Boulevard Baden, Ausgabe Durlach, 16.12.2012

Page 1

D

891278

866592

Ihre Wochenzeitung fĂźr Durlach und Umgebung I 30.085 Exemplare I www.boulevard-baden.de

Sonntag, 16. Dezember 2012

AKTUELL I SEITE 3

SPORT I SEITE 9

WINDRĂ„DER I SEITE 6

Der gebĂźrtige Karlsruher Juri Stanossek wurde fĂźr die Spezialeffekte bei der Fernsehserie „Game of Thrones“ mit einem Emmy ausgezeichnet.

Âť Karlsruher SC geht in die Winterpause Âť BG mit letztem Heimspiel in 2012 Âť 19. Spieltag der Zweiten FuĂ&#x;ballbundesliga Âť KSC-Verwaltungsratsvorsitzender legt Amt nieder

Die geplante Errichtung von Windenergieanlage in den Karlsruher BergdĂśrfern birgt groĂ&#x;en Diskussionsstoff.

Âť www.boulevard-baden.de

Âť AusfĂźhrliche Lokalberichterstattung finden Sie unter www.boulevard-baden.de/LOKALSPORT

Âť www.boulevard-baden.de

Sowohl die deutschlandweit organisierten Protestaktionen der Fans – 12 Minuten und 12 Sekunden Schweigen der FanblĂścke anlässlich des Sitzungsdatums am 12.12. – als auch der Antrag von einigen teilnehmenden Vereinen, die Sitzung zu vertagen, brachten soweit nichts. Die Fangruppierungen wol-

Karlsruhe (mia). Das lange diskutierte und von Fans gefĂźrchtete Sicherheitskonzept der Deutschen FuĂ&#x;ball Liga (DFL) – ein umfangreiches MaĂ&#x;nahmenpaket fĂźr mehr Sicherheit im FuĂ&#x;ball – wurde in dieser Woche von den Vertre-

tern der 36 Erst- und Zweitligisten in allen 16 Punkten mit groĂ&#x;er Mehrheit verabschiedet. Unter dem Strich gehe der professionelle FuĂ&#x;ball als Gewinner aus der Veranstaltung, so Liga-Chef Reinhard Rauball.

Einige Punkte rufen besonders bei den Fans groĂ&#x;e Diskussionen hervor. Bei der VideoĂźberwachung in den Stadien erhält die Polizei mehr Kompetenzen. Je nach Lage gibt es an den Stadioneingängen mehr oder weniger starke Kontrollen.

Fßr Steh- und Sitzplätze soll es bei Risikospielen verstärkte Kontrollen und eine Ticketbegrenzung geben kÜnnen. Die 10-Prozent-Regelung fßr Auswärtsfans kann bei besonderer Gefahrenlage reduziert werden.

BOULEVARD BADEN VIDEO

Baden TV-Video zum 34:33-Sieg im DHB-Pokal der Rhein-Neckar LĂśwen Ăźber den SC Magdeburg. VIDEO ansehen unter www.boulevard-baden.de

891049

Sicher ist sicher?!

Nr. 51, 15. Jahrgang

len weiter auf ihre Meinung zu dem Papier durch Aktionen aufmerksam machen. Besonders stoĂ&#x;en den Fans die Diskussionen um VideoĂźberwachung oder GanzkĂśrperkontrollen auf. Doch was genau bedeutet das neue Sicherheitskonzept, das auf Druck der Innenminister von Bund und Länder zustande gekommen ist, fĂźr Fans und die Vereine, unter ihnen auch den KSC? Weiter auf Seite 2

Autofahren bei Schnee Karlsruhe (bb). Bei der aktuellen Boulevard Baden Online-Umfrage wurde gefragt: „Was macht Ihr bei Schnee am Liebsten?“. Mit 35 Prozent gaben die meisten Umfrageteilnehmer an, am liebsten bei Schnee Auto zu fahren. Verspielter mĂśgen es 23 Prozent der Teilnehmer, sie bauen am liebsten einen Schneemann. 12 Prozent der Teilnehmer nutzen die weiĂ&#x;e Pracht zum Skilaufen. Mit jeweils sechs Prozent belegten gleich fĂźnf MĂśglichkeiten, EisstockschieĂ&#x;en, Schlittschuh fahren, Schneeballschlacht, Schlitten fahren sowie einen Schnee-Engel machen, den vierten Platz. Âť www.boulevard-baden.de

! *# 1,0$. $(,$+ # "’8

/-,#$.9. 1+1,&/2$.) 1% 3$&$, 1+51&6 # / &$/ +0$ /-.0(+$,0 (/0 2-+ :<;::;7==;:=;=>:=

$40.$+ .$#15($.08

892429

T§'x b§|x£'t¥x

mXageh‘ Y‰e gXcc\V[^hafg

’29 ?):+0-5 =5, 9-:<)=92-9-5 09- ?-9<>633-5 $92-5<<-772+042< %69/.)3< =5, !647-<-5@8

!&//*$)6#1$)& "+1 .33&-5.01.0(&’ -<@< 2:< ,2- *-:<- (-2< :2+0 /-1 /-5 #6<<-5 25 09-5 ?-9<>633-5 &-772+0-5 @= ?-09-58 "2-*-9 >69:69/32+0 ?):+0-5 )3: <-=-9 @= 9-:<)=92-9-58 /0&$)&- *& ,*3 4-1’

fâ „ÂŁwx§x§~t“y {â „v{‚x§'|zx§ b§|xÂŁ''xÂĽÂĽ|v{x !?7 1C<73EM7C7C 01J7C KM1BB7C 1OK 57B 7KM1C5 7?C7K O:@2O:7JK 57J 01J7C 57J %CKEAQ7CS 57J -/+& , %B> OC5 "RGEJM -PJ@7J &$ ,3 &(0 40$+)5+04.* &(1 !/.&(06(0-"4)1 #("4)30"*3%

T§'x b§|xÂŁ'tÂĄx Z¢u[ĂŻ mxÂŁ'§â€œ¢ yø§ gxÂĽÂĽ|v{~“£¤' *J?CMSKMJH ; I &1JAKJO=7 <7<7CP37J 1AM7B #%! " $732O57 -7A 3-2+ / .+ ’) -*1 , -7A 3-2+ / 1( 2) 3()::COC<KS7?M7C4 ’E 9 #+ D 9 F8 .=J I ,1 D 9FN .=J

844647

-& #$4.&0<&/8 -0 "$4/54;+&,!$*5’&/%

,17J Q:W ?CKO7B@CK7 ).J?F@/OV7 5>J7?O TCJ RBK7J7A ".RK7

RK@>B>7 PE RI PQ GU7J?O.;KHI RK@>B>7 PQ 9/<JO *>7 K.AKO.;K KOSB5@>3< .1 57A !/3<7J1.5I

%CB. 2 ‚A *OCJJ7B.3?7J E8 2 $.J@KJR<7=".;K97@5M ‚ =‚RK9.<JO $.J@KJR<7=&CJ5 (99BRB;KV7>O7B4 %CBO.; = !J7>O.; EW=E8 +<J RI *.AKO.; EW =EL +<J 2 UUUIACB.I57

!"

892109

20121216_BB-DUR_ 01

2 I AKTUELL

BOULEVARD BADEN I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

I Lampenfahnder zum Wohl der Bürger

durch einen Kollegen auf die Aktion aufmerksam wurde, ein neues Rad.

FOTO I BB

FOTO I TANJA RASTÄTTER

Im Schnitt findet er 20 defekte Lampen pro Abend

Stadtwerke-Chef Karl Roth bedankt sich bei Helmut Zöller.

Helmut Zöller schaut nicht so gerne fern, viel lieber fährt er abends zwei, drei Stunden mit dem Rad durch Karlsruhe und sucht defekte Lampen.

Karlsruhe. Helmut Zöller (67) ist Lampenfahnder durch und durch. Seit 1975 setzt er sich so gut wie jeden Abend unter der Woche auf sein Fahrrad und sucht in Karlsruhe nach defekten Lampen, die er den Stadtwerken meldet. Honorierungen, einen Eintrag ins Guinnessbuch der Rekorde und Medienberichte hat er dafür bereits erhalten. Doch seine Motivation ist eine andere: Er macht das zum

Wohl der Bürger, denn Helligkeit voller Freude macht. „Karlsbedeutet Sicherheit. ruhe bei Nacht zu kennen, ist toll. Man sieht Sachen, die I Von Tanja Rastätter man sonst nicht sieht und lernt die Stadt auf eine andere „Wenn Arbeitsplätze durch die Art und Weise kennen.“ Dabei Aktion bei den Stadtwerken fährt er jeden Tag andere verloren gehen, höre ich auf“, Wege ab. „Das ganze Stadtgesagt Zöller, der inzwischen in biet ist mein Revier: Von Rente ist. Die Suche nach de- Knielingen bis nach Durlach.“ fekten Lampen nennt er „sein Er selbst wohnt in Bulach. Hobby“, das er freiwillig und „Ich bin auch schon von

$&"!") *"%, # ’,-"(( -),"*

*.))#+ //

ANGEDACHT Advent - was erwarten wir? Den Weltuntergang oder den kommenden Erlöser? Noch Fünf Tage, dann soll es so weit sein: Schicht im Schacht und Ende Gelände. Ein alter Maya-Kalender hat es schließlich angedeutet, dann muss es ja wohl wahr sein. Wie viele „Weltuntergänge“ haben wir schon überlebt! Jesus sagte: Niemand weiß die Stunde, nur Gott allein. Was gewisse Sekten nicht fertig gebracht haben, das schaffen die längst untergegangenen Mayas: Selbst religiös eher Untrainierte ergreift die Angst vor dem Untergang. Das Gruseln vor der Katastrophe steckt an. Wie anders die frühe Christenheit! „Unser Herr, komm!“ So heißt das Gebet, das den Erlöser herbeiruft. Erlösung, das bräuchten wir heute ganz dringend – von den Katastrophen, die wir Menschen selbst inszenieren: Kriege, Euro-Dauerkrise, Klimawandel. Erlösung durch einen Gott, der diese Welt umgestaltet, ja neu erschafft. Im Stall in der Krippe hat er damit angefangen. Aber es geht weiter, bis Jesus angekommen ist – hier und heute, bei mir und dir und bei allen. Die neue Welt Gottes erwarten wir, nicht einen Weltuntergang! Frank Schaber ist Pfarrer der evangelischen Gemeinde Waldstadt-Süd und Dekan-Stellvertreter

ANGEGUCKT Die Woche bei Baden TV

I Fortsetzung von Seite 1

Apokalyptischer Humbug Kalender sind zuverlässig. Man trägt Termine ein und orientiert sich daran. Aber lesen sollte man sie auch können. Interpretiert man dagegen munter drauf los, dann kommen solch unsägliche Endzeitszenarien heraus, wie sie – spektakulär bei Roland Emmerich 2012 umgesetzt – in den Köpfen der Weltuntergangsanhänger und Sekten herumspuken. Denn am kommenden Samstag ist es (wieder einmal) soweit – am 21.12.12 soll das Ende der Welt kommen, so die Auslegung des Maya-Kalenders durch Esoteriker. I Ein Kommentar von Michaela Anderer Nun ja gerade die Frauen interpretieren den Kalender doch allzu gerne zu ihren Gunsten ein paar Jahre jünger, schadet aber niemandem. Den Maya-Kalen-

890943

der, der laut der aktuellsten Analyse eines Bostener Archäologen, keinen Weltuntergang prophezeit, aber in genau diese Richtung zu deuten, den Job zu kündigen, das Ersparte auf den Kopf zu schlagen und sich völlig

daneben zu benehmen, wäre da wohl weniger intelligent. Aber genau das oder Ähnliches veranstalten aktuell einige im Hinblick auf das Ende der Welt. Wie dies geschehen soll? Da gibt es zahlreiche Varianten. Eine eigenartige Planetenkonstellation, Erde, Sonne und weitere Planeten stehen auf einer Linie und es kommt zur Kollision. Anerkannten Wissenschaftlern und Astronomen ist davon nichts bekannt. Zweite Möglichkeit, die Außerirdischen kommen und vernichten entweder die gesamte Menschheit oder nehmen ein auserwähltes Grüppchen mit sich – hoffentlich nicht die Falschen. Eine Chance zu den Auserwählten zu gehören, soll der Aufenthalt in dem Dorf Bugarach in Südfrankreich mit sich bringen. Die Bewohner sind genervt aufgrund der vielen Endzeittouristen, sind aber wenigstens gesegnet vom Geld, das diese dalassen. Asteroiden-Einschlag – ein solcher ist weit und breit nicht zu entdecken oder aber Klimakatastrophe und Weltkrieg. An letzterem arbeiten zwar manche Gruppierungen stetig, ob sie dies aber bis zum 21. bewerkstelligen ist fraglich und auch das Klima wird so schnell die Erde nicht zerstören. Weltuntergang – absoluter Humbug, wenn Sie mich fragen. Aber an alle, die sich jetzt über mich ärgern, ich verspreche Ihnen, wenn ich mich geirrt habe, dann entschuldige ich mich kommenden Sonntag bei Ihnen...

Sicher ist sicher?! (mia). Das Sicherheitskonzept für ein „sicheres Stadionerlebnis“ wurde in dieser Woche mit „großer Mehrheit“ von den 36 Erst- und Zweitligisten verabschiedet. Ein Erfolg für den Profifußball und keine Entscheidung gegen die Fans, so Liga-Chef Reinhard Rauball. „Die Beschlüsse gefährden die Fußballkultur nicht, sondern schützen diese.“

890960

Videoüberwachung, mögliche Vollkontrollen, Reduzierung von Kartenkontingenten oder Ticketkontrollen sind die Punkte im neuen Konzept, die den Fans teilweise aufstoßen. Dagegen stößt die Pflicht zum besseren Austausch der Vereine mit den Fangruppierungen auf offene Ohren. „Es wird wieder mehr mit den Fans geredet, als über sie“, heben die Supporters Karlsruhe das Positive, das neben der verstärkten Kommunikation für sie auch die Schulungen des Ordnungsdienstes sowie die Einbeziehung der Fanbeauftragten beinhaltet, hervor. Für die Supporters Karlsruhe hat die DFL „dem Druck der Politik nachgegeben“, statt eine

„richtige Ausarbeitung des Papiers“, die bei dem komplexen Thema mehr Zeit brauche, vorzunehmen. Das wäre für die Supporters „zielführender“ gewesen. Kritisch sehen sie unter anderem die Kartenvergabe an Gästefans, die nicht ausgeschlossenen Vollkontrollen oder die Videoüberwachung und die Verwertung der Daten. Die „Grundängste“ der Fans wolle man mit verstärkter Kommunikation seitens des KSC zu den Fans ausräumen, so der Kaufmännische Leiter des KSC Rolf Ulrich. Das Präsidium habe es sich auf die Fahne geschrieben, engen Kontakt zu den Fans zu halten. „Wir brauchen die Fans und die positive Energie und ihre Unterstützung. Sie sind zwingender Teil für ein schönes Stadionerlebnis.“ Beim KSC werde sich grundlegend ohnehin nichts ändern, so KSC-Manager Oliver Kreuzer. Der KSC setze schon sehr viel um, ändern müsse man bis auf den Punkt der Gästespielordner nichts. Dies bestätigt auch Fritz Rüffel von der Karlsruher Polizei. Es sei nahezu nichts Neues dabei. Es freue ihn aber, dass die Liga an einem Strang ziehe gegen Krawalle und Ausschreitungen. „Im Prinzip ist das Papier gut und tut keinem weh“, so Ulrich. Es werden zwar Mehrkosten auf den KSC zukommen, allein durch die Kostentragung der Ordner und Sicherheitskräfte bei Auswärtsspielen, die der KSC stellen muss, aber „wir sind gerne bereit die Kosten zu tragen“. Schließlich gehe dies zu Gunsten der Sicherheit.

Den Befürchtungen der Fans, es könne Vollkontrollen geben, entgegnet Ulrich, dass es diese nicht geben werde, denn die seien nur durch die Polizei durchführbar. Bei Spielen, bei denen Randalen erwartet werden, würden die Kontrollen aber verstärkt.

111* )/’"0 +!$ !"(*!"-2"%./(#,&%),&

817078

FOTO I BB

Knielingen nach Bulach gelaufen, da hatte ich mal einen Platten.“ Im Winter trifft er nach 19 Uhr keine Menschen mehr. „Man sagt zwar, dass Karlsruhe eine belebte Stadt ist... davon merke ich aber nichts“, sagt er. Alle zwei bis drei Jahre kauft sich der heutige Rentner und ehemalige Werkstattmitarbeiter bei den Verkehrsbetrieben, der damals

In den vergangenen 37 Jahren meldet er laut Information der Stadtwerke fast 97 000 defekte Lampen, 2 960 dunkle Ecken allein in diesem Jahr. Im Durchschnitt findet er bei seinen zwei bis zweieinhalbstündigen abendlichen Touren 20 Lampen, die nicht funktionieren. Außer Papier und Bleistift hat er nichts bei seinen Fahrten dabei. „Geldbeutel und Ausweis lasse ich bewusst daheim, dann kann mir schon nichts passieren.“ Zöller ist nach eigenen Angaben kein Fernsehmensch, aber er hat noch andere Hobbys, wie mit seinen fünf Enkeln Zeit zu verbringen oder auf den KSC zu gehen. Bis vor kurzem hat er noch selbst Fußball gespielt. Seine 13-jährige Enkelin hält sogar selbst schon Ausschau nach defekten Lampen. Sie eifert dem Opa nach und berichtet ganz stolz, wenn sie eine Lampe gefunden hat. Auch sie hat schon einen Geldpreis gewonnen.

114 & %+$ *$

)-, ( -- "#+ ,- "- ’ +(,+.%#

FOTO I BB

„Das ganze Stadtgebiet ist mein Revier“

)-, ( -- "#+ ,- "- ’ +(,+.%#

Sonntag 17.45: „Genuss garantiert“: Sabine Schmidt zaubert zusammen mit Koch Roy Kieferle ein leckeres Weihnachtsgericht. Dieses Mal steht das mit Backpflaumen gefüllte Kalbsfilet auf dem Speiseplan.

Montag 18.00 Uhr: „Baden TV Aktuell“ – der KSC läuft derzeit zur Hochform auf. Sehen Sie alles zum Spiel gegen die Amateure des VfB Stuttgart. Mittwoch 18.30 Uhr: „Im Gespräch“ – Andreas Eisinger spricht mit dem Verwaltungsdirektor des Pforzheimer Theaters- Gustl Weber.

