Festival dell‘escursionismo Valle dell‘Isonzo 2017 15 settembre – 1 ottobre
BOVEC KOBARID TOLMIN
Apertura del festival dell‘escursionismo 2017 venerdì, 15. 9. 2017, alle 19.30 nel cineteatro di Tolmino film OTTO CERCHI E MEZZO (8 ½ Circles)
Triglav
1 ESCURSIONE SUL TRIGLAV: 2 giorni – in qualsiasi data dal 16. 9. al 1. 10. 2017 previa registrazione ed accordo con l‘agenzia. Dalla Val Trenta alla cima del Triglav. Itinerario del primo giorno: valle della Zadnjica–Dolič–Planika PUNTO DI RITROVO: Tolmin, Kobarid, Bovec (al momento della prenotazione si definisce il luogo esatto e l‘ora, segue il trasferimento al punto di partenza dell‘escursione). PARTENZA DA: Zadnjica, 706 m. TAPPA INTERMEDIA: Rifugio sul Dolič, 2.151 m. META FINALE: Rifugio Planika, 2.401 m. DISLIVELLO: 1.695 m. TEMPO PREVISTO: 6–7 ore. DIFFICOLTÀ: impegnativo. Itinerario del secondo giorno: Planika–Triglav–Dolič–Trenta OBIETTIVO: Triglav, 2.864 m. DISLIVELLO: 463 m. META FINALE: Zadnjica, 706 m. DISLIVELLO IN DISCESA: 2.164 m. TEMPO PREVISTO: 8–9 ore. DIFFICOLTÀ: molto impegnativo. COSTO: 150 €/ a persona, sconti speciali per bambini accompagnati dai genitori (include guida alpina, noleggio dell‘attrezzatura, pernottamento in rifugio, trasporto dal punto di partenza e ritorno). Prenotazione obbligatoria. EXTRA: Possibilità di ristoro nei rifugi. CONTATTO, ulteriori informazioni e prenotazioni: Bricalp, bricalp@gmail.com, 00386 (0)41 607 064.
2 ATTRAVERSO GLI ALPEGGI IN QUOTA FINO AL LAGO DI LUŽNICA: sabato, 16. 9. 2017 Visita guidata dalla guida del Parco nazionale del Triglav (TNP) – Il patrimonio naturale e culturale del TNP sotto il Monte Nero – visita ad un alpeggio dove si produce formaggio. PUNTO DI RITROVO: alle 6.30 nel centro di Kobarid (fermata dell‘autobus Hop-On Hop-Off), alle 7.10 al parcheggio di Planina Kuhinja. DURATA: 7 ore (5 ore di cammino). DIFFICOLTÀ: media. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco. COSTO: 15 €/a persona, min. 3 persone. Prenotazione obbligatoria entro le 12.00 del 15. 9. 2017. EXTRA: trasporto Hop-On Hop-Off (2 €), possibilità di pranzo nel rifugio di Planina Kuhinja. CONTATTO: Triglavski narodni park, info.bohinjka@tnp.gov.si, 00386 (0)1 200 97 60.
Krn
3 ESCURSIONE SUL MONTE NERO SUL SENTIERO IMPEGNATIVO ED ATTREZZATO SILVO KOREN: sabato, 16. 9. 2017 PUNTO DI RITROVO: alle 8.00 nel centro di Kobarid. DURATA: 4 ore. DIFFICOLTÀ: molto impegnativo. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco. COSTO: 140 €/a persona, min. 2 persone - il prezzo include guida alpina, noleggio dell‘attrezzatura (casco, imbracatura da scalata e kit di sicurezza) e trasferimento. Prenotazione obbligatoria. CONTATTO, ulteriori informazioni e prenotazione: Bricalp, bricalp@gmail.com, 00386 (0)41 607 064.
4 ESCURSIONE FOTOGRAFICA NEL PARCO DELLA MEMORIA DI PRIŽNICA: sabato, 16. 9. 2017 Le bellezze della natura e le testimonianze della prima guerra mondiale catturati dalla macchina fotografica nel parco delle memoria di Prižnica. PUNTO DI RITROVO: alle 9.00 a Plave (sulla sponda sinistra dell‘Isonzo vi dirigete verso il paese di Paljevo, appuntamento presso la prima tabella informativa sulla seconda curva dopo Zeliščne sobe). DURATA: 3–4 ore. DIFFICOLTÀ: non impegnativo. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco, torcia, macchina fotografica. COSTO: 10 €/a persona (include guida fotografica, sorpresa erboristica). Prenotazione obbligatoria. In caso di maltempo, l‘escursione non viene effettuata. CONTATTO: Zeliščne sobe, vesna@slocally.com, 00386 (0)41 432 488 (Vesna).
