25.04.2014 NOB | ONB, Volkov, Hardenberger by BOZAR

BO ZAR MU SIC

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique Ilan Volkov, leiding | direction Håkan Hardenberger, trompet | trompette 25.04.2014

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique Ilan Volkov, leiding | direction Håkan Hardenberger, trompet | trompette 19:00 – Ontmoeting met | Rencontre avec Håkan Hardenberger

Antonín Dvořák

1841-1904

De middagheks | La sorcière de midi, op. 108

H.K. Gruber

°1943

Concerto voor trompet en orkest | Concerto pour trompette et orchestre, “Aerial” Done with the compass. Done with the chart! (naar | d’après “Wild Nights” van | de Emily Dickinson) – Gone dancing pause | pause

Igor Stravinsky

1882-1971

Le baiser de la fée Berceuse dans la tempête La fête au village Près du moulin Épilogue: Berceuse des Félicités éternelles 22:15 – Einde van het concert | Fin du concert

Nederlandse teksten, p. 4 Textes français, p. 8 Biografieën in het Nederlands, p. 10 Biographies en français, p. 16 OB1 NOB op vrijdag | Les vendredis de l’ONB 1

coproductie | coproduction

BO ZAR MU SIC Dankzij Kunst met Klasse! en met de steun van de Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, krijgen leerlingen van de middelbare school de kans om kennis te maken met de wereld van de klassieke muziek. Grâce à notre formule Rencard avec l’art et avec le soutien du Vlaamse Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, des jeunes de l’enseignement secondaire se familiarisent avec le monde de la musique classique. Infos : www.bozar.be

Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm of elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken. Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer. 2

Toelichting

Antonín Dvořák De middagheks, op. 108 (1896) Na zijn terugkeer uit de Verenigde Staten componeerde Dvořák tussen 1896 en 1897 vier symfonische gedichten naar ballades uit de bundel Kytice (Het Boeket) van de Tsjechische dichter Karl Jaromir Erben (18111890). Het betreft De watergeest, op. 107, De middagheks, op. 108, Het gouden wiel, op. 109 en De bosduif, op. 110. Het fantastische element, dat zo eigen is aan het genre, is heel aanwezig in deze werken met een landelijke, volkse Tsjechische achtergrond. De muziek volgt trouw de oorspronkelijke literaire tekst en lijkt wel op de ritmes en de klemtonen van het gedicht gemodelleerd. Deze nauwgezette manier van werken, die typisch is voor Dvořák, laat toe om de tekst probleemloos op het melodische motief te zingen. In navolging van Dvořák zou later ook Leoš Janáček de gesproken tekst als basis nemen voor zijn muziektaal. De heel transparante orkestrale textuur – men zou haar zelfs impressionistisch kunnen noemen – geeft deze late symfonische werken een nieuwe uitwerking en gevoeligheid. Ze behoren als het ware tot een apart genre. In De middagheks vertelt Dvořák in vier secties een treffend en dramatisch muzikaal verhaal. Op een vredige, zonnige dag in het dorp (thema van de klarinet), maakt het gehuil van een kind (herhaalde noten in de hobo en staccato) zijn moeder haast gek. Zij dreigt ermee haar kind over te leveren aan de middagheks, een aartslelijke oude vrouw die kinderen rooft. Onverwacht verschijnt de heks ten tonele. Voor de ogen van de vrouw voert ze een dreigende en groteske dans uit. Terwijl de moeder haar kind tracht te redden, drukt ze het zo dicht tegen zich aan dat het stikt. De dramatische dialoog tussen de moeder en de heks wordt gespeeld door de violen, waarop de fagot en de basklarinet hen van antwoord dienen. Wanneer de klok 12 keer slaat (het klokkenspel) keert de vader terug. Hij kan alleen maar de dood van het kind vaststellen. Janáček was vol bewondering voor het gestileerde portret dat de componist van de heks maakt: “In de harmonisch hinkende, bizarre en onverwachte passen kan men haar schrikwekkende schaduw opmerken.” De middagheks werd voor het eerst uitgevoerd in Praag op 3 juni 1896, samen met De watergeest en Het gouden wiel.

H.K. Gruber Concerto voor trompet en orkest, “Aerial”

(1998-99)

“Een van de meest indrukwekkende aspecten van Aerial is zijn moeilijkheidsgraad, zowel voor de solist als voor het orkest. Gruber ging tijdens het componeren te rade bij Håkan Hardenberger. Het resultaat is een concerto dat de trompetsolist naar de limieten van zijn instrument brengt. In feite verwacht Gruber van de solist dat hij drie verschillende instrumenten bespeelt: de trompet in c, de piccolotrompet in bes (bekend uit de barokmuziek) en de koehoorn (die ook te horen is in verschillende Wagneropera’s en in de Spring Symphony van Britten). Gruber vraagt buitensporige inspanningen van de solist door hem een reeks klanken te laten produceren die je maar zelden hoort. Op bepaalde momenten (het begin is er zo één) moet de solist simultaan spelen én zingen door zijn instrument. Op andere momenten speelt de solist met portamenti die zich verwijderen van de geschreven toonhoogte. Aerial is geschreven voor een heel groot orkest met vier saxofonen en een uitgebreide slagwerksessie. Niettemin schrijft Gruber zo transparant dat de solotrompet helder uitstijgt boven de complexe begeleiding. Net als in vele van Grubers werken heeft Aerial een theatrale dimensie, die het publiek ontdekt bij het kijken. Een concerto kan niet anders dan ‘virtuoos’ zijn, en aan virtuositeit is er bij Aerial geen gebrek. Bovendien beschikt het over een goede dosis humor en is het uiterst geschikt om een publiek te entertainen.