822418

886769

Gegen Pyrotechnik spricht sich der KSC weiter aus. „Mir fehlt jedes Argument warum man Pyrotechnik bei Massenveranstaltungen zum Einsatz bringen könnte.“ Die KSC-Fans seien aber die letzten Monate vernünftig gewesen und darauf baue er auch. Dass die Fans ihre Protestaktionen fortführen werden, sei okay, so KSC-Coach Markus Kauczinski. „Sie zeigen Solidarität untereinander und das finde ich gut.“ Das Team müsse sich daran gewöhnen, dass 12 Minuten Ruhe herrsche. Aber „man werde die Minuten auch überstehen“. Auf „Reaktionen mit Augenmaß“ hofft Ulrich. Ganz gleich, welche Befürchtungen die einzelnen Parteien, die von dem neuen Sicherheitskonzept betroffen sind, hegen, der vorgeschriebene „verbindliche Dialog mit den Fan-Gruppen“ und der „Verzicht auf Gewalt, Rassismus und politischen Extremismus“ sollte Raum für mehr Kommunikation und Annäherung geben.

Sie möchten wissen, wie das Wetter gerade in Karlsruhe ist? Klicken Sie auf unsere Webcams unter: http://www.boulevard-baden.de: WEBCAMS 832895

www.roeser-online.de MAN MUSS DIE TATSACHEN KENNEN, BEVOR MAN SIE VERDREHEN KANN.

MARK TWAIN

*^Ù (Þ^v˝—™ˆˇ5™Ùã—ãìã Ú왢 ìœ ¢—« ’«š«Úl왈 ´ ´ ´ ´

ºÞœÂæ«ãã«Ú ’«š«Úl왈Ùì™ã«Úæ^ˆ«™v˝«vº ÂÚÞ”«ÙÙ—Þ™«ææ«Ù ’«š«Úl왈ÙvÞ^v˝—™ˆ ÞÂã—œ^æ« UÞÚl«Ú«—ã왈 ^ì” ¢^Ù UÞÚÙã«ææ왈و«ÙÂÚbv˝ ôl«Úÿ«ìˆ«™¢ ¢^Ù ÙÙ«ÙÙœ«™ãˇ(«™ã«Ú œ«—Ùã«Ú™

’«—«Úã˝«—œ«Ú ææ«« `^ É N«æÇ| áî² ä ` á Ж Ðâ áâ²éá ;^ÚæÙÚì˝« É šššÇÂÚ«Ù^™ã—ÞÇ¢« 767356

891518

+& ! 6&1.+44&-4 .+4 ,024&/-02&/ "’-&(&,512&/ N@2 ’/:N>N@83@ <@ :,NG></:3F )?83.N@8 DF+=K<G/:3 !3FK<8=3<K3@0

"FN@2 5 N@2 F.3<KG.32<@8N@83@ F@,:FN@8G; N@2 &6>383?+9@+:?3@ N@2 O<3>3G ?3:F

*3<K3F3 #@6BF?+K<B@3@ N@2 @?3>2N@8 <@ #:F3? !*#&16+%&7&/415. !$1-215)& ?+><3@GKFE 4C;4H1 HICLL $+F>GFN:3 (3>36B@0 PHMC 4LPALH;P %+<>0 ’3FO</3H77MPP-2+=E23 892422

755949

20121216_BB-ETT_ 02

AKTUELL I 3

BOULEVARD BADEN I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

I Der Karlsruher Juri Stanossek bekam für die Spezialeffekte der amerikanischen Fernsehserie „Game of Thrones“ einen Emmy verliehen

Hollywood ist in Karlsruhe daheim

I Rezept-Tipp

Linzertorte

FOTO I PIXOMONDO

Einen Emmy gab es für den Karls- Ausgezeichnet wurden die Spezialeffekte in der Fernsehserie „Game of Thrones“ – neben Burgen und ruher Juri Stanossek. Landschaften erweckte Pixomondo auch Drachen zum Leben.

Stanossek ein „unglaubliches Glück und Freude“. Es war bereits die zweite hochrangige Filmpreisauszeichnung: Im Februar bekam Pixomondo einen Oscar für die besten visuellen Effekte bei Martin Scorseses „Hugo Cabret“. Auf die Frage, welche Ziele man sich denn 886769 noch stecken könne, wenn man Fantasieserie „Game of Thrones“ die zwei bedeutendsten Anerkenbekam Stanossek Ende September nungen in der Filmbranche bereits den bedeutendsten Fernsehpreis erhalten habe, antwortet Stanosder USA verliehen: Den Emmy. sek scherzhaft mit einem BranDie Verleihung des Emmys war für chenwechsel: „Theoretisch müsste

ich anfangen zu singen.“ Die Auszeichnungen selbst seien für ihn immer noch „unglaublich und schwer zu glauben“. Für die Computer-Spezialeffekte der zweiten Staffel von „Game of Thrones“ koordinierte Juri Stanossek als SFX-Supervisor rund 360 Mitarbeiter an verschiedenen Standorten in Europa, China und den USA. Der Kreativverantwortliche telefonierte dafür morgens mit den Kunden und Mitarbeitern in China, mittags mit Europa und

abends mit Amerika. Es galt Drachen, Landschaften, Burgen, Schiffsflotten und Explosionen in insgesamt 536 Einstellungen zu organisieren. Pixomondo arbeitete sieben Monate an den zehn Folgen der zweiten Staffel. Zeit für Freizeit blieb da nur wenig. Aus diesem Grund gibt sich Stanossek bei der dritten Staffel von „Game of Thrones“ mit der Arbeit an ein paar einzelnen Einstellungen, sogenannten Shots, zufrieden. Seit sechs Wo-

chen modelliert, programmiert und bearbeitet Pixomondo die dritte Staffel der Buchverfilmung – die Endabgabe ist im Mai 2013. Die ersten Folgen sind bereits ab dem 31. März auf dem amerikanischen Fernsehsender HBO zu sehen. Und auf welche Spezialeffekte dürfen sich die Fans der Serie besonders freuen? Dazu darf Stanossek leider nichts verraten: „Ich kann nur soviel sagen: Es wird cool werden.“

„Boxen ist auch sehr präventiv“ Karlsruher Initiative gewürdigt

FOTO I TANJA RASTÄTTER

Karlsruhe (bb). Der Karlsruher Verein „ausgeschlachtet“ hat sich besonders um die Kultur- und Kreativwirtschaft verdient gemacht: Für sein herausragendes Engagement wurde er am vergangenen Freitag auf der Jahreskonferenz der Initiative Kultur- und Kreativwirtschaft der Bundesregierung in Berlin als „Bewegungsmelder der Kultur- und Kreativwirtschaft 2012“ ausgezeichnet. gut mitgeben, so die ehemalige Box- Die undotierte Würdigung ehrt 16 Weltmeisterin. Die Disziplin, die sie Initiativen – jeweils ein Projekt beim Training erfahren hat, nimmt sie heute auch in andere Bereiche mit. Weihnachten wird Halmich im Kreis der Familie feiern. Da sie unter dem Jahr sehr viel unterwegs ist, Karlsruhe (pol). Ein erheblich freut sie sich auf drei, vier ruhige alkoholisierter Pkw-Fahrer Tage. Im Moment ist sie auch immer musste am Donnerstagabend geöfter in Berlin, ihrer privaten Lieb- gen 19.05 Uhr in der Mittellingsstadt, wo sie eine Zweitwoh- bruchstraße aus dem Verkehr nung hat und wo sie für eine Fitness- gezogen werden. Studiokette Boxtrainer ausbildet. Beim Erkennen der UniformierBilder vom Besuch des Boxtrainings ten an einer Kontrollstelle der gibt es online unter Verkehrsüberwachung, dachte www.boulevard-baden.de/fotos. der 48-jährige PKW-Fahrer, er

Karlsruhe (tra). Die ehemalige Profi-Boxerin Regina Halmich hat vergangene Woche als Patin eines Box-Projekts der Caritas das Jugendgästehaus St. Hildegard besucht. Boulevard Baden wird das Projekt in der nächsten Ausgabe näher vorstellen. „Es ist immer eine neue Herausforderung, die Jugendlichen mit Sport zu motivieren“, sagt Halmich. „Aber es kommt super gut an. Denn: Boxen ist in. Es ist eine angesagte Sportart, die auch sehr präventiv sein kann.“ Man könne Aggressionen und Stress abbauen und das könne man den Jugendlichen sehr

pro Bundesland – für ihr Engagement. Zu „ausgeschlachtet“ haben sich im Jahr 2010 Mieter des Kreativparks „Alter Schlachthof“ auf dem Gelände des früheren Karlsruher Schlachthofs zusammengeschlossen, um die Entwicklung des Gewerbeparks für Künstler, Kulturveranstalter und Kreative als Nutzer kommunikativ und mit innovativen Impulsen voranzutreiben. Entscheidend für die Nominierung von „ausgeschlachtet“ durch das Land

Auf der Wache wurde dem Mann anschließend von einem Arzt eine Blutprobe entnommen und sein Führerschein einbehalten. Der Verkehrssünder wird sich nun in einem Strafverfahren wegen Trunkenheit im Verkehr verantworten müssen und wird wohl eine Weile zu Fuß gehen müssen.

den verstreichen und die ausgestochenen Motive darauf verteilen. Eigelb und Kaffeesahne verquirlen und auf die Motive streichen. Im vorgeheizten Backofen bei 190 Grad 35 Minuten backen. Herausnehmen und auf einem Kuchengitter abkühlen lassen. Vor dem Anschneiden mit Puderzucker bestäuben. Guten Appetit! Dieser Rezept-Tipp stammt von der Boulevard Baden-Redaktion. Gerne können Sie uns auch ein Rezept mit Foto mailen an redaktion@boulevard-baden.de. Vielen Dank!

Lüderwald unter Top 100

Baden-Württemberg waren Kriterien wie Eigeninitiative, Netzwerkbildung, Öffentlichkeitsarbeit, privatwirtschaftlicher Fokus und Innovationskraft. Die Initiative Kultur- und Kreativwirtschaft der Bundesregierung wurde 2007 ins Leben gerufen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Kultur- und Kreativwirtschaft zu stärken und die Erwerbschancen innovativer kleiner Kulturbetriebe sowie freischaffender Künstler zu verbessern.

Misslungenes Wendemanöver wäre besonders schlau und wollte sich zunächst der Überprüfung entziehen, in dem er zum Wenden seines Fahrzeuges ansetzte. Jedoch konnte der Autofahrer während des Rangiervorganges von den anwesenden Polizisten angehalten werden. Ein Atemalkoholtest ergab den Wert von 2,08 Promille.

... außerdem 250 g Johannisbeere-Marmelade (schwarz und rot) 1 Esslöffel Kaffeesahne 1 Ei Puderzucker zum Bestreuen Zubereitung Alle Zutaten für den Teig in eine Rührschüssel geben und verkneten. Den Teig auf ein wenig Mehl etwa ein Zentimeter dick ausrollen. Eine Teigplatte etwas größer als die Kuchenform ausrollen und den Teig in die gefettete Form legen, dabei einen zwei Zentimeter hohen Rand formen. Aus dem restlichen Teig Sterne ausstechen. Die Marmelade auf dem Teigbo-

FOTO I BB

Schließlich sei er noch „von ganzem Herzen Karlsruher“, sagt der Kreativverantwortliche. Der VFXSupervisor ist seit 2008 bei der Firma Pixomondo für computergenerierte, visuelle Effekte in Fernsehserien und Filmen verantwortlich. Für die Spezialeffekte der

FOTO I PIXOMONDO

I Von Corina Bohner

Zutaten Mürbeteig 200g Mehl 200g Zucker 200g Butter 200g Haselnüsse 1 Teelöffel Zimt 2 Messerspitzen Gewürznelken 1 Prise Backpulver 1,5 bis 2 Teelöffel Kakao 1 Schnapsglas Kirschwasser 1 Esslöffel Öl 1 Ei

FOTO I TANJA RASTÄTTER

Karlsruhe. Er ist ein Karlsruher Kind und hat jahrelang in der Oststadt gewohnt. Für seine Arbeit zog er zunächst nach Stuttgart, um sich dann in Los Angeles den Emmy für die besten visuellen Effekte verleihen zu lassen. Zum Weihnachtsfest kehrt Juri Stanossek wieder in seine badische Heimatstadt zurück.

Karlsruhe (tra). Röser Presse-Geschäftsführer Steffen Lüderwald wurde beim W&V-Ranking „Die besten Manager 2013“ auf Platz 73 gewählt und ist damit unter den Top 100 in Deutschland. Das Ranking der W&V zeigt, wer die Kreativbranche im kommenden Jahr voranbringen wird. Mit diesem Listenplatz wurde Lüderwalds Engagement für Boulevard Baden und das digitale Angebot des Anzeigenblatts gewürdigt. Für 2013 hat er mit Boulevard Baden noch einiges vor.

Glatteis führt zu mehr Patienten Karlsruhe (bb). Bedingt durch spiegelglatte Straßen kam es am Freitag in der Notaufnahme des Klinikums zu einem erhöhten Patientenaufkommen: Von 6 bis 12 Uhr mussten 45 Patienten unfallchirurgisch versorgt werden, die beim Gehen oder beim Fahrradfahren ins Rutschen gekommen sind.

890961

DAK bei den Besten Karlsruhe (bb). Junge Familien sind bei der DAK-Gesundheit am besten aufgehoben, wenn es um die Belohnung für gesundheitsbewusstes Verhalten und regelmäßige Vorsorge geht. Das zeigt ein aktueller Test von „Focus Money“. Das Deutsche Finanz-Service-Institut (DFSI) hat für die Zeitschrift Wahltarife und Bonusprogramme von Krankenkassen unter die Lupe genommen. Bereits zum dritten Mal in Folge wurde der Tarif DAKproBalance Testsieger. Eine vierköpfige Familie kann bei

der DAK-Gesundheit mit diesem Tarif Geldprämien bis zu 600 Euro im Jahr erhalten, wenn sie regelmäßig zu Vorsorgeuntersuchungen geht und sich gesundheitsbewusst verhält. Wer selten krank ist und sich zudem aktiv für seine Gesundheit einsetzt, der kann in einem so genannten Kombitarif aus Selbstbehalt und Bonusprogramm doppelt sparen. In sämtlichen Einkommensgruppen gehört die DAK-Gesundheit zu den drei besten im Focus-Money-Vergleich.

,!% # $,%,)%*,$) (+((" &( "**/& ".0’*&!#%($2$.& "(($

"$ ! #

& $$ #’( "! #%%%

Wildpark-Kalender

892550

Karlsruhe (bb). Die Herausgeber des Heldenmagazins haben einen Kalender mit historischen Motiven rund um das Wildparkstadion und dessen Eröffnung 1955 zusammengestellt. Die stimmungsvollen und spektakulären Aufnahmen stammen aus den Jahren 1954 bis 56 und wurden seinerzeit vom Karlsruher Pressefotografen Horst Schlesiger aufgenommen. Der fotografische Nachlass Schlesigers wird heute im Stadtarchiv verwahrt und kann von den Bürgern eingesehen werden. Das in Zusammenarbeit von Heldenmagazin und Stadtarchiv entstandene Schmuckstück

111-","//’+*"0"-#+)

890243

kostet 20 Euro und ist nur über www.heldenmagazin.de sowie

(&+ #$(

" ’ ()!&’ % %+& ,6&4."6+9& :8- !4&00&.,+’61

=%71%’+3 +148+:>’%7 0 %;(/ %;.+7 %;8 · 2+14+ ,+8:+ 48:%33%:154 · %;(/ ,<7 +4-+ #7+66+40 /&;8+7 -++1-4+: 2 $","-/#+, 7) &$/3 $48+7 !7+18 ,<7 "1+) 7(;;1* ~

· 886769

zum letzten KSC-Heimspiele gegen den SC Freiburg an einem Stand vor dem Clubhaus erhältlich. Boulevard Baden verlost 2 Kalender. Einfach bis 19. Dezember eine E-Mail mit dem Betreff „Wildpark-Kalender“ an verlosung@boulevard-baden.de senden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück

*’+*-%$ 1 .2#+*"(% !&%23720// 1 %+0 :49/5’’ ,::)/8/

892195

20121216_BB-ETT_ 03

4 I AUTOHAUS PH. HATZNER

BOULEVARD BADEN I AnzeigensonderverĂśffentlichung I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

I Das Autohaus Ph. Hatzner in Karlsruhe

FOTO I SEBASTIAN CLEMENS-JUNG

Familienbetrieb in der dritten Generation

Das Unternehmen bietet seinen Kunden durch die vergrĂśĂ&#x;erte Ausstellungs- und Parkfläche mehr Komfort und ein grĂśĂ&#x;eres Angebot. Karlsruhe. Das Autohaus Ph. Hatzner wurde im Jahre 1928 von Phillipp Hatzner gegrĂźndet. Seit 1961 ist das Unternehmen Vertriebshändler von Ford und somit der älteste Händler der amerikanischen Automarke in Karlsruhe. Zuvor konzentrierte sich der Vertrieb auf die Automarke Goliath.

Bereichen besser zu sein als andere Autohäuser. Dass dieser Anspruch nicht von ungefähr kommt, zeigt der „Ford Excellence Award“, den das Unternehmen im Jahre 2005 verliehen bekommen hat. Seitdem gehĂśrt das Unternehmen zu den besten Händlern in ganz Deutschland. Neben der Auszeichnung des Autohauses, konnten die Service-

Techniker des Betriebs schon mehrfach den bundesweiten Wettbewerb der 100 besten Ford-Techniker gewinnen.

ben einige Jugendliche die Chance, im Autohaus Ph. Hatzner ihre Ausbildung zu machen. Die festangestellten Mitarbeiter haben die MÜglichkeit, sich Aus- und Weiterbildung durch Seminare und Schulungen ständig weiterzubilden. Der Um den hohen Standard zu Fortschritt hält nicht nur bei erhalten, legt der Betrieb viel den Mitarbeitern Einzug, sonWert auf die fachkompetente dern auch in der Werkstatt. Aus- und Weiterbildung sei- Durch Investitionen in die ner Mitarbeiter. Jedes Jahr ha- neuste Technik ist das Unter-

nehmen optimal auf die Fahrzeuge der heutigen Generation abgestimmt. Angebote und Leistungen Das Autohaus Ph. Hatzner bietet seinen Kunden, Neu- und Gebrauchtwagen, Flottenleasing, ZubehĂśr und Teile, Kommunikationstechnologie fĂźrs Auto, Unfallabwicklung, Fahrzeugrepa-

ratur, Lackierung und Reifenservice. DarĂźber hinaus pflegt das Unternehmen eine enge Zusammenarbeit mit Versicherung und TĂœV, um den Kunden bei einem Unfallschaden oder einer anstehenden PrĂźfung beim TĂœV zu entlasten. Offene Ohren und das Prinzip der offenen TĂźr fĂźhren dazu, dass Ideen und Anregungen schnell und flexibel umgesetzt werden.

