic Design au Centre de Design de Visionnaire et totalement en phase avec les nouveaux usages automobiles, le designer le plus respecté de sa génération (il le groupe Renault et ses marques (Renault, Dacia, Renault nouveaux intérieurs et surtout nouvelle stratégie axée sur le cycle de la vie : on tombe amoureux avec Dezir, on explore les routes à deux avec Captur, on fonde une famille avec R-Space, on travaille avec l’ultra-contemporaine Frendzy ; avant de retomber amoureux avec la superbe Clio 4 (qui sera dévoilée den Acker humanise le design automobile en l’accordant à nos styles de vie. Renault Captur sera présenté dans son écrin dans un haut-lieu de Courchevel à explorer à deux … De préférence !
107
ALAIN VUARNET
Country : France Director : Vuarnet www.vuarnet.com
C’est l’histoire d’un pionnier comme on les aime à Courchevel: champion du monde et champion olympique aux Jeux de Squaw Vuarnet est bien plus qu’un champion de ski alpin. Né à Tunis en 1933, il a tout simplement révolutionné le genre et inventé la position dite «de l’oeuf», pour une optimale prise de vitesse; une création de design sportif de très haut niveau ! Charismatique, médiatique, élégant sur les champs de neige comme à la ville, il édite une méthode de «Ski moderne» en 1960, car transmettre est l’une des priorités du champion. Mais c’est surtout une fantastique histoire industrielle qui démarre à cette période avec la rencontre de Roger Pouilloux, s’associe pour mettre au monde la marque «Vuarnet» avec un design la série Skylinx partent à l’assaut des glaciers et atteignent le sommet le triomphe dépasse la montagne : 1,4 millions de paires Vuarnet s’échangent alors, et la marque rentre dans le langage courant, «it’s a Vuarnet day, today!» scandent les weather men sur les radios californiennes par grand beau temps. C’est à cette double aventure,
this double adventure, the one of a champion and the one of a brand, that
Alain Vuarnet rend des hommages réguliers. Frappée par un drame ignoble touchant l’épouse de Jean et le frère cadet d’Alain, la famille se ressoude autour des valeurs éternelles de l’effort, de l’innovation et de l’esprit d’ouverture. Après avoir publié «Jean de passion, Jean de légende» sur son père et «Ma Rage de Vivre», Alain Vuarnet crée une ligne «Authentique Lifestyle» qui sera dévoilée et célébrée lors du festival Born Designers le 27 janvier au soir.
111
6 mars 2011
8h30
La Loze - Courchevel
Photo Christian Arnal
Designer
CROQUIS UFO
ORA ITO
Client
2011
CITROﾃ起
113
Designer ESPEN OEINO
114
CROQUIS
2011
Designer HICHAM LAHLOU
CROQUIS MONTRE LIP ET PANNEAUX DE SIGNALISATION
2011
Clients LIP / AUTOROUTE DU MAROC
115
Designer LAURENS VAN DEN ACKER
116
CROQUIS RENAULT CAPTUR
Client RENAULT
2011
Designer
CROQUIS DE RECHERCHES
2011
CHRISTIAN GRANDE
117
118
Creator
CROQUIS
2011
RICHARD MILLE
119
Designer FRITSCH & DURISOTTI
CROQUIS IGUANA29
2011
Client IGUANA YACHTS
Designer CHRISTOPHE PILLET
DESSINS TECHNIQUES LACOSTE LAB
Client LACOSTE
120
2011
Designer JÉROME COSTE
CROQUIS CASQUE INTÉGRAL
2011
Client RUBY
121
Designer GUILLAUME TÉTU
CROQUIS MODÈLE
Client HAUTLENCE
122
2011
MC ART & DESIGN CITROËN UFO
PEUGEOT CYCLES
RICHARD MILLE
Description :
Description :
Description :
LIP
RUBY x KARL LAGARFELD
IGUANA YACHTS
Description :
Description :
Description :
TENDER FERRARI Modèle :
JARRE TECHNOLOGIES
L’ILE AUX ASHBY BY RAYSON TAN
Description :
Description :
Véhicule concept
Montres Lalla / modèles femme
Sacs Abarth 695 Tributo Ferrari
124
totalement en ligne. Créée par Jean-Christophe Chopin et Patrice Meignan, CM Art & Design suit la trinité Style, Prestige, Innovation. On y trouvera des oeuvres exclusives et résolument
Vélo DL-121
Casque Ruby Karl Lagarfeld
Enceinte AeroDream One Hauteur : 3m43
Montre Tourbillon RM 053 Pablo Mac Donough
Bateau amphibie - Iguana 29
Bijoux fantaisies
Vuarnet per la Collezione 2011/2012 presenta la M-L-AURORA Jacket Woman della LINEA ADVANCED.