Igor Stravinski Le baiser de la fée (1928, rev. 1950) Le Baiser de la fée (eerste uitvoering in 1928 in Parijs) is een ballet in vier bedrijven en een proloog op basis van een sprookje van Hans Christian Andersen, net zoals Le Rossignol. Het verhaal, De Sneeuwkoningin, is vrij mager: door een kus eigent een fee zich een kind toe. Diaghilev schreef de choreografie bij Le baiser de la fée voor Ida Rubinstein, maar Stravinski’s voorkeur ging uit naar Nijinskaja. Dit twistpunt zou leiden tot een definitieve breuk tussen beiden. Diaghilev was zelfs zo ontgoocheld dat zijn reactie buiten proportie was: “Ik kom terug van het theater, met hoofdpijn... vooral van Stravinski... Het is moeilijk te omschrijven, een soort verkeerd gekozen, vervelende en dreinerige Tsjajkovski, die zogezegd meesterlijk gearrangeerd is door Stravinski (‘zogezegd’ want de sonoriteit lijkt me grauw en de opbouw volledig doods. Het is een doodgeboren kind...)” (Diaghilev in een brief aan Lifar, 27 november 1928). Wat Diaghilev er ook mocht van denken, Stravinski toonde zich een geniaal pasticheur die de orkestkleuren, tics en lyriek van Tsjajkovski opzocht, net zoals hij in Pulcinella deed met Pergolesi. Nochtans bestaat er een fundamenteel verschil in de opvatting van beide werken: van de muziek van Pergolesi wist hij in 1919 nagenoeg niets, maar met Tsjajkovski was hij van kindsbeen vertrouwd. Bovendien voelde Stravinski een grote waardering voor zijn bekende landgenoot: “Mijn gevoelens voor Tsjajkovski en het feit dat de projecten voor de maand november moesten samenvallen met de 35e verjaardag van zijn dood, deden me dit aanbod aanvaarden. Het bood me immers de gelegenheid om een oprechte hommage te brengen aan het wonderlijke talent van deze man.” Met een verbazingwekkend gemak jongleert Stravinski met de geest en inhoud van Tsjajkovski’s idioom en wanneer men de originele thema’s niet kent, schrijft men ze graag toe aan Stravinski, want de identificatie is totaal. Bij Stravinski’s terugkeer naar Rusland in september 1962 werd ook Le baiser de la fée uitgevoerd (met Feu d’artifice, de Symphonie en trois mouvements, Ode, Orphée, Le Sacre du printemps en Capriccio voor piano en orkest). Dit zegt genoeg over het belang dat de componist aan het werk hechtte.

clef d'écoute

Antonín Dvořák La sorcière de midi, op. 108

(1896)

Après son retour des États-Unis, Dvořák compose, entre 1896 et 1897, quatre poèmes symphoniques d’après des ballades du poète tchèque Karl Jaromir Erben (1811-1890), extraites du recueil Kytice (Le bouquet). Il s’agit de L’ondin, op. 107, La sorcière de midi, op. 108, Le rouet d’or, op. 109 et La colombe sauvage, op. 110. Elles unissent l’élément fantastique propre au genre, et le cadre rural et populaire tchèque. La fidélité au prétexte littéraire est telle que la musique semble modelée sur les rythmes et les intonations du poème. Cette précision propre à Dvořák, qui permettrait éventuellement de chanter le texte sur le motif mélodique, fait naître de nombreux motifs. Le procédé sera relevé par Janáček qui, selon ce modèle, adoptera un langage basé sur les intonations parlées. Ce principe lié à une texture orchestrale toujours transparente, et qu’on pourrait même qualifier d’impressionniste, donne une efficacité et une saveur poétique nouvelles qui engagent à considérer ces œuvres symphoniques ultimes comme un genre particulier. Dans La sorcière de midi, Dvořák nous conte en musique, en quatre séquences, une histoire touchante et dramatique. Lors d’une paisible journée ensoleillée au village (thème à la clarinette), les pleurs d’un enfant (notes répétées au hautbois en staccato) exaspèrent sa mère qui menace de le livrer à la sorcière de midi, – une hideuse vieille femme qui emporte les enfants. La sorcière apparaît soudainement, prenant la mère au mot (tout cet enchaînement d’épisodes est répété deux fois). La sorcière exécute une danse menaçante et grotesque devant la mère qui, essayant de sauver son enfant, le serre si fort contre sa poitrine qu’elle l’étouffe. Le dialogue dramatique entre la mère et la sorcière est traduit par les violons, auxquels répliquent le basson et la clarinette basse. Lorsque l’horloge sonne midi (notes au campanile) et que le père revient, celui-ci ne peut que constater la mort de l’enfant. La sorcière de midi de Dvořák suit moins à la lettre le texte d’Erben, mais Janáček est plein d’admiration pour le portrait stylisé qu’il fait de la sorcière : « Vous pouvez saisir son ombre effrayante dans les pas harmoniques boitants, bizarres, inattendus ». La sorcière de midi a été créée le 3 juin 1896 à Prague, en même temps que L’ondin et Le rouet d’or.

Heinz Karl Gruber Concerto pour trompette et orchestre, «Aerial»

(1998-99)

Le Concerto pour trompette de Heinz Karl Gruber, intitulé Aerial, a été composé en 1998 et 1999. Il est inspiré par un poème d’Emily Dickinson (1830-1886). Le trompettiste suédois Håkan Hardenberger en est le destinataire ; il créa l’œuvre aux « Proms » de Londres en 1999. Le trompettiste étonne toujours par la facilité avec laquelle il semble se jouer, plus de vingt minutes durant, des difficultés d’une partition qui ne lui laisse, au sens propre, que peu de temps pour reprendre son souffle. Faisant appel à deux trompettes (dont une piccolo), à un instrument en forme de corne ainsi qu’à une multitude de sourdines et de modes de jeu, Gruber propose une pièce rhapsodique d’un seul tenant, dont la vitesse et le volume sonore vont sans cesse croissant, depuis un début d’humeur méditative, que le titre donnerait envie de qualifier de « planant », jusqu’à une conclusion beaucoup plus rythmée et conflictuelle, qui fait parfois penser à l’ironie déhanchée de l’Ebony Concerto de Stravinsky. De même, certaines tournures confiées au soliste ainsi que la présence, dans l’orchestre, de deux saxophones et d’une batterie font clairement allusion au jazz. L’écriture orchestrale, fondée sur un effectif assez fourni, privilégie souvent la juxtaposition de plusieurs lignes qui ne sont pas nécessairement convergentes, plutôt que la lisibilité.