FOTO I SEBASTIAN CLEMENS-JUNG

I Von Sebastian Clemens-Jung

Unter dem Motto „Ihr FordHändler mit der persĂśnlichen Beratung“ arbeiten 25 Mitarbeiter ständig an der Verbesserung der Kundenzufriedenheit. Hierzu wurde erst vor kurzem das Parkdeck und die Ausstellungsfläche des Autohauses erweitert, um den Kunden mehr Komfort zu bieten. DarĂźber hinaus hat das Unternehmen den Anspruch in allen

DAS ZEITUNGSLESEN DES MORGENS IST EINE ART VON REALISTISCHEM MORGENSEGEN.

FOTO I SEBASTIAN CLEMENS-JUNG

FOTO I SEBASTIAN CLEMENS-JUNG

GEORG WILHELM FRIEDRICH HEGEL

DIE PRESSE HAT AUCH DIE AUFGABE DAS GRAS ZU MĂ„HEN, DAS ĂœBER ETWAS ZU WACHSEN DROHT. ALFRED POLGAR 892260

 �

 � ����    ­

892398

892424

892452

861245

892331

20121216_BB-ETT_ 04

KULTUR I 5

BOULEVARD BADEN I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

I Vom 23. bis 27. Januar im Festspielhaus Baden-Baden I Der Boulevard Baden Top-Tipp

„Die SchĂśne und das Biest“ als Musical

FOTO I THOMMY MARDO

Nachdem ich mit einem meiner letzten Tipps den ein oder anderen Leser auf die Idee gebracht habe, einmal wieder ins Ballett zu gehen, mĂśchte ich diese Woche eine historische Operette empfehlen: „Der Vetter aus Dingsda“. Sie wird derzeit in drei Akten am Badischen Staatstheater gezeigt. Mit Welthits wie „Strahlender Mond“, „Onkel und Tante, ja das sind Verwandte“, „Ich bin nur ein armer Wandergesell“ und „Sieben Jahre lebt‘ ich in Batavia“ – die man noch aus der eigenen Kindheit kennt und die schnell zum Ohrwurm werden kĂśnnen – sowie den typisch fĂźr die 20er Jahre gewesenen Tänzen Tango, Paso Doble oder Foxtrott nimmt das StĂźck den Besucher mit auf eine unbeschwerte Reise in eine andere Zeit. Die Schauspieler, die Choreographie, das Orchester und KostĂźmbild sind so toll und besonders, dass man meint, es kĂśnnte durchaus eine AuffĂźhrung in London, Wien oder Berlin sein. Soll heiĂ&#x;en: Während der zweieinhalb Stunden

FOTO I BB

Der Vetter aus Dingsda

fällt es dem Besucher leicht, dass er Zeit, Ort und Alltagssorgen vergisst und sich von dem herzzerreiĂ&#x;enden und schwungvollen Ensemble mitreiĂ&#x;en lässt. Ich bin mir sicher, dass auch Sie das ein oder andere Freudentränchen bei dieser lebendigen Operette verdrĂźcken werden – ich habe es und Sie tun es spätestens beim „Menschenfresser-Tanz“ auch! Lachen ist bei diesem StĂźck nämlich ausdrĂźcklich erwĂźnscht. Tanja Rastätter Redaktionsleiterin trastaetter@boulevard-baden.de

Disneys „Die SchĂśne und das Biest“ gastiert vom 23. bis 27. Januar als Musical im Festspielhaus in Baden-Baden. Tickets gibt es noch im Vorverkauf. chigen Inszenierung des renommierten Budapester Operettenund Musicaltheaters fĂźr kurze Zeit vom 23. bis 27. Januar 2013 ins Festspielhaus Baden-Baden. Das Märchen um die schĂśne Belle und den gefĂźhlskalten Prinzen, der von einer Fee in ein unansehnliches Biest verwandelt wurde und nur durch die Liebe eines Menschen zurĂźckverwandelt werden kann, verspricht ein unvergessliches Erlebnis fĂźr alle, die Nun kommt Disneys weltweit sich von der Magie einer der roerfolgreiche Musicalfassung des mantischsten Liebesgeschichten franzĂśsischen Volksmärchens in Ăźberhaupt betĂśren lassen mĂścheiner aufwendigen deutschspra- ten. Belle lebt mit ihrem Vater, Baden-Baden (bb). Zwei Oscars und fĂźnf Grammys fĂźr die Musik, dazu eine Oscar-Nominierung in der Kategorie „Bester Film“: Mit „Die SchĂśne und das Biest“ schuf Disney Anfang der 90er Jahre einen der grĂśĂ&#x;ten Filmerfolge seiner Historie. Und es dauerte nicht lange, bis die märchenhafte Geschichte in einer Musical-Version an den Broadway kam und von dort aus erneut die Welt eroberte.

einem glĂźcklosen Erfinder, in einem kleinen Dorf. Die bĂźcherverschlingende AuĂ&#x;enseiterin, vom eitlen Muskelprotz Gaston umworben, träumt davon, aus der Enge des Dorfes auszubrechen. Als ihr Vater eines Tages auf der Flucht vor einem Wolfsrudel in einem dĂźsteren Schloss Zuflucht nimmt, macht er Bekanntschaft mit dessen Herrn, dem Biest. Das Ăźbellaunige Ungeheuer, das dort mitsamt seiner zu lebenden Gegenständen verwandelten Dienerschaft lebt, nimmt den alten Erfinder gefangen. Doch die mutige Belle be-

freit ihren Vater. An dessen Stelle bleibt sie im Schloss – und bringt den gewitzten Dienern unerwartet Hoffnung. Denn sofort schmieden Kerzenständer Lumière, Teekanne Madame Pottine und Uhr Herr von Unruh Verkupplungspläne, um den Fluch der Fee Ăźber das Schloss mit der Liebe zwischen Belle und dem Biest zu brechen. Aber so schnell ist aus dem Biest kein Gentleman gemacht, und dann ist da auch noch der eifersĂźchtige Gaston. Doch die Zeit zur VersĂśhnung wird knapp. Denn das Zeitlimit der Fee – eine langsam verblĂź-

hende rote Rose – hat nur noch zwei letzte BlĂźtenblätter...Tickets fĂźr „Die SchĂśne und das Biest“ im Festspielhaus Baden-Baden gibt es unter www.die-schoeneund-das-biestmusical.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Boulevard Baden verlost 5x2 Tickets fĂźr die Vorstellung am 23. Januar, 20 Uhr. Wer die Tickets gewinnen mĂśchte, sollte bis 20. Dezember eine E-Mail mit dem Betreff „Die SchĂśne und das Biest“ an verlosung@boulevardbaden.de senden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Robin Hood“ ausgezeichnet Stuttgart (bb). Das Badische Staatstheater Karlsruhe zählt zu den 41 baden-wĂźrttembergischen „Ausgewählten Orten 2012“ im Wettbewerb „365 Orte im Land der Ideen“. Silke Krebs, Ministerin im Staatsministerium des Landes BadenWĂźrttemberg, ehrte die Preisträger bei einem Empfang im Neuen Schloss. Mit der Kinderoper „Robin Hood“ brachte das Staatstheater Karlsruhe das The-

ma Umweltschutz auf die TheaterbĂźhne und sensibilisierte die Zuschauer fĂźr Nachhaltigkeit in ihrer ganzen Bandbreite. Das BĂźhnenbild bestand aus recycelten und recycelbaren Materialien und die KostĂźme stammten aus einer Sammelaktion in der BevĂślkerung. Im Foyer wiesen Schautafeln auf die unterschiedlichen Faktoren der Energieverwendung im Theater hin. www.staatstheater.karlsruhe.de

Wiederaufnahme: „Die ZauberflĂśte“ Karlsruhe (bb). Mozarts ZauberflĂśte ist die beliebteste Oper aller Zeiten. Das ägyptische Märchen um Tamino und Pamina hat seit der UrauffĂźhrung 1791 ununterbrochen das Publikum in seinen Bann gezogen. In besonderer Art und Weise ist es Mozart gelungen, Elemente der franzĂśsischen, italienischen und deutschen Oper zu vereinen. Dank seiner Vielschichtigkeit hat das Libretto mit seiner unverkennbaren FreimaurerIdeologie bis zum heutigen

Tag nichts von seiner Faszination verloren und bietet immer wieder neue Interpretations- und Deutungsansätze. Prinz Tamino wird von der KÜnigin der Nacht gebeten, ihre Tochter Pamina aus den Fängen des Sonnenpriesters Sarastro zu befreien. Zum Begleiter wird ihm der Vogelfänger Papageno bestimmt, ein Naturbursche par excellence. Aus Liebe zu Pamina schlägt sich der Prinz tapfer, während Papageno sich lieber mit leckeren Speisen und Wein zu-

frieden gibt. Doch auch Papageno wird belohnt und erhält sein langersehntes Weibchen. Nachdem Pamina und Tamino eine letzte PrĂźfung gemeinsam bestanden haben, siegt nicht nur die Liebe: Sarastro vernichtet die KĂśnigin samt ihren drei Damen; es siegt das Licht Ăźber das Dunkel und das Gute Ăźber das BĂśse. Im Dezember (25., 19.30 Uhr) wird diese erfolgreiche Inszenierung am Staatstheater wieder aufgenommen. AuĂ&#x;erdem findet am 6. April eine Galavorstellung statt.

Wiederaufnahme: „Dinner for One“

FOTO I BB

in einem abendfĂźllenden TheaterstĂźck verpackt wurde. Ein Theaterregisseur hält ein Vorsprechen ab fĂźr die Rollen der Miss Sophie und des Butlers James. Es kommen Elvira und Klaus, ein unsägliches Katastrophen-Duo. Soeben noch in seliger Harmonie James und Miss Sophie, im nächsten Moment ein zänkisches Ehepaar, das sich nicht mehr unter KontKarlsruhe (bb). PĂźnktlich zum Jah- rolle hat. FĂźr den Regisseur eine resende präsentiert das Sandkorn- harte Nuss. Doch am Ende raufen Theater den Kult-Sketch „Dinner sich alle zusammen und bringen for One“, der von Volker Heymann den Sketch Ăźber die BĂźhne, ganz

nach dem Motto „the same procedure as every year“! Christian Theil und spielt den Regisseur im StĂźck; Karin Arndt-Hauck gibt Miss Sophie und Walter Roth den Butler James. Weitere Termine: Samstag, 22. Dezember, 20.30 Uhr Sonntag, 23. Dezember, 20.30 Uhr Montag, 24. Dezember, 21.30 Uhr Montag, 31. Dezember, 18.30 Uhr Weitere Informationen und Tickets im Internet (www.sandkorn-theater. de) oder per Telefon unter 0721 84 89 84.

(*+% &.,#*)&% !*"$)’

892072

868317

20121216_BB-ETT_ 05

6 I AUS DER REGION Tanja Ochs für das Gebiet: Durlach, Pfinztal, Bergdörfer Telefon 07 21 / 93 38 02 - 28, Fax - 99 28 Mobil 01 51 / 16 23 31 07 E-Mail tochs@roeser-presse.de

SPIELZEUGEISENBAHNEN IM PFINZGAUMUSEUM

I Ihre Medienberaterin (BVDA)

Traditionell ist das Pfinzgaumuseum in der Durlacher Karlsburg im Advent ein Eldorado für kleine und große Spielzeugeisenbahnfans. Für dieses Jahr letztmals zu bestaunen sind die Modellbahnen am Sonntag, 16. Dezember, zwischen 10 und 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Sabine Marona für das Gebiet: Durlach, Pfinztal, Bergdörfer Telefon 07 21 / 93 38 02 - 48, Fax -99 48 Mobil 01 51 / 62 81 46 74 E-Mail smarona@roeser-presse.de

» Die TOTAL LOKAL Suchmaschine unter: www.boulevard-baden.de/lokales/

I Bürgerinitiative Pro Wettersbach lud zur Diskussion

KURZ & BÜNDIG

FOTO I MATTHIAS LEWIN/PIXELIO

Sturm bei Umsetzung der Windkraft

Ab dem 1. Januar 2013 werden die bisherigen Regionalpläne zur Windenergie per Gesetz aufgehoben. Sprecher der CDU-Landtagsfraktion für das Landesplanungsgesetz die Veranstaltung mit großem Interesse verfolgte. „Das Thema bewegt die Menschen außerordentlich. Bei vielen herrscht Unsicherheit darüber, was sie ab dem 1. Januar 2013 erwartet. Nach und nach zeigt sich, dass die Landesregierung die Dynamik, die der Ausbau der Windenergie in Baden-Württemberg entfacht, unterschätzt hat. Ebenfalls anwesend war der Die CDU hat in den AnhörungsWahlkreisabgeordnete Manfred verfahren im Landtag mehrfach Groh, der in seiner Funktion als darauf hingewiesen, dass durch

MENSCHEN MIT EINER NEUEN IDEE GELTEN SOLANGE ALS SPINNER, BIS SICH DIE SACHE DURCHGESETZT HAT. MARK TWAIN

das neue Landesplanungsgesetz potentielle Konflikte in die einzelnen Kommunen – unnötiger Weise – hineingetragen werden. Das scheint sich jetzt in zahlreichen Gemeinden zu bewahrheiten“, so der CDU-Landtagsabgeordnete. Aus Sicht von Groh ist für das Gelingen der Energiewende eine Versachlichung der Debatte sowie eine Steigerung der Akzeptanz dringend erforderlich. Hierfür sieht er die Landesregierung in der Pflicht, den Bürgern ihr Vorhaben ausführlicher als bis-

ASV stellt sich neu auf Durlach (bb). Bei der Jahreshauptversammlung des finanziell in Not geratenen ASV Durlach wurde beschlossen, dass sich der Verein komplett neu aufstellt – ohne den bisherigen nun scheidenden Vorsitzenden Alexander Spitz. Ein Steuerbescheid in Höhe von rund 65 000 Euro, der aufgrund von Steuerschätzungen des Finanzamtes zustande gekommen ist war der Auslöser. Die Konten, mit Guthaben, sind gepfändet. „Ebenfalls im Raum steht eine knapp 10 000 Euro hohe Forderung der Stadtwerke und eine titulierte Forderung aus dem Büro des ehemaligen Schatzmeisters, der gegen den ASV rund 22 000 Euro geltend macht – für Arbeiten, die er, so der scheidende Vorsitzende Alexander Spitz, nicht geleistet hat“, so der ASV. Eine Entlastung des Vorstandes konnte nicht erfolgen, da den Kassenprüfern für den Entlastungszeitraum keine prüfbare Buchhaltung vorlag. Eine Gruppe von sieben Personen übernimmt in einem Kollektivvorstand die Verantwortung, sobald über das noch bestehende Insolvenzrisiko Klarheit herrscht und die beschlossene Satzungsänderung, die die Abkehr vom „Führerprinzip“ vorsieht, im Vereinsregister eingetragen ist.

her zu erklären. Schließlich habe sie den Menschen im Land eine „Politik des Gehörtwerdens“ versprochen. Mindestabstand zur Wohnbebauung „Um den Menschen in Wettersbach einige Sorgen vor der Windkraft zu nehmen, könnte ich mir vorstellen, dass man den Mindestabstand der Anlagen zur Wohnbebauung von derzeit 750 Meter merklich vergrößert. Dadurch würde die Lärmemission sowie der Schattenwurf gemin-

Durlach-Aue (bb). In Aue kennt jeder „Schreibwaren Rothweiler“. Kein Wunder, denn hier gibt es alles, was man braucht. Das Sortiment besteht aus Schreibwaren, Schulbedarf, Zeitungen und Tabakwaren. Im September 2006 hat „Schreibwaren Rothweiler“ zusätzlich einen Hermes PaketShop eröffnet. „Für Privat- oder Geschäftsleute, die günstig Pakete innerhalb Deutschlands versenden möchten, ist unser Geschäft jetzt eine echte Alternative zur Post“, so Sonja Rothweiler. Hinzu kommt noch eine LottoAnnahmestelle, die Sonja und

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt. Kaltes Winterwetter und Schneeflocken bieten den richtigen Rahmen für einen Besuch auf dem Mittelalterlichen Weihnachtsmarkt an der Karlsburg in Durlach. Denn dann wird es am knisternden Lagerfeuer mit heißem Glühwein, Fladenbrot und Met besonders gemütlich. Nicht nur das genießen die Besucher in diesem Jahr ganz besonders. Das mittelalterliche Programm der badischen Schwertspieler, Märchenerzählerin, Gaukler und Zauberer, Handwerker und Musiker entführen die Besucher auf eine Zeitreise in die Vergangenheit. Kinder, die sonst eher vor dem Computer sitzen freuen sich über das Mäuseroulette, den Eierköpfer oder das kleinste Holzriesenrad der Welt. Lustig ist eine solche Fahrt, wenn starke Männer aus dem Mittelalter Groß und Klein in die Höhe treiben! Am 3. Adventswochenende wird die „Saubraterei“ nochmals am Samstag und Sonntag als besondere Spezialität ein ganzes Schwein am offenen Feuer grillen. An den beiden Tagen können Kinder in der Robin Hood Hütte lernen, wie man einen eigenen Bogen baut. An allen Samstagen spielen Patapan, die Spielleut aus Churpfalz mit mittelalterlicher Musik auf, danach zeigen Acrobatis Pyrum ihre große Feuershow.

Raum der Regeneration

Großes Jubiläum

FOTO I SM

Karlsruhe (bb). Auf Einladung der Ortsgruppe Wettersbach des Schwarzwaldvereins sowie mit Unterstützung der Bürgerinitiative Pro Wettersbach kamen zahlreiche Bürger in der Heinz Barth Schule in Grünwettersbach zusammen, um sich über die geplante Errichtung von Windenergieanlagen in den Karlsruher Bergdörfern zu informieren und zu diskutieren.

dert werden. Dieses Vorgehen hat bereits an anderen Orten zu einem deutlichen Rückgang des Protestes geführt“, so der Abgeordnete. In diesem Zusammenhang ist für Groh eine spannende Frage, wie sich der neue Karlsruher Oberbürgermeister sowohl zur planerischen Ausweisung, als auch zur örtlichen Umsetzung positionieren wird. Wird er mit seiner Politik des „Zuhören. Verbinden. Gestalten“ auf die Bürgerinnen und Bürger in Wettersbach zugehen oder wird er sich dem Willen der Grünen im Gemeinderat beugen, die tendenziell noch mehr Flächen für die Windkraft ausgewiesen sehen wollen. „Die CDU bekennt sich zur Energiewende und zur Flexibilisierung des Landesplanungsgesetzes“, so Groh. „Es zeigt sich aber auch, dass eine gute und ausgereifte Planung seine Zeit braucht und nicht übers Knie gebrochen werden darf, so wie es die Landesregierung gemacht hat.“ Ab dem 1. Januar 2013 werden die bisherigen Regionalpläne zur Windenergie per Gesetz aufgehoben. Fortan wird es zwei Planungsebenen geben: Erstens die Regionalverbände, die nur noch Vorranggebiete und keine Ausschlussgebiete mehr ausweisen dürfen und zweitens die Gemeinden, die mit ihren Teilflächennutzungsplänen die Feinsteuerung übernehmen.