5 GIORNATA A TEMA STORICO SUL KOLOVRAT: domenica, 17. 9. 2017
Camminata sul crinale del Kolovrat – visita guidata al museo della prima guerra mondiale all‘aperto sul Kolovrat – prima colazione – rievocazione della battaglia di Caporetto. PUNTO DI RITROVO: alle 5.00 nel parcheggio della Fondazione Poti miru, Gregorčičeva ulica 8, Kobarid. Alle 5.30 nel parcheggio accanto alla chiesa di San Volfango, Comune di Drenchia. DURATA: 9,5 ore. DIFFICOLTÀ: non impegnativo. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, bevande al sacco, torcia. COSTO: 15 €/a persona. Prenotazione obbligatoria entro le 12.00 del 16. 9. 2017. EXTRA: pagamento supplementare per assistere alla rievocazione della battaglia di Caporetto sul Kolovrat. TRASPORTO: a carico dei partecipanti. CONTATTO: turizem@potmiru.si, 00386 (0)5 389 01 67; Pro Loco Nediške Doline, antoniodetoni60@gmail.com, 0039 3493241168 (Antonio De Toni).
Kolovrat
6 ESCURSIONE SUL SENTIERO DI BEVK: domenica, 17. 9. 2017
Escursione da Hudajužna al paese di Zakojca. PUNTO DI RITROVO: alle 10.00 alla stazione degli autobus di Hudajužna. DURATA: 1 ora. DIFFICOLTÀ: non impegnativo. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco. COSTO: gratuito CONTATTO: Associazione Baška dediščina, alenka.zgaga@gmail.com, 00386 (0)41 601 248 (Alenka Zgaga).
7 FOTO ESCURSIONE NEL PARCO PEČNO–DOLENJE NEKOVO: domenica, 17. 9. 2017 Attraverso lo spazio creativo del parco e l‘esposizione forma viva, motivi dell‘ambiente naturale e culturale catturati dall‘obiettivo fotografico. PUNTO DI RITROVO: alle 9.00 nel parco di Pečno. DURATA: 4–5 ore. DIFFICOLTÀ: non impegnativa. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco, macchina fotografica. COSTO: 14 €/a persona (include guida fotografica e sorpresa erboristica ). Prenotazione obbligatoria. In caso di maltempo, l‘escursione non verrà effettuata. CONTATTO: Zeliščne sobe, vesna@slocally.com, 00386 (0)41 432 488 (Vesna).
8 SUL FRONTE DELL‘ISONZO – DALLA SORGENTE DELL‘ISONZO ALLE PICCOLE FORRE DELL‘ISONZO: venerdì, 22. 9. 2017 PUNTO DI RITROVO: alle 9.00 presso il rifugio vicino alla sorgente dell‘Isonzo. DURATA: 6–7 ore. DIFFICOLTÀ: non impegnativa. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco. COSTO: gratuito. Prenotazione obbligatoria. CONTATTO: Dom Trenta, edvin.kravanja@tnp.gov.si, 00386 (0)5 38 89 330 oppure 00386 (0)41 850 917.
9 SENTIERO DEI QUATTRO ALPEGGI: sabato, 23. 9. 2017
La tradizione della produzione del formaggio Tolminec • degustazione • storia dell‘eremita • museo della prima guerra mondiale all‘aperto sul Mrzli vrh • visita della mostra dello storico Simon Rutar. PUNTO DI RITROVO: alle 6.30 nel centro di Kobarid (fermata dell‘autobus Hop-On Hop-Off), alle 7.10 al parcheggio di Planina Kuhinja. DURATA: 7–8 ore. DIFFICOLTÀ: media. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco, torcia. COSTO: 15 €/a persona. Prenotazione obbligatoria entro le 12.00 del 22. 9. 2017. EXTRA: trasporto Hop-On Hop-Off (2 €). CONTATTO: turizem@potmiru.si, 00386 (0)5 389 01 67.