Igor Stravinsky Le baiser de la fée (1928, rev. 1950) Créé à Paris en 1928, Le baiser de la fée est un ballet en quatre tableaux et un prologue composé, comme Le rossignol, sur un conte d’Andersen. L’argument du conte, intitulé ici La reine des neiges, est assez mince : une fée, par un baiser, s’approprie un enfant séparé de sa mère qui lui appartient désormais. Diaghilev réservait la chorégraphie du Baiser de la fée à Ida Rubinstein, mais Stravinsky préférant Nijinskaia, cela provoqua une brouille définitive entre eux. Diaghilev fut même dépité au point d’avoir une réaction disproportionnée : « Je reviens du théâtre, la tête malade... surtout de Stravinsky... C’est une chose difficile à définir, une espèce de Tchaïkovski mal choisi, ennuyeux et pleurnichard, soi-disant magistralement arrangé par Igor (soi-disant, car la sonorité m’a paru grisâtre, et la facture absolument morte... C’est un enfant mort-né...». (Diaghilev, lettre à Serge Lifar, 27 novembre 1928). Quoi qu’en pense Diaghilev, Stravinsky fait œuvre de pasticheur génial en retrouvant les couleurs d’orchestre, les tics, et le lyrisme propres à Tchaïkovski, comme il avait su le faire pour Pulcinella avec Pergolèse. Il existe cependant une différence essentielle entre la conception des deux œuvres : alors qu’en 1919, le compositeur ne connaissait pour ainsi dire rien de la musique de Pergolèse, celle de Tchaïkovski lui était familière depuis son enfance. De plus, Stravinsky éprouvait une affection toute particulière pour son illustre compatriote : « Ma tendresse pour [Tchaïkovski] et, en plus, le fait que les spectacles projetés pour le mois de novembre devaient coïncider avec le 35e anniversaire de sa mort, me décidèrent à accepter cette offre. Cela me donnait l’occasion de rendre un sincère hommage à l’admirable talent de cet homme. » Stravinsky jongle, avec une facilité déconcertante, plus avec l’esprit qu’avec la matière de Tchaïkovski et, si l’on ne connaît pas les thèmes originaux, on les attribue volontiers à Stravinsky, tant l’identification est totale. Lors du retour de Stravinsky en Union Soviétique en septembre 1962, Le baiser de la fée faisait partie du voyage (avec Feu d’artifice, la Symphonie en trois mouvements, Ode, Orphée, le Sacre du printemps et le Capriccio pour piano et orchestre), c’est dire l’intérêt que lui portait son auteur. 8

BO ZAR ARCHIVES

19.04 > 07.05.2014

Het ontstaan van een internationaal kunstproject | L’origine d’un projet artistique international Banketzaal (ingang Ravensteinstraat) | Salle des Banquets (entrée rue Ravenstein) Op 19 maart was het precies 15 jaar geleden dat de beroemde vioolvirtuoos Yehudi Menuhin (1916-1999) overleed. De grensverleggende muzikant en pacifist liet zijn sporen na in de geschiedenis van het Paleis voor Schone Kunsten. BOZAR ARCHIVES neemt je mee op een virtuele tour en staat stil bij de muzikale hoogtepunten die Menuhin het Brusselse publiek heeft bezorgd. FR Le 19 mars dernier, cela faisait tout juste 15 ans que décédait le célèbre violoniste Yehudi Menuhin (1916-1999). Le musicien et pacifiste convaincu a marqué l’histoire du Palais des Beaux-Arts. BOZAR ARCHIVES vous emmène dans une visite virtuelle et s’arrête sur les moments forts que Menuhin a offerts au public bruxellois. NL

Biografieën

Nationaal Orkest van België • Opgericht in 1936. • Geprivilegieerde partner van het Paleis voor Schone Kunsten. • Muzikale leiding: Andrey Boreyko. • Samenwerking met wereldbekende solisten als V. Repin, S. Khachatryan, B. Berezovsky, P. Zukerman… maar ook met jonge talenten. • Uitstekende relatie met de Koningin Elisabethwedstrijd. • Sterk bejubelde tournees in Japan, Zwitserland en Spanje. • Seizoen 2013-14: talrijke concerten met solisten als B. Terfel, A.R. El Bacha, S. Karthäuser, B. Berezovsky, C. Tiberghien, D. Kozhukhin… • Discografie bij Fuga Libera, met o.m. 6 cd-opnamen met Walter Weller, bekroond met diverse kwaliteitslabels. NL

• www.nob-onb.be

Ilan Volkov © Simon Butterworth

Håkan Hardenberger © Marco Borggreve

Ilan Volkov, leiding • Geboren in Israël in 1976. • Werd op 19-jarige leeftijd ‘young conductor in association’ van de Northern Sinfonia. 1997: eerste dirigent van het London Philharmonic Youth Orchestra. 1999: assistent-dirigent bij het Boston Symphony Orchestra. • Chef-dirigent (2003) en vervolgens eerste gastdirigent (2009) van het BBC Scottish Symphony Orchestra. Muziekdirecteur en chef-dirigent van het Iceland Symphony Orchestra sinds 2011-2012. • Repertoire: klassiek, romantiek maar ook hedendaags. • Operarepertoire: Jevgeni Onegin van Tsjajkovski, A Midsummer Night’s Dream van Britten. • Samenwerking met het Cleveland Orchestra, het City of Birmingham Symphony Orchestra, het Orchestre de Paris… • Een van de drijvende krachten achter het muziekcentrum Levontin 7. • Discografie: o.a. muziek van Stravinski, Tanejev, Janáček en Britten.

Håkan Hardenberger, trompet • In 1961 geboren in het Zweedse Malmö. • Begint zijn trompetstudies op achtjarige leeftijd. Vervolmaakt zich aan het Conservatoire de Paris bij P. Thibaud en in Los Angeles bij Th. Stevens. • Vertolkt grote werken uit het trompetrepertoire en hedendaagse stukken van H. Birtwistle, T. Takemitsu, H. W. Henze, R. Martinsson, M.-A. Turnage, H. K. Gruber, B. Staern, T. Broström, A. Pärt… • Speelde samen met de New York Philharmonic, de Boston Symphony, de Wiener Philharmoniker, het London Symphony Orchestra en het Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, en met dirigenten zoals P. Boulez, A. Gilbert, D. Harding, P. Järvi, A. Nelsons, E.-P. Salonen en D. Zinman. • Geeft les aan de Malmö Academy of Music en aan het Royal Northern College of Music in Manchester. • Discografie bij Philips, EMI, Deutsche Grammophon en BIS. Recente cd: muziek van Gruber en Schwertsik (BIS, 2012). • www.hakanhardenberger.com

Orkest muzikant iets voor jou? Twaalf jongeren uit Belgische muziekacademies zijn geselecteerd om dit seizoen een concert mee te spelen met het NOB. Vier musici van het NOB hebben deze jongeren gecoacht gedurende drie partiële repetities. Met dit project slaagt het NOB erin een brug te slaan tussen professionelen en amateurs. De 12 deelnemers zijn tussen 14 en 18 jaar oud en komen uit België, van Schelle tot Luik. Ze hebben een rijkgevuld muzikaal leven en een uitzonderlijke motivatie gemeen. Zoals zoveel jongeren van hun leeftijd gaan deze 12 muzikanten naar school en hebben ze verschillende hobby’s naast de muziek. Voor sommigen is dat tapdans, voor anderen in een koor zingen, lezen, fietsen, zwemmen, acteren, paardrijden, joggen, schrijven of gewoon dromen. De vier coaches van de jongeren zijn Dirk Van de Moortel (viool), Peter Pieters (altviool), Lesya Demkovitch (cello) en Ludo Joly (contrabas).

