CATALOGO DI SERVIZI TURISTICI
BOVEC • Plu∞na • »ezsoËa • Vodenca • Log pod Mangartom • Strmec Kal-Koritnica • SoËa • Trenta • Log »ezso≤ki • Æaga • Srpenica
2 4 6 7 12 13 14 15 16 23 28 30 32
ATTRAZIONI TURISTICHE E PERCORSI TEMATICI VACANZE ATTIVE MAPPA DEL FIUME ISONZO LE AGENZIE TURISTICHE E SPORTIVE ALBERGHI LOCANDE AGRITURISMI OSTELLI CASE VACANZE, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE CAMPEGGI RIFUGI ALPINI MAPPA DELL'AREA MAPPA DELLA CITTÀ
Autostrade: • Tarvisio (30 km) • Jesenice (60 km) • Udine (65 km) Aeroporti: • Jo∞e PuËnik − Brnik, Ljubljana (110 km) • Venezia, Italia (180 km) • Ronchi − Trieste, Italia (83 km) • Klagenfurt, Austria (100 km) • Zagreb, Croazia (280 km) Stazioni ferroviarie: • Tarvisio (30 km) • Most na SoËi (43 km) • Autotreno: Most na SoËi − Bohinjska Bistrica • Jesenice (70 km)
VILLACH
KLAGENFURT
ÖSTERREICH
TARVISIO KRANJSKA GORA Mangart Vršič ica Izvir itn Soče r Ko
Visoki Kanin Boka
S oč a
I TA L I A
BOVEC
iža
Triglav
Tr i
g
ki lavs
BOHINJSKA BISTRICA
KOBARID
Nad
BLED
narodni park
KRANJ
TOLMIN CERKNO CIVIDALE KANAL
UDINE
Idr
IDRIJA NOVA GORICA
zo
Ison
V
MIREN BUKOVICA
Divje jezero
AJDOVŠČINA
POSTOJNA
KOPER
EB
Vipava
VIPAVA
TRIESTE
ZAGR
Hu be lj
ŠEMPETER
IA ENEZ
LJUBLJANA
ijc a
DOBROVO
SLOVENIJA
Bovec, Čezsoča
Zona di Bovec è un‘area che comprende la parte superiore della valle della SoËa, situata nel cuore delle Alpi Giulie e del Parco nazionale del Triglav. L‘attrazione principale del territorio è la SoËa (l’Isonzo), il fiume di color verde smeraldo, uno dei fiumi più belli di tutta l‘Europa − non è un caso se proprio vicino a questo fiume hanno girato le scene della favola prodotta dalla Disney, Le cronache di Narnia. La zona di Bovec custodisce tante bellezze naturali, cime alpine mozzafiato, valli accoglienti, una grande quantità di fiumiciattoli, ruscelli con acqua cristallina, gole e cascate. Nel contesto sloveno e in quello transfrontaliero Bovec rappresenta il centro principale per le attività all‘aria aperta. Le possibilità sono infinite: avventure acquatiche (kayak, rafting, canyoning, pesca), escursionismo e ciclismo, zip-line, paracadutismo e aeronautica, arrampicate e alpinismo, mentre d‘inverno si possono praticare lo sci, sci di fondo, slitta e ciaspole. Le numerose agenzie sportive vi garantiscono un divertimento sicuro in un mondo dalle bellezze straordinarie. La zona di Bovec offre una vasta gamma di sistemazioni turistiche. Gli amanti della natura troveranno il proprio angolo preferito in uno dei numerosi campeggi, nascosti sulle sponde della SoËa, nei rifugi alpini e negli agriturismi che offrono il cibo casereccio e mantengono il ritmo della vita campestre. I ragazzi e i giovani dentro saranno entusiasti dei piacevoli ostelli, per coloro i quali sono in cerca della privacy avranno a disposizione le carine case per vacanze, appartamenti e camere. Provate le locande che offrono piatti squisiti, scoprite le specialità dell‘offerta esclusiva oppure abbandonatevi semplicemente al confort degli accoglienti hotel.
Attrazioni turistiche e percorsi tematici
Triglavski narodni park
PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV • L‘unico parco nazionale su tutto il territorio sloveno, il paradiso degli amanti della natura immacolata, che può vantare attrazioni naturali e le vette delle Alpi Giulie, tra le quali regna il monte Triglav (2.864 m), la montagna più alta della Slovenia.
CON LA FUNIVIA SUL CANIN • La cabinovia vi porta all‘altezza di 2.202 m, dove la vista si affaccia sui panorami mozzafiato delle Alpi e del Mare Adriatico. L‘ultima stazione della cabinovia costituisce un ottimo punto di partenza per le escursioni sulle vette vicine e per scoprire il Carso di alta montagna.
SORGENTE DELLA SO∏A • Una delle più belle sorgenti carsiche nelle Alpi Giulie raccoglie le acque nella zona di Jalovec, ©it, Travnik e Mojstrovka. Queste sgorgano in superficie da una grotta come un laghetto sotterraneo, attraverso una gola stretta che si allarga poco dopo. Un sentiero alpino ben curato e protetto conduce fino alla sorgente.
Kanin
DOM TRENTA • Il Museo di Trenta e il Centro informativo del parco nazionale del Triglav rappresentano il paesaggio culturale, la natura e la vita di un tempo nella valle di Trenta. Le gentili guide vi faranno vivere, con le loro storie, un’esperienza molto particolare. SELLA DEL MANGART • La strada di montagna più alta di tutta la Slovenia porta sulla sella del monte Mangart, per arrivare fino al punto panoramico sui Laghi di Fusine, sotto il versante nord del massiccio. La sella costituisce il punto di partenza per i sentieri alpini sul Mangart ed è una pista di decollo molto amata da paracadutisti.
LA GRANDE GOLA DELLA SO∏A • La selvaggia gola è una delle attrazioni naturali più belle del fiume SoËa e un importante elemento del Parco naturale del Triglav. La maggior parte e le più caratteristiche di esse si trovano proprio nella valle della SoËa. La grande gola sotto il villaggio SoËa si è conservata in modo naturale, è lunghe 750 m e profonda da 10 a 15 m.
Kluže
FORTEZZA DI KLU±E • Una fortezza imponente sulla gola del fiume Koritnica, una delle attrazioni culturali più frequentate della valle della SoËa, è un monumento importante costruito come punto di difesa contro gli attacchi dei Turchi, dell‘esercito di Napoleone e contro gli attacchi durante la prima guerra mondiale. DRUŠTVO 1313 (ASSOCIAZIONE 1313) • Brdo 37, 5230 Bovec • GSM: +386 41 507 445, +386 31 384 281 • E: 1313.bovec@gmail.com Velika korita Soče
booking: www.bovec.si
Mangart
Prestreljeniško okno
LAGO DEL KRN • Il più grande lago sloveno di alta montagna giace all‘altezza di 1.391 m, è lungo 400 metri e il suo punto più profondo è di 17 metri. Il lago ricopre quasi completamente la conca ai piedi del Monte Nero, il quale si può ammirare proprio dalle sponde del lago. Un sentiero poco impegnativo ci porta dalla valle del Lepena fino al lago. CASCATA DI BOKA • Le molteplici cascate sono una meta escursionistica molto ambita in tutte le stagioni dell‘anno. La più maestosa è la cascata di Boka, la più grande cascata slovena con la caduta di 144 m; una delle cascate più piccole, ma molto pittoresche, è la cascata di Virje, vicino al villaggio di Pluæna. La zona particolarmente ricca di acqua e cascate è la zona di Log pod Mangartom, che viene giustamente nominata anche la ‘valle delle cento cascate’. Qui, nei vari versanti si nascondono le cascate di Fratarica, Predelica, Gorejca, NemËlja e tante altre.
Boka
PERCORSI TEMATICI •
Il sentiero della SoËa: è un sentiero del parco che corre lungo la SoËa, dalla sua sorgente fino a Bovec. Collega i punti tranquilli e misteriosi della Val Trenta e della SoËa. Una delle particolari attrattive sono passerelle sospese. Il cammino lungo il sentiero della SoËa e la visita del Centro informativo del Dom Trenta offrono la storia del Parco nazionale del Triglav.
•
Alpe Adria: Il sentiero Alpe Adria Trail, con le sue di 43 tappe, collega tre regioni: la Carinzia, la Slovenia, il Friuli Venezia Giulia. Alpe Adria Trail porta i visitatori nella zona di Bovec da Kranjska Gora valicando il passo di Vr˘iË e proseguendo attraversando la Val Trenta, fino a Bovec e passando per Log ∏ezso˘ki, verso Dreænica.
•
l Sentiero della Pace: collega le aree, le persone e il ricco patrimonio culturale e naturalistico lungo i luoghi del fronte d‘Isonzo. Le attrazioni più interessanti sono i musei all‘aperto nella zona di Bovec e si trovano a Log pod Mangartom, a Ravelnik e a ∏elo.