10 SENTIERO DELL‘ISONZO – DALLE PICCOLE FORRE DELL‘ISONZO A BOVEC: sabato, 23. 9. 2017 PUNTO DI RITROVO: alle 9.00 presso le Piccole forre dell‘Isonzo all‘incrocio per il paese Na Skali a Soča. DURATA: 5 ore. DIFFICOLTÀ: non impegnativo. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco. COSTO: gratuito. Prenotazione obbligatoria. CONTATTO: Dom Trenta, edvin.kravanja@tnp.gov.si, 00386 (0)5 38 89 330 ali 0036 (0)41 850 917. Soča
Ponikve
11 ESCURSIONE SU Pirhovec (Polovnik, 1.661 m): domenica, 24. 9. 2017 La cima si trova sulla cresta del Polovnik che a Drežnica e dintorni viene denominato Morizna. Dalla cima si gode un bel panorama sul fiume Isonzo, sul massiccio del Kanin e del Monte Nero. Partenza da Magozd. Discesa lungo lo stesso percorso. PUNTO DI RITROVO: alle 6:00 a Magozd (previo accordo a Tolmino o Caporetto). DURATA: 8 ore. DIFFICOLTÀ: impegnativo. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna. COSTO: per il trasporto. Prenotazione obbligatoria entro il 28. 9. 2017. CONTATTO: PD Tolmin, Piazza. M. Tita 16a, 5220 Tolmin, pdtolmin@ gmail.com, 00386 (0)51 622 962 (Slavica Boljat).
12 ESCURSIONE SUL SENTIERO CULTURALE E LUNGO I CORSI D‘ACQUA DELL‘ALTOPIANO DI ŠENTVIŠKA PLANOTA: domenica, 24. 9. 2017
Slap ob Idrijci • alveo del torrente Kostanjevec • Pečine • Ponikve (visita guidata della chiesa di Plečnik) • Bukovski Vrh (salita sulla cima più alta di Šentviška planota, pranzo ed evento dal titolo Acqua • ieri, oggi, domani) • trasporto al punto di partenza. PUNTO DI RITROVO: alle 8.30 davanti all‘osteria di Slap ob Idrijci. DURATA: 7 ore, 3–4 ore di cammino.
DIFFICOLTÀ: non impegnativo, adatto alle famiglie. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco, bastoncini da trekking. EXTRA: durante l‘escursione verranno presentati nel dettaglio due temi: l‘approvvigionamento idrico da parte degli abitanti del luogo (l‘acqua è quest‘anno il tema centrale delle Giornate europee del patrimonio culturale) e la chiesa dedicata alla Madonna a Ponikve, unico esempio di architettura sacrale di Plečnik in tutto il Litorale (il 2017 è l‘anno di Plečnik). COSTO: 10 €/a persona (include la visita guidata, il pranzo ed il trasporto al punto di partenza). Prenotazione obbligatoria entro il 22. 9. 2017. CONTATTO: TD Šentviška planota, poljakales@gmail.com, 00386 (0)41 689 935 (Aleš).
13 NEL PARADISO DEI CAMOSCI: domenica, 24. 9. 2017 Ammireremo l‘ambiente alpino con vedute sulla parete Loška e sul lago di Predil. PUNTO DI RITROVO: alle 9.00 al passo del Predil (presso l‘ex valico di confine). DURATA: 5 ore. DIFFICOLTÀ: non impegnativo. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, bastoncini da trekking, cibo e bevande al sacco. Lungo il percorso non ci sono rifugi; fine dell‘escursione presso il bar Hermanov hram sul Predil. COSTO: gratuito. Ai gruppi numerosi si raccomanda la prenotazione. CONTATTO: TD Log pod Mangrtom, 00386 (0)41 748 585 (Peter).
14 ESCURSIONE SUL SENTIERO DI HULJO: martedì, 26. 9. 2017 In memoria di Alojz Fon – Huljo, uomo leggendario. PUNTO DI RITROVO: alle 15.30 nel parcheggio oltre il campeggio Koren a Kobarid. DURATA: 1,5 ore (sentiero facile), 3 ore (sentiero di media difficoltà). DIFFICOLTÀ: facile o di media difficoltà. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco. COSTO: gratuito. Prenotazione obligatoria. CONTATTO: PD Kobarid, 00386 (0)51 688 684.
Tolminska korita
15 VISITA GUIDATA DELLE FORRE DI TOLMINO: mercoledì, 27. 9. 2017
Parco nazionale del Triglav • forre dei fiumi Tolminka e Zadlaščica • Medvedova glava • Grotta di Dante • Ponte del Diavolo. PUNTO DI RITROVO: alle 9.30, 11.30 e 15.00 presso l‘ingresso alla forre di Tolmin (tre visite guidate). DURATA: 1,5 ore. DIFFICOLTÀ: non impegnativo. EQUIPAGGIAMENTO: scarpe da montagna. COSTO: gratuito. Prenotazione obbligatoria. EXTRA: cibo e bevande a pagamento presso il bar Tolminska korita o Pr‘ Jakču (cucina locale, a mezz‘ora di cammino). CONTATTO: TIC Tolmin, info@lto-sotocje.si, 00386 (0)5 38 00 480.