Sophie Gailly, viool • Geboren op 09.11.97. Studeert viool aan de Académie Communale Franz Constant in Audergem bij Vincent Gallez. Studeert sinds 2011 ook gitaar. • Vioolstages in binnen- en buitenland. • Behaalde In 2014 een eerste prijs kamermuziek op de Belfius Classics. • Zit in het 5e secundair van het Collège Saint-Hubert in Brussel.

Eline Hadermann, viool • Geboren op 14.02.1998 in Edegem. • Begon op 6-jarige leeftijd met vioollessen bij Astrid Maertens in de Academie voor Muziek & Woord te Hemiksem. • Volgde stage bij Guido de Neve en speelt in het symfonisch orkest van de academie van Hemiksem. • Studeert Latijn-GrieksWiskunde aan het Onze-Lieve-Vrouwinstituut in Boom.

Ruben Hawer, viool • Geboren op 13.03.1998 in Merksem. • Ging vanaf 7 jaar naar de muziekschool Marcel van Heuven in Brasschaat waar hij vioollessen kreeg van Anne Rasson. • Speelt in het Symfonisch ensemble Ekeren en volgt de studierichting Grieks-Latijn aan het Sint-Michiels College te Brasschaat.

Angelique Raeymaekers, viool • Geboren op 26.11.1998 in Diest. • Begon vioolstudie op 9-jarige leeftijd bij Dirk Uten aan de Hagelandse Academie voor Muziek en Woord. • Speelde samen met Musica Mundi een concert ter ere van Ivry Gitlis in BOZAR. • Studeert Grieks-Latijn-Wiskunde in de Voorzienigheid te Diest.

Hanne Van Hees, viool • Geboren op 08.06.1998 in Turnhout. • Krijgt sinds 2006 vioollessen aan de Muziekschool in Turnhout van Anny Jansen. • Volgde stages bij Eliot Lawson en Erik Sluys. • Speelt in het symfonisch orkest van de academie en volgt Wetenschappen aan het Sint-Claracollege.

Emma Wybo, viool • Geboren op 12.12.1997 in Zottegem. • Volgt vioollessen sinds 2001. Volgt les aan de Kunstacademie van Geraardsbergen bij Inge Walraet. • Volgde masterclasses van Dirk Biesemans. • Speelt in het strijkorkest van de academie en zit in het 5e jaar Latijn-Wetenschappen van het SintFranciscusinstituut in Sint-Maria-Oudenhove.

Coline Meulemans, altviool • Geboren op 21.05.1998 in Etterbeek. Begon op 5-jarige leeftijd met altvioollessen bij Laurence Genevois, haar mama. Volgt altvioolles in de Académie de Musique van Grez-Doiceau. Neemt elk jaar deel aan de Rigaudonstage. • Maakt deel uit van het Orchestre de Chambre de la Néthen waar ze regelmatig mee optreedt en cd’s opneemt. Studeert Latijn in het 4e secundair aan het Athénée Royal Paul Delvaux.

Romain Debroeyer, cello • Geboren op 20.09.1996 in Etterbeek. • Studeert aan de Académie de musique de Courcelles bij Eric Chardon. • Maakt deel uit van het ensemble van Jong Talent van België. • Is laureaat van verschillende wedstrijden, waaronder de Rotary Breughel in 2008. Won de eerste prijs op de Edmont Baert-wedstrijd (categorie A) en de eerste prijs voor cello en voor kamermuziek op Belfius Classics samen met het strijkkwartet Aramis.

Aline Masset, cello • Geboren op 08.11.1999 in Luik. Studeert aan de Académie communale Amélie Dengis in Seraing bij Laurent Chantraine. • Is sinds 2010 actief in het CIMI (Orchestre à cordes de l’Université de Liège). • Ging in 2013 op rondreis in Frankrijk met DeSaFiNaDo (Strijkersorkest opgericht aan de ULB ). • Studeert Latijn-Grieks in het 3e secundair aan het Athenée Royal de l’Air Pur in Seraing.

Juliette Martin, cello • Geboren op 16.12.97 in Etterbeek. Studeert cello aan de muziekacademie van Nijvel bij Marc Labye. • Behaalde een eerste prijs en prijs Ph. Van de Velde op de Breughel-wedstrijd in 2012. • Nam deel aan de stage International Music Academy in Dinant in 2012. Maakt deel uit van het Orchestre symphonique de Nivelles et du Roman Païs. Speelt zowel als soliste als in kamermuziekverband. • Zit in het 5e secundair in het Institut de l’Enfant Jésus in Nijvel.

Thomas Preudhomme, cello • Geboren in 1997. Komt uit een muzikale familie en start op heel jonge leeftijd met muziek. • Studeert cello aan de Académie de Chênée bij Laurent Chantraine en bij Eric Chardon aan het IMEP. • Speelt regelmatig als solist op de concerten van zijn academie in het Musée d’Art Moderne du Parc de la Boverie. • Nam deel aan verschillende stages, o.a. aan de Académie Internationale d’été de Wallonie bij Jean-Paul Zanutel. • Zit in het 5e secundair in het Collège St. Joseph in Chênée.

Wolfgang De Backer, contrabas • Geboren op 12.04.1996 in Deurne. • Begon op 8-jarige leeftijd met contrabas bij Ben Faes aan de Academie voor Muziek, Woord en Dans te Schoten. • Speelde bij het Juniorenorkest van Jeugd & Muziek te Antwerpen en in de jazzband The Henry W. Baker Combo. Nam deel aan de Vlaamse finale van de Imagine-wedstrijd in 2014. • Studeert aan de Kunsthumaniora in Anwerpen.