Feierstunde.Wie in den vergangenen Jahren, findet auch 2012 auf dem Bergfriedhof in Durlach und auf dem Friedhof Aue an Heiligabend, jeweils um 16 Uhr, eine weihnachtliche Feierstunde statt. Die Weihnachtsansprache auf dem Auer Friedhof wird in diesen Jahr vom stellvertretenden Ortsvorsteher und Friedhofspfleger, Ortschaftsrat Klaus Scheuermann gehalten. Musikalisch begleiten wird der Musikverein 1956 Aue diese Feierstunde. Auf dem Bergfriedhof wird die Feierstunde vom Musikforum 1885 Durlach und dem Bäckergesangverein „Sängerkranz“ 1908 Durlach e.V. umrahmt. Die Weihnachtsansprache hält der stellvertretende Ortsvorsteher Stadt- und Ortschaftsrat Hans Pfalzgraf. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen an der weihnachtlichen Feierstunde teilzunehmen. Feierstunde ab 16 Uhr auf dem Bergfriedhof Durlach 1. Musikstück des Musikforums 1885 Durlach 2. Liedvortrag des Bäckergesangvereins „Sängerkranz“ 1908 Durlach 3. Ansprache des Stellvertretenden Ortsvorstehers, Stadt- und Ortschaftsrat Hans Pfalzgraf 4. Liedvortrag des Bäckergesangvereins „Sängerkranz“ 5. Musikstück des Musikforum 1885 Durlach Gemeinsames Singen mit der Bevölkerung „Oh du fröhliche ...“ und Stille Nacht unter Mitwirkung des Musikforum 1885 Durlach und dem Bäckergesangverein „Sängerkranz“ Feierstunde um 16 Uhr auf dem Friedhof Aue 1. Weihnachtliche Musik des Musikverein 1956 Aue 2. Ansprache des Friedhofspflegers und Ortschaftsrats Klaus Scheuermann 3. Weihnachtliche Musik des Musikverein 1956 Aue

Herbert Rothweiler seit nunmehr 30 Jahren in dritter Generation betreiben. Die Familie Rothweiler möchte diesen Anlass gerne mit allen Kunden feiern. Wer im Zeitraum von Montag, 17. Dezember, bis Samstag, 22. Dezember, im Schreibwarengeschäft in der Westmarktstraße vorbeischaut, bekommt ein kleines Überraschungspräsent. Auf diesem Weg möchte sich die Familie Rothweiler, bei ihren Kunden bedanken und ihnen ein schönes Weihnachtsfest und erfolgreiches Jahr 2013 wünschen.

Durlach (bb). Ein „Raum der Regeneration“, Café, Bar und Galerie in einem, all das ist das Dip Artcafé in Durlach. „Wir bieten wochentags bis 18 Uhr leckere Gerichte, wie Suppen, Paninis, Wraps und Quiches, Salate sowie täglich wechselnde Tagesgerichte, von moderner leichter Hausmannskost bis zu Multi-Kulti-Gerichten aus aller Welt, und natürlich unsere diversen Dips, alles auch zum Mitnehmen.“ Zum Frühstück bis 12 Uhr, verwöhnen Hayde und Jean ihre Gäste.

FOTO I BB

I Ihre Medienberaterin

BOULEVARD BADEN I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

EINE FREIE PRESSE KANN GUT ODER SCHLECHT SEIN, ABER EINE PRESSE OHNE FREIHEIT KANN NUR SCHLECHT SEIN. ALBERT CAMUS

&149+631)/+ 4.+(59+, +/5&235&2/& .+5 -8*9&+/)&3#*.!#, (80 )I3 .0; (086<),6FC;)B9F2 BI,6F5I;;8 ;8F 308<0; !:J6K08<7 50C,6;),9 ?=6<0 :9=6=:@A #6<0 9J<CF:8,60 )B+CF=330A (:: ) 35!55 6$’0 /72

1$00" ?>LL 5 1 L-4L

@

892155

>>4G 6OF 2<4 (/:N>4 .4=B??4@ (<4 .4< N@G <@ #:F4? ",/:84G/:-6K <@ N4

-/ !%*$

)4PK<>F4<@<8N@8G,@@,:?4 $**;*4F=,N6GGK4>>4 <@ N4 6OF0 &B@,KG;1 ’48<B;1 <KQ;1 &4:F6,:FK=,FK4@1 4K/D

* 9F8=<C7$B08C 5J:F85 +8C G>A>HAHL>H 7 %=:)<50 .0B ’=BB)F B08,6FA +5)+0 <IB 8< 6)IC6):FCJ+:8,60< "0<50<A &007%,6;I,9CFJ,9 1 ,)A D 5 )B=;)F8C80BF0B !BJ<F00 8< K086<),6F:8,60B =B;A

1‘Fb6V?N -_\L?\I1\PV?

#%*$&".!*$( *),%.$&’$*

$*94:9=1.

1S6VK6WW?NI%?:7_>? )6JW?VW\V6F? ^^]; XYR]] )6VLWV_H? 2?LT< dX ^R Z R^ dB R]Y

>>>80=553+*.9.64*6-8-.

)BKB;%BKKB +4GK?,F=GKF,94 CL1 !NF>,/:; N4 )4>46B@0 RH MCIA 7C 75 C5 E ",P0 RH MCIA 7C 75 CH 891515

.AAN_NEWc?J\?N< +PI$VT RdTdd I ROTdd 3HV 16T RdTdd I R@Tdd 3HV

(3,% PN:PNA6:VJK %M:& 8 !PT )%= 3HL6N>W\VT ]Y= XRYYB 46JHJNE?NZ#Nc

0!’(612;+62’:- :4* #:93+90$956+7, 892362

20121216_BB-DUR_ 06

PFINZTAL GENIAL REGIONAL I 7

BOULEVARD BADEN I Anzeigensonderveröffentlichung I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

I Feierlich geschmückt und besinnlich beisammen in Pfinztal

FOTO I BB

Initiatoren sind im Wesentlichen die Pfinztaler Vereine und Organisationen. Aber auch die Kommune trägt ihren Teil dazu bei. Erfreulicherweise bereichern auch Privatinitiativen die Vorweihnachtszeit. Die meisten Veranstaltungen haben oft eine lange Tradition, andere wurden erst in der jüngeren Zeit aus der Taufe gehoben. Gemeinsames Ziel ist: Für jeden Geschmack sollte bei den vielen Angeboten etwas dabei sein. Die Vorbereitungen reichen teilweise Monate zurück. Das ist ein Indiz dafür, dass viel Engagement hinter den einzelnen Veranstaltungen steckt.

FOTO I BB

Pfinztal (bb). Mit dem dritten Adventssonntag befinden wir uns bereits mitten in der Vorweihnachtszeit. Es ist die Zeit, die dem Innehalten und der Besinnung dienen soll, in der die Tage kürzer und kürzer werden. Pfinztal stimmt seine Einwohner auf unterschiedliche und vielfältige Weise auf diese Tage ein: von besinnlich bis lebendig, von karitativ bis kreativ, von festlich bis bunt.

Auf dem Pfinztaler Weihnachtsmarkt findet jeder ein kleines Präsent für seine Lieben.

Format geöffnet. Hinter den privaten oder vereinseigenen Hoftoren, Hauseingangstüren oder Fenstern verbergen sich ausnahmslos kreative Überraschungen, mit viel Liebe und Hingabe gestaltet und dekoriert. Neben musikalischen Programmpunkten, Erzählungen und Gedichten gibt es auch kulinarische Köstlichkeiten. Gemeinsam wird gesungen, zugehört, gestaunt, geDer lebendige Adventskalender klatscht und gefeiert. Das letzte Türchen öffnet sich an HeiligDer lebendige Adventskalender abend im Familiengottesdienst erfreut sich in Wöschbach großer der evangelischen Kapelle mit eiBeliebtheit. Zum elften Mal wird nem Krippenspiel. er in diesem Jahr veranstaltet. Über den Ort verteilt wird dann Höhepunkt der Adventszeit an den 24 Dezembertagen – bis zum Heiligen Abend – abends Einen wesentlichen Bestandteil jeweils ein Türchen im XXXL- der Vorweihnachtszeit bilden die

verschiedenen Märkte, die ihren Teil zur weihnachtlichen Stimmung beitragen. In Pfinztal wird nicht nur ein Markt organisiert, der die Adventszeit einläutet. Den Einwohnern als auch den interessierten Besuchern aus der Umgebung werden in der Weihnachtszeit gleich mehrere Märkte oder Ausstellungen angeboten. Ein Höhepunkt der Adventszeit ist ohne Zweifel der Pfinztaler Weihnachtsmarkt mit seinen 60 Ausstellern. Den Schwerpunkt der am Markt teilnehmenden Standbetreiber bilden Adventsund Weihnachtsartikel sowie Leckereien und Köstlichkeiten zum Essen und zum Trinken. Für Unterhaltung sorgten in diesem Jahr der Kinderchor und das

Blechblasorchester der Neuapostolischen Kirche und der Posaunenchor Berghausen. Natürlich durfte auch der Nikolaus nicht fehlen, der für die Kleinen besondere Überraschungen im Sack bereit hielt. Auch das Martinshaus in Berghausen, eine Einrichtung für Menschen mit geistiger und körperlicher Behinderung, lud dazu ein, fröhlich mit den Bewohnern die Adventszeit zu beginnen. Instrumental und vokal unterstützt durch Kulturvereine wurden viele Verkaufsstände sowie ein Flohmarkt organisiert. Weihnachtsgeschichten standen mit auf dem Programm. Auch die kulinarischen Genüsse wurden von den Besuchern dankend angenommen.

Für Weihnachtsstimmung sorgten auch die weihnachtliche Kunstgewerbeausstellung in Söllingen und der Kunstgewerbemarkt in Berghausen. Die Kunstgewerbeausstellung mit zahlreichen weihnachtlichen Accessoires lockte Scharen in das Bürgerhaus, wo auch die Bücherei und das Heimatmuseum geöffnet waren. Kindergartenkinder, Schüler der Kleinsteinbacher Musikschule Flötenfloh und Mitglieder des Söllinger Gesangvereins trugen mit ausgewählten Liedern musikalisch zu einer angenehmen Stimmung bei. Zum ersten Mal einbezogen wurde der Kelterplatz, auf dem ein kleiner Rummel mit Süßwarenstand und Kinderkarussell aufgebaut war.

Qualität auf hohem Niveau

Liebe Leserinnen und Leser, es heißt immer, die Weihnachtszeit sei eine besinnliche Zeit. Doch ist diese Zeit wirklich besinnlich? Die Advents- und Weihnachtszeit ist heutzutage doch oftmals nur mit Stress und Hektik verbunden. Ein Termin jagt den anderen. Selten klaffen Wunsch und Wirklichkeit so weit auseinander wie in der Weihnachtszeit. Es gibt aber auch Inseln der Ruhe, Möglichkeiten zum Nachdenken und Überdenken, Alternativen zur Hektik und Alternativen zum Einkaufsstress der Vorweihnachtszeit. In der heutigen Ausgabe von Boulevard Baden finden Sie eine Auswahl an Beispielen, wie wir in Pfinztal die Vorweihnachtszeit gestalten und verbringen. Viele Menschen engagieren sich dabei für andere Mitbürger. Genau das sollte eigentlich der Sinn des Weihnachtsfestes sein.

FOTO I BB

Grußwort Oberbürgermeisterin

Advents- und Weihnachtszeit in Pfinztal

Entdecken wir Weihnachten neu: Weihnachten, das Fest der Liebe, der Gemeinschaft und der Verbundenheit, das uns immer wieder deutlich werden lässt, dass die Gaben des Herzens, die auf vielfältige Art und Weise zum Ausdruck kommen, weitaus wertvoller sind als alle materiellen Dinge zusammen. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und erholsame Tage im Familienkreis. Ihre Nicola Bodner Bürgermeisterin

892256

ziert. Der Einsatz von jodfreiem Speisesalz und die weitgehende Vermeidung von Konservierungsstoffen, Glutamat, Glutenen, Farbstoffen und Allergenen kommen den Erwartungen der Verbraucher entgegen. Wildbearbeitungsbetrieb

837104

FOTO I BB

Als einer der wenigen Betriebe im Raum Karlsruhe hat die Metzgerei Knopf eine EU-Zulassung als Wildbearbeitungsbetrieb. Das angeboteter Verwendung möglichst we- ne Wild stammt aus eigener Jagd vor niger Zusatzstoffe spielt neben Ort und aus dem Nordschwarzwald. der geschmacklichen Vielfalt Hygienisch einwandfreie Behandeine zentrale Rolle. lung des Wildbrets ist ebenso selbstverständlich, wie der fachgerechte Erwartungen der Verbraucher erfüllt Zuschnitt als Bratenstück oder Gulasch. Darüber hinaus wird eine Mehr als 95 Prozent des Sorti- Vielzahl an Wurstspezialitäten mentes werden selbst produ- aus Wildfleisch produziert.

Söllingen (bb). Im Sommer 2012 feierte die Metzgerei Knopf in Pfinztal-Söllingen ihr 50-jähriges Bestehen. Bis heute ist gleichbleibende Qualität auf hohem Niveau ein wichtiger Anspruch des Metzgermeisters Wolfgang Knopf. Eine ständige Ausweitung des Angebotes un-

892261

Besinnliche Impulse 892042

#6 "&,*/$%*5&/222 6?==D <-= C908 63B=3 3DH-C 3C>=23B3CA ,E 39=3< 53CD;9083= &3=F 638?BD 39= I-BD3C )DF0: !;39C08A 3C>=23BC /3;93/D C9=2 )DF0:3 G>< +9;21 -/3B -E08 )08H39=1 (9=21 %-;/ >23B ’ED3 H3B23= 2EB08 B-559=93BD3 !F;;E=63= E=2 C08<-0:8-5D3 +FBIE=63= IE< @3B53:D3= +398=-08DC/B-D3=A )93 3B8-;D3= /39 E=C -E08 5B9C083 ".=C31 =D3=1 %-=9=083= E=2 #-C3=A !FB $8B3 ’;-=E=6 CD383= H9B $8=3= 63B=3 IEB *3B5F6E=6 E=2 5B3E3= E=C -E5 $8B3 3CD3;;E=64 &9D G>BH398=-08D;9083= "BF73=

!&57)&3&, /01( !&,/ &4%*.$%- + .&,/& !&57)&3&,’

892053

888635

Pfinztal (bb). Die Kirchen Pfinztals sind gute Orte, um aus dem lauten Alltag und der Hektik der Festvorbereitungen für kurze Zeit entfliehen und sich in der Ruhe der Gotteshäuser auf das Weihnachtsfest einstimmen zu können. Sich Zeit zu nehmen, um Gemeinschaft zu pflegen, Lieder zu singen und zuzuhören, könnte ein besonderes Geschenk sein. Alle christlichen Gemeinschaften laden zu wöchentlichen Gottesdiensten ein. Zu einem Adventssingen auf dem Rokycany-Platz in Kleinsteinbach laden gemeinsam der Arbeitergesangverein, der Musikverein, der neuapostolische Posaunenchor und die Grundschule ein. Am 17. Dezember wird es stimmungsvoll zu Glühwein, Kinderpunsch und Würstchen weihnachtliche Klänge geben. Bereits am heutigen Sonntag spielt der Musikverein Wöschbach ab 17 Uhr beim Ölfunzelbrunnen weihnachtliche Weisen. Eine Feierstunde mit Weihnachtsliedern und geistlichem Impuls wird es am Heiligen Abend auf dem Friedhof in Berghausen geben. Ab 17 Uhr laden die beiden Kirchen sowie der Musikverein Berghausen und das Fröhlich’sche Männerquartett Berghausen ein.

855693

892058

20121216_BB-DUR_ 07

8 I MITTEN IM LEBEN

BOULEVARD BADEN I AnzeigensonderverĂśffentlichung I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

I Wenn Senioren einen Unfall hatten, brauchen sie praktische Hilfe I Gustav Betz, Vorsitzender des Seniorenrats Karlsruhe e.V.

eine ganze Weile darauf angewiesen sein, ganz alltägliche Hilfeleistungen nutzen zu kĂśnnen, um seine Selbstständigkeit zu erhalten.“

Region (djd/pt). Wer eine Unfallversicherung abschlieĂ&#x;t, achtet im Allgemeinen darauf, bei einem Unfall mĂśglichst hohe Leistungen zu erhalten. Das ist auch gut so – zumindest, wenn man noch einige Jahre fĂźr seinen Lebensunterhalt arbeiten muss. Denn dann ist in schlimmen Fällen beispielsweise fĂźr eine gute medizinische Betreuung und eine barrierefreie Wohnung zu sorgen.

Spezielle Versicherungen bieten Hilfe im Alltag

FOTO I DJD/NUERNBERGER VERSICHERUNG

Darßber hinaus muss auch das Erwerbseinkommen ersetzt werden, das das Unfallopfer durch seine jahrelange Arbeit kßnftig noch erwirtschaftet hätte. Die Altersrente von Rentnern ist durch einen Unfall nicht gefährdet Fßr ältere Menschen sind praktische Hilfen oft wichtiger als Geld.