16 SUL SENTIERO “7 GIORNI, 7 SENTIERI”, ESCURSIONE A MARIA SNEŽNA (MADONNA DELLA NEVE): venerdì, 29. 9. 2017 Vedute indimenticabili sulla valle dell‘Isonzo e le cime circostanti. PUNTO DI RITROVO: alle 9.00 davanti alla chiesa del paese Soča. DURATA: 2–3 ore. DIFFICOLTÀ: non impegnativo. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco. COSTO: gratuito. Prenotazione obbligatoria. CONTATTO: prenotazioni presso TD Soča - Lepena, 00386 (0)31 568 142 (Božidar Kavčič).
17 ALLA SCOPERTA DELLA SLAVIA VENETA: 29.– 1. 10. 2017 Potrete conoscere storia, geografia, etnologia e sapori della sconosciuta Slavia Veneta tramite una conferenza ed escursioni transfrontaliere. Il programma può essere adattato ai bambini. PUNTO DI RITROVO: Venerdì, 29. 9.: alle 19.00 presso la Galleria di Robidišče – presentazione della misteriosa Slavia Veneta. Sabato, 30. 9.: tradizionale escursione sul Breški Jalovec/Punta di Montemaggiore (escursione n.18, possibilità di escursione sul monte Ivanac, adatto ai bambini). Domenica, 1. 10.: alle 10.00 presso la Galleria di Robidišče – visita guidata oltre confine a Prossenicco con degustazione dei sapori della Slavia. Costo: 14 €/a persona (include guida e degustazione). EXTRA: possibilità di alloggio nelle case di pietra della famiglia Škvor, stanze da 58 €/a persona per due pernottamenti con colazione, casa vacanze da 140 €/2 persone/2 pernottamenti con colazione. Prenotazione obbligatoria entro il 25. 9. 2017. CONTATTO: info@skvor-holidayhouse.com, domačija Škvor; 00386 (0)31 345 958
Robidišče
Veliki Muzec
18 23. ESCURSIONE TRADIZIONALE BREGINJ – BREŠKI JALOVEC – BREZJE/MONTEMAGGIORE E LUNGO IL NATISONE: sabato, 30. 9. 2017 PUNTO DI RITROVO: ritrovo per tutti e tre gli itinerari davanti al museo di Breginj nel centro storico del paese. DIFFICOLTÀ E DURATA: tre livelli: Itinerario impegnativo: attraverso Muzca (Musca) e il Nizki vrh sul Breški Jalovec, discesa a Montemaggiore. Partenza alle 7.00, durata 6 ore. Itinerario di media difficoltà: attraverso il Nizki vrh sul Breški Jalovec e discesa a Montemaggiore. Partenza alle 8.00, durata 6 ore. Itinerario facile: attraverso il passo Prekop, Plazi, discesa al paese di Montemaggiore. Escursione adatta anche per anziani e bambini. Partenza alle 8.30, durata 3 ore. EQUIPAGGIAMENTO: da escursione e buona volontà. EXTRA: trasporto a disposizione di tutti. In caso di maltempo, l‘escursione verrà effettuata lungo l‘itinerario più facile. Fine dell‘escursione nel centro storico di Breginj dove ci saranno cibo e bevande. CONTATTO: PD Kobarid, sezione di Breginj, igor.breginj33@gmail.com, 00386 (0)31 792 375 (Igor Baloh). Prenotazione obbligatoria. Info: www.pdkobarid.com.
Javorca
19 DAL GORGOGLIO DELLA TOLMINKA AI PENDII SOLEGGIATI DELL‘ECO VILLAGGIO DI ČADRG E ALLA CHIESA COMMEMORATIVA DI JAVORCA: sabato, 30. 9. 2017 Escursione guidata nel Parco nazionale del Triglav con visita alla produzione di formaggio e degustazione a Čadrg, visita della chiesetta storica del Santo Spirito di Javorca. PUNTO DI RITROVO: alle 8.00 all‘ingresso delle forre di Tolmino. DURATA: 6,5 ore (4 ure di cammino). DIFFICOLTÀ: media. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, cibo e bevande al sacco. COSTO: 21 €/a persona, min. 3 persone (include guida, degustazione di formaggio ed ingresso alla chiesetta storica). Prenotazione obbligatoria entro le 12.00 del 29. 9. 2017. CONTATTO: Parco nazionale del Tricorno, 00386 (0)1 200 97 60, info.bohinjka@tnp.gov.si.