•
Prestreljeniπki podi: Il percorso inizia al capolinea della cabinovia del monte Kanin (Canin). Il percorso si estende sul Carso di alta montagna e gli escursionisti hanno la possibilità di scoprire la peculiarità del sentiero grazie alle descrizioni presenti su sette cartelloni. Vi sono illustrate tutte le vette circostanti con indicazioni su pastorizia, storia, flora, fauna e alpinismo.
Izvir Soče
Vacanze attive
SPORT ACQUATICI • Bovec è un importante centro turistico europeo nel campo degli sport acquatici. A Bovec e nei dintorni operano più di 20 agenzie sportive che da anni accompagnano i visitatori sulle rapide del fiume Isonzo in tutta sicurezza. Rafting, kayak, canyoning, hydrospeed − una grande scelta di fantastiche esperienze! ESCURSIONISMO • Grazie al mondo dell’alta montagna delle Alpi Giulie, alla natura immacolata del Parco nazionale del Triglav e alla vicinanza rinfrescante del fiume Isonzo, la destinazione di Bovec è classificata tra le destinazioni escursionistiche più belle.
booking: www.bovec.si
CICLISMO • I percorsi ciclistici di vari livelli di difficoltà passano per gli angoli più belli delle Alpi Giulie. Il ciclismo su strada, il mountain-biking e le piste ciclabili adatte alle famiglie attirano ogni anno numerosi appassionati delle due ruote a Bovec e nella valle della SoËa. GOLF • il campo da golf Golf Club Bovec si trova tra il massiccio del Kanin e il luogo in cui ci sono state le riprese del film prodotto dalla Disney “Le Cronache di Narnia”, ha una lunghezza complessiva di 3.012 m e comprende nove buche. La nuova offerta è il campo da foot-golf!
Zipline
ZIP-LINE E I PARCHI AVVENTURA • I due dei maggiori parchi delle volpi volanti (zip-line) in Europa sono diventati una nuova attrazione turistica per i visitatori della zona di Bovec e della Valle della SoËa. Lo zip-line e i due nuovi parchi avventura uniscono la giusta dose di adrenalina alla scoperta della natura, adatto anche alle famiglie. PESCA • Il fiume della SoËa e i suoi affluenti sono il paradiso per gli appassionati della pesca a mosca, nonché l‘unica tecnica di pesca permessa nella zona di Bovec. I pescatori a mosca adorano la famosa trota marmorata, i temoli e le trote iridee.
booking: www.bovec.si
Skydive
SKYDIVE • Il salto da un aereo col paracadute (skydiving) è sicuramente una delle esperienze più adrenaliniche e indimenticabili di sempre. Anche con lanci in tandem, d‘estate, all‘aeroporto di Bovec si svolge il Skydive camp.
PARACADUTISMO • Chi vuole sentire l’adrenalina dovrà provare l‘esperienza di vedere le Alpi Giulie e la Valle della SoËa dall‘alto. Le ottime condizioni termiche, le condizioni del vento e la conformazione delle montagne creano le condizioni ideali per i paracadutisti.
PISTE DA SCI KANIN Sci a 2.293 m e vista panoramica sulle Alpi e sul Mare Adriatico. Le piste da sci Kanin sono le piste da sci più alte della Slovenia (2.293 m), note per le grandi quantità della neve naturale. La cabinovia continua porta all‘altitudine di 2.202 m, dove si aprono fantastiche viste panoramiche sulle Alpi e sul Mare Adriatico. Passando Sedlo e Prevala si può discendere invece a Sella Nevea, sulla parte italiana. www.kanin.si
Mappa del fiume Isonzo
www.soca-plovba.si
Kluže Šumnik
tni ca
!! III–IV
BOVEC Glj
Ko ri
un
Sotočje
a oč
Velika korita
nca
S
Boka
!!Soča I–III
II–IV
e Lep
Čezsoča
!!
Zmuklica II–III
II–III
I–II
ČEZSOČA
Sla te n
U č ja
Bunkerji
KAL-KORITNICA
VODENCA B ok a
Kršovec
ik
LOG ČEZSOŠKI I–II
ŽAGA
So
II–III
Su
še c
ča
Srpenica1
III–IV
SRPENICA
!!
IV–V
!
Trnovo1 Srpenica2
TRNOVO OB SOČI
IV–VI
Trnovo2 Otona
II–IV
Napoleonov most So ča
I–II
KOBARID
KAMNO
VOLARJE GABRJE
Kamno
Gabrje
I–II
TOLMIN
Volarje
Volčanski most
Informazioni II–IV
livello di difficoltà • La navigazione sui fiumi SoËa e Koritnica è consentita a partire (non comprende il livello di pericolo) dal 15 marzo fino al 31 ottobre, dalle ore 9 alle ore 18. entrata e/o uscita non attrezzata entrata e/o uscita attrezzata
!!
tratto pericoloso (è necessario il sopralluogo) tratto impercorribile
• E‘ consigliato l’accompagnamento delle guide turistiche locali esperte e abilitate. Tutte le attività praticate sui e nei pressi dei fiumi SoËa e Koritnica sono svolte sotto la propria responsabilità. L’accesso al fiume è possibile solo in specifici punti d’ingresso e d’uscita. Per utilizzare un punto d’ingresso-uscita, è necessario avere un permesso. Non è possibile campeggiare al di fuori delle aree attrezzate. Il mancato rispetto delle regole è sanzionato in conformità al Decreto.
booking: www.bovec.si
LE AGENZIE TURISTICHE E SPORTIVE
AKTIVNI PLANET OUTDOOR AGENCY & HOSTEL SO∏A ROCKS
7
booking: www.bovec.si
LE AGENZIE TURISTICHE E SPORTIVE
SO∏A RAFTING
SOČA RAFTING d.o.o.
Trg golobarskih žrtev 14, 5230 Bovec T: +386 5 3896 200 M: +386 41 72 44 72 E: info@socarafting.si
www.socarafting.si, www.zipline.si OFFERTA: L‘azienda Soča Rafting è stata fondata nel 1989 ed è stata la prima a occuparsi di questo tipo di attività in tutta la Slovenia. È un‘azienda leader specializzata nell‘organizzazione e svolgimento di attività sportive outdoor, in Europa ii colloca tra i più grandi centri sportivi. Le guide sono sportivi esperti con tutte le licenze necessarie allo svolgimento delle attività, in totale sicurezza. Oltre alla lingua slovena, conoscono molte lingue straniere ciò che li agevola nel loro compito. Tutta l‘attrezzatura fornita agli ospiti è di qualità ed è testata in conformità alle norme europee. UBICAZIONE: a 200 m dal centro di Bovec, in salita, nelle immediate vicinanze della chiesa, in fondo a destra. PROGRAMMA: Rafting sul fiume Soča, zip-line con 8 funi di acciaio nel canyon Učja, canyoning nel canyon Sušec, la scuola di kayak e hydrospeed sul fiume Soča.
CENTER DOÆIVETIJ POD MANGARTOM
CENTER DOŽIVETIJ POD MANGARTOM M: +386 41 388 511 E: center@logpodmangartom.si
center.logpodmangartom.si
OFFERTA: Zip-line, via ferrata, parete da arrampicate, arrampicate su ghiaccio. Sotto il ponte di pietra, in mezzo al villaggio di Log pod Mangartom, vi aspetta un‘ampia scelta di attività adrenaliniche per tutte le stagioni dell‘anno. Allena i tuoi muscoli con l‘arrampicata e scala sul ponte di pietra con la via ferrata. Senti il vento nei capelli calandoti appeso a un cavo d‘acciaio di 320 m e rimani senza fiato guardando lo sfondo delle maestose montagne che circondano la valle. Nel periodo invernale, nei pressi del ponte si formerà la parete di ghiaccio per tutti gli appassionati delle piccozze e per tutti quelli che lo saranno. UBICAZIONE: Nel villaggio di Log pod Mangart, dal ponte che attraversa il fiume Predelica.
Goditi i panorami, domina te stesso e prova l‘avventura!
8
booking: www.bovec.si
LE AGENZIE TURISTICHE E SPORTIVE
SPORT MIX
SPORT MIX
Trg golobarskih žrtev 18, 5230 Bovec M: +386 31 871 991 E: team@sportmix.si www.sportmix.si
OFFERTA: Sport adrenalinici sulla Soča. Rafting. Canyoning. Hydrospeed. Scuola di kayak. Discesa in kayak. Ciclismo. Zip-line. Arrampicate sportive. Speleologia. Escursionismo. Running trip. Professionalità, gentilezza, ed esperienza unica sono le nostre linee guida. Ci troverete nel centro di Bovec. UBICAZIONE: Nella piazza principale, nel centro di Bovec. OFFERTA EXTRA: Mountain biking, zip-line, arrampicate, sight running.