Was das Herz wirklich stärkt Karlsruhe (bb). DarĂźber, welche Hausmittel, Substanzen oder Heilpflanzen das älter gewordene Herz stärken, besteht Unklarheit. So das Ergebnis der repräsentativen Forsa-Umfrage „Lebenskraft 60plus“. Rund 60 Prozent brachten WeiĂ&#x;dorn mit einer herzstärkenden Wirkung in Verbindung. Knapp dahinter lagen Magnesium, Vitamine und Wein. Etwa jeder Vierte glaubte Mistel, Tee und Kalzium seien hilfreich und jeder Dritte sprach Kaffee sowie Petersilie positive Effekte auf das Herz zu. Tatsächlich sind jedoch nur die in WeiĂ&#x;dornblättern und -blĂźten enthaltenen Flavonoide und oligomere Procyanidine (OPC) in der Lage, das in die Jahre gekommene Herz effektiv bei seiner Arbeit zu unterstĂźtzen und die kĂśrperliche Leistungsfähigkeit beim Treppensteigen oder Toben mit den Enkeln zu unterstĂźtzen. Die herzstärkende Wirkung von WeiĂ&#x;dorn-Extrakten hängt maĂ&#x;geblich vom OPCGehalt ab. WeiĂ&#x;dorn-Spezialextrakt WSÂŽ 1442 (CrataeguttÂŽ novo 450 mg, Apotheke) hat die hĂśchste und immer gleich bleibende OPC-Konzentration unter den als Arzneimittel erhältlichen WeiĂ&#x;dorn-Extrakten. „Wer ab 60 Jahre einen Leis-

tungsknick bei kĂśrperlichen Belastungen feststellt, sollte an sein Herz denken – insbesondere, wenn sich dieser bei alltäglichen Verrichtungen einstellt“, betont die Kardiologin Dr. Eva Westphal aus Karlsruhe. Manche kommen verhältnismäĂ&#x;ig schnell beim flotten Gehen auĂ&#x;er Atem, andere spĂźren ihre Kraft schwinden, wenn sie die Treppenstufen bis zur WohnungstĂźr erklimmen, schwere Einkaufstaschen tragen oder leichte Hausarbeiten verrichten, etwa Fenster putzen oder Gardinen aufhängen. Wenn es nicht mehr mĂśglich ist, zwei Stockwerke zu FuĂ&#x; zu bewältigen, ohne dass eine Pause eingelegt werden muss, dann sei es laut Westphal, an der Zeit, die Situation beim nächsten Arztbesuch anzusprechen. Etwa drei Viertel der Erwachsenen ab 60 Jahre berichten bei leichter kĂśrperlicher Anstrengung Ăźber Probleme: Es fehlt ihnen die Puste, sie fĂźhlen sich schnell erschĂśpft oder das Herz schlägt Ăźber GebĂźhr heftig in der Brust. Knapp 80 Prozent der Befragten mĂśchten laut Forsa-Umfrage die Beschwerden in den Griff bekommen. Nahezu neun von zehn wissen nicht, dass es dafĂźr Arzneimittel gibt.

deren AngehĂśrigen in ihrer Nähe haben, oft ganz praktische Hilfen“, sagt Horst Fritz von der NĂźrnberger Versicherungsgruppe. „Wer zu den

120 000 älteren Personen gehÜrt, die pro Jahr eine Hßftfraktur als Folge von Osteoporose oder einen Oberschenkelhalsbruch erleiden, kann

Was ist bloĂ&#x; los mit mir? hirn: In hĂśheren Konzentrationen mindert es Aggressionen, lĂśst Ă„ngste und beruhigt, ein niedriger Spiegel dagegen fĂśrdert gedrĂźckte Stimmung und Reizbarkeit. Finden Frauen während der Wechseljahre gar nicht mehr aus dem Seelentief Wenn sonst ganz ausgeglichene heraus, kann deshalb eine fĂźr Frauen in der Lebensmitte plĂśtz- die Behandlung von Hitzewallich ungewohnte Launen und lungen verordnete HormontheStimmungsschwankungen bei rapie mit Ă–strogenen und Prosich feststellen, wissen sie zu- gesteron (etwa Utrogest) auch nächst oft nicht, was eigentlich hierzu hilfreich sein. mit ihnen los ist. Neue Studie bestätigt Therapieeffekt Hormonschwankungen als häufige Den positiven Einfluss einer Ursache Hormonersatztherapie auf die Oft stecken hinter Reizbarkeit Stimmung bestätigten jĂźngst und einer deprimierten Stim- auch die ersten Ergebnisse eimung die Wechseljahre mit ihren ner aktuellen Studie (KEEPS), hormonellen Umstellungen. vorgestellt beim Weltkongress Etwa ab Mitte 40 beginnt die Ă–s- fĂźr Gynäkologie und Geburtstrogenproduktion in den Eier- hilfe in Rom. Frauen mit GestĂścken nachzulassen. Es bärmutter erhielten bei der Bekommt nicht mehr bei jedem Zy- handlung von Hitzewallungen klus zum Eisprung. Ohne diesen neben äuĂ&#x;erlich Ăźber die Haut bildet sich kein GelbkĂśrper, aufgetragenem Ă–strogen auch demzufolge wird in der zweiten Progesteron, um ein WachsZyklushälfte kein Progesteron tum der Gebärmutterschleimproduziert. SchlieĂ&#x;lich findet haut zu verhindern. Durch die Ăźberhaupt kein Eisprung mehr Therapie konnten kĂśrperliche statt, die Regel bleibt aus und die Symptome wie HitzewallunHormonausschĂźttung versiegt. gen und NachtschweiĂ&#x; sicher Dieser Prozess betrifft nicht nur beseitigt werden. Auch die den KĂśrper, sondern auch die Psyche kann sich stabilisieViele Frauen grĂźbeln in der Le- Psyche. Denn besonders das ren, so dass Frauen wieder zu bensmitte Ăźber die Ursachen ih- Hormon Progesteron hat eine mehr Ausgeglichenheit finrer Seelentiefs. schĂźtzende Wirkung auf das Ge- den.

mĂźssen eben erst in eine der oben genannten Gruppierungen kommen, damit sie von dort delegiert werden kĂśnne. Und da liegt nun der Kern des Problems: Aus der nachrĂźckenden Rentengeneration – also den 60-Jährigen – kommen diese in zu geringem MaĂ&#x;e in die SeniorengruppieZum Jahreswechsel hat jeder rungen. Dabei werden in allen so seine persĂśnlichen WĂźn- Stadtteilen schĂśne Angebote sche, insbesondere, dass man gemacht. Das SeniorenbĂźro/ gesund bleibt oder bei Krank- PflegestĂźtzpunkt hat die Angeheit, dass man wieder gesund bote stadtteilweise in einem wird. Aber meistens hat man Heft verĂśffentlicht, das an den noch andere WĂźnsche, auf de- Rathauspforten und den Ortsren ErfĂźllung man hofft. So ist verwaltungen ausliegt und fĂźr es auch bei mir hinsichtlich jeden kostenlos zur VerfĂźgung der im Stadtseniorenrat tätigen steht. Die Ausrede „ich komVereine, Vereinigungen und me mal, wenn ich 80 bin“ ist Verbänden. In der Mitglieder- vĂśllig falsch. Denn dann kann versammlung haben diese je- man an mancher Wanderung, weils einen Vertreter. Diese an mancher schĂśnen AusflugsVersammlung findet jährlich fahrt kaum noch teilnehmen acht mal statt und diskutiert und erst danach erkennt man, mit den BĂźrgermeistern unse- was man versäumt hat. So ist rer Stadt relevante Themen. mein Wunsch fĂźr 2013, dass Leider haben viele Vertretun- alle neuen Rentner das groĂ&#x;e gen noch nicht einmal eine Angebot erkennen und irgendStellvertretung. Und dabei gibt wo mitmachen – vielleicht es doch sicher Leute, die gern auch im Stadtseniorenrat. mitreden wĂźrden. Aber sie Gustav Betz

Optimale Hilfe bei Arthrose

Region (djd/pt). Eine sentimentale Szene im Samstagabend-Spielfilm rĂźhrt zu Tränen, nachts wälzt man sich ruhelos im Bett, und wegen der zerquetschten Zahnpastatube mĂśchte man dem Partner am liebsten den Kopf abreiĂ&#x;en.

FOTO I BB

te Einkommen werden durch den Unfall nicht gefährdet. „Stattdessen brauchen ältere Menschen, insbesondere wenn sie keine Kinder und keine an-

FOTO I DJD/UTROGEST/CORBIS

Anders verhält es sich bei Senioren, die bereits im Rentenalter sind oder in KĂźrze in Rente gehen. Krankenhaus, Reha-MaĂ&#x;nahme und Wohnungsumbau mĂźssen auch sie finanzieren. Doch die Altersrente und damit das dauerhaf-

Mit Versicherungen, die spezielle Produkte fĂźr Senioren anbieten, reagieren Anbieter auf genau diesen Bedarf. Sie arbeiten mit qualitätsgesicherten Assistance-Netzwerken wie den Maltesern zusammen, die fĂźr die Senioren nach einem Unfall als willkommene und wichtige ProblemlĂśser agieren. Das ist fĂźr die älteren Menschen oft von noch grĂśĂ&#x;erer Bedeutung als die Geldleistung der Unfallversicherung. Denn Alltagshilfen wie die UnterstĂźtzung bei der KĂśrperpflege, beim Putzen, die Begleitung der Betroffenen bei Arztbesuchen und BehĂśrdengängen sind es, die dafĂźr sorgen, dass die Senioren ihr Leben bald wieder selbst im Griff haben.

Mein Wunsch fĂźr 2013

FOTO I VANESSA RICHTER

Selbstständig bleiben ist wichtiger als Geld

Durlach (bb). In der orthopädischchirurgischen Praxis von Dr. Peter Stehling und Dr. Lothar WeiĂ&#x; in der PfinztalstraĂ&#x;e 75 in Durlach werden neben den Ăźblichen konservativen und operativen Behandlungsverfahren nach eingehender Diagnostik auch notwendige Labor-

Untersuchungen durchgefĂźhrt. Mit Hilfe der Gendiagnostik kĂśnnen wertvolle Erkenntnisse arthritisch/ arthrotischer und rheumatologischer Veränderungen zu einer Optimierung der Therapie einflieĂ&#x;en. Therapieentscheidend ist diese Erkenntnis auch in der Behandlung der Osteoporose. Zur Linderung akuter Beschwerden verwenden die Experten schmerztherapeutisch unter anderem die neuroreflektorische Kältereiztherapie (siehe auch der Artikel „Mit Kälte heilen – Kryotherapie mit Cryofos“ auf www.boulevard-baden.de), sowie speziellen Chirotherapie/Atlastherapie (Neuroreflektorische Impulsbehandlung des Nackenrezeptorenfeldes). Weitere Informationen unter www.stehling.com und unter www.praxisdrweiss.de.

Relaxter Wechsel Region (djd/pt). Das Alter ab Ende 40 ist fĂźr Frauen oft eine Phase des Wandels. Die Kinder sind aus dem GrĂśbsten raus, im Job wird noch einmal durchgestartet und es gibt mehr Raum fĂźr den Partner, Freunde und Hobbys. Eine Zeit also, die viel Positives mit sich bringt. Aber auch eine Zeit, in der die Wechseljahre beginnen. Zum GlĂźck spĂźren rund ein Drit-

tel der Frauen keine unangenehmen Begleiterscheinungen, ein weiteres Drittel ist nur schwach von Hitzewallungen, Stimmungsschwankungen, SchlafstĂśrungen und Co. betroffen. Oftmals bringen schon einfache MaĂ&#x;nahmen Besserung – etwa eine gesunde Ernährung, Sport und Entspannungstechniken. Auch eine gelassene Einstellung hilft, denn schlieĂ&#x;lich sind die Vorgänge im KĂśrper ganz natĂźrlich.

 Â? Â?Â? Â? Â? Â?Â? ­ Â?€ Â?Â? Â? Â?‚ Â?Â? ­ ƒ „ Â…

786708

† „ ‡ � ˆ‰ŠŠˆ

‹�ˆŠ�Œ � Ž� ˆ‚  � ‘

" # $! $ % 865045

Der Pflegedienst in Ihrer Nähe Individuelle Pflege zu Hause Qualifiziertes Fachpersonal

Pflegedienst Dagmar Heiss Reichenbachstr. 7 76227 Karlsruhe Tel: 0721 / 40 63 98 Mobil: 0171 / 83 00 255 www.pdheiss.de 892189

871594

Pflege rund um die Uhr Vertragspartner aller Kassen Wir beraten Sie gerne und unverbindlich

765716

20121216_BB-DUR_ 08

SPORT I 9

BOULEVARD BADEN I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

GEQUOS ÜBERWINTERN AUF PLATZ ZWEI Dank einer defensiven Glanzleistung haben die KIT SC Gequos den TSV Crailsheim II mit 73:62 (43:44) bezwungen. Durch den fünften Heimsieg im sechsten Spiel überwintern die Gequos punktgleich mit den Aufstiegsfavoriten Mainz und Speyer auf Platz zwei der Tabelle. Das nächste Heimspiel findet am 19. Januar gegen den USC Heidelberg II statt. » www.boulevard-baden.de/LOKALSPORT 845768

787920

%%% "! 2. LIGA

I Karlsruher SC überwintert auf Aufstiegsplatz

Gegen Freiburg geht es am Dienstag rund Karlsruhe. Der Drittligist Karlsruher SC überwintert auf Platz zwei der Tabelle. Nach einer hervorragenden Siegesserie, hat der KSC mit dem verdienten 3:1 (1:1) auch das letzte Spiel in 2012 gegen den VfB Stuttgart II gewonnen. 13.113 Zuschauer sahen am Samstagmittag eine gute Vorstellung des KSC, der den Stuttgarter Gästen weitestgehend überlegen war.

die Serie auszubauen. Wir haben mehr fürs Spiel getan, das umkämpft war bis zum Schluss.“ Der KSC aber habe sich zwar einige gute Chancen herausgespielt, sie aber nicht genutzt, es „verpasst, für klare Verhältnisse zu sorgen“. Am Ende aber habe man verdient gewonnen, weil „wir das Heft in die Hand genommen haben“. „Wir freuen uns, dass wir als Zweiter in die Winterpause gehen können. Jetzt heißt es verschnaufen und uns vorbereiten auf Freiburg.“

I Von Michaela Anderer Koen van der Biezen (3.), Dominic Peitz (50.) und Danny Blum (90.) sorgten für die Tore des KSC, Tobias Rathgeb verwandelte den Foulelfmeter in der 11. Minute zum 1:1. Patrick Dulleck, zum ersten Mal seit Januar 2011 in der Startformation der Blau-Weißen, hatte sich gut in den Sturm integriert, lieferte nicht nur zum 1:0 die Vorlage, sondern präsentierte sich weiter sehr gut und arbeitete Chancen heraus. Es war ein erwartet schweres Spiel“, so Dominic Peitz, der für den KSC sein erstes Tor erzielt hat. Das müsse man aber nicht hervorheben, so der 1,96 MeterMann. Erstens: „Bei meiner Größe muss ich das ein oder andere Tor nach Standards machen.“ Zweitens: Es sei eine Mannschaftsleistung und das Ergebnis zähle: „Es wird jeder vom hohen Ross runtergeholt, der meint, er sei der Entscheidungsträger.“

SC Freiburg kommt im Pokal

1. FC Kaiserslautern – VfR Aalen 0:1 Erzgebirge Aue – Energie Cottbus 3:0 SV Sandhausen – 1. FC Köln 0:0 Hertha BSC – FSV Frankfurt 2:1 FC Ingolstadt – FC St. Pauli 0:0 1860 München – Dyn. Dresden So. MSV Duisburg – Jahn Regensburg So. VfL Bochum – SC Paderborn So. Braunschweig – Union Berlin Mo. *&() !,*. %

1. Boubacar Sanogo (Cottbus) 10 2. Mohamadou Idrissou (K‘Lautern) 9 Domi Kumbela (Braunschweig) 9 Ronny (Hertha BSC) 9 5. Albert Bunjaku (K‘Lautern) 8 Jan Hochscheidt (Erzgebirge Aue) 8 Dennis Kruppke (Braunschweig) 8 Benjamin Lauth (1860 München) 8 9. Edmond Kapllani (Frankfurt) 7 Frank Löning (Sandhausen) 7

)’" $ *&(

’#* 0

36:15 31:12 29:21 26:23 20:16 27:23 27:24 20:16 22:21 22:21 23:20 27:28 18:22 16:30 20:33 18:28 20:39 20:30

42 41 32 29 28 27 27 26 26 26 23 23 22 18 17 15 15 13

%%% "! 3. LIGA Chemnitzer FC – Burghausen 2:1 K. Offenbach – VfL Osnabrück 1:5 Karlsruher SC – VfB Stuttgart II 3:1 Rot-Weiß Erfurt – Hallescher FC 2:1 Stuttg. Kickers – 1. FC Heidenheim 0:2 Preußen Münster – Darmstadt 98 3:0 Unterhaching – SVW Wiesbaden abg. Saarbrücken – Arm. Bielefeld abg. SV Babelsberg – Hansa Rostock abg. Bor Dortmund II – Alem. Aachen abg.

FOTO I MON

In das Pokalspiel am Dienstagabend 19 Uhr könne der KSC „unbeschwert“ hineingehen. Nach der Siegesserie könne man selbstbewusster und stolzer sein, wenn auch nicht überheblich. Auch Torschütze zum 1:0 Koen *&() !,*. % van der Biezen freute sich über 1. Fabian Klos (Arm. Bielefeld) 13 den „super“ Sieg. „Wir stehen auf Anton Fink (Chemnitz) 13 dem zweiten Platz.“ Die Leistung 3. Soufian Benyamina (VfB II) 11 des KSC aber sei „nicht so gut Marco Grüttner (Stuttg. Kickers) 11 Kollektiver Jubel: Der KSC hat mit dem 3:1-Sieg gegen den „kleinen“ VfB das neunte Liga-Spiel in Folge gewesen“, aber „wenn man ein Matthew Taylor (Pr. Münster) 11 6. Koen van der Biezen (KSC) 10 Derby mit 3:1 gewinnt, muss gewonnen. 7. Marc Schnatterer (Heidenheim) 9 man zufrieden sein“. Zlatko Janjic (W. Wiesbaden) 9 VfB II-Coach Jürgen Kramny be- aus. Die gelb-Rote Karte (für Lu- Mannschaft auf dem Feld ge- Für Dienstag könne er sich auch 9. Rouwen Hennings (KSC) 8 stätigte seinem Team einen „her- kas Kiefer in der 45. Minute) sei habt, was kein Vorteil für den vorstellen, dass der KSC, der Mathias Fetsch (Offenbach) 8 Marcel Ziemer (Saarbrücken) 8 vorragenden Start“ ins Spiel. Das eine unglückliche Entscheidung VfB II gewesen sei. Unter dem nicht als Favorit in die Partie geGegentor habe man gut über- für Stuttgart gewesen. Die erste Strich aber gestand er dem KSC gen den Erstligisten geht, „die standen, den Ausgleich berech- Gelbe gab es für das Wegspielen einen verdienten Sieg zu. Sensation“ schaffe. „Probieren tigt erzielt. Der KSC sei druck- des Balls, die Zweite sei kein Viel Lob für sein Team hatte da- werden wir das.“ „Am Dienstag voller gwesen, große Chancen Foul gewesen, so Kramny. Er gegen KSC-Coach Markus Kau- geht es rund“, verspricht KSC- Sandhausen (mm). Der SV bei seiner Mannschaft blieben habe am Samstag die kleinste czinski: „Wir haben es geschafft, Coach Kauczinski. Sandhausen hat sich im letzten Spiel des Jahres einen Punkt gegen den 1. FC Köln erkämpft. In einer hart umkämpften Partie trennten sich die beiden Teams torlos 0:0. Höhepunkte in einem Karlsruhe (bb). Am 10. Dezem- übernimmt Dirk Welsch den Gremien“ als schwierig bezeichvon vielen Fouls und Fehlpässen ber hat der Verwaltungsrat des Vorsitz mit Wirkung vom 10. De- net, auch würden neben der geprägten Spiel waren die PfostKSC das Präsidium darüber in- zember. sportlichen Situation, „eventuelentreffer von Sandhausens formiert, dass mit sofortiger Wir- Munz hatte die Funktion die ver- le Satzungsverstöße des PräsidiPischorn (72.) und Kölns Clekung der bisherige Vorsitzende gangenen zwei Jahren inne und ums“ die Stimmung beherrschen. mens (84.). Thomas Munz den Vorsitz aus war gerade bei der vergangenen „Im Nachgang dieser KSC-Verpersönlichen Gründen niederge- Mitgliederversammlung im Sep- sammlung ist aufgrund der Auslegt hat, aber Mitglied im Verwal- tember mit dem Präsidium anei- führungen des Verwaltungsratstungsrat bleibt. nander geraten. Munz hatte vorsitzenden Munz ein falscher Auf Wunsch und mit einstimmi- nicht nur „Zusammenarbeit und Eindruck entstanden“, reagierte gem Votum des Verwaltungsrates Kommunikation innerhalb der der KSC.