20 CAMMINATA SUI SENTIERI DI BOVEC: sabato, 30. 9. 2017 PUNTO DI RITROVO: alle 9.00 davanti alla scuola di Bovec. DURATA: 3–4 ore. DIFFICOLTÀ: non impegnativa. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna. COSTO: 10 €/a persona (include quattro soste con sorpresa). Prenotazione obbligatoria. CONTATTO: 00386 (0)41 473 636 (Andrej Lampret).
21 ESCURSIONE SUL SENTIERO TEMATICO “SULLA PROPRIA TERRA”: sabato, 30. 9. 2017 Camminata da Grahovo ob Bači a Koritnica e ritorno. PUNTO DI RITROVO: alle 10.00 davanti alla sede comunale di Grahovo ob Bači. DURATA: 6 ore (itinerario lungo), 4 ore (itinerario breve). DIFFICOLTÀ: non impegnativa. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna. COSTO: 12 €/a persona (include iscrizione, guida, programma sportivoculturale in punti tematici, merenda a fine percorso). CONTATTO: Associazione Baška dediščina, info@tpnasvojizemlji.si, 00386 (0)41 601 248 (Alenka Zgaga).
Na svoji zemlji
Alpe Adria Trail
dai piedi del maestoso Velik Klek alle acque azzurre del mare. Alpe Adria Trail è un progetto internazionale che collega il Grossglockner con il Mare Adriatico. Il percorso attraversa la Carinzia in Austria, Kranjska Gora e la valle dell‘Isonzo, da dove prosegue attraverso la Slavia Veneta verso il Collio ed il Carso, sul versante italiano e sloveno, fino a Trieste. Drežnica, una delle più belle tappe, si raggiunge con un percorso che da Bovec si snoda sulla riva sinistra dell‘Isonzo, dal paese prosegue sul tracciato del Sentiero della pace passando per Planica fino a raggiungere Planina Kuhinja da dove, attraverso il paese di Krn, si scende fino all‘Isonzo e Tolmino.
22 ESCURSIONE ALPE ADRIA TRAIL: domenica, 1. 10. 2017 Lungo la tappa 26 da Planina Kuhinja a Tolmin. PUNTO DI RITROVO: alle 6.30 in centro a Kobarid (fermata dell‘autobus Hop-On Hop-Off), alle 7.00 nel paese di Krn. DURATA: 4–5 ore. DIFFICOLTÀ: media. EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna. COSTO: 14 €/a persona (include il pranzo a Labrca, degustazione di formaggio e trasporto fino al paese di Krn). Prenotazione obbligatoria entro il 28. 9. 2017. EXTRA: è possibile organizzare il trasporto da Labrca a Kobarid. CONTATTO: Centro informazioni turistiche di Tolmin, info@lto-sotocje.si, 00386 (0)5 38 00 480.
23 ESCURSIONE SUL SENTIERO DELLA MEMORIA, DELLE LEGGENDE E DELLE TESTIMONIANZE: domenica, 1. 10. 2017 Nelle retrovie dell‘esercito italiano nella prima guerra mondiale, visita del paese di Topolò in Benecia e conclusione del Festival dell‘escursionismo. PUNTO DI RITROVO: alle 8.10 nel parcheggio del paese di Livek oppure alle 7.55 in centro a Kobarid (stazione dell‘autobus Hop-On Hop-Off). DURATA: 6 ore, 4 ore di cammino. DIFFICOLTÀ: non impegnativo (non adatto a bambini al di sotto dei 10 anni). EQUIPAGGIAMENTO: abbigliamento e scarpe da montagna, bastoncini da trekking, cibo e bevande al sacco. COSTO: 10 €/a persona (include guida, pranzo, visita ad un‘azienda agricola, intrattenimento al suono della fisarmonica). Prenotazione obbligatoria. In caso di maltempo, l‘escursione non viene effettuata. EXTRA: pagamento supplementare per le bevande e l‘autobus HopOn Hop-Off (2 €). CONTATTO: Agriturismo Jelenov breg, medves.branko@gmail.com, 00386 (0)41 494 560 (Branko).