X POINT OUTDOOR EXPERIENCE
X POINT OUTDOOR EXPERIENCE
Trg Svobode 6, 5222 Kobarid T: +386 5 38 85 308 M: +386 31 605 990 E: info@xpoint.si www.xpoint.si
OSTELLO: 6 camere POSTI LETTO: 18 OFFERTA: X Point è un‘agenzia sportiva con una lunga tradizione,
la più lunga in tutta Kobarid. Nella valle della Soča, ci occupiamo già da 20 anni di attività come rafting, canyoning, hydrospeed, discesa in kayak e scuola di kayak, discesa in canoa, ciclismo, escursionismo, arrampicate, paintball, voli a vela in tandem. Realizziamo le attività sportive per gruppi numerosi e per team building, con la possibilità di organizzazione di picnic, cene e degustazioni presso la nostra località, nelle vicinanze di Kobarid. Nell‘ostello nel centro della città, offriamo una comoda sistemazione per gruppi e singoli. Nella stagione invernale offriamo scuola di sci, gite sciistiche guidate, il noleggio e assistenza tecnica su sci e sull‘attrezzatura da sci. Ci distinguiamo per l‘approccio individuale ai desideri e alle esigenze degli ospiti e per la versatilità. UBICAZIONE: A Kobarid, a 20 km da Bovec, in direzione Tolmin e Nova Gorica. OFFERTA EXTRA: Ostello e noleggio di attrezzatura sportiva.
Il team dell‘X Point renderà la vostra esperienza indimenticabile
9
booking: www.bovec.si
LE AGENZIE TURISTICHE E SPORTIVE
ALPE ©PORT VAN∏AR
ALPE ŠPORT VANČAR
Trg golobarskih žrtev 20, 5230 Bovec T: +386 5 389 63 50 E: info@bovecsport.com www.bovecsport.com
OFFERTA: Una delle agenzie
specializzate di Bovec che offre la possibilità di volo con il paracadute in tandem. Offriamo la discesa in rafting, kayak o hydrospeed. Per tutti quelli che desiderano più adrenalina sull'acqua offriamo invece il canyoning. UBICAZIONE: In centro di Bovec, nella piazza principale, vicino al centro informazioni turistiche.
AVIOFUN SKYDIVE
ALPI CENTER ALPI CENTER
Trg golobarskih Žrtev 18, 5230 Bovec M: +386 31 783 074, +386 31 794 179 E: info@alpicenter.cz www. alpicenter.cz
OFFERTA: Guida professionale di canyoning, rafting, hydrospeed e canoa, con una particolare attenzione alla sicurezza, approccio personale e programma di intrattenimento. Organizzazione di eventi per le aziende. Sono benvenute anche le famiglie e le scolaresche. Parliamo l‘inglese, lo sloveno, il ceco. UBICAZIONE: Nella parte inferiore del campeggio di Polovnik, nei pressi della circonvallazione di Bovec.
DK SPORT DK SPORT M: +386 40 438 333,
+386 51 362 926 E: dksport@gmail.com www.dksport.si OFFERTA:
AVIOFUN SKYDIVE
Rupa 15, 5230 Bovec M: +386 41 888 707 E: skydive@aviofun.com www.aviofun.com
OFFERTA: Lanci in tandem dall‘aereo ad altitudine 4.000 m – all‘inizio c’è un volo adrenalinico con l‘aereo Pilatus Porter PC-6, poi segue la discesa spettacolare per tornare a terra. Possibilità di voli panoramici di varie durate, a seconda dei desideri. UBICAZIONE: Aeroporto di Bovec.
10
• Scuola di kayak professionale con le video analisi • Gite in mountain bike a misura • Scuola di sci secondo il sistema UPS PERCHÈ NOI?
• Gruppi piccoli • Metodi di insegnamento moderni • Approccio personale • Ideale per le famiglie • Dedicati all’insegnamento di qualità • Guide locali qualificate • Ti facciamo sorridere :) UBICAZIONE: Bovec
booking: www.bovec.si EMERALD TIMEOUT
LE AGENZIE TURISTICHE E SPORTIVE
RAN∏ PEGAZ RANČ PEGAZ
Žaga M: +386 41 262 757 E: kavs.lea@gmail.com www.bit.ly/2dPr3eO
SIAMO SPECIALIZZATI IN: Equitazione. OFFERTA: Nella tranquilla località tra Kobarid e Bovec, nel villaggio
Žaga, vi aspetta il Ranch Pegaz, dove potrete far divertire i vostri bambini facendo ammirare i cavalli e con passeggiate a cavallo. Sono possibili anche passeggiate a cavallo per adulti e per i cavallerizzi esperti. Potete scegliere di andare a cavallo all‘interno del recinto o su terreno. Si possono concordare anche gite della durata di più ore. EMERALD TIMEOUT
Kot 14, 5230 Bovec M: +386 31 549 838 E: info@emeraldtimeout.com www.emeraldtimeout.com
SIAMO SPECIALIZZATI IN: Scuola di kayak. OFFERTA: La nostra scuola di kayak si basa sul rispetto e
sull’ammirazione della natura. Sarà nostro piacere consigliarvi e aiutarvi nella scoperta delle bellezze dell‘ambiente che ci circonda. Se si è un assoluto principiante o si vuole solo migliorare la tecnica di remata, nella nostra scuola di kayak sono benvenuti tutti coloro i quali desiderano lo svago color smeraldo.
BOVEC ŠPORT CENTER • Dvor 43x, 5230 Bovec • M: +386 31 263 632 • E: info@bovec-sc.si • www.bovec-sc.si OUTDOOR GALAXY • Kot 1, 5230 Bovec • M: +386 40 605 325 • E: info@outdoor-galaxy.com • www.outdoor-galaxy.com
ASSOCIAZIONE SPORTIVA DI LOG POD MANGARTOM – LA SALITA IN BICI SUL MANGART • Log pod Mangartom 54, 5231 Log pod Mangartom • E: info@vzpon-mangart.si • www.vzpon-mangart.si
booking: www.bovec.si
ALBERGHI
HOTEL MANGART BOVEC
HOTEL ALP
HOTEL MANGART BOVEC *** Mala vas 107, 5230 Bovec T: +386 5 388 4250 E: info@hotel-mangart.com
HOTEL ALP *** Trg golobarskih žrtev 48, 5230 Bovec T: +386 5 388 4000 E: info@hotel-alp-bovec.com
www.hotel-mangart.com
CAMERE: 34 camere POSTI LETTO: 83 RISTORANTE: 90+30 CAPACITÀ SALA CONFERENZE: 25 SPECIALITÀ CULINARIE: Cucina del
posto e cucina mediterranea. OFFERTA: Hotel moderno a gestione familiare, un‘ottima scelta per trascorrervi il tempo libero. Le camere sono dotate di: aria condizionata, telefono, TV digitale, wi-fi, cassaforte, mini
bar, asciugacapelli. Offerta dell‘albergo: ampio parcheggio (anche per gli autobus), deposito per attrezzature sportive, area giochi attrezzata per bambini all‘aperto, terrazza stagionale, centro benessere, lobby bar con il caminetto, ristorante, sala riunioni. UBICAZIONE: All‘entrata di Bovec, a 500 m dal centro.
www.hotel-alp-bovec.com
CAMERE: 95 POSTI LETTO: 195 RISTORANTE: 200+30 CAPACITÀ SALA CONFERENZE: 150 SPECIALITÀ CULINARIE: Piatti tradizionali sloveni con un tocco di
cucina italiana. OFFERTA: Hotel di lunga tradizione nel centro della città. CAMERE: Telefono, TV via cavo, asciugacapelli. Offerta dell‘albergo: deposito per attrezzature sportive, caffetteria con terrazza coperta, centro benessere, ristorante, sala conferenze. UBICAZIONE: Nel centro della città.
PRISTAVA LEPENA
PRISTAVA LEPENA **** Lepena 2, 5232 Soča T: +386 5 388 99 00 M: +386 41 671 981 E: pristava.lepena@siol.net
www.pristava-lepena.com
CAMERE E APPARTAMENTI: 1/8, 1/6, 6/4, 2/4, 3/2 POSTI LETTO: 38+14 RISTORANTE: 45+60 CAPACITÀ SALA CONFERENZE: 1/30, 1/20 SPECIALITÀ CULINARIE: Piatti locali e internazionali. OFFERTA: Sul pittoresco altipiano sulla valle della Soča, nel Parco
nazionale del Triglav, un idilliaco villaggio, Pristava Lepena, unisce il fascino dell‘architettura antica e il confort dello stile di vita moderno. Da noi potete godervi la calma della natura oppure potete usufruire di un‘ampia scelta d’attività sportive. PIACEVOLI APPARTAMENTI E CAMERE Squisiti piatti locali e internazionali, vini scelti, la scuola di equitazione, gite in sella, pony per bambini, sauna, palestra, piscina idromassaggio, tennis, ping-pong, tiro con l‘arco. Vi offriamo la possibilità di organizzare matrimoni nella natura e l‘organizzazione di seminari e conferenze. Per gli ospiti della nostra pensione e per gruppi esterni organizziamo dei picnic con le specialità culinarie della Val Trenta (agnello alla griglia, trote marmorate alla griglia…). Nelle vicinanze sono disponibili le attività di rafting, kayak, pesca, paracadutismo, golf, e la visita dei monumenti culturali e storici. UBICAZIONE: Sull‘altipiano nella Valle Lepena.