- ( "%

)’" $ *&(

1. VfL Osnabrück 22 2. Karlsruher SC 22 3. Preußen Münster 22 4. Arminia Bielefeld 21 5. SpVgg U‘haching 21 6. 1. FC Heidenheim 21 7. Chemnitzer FC 22 8. VfB Stuttgart II 21 9. Wacker Burghausen 21 10. Hansa Rostock 21 11. Kickers Offenbach 21 12. 1. FC Saarbrücken 21 13. SV Babelsberg 03 20 14. SV Wehen W‘baden 20 15. Rot-Weiß Erfurt 21 16. Hallescher FC 22 17. Stuttgarter Kickers 21 18. Alemannia Aachen 20 19. Bor. Dortmund II 21 20. SV Darmstadt 98 21

’#* 0

36:14 39:14 38:17 33:21 36:26 36:31 32:29 27:25 27:30 22:27 30:29 28:35 17:26 26:29 25:37 18:32 21:25 20:30 19:38 18:33

47 43 43 39 39 34 30 29 29 29 26 25 23 22 22 21 20 19 18 16

SVS erkämpft einen Punkt

BG siegt gegen Paderborn

Ansonsten tat sich nicht viel im Hardtwaldstadion. Die Hausherren verteidigten den Punkt geschickt. Der SVS störte die Kölner Angriffsbemühungen früh und machte die Räume eng, falls es den Gästen aus dem Rheinland gelang, tiefer in die Sandhäuser Hälfte zu kommen. Trotz des Punktgewinns überwintert der Aufsteiger auf einem Abstiegsplatz.

FOTO I MON

KSC: Thomas Munz tritt zurück

- ( "%

1. Hertha BSC Berlin 19 2. Eintr. Braunschweig 18 3. 1. FC Kaiserslautern 19 4. Energie Cottbus 19 5. VfR Aalen 19 6. 1. FC Union Berlin 18 7. FSV Frankfurt 19 8. 1860 München 18 9. FC Ingolstadt 19 1. FC Köln 19 11. SC Paderborn 18 12. Erzgebirge Aue 19 13. FC St. Pauli 19 14. MSV Duisburg 18 15. VfL Bochum 18 16. Dynamo Dresden 18 17. SV Sandhausen 19 18. Jahn Regensburg 18

Karlsruhe (mm). Mit 68:63 gegen die Finke Baskets Paderborn hat Basketball-Pro A-Ligist BG Karlsruhe am Freitag das letzte Heimspiel des Jahres gewonnen. Dabei taten sich die Hausherren vor 1 700 Zuschauern in der Europahalle zunächst ziemlich schwer gegen die Gäste aus Paderborn. Trotz einer schnelle Führung zu Beginn der Partie verlor die BG das erste Viertel mit 12:17. Auch über weite Strecken des zweiten Viertels gaben die Gäste den Ton an. Doch in den letzten Minuten vor der Pause gelang den Finke Baskets nichts mehr und die BG konnte das zweite Viertel mit 19:13 für sich ent-

scheiden, was zur Pause eine 31:30-Führung bedeutete. Die BG erwischte den besseren Start in den dritten Durchgang und ging zwischenzeitlich mit 40:32 in Führung. Doch Paderborn steckte nicht auf und kam kurz vor Ende des dritten Viertels zu einer 50:48-Führung. Die Hausherren reagierten mit einem 15:0-Lauf darauf und entschieden den Durchgang mit 23:20. Im letzten Viertel verteidigte die BG die knappe Führung. Dabei zeigte Rouven Roessler Nerven und vergab sogar drei von vier Freiwürfe. Am Ende ging das Viertel mit 14:13 an die BG. Bester Karlsruher Werfer war Jeremy Black (Foto) mit 16 Punkten. 892590

891839

757485

20121216_BB-ETT_ 09

10 I GESCHĂ„FTSWELT

BOULEVARD BADEN I AnzeigensonderverĂśffentlichung I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

Roland Mack vergibt elf Stipendien Klage gegen 1&1 gewonnen Karlsruhe/Stuttgart (bb). Als Notebook-Flat „ohne Laufzeit“ bewirbt 1&1 eine Flatrate fĂźr das mobile Internet. Tatsächlich aber ist der Vertrag nur mit dreimonatiger KĂźndigungsfrist zum Monatsende kĂźndbar. Die Verbraucherzentrale BadenWĂźrttemberg ist erfolgreich gegen diese unzulässige Klausel vorgegangen. Kunden, die einen Vertrag mit einer geringen Laufzeit wählen, machen dies in der Regel mit der Absicht, kurzfristig wieder aus dem Vertrag aussteigen zu kĂśn-

KURZ & BĂœNDIG

nen. Das Telekommunikationsunternehmen 1&1 Telecom GmbH bietet seinen Kunden genauso einen Vertrag „ohne Laufzeit“ an. Wer dann kurzfristig aussteigen mĂśchte erlebt jedoch eine Ăœberraschung: Im Kleingedruckten hat das Unternehmen eine KĂźndigungsfrist von einem Vierteljahr versteckt. Die Verbraucherzentrale BadenWĂźrttemberg hat wegen einer ähnlichen Klausel auch das Unternehmen Kabel BW abgemahnt – eine Reaktion steht noch aus.

FOTO I BB

Nachhaltigkeitspreis fĂźr AfB zeit umgesetzt. Das Projekt ist zunächst auf fĂźnf Jahre begrenzt. Ein Unternehmer wie Roland Mack kĂśnne besser fĂźr den Studiengang Maschinenbau werben als mancher Professor, so Dekan JĂźrgen Fleischer. Roland Mack, Inhaber des Europa-Park, fĂźhlte sich beim Anblick der zukĂźnftigen Ingenieure in seine eigene Studienzeit zurĂźckversetzt: „In Karlsruhe habe ich meine

ersten Gehversuche im Maschinenbau gemacht und gerade in Verbindung mit unserem Herstellungsbetrieb Mack Rides sind Ingenieurberufe fĂźr uns und unsere Branche sehr wichtig.“ 1974 schloss Mack sein Studium als Diplom-Ingenieur der Fachrichtung Allgemeiner Maschinenbau ab. Den Studenten rät Mack: „Erhalten Sie sich ihre Visionen, ihre Neugierde und bleiben Sie dran.“

Wie bewerbe ich mich richtig? Karlsruhe (bb). Das Karlsruher Coaching-Institut Presantio hat sich auf die eng miteinander verzahnten Themen „richtig bewerben und auftreten“ und „richtig kommunizieren“ spezialisiert. In persĂśnlichen Seminaren und Einzelgesprächen unterstĂźtzen professionelle Trainer die Teilnehmer bei ihrer Bewerbung. Ziel ist es eine schlĂźssige Selbstdarstellung zu erarbeiten, die Grundlage fĂźr eine erfolgreiche Bewerbung ist. Die Teilnehmer sollen zukĂźnftig noch motivierter und

selbstbewusster durchs (Arbeits-) Leben gehen. In Einzelcoachings und in Gruppenseminaren mit bis zu maximal acht Teilnehmern reflektieren die Seminarteilnehmer ihre fachlichen und sozialen Stärken und Schwächen. Zusammen mit den Trainern wird das richtige Anschreiben und der erste, ßberzeugende Eindruck beim Vorstellungsgespräch erarbeitet. Die Seminare werden ab 49 Euro angeboten. Mehr Informationen gibt es unter 0721 470 98 96 oder www.presantio.de.

FOTO I MARIO FIRYN

Karlsruhe (bb). Elf Studenten der Fakultät Maschinenbau des Karlsruher Instituts fĂźr Technologie (KIT) bekommen ab Januar 2013 fĂźr zwei Jahre eine finanzielle UnterstĂźtzung von 300 Euro im Monat. Die Idee, junge Menschen mit einem „Roland-Mack-Maschinenbau-Stipendium“ zu fĂśrdern, wurde diesen Sommer geboren und vom EuropaPark und dem KIT in Rekord-

Ettlingen (bb). Die AfB (Arbeit fßr Menschen mit Behinderungen) wurde am 7. Dezember in Dßsseldorf fßr ihr Üko-soziales Geschäftsmodell zur Aufbereitung gebrauchter IT-Geräte mit dem Deutschen Nachhaltigkeitspreis in der Kategorie Deutschlands nachhaltigste Zukunftsstrategien (KMU) ausgezeichnet. Der Preis wird jährlich von der Stiftung Deutscher Nachhaltigkeitspreis verliehen und wßrdigt die Arbeit von Unternehmen, die wirtschaftlichen Erfolg mit sozialer Verantwortung und Schonung der Umwelt verbinden. Insgesamt hatten sich 680 Unternehmen in sechs Kategorien um

die Auszeichnung beworben. Namhafte Unternehmen und Ăśffentliche Einrichtungen ermĂśglichen das AfB-Konzept, indem sie AfB ihre nicht mehr benĂśtigte ITHardware Ăźberlassen. Heute arbeiten 160 Mitarbeiter an elf Standorten in Deutschland, Frankreich und Ă–sterreich. Das Modell beruht auf der Idee, dass 50 Prozent der Arbeitsplätze fĂźr Menschen mit Behinderungen vorgesehen sind. Das Konzept ermĂśglicht Unternehmen aller Branchen, sich innerhalb einer Partnerschaft mit AfB fĂźr soziale und Ăśkologische Gesellschaftsfragen zu engagieren.

Entspannen zu Weihnachten – mit dem richtigen Geschenk. Der Endspurt zum Weihnachtsshopping hat begonnen und viele sind noch auf der Suche nach dem perfekten Geschenk. Gerade in der besinnlichen Jahreszeit ist es fĂźr viele ein Herzenswunsch, einmal richtig zu entspannen und sich vom geschäftigen Treiben während des Jahres zu erholen. Die Einkaufs- und Erlebnisstadt Karlsruhe bietet dabei fast unbegrenzte MĂśglichkeiten fĂźr erholsame Stunden, ausgelassene Shoppingerlebnisse und ein immenses Freizeit- und Kulturangebot. Die Auswahl ist gigantisch, da ist garantiert fĂźr jeden Geschmack etwas dabei: Von EinkaufsmĂśglichkeiten in Ăźber 250 Geschäften – von HiFi bis Buchhandel, Spielwaren bis DesignermĂśbel – Ăźber einen gemeinsamen Schwimmbad- und Saunabesuch, einem romantischen Dinner bis zu einem Ausflug in die breite Kulturlandschaft Karlsruhes mit zahlreichen Museen und Theatern – mit dem Karlsruher Geschenkgutschein ist all das mĂśglich! So lässt sich garantiert jeder Weihnachtswunsch erfĂźllen. Der Karlsruher Geschenkgutschein kann bei Ăźber 250 Geschäften, Kultur- und Freizeiteinrichtungen und Restaurants eingelĂśst werden, ohne dass Sie sich auf eine bestimmte Einrichtung festlegen mĂźssen. Auch Besuche bei Friseuren und Hairstylisten, Tanzschulen, Massage-, Meditations- und Sportangebote sind drin. Vielseitiger lässt sich Weihnachtsfreude nicht verschenken. Ein besonderer Vorteil des Karlsruher Geschenkgutscheins ist zudem seine Einfachheit! Der Karlsruher Geschenkgutschein ist kein gewĂśhnlicher Einkaufsgutschein, sondern ein nummernzertifizierter Scheck im Wert von je 10 Euro. Wer zum Beispiel einen Gutschein Ăźber 50 Euro verschenken mĂśchte, bekommt diese Summe in Form von fĂźnf einzelnen Schecks ausgehändigt. Was bedeutet, man kann sich sogar mehr als einen Wunsch erfĂźllen. Der Karlsruher Geschenkgutschein ist bei Ăźber 150 Verkaufsstellen erhältlich: Bei den Buchhandlungen Mächtlinger, Stephanus und bei Thalia, in allen Karlsruher Sparkassen und Volksbanken, bei der Hypo Vereinsbank und SĂźdwestbank, dem KVV-Service am Marktplatz und der Tourismus-Information am Bahnhof, im Musikhaus Schlaile, bei Papier Fischer, K & S Citystore, apotheke burgert am Ludwigsplatz, Modehaus SchĂśpf, Haus des HĂśrens, Tabak Heck sowie bei allen EFA/ bft-Tankstellen in Karlsruhe und der Region. Last-Minute-Sonderaktion: Jeder, der bis zum 18. Dezember den Karlsruher Geschenkgutschein im Onlineshop unter www.karlsruher-geschenkgutschein.de bestellt oder ihn direkt in der Geschäftsstelle der City Initiative Karlsruhe, KaiserstraĂ&#x;e 142-144, erwirbt, bekommt pro Karlsruher Geschenkgutschein 40 Wunschlose der Aktion „Wunschlos in Karlsruhe“ geschenkt. ManagementCup. Studierende der Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft haben den Planspielwettbewerb der WirtschaftsWoche gewonnen. Der ManagementCup der WirtschaftsWoche ist ein onlinebasiertes Simulationsspiel, bei dem die Teilnehmer die Kontrolle Ăźber ein Unternehmen im ersten (simulierten) Geschäftsjahr Ăźbernehmen. Die Spieler treffen fĂźr jedes der vier Geschäftsquartale eigene Entscheidungen in Entwicklung, Marketing, Produktion und Beschaffung, um die Geschicke des Unternehmens zu lenken. Obwohl die Studierenden der Hochschule Karlsruhe erst in der zweiten Woche des ManagementCups gestartet waren, konnten sie sich schon nach kurzer Zeit an die Spitze des Feldes vorarbeiten und als bestes Team einer deutschen Hochschule den Wettbewerb fĂźr sich entscheiden. Und auch in der Einzelwertung gelang ein beachtliches Ergebnis: AndrĂŠ Heller aus dem Masterstudiengang Wirtschaftsingenieurwesen konnte den 5. Platz erreichen. „Dieser Erfolg ist kein Zufall“, so Professor Reinhold KĂśnig, „und reiht sich in die lange Planspieltradition der Fakultät fĂźr Wirtschaftswissenschaften ein. Bereits seit 1968 sind computergestĂźtzte Planspiele Bestandteil unseres Lehrplans.“

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

Kleinanzeigenannahme 0800 9 33 80 20

(selbstständig von zu Hause) 880029

kostenfreie Rufnummer

bis 16.-/Std., freie Zeiteinteilung selbst. Bas., Info: Tel. 01520/4797195

Kleinanzeigen Aus der Region, fĂźr die Region.

Baden

892262

 � �

Â? Â? Â? Â? Â Â? Â? Â? Â

ab 13 J., Fernsehzeitungen etc. fĂźr Mi./Fr., verschiedene Bezirke in: SĂźdweststadt, Nordweststadt, GrĂźnwinkel, Weststadt Berghausen und Hohenwettersbach. Zeitschriftenvertrieb: Fa. BĂźrgel, T. 0721/578311, www.zusteller-online.de 875373

Helfen Sie mit im Kampf gegen die Banken! Helfen Sie mit: www.fxtrading24.de 825423

STELLENGESUCHE 783337

Arbeit: Tel. 0160/5461799 Teilzeit bevorzugt. 884103

ZEITUNGSENTEN BRINGEN DIE LESER ZUM SCHNATTERN. GERHARD UHLENBRUCK

­  Â€ ‚ƒ „…‚†„ 892366

OPH9; ’1MBNMV>8?)W>B3VM=6 *8VM8VS8M ,SML < @D:FL*(;U;231V>1VN?1=L786 -8BL5 [O UHQ; EO HO?[6 #1Y5 ?HT 891033

725782

EINE FREIE PRESSE KANN GUT ODER SCHLECHT SEIN, ABER EINE PRESSE OHNE FREIHEIT KANN NUR SCHLECHT SEIN. ALBERT CAMUS

797373

20121216_BB-ETT_ 10

WINTERGEWINNSPIEL I 11

BOULEVARD BADEN I AnzeigensonderverĂśffentlichung I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

I Nicht auf Geschenke warten, sondern beim Wintergewinnspiel von Boulevard Baden mitmachen

FOTO I MATTON IMAGES

Mit Weihnachtsleckereien gewinnen

Nur noch wenige TĂźrchen sind am Adventskalender zu Ăśffnen bis zum Heiligen Abend. Karlsruhe (bik/cob). In vielen Haushalten geht es in der Adventszeit zu wie in einer Weihnachtsbäckerei: da werden „Ausstecherle“, „Springerle“ und „HildabrĂśtle“ gebacken. Besonders fĂźr Kinder ist dies ein groĂ&#x;er SpaĂ&#x;. Wer sich schon einmal auf ein besinnliches Weihnachten im Kreis der Familie vorbereiten mĂśchte, kann am Boulevard Baden Wintergewinnspiel teilnehmen und tolle Preise gewinnen. So geht‘s: Bis einschlieĂ&#x;lich 16. Dezember verĂśffentlicht Boule-

vard Baden jeden Sonntag von Kunden zur VerfĂźgung gestellte Preise. Um einen davon zu erhalten, muss man nur die entsprechende Preisfrage der Woche richtig beantworten und die Antwort mit dem Betreff „Wintergewinnspiel“ an verlosung@boulevard-baden.de senden (Alternativ auch per Post an Boulevard Baden, Fritz-Erler-StraĂ&#x;e 23, 76133 Karlsruhe). Bitte die vollständige Adresse und Telefonnummer nicht vergessen. Vergangene Woche hatten wir gefragt: Wie geht das bekannte Weih-

nachtslied „Leise rieselt der Schnee“ in der zweiten Strophe weiter: In den Herzen ist‘s warm, Still schweigt Kummer und Harm...? Die richtige Antwort ist: b) Sorge des Lebens verhallt. Die Preisfrage fĂźr diese Woche lautet: Wie heiĂ&#x;t in Karlsruhe ein vorweihnachtliches Gebäck in Form eines Männchens? a) Dumbledor b) Nussknacker c) Dambedei

Einsendeschluss fĂźr die Frage dieser Woche ist der 18. Dezember. Alle richtigen Einsendungen nehmen an der Verlosung teil. Nach Ende der Aktion zieht eine GlĂźcksfee die Gewinner, die alle schriftlich benachrichtigt und am 23. Dezember in Boulevard Baden bekannt gegeben werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter und AngehĂśrige von Boulevard Baden dĂźrfen nicht teilnehmen. Boulevard Baden wĂźnscht allen Teilnehmern viel GlĂźck!