www.bo
42 km 21 km 8 km
vecm
i araton.s
16. 9. 2017
di pura natura BOVEC KOBARID TOLMIN
FINE SETTIMANA DI CAMMINATA NORDICA: 23.–24. 9. 2017 Presentazione e corso di camminata nordica, esercizi per una corretta postura del corpo, correzione dello stile di camminata e della postura. Due escursioni guidate di 3–4-ore, possibilità di noleggio dei bastoncini. PUNTO DI RITROVO: tra le 10.00 e le 11.00 alla ricezione del campeggio Koren a Kobarid. DURATA: 6 km. ISCRIZIONE: 18 €/a persona (include due escursione guidate di 3–4-ore). EXTRA: pernottamento in una baita (2 notti con colazione per 2 persone - 144 €), pernottamento in campeggio con la propria tenda (due notti con colazione – 35 € a persona); possibilità di noleggio tenda. Prenotazione obbligatoria entro il 20. 9. 2017. CONTATTO: info@udosport.si, kamp Koren Kobarid, info@kamp-koren.si, 00386 (0)5 389 13 11, 00386 (0)41 371 229.
GIORNATA MONDIALE DEL TURISMO, 27. 9. 2017 In occasione della Giornata mondiale del turismo v invitiamo alle forre di Tolmino. Ingresso gratuito mercoledì, 27. 9. 2017, dalle 9.00 alle 18.30.
GIORNATE DEL PATRIMONIO CULTURALE EUROPEO Nell‘ambito delle Giornate del patrimonio culturale europeo vi invitiamo a visitare la chiesetta storica del Santo Spirito di Javorca. Ingresso gratuito il 28. 9. 2017, dalle 10.00 alle 17.00. Quest‘anno il tema delle Giornate del patrimonio culturale europeo e della Settimana del patrimonio culturale è “L‘acqua – dal mito all‘architettura”. Il programma degli eventi dal 23 al 30 settembre 2017 si trova sul sito www.zvkds.si/sl/dekd/dekd-prireditve. Ulteriori informazioni: Centro informazioni turistiche di Tolmin, info@lto-sotocje.si, 00386 (0)5 38 00 480.
Nell’ottobre 1917 con la battaglia di Caporetto si concluse il Fronte isontino. Nelle genti e nei luoghi lungo l’Isonzo e sul Carso lasciò tracce indelebili. Cento anni dopo ci ricorderemo di quegli avvenimenti con diversi eventi commemorativi, esposizioni ed escursioni. 9 luglio
Addio alle armi, concerto di bande militari
17 settembre
Rappresentazione della battaglia di Caporetto sul Colovrat
7 & 8 ottobre
Camminata lungo i sentieri di Carlo Emilio Gadda
Maggiori informazioni sugli eventi: www.potmiru.si
Informacijski center Pot miru (Centro visitatori Sentiero della pace) a +386 5 389 01 67 b info@potmiru.si
LA REGIONE ONORA LA MEMORIA E PROMUOVE LA CONOSCENZA
IL PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV Un‘inestimabile perla della natura
Imponente, misterioso, eccitante, giocoso, affascinante e inimitabile. Unico parco nazionale in Slovenia, copre una superficie di 840 chilometri quadrati nel cuore delle Alpi Giulie. Infiniti boschi misteriosi, valli profonde, montagne elevate e acqua, che scorre trasparente dalla cima più alta, il Tricorno, alimentando fiumi, laghi e torrenti. Animali autoctoni, come il lupo, l‘orso, la lince ed una vegetazione variegata e variopinta con 19 specie di piante endemiche. Qui, nel regno di numerosi miti e leggende, la gente vive ancora come un tempo in piena armonia con la natura e nel rispetto della tradizione.
Alla scoperta del Parco nazionale del Triglav accompagnati da guide esperte. Scegliete il periodo che preferite e noi vi prepareremo un‘offerta vantaggiosa per il pernottamento e la relativa proposta di programma.
• NELL‘ABBRACCIO DEL MONTE NERO, 16. e 17. 9. 2017
Il patrimonio naturale e culturale del Parco nazionale del Triglav nella zona del Monte Nero, visita degli alpeggi dove si produce il formaggio e delle testimonianze della prima guerra mondiale. Sabato, 16. 9. 2017: Lungo i sentieri del formaggio fino al lago di Lužnica. Sabato, 16. 9. 2017: Escursione sul Monte Nero sul sentiero attrezzato Silvo Koren. Domenica, 17. 9. 2017: Evento storico sul Kolovrat.