12
ALBERGHI LOCANDE
booking: www.bovec.si Trenta
HOTEL DOBRA VILA**** • Mala vas 112, 5230 Bovec • T: +386 5 38 96 400 • E: welcome@dobra-vila-bovec.si • www.dobra-vila-bovec.si
GOSTI©∏E HEDVIKA
GOSTILNA METOJA
GOSTILNA METOJA
GOSTIŠČE HEDVIKA ** Kal-Koritnica 36a, 5230 Bovec T: +386 5 389 63 63 M: +386 51 310 352 E: gostiscehedvika@gmail.com
www.gostiscehedvika.si
CAMERE: 4/2 POSTI LETTO: 8 RISTORANTE: 40+55 SPECIALITÀ CULINARIE: Trote,
calamari, grigliate di carne. OFFERTA: TV, internet, parcheggio, colazione, doccia, area giochi, piatti caserecci. UBICAZIONE: Nel villaggio KalKoritnica, a 3 km da Bovec.
Trenta 19a, 5232 Soča M: +386 41 503 551 E: metoja@siol.net www.metoja-trenta.com
APPARTAMENTI: 3/4 POSTI LETTO: 12 RISTORANTE: 40+40 OFFERTA: La trattoria Metoja
offre un ottimo cibo casereccio (stufati, patate e ricotta, trote fresche, i krafi di Trenta). Servizio sulla terrazza all‘aperto per 40 persone e nel giardino coperto per 40 persone. UBICAZIONE: Vicino alla strada Bovec-Vršič, sotto il villaggio Trenta.
GOSTI©∏E VAN∏AR
GOSTIŠČE VANČAR ** Čezsoča 43, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 076 M: +386 40 226 938, +386 40 417 670 E: info@penzionvancar.com
www.penzionvancar.com
CAMERE: 7/2 APPARTAMENTI: 3/3, 3/2 POSTI LETTO: 29 RISTORANTE: 98 OFFERTA: Provvederemo di
farvi sentire come a casa. La locanda offre diverse specialità della casa: pizze, pesci di mare e acqua dolce. UBICAZIONE: Nel villaggio di Čezsoča a 3 km da Bovec.
13
booking: www.bovec.si
AGRITURISMI
TURISTI∏NA KMETIJA JELIN∏I∏
K3
TURISTIČNA KMETIJA JELINČIČ
Soča 50, 5232 Soča T: +386 5 38 89 510 M: +386 31 753 162 E: kmetija.kamp.jelincic@gmail.com www.kmetijajelincic.si
APPARTAMENTI: 3/2, 1/2+1, 1/4+2 POSTI LETTO IN CAMERA CONDIVISA: 1/2, 1/6, 1/10 POSTI LETTO: 15 + 18 RISTORANTE: 60 SPECIALITÀ CULINARIE: Formaggio e ricotta di pecora biologici, trota
con formaggio, carne di agnello biologica, patate con ricotta. OFFERTA: L‘agriturismo è un ottimo punto di partenza per le passeggiate lungo il fiume Soča, per esplorare i dintorni di Bovec e le montagne circostanti e per numerose attività sportive. Il tempo da noi scorre più lentamente, così, in stretta sinergia con la natura incontaminata del parco nazionale, vi ricaricherete di energia e forze nuove per la vostra routine quotidiana. Vi offriamo il formaggio e la ricotta di pecora biologici e numerosi insaccati della casa. La nostra specialità è la trota con il formaggio di pecora, prepariamo anche altre trote. Qui risiede una grande varietà di animali domestici. I vostri bambini ne saranno entusiasti: le pecore del Plezzo, mucche, maiali, asini, galline, cani e gatti diventeranno parte della vostra giornata. UBICAZIONE: Nel villaggio Soča, a 12 km da Bovec. CAMPEGGIO: Kamp Jelinc (Campeggio Jelinc) SUPERFICIE: 0,3 ettari NUMERO DI PIAZZOLE: 40 OSPITI: 160
EKOLO©KA TURISTI∏NA KMETIJA PRI PLAJERJU
EKOLO©KA KMETIJA »ERNUTA
EKOLOŠKA KMETIJA ČERNUTA
EKOLOŠKA TURISTIČNA KMETIJA PRI PLAJERJU
Trenta 16a, 5232 Soča T: +386 5 38 89 209 M: +386 41 600 590 E: info@eko-plajer.com www.eko-plajer.com
CAMERE E APPARTAMENTI: 1/2, 3/3, 1/4, 1/5, fienile 12 posti letto POSTI LETTO: 20 RISTORANTE: 25 OFFERTA: TV, internet, lavatrice, terrazzo o balcone, campo giochi
con cortile, sauna e vasca idromassaggio in legno, attività di animazione turistica per bambini (dare da mangiare ai conigli, galline, pecore, andare a cavallo o sull‘asino, raccogliere le uova, …), serra e giardino. La colazione e la cena preparate in gran parte dai prodotti ecologici. Posti letto in camera condivisa con bagno. UBICAZIONE: Nel villaggio di Trenta, a 21 km da Bovec.
14
Log pod Mangartom 40, 5231 Log pod Mangartom M: +386 41 822 940, +386 31 321 441 E: domen.cernuta@gmail.com APPARTAMENTI: 2/4 POSTI LETTO: 8 RISTORANTE: 50 OFFERTA: TV, internet,
lavatrice, parcheggio, giardino, possibilità colazione, verdura, degustazione, cibo casereccio, animali domestici, caseificio interno. UBICAZIONE: a 10 km da Bovec, a 100 m dalla strada principale.
Fratarica
booking: www.bovec.si
OSTELLI
HOSTEL BOVEC
HOSTEL JOE’S PLACE
HOSTEL JOE’S PLACE ** Log pod Mangartom 35, 5231 Log pod Mangartom M: +386 30 25 25 64 E: info@joesplaceinlog.com
www. joesplaceinlog.com
HOSTEL JOE’S PLACE ** CAMERE: 1/1, 2/2, 2/4, 1/6 POSTI LETTO: 15 OFFERTA: L‘ostello si trova all‘interno di una tipica casa del
villaggio, la vecchia stalla è trasformata in un‘ampia e caratteristica cucina confortevole, mentre la luminosa sala per soggiorno occupa il posto di un antico fienile ed è circondata da un grande giardino che si affaccia sul fiume Koritnica. La struttura si presta a essere affittata sia a gruppi privati che vogliono trascorrervi le vacanze, che per le feste, incontri familiari e piccole riunioni. UBICAZIONE: In direzione di Bovec, l‘ostello si troverà nella prima parte del villaggio Log pod Mangartom, sul lato destro della strada.
Kanin
Bovec
booking: www.bovec.si
CASE VACANZE, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE
APARTMAJI MRAKI∏
APARTMAJI MRAKIČ **** Dvor 53, 5230 Bovec M: +386 41 329 174 E: info@mrakic.net
www.mrakic.net
APPARTAMENTI: 1/2, 1/4+2, 1/6+2, 1/8+2 POSTI LETTO: 18+6 SPECIALITÀ CULINARIE: Colazione self service con prodotti locali. OFFERTA: Appartamenti con arredamento moderno nella tipica
casa di Bovec. Tutti gli appartamenti sono dotati di wi-fi, KATV e lavastoviglie. Possibilità di colazione self-service con i prodotti locali. Dietro la casa si trova un grande giardino attrezzato con giochi per bambini, griglia e piscina idromassaggio. Da noi gli ospiti possono noleggiare le bici e i aste da trekking. Sono a disposizione anche la lavanderia e lo spazio per il deposito di attrezzatura sportiva. UBICAZIONE: Zona tranquilla di Bovec, vicino al distributore di benzina e alla stazione inferiore della cabinovia del Kanin.
APARTMAJI − B&B STARI KOVA» ***
APARTMAJI – B&B STARI KOVAČ *** Rupa 3, 5230 Bovec T: +386 5 388 66 99 M: +386 41 646 427, +386 31 381 673 E: info@starikovac.com
www.starikovac.com
APPARTAMENTI: 1/2, 1/3, 2/2-4, 1/3-5, 1/ 4-7, 1/ 6-8, 1/4-10 POSTI LETTO: 30 RISTORANTE: Zona colazione 30 posti a sedere SPECIALITÀ CULINARIE: Colazione con il cibo prodotto nella zona. OFFERTA: TV, wi-fi, lavatrice, balcone, parcheggio, garage per motocicli, rimessa per biciclette, lavanderia, giardino con camino, possibilità di piantare le tende, utilizzo gratuito della verdura di casa, possibilità colazione. Appartamenti con arredamento moderno nel centro di Bovec, con una splendida vista sulle cime circostanti e soltanto a pochi passi dalla natura incontaminata. Tutti gli ospiti possono usufruire del terrazzo e del giardino con barbecue. Sulla terrazza e nella sala colazione si servono delle colazioni squisite con il cibo prodotto localmente (formaggio, ricotta, verdura, miele, marmellate, dolci). Siamo amanti degli animali, per questo i vostri animali domestici sono benvenuti. Gli appartamenti Stari Kovač sono collegati, localmente e funzionalmente, con gli appartamenti Oberstar, poiché dispongono della stessa reception e spazi comuni. In totale, si tratta di otto appartamenti con due, tre, quattro o più letti per un totale 30 letti. UBICAZIONE: Centro di Bovec, di fronte all‘hotel Alp.