I Preise bei der WinterGewinn-Aktion

„Magie Träume erleben“, am 28. Dezember im Johannes-Brahms-Saal

Lok Shop GmbH Eine H0 Modeleisenbahn Startpackung

Rock Shop Einen Einkaufsgutschein im Wert von 30 Euro

Sylvia Friemelt – FuĂ&#x;pflege & Kosmetikstudio 30 Gutscheine je 10 Euro fĂźr eine Dienstleistung Ihrer Wahl

Projektart − vogel rosenbaum & partner 1 x 2 Tickets „Nacht der TenĂśre“

FlugSim4U Ein Schnupperflug fĂźr Ehrlich Entertainment 30 Minuten im Wert von GmbH & Co. KG 5 x 2 Tickets fĂźr: Ehrlich Brothers 69 Euro

GĂśpi Naturkost 5 Einkaufsgutscheine je 20 Euro Karlsruher Weihnachtscircus 10 x 2 Karten fĂźr den Karlsruher Weihnachtscircus, am 4. Januar um 19.30 Uhr auf dem Messplatz Karlsruhe The United Kingdom Ukulele Orchestra 5 x 2 Tickets von The United Kingdom Ukulele Orchestra am 8.März im Konzerthaus – Karlsruhe

4. Karlsruher Weihnachtscircus <7 01*/3* ;3( ,74-* /38:*/,*76

Â?Â?Â? Â?  ­ € ­ ‚ Â? ƒ ­ Â? ­ ‚ Â?

 � 892418

Sie mĂśchten wissen, wie das Wetter gerade in Karlsruhe ist? Klicken Sie auf unsere Webcams unter: http://www.boulevard-baden.de: WEBCAMS

1+)

KBC "#2C

)#..,(ƒ/2 "0-(ƒ!$#- ƒ((##

$8NTDK %1D1@,M8EA8M85 $MK6 VIK "8ZK WE IGKU[ /?M

71FF T2>DA4? I<KU[ WF7 IGKU[ /?M 6)-9%+’ ;*5 )>5 <0 425:? #,6 "31()6=)6%179%/9<1+ ()6 $3/.7&%1. !%6/76<,) Š!&./+%5 &8ADA>138F76 V=K "8ZK WF7 +8WB1?MNT1>6 [IK (1FK C8AF8 0HMNT8DDWF>8F: -HFFT1>6 [QK (1FK FWM WE IIK[[ L I<KU[ /?M )1MT8FXHMX8MC1W; 38A 1DD8F 38C1FFT8F !.-R#0#+.’*@0HMX8MC1W;NNT8DD8F6 WK1K *WNAC?1WN -4?D1AD86 )1AN8MNTMK IP<6 .8DK [PVI R VU[ [[O .HWMANT@’F;HME1TAHF6 1?F?H;NJD1TZ Q6.8DK [PVI R UP V[ <U 9UO -T17TAF;HME1TAHF6 *1MCTJD1TZ6 .8DK [PVI R UP V[ VI PG NHYA8 13 IPKIVK T2>DK 13 I[ /?M 1K7K !AM4WNC1NN8FK

FOTO I BB

"1+,*. -7 6/1,% ( %*’ .’5’ %7.!-*2$)’ ’,4 %’1 /%’,,#!).0 #*’.3/0 2/: *’.:*2 "5/*1=*7: ;3( 8543:$3*2 $.785$-6 !*:>: &*/ ;38 *7.%1:1/’.+ Karlsruhe (bb). Weihnachtszeit = Circuszeit! Der Karlsruher Kult-Circus ist wieder da! Vom 21. Dezember bis 6. Januar präsentiert die Romanza – Circusproduction in Zusammenarbeit mit dem Marktamt der Stadt Karlsruhe bereits zum vierten Mal die „Creme de la Creme“ der internationalen Circuswelt auf dem Messplatz an der Durlacher Allee. Der 4. Karlsruher Weihnachtscircus ist da – mit einem komplett neuen SpitzenProgramm der Superlative das wieder alle hohen Erwartungen Ăźbertreffen wird. Mittlerweile schon traditionell nutzen die Produzenten den ungewĂśhnlichen Zeitpunkt zum schĂśnsten Fest des Jahres, um dem Publikum circensische Highlights und erstmals in Deutschland gezeigte Darbietungen zu präsentieren. Die „Besten der Besten“ – insgesamt rund 40 internationale KĂźnstler lassen den Karlsruher Messplatz wieder fĂźr einige Tage zum badischen „Monte Carlo-Circusfestival“ werden. Preisträger der groĂ&#x;en, internationalen Circus-

Festivals präsentieren sich erstmals in Karlsruhe: die elfkĂśpfige Ruban-Truppe mit waghalsigen SprĂźngen und FlĂźgen auf dem Schleuderbrett und der Russischen Schaukel sowie die weltweit grĂśĂ&#x;ten Dressur-Darbietungen der Familie Spindler mit Giraffe, Zebra, Kamelen, Lamas, Pferden und Miniponys werden das Publikum in Karlsruhe begeistern. Direkt aus Kuba und speziell fĂźr die Karlsruher Circus-Gala angereist kommt die spektakulärste Flugtrapez-Darbietung der Gegenwart – die Flying Havana – nach Karlsruhe. Sensationelle SprĂźnge vereint mit feurigem, sĂźdamerikanischem Temperament in 13 Metern HĂśhe. Ein wahrer Thriller unter der Circuskuppel bei dem feuchte Handflächen garantiert sind! Aus Deutschland und Italien und der Tschechischen Republik kommen weitere internationale Weltstars der Artistik die in einem ganz besonderen, festlichen Ambiente fĂźr niveauvolle Live-Unterhaltung fĂźr die ganze Familie sorgen. Auf vielfachen Wunsch wieder dabei ist der italienische Clown Davis Vasallo, der mit neuen humorvollen Zwischen-

spielen die Zuschauer zum Lachen bringen wird. Viele weitere Highlights aus aller Welt runden den zweieinhalb-stĂźndigen Manegen-Mix ab. Begleitet wird das Programm selbstverständlich auch in diesem Jahr wieder von einem achtkĂśpfigen Orchester sowie Live-Gesang. Das sechskĂśpfige Show-Ballett der Shad Performance Danceart wird unter der Leitung von Star-Choreographin Esther Schneider in wunderschĂśnen, einmaligen KostĂźmen den „roten Fadenâ€? durch das diesjährige Programm bilden. Veranstaltungsbegleitend gibt es natĂźrlich wieder eine vielfältige Gastronomie in einer gemĂźtlichen, weihnachtlichen Atmosphäre mit Weihnachtsmarkt und unzähligen geschmĂźckten Christbäumen im groĂ&#x;en, beheizten Foyer-Zelt! Ein einzigartiges Ambiente, das zum Verweilen einlädt. Tickets sind bei allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region sowie ab Montag, 17. Dezember, täglich ab 10 Uhr an den Circuskassen erhältlich. Die Ticket-Hotline 07942 783 16 22 ist ebenfalls geschaltet. Weitere Informationen gibt es auch im Internet unter www.karlsruher-weihnachtscircus.de.

889466

W'Ĺ’Ĺ’½ò HĂ•½Ĺ‚½à Ë›½ ŠĂ•'Ă›'ÂŹĂ Ă›

!&/0*%2 #’$ -’/$* (+))$*2 ) 1’3., .. )’/ )’*’3%’/ --$*2

K @>Âś + @ 2 + : O + >* M3 fiĂ… =â€˜Ă•Ăš èÿÞã Ăƒ èÿĂ…ÿÿ O˚Õ : J;KJO3+ :½Ú'Ă•Ă Ëš\ĂŽĂ›

%.

NGC &ƒ*C

MË›tĂ˜'Ă Ă› \ÂŹ \Ĺ’Ĺ’'ÂŹ j'Ă˜\ÂŹÂŹĂ 'ÂŹ T½Ă•Ăś'Ă•Ă˜\΂ÛÛà 'Ĺ’Ĺ’'ÂŹ ĂŽÂŹ~ ĂŽÂŹĂ 'Ă• òòòĂ…ĹĄ'Ĺ’Ĺ’½òt½t'Õà ÛÅ~' ½~'Ă• òòòĂ…ĂŽĂ˜ĂŽĹ’'Ĺ’'Ë?à ½ÎĂ•Ă…~' ½~'Ă• ĂŽÂŹĂ 'Ă• ÿÞfiĂż ĂĄ â€?â€? Ÿÿ ÿÿÿ ÂÞ‰tà åł˛Ä

/%!’#/<$+/(%*#5 NFA:K 9 F8 JB GKK < MMMC>3D?EDL;7D<M7=;@34;IE4=D4LEC67

892367

891498

892449

20121216_BB-ETT_ 11

12 I !

#"

R

BOULEVARD BADEN I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang

Fit für die Zukunft

Region (djd/pt). Aufwändig gestaltete Fassaden, hohe Räume und eine Architektur mit unverwechselbarem Charakter: Sogenannte Denkmalimmobilien strahlen für viele einen ganz besonderen Reiz aus. Der Schutz, unter dem die betagten Gebäude stehen, setzt jedoch schnell Grenzen, wenn es bei-

spielsweise um eine Modernisierung geht. Dabei können Altbauten in energetischer Hinsicht naturgemäß nicht mehr mit heutigen Standards mithalten – die Folge sind überdurchschnittlich hohe Heiz- und Energiekosten. Dennoch muss aus dem Kleinod keine Kostenschleuder werden. Dämmtech-

niken, die das Er scheinungsbild nicht verändern, sorgen dafür, dass die Immobilie auch in Zukunft wirtschaftlich bleibt. Schön, aber auch teuer – diesem Vorurteil müssen Denkmalimmobilien demzufolge heute nicht mehr entsprechen, betont Christian Bruch, Geschäftsführer des Gesamtverbands Dämmstoffin-

dustrie (GDI): „Maßnahmen, wie die Verringerung von Wärmeverlusten durch eine Dämmung der Gebäudehülle sind auch in denkmalgeschützten Immobilien möglich. Dies begrenzt auf Dauer die Energiekosten und steigert die Behaglichkeit sowie den Wohnkomfort.“ Mit einer Innendämmung, die den Charakter der his-

Heizkosten auf einen Blick Region (djd/pt). Wer sich nach einer neuen Wohnung oder einem Haus umsieht, sollte bei der Suche den Energieverbrauch mit berücksichtigen. In Zeiten hoher Gas- und Ölpreise schützen Häuser mit einer guten Energiebilanz vor steigenden Nebenkosten. Meist bieten sie auch einen überdurchschnittlichen Wohnkomfort. Die Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) rät, den Vermieter oder Verkäufer nach dem Energieausweis zu fragen. Denn er hilft, den künftigen Energiever-

brauch für Heizung und Warmwasserbereitung zu berechnen. Er erleichtert zudem den Vergleich von verschiedenen Objekten. Der Energieausweis ist verbindlich vorgeschrieben, wenn eine Immobilie verkauft oder vermietet werden soll – auf seine Vorlage durch den Hausbesitzer sollten Kauf- oder Mietinteressenten daher bestehen. Käufern kann der Ausweis außerdem Hinweise darauf geben, mit welchem Aufwand sie für eine energieeffiziente Moderni-

Keller steigert Wohnwert

sierung des Wunschobjekts rechnen müssen. Gute Voraussetzungen bietet der sogenannte Energiebedarfsausweis, der nicht nur den Verbrauch aus der Vergangenheit berücksichtigt, sondern auch den aktuellen Zustand des Gebäudes analysiert. Damit hält der Bedarfsausweis wertvolle Informationen über Energiesparpotenziale und Modernisierungsmöglichkeiten bereit und erleichtert dem Käufer die Abschätzung künftiger Investitionen.

Region (djd/pt). Wer vorhat, in oder am Rand der City zu bauen, merkt schnell: Ein Baugrundstück dort ist teuer, die erlaubte Wohnfläche meistens begrenzt. Deshalb ist es wichtig, jede zulässige Fläche auszunutzen. Besonders einfach und kostengünstig lässt sich das mit einem hellen und warmen Keller realisieren. Er zählt baurechtlich nicht zur Wohnfläche, erweitert aber deutlich den verfügbaren Lebensraum des Hauses.

Wärmeisolierung mit etwa zwölf Zentimeter dicken Hartschaumplatten nötig. Kellerwände aus wärmeoptimierten Ziegeln oder Leichtbetonsteinen brauchen dagegen keine Zusatzdämmung. Hier muss nur der Boden isoliert sein. Große Kellerfenster hinter Lichtschächten oder -gräben aus Beton versorgen die unterirdischen Räume mit viel Tageslicht.

Sind der Hausanschlussraum und die Haushaltsmaschinen im Keller untergebracht, können die oberirdischen Wohn- und Schlafzimmer großzügiger ausfallen. Zusätzlich gewinnen die Hausbewohner im tung reduzieren. Modernisierer Untergeschoss viel Platz für Arbeit, und Bauherren treffen daher mit Hobby und Gäste. Unterkellerte Multi-Komfortgläsern eine dau- Häuser sind am Markt deshalb erhaft richtige Entscheidung. Sie deutlich stärker nachgefragt als realisieren ein Maximum an Gebäude ohne Untergeschoss. Wohnkomfort und entscheiden sind zudem aus finanzieller wie Richtig gedämmt ökologischer Sicht für eine vernünftige und lohnende Investiti- „Es lohnt sich, beim Kellerbau in Wärmeschutz, große Fenster und on in die Zukunft. Und das eigene Zuhause wird zu Beheizung zu investieren“, erklärt einem ruhigen, angenehm tem- Reiner Pohl von der Initiative Pro perierten, sicheren und komfor- Keller. Als Anhaltspunkt gilt: Bei tablen Ort. Betonbauten ist eine Rundum-

Bauherren von Reihen- oder Doppelhäusern müssen besonders gut aufpassen: Damit das Haus ruhig ist, muss die Haustrennwand den Lärm aus dem Nachbarhaus ausreichend fernhalten. Wer sicher sein will, dass sein gereihtes Stadthaus ruhig ist, sollte vor Baubeginn den erhöhten Schallschutz nach DIN 4109 vertraglich vereinbaren. In der Praxis heißt das, dass jedes Haus eine eigene Trennwand zum Nachbarn haben muss, die bis zum Kellerboden reicht. Ohne Keller kann die doppelte Trennwand Lärm in der Regel nur bedingt abschirmen. Laute Geräusche aus dem Nachbarhaus können sich schnell zum Stressfaktor auswachsen.

Fenster zum Leben Region (bbs). Wer neu baut oder sein Eigenheim renoviert, steht oft vor der Frage, für welche Verglasung er sich entscheiden soll. Zumeist steht der Aspekt der Energieeinsparung im Vordergrund, aber Sicherheit, Sonnen- oder Lärmschutz sind oft ebenso gefragt. All diese Funktionen lassen sich in ein Glas integrieren. Durch die verschiedenen Bearbeitungsmöglichkeiten können Wärmedämm-Isoliergläser zu Multi-Komfortgläsern werden, die viele Bedürfnisse abde-

cken. Je nach Lage und Größe der Fensterflächen sind die Anforderungen an die jeweiligen Verglasungen sehr unterschiedlich. Wer an einer vielbefahrenen Straße wohnt, lebt mit effektivem Lärmschutzglas deutlich ruhiger. Große Fensterflächen lassen im Winter mit der Sonne auch angenehme Wärme ins Haus, im Sommer dagegen heizen sich die Räume dahinter oft stark auf. Dieser Effekt lässt sich mit einer Sonnenschutzbeschich-

Gesundes Lüften Region (djd). Um Heizwärmeverluste auf ein Minimum zu reduzieren, werden Gebäudehüllen heute fast luftdicht verpackt. Sowohl im Neubau als auch bei der Sanierung wird dadurch der natürliche Luftaustausch fast komplett unterbunden. Die Kehrseite: Feuchtigkeit und Schadstoffe können nicht nach außen entweichen. Wer zu wenig lüftet, lässt zudem Schimmelpilze und Milben besonders gut gedeihen. Dezentrale Lüftungssysteme sind auch für dieses Problem die Lösung. Sie sorgen für gesunde und frische Luft, ohne dass wertvolle Energie durch offene Fenster entweichen kann.

WENN ICH ZU ENTSCHEIDEN HÄTTE, OB WIR EINE REGIERUNG OHNE ZEITUNGEN ODER ZEITUNGEN OHNE EINE REGIERUNG HABEN SOLLTEN, WÜRDE ICH OHNE ZÖGERN DAS LETZTERE

...)

Keller sorgt für erhöhten Schallschutz

zieht, mit einer Einblasdämmung auf den heutigen energetischen Stand bringen. „Die Maßnahmen rentieren sich durch die eingesparten Energiekosten in wenigen Jahren und führen dazu, dass Denkmalimmobilien eine bezahlbare Leidenschaft bleiben“, sagt Christian Bruch. Sein Tipp: Eigentümer

sollten sich stets individuell beraten und einen angepassten Sanierungsfahrplan für ihr Gebäude erstellen lassen. Oft lassen sich die Kosten reduzieren, wenn man verschiedene bauliche Maßnahmen miteinander koppelt. Finanziell gefördert wird die energetische Sanierung obendrein.