• ISONZO, RACCONTA!, 22. 9.–24. 9. 2017
Lungo il sentiero dell‘Isonzo dalla sorgente a Bovec nel paradiso dei camosci. Venerdì, 22. 9. 2017: Escursione sul sentiero dell‘Isonzo – dalla sorgente alle piccole forre. Sabato, 23. 9. 2017: Escursione sul sentiero dell‘Isonzo – dalle piccole forre a Bovec. Domenica, 24. 9. 2017: Nel paradiso dei camosci.
• SUL HUDIČEV MOST/PONTE DEL DIAVOLO, 29. 9.–1. 10. 2017
Dalle forre di Tolmin all‘eco villaggio di Čadrg e lungo il sentiero Alpe Adria Trail. Sabato, 30. 9. 2017: Dalla gorgogliante Tolminka alle pendii soleggiati dell‘eco villaggio di Čadrg e alla chiesetta storica di Javorca. Domenica, 1. 10. 2017: Lungo la tappa dell‘Alpe Adria Trail – da Planina Kuhinja si prosegue per la valle della Tolminka.
• ESCURSIONE SUL TRIGLAV, 2 giorni, nel periodo dal 16. 9. al 1. 10. 2017
Dalla val Trenta in cima al Triglav (2.864 m) Primo giorno: Trenta–valle della Zadnjica–Dolič–Planika. Secondo giorno: Planika–Triglav–Dolič–Trenta.
Dove si intrecciano legami… tra tradizione e modernità, tra arte e gastronomia, tra locale e globale, tra i popoli. Oltre ad una ricca offerta sulle bancarelle di prelibatezze, prodotti agricoli e artigianali, potrete partecipare a conferenze, degustazioni, valutazioni …
Regina del giorno rimane il dolce tradizionale locale, il Kobariški štrukelj, lo struccolo di Kobarid. All‘insegna di sapori prelibati, esperienze istruttive e divertimento. Non mancate! DOVE: Trg svobode, Kobarid. • QUANDO: 30. 9. 2017, 11.00–23.00. • CONTATTO: Centro informazioni turistiche di Kobarid • E: info.kobarid@lto-sotocje.si • T: 00386 (0)5 38 00 490. • ULTERIORI INFORMAZIONI: www.jestival.si • www.dolina-soce.si
BOVEC KOBARID TOLMIN
Film, conferenze e mostre: 1. APERTURA DEL FESTIVAL DELL‘ESCURSIONISMO, film OTTO CERCHI E MEZZO (8 ½ Circles), venerdì, 15. 9. 2017, alle 19.30 nel cineteatro di Tolmino. Il film, progetto di master di Gregor Kresal, è stato realizzato nell‘accademia del film del celebre regista hollywoodiano David Lynch. Le riprese sono state effettuate tra aprile ed ottobre 2015 nello Iowa (USA), sul massiccio del Monte Bianco in Francia e nelle Alpi slovene, sulle pendici del Mangart e sotto la cascata di Boka. Il film ha l‘insolita struttura di un dramma psicologico e racconta la vicenda della conquista slovena del Monte Muztagh Tower (7.273 m) in Pakistan nel 2008, conclusasi tragicamente. Ingresso: 4 €/a persona. Seguirà la proiezione del documentario Il retroscena (25 minuti) sulla realizzazione del film Otto cerchi e mezzo con un‘intervista dell‘equipe che lo ha realizzato. Premi: Alpi Giulie Cinema – Scabiosa Trenta Award 2017, Mountain Film Awards – Seven Summits Award 2017, Headline International FF – Award of Excellence 2016, International Independent Film Awards – Platinum Winner 2016.