Biographies

Orchestre National de Belgique • Fondé en 1936. • Partenaire privilégié du Palais des Beaux-Arts. • Direction musicale : Andrey Boreyko. • Collaboration avec des solistes invités de réputation internationale (V. Repin, S. Khachatryan, B. Berezovsky, P. Zukerman...) mais aussi avec de jeunes talents. • Étroite collaboration avec le Concours Reine Elisabeth. • Tournées très applaudies au Japon, en Suisse et en Espagne. • Saison 2013-14 : nombreux concerts avec des solistes tels que B. Terfel, A.R. El Bacha, S. Karthäuser, B. Berezovsky, C. Tiberghien, D. Kozhukhin… • Discographie primée (Fuga Libera) au retentissement international, dont les 6 enregistrements placés s.l.d. Walter Weller. FR

• www.nob-onb.be

Ilan Volkov © Simon Butterworth

Håkan Hardenberger © Marco Borggreve

Ilan Volkov, direction • Né en Israël en 1976. • Appartient à 19 ans à la Young Conductor in Association du Northern Sinfonia (Newcastle). • 1997 : premier chef du London Philharmonic Youth Orchestra. 1999 : chef assistant du Boston Symphony Orchestra. • Chef principal (2003) et ensuite premier chef invité du BBC Scottish Symphony Orchestra. Directeur musical et chef principal de l’Iceland Symphony Orchestra depuis 2011-2012. • Répertoire : œuvres classiques et romantiques ; défenseur de la musique contemporaine. • Répertoire d’opéra : Eugène Onéguine de Tchaïkovski, A Midsummer Night’s Dream de Britten. • Collaboration avec le Cleveland Orchestra, le City of Birmingham Symphony Orchestra, l’Orchestre de Paris. • Une des chevilles ouvrières de Levontin 7, un centre de musique. • Discographie : e.a. musique orchestrale de Stravinsky, Taneyev, Janáček et Britten. FR

Håkan Hardenberger, trompette • Né à Malmö (Suède) en 1961. • Étudie la trompette dès l’âge de huit ans. Se perfectionne au Conservatoire de Paris auprès de P. Thibaud et à Los Angeles auprès de Th. Stevens. • Joue les grandes œuvres du répertoire ainsi que de nombreuses créations par des compositeurs tels H. Birtwistle, T. Takemitsu, H. We. Henze, R. Martinsson, M.-A. Turnage, H. K. Gruber, B. Staern, T. Broström et A. Pärt. • A joué avec des orchestres tels que le New York Philharmonic, le Boston Symphony, le Wiener Philharmoniker, le London Symphony Orchestra, le Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, sous la direction de P. Boulez, A. Gilbert, D. Harding, P. Järvi, A. Nelsons, E.-P. Salonen et D. Zinman. • Enseigne au Conservatoire de Malmö et au Royal Nothern College of Music de Manchester. • Discographie chez Philips, EMI, Deutsche Grammophon et BIS. Récemment : un CD avec des pages de Gruber et Schwertsik (BIS, 2012). • www.hakanhardenberger.com

« Être musicien d’orchestre, ça te dit ? » Cette saison, pour la troisième année consécutive l’ONB offre à douze élèves talentueux des classes de cordes des académies de musique de Belgique, la fabuleuse occasion de se joindre aux musiciens de l’ONB le temps d’un concert. Quatre coaches, musiciens de l’orchestre, ont préparé avec passion ces jeunes lors de trois répétitions partielles. Par ce projet, l’ONB a réussi le pari de créer un lien entre le monde musical professionnel et amateur. Les 12 jeunes participants ont entre 14 et 18 ans. Ils nous viennent de toute la Belgique, de Schelle à Liège. Leurs points communs : une vie musicale bien remplie et une motivation sans pareil. Comme tous les jeunes de leur âge, ils vont à l’école et ont des hobbys divers à côté de la musique. Pour certains, c’est de la Tap Dance, pour d’autres le chant choral, la lecture, le vélo, la natation, le théâtre, faire du cheval, courir ou simplement rêver. Les jeunes ont été coachés par Dirk Van de Moortel (violon), Peter Pieters (alto), Lesya Demkovitch (violoncelle) en Ludo Joly (contrebasse).

Sophie Gailly, violon • Née le 09.11.97. Étudie pour le moment à l’Académie Communale Franz Constant d’Auderghem dans la classe de Vincent Gallez. Depuis 2011, elle étudie également la guitare. • Elle a participé à plusieurs stages de violon en Belgique et à l’étranger. • 2014 : Obtient le premier prix de musique de chambre au concours Belfius Classics. • Actuellement, elle est en 5e secondaire au Collège Saint-Hubert de Bruxelles.

Eline Hadermann, violon • Née le 14.02.1998 à Edegem. • Elle pris ses premiers cours de violon à l’âge de 6 ans à l’Academie voor Muziek & Woord de Hemiksem dans la classe d’Astrid Maertens. • Elle a suivi des stages chez Guido de Neve et joue dans l’orchestre symphonique de son académie. • Elle est en latingrec-maths à Onze-Lieve-Vrouwinstituut à Boom.

Ruben Hawer, violon • Né le 13.03.1998 à Merksem. • Depuis l’âge de 7 ans, il va à l’école de musique Marcel van Heuven de Brasschaat dans la classe d’Anne Rasson. • Il joue dans l’ensemble symphonique d’Ekeren. • Il est actuellement en latin-grec du Sint-Michiels College à Brasschaat.

Angelique Raeymaekers, violon • Née le 26.11.1998 à Diest. • À l’âge de 9 ans, elle commença l’étude du violon au Hagelandse Academie voor Muziek en Woord dans la classe de Dirk Uten. Elle a joué avec Musica Mundi lors d’un concert en hommage à Ivry Gitlis à BOZAR. • Elle étudie latin-grec-maths au Voorzienigheid à Diest.

Hanne Van Hees, violon • Née le 08.06.1998 à Turnhout. • Elle suit des cours de violon depuis 2006 à l’académie de Turnhout dans la classe d’Anny Jansen. • Elle a participé à des stages avec Eliot Lawson et Erik Sluys, elle joue dans l’orchestre symphonique de son académie. • Elle est en secondaire, option sciences au Sint-Claracollege.