Viele Gestaltungsmöglichkeiten Region (djd/pt). Betonfassaden müssen sich längst nicht mehr hinter Farbschichten oder Verkleidungen aller Art verstecken. Der Werkstoff in seiner puren Form ist vielseitig und gestaltbar.

gefärbte Beton hat eine natürliche Ausstrahlung und besitzt eine tiefe Farbwirkung. Er ist zudem pflegeleicht, denn einen Neuanstrich braucht er auf lange Sicht nicht mehr.

So sind es nicht nur seine herausragenden statischen Eigenschaften, sondern auch seine kreative Gestaltungsfähigkeit, die Beton zum Liebling vieler Architekten macht. Die Möglichkeiten, Betonoberflächen optisch aufzuwerten, sind vielfältig.

Matrizen geben der Betonoberfläche Struktur und Charakter

Die Mischung macht’s: Das sichtbare Ergebnis wird bereits im Werk geplant Bereits im Betonwerk können Hersteller in Abstimmung mit Architekten oder Planern das Ergebnis gezielt steuern. Die Betonexperten nehmen etwa durch die Zusammensetzung und die Art der Zuschlagstoffe Einfluss auf das Aussehen und die Eigenschaften des Betons. So wird der Baustoff für bestimmte Aufgaben fit gemacht. Ebenfalls bereits im Werk können der Betonmischung zudem Pigmente zugesetzt werden, die einem Bauwerk von Anfang an Farbe geben. Der durch-

Wird Beton auf der Baustelle gegossen, beeinflusst auch die Art der Schalung sein Erscheinungsbild. Am bekanntesten sind Schalungen aus sägerauen Brettern, deren Holzmaserung als Relief in der fertigen Betonoberfläche sichtbar bleibt. Andere Strukturierungen und Musterungen lassen sich durch den Betonguss mit eigens angefertigten Matrizen erzielen, sogar Fotomotive kann man mit diesen Techniken auf Betonflächen übertragen. Voraussetzung für ein sauberes Bild sind sehr feine und gleichmäßige Betonmischungen, die sicherstellen, dass es in den Strukturen nicht zu Sedimentationen der Zuschlagstoffe, zum „Bluten“ oder anderen unerwünschten Effekten kommt, die das Ergebnis beeinflussen könnten.

*($*+ ’%"*-’#+," $’%&)!"

881765

EINE FREIE PRESSE KANN GUT ODER SCHLECHT SEIN, ABER EINE PRESSE OHNE FREIHEIT KANN NUR SCHLECHT SEIN. ALBERT CAMUS

891096

821679

!"11$0*$)34,’$, $&* "-/1 !-%)’.#( .2%+#$’#,,

Mit der geballten Kraft von je zwei Mahlwerken, Heizsystemen, Pumpen und Fluidsystemen bereitet die GIGA X7 alle Kaffeespezialitäten auf höchstem Niveau gleich zweifach zu – selbst einen richtigen Milchkaffee! heißt 25 Monate oder 45.000 Tassen Werterhaltung. beim Besuch eines autorisierten JURA-Partners.

#,+

884137

875004

%"=&6+"(: 7"0-&6&0 )+ / $0%"(0$,# s Û\îj'Õ s Ût˚¬'ŒŒ s `'©Õñ‚à' Iî\Œ˛à‘à

VORZIEHEN. HANS-DIETRICH GENSCHER

torischen Fassade nicht antastet, können Wärmeverluste ebenso reduziert werden wie mit einer Sanierung im „Oberstübchen“. Die Dämmung der obersten und untersten Geschossdecke oder des Dachs bietet sich vor allem in solchen Altbauten an. Zusätzlich lassen sich Hohlräume, durch die es buchstäblich

FOTO I DJD/GESAMTVERBAND DAEMMS

FOTO I DJD/GESAMTVERBAND DAEMMS

FOTO I DJD/GESAMTVERBAND DAEMMS

Moderne Dämmtechnik für denkmalgeschützte Gebäude

!&/4$ ? 8< ;3,13 8; ’) 866141

5

2+67"0-&6=0*7:&#+0-.

1$ )3 .

--&

ÛÛ'¬˚'˛ł'Õ U'` þÿ s ŽŸþè” *\¬¬Ûà\~à˝Kt˚\î'Õ¬˚'˛ł ˛¬‚½hÕ½˚ÕÛ\¬˛'Õî¬`Ûà't˚¬˛ØÅ~'

>>>462+67"0-&6=0*7:&#+0-.4%& 892091

877911

20121216_BB-ETT_ 12

KLEINANZEIGEN I 13

BOULEVARD BADEN I 16. Dezember 2012 I Nr. 51, 15. Jahrgang I Anzeigenannahme: 0800 9 33 80 20 kostenfreie Rufnummer

EDV/INTERNET

VERMIETUNG

mit passendem Läufer, gut erhalten. Tel. 0721/9576888, ab 16 Uhr

@a rnenqs ‘te Rbgqhsstmc Sqhss fdgdm yvdh vdhsdqd jkdhmd EàÅbgdm lhs-

892057

BAU/HANDWERK

I‘mmd Inrdoghmd Atbgv‘kc ) 00-01-1/01 ˇ/69 17 Tgq ˇ27//f ˇ45bl

sucht Arbeit auch zur Aushilfe! Tel. 0171/1884103 892086

PC infiziert? Kein Spaß mehr? Ehrliche, erfahrene Hilfe für Ettlingen, KA und Umland. DSL, E-Mail, Antivirus. Ihr Computer ist langsam? Prüfung ab € 20.-, Installation ab € 35.-, Seriös, kompetent, erfahren, Verschwiegenheit garantiert! Termine auch abends und samstags. www.hilfeholen.de Dipl. Ing. H. Hutt, Tel. 07243/31114 691117

Vhq fq‘stkhdqdm cdm fkàbjkhbgdm Dksdqm Oh‘ Dla‘bg tmc Lhbg‘dk Atbgv‘kcC‘r f‘myd Sd‘l cdq QŸrdq Oqdrrd FlaG

832925

Grundreinigung und Entrümpelungen aller Art. Firma Heinz. Tel. 0160/97524304

BEKLEIDUNG/SCHMUCK

Vhq vímrbgdm Lhqh‘l tmc Fqdfnq Rsq‘jk m‘bgsqÓfkhbg ‘kkdr Ftsd ytq UdqlÓgktmf tmc uhdk Fkíbj eíq chd Ytjtmes

in Hagsfeld ein Häuschen mit Garten zur Miete und später evtl. zum Kauf. Tel. 0721/9685776.

FREIZEIT/SPORT/HOBBY Krav Maga Selbstverteidigung Training Di. 20 Uhr, Fr. 19.30 Uhr, Info: www. km-karlsruhe.de Tel. 0170/7786697

jeder Art! Reparaturen, Türen, Glas, Möbel auf Maß, Treppensanierungen, Holzterrassen. Der mobile Schreinermeister, G. Meyer, 76356 Weingarten Handy 0176/20840677

in Höhe Itzsteinstr. 33. Tel. 0171-8333269

Julia Carl - Sängerin aus Leidenschaft. Info’s unter: www.juliacarl89.npage.de

C‘r fdr‘lsd Sd‘l cdq Qãrdq Oqdrrd FlaG tmc cdq Ldchdm Knfhrshj Odf‘rtr FlaG 892516

Unfall zw. Smart u. BMW, am 02.12.12, zw. 20-21 Uhr, auf der Durlacher Allee, hat jemand den Unfall gesehen? Bitte bei mir Melden! Tel. 0157/75583620 892265

892115

GESUNDHEIT

855697

SONSTIGES

892264

740034

GEFUNDEN/VERLOREN

845750

887814

Urlauber, Geschäftsreisende, etc. v. Anbieter ges. Tel. 0391/55721400 890098

827819

Maurer-, Beton-, Estrich-, Gerüstbauarbeiten, sowie alle sonstigen Rohbauarbeiten aus. Mithilfe des Bauherren möglich. Tel. 0721/9462237 oder 0171/1477128

892427

ANKAUF

Chd Dgd hrs dhm A‘tvdqj+ c‘r idcdm S‘f mdt dqqhbgsds vdqcdm ltrr-

MIETGESUCHE

Mit Namens-Gravur, Tel. 0761/54821 827331

SONSTIGES

’)40@)7EG0880? $G?@ 3H? #5? 8E4<8.,

>>>6$)/+1*+&48;&2;6*+

)??0:- %H:K0:- !<9*6 )?@- G=I=9,

>>>6 *+23+;&220"&4*+26*+ 0@G+50 *6EE0 69 (<?)G@ ):908.0:2

%+2+,54 ? 9< .<0-- 99

Gold - Schmuck, Zahngold, Münzen, Briefmarken, Gemälde und Antiquitäten kauft Willi Dörr, 74821 Mosbach, Im Bauernbrunnen 28. Auf Wunsch Hausbesuch, Diskretion, Barzahlung. Tel. 06261/37404 529120

886642

Ohne Dreck wird Ihre Wanne wieder glatt & glänzend. Emaille- & Acrylreparaturen. Tel. 0721/955190-14, www.badtechnik-Karlsruhe.de

mit einer schönen Aroma-Öl-Massage oder einer meditativen kraftspendenden Reiki-Massage in der Gesundheitspraxis Fühl-Dich. www.fuehl-dich.de. Termin unter: Tel. 07246/9445883, Mobil: 0172/7277134 Mo.-Mi., von 17-21 Uhr, Fr. 14 bis 19 Uhr 884362

878332

*+23+;&220$+7=1)+ !3(" ’ 56 #! "0J0?*0?6:4 F; * > ABF1A &506:@E0EE0:

SAMMLERBÖRSE

VERKAUF

849680

BEKLEIDUNG/SCHMUCK gefüttert, kaum getragen, Gr. 38, Preis: 200.-, Tel. 0721/881215

Baden

Stühle, Glasscheiben, Treppen u. mehr! Tel. 0176/20840677

Entrümpelungen aller Art, von klein bis extrem, verwertbares wird angerechnet, Tel. 0721/5164012 www.rohrer-aufloesungen.de 881019

Bücher, Autogramme, Comics sowie alles Militärische, auch Fotos, Orden und vieles aus Omas Zeiten. Gute Bezahlung. Tel. 07247/22745

/IG TB: MUP 5BN 1 TB: 1BFF:M:B A #M:8 D:GGP 8B: )RFF:M RG8 @BE;P T:BP:MK 03@E:G -B: C:PUP 8B:

!! !!

4J7QV "., JK(BGK7 V7HH "., C:8: T:BP:M: (BGK 2RN 8:F 8:RPN6@:G #:NPG:PUK RN 8:F (I5BE;RGDG:PU ??;K 25T:B6@:G8: +M:BN:K

%%

(

"

!

%% ’

)

$

&

#

ist „kostenlos“. Ihre Kleinanzeige in der Rubrik „Zu verschenken“ kostet Sie gar nichts! Weitere Infos unter: www.roeser-presse.de „Kleinanzeigen“

Zuverlässig- schnell- günstig! Auch Garagendächer u. Dachfenster, T. 0175/2408914

in Mathe, Tel. 0176/51264478

weitere Kleinanzeigen aus allen Bereichen finden Sie online unter: www.roeser-presse.de, „Kleinanzeigen“. Viel Spaß b. Suchen u. Finden!

853900

IMMOBILIEN-VERKAUF

850644

BEKANNTSCHAFTEN

892056

UNTERRICHT

881464

865824

Wohnzimmer- und Esszimmerschrank (Buffet), Schlafzimmerschrank, Spiegel Frisierkommode, alles gut erhalten, Tel. 0721/9576888, ab 16 Uhr.

840664

Entrümpelungen sowie besenreine Räumungen aller Art, evtl. kostenlos. Tel. 0721/845864 od. Tel. 0172/7236983 842597

Tel. 0721/854287 od. 0170/2451908 kirch-entruempelungen@web.de Angebot und Beratung kostenlos 877903

847248

892020

ZU VERSCHENKEN

Prof. Digitalisierung von KBDia,-Negativ,-Positiv, APS-Film auf DVD. Tel. 0721/9431971

Finden Sie die Liebe fürs Leben in Karlsruhe! www.boulevard-baden.de/partnersuche 821748

GEWERBLICHE OBJEKTE in Gaggenau von Privat günstig zu verkaufen: Laden, vermietet, 138 qm, gute Kapitalanlage! Tel. 0160/8410608 889237

Restaurationen von Porzellan, Majolika, Porzellanpuppen! Fachbetrieb für Restaurationen, Hannelore Schalk, 76275 Ettlingen. hannelore.schalk@gmx.de T. 07243/39635 od. 07243/217504 714071

Kostenlose Muffin-Rezepte, täglich neu, gratis zum Ausdrucken auf www.cafecube.de 794605

mit dem Russischen Nationalballett Moskau, am 27.1.13, 20 Uhr im Konzerthaus. 4 Tickets, PK 1, für 40/St. (statt 51). Tel. 0177/6897911 892511

TIERMARKT Reinrassige Perserkatzen gegen Schutzgebühr abzugeben. Tel. 0176/83030936. 891238

Aus eigener Zucht zu verkaufen. Größere (ab 8 cm.) Aceis, Zebras, Aulonocara, Yellow, Orchidee und kleinere (3 cm) wie Haplochromis, Thick, Skin und Auratus. Die größeren ab 3,50, die kleineren für 1,50. Tel. 0721/700309

KONTAKTE Andrea ist wieder da! Tel. 0176/37459301 892280

Nur Hausbesuche! Tel. 0176/34471850, ab 14 Uhr 891540

892446

892349

892346

892352

Die Tauben-Lüge von Karlsruhe, beinhaltet u.a. das wiederholte illegale Füttern in der Innenstadt von Mitgliedern vom Arbeitskreis der Stadttauben und die heimlichen Taubentötungen durch eine Karlsruher Firma. Info: Erwin Keindl, Herrenstr. 34a, 76133 Karlsruhe, Tel. 0721/389576 oder Handy 0171/5344785 892443

1,5 J. alt, Männchen/Weibchen, mit Ring, vom Züchter, mit zwei Käfige u. Spielzeug, für VHB 900.-, Tel. 0721/47004251, ab 18.30 Uhr.

Tel. 0176/51517391 845904

ausbrechen. Geld nehme ich nicht an! PV 0171-7600073 892054

finden Sie unter: www.Dating123.de 861354

Mo.-Fr. auch WE, 24 Stunden-Service! Dringend junge, nette Sie, mit PKW gesucht. Tel. 0160/95664621

890717

880198

891827

Baden 752524

892350

892351

892348

892347

799665

Sie möchten wissen, wie das Wetter gerade in Karlsruhe ist? Klicken Sie auf unsere Webcams unter: http://www.boulevard-baden.de: WEBCAMS

VERKAUF BMW

DAS PUBLIKUM IST SO EINFÄLTIG, LIEBER DAS NEUE ALS DAS GUTE ZU LESEN.

weitere Kleinanzeigen aus allen Bereichen finden Sie online unter: www.roeser-presse.de, „Kleinanzeigen“. Viel Spaß b. Suchen u. Finden!

ARTHUR SCHOPENHAUER

850540

HONDA Honda-Vertragshändler Toyota-Vertragswerkstatt 76275 Ettlingen-Bruchhausen Im Katzentach 10 Telefon 07243/91050 www.hondamueller.de

Zahle 50.- bis 150.- !!! Fa. Schmidt, Tel. 0172/6348230 841509

Sofort-Barankauf, auch Unfallfahrzeuge Auto-Ecke Schlindwein, KA-Hagsfeld, T. 0170/3121251 od. T. 0721/95782640 812759

KFZ-ZUBEHÖR

850546

VW weitere Kleinanzeigen aus allen Bereichen finden Sie online unter: www.roeser-presse.de, „Kleinanzeigen“. Viel Spaß b. Suchen u. Finden!

Neu und ungebraucht für 50.Tel. 07249/913664 853035

MOTORRÄDER/MOPEDS vor 1985 zum Herrichten! Tel. 0178/6874104

850541 859233

ANKAUF PKW, LKW BUSSE, TRAKTOREN, WOHNMOBILE, STAPLER, auch mit Motor- und Unfallschaden. Zustand egal! Zahle gut u. Bar, auch am Sonntag. Anruf lohnt sich! T. 07233/942748; Mobil: T. 0170/5285292 (Gewerblich) 879627

877068

808919

847852

WOHNMOBILE/-WAGEN Tel. 0800/1860000 (gebührenfrei), FA 856810

819195

20121216_BB-ETT_ 13

*0./#-(1!%#+6 2#-( 0$

672(6 #4/54<,’- 0.’/.0*’0 !##4/#0&5:43 6) œ "’/3% >6 ;28)771)(

!)

!:4#+’0$#,0- #/:’5:’//’ ’4=’*,5:4#+’3

891007

Blättern Sie online in unserem Zeitungskiosk in Medien aus der Region Karlsruhe http://www.boulevard-baden.de: ZEITUNGSKIOSK

’$/(’

"&’’

$$$!# !*’%$" ( ’+.59 E=-3/6 /;#; ,NDKGKFE HC 5 HL >?BC> &08GA+64(:66582/8 883704

890742

$<>0:;I$<>0:G0:,N?,N; KA?,K<= D4F #@AD63FN0=2 *AF/FO:6N@=K<A@2 (,GG4@PAFQ-F?N@92 &4<@<9N@9GDFA9F,??42 ’DO>6N@=K<A@ 6OF $<>0:; GRGK4?2 G<>/4F

(4>46A@ THM8T CT87 ’=RD4 F,3<A/N4G0:4> <@6A.F,3<A/N4G0:4>E34

+ " */ $ ! " 1 * " ) * , - * " ’ # . * % # # " " - ,(& , " ’ +<F G<@3 ,NKAF<G<4FK4F ’4FP<04DA<@K PA@ "NF,2 %<PA@, N@3 ’,40AE �,FO/4F :<@,NG F4D,F<4F4@ Q<F ,>>4 9-@<94@ $,F=4@ <@ N@G4F4F $4<GK4FQ4F=GK,KK SN 9O@GK<94@ ’4FP<04D,NG0:,>DF4<G4@E )@3 6,>>G ’<4 ,N6 !:F4@ #,6644 @<0:K P4FS<0:K4@ ?B0:K4@1 /5 )/<758F/</58,+<D82 +D-3 588/<3+6, C1 (AD8./8;

*0368 ;92547

843800

20121216_BB-ETT_ 14

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.