2. CONFERENZA DI DAVO KARNIČAR, venerdì, 22. 9. 2017, alle 20.00 nella Stergulčeva hiša a Bovec. Davo Karničar è il più famoso tra gli sci alpinisti sloveni. È sceso con gli sci ai piedi da numerose pareti delle Alpi slovene, dalla cima del Triglav, dallo Špik e dallo Jalovec, nelle Alpi europee dal versante nordorientale dell‘Eiger e dal versante orientale del Matterhorn. È stato uno dei primi ad andar alla conquista dell‘Himalaja con gli sci; nel 1994 è stato il primo, con il fratello Drejc, a scendere con gli sci dalla cima dell‘Anapurna (8.091m). È stato il primo, e finora l‘unico, a scendere con gli sci dalla cima dell‘Everest, la cima più alta del mondo (8.848m), è sceso con gli sci dalle più alte cime di tutti i continenti. Mentre stiamo preparando questa pubblicazione è in partenza per compiere una discesa con gli sci dal K2, la seconda cima più alta del mondo, quella tecnicamente più impegnativa. Il nostro augurio è che l‘impresa abbia successo, che torni felicemente e possa presentare nel corso della conferenza ancora una grande esperienza dell‘alpinismo mondiale. 3. GIORNATA MONDIALE DEL TURISMO, mercoledì, 27. 9. 2017: ingresso libero alle forre di Tolmino e serata del Parco nazionale del Triglav (TNP) e della comunità delle Alpi Giulie. • Nella giornata mondiale del turismo, presso le forre di Tolmin, l‘accesso più a bassa quota del TNP, l‘ingresso sarà gratuito. Sarà disponibile la visita guidata gratuita alle forre di Tolmin dalle 9.30, alle 11.30 e alle 15.00. • Alle 19.00 nella Zelena hiša – TIC Kobarid si terrà la serata del Parco nazionale del Triglav e della comunità delle Alpi Giulie. Tema dell‘incontro L‘escursionismo nella biosfera dell‘area delle Alpi Giulie: presentazione del sentiero Alpi Giulie (JA Trail), dell‘attività di guida alpina e delle visite turistiche escursionistiche nell‘area delle Alpi Giulie.
4. CONFERENZA “VIVERE CON LE MONTAGNE” di Marija e Andrej Štremfelj, venerdì, 29. 9.2017, alle 19.00, nella Zelena hiša a Kobarid. Andrej e Marija Štremfelj sono una leggenda dell‘alpinismo sloveno. Tra le numerose ascensioni e spedizioni di Andrej, tre sono quelle che hanno avuto una maggiore eco: è stato il primo sloveno, assieme a Nejc Zaplotnik a toccare la cima dell‘Everest (1972), nel 1990 con la moglie Marija sono stati la prima coppia a conquistare l‘Everest, per aver tracciato assieme a Marko Prezelj una nuova via sul Kangchenjunga nel 1992 gli è stata conferita la picozza d‘oro, l‘oscar dell‘alpinismo. Anche Marija è un‘alpinista di prim‘ordine, la prima donna slovena a salire nel 1986 sulla cima di un Ottomila (Broad Peak), e rimane l‘unica slovena arrivata in cima all‘Everest. Entrambi sono attive guide alpine e rappresentano un caso raro di coniugi che hanno saputo coniugare l‘alpinismo ai livelli più alti con la vita familiare, la carriera e l‘attività di guide alpine.
Tutti i partecipanti al Festival dell‘escursionismo Valle dell‘Isonzo 2017 durante le escursioni sono assicurati presso la società Vzajemna zdravstvena zavarovalnica. Ulteriori informazioni: Vzajemna, d.v.z., Trg Maršala Tita 10, Tolmino, telefono 00386 (0)41 314 049.
Cammina sicuro con gli scarponi Alpina. Durante il Festival dell‘escursionismo Valle dell‘Isonzo 2017, sconto del 25 % su tutte le scarpe da montagna Alpina. Lo sconto verrà applicato alla presentazione del tagliando che vi verrà rilasciato durante le escursioni.
Ulteriori informazioni – Centri informazioni turistiche : Kobarid Trg svobode 16, SI - 5222 Kobarid t: 00386 (0)5 38 00 490 e: info.kobarid@lto-sotocje.si
...................................................
Tolmin Ul. Petra Skalarja 4, SI - 5220 Tolmin t: 00386 (0)5 38 00 480 e: info@lto-sotocje.si
...................................................
Bovec Trg golobarskih žrtev 8 SI - 5230 Bovec t: 00386 (0)5 38 41 919 e: info@lto-bovec.si
Prenotazione pernottamenti sul sito: www.dolina-soce.si
Foto: arhiv LTO Sotočje, Jošt Gantar, Fundacija Poti miru, Janko Humar, Tamino Petelinšek, Dan Briški, Miljko Lesjak, Željko Cimprič, Igor Baloh Parin, Jernej Bric, F. A. BOBO (STO), Tomaž Ovčak, arhiv Društva Baška dediščina, Uršula Kordiš, Nataša Volčanjk, David Štulc Zornik, Romeo Černuta, Miran Klaves, Miloš Cuik, Aleš Zdešar • Progetto grafico: Ivana Kadivec, Jaka Modic • Stampa: Ideaprint, 2017