16
Bovec, Pluæna, ∏ezsoËa
booking: www.bovec.si
CASE VACANZE, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE
APARTMA DANA BOVEC
APARTMAJI
APARTMAJI KENDA
ALPHA CENTER
APARTMAJI ALPHA CENTER ***
Dvor 41a, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 016 M: +386 31 335 235 E: alpha.center@siol.net
APARTMA DANA BOVEC *** Kot 33, 5230 Bovec M: +386 41 234 387 E: boveckot33@gmail.com
www.apartmaji-alpha.si
www.apartmadana.com
APPARTAMENTI: 1/2, 2/2+2, 3/5+4 POSTI LETTO: 15 OFFERTA: Una casa tradizionale, arredata e rinnovata in stile
moderno. I appartamenti offrono il confort necessario per un soggiorno piacevole e con la terrazza per potervi sdraiare all‘aperto e osservare le montagne. Al pianoterra si trova invece un appartamento accessibile anche agli invalidi. Parcheggio privato e deposito di attrezzatura sportiva, wi-fi.
Trascorrete la vostra vacanza abbracciati dalle alpi giulie, vi aspettiamo negli appartamenti dana
APARTMA NEVELA
OAZA MIRU
APPARTAMENTI: 2/2+2, 1/4 POSTI LETTO: 8+6 OFFERTA: SAT TV, wi-fi,
lavatrice, balcone, parcheggio, garage per biciclette e motocicli, giardino, spazio multiuso per eventi con angolo bambini. UBICAZIONE: Nella zona tranquilla di Bovec, a 200 m dalla stazione inferiore della cabinovia sul Kanin.
ZASEBNE SOBE APARTMAJI OBERSTAR
APARTMAJI KENDA *** Dvor 21, 56, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 750 M: +386 51 322 913 E: slavica.kenda@siol.net
www.apartmaji-kenda.si
APPARTAMENTI: 1/4, 1/4+1 STUDIO: 1/2 POSTI LETTO: 10+1 OFFERTA: SATV, wi-fi, lavatrice,
giardino e terrazza con barbecue, mobili da giardino e sedie a sdraio, rimessa per biciclette, possibilità di utilizzo della lavatrice, spazio per asciugare l‘attrezzatura da kayak. UBICAZIONE: Bovec – Dvor, vicino al sentiero Alpe Adria e alla cabinovia del Kanin.
SOBA OSTAN
»ERNILOGAR
APARTMA NEVELA *** Trg golobarskih žrtev 12, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 270 M: +386 40 848 213 E: kenda.janko@gmail.com
www.apartma-nevela.si
APPARTAMENTO: 1/5 POSTI LETTO: 5 OFFERTA: Località tranquilla
con vista sulle montagne, ottimo punto di partenza per attività sportive, adatto alle famiglie e singoli. Capacità massima di 6 persone. UBICAZIONE: a 50 m dal centro di Bovec.
OAZA MIRU *** Podklopca 15, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 174 M: +386 41 253 814 E: info@oazamiru.net
www.oazamiru.net
CAMERA: 1/2 APPARTAMENTI: 1/2, 1/2+2,
APARTMAJI OBERSTAR *** Rupa 2, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 699 M: +386 41 646 427, +386 31 381 673 E: venooberstar@gmail.com
www.starikovac.com
APPARTAMENTI: 1/2, 1/3, 1/3-5,
1/4+2
1/4-10
margine della foresta, nelle immediate vicinanze del campo da golf, ma nelle zone circostanti c‘è ancora tantissimo spazio per altri giochi e un’area picnic. Dispone di un deposito per l’attrezzatura sportiva e una sala eventi multifunzione. UBICAZIONE: Golf Bovec
con prodotti locali. OFFERTA: La casa appartamenti si trova nel centro di Bovec, direttamente vicino alla casa appartamenti Stari Kovač. Entrambe le case appartamento formano un tutt‘uno e hanno in comune la reception e sala colazione. UBICAZIONE: il centro di Bovec.
POSTI LETTO: 16 OFFERTA: La casa si trova al
POSTI LETTO: 15 SPECIALITÀ CULINARIE: Colazione
SOBA OSTAN *** Klanc 44, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 060 M: +386 41 798 420, +386 41 650 471 E: mojca.ostan@guest.arnes.si, cezar@ostan.si
www.ostan.si
CAMERA: 1/2 POSTI LETTO: 2 OFFERTA: La camera privata
si trova nella nuova casa familiare in una delle zone più belle di Bovec. Da qui si ha una vista spettacolare su tutta la conca di Bovec circondata dalle montagne delle Alpi Giulie. UBICAZIONE: Di fronte a Kaninska vas, a 500 m dal centro di Bovec.
17
Bovec, Pluæna, ∏ezsoËa
booking: www.bovec.si
CASE VACANZE, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE
Bovec, Plu∞na
PO∏ITNI©KO STANOVANJE PRI LEN∏U
APARTMA BRDO 2 *** • Brdo 2, 5230 Bovec • M: +386 41 959 607 • E: hstergulc@gmail.com • www.bit.ly/2e9Yg2Q APARTMA GAŠPERČIČ *** • Trg golobarskih žrtev 40, 5230 Bovec • M: +386 41 535 995 • E: info@dir.si • www.bovec.net/gaspercic APARTMA IN POČITNIŠKA HIŠA JAGER *** • Rupa 5, 5230 Bovec • T: +386 5 38 86 283 • M: +386 41 904 086 • E: info@apartmajager.si •
www.apartmajager.si
APARTMA JULIJANA *** • Plužna 60, 5230 Bovec • T: +386 5 38 86 637 • M: +386 51 217 315 • E: janaomerovic@gmail.com • www.bovec.si APARTMAJI KTRENČ *** • Mala vas 53, 5230 Bovec • T: +386 5 38 86 688 • M: +386 41 600 496 • E: marjan.komac@siol.net • www.bovec.net/apartmajiktrenc APARTMAJI KUGLNOVI *** • Dvor 60, 5230 Bovec • M: +386 41 518 124, +386 41 620 942 • E: apartmaji.kuglnovi@gmail.com • www.apartmaji-kuglnovi.si LUKA APARTMA STUDIO *** • Kaninska vas 20, 5230 Bovec • M: +386 40 605 325 • E: info@outdoor-galaxy.com • http://bit.ly/2dZRPmj POČITNIŠKA HIŠA POD OREHI ** • Mala vas 56a, 5230 Bovec • M: +386 31 639 048 • E: info@apartmabavdez.si •
www.apartmabavdez.si
APARTMAJI ROMBON – KLAVDIJ *** • Trg golobarskih žrtev 38, 5230 Bovec • M: +386 31 229 481 • E: info@apartmarombon.com, klavdij.mrakic@gmail.com • www.apartmarombon.com APARTMA ROZI *** • Brdo 40, 5230 Bovec • T: +386 5 388 65 67 • M: +386 41 219 345 • E: rozi.kravanja@gmail.com • www.bovec.si APARTMAJI IN SOBE TAJČR *** • Brdo 44, 5230 Bovec • T: +386 5 38 96 206 • M: +386 31 706 111, +386 31 829 113 • E: pszorc@gmail.com • www.apartmaji-tajcr.si APARTMAJI TATJANA ** • Dvor 41b, 5230 Bovec • T: +386 5 38 86 737 • M: +386 41 439 328 • E: tatianabovec@hotmail.com •
POČITNIŠKO STANOVANJE PRI LENČU *
Čezsoča 53, 5230 Bovec T: +386 5 38 86 357 M: +386 41 268 869 E: apartmaji.lenc@gmail.com
www.apartmaji-lenc.si
APPARTAMENTI: 1/2, 1/4, 1/6 POSTI LETTO: 11 OFFERTA: La casa vacanze si trova nel centro del piccolo villaggio
Čezsoča, lontano dalla strada principale, con un grande giardino e la vista sulle montagne di Bovec. Lettino, seggiolone per bambini, trampolino, altalena. UBICAZIONE: Nel villaggio di Čezsoča, a 3 km da Bovec.