www.vuarnet.com
REPORT BORN DESIGNERS 2011 Photos : Jean Picon et Pierre Kévin Devé
BORN DESIGNERS EXHIBITION & EVENT PLACES
Le Saint Roch
www.lesaintroch.com
ESF Courchevel
www.esfcourchevel.com
Le Lana
Mairie Courchevel
Les Airelles
Office du tourisme
www.lelana.com
www.airelles.fr
Les Suites de la Potinière
www.suites-potiniere.com
www.mairie-courchevel.com
www.courchevel.com
Gendarmerie Nationale Pharmacies Courchevel 1850
Le Cap Horn
www.le-cap-horn.com
Médecins Courchevel
L’Aventure
www.groupetournier.com/fr/l-aventure.php
La Mangeoire
www.mangeoirecourchevel.com
Taxis Moutiers (Sylvain) Taxis Courchevel
Le Pralong
www.arolle-taxi.com
Le Tremplin
Météo Courchevel
www.tremplin-courchevel.com
Le Chalet de Pierres
www.chaletdepierres.com Numéros Utiles :
WORKSHOPS VENDREDI 27 JANVIER 12h-14h Le Cap Horn Déjeuner-Débat proposé par Madame Orianne Collins «Design & Business : les vertus économiques de la création» animé par Pierre-Yves Poulain, Luxury Society Menu : Apéritif Verre de bienvenue Entrée «La propriété intellectuelle appliquée au design» proposée par Maître Pochet, avocat. Plat principal «Designers et marques : les secrets d’une collaboration réussie» proposé par Donadl Potard, Agent de Luxe Dessert «Design et distribution : quand la rareté fait vendre» proposé par Orianne Collins, OC Concept
FRIDAY, 27TH OF JANUARY 12AM-2PM Le Cap Horn Executive Workshop, courtesy of Mrs Orianne Collins moderator: Pierre-Yves Poulain, Luxury Society
www.meteo-des-neiges.com/courchevel
Banque de Savoie
- Lundi au jeudi, de 8h50 à 12h et de 13h40 à 17h30. - Vendredi de 8h50 à 12h et de 13h40 à 16h20.
Menu : Ice-breaker Welcome drink Starter «How IP applies to design» Speaker: Maître Pochet, Lawyer Main course «Designers and brands: the secrets of successful collaborations» Speaker: Donald Potard, Agent de Luxe Dessert «Design and distribution: when scarcity means cash» Speaker: Orianne Collins, OC Concept
128
Sunday morning, who could deliver my brunch?
jeep.fr
JEEP NEVER ADAPT*. ® ®
Jeep Grand Cherokee. Nouvelle motorisation diesel 3,0 l CRD V6. *Libre par nature. Jeep® est une marque déposée de Chrysler Group LLC. Consommations moteur 3,0l CRD V6 Diesel (l/100 km) cycle urbain/ extra-urbain/mixte : 10,3/7,2/8,3. Émissions de CO2 : 218. Homologué en France sous le numéro de réception e4*2007/46*0186*04 du 22/07/2011.
* Haute Technologie
Montre en céramique high-tech* blanche sertie de diamants (~1,6 carat). Mouvement mécanique à remontage automatique. Réserve de marche 42 heures. Étanchéité 200 mètres. www.chanel.com