Emma Wybo, violon • Née le 12.12.1997à Zottegem. • Joue du violon depuis 2001. Pour le moment, elle étudie à la Kunstacademie de Gramont dans la classe d’Inge Walraet. Elle a suivi des mastersclasses avec Dirk Biesemans et joue dans l’orchestre à cordes de son académie. • Elle est en 5e secondaire latinsciences au Sint-Franciscusinstituut à Sint-Maria-Oudenhove.

Coline Meulemans, alto • Née le 21.05.1998 à Etterbeek. À l’âge de 5 ans, elle commence l’alto avec sa maman Laurence Genevois. Pour le moment, elle prend ses cours d’alto à l’académie de musique de Grez-Doiceau. • Chaque année, elle participe au stage Rigaudon. Elle joue dans l’Orchestre de Chambre de la Néthen et participe à de nombreux concerts et enregistrements. • Coline est en 4e secondaire, option latin à l’Athénée Royal Paul Delvaux.

Romain Debroeyer, violoncelle • Né le 20.09.1996 à Etterbeek. Pour le moment, il étudie le violoncelle à l’académie de musique de Courcelles dans la classe d’Eric Chardon. Il fait partie de l’ensemble des Jeunes solistes de Belgique. • Il est lauréat de plusieurs concours, dont le concours Rotary Breughel en 2008. Il a obtenu le premier prix au concours Edmont Baert (catégorie A) et le premier prix au concours Belfius Classics en musique de chambre avec le quatuor à corde Aramis.

Juliette Martin, violoncelle • Née le 16.12.97 à Etterbeek. Étudie actuellement le violoncelle à l’académie de musique de Nivelles dans la classe de Marc Labye. Premier prix et prix Ph. Van de Velde au concours Breughel 2012. A participé au stage International Music Academy de Dinant en 2012. • Joue dans l’Orchestre Symphonique de Nivelles et du Roman Païs. Participe également à des concerts en tant que soliste et en musique de chambre. • Juliette est pour le moment en 5e secondaire, immersion anglais, à l’Institut de l’Enfant Jésus à Nivelles.

Aline Masset, violoncelle • Née le 08.11.1999 à Liège. Pour le moment, elle étudie le violoncelle à l’académie communale Amélie Dengis à Seraing dans la classe de Laurent Chantraine. Depuis 2010, elle est active dans le CIMI (Orchestre à cordes de l’Université de Liège) et en 2013, elle est partie en tournée en France avec DeSaFiNaDo (orchestre à cordes fondé à l’ULB). • Aline est en 3e secondaire latin-grec à l’Athenée Royal de l’Air Pur à Seraing.

Thomas Preudhomme, violoncelle • Né en 1997. Issu d’une famille de musiciens, il baigne dans la musique dès son très jeune âge. Pour le moment, il étudie le violoncelle à l’académie de Chênée dans la classe de Laurent Chantraine et avec Eric Chardon à l’IMEP. • Joue régulièrement en soliste lors des concerts de son académie, au Musée d’Art Moderne du Parc de la Boverie. A participé à plusieurs reprises au stage de l’Académie Internationale d’été de Wallonie dans la classe de Jean-Paul Zanutel. • Il est en 5e secondaire au Collège St-Joseph de Chênée.

Wolfgang De Backer, contrebasse • Né le 12.04.1996 à Deurne. • À l’âge de 8 ans, il commence la contrebasse à l’Academie voor Muziek, Woord en Dans à Schoten. • Il a joué dans le Juniorenorkest de Jeugd & Muziek à Anvers et dans le jazzband The Henry W. Baker Combo. En 2014, il a participé à la finale flamande du concours « Imagine ». • Il est en humanités musicales à Anvers.

Orchestre National de Belgique Konzertmeister

Marc Degraeuwe eerste viool | premier violon

Sarah Guiguet* Maria Elena Boila Nicolas de Harven Françoise Gilliquet Philip Handschoewerker Akika Hayakawa Ariane Plumerel Claudine Schott Ara Simonian Serge Stons Dirk Van de Moortel H. Karapetyan Gayané Grigoryan tweede viool | second violon

Filip Suys ** Sylvia Huang * Nathalie Lefin* Sophie Demoulin Brigitte Bourdon Isabelle Deschamps Hartwig D’Haene Pierre Hanquin Marie José Rijmenants Isabelle Liagre Keren Peta Lorier J. Bercu altviool | alto

Marc Sabbah* Mihoko Kusama* Katelijne Onsia Peter Pieters Marinella Serban Silvia Tentori Montalto Edouard Thise Patrick Van Netelbosch A Mun Song

cello | violoncelle

Olsi Leka** Tine Muylle* Philippe Lefin Lesya Demkovych Uros Nastic G. Avanesyan A. Laporev Solène Baudet contrabas | contrebasse

Robertino Mihai** Svetoslav Dimitriev* Sergej Gorlenko* Ludo Joly* Miguel Meulders Gergana Terziyska fluit | flûte

Denis-Pierre Gustin* Laurence Dubar* (& piccolo) Jérémie Fèvre* (& piccolo) hobo | hautbois

Arnaud Guittet* Martine Buyens* Bram Nolf*( & Engelse hoorn | cor anglais) klarinet | clarinette

Jean-Michel Charlier** Roeland Hendrikx* Massimo Ricci* (& klarinet in Es | clarinette en mib) Julien Bénéteau* (& basklarinet | clarinette basse) Andrès Pueyo Lopez saxofoon | saxophone

Rudy Haemers Thijs Van Marcke Jeroen Van Beveren

Nationaal Orkest van België fagot | basson

Luc Loubry** Bert Helsen* Filip Neyens* hoorn | cor

Ivo Hadermann** Anthony Devriendt* Bernard Wasnaire* Katrien Vintioen* Jan Van Duffel* Quinten Degelaen* trompet | trompette

Leo Wouters** Davy Taccogna* Jean-Luc Limbourg* Ward Opsteyn*

trombone

Luc De Vleeschhouwer** Bruno De Busschere* Philippe Bourin* tuba

Jozef Matthessen* harp | harpe

Annie lavoisier** slagwerk | percussion

Guy Delbrouck** Katia Godart* Nico Schoeters Koen Maes piano & synthesizer | synthétiseur

Pierre Liemans

** lessenaaraanvoerder | chef de pupitre * solist | soliste bezetting | formation Binnen elke strijkersgroep wisselen de musici regelmatig van plaats | Au sein des pupitres des instruments à cordes, les musiciens changent de place régulièrement

Zeventien masterstudenten van de Brusselse conservatoria zijn geselecteerd om dit seizoen een volledige NOB-productie mee te spelen. Ieder van hen wordt persoonlijk gecoacht door één van de leden van het orkest. De muzikant zal de student begeleiden en bijstaan tijdens de productieweek. Vanavond spelen Solène Baudet (cello) en Andrès Pueyo Lopez (klarinet) mee met het NOB. Zij werden gecoacht door Lesya Demkovitch en Roeland Hendrikx. Pour la saison 2013-2014, l’ONB offre à dix-sept étudiants talentueux des Conservatoires de Bruxelles la possibilité de suivre un stage individuel d’orchestre. Chaque étudiant reçoit un encadrement personnalisé de la part de son coach avant et pendant la semaine de production. Ce soir, Solène Baudet (violoncelle) et Andrès Pueyo Lopez (clarinette) jouent avec l’ONB. Ils étaient coachés par Lesya Demkovitch et Roeland Hendrikx.