CASA ROSA
www.apartmaji-tatjana.si
APARTMA VUČIČ BRUNA ** • Klanc 3, 5230 Bovec • T: +386 5 38 96 033 • M: +386 41390904 • E: bruna.vucic@gmail.com APARTMAJI WOJČICKY *** • Klanc 17, 5230 Bovec • T: +386 5 38 96 120 • M: +386 41 651 225 • E: ankaapartmaji@gmail.com • www.apartmajiwojcicky.si
∏ezsoËa APARTMAJI BUDA ** • Čezsoča 15a, 5230 Bovec • M: +386 40 204 474, +386 41 490 315 • E: apartma_buda@yahoo.com • www.apartmabuda.si POČITNIŠKA STANOVANJA ČOK ** • Čezsoča 15, 5230 Bovec • T: +386 5 38 86 276 • M: +386 41 905 762 • E: apartmajicok@gmail.com • www.apartmajicok.com APARTMAJI JAKOB • Čezsoča 13, 5230 Bovec • T: +386 5 38 86 257 • M: +386 51 356 527 • E: apartmajakob@gmail.com •
www.apartma-jakob.si
APARTMA LESJAK ** • Čezsoča 35a, 5230 Bovec • T: +386 5 38 86 336 • M: +386 41 260 028 • E: vlado.vulc@gmail.com • www.apartma-lesjak.si POČITNIŠKA HIŠA ČEZ REKO ** • Čezsoča 16, 5230 Bovec • M: +386 40 625 771 • E: tjassa.zorko@gmail.com •
www.holidayhouse.si
CASA ROSA
121 Žaga, 5224 Srpenica T: +44 (0)781 201 8082 E: casarosa@rocketmail.com www.casarosaslovenia.com
APPARTAMENTO: 1/7 POSTI LETTO: 7 OFFERTA: 3 camere, 2 bagni,
cucina, zona soggiorno aperta. Nella camera da letto padronale si trova la vasca idromassaggio. Dispone di zona parcheggio e terrazzo. UBICAZIONE: Nel villaggio Žaga, a pochi minuti di macchina da Bovec.
Æaga POČITNIŠKO STANOVANJE FURS ** • Žaga 152, 5224 Srpenica • T: +386 5 38 45 703 • M: +386 41 596 803 • E: alesfurs@yahoo.com
18
Kanin
booking: www.bovec.si
KalŽKoritnica, SoËa, Trenta CASE VACANZE, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE
TURISTI∏NO DRU©TVO SO∏A-TRENTA
19
KalŽKoritnica, SoËa, Trenta CASE VACANZE, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE
DOM TRENTA, INFORMACIJSKO SREDI©∏E IN POHODNI©KE NAMESTITVE
CENTRO INFORMATIVO E STRUTTURA PER OSPITARE GLI ESCURSIONISTI***
Trenta 31, 5232 Soča T: +386 5 38 89 330 M: +386 41 759 089 E: dom-tnp.trenta@tnp.gov.si www.tnp.si
POSTI LETTO: 53 OFFERTA: Dom Trenta, centro informativo e formativo del Parco
nazionale del Triglav è il centro della vita sociale e culturale dove si incontrano i visitatori e gli abitanti del posto. Le ricerche con la multivisione e il Museo della Val Trenta vi presentano le attrazioni della natura montana, dell‘unico parco nazionale della Slovenia e il patrimonio culturale ed etnologico dell‘uomo della Val Trenta – operaio siderurgico, malgaro, taglialegna, coraggioso cacciatore e guida alpina. Il centro del parco è attrezzato anche per le visite di portatori di handicap, e offre informazioni relative all‘area protetta e alla zona circostante. ALTRA OFFERTA: Guida professionale, più programmi durante la giornata per gruppi organizzati con pernottamento, attività di formazione e congressi. OFFERTA EXTRA: Guida per sentieri didattici naturalistici (Il sentiero della Soča, il sentiero delle krivopetnice, il sentiero del patrimonio tecnico). APERTO:
− maggio, giugno, settembre e ottobre dalle ore 10.00 alle 18.00 − luglio e agosto dalle ore 9.00 – 19.00 − gennaio – aprile i giorni feriali dalle 10.00 alle 14.00 − novembre e dicembre chiuso UBICAZIONE: A Log v Trenti.
20
booking: www.bovec.si
KalŽKoritnica, SoËa, Trenta, Log pod Mangartom, Strmec, Æaga
booking: www.bovec.si PO∏ITNI©KA HI©A ADA
POČITNIŠKA HIŠA ADA
Soča 9, 5232 Soča M: +386 51 603 410 E: apartma.ada@gmail.com https://sites.google.com/site/ apartmaada9/
APPARTAMENTO: 1/6 POSTI LETTO: 3+3 OFFERTA: La casa vacanza Ada
CASE VACANZE, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE
APARTMAJI KRAVANJA
APARTMAJI KRAVANJA
Kal-Koritnica 54, 5230 Bovec M: +386 41 572 951, +386 51 331 602 E: apartmaji.kravanja@gmail.com www.bovec.si
APPARTAMENTI: 1/3, 1/6 POSTI LETTO: 9 UBICAZIONE: Ci troviamo
APARTMA LIKAR
APARTMA LIKAR *** Soča 14a, 5232 Soča M: +386 41 333 512 E: lado.likar48@gmail.com CAMERE E APPARTAMENTO: 1/2, 1/3, app 1/6+1 POSTI LETTO: 12 OFFERTA: A pochi passi dalle grandi gole della Soča, su una località interessante dal punto di vista bioenergetico con sorgente di acqua potabile vicinissima alla casa. UBICAZIONE: Nel villaggio Soča, vicino alle grandi gole della Soča.
APARTMAJI MIJA
APARTMAJI MIJA *** Trenta 18a, 5230 Bovec T: +386 5 38 89 311 M: +386 31 393 683 E: marija.kravanja@siol.net
www.kamp-triglav.si
APPARTAMENTI: 2/2, 4 /4, 1/6 POSTI LETTO: 26 OFFERTA: Appartamenti con
arredamento moderno, con SAT TV, wi-fi, area giochi, giardino, panchine e tavoli, parcheggio. Punto di partenza per le escursioni e sentieri alpini, circondato da panorami meravigliosi. UBICAZIONE: Gli Appartamenti Mija si trovano nel centro di Trenta, vicino alla trattoria, al negozio e all’INFO TNP.
si trova nella località ideale e tranquilla vicino al villaggio Soča. È adatta alle famiglie, a tutti quelli che amano l‘escursionismo e hanno bisogno di un po‘ di riposo e tempo per se stessi. UBICAZIONE: Nel villaggio Soča, a 10 km da Bovec.
nell‘idilliaco villaggio di Bovec, Koritnica, vicino al fiume smeraldo, sulla Soča, a soltanto 3 km di distanza da Bovec.
APARTMA POD ROÆEM
PO∏ITNI©KA HI©A
Kal−Koritnica, SoËa, Trenta
ZA VR©I∏EM
POČITNIŠKA HIŠA SOČA *** • Soča 85, 5232 Soča • T: +386 5 38 86 313 • M: +386 41 527 927 • E: stergulc.alojz@gmail.com
APARTMA POD ROŽEM
POČITNIŠKA HIŠA ZA VRŠIČEM
Soča 23, 5232 Soča T: +386 5 38 89 349 M: +386 31 518 829 E: druzina.kravanja@siol.net
Trenta 57, 5232 Soča T: +386 5 38 89 349 M: +386 31 518 829 E: druzina.kravanja@siol.net
OFFERTA: La nostra casa si trova nel centro del villaggio idilliaco Soča, nelle immediate vicinanze alla perla delle montagne, il fiume Soča. UBICAZIONE: Nel centro del villaggio Soča.
OFFERTA: Nel cuore delle montagne e del villaggio turistico di Trenta si trova la casa vacanza Za Vršičem. UBICAZIONE: A Trenta, vicino alla sorgente della Soča.
www.vas-soca.si/pod_rozem/
http://vas-soca.si/pod_rozem/
Alpe Adria Trail
Log pod Mangartom CASE VACANZE, APPARTAMENTI E CAMERE PRIVATE
TD LOG POD MANGARTOM
ASSOCIAZIONE TURISTICA LOG POD MANGARTOM
Log pod Mangrtom 57, 5231 Log pod Mangrtom T: +386 41 748 585 www.logpodmangartom.si
Log pod Mangartom e la valle delle cento cascate Vacanza attiva
nello splendido ambiente alpino di Log pod Mangartom, Strmec e Predel si possono vivere numerose avventure. Trascorrete le vostre vacanze passeggiando per le valli di Loška Koritnica e Možnica oppure come alpinisti sui numerosi sentieri protetti di alta montagna (Mangart, Jalovec, Jerebica, Rombon). Chi cerca la sensazione dell’adrenalina lanciarsi nel brivido del canyoning selvaggio a Fratarica o Predilnica, o con in paracadute per volare in cielo con gli uccelli… Esplorate l‘ambiente circostante in bici! Una sfida particolare è rappresentata dalla strada più alta della Slovenia che porta sul Mangart, e non esiste un ciclista degno di questo nome che non abbia fatto questa salita. Rinfrescatevi ai piedi delle cascate, insieme agli amici o alla famiglia e mettete alla prova il vostro coraggio nel parco avventura! Favola invernale
Sul versante soleggiato vi attende una piccola pista da sci attrezzata, Encijan, molto amata soprattutto dalle famiglie e principianti. Nelle immediate vicinanze si trovano più piste da sci di fondo, così la giornata sulla neve può essere completata. Un‘occasione per esplorare il paesaggio invernale è offerta anche dalle passeggiate o dalle escursioni con racchette da neve (ciaspole). Le cascate di ghiaccio rappresentano un‘esperienza indimenticabile per gli appassionati delle arrampicate su ghiaccio. La pista della strada del monte Mangart si distingue per la sua discesa in slittino alla luce delle torce e lampadine nelle notte d‘inverno tranquille. Sulla soglia della storia
Attraverso la valle passava una strada antica che portava da Aquilea a Norico. La attraversavano diversi eserciti, qui c‘era la retrovia del fronte della Soča. Vale la pena di visitare la chiesa di Santo Stefano (sv. Štefan) con gli affreschi di Grohar, il cimitero militare della Grande Guerra, la galleria della miniera chiusa (Štoln) con mostra memoriale all‘aperto – dove comincia il Sentiero della pace. La porta nella valle viene aperta dalla fortezza di Predel e dalla fortezza di Kluže. Tesori culinari
provate il formaggio di pecora di Bovec, la base della cucina locale: si produce tutt‘ora nelle malghe e fattorie della valle secondo le antiche tradizioni degli antenati. Forse vi piace l‘agnello arrosto o la trota, e come dolce senz‘altro gli struccoli – i krafi. Un bicchierino di grappa non vi può far male, ma può portare il vostro spirito in alto, sotto le vette! Buon appetito! Accanto all‘hotel, al motel e all‘ostello a vostra disposizione ci sono parecchi appartamenti, camere private, agriturismo, due locande e rifugio alpino. Accordandovi, potrete esplorare le aree circostanti in compagnia della guida turistica locale. APARTMA MIRANDA *** • Log pod Mangartom 30, 5231 Log pod Mangartom • M: +386 41 796 484 • E: miranda.cernuta@gmail.com APARTMAJI PGD LOG POD MANGARTOM ** • Log pod Mangartom 46a, 5231 Log pod Mangartom • M: +386 51 414 488 • E: pgdlog@gmail.com • www.logpodmangartom.si APARTMA POHAR *** • Strmec 25, 5231 Log pod Mangartom • T: +386 5 38 45 116 • M: +386 40 837 532 • E: apartmapohar@gmail.com
22
booking: www.bovec.si
booking: www.bovec.si
CAMPEGGI
KAMP KORITA
K4
KAMP KORITA ** Soča 38, 5232 Soča M: +386 51 645 677 E: camp.korita@gmail.com
www.camp-korita.com OFFERTA:
Godetevi la natura incontaminata!
Il campeggio Korita è uno dei campeggi più originali della nostra zona e di tutta la zona delle Alpi. È situato nel cuore del Parco nazionale del Triglav, vicino alla Piccola gola del fiume Soča. La più ampia e la più svariata offerta di alloggi nella Valle della Soča: autocampeggio, eco campeggio e glamping. Tenda, appartamento, casa mobile, ostello, camera, tenda del pastore, villa isontina. Ricarica la psiche!
Troverete la vostra pace e sentirete la genuinità della Val Trenta e del fiume Soča. Il campeggio è anche un ottimo punto di partenza per gli sport adrenalinici e altre attività sportive, consigliate ai nostri ospiti e organizzate per loro. Sprigiona la tua energia!
Nel Campeggio Korita troverete un‘ampia scelta di avventure sportive, tutte in un unico posto: Passeggiata lungo il sentiero della Soča, pesca, alpinismo, passeggiate notturne con torce, salto mattutino dal ponte, arrampicate libere, lancio con paracadute, rafting, canyoning, kayak, hidrospeed, ciclismo e tante altre cose. Dopo una giornata faticosa ci vogliono il riposo e le pietanze dall‘azienda agricola vicina. UBICAZIONE: Nel villaggio Soča,a 12 km da Bovec. SUPERFICIE: 3 ettari PIAZZOLE: 26 OSPITI: 104 UNITÀ ABITATIVE AGGIUNTIVE: 4 ville isontine, 6 case di legno, 2 casette mobili per 4 e 6 persone, una camera per 4 persone, una camera ostello per 8 persone.
PENZION KAMP KLIN
K5
PENZION KAMP KLIN *** Lepena 1, 5232 Soča T: +386 5 38 89 513 E: kampklin@siol.net CAMERE: 5/2, 2/3 POSTI LETTO: 16 RISTORANTE: 40 SPECIALITÀ CULINARIE: Trota, carne di agnello, salsicce con cavolo. OFFERTA: La pensione campeggio Klin, circondata dalla natura
incontaminata, si trova sul punto di confluenza dei fiumi Isonzo e Lepenjica. Un‘ambiente tranquillo offre un totale relax ed è un ottimo punto di partenza per l‘alpinismo, ciclismo, pesca, sport acquatici. La vendita dei permessi di pesca. Benvenuti! UBICAZIONE: A Val Lepena, 10 km da Bovec. SUPERFICIE: 1 ettaro PIAZZOLE: 80
24
Soča
booking: www.bovec.si
CAMPEGGI
KAMP LIZA
K6
KAMP LIZA ** Vodenca 4, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 370 M: +386 41 760 651 E: info@camp-liza.com
www.camp-liza.com
RISTORANTE: 32 POSTI LETTO: Grigliate, piatti di casa. OFFERTA: Meglio mille stelle in cielo che cinque in albergo.
Il campeggio Liza è una seconda casa per molti amanti del soggiorno immerso nella natura. Rimarrete entusiasti della splendida cornice naturale nelle vicinanze della confluenza della Soča e della Koritnica. Vi aspettano la pace, il profumo del pane fresco, un‘offerta culinaria di prima scelta, la freschezza, il mormorio del fiume e innumerevoli possibilità di trascorrere una vacanza attiva. • il campeggio è aperto tutto l‘anno • nelle vicinanze della confluenza della Soča e della Koritnica • la Trattoria Liza: maggio – settembre • vendita del pane: maggio – settembre • vendita dei permessi per la navigazione sul fiume Soča • campo da beach volley UBICAZIONE: Nella località di Vodenca, a 2,5 km da Bovec. SUPERFICIE: 2,5 ettari PIAZZOLE: 45 OSPITI: 90 CAMERE: 1/3, 3/2
KAJAK KAMP TONI
K7
KAJAK KAMP TONI
Vodenca 1, 5230 Bovec M: +386 41 754 569 E: kajakkamptoni@siol.net www.kajakkamptoni.com
OFFERTA: Il nostro obiettivo principale è
quello di far avvicinare gli ospiti nel modo più piacevole possibile alla vita a contatto con la natura, di far vivere numerose esperienze sul fiume Isonzo e le passeggiate lungo i sentieri adeguatamente attrezzati anche per ciclisti. Da noi, l‘uomo vive e conserva il contatto primordiale con la natura, per questo motivo desideriamo che la natura offra le cose più belle che possiede, mentre noi continuiamo a preservarla. UBICAZIONE: a 3 km da Bovec, direttamente sul punto di confluenza dei fiumi Soča e Koritnica. PIAZZOLE: 50-70 OSPITI: 200
KAMP POLOVNIK
K8
KAMP POLOVNIK *** Ledina 8, 5230 Bovec T: +386 5 38 96 007 M: +386 31 344 417 E: kamp.polovnik@siol.net
www.kamp-polovnik.com
OFFERTA: Il campeggio Polovnik si trova in un parco, vicino alla chiesa più antica della Valle della Soča, a soltanto cinque minuti di cammino dal centro di Bovec. Il campeggio offre il noleggio frigo, utilizzo della lavatrice e asciugatrice, wi-fi gratuito, possibilità gratuita e sicura della ricarica di piccoli dispositivi elettronici. Il negozio di alimentari più vicino dista soltanto 50 metri. Nelle immediate vicinanze del campeggio Polovnik si trova anche un ottimo ristorante con giardino estivo. UBICAZIONE: Nella periferia di Bovec. SUPERFICIE: 1,2 ettari PIAZZOLE: 60 OSPITI: 220