Het Nationaal Orkest van België wordt door de federale overheid gesubsidieerd en krijgt de steun van de Nationale Loterij. L’ Orchestre National de Belgique est subsidié par le gouvernement fédéral et reçoit le soutien de la Loterie Nationale.

Mediasponsors | Partenaires média

Het Nationaal Orkest van België wordt gesteund door verschillende partners. Dankzij hun inbreng kan het meer en betere projecten ontwikkelen. Het NOB wil deze partners graag danken. L’ Orchestre National de Belgique bénéficie du soutien de différents partenaires. C’est grâce à leur appui qu’il peut multiplier ses projets et en améliorer la qualité. L’ ONB tient à leur exprimer toute sa gratitude.

quel fan

de l’onb êtes-vous ? en tant que fan de l’orchestre national de belgique vous participez au développement artistique de notre orchestre devenez aujourd’hui fan de l’onb. contactez Hélène Leto h.leto@nob-onb.be - 02 552 04 69

www.onb.be

welke fan

bent u van het nob? als fan van het nationaal orkest van belgië draagt u bij tot de artistieke toekomst van ons orkest word vandaag nog nob-fan. contacteer Hélène Leto h.leto@nob-onb.be - 02 552 04 69

www.nob.be

Wij danken onze partners voor hun steun | Nous remercions nos partenaires pour leur soutien | We thank our partners for their support Overheidssteun | Soutien public Federale Regering | Gouvernement Fédéral

• Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie | Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique • Federale verheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget • Diensten van de Minister van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères • Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur • Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de la Coopération au Développement • Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances • Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget • Nationale Loterij | Loterie Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique Vlaamse Gemeenschap

• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel • Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel Communauté Française

• Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale • Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture, Service de la Musique Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale

• Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamenwerking | Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur, de la Coopération au Développement • Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe betrekkingen, Informatica | Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieures, de l’Informatique • Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken | Cabinet du Ministre de la Mobilité et des Travaux publics • Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme • Kabinet van de Staatssecretaris van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la Propreté publiquet et des Monuments et Sites Vlaamse Gemeenschapscommissie

• Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur Internationale partners | Partenaires internationaux

Barbican Centre London • BOZAR Brussels • Cité de la musique Paris • Calouste Gulbenkian Foundation Lisbon • Casa da Música Porto • Het Concertgebouw Amsterdam • Festspielhaus Baden-Baden • Kölner Philharmonie • Laeiszhalle Elbphilharmonie Hamburg • L’Auditori Barcelona • Megaron • The Athens Concert Hall • Musikverein Wien • Palace of Arts – Budapest • Palau de la Música Catalana • Philharmonie Luxembourg • Stockholms Konserthus • Théâtre des Champs-Elysées Paris • The Sage Gateshead • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Wiener Konzerthaus • Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts de Bruxelles Buitenlandse overheidssteun | Aides publiques étrangères Ambassades en Permanente vertegenwoordigingen | Ambassades et Représentations permanentes

Alliance Française • British Council • Canada • China | Chine • Det Danske Kulturinstitut • Duitsland | Allemagne • Finnish Cultural Institute for Benelux • Frankrijk | France • Goethe Institut • Groot-Brittannië | GrandeBretagne • ICCR (Indian Council for Cultural Relations) • Istituto Italiano di Cultura • Instituto Cervantes • Louvain Institute for Ireland in Europe • Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) • Nederland | Pays-Bas • Österreichisches Kulturforum Brüssel • Porticus/Benevolentia • Tsjechisch Centrum | Centre tchèque • Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU • VlaamsNederlands Huis • USA

Overheidssteun | Soutien public | Public Partners KINGDOM OF BELGIUM EENDRA CH T

www.diplomatie.belgium.be M

CHT

L’ U N I O N

F ORC E

Institutionele partners | Partenaires institutionnels | Institutional partners

Structurele partners | Partenaires structurels | Structural partners

Media partners | Partenaires médias

Bevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partners

BOZAR

BOZAR LITERATURE BOZAR STUDIOS

GDF SUEZ GDF_SUEZ_foundation_GB_signature_CMYK 10/12/2013 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

BOZAR MASTERPLAN

RÉFÉRENCES COULEUR

M100% Y100%

K80%

BOZAR EXPO PHOTO

BOZAR MUSIC

Steunende partners | Sociétés

Promotiepartners | Partenaires

partenaires | Supporting partners

promotionels | Promotional partners

Officiële leveranciers | Fournisseurs officiels | Offical suppliers

Internationale partners | Partenaires internationaux | International partners

2007 - 2013

Wij danken onze BOZAR PATRONS voor hun steun Nous remercions nos BOZAR PATRONS pour leur soutien We thank our BOZAR PATRONS for their support

Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et Madame Etienne d’Argembeau • Comte et Comtesse Christian d’Armand de Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts • Monsieur Alain Aubry • Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Madame Sophie Bertin • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain • Baron et Baronne Bodson • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Comtesse Boël • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame William BostynBaetzner • Monsieur Thierry Bouckaert • De Heer Harry Boukes • Monsieur et Madame Jacques Bouriez • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De Heer en Mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • Ambassadeur Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Comte et Comtesse Paul Buysse • Monsieur Jean-Edouard Carbonnelle • Baron Cardon de Lichtbuer • Madame Pauline Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur et Madame Hervé de Carmoy • Monsieur Sergio Carvalho • Monsieur Luciano Cellura • Mevrouw Ingrid Ceusters-Luyten • Docteur Rouchdy Chaker • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Nicolas Clarembeaux • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • Monsieur et Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur et Madame Philippe Decleire • Monsieur Pascal De Graer • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel Delloye • Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur Jean-Marie Delwart • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Anne De Smeth • Madame Danièle De Temmerman-Urvater • Monsieur Régis D’Hondt • De Heer en Mevrouw Xavier D’Hulst-Struyven • Monsieur et Madame Thierry R. Dillard • Monsieur Jean-Baptiste Douville de Franssu • Monsieur Alain Dromer • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • De Heer en Mevrouw Geert Duyck • Mr. Graham Edwards • Monsieur et Madame Laurent Facques • De Heer en Mevrouw Jean-Pierre Fierens • Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz • Madame Sophie de Galbert • Madame Marie-Christine Gennart • Monsieur Alain Goldschmidt • Madame Sylvia Goldschmidt • De Heer André Gordts • Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot • Madame Bernard Guttman • De Heren Patrick Haemelinck en Pascal van der Kelen, architects • Monsieur Paul Haine • Monsieur Bernard Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • Madame Nadine van Havre • Monsieur Thierry 28

Hazevoets • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • De Heer Xavier Hufkens • De Heer † en Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson • Monsieur Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne PaulEmmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De Heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude Kandiyoti • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur Peter Kronschnabl • Monsieur et Madame Remmert Laan • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Marc L. Landeau • Mademoiselle Alexandra et Monsieur Ludovic van Laethem • Monsieur et Madame FrancisCharles Lang • Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit • Comte Bernard de Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur † et Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • De Heer en Mevrouw Thomas Leysen • Madame Véronique Lhoist † • Madame Florence Lippens • Madame Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Thierry Lorang • De Heer Peter Maenhout • Madame Oscar Mairlot • Monsieur Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • De Heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne Mathy • Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur et Madame Olivier Merveilleux du Vignaux • De Heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Jonkheer en Jonkvrouw Philippe Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet • De Heer en Mevrouw Harold Naessens • Comtesse Eric de Nazelle • Madame Nelson • De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Renaud du Parc Locmaria • Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur et Madame Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Frédéric Peyré • Madame Florence Pierre • De Heer Kris Pierreux • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • Mevrouw Anna Potters • Monsieur et Madame André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur William Roelants de Stappers • Monsieur et Madame Jean-Rémy Roussel • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et Madame de Saint-Rapt • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Frederic Samama • Mevrouw Anne-Marie Saquet • Monsieur JeanPierre Schaeken-Willemaers • De Heer Remy Schepens en Mevrouw Laureys • Monsieur Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Madame Ingrid Schwaiger • Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Madame Pascale Siegrist 29

• Madame Valérie Siegrist du Couëdic • Messieurs Bernard Slegten et Olivier Toegemann • Monsieur Anthony Simon • Mr. Trevor Soames & Ms Camilla Permin • Madame Marina Solvay • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame AnneVéronique Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De Heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame Stoclet • Princesse zu Stolberg-Stolberg • Monsieur et Madame Julien Struyven • De Heer en Mevrouw Frank Sweerts • De Heer Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Gilbert Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • De Heer Marc Vandecandelaere • Mevrouw Greet Van de Velde • De Heer Didier Van de Vyver • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden • De Heer en Mevrouw Werner Van Lembergen - Verhoeven • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Robert van Oordt • De Heer en Mevrouw Anton van Rossum • Mevrouw Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • Baronne Velge • De Heer Eric Verbeeck • De Heer en Mevrouw Eddy Vermeersch • Mevrouw Peggy Vermeylen • Monsieur et Madame Alexis Verougstraete • De Heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Alain Vulihman • De Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • De Heer John-Joseph Waumans • Monsieur et Madame André Wielemans • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Madame Véronique Wilmot • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Zeno X Gallery – Antwerp • Monsieur et Madame Jacques Zucker •

bozar corporate patrons

ABN AMRO • BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE • BIRD & BIRD • BKCP • KBC BANK NV • LHOIST • LE MERIDIEN • LINKLATERS • LOMBARD ODIER • NH HOTELES • PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. • SOCIETE FEDERALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./FEDERALE PARTICIPATIEEN INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T. Contact : +32 (0)2 507 82 87 – corp@bozar.be Join the patrons!

• Catherine Carniaux - 02 507 84 21 - catherine.carniaux@bozar.be • Valérie Cardon - 02 507 84 01 - valérie.cardon@bozar.be 30

BOZAR is blij dat je erbij was. Heb je genoten van deze muziek? Dan hebben we enkele suggesties voor je. FR BOZAR est heureux de vous accueillir à ce concert. Cette musique vous a plu ? Alors nous avons pour vous quelques suggestions. NL

ONZE SUGGESTIES | NOS SUGGESTIONS

-20 %

Stel je eigen à la carte-programma samen en geniet Composez votre saison À la carte et profitez de

• DON | JEU 8.05.2014 – 20:00

Orchestre Philharmonique Royal de Liège – Christian Arming, leiding | direction – Dezsö Ranki, piano Dezsö Ranki is een Bartók-specialist. Samen met het OPRL maakt hij van dit concert een topevenement. | Dezsö Ranki est un spécialiste de Bartók. Avec l’OPRL, il fera de ce concert un événement de toute beauté.

• ZON | DIM 18.05.2014 – 15:00

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique – Andrey Boreyko, leiding | direction - Alban Gerhardt, cello | violoncelle Twee van Dvořáks absoluste hoogtepunten: zijn Celloconcerto en de Symfonie ‘Uit de Nieuwe Wereld’. Voor de liefhebbers! | Deux sommets absolus de la production de Dvořák : son concerto pour violoncelle et sa Symphonie « du nouveau monde ». Avis aux amateurs !

• MAA | LUN 26.05.2014 – 20:00

Huelgas Ensemble – Paul Van Nevel, leiding | direction Het oor van Zurbarán: een programma dat focust op de klankwereld in het Spanje van de Contrareformatie. | L’oreille de Zurbarán : un programme dédié à l’univers sonore de l’Espagne de la Contre-Réforme.

• ZAT |SAM 21.06.2014 – 20:00

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique – Alexander Vedernikov, leiding | direction – David Cohen, cello | violoncelle David Cohen debuteerde als negenjarige met het NOB. Sindsdien is hij uitgegroeid tot een begenadigd cellist! | David Cohen a fait ses débuts avec l’ONB à l’âge de 9 ans. Depuis, il est devenu un violoncelliste bourré de talents.

Info & voorwaarden | conditions : +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be 32