25
booking: www.bovec.si
CAMPEGGI
Soteskanje
ADRENALIN∏EK EKO PLAC
K9
super adventures
Europe’s Premier “self sustainable” Eco/Adventure resort
RAFT • BIKE • HIKE • PLAY • STAY Prvi “samooskrbni” eko avanturistični center v Evropi. NENAVADNE NAMESTITVE • ADRENALIN • SPROSTITEV • ZABAVA
00386 (0)41 383 662 www.adrenaline-check.com
KAMP Ž EKO APARTMAJSKO NASELJE KOREN
ECO CAMPEGGIO – ECO APPARTAMENTI KOREN ****
Ladra 1b, SI – 5222 Kobarid T: +386 5 389 13 11 M: +386 41 371 229 E: info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si
OFFERTA: Il campeggio si trova sul fiume Soča, sui margini del Parco nazionale. Il campeggio si trova circondato dalla natura incontaminata e una comoda sistemazione negli eco chalets attrae ospiti che desiderano trascorrere un po‘ di tempo lontano dal trambusto della città. Il campeggio vanta di un ottimo punto di partenza per le escursioni a piedi o in bici, attività sportive sul fiume, paracadutismo e pesca. L‘offerta comprende anche il campo da bocce, parete da arrampicate, parco adrenalinico, beach volley, noleggio MTB e biciclette elettriche. Inoltre, nel campeggio si trovano anche un piccolo negozio, area picnic e bar. Gli ospiti possono accedere a internet e televisione, e per rendere il loro soggiorno ancora più ricco e rilassante disponiamo anche di sauna. UBICAZIONE: A 500 m da Kobarid, a 21 km da Bovec. SUPERFICIE: 2 ettari PIAZZOLE: 70 OSPITI: 200 CHALETS: 6 POSTI LETTO: 24+12
26
www.adrenalincek.org
K10
booking: www.bovec.si KAMP NADIÆA PODBELA
CAMPEGGI
K11
KAMP NADIŽA PODBELA *** Podbela 48, 5223 Breginj T: +386 5 38 49 110 M: +386 41 443 535 E: info@kamp-nadiza.com
www.kamp-nadiza.com
RISTORANTE: 100 OFFERTA: In fondo della misteriosa valle di Breginjski kot si trova
anche il piccolo villaggio Podbela. Sotto il villaggio, direttamente accanto al fiume Nadiža (Natisone), è situato invece il campeggio Nadiža. La bellissima natura intatta e il limpidissimo fiume, con la meravigliosa ghiaia sono un invito a tutti gli amanti della natura. La gente del posto sostiene che l‘acqua del fiume Nadiža possieda proprietà salutari. Il campeggio è adatto alle famiglie con bambini piccoli: possono giocare liberamente sulle rive e nel fiume. L‘area giochi e attrezzata di scivolo, altalene, sabbiera, due trampolini. Da noi i visitatori trascorrono anche vacanze attive. Oltre al nuoto nei bacini naturali del fiume Nadiža e allo spensierato riposo sulle sue rive, ci sono tante possibilità per vacanze attive. Si può giocare a pallacanestro, beach volley, calcetto, ping-pong e bocce, andare in bici lungo vari sentieri segnalati. All‘inizio della valle c‘è anche una parete rocciosa, sulla quale è possibile arrampicarsi. Alle pendici del monte Stol (1.673 m) ci sono le condizioni ideali per tutti gli amanti delle escursioni, paracadutismo e deltaplano. UBICAZIONE: Vicino al fiume Nadiža, nei pressi del villaggio Podbela, a 33 km da Bovec. SUPERFICIE: 3 ha PIAZZOLE: 150 OSPITI: 500 UNITÀ ABITATIVE AGGIUNTIVE: 4 roulotte
27
booking: www.bovec.si
RIFUGI ALPINI
PLANINSKO DRU©TVO NOVA GORICA DOM KLEMETA JUGA V LEPENI (P6), PLANINSKI DOM PRI KRNSKIH JEZERIH (P7), GOMI©∏KOVO ZAVETI©∏E NA KRNU (P8)
DOM DR. KLEMENTA JUGA V LEPENI (700 m)
GOMIŠČKOVO ZAVETIŠČE NA KRNU (2.182 m)
Krn 26, 5222 Kobarid M: +386 51 328 928 E: krnskoj@gmail.com
Krn 25, 5222 Kobarid T: +386 5 997 45 24 E: zkrn25@gmail.com
POSTI LETTO IN CAMERE: 40 POSTI LETTO IN CAMERA CONDIVISA: 14 SALA DA PRANZO: 40 OFFERTA: Una grande area parcheggio,
POSTI LETTO IN CAMERE: 53 POSTI LETTO IN CAMERA CONDIVISA: 57 CAMERA INVERNALE: 18 POSTI LETTO PROVVISORI: 36 SALA DA PRANZO: 120 OFFERTA: Ampia scelta dei piatti locali. UBICAZIONE: a 2 h di cammino dal Rifugio
POSTI LETTO IN CAMERE CONDIVISE: 42 CAMERA INVERNALE: 6 SALA DA PRANZO: 30 OFFERTA: Zuppe e minestre UBICAZIONE: Il rifugio sorge sul versante
www.planinsko-drustvo-ng.si
www.planinsko-drustvo-ng.si
ottimo punto di partenza per varie passeggiate ed escursioni. Le prelibatezze locali, trote. UBICAZIONE: a 15 km da Bovec in direzione di Vršič, nella valle Lepena.
POGA∏NIKOV DOM
P5
NA KRI©KIH PODIH
POGAČNIKOV DOM NA KRIŠKIH PODIH
Planinsko društvo Radovljica, ulica Staneta Žagarja 2b, 4240 Radovljica M: +386 51 221 319, +386 31 345 209 E: info@pdradovljica.si www.pdradovljica.si
CAMERE: 1/4 , 4/8-2, posti letto in camera condivisa RISTORANTE: 42 OFFERTA: Uno dei rifugi di alta montagna più frequentati della Slovenia. Dal rifugio si ammirano panorami meravigliosi, inoltre è un buon punto di partenza per proseguire con le escursioni in montagna. Si consiglia di prenotare. Aperto dalle 20/06 30/09 ogni giorno.
28
PLANINSKI DOM PRI KRNSKIH JEZERIH (1.385 m)
Lepena 17a, 5232 Soča T: +386 5 996 95 04 E: lepena17@gmail.com
- Dom di dr. Klement Jug a Lepena, dal Rifugio alpino presso i laghi del Krn a soli 10 minuti di cammino fino al lago più bello della Slovenia.
www.planinsko-drustvo-ng.si
meridionale del Krn, poco sotto la cima di 2.244 m. A 2 h 30 minuti di cammino dal Rifugio alpino presso i laghi del Krn, a 3 h dalla malga Kuhinja.
Jalovec
booking: www.bovec.si
RIFUGI ALPINI
PLANINSKO DRU©TVO JESENICE pd_bovec_it_Layout pd_bovec_separacija_Layout 1 4.10.2016 1 4.10.2016 10:44 Page 11:42 1 Page 1
0
C
33 17 4 86 +3
a 036
ustvo@siol.net plan.dr
I rifugi alpini di Jesenice lungo la via circolare www.pdjesenice-drustvo.si
PD
v 1, Jesenice, Slove lezarje nija ta že v+ s e 38 C 64 ea c i n 58 e s 66 Je
07
ERJAV∏EVA KO∏A (P1), TI∏ARJEV DOM (P2), ZAVETI©∏E POD ©PI∏KOM (P3), KO∏A PRI IZVIRU SO∏E (P4)
Il sentiero va per il meraviglioso mondo alpino, sopra il passo di Vršič e ci porta fino alla testa della valle Trenta verso la sorgente dell'Isonzo (o anche viceversa). Una parte si estende lungo il sentiero Via Alpina (dal Rifugio presso la sorgente dell'Isonzo fino al passo Vršič). I rifugi possono rappresentare una destinazione indipendente dell'escursione oppure si possono collegare tra di loro in base al vostro percorso. Sono ottimi punti di partenza per le arrampicate e gite in montagna di diversi livelli di difficoltà.
Erjavčeva koča na Vršiču Tičarjev dom na Vršiču
Zavetišče pod Špičkom
Koča pri izviru Soče
1525 m aperto tutto l'anno
1620 m aperto maggio – ottobre
2064 m aperto luglio – settembre
886 m aperto aprile – ottobre
v +386 51 399 226
v +386 51 634 571
v +386 41 543 039
v +386 41 603 190
Posti letto nelle posti letto in camere condivise
Posti a sedere nella sala da per pranzo davanti al rifugio
31 35 65 50
Posti letto nelle posti letto in camere condivise
Posti a sedere nella sala da per pranzo davanti al rifugio
Posti letto nelle 34 15
condivise bivacco
Posti a sedere 90 110
nella sala da per pranzo davanti al rifugio
25 4 20 25
Posti letto nelle posti letto in camere condivise
Posti a sedere nella sala da per pranzo davanti al rifugio
4 14 24 60
MAJ DIZAJN, Vrbnje
Per avere più informazioni in merito potete rivolgervi al gentile personale dei nostri rifugi. Venite a trovarci, non rimarrete delusi.
29
LTO BOVEC • www.bovec.si Trg golobarskih ærtev 8
•
SI−5230 Bovec
•
T: +386 5 384 19 19
•
M: +386 31 388 700
•
E: info@lto-bovec.si
BOVEC KOBARID TOLMIN
PUBBLICATO DA: LTO Bovec, 2017 • CONTENUTO: LTO Bovec • TESTO: LTO Bovec • FOTOGRAFIE: Ale˘ Fon, Arhiv Aktivni Planet, Arhiv Aviofun d.o.o.,
Arhiv LTO Bovec, Arhiv SoËa Rafting d.o.o., Branko Brada˘kja, Chris Davies, Claudio Costerni, David ©tulc Zornik, Janko Humar, Leo Caharija, Ljubo Hrast, Luka »ernuta, Oton Naglost, Samo Vidic, Srdjan ±ivuloviË, Tomaæ OvËak • MAPPE: Jaka Modic, Kartografija d.o.o. • DESIGN: Jaka Modic, Ivana Kadivec • STAMPA: Grafika SoËa