BOZAR MAGAZINE 71 SEPTEMBER by BOZAR

BO ZAR MAG AZ INE SEPT 2011

01 > 16.09

KlaraFestival

Imagine Paradise with conductor René Jacobs in residence PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS Mensuel | Maandelijks N° 71 - Autorisation de fermeture B-044 | Toelating gesloten verpakking B-044 Bureau de dépôt Bruxelles X | Afgiftekantoor Brussel X

Piano’s Maene passion for musicians

akoestische piano’s en vleugelpiano’s  digitale piano’s  tweedehands verhuur (met aankoopoptie)  stemmen en onderhoud pianos droits et pianos à queue  pianos numériques  occasions location (avec option d’achat)  accord et expertise

Sole Distributor Belgium

Steinway 

Boston 

Essex 

Sauter  Doutreligne  Roland  Yamaha  Kawai

BRUSSELS - RUISELEDE - GENT

www.maene.be

www.steinway-belgium.be

Opendeurdagen 1 tot en met 30 September

iedere dag open van 10 tot 18 uur, ook op zondag !

Portes Ouvertes : du 1 au 30 Septembre inclus

ouvert chaque jour de 10 à 18 heures, Dimanche inclus !

SOMMAIRE | INHOUD | CONTENTS

Éditorial | Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BOZAR MUSIC KlaraFestival 2011 : Imagine Paradise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Sufi Night: sous le signe de l’extase | muzikale extase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 BOZAR EXPO L’imagination au pouvoir ! | Verbeelding aan de macht! . . . . . . . . . . . . 10-11 Jeff Wall en prose | in proza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Beyond the Document : 13 photographes belges entre art et document 13 Belgische fotografen tussen kunst en document . . 15 Jeune Peinture Belge | Jonge Belgische schilderkunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Poland in Focus : efflorescence et foisonnement des arts kunstige creativiteit uit Midden-Europa . . . . . . . . . . 18-19 BOZAR ARCHITECTURE René Jacobs © Marco Borggreve / Harmonia Mundi

Tilman Latz: Parole d'architecte | architect aan het woord . . . . . . . . . . . . . 21 BOZAR CINEMA Antwerpen Centraal en avant-première bruxelloise | Brusselse voorpremière . . 23 Auguste Orts ou l’image alternative | Andere film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 BOZAR THEATRE Medea: Figure universelle et impitoyable Universeel en meedogenloos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 BOZAR LITERATURE BOZAR BOOK CLUB, un nouveau cercle de lecture | nieuwe leesclub . . . 28-29 BOZAR STUDIOS BOZAR SUNDAYS, nouvelle formule | nieuwe formule . . . . . . . . . . . . . . . 31 BOZAR AGENDA EXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 THEATRE & DANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 LITERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 STUDIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 PARTNER EVENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Colophon | Colofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

NOS PA RTENAIR ES STRUCT UR ELS | ONZE STRUCT UR ELE PA RTN ERS | OUR COR POR ATE PA RTN ERS

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

Onto, Design by Matteo Thun

ONTO. A NEW FORM OF BATHROOM DESIGN.

Sanitairkeramiek, badmeubelen, ligbaden, wellnessproducten en accessoires: alles wat het leven in de badkamer een beetje mooier maakt, u vindt het bij Duravit. | CĂŠramique sanitaire, meubles de salle de bains, produits de bien-ĂŞtre et accessoires : tout ce qui embellit la vie dans la salle de bains, vous le trouvez chez Duravit. Catalogus? Catalogue? Duravit BeLux Sprl-Bvba, Tel. +3226560510, Fax +3226560515, info@be.duravit.com, www.duravit.be

EDITORIAL | WOORD VOORAF

Civilisation Paul Dujardin © Jérôme Latteur

es personnages mythologiques comme Prométhée et Médée, les Métamorphoses d’Ovide, des poèmes devenus des classiques comme les Illuminations d’Arthur Rimbaud ou les vers de Wilfred Owen, le poète de guerre britannique mort au combat une semaine avant l’Armistice : aujourd’hui encore, ils continuent de nourrir notre imagination et de séduire les compositeurs et metteurs en scène, comme le prouve notre agenda. Ces textes sont pourtant emplis de violence et de révolte. Ils sont les fragments d’une civilisation européenne qui s’est entre-déchirée à deux reprises le siècle dernier, et dont les conséquences des dissensions d’antan se font toujours ressentir. En témoignent les œuvres critiques et souvent désillusionnées des artistes polonais de The Power of Fantasy. Dans La Peur des barbares. Au-delà du choc des civilisations, l’essayiste franco-bulgare Tzvetan Todorov s’interroge sur la question dérangeante de l’identité européenne. L’histoire de l’Europe, écrit-il, est aussi l’histoire des conflits, des persécutions et des guerres. Et dans ce domaine, nous n’avons rien à envier aux autres. « La civilisation n’est pas le passé de l’Europe. Mais, grâce aux actes des Européens, elle pourrait être son avenir », conclut subtilement Tzvetan Todorov. L’acte civilisationnel commence précisément par la reconnaissance des autres opinions, coutumes et cultures. BOZAR souhaite contribuer à ce dialogue interculturel, et par extension à une Europe plus civilisée, en organisant notamment la Sufi Night, un événement de quatre jours qui nous plonge dans la tradition mystique de l'Islam.

e blijven tot de verbeelding spreken en componisten en theatermakers geven ze ook vandaag een podium (sla onze agenda er maar op na): mythologische figuren als Prometheus en Medea, de Metamorfosen van Ovidius, klassiek geworden gedichten als de Illuminations van Arthur Rimbaud of de verzen van Wilfred Owen, de Britse war poet die een week voor Wapenstilstand sneuvelde. Teksten vol geweld en opstandigheid... Het zijn de brokstukken van een Europese beschaving die afgelopen eeuw tot tweemaal toe tot ontploffing kwam, en waarvan we de naschokken nog altijd voelen. Kijk maar naar de kritische en vaak ontluisterende kunstwerken van Poolse kunstenaars in The Power of Fantasy. De FransBulgaarse essayist Tzvetan Todorov gaat in Angst voor de barbaren. De botsende beschavingen voorbij in op het lastige vraagstuk van de Europese identiteit. De geschiedenis van Europa, zo schrijft hij, is óók de geschiedenis van conflicten, vervolgingen en oorlogen. Daarin zijn we geen haar beter dan een ander. Todorov besluit fijntjes: “Beschaving is niet het verleden van Europa. Maar dankzij de daden van de Europeanen zou ze wel Europa’s toekomst kunnen zijn.” Beschaving begint met de erkenning van andere meningen, gewoonten, culturen. Aan die culturele dialoog, en dus aan een beschaafder Europa, wil BOZAR een steentje bijdragen, met onze Sufi Night bijvoorbeeld, een 4-daagse die u onderdompelt in de mystieke traditie van de islam.

hey still appeal to the imagination today; composers and theatre people continue to offer them a platform (you can check them out in our calendar): mythological figures like Prometheus and Medea, Ovid’s Metamorphoses, and poems that have become classics, such as Arthur Rimbaud’s Illuminations or the verse of Wilfred Owen, the British war poet who perished just one week before the Armistice. Texts filled with violence and rebelliousness, the debris of a European civilisation that exploded twice in the last century – explosions whose aftershocks we still feel today. Take a look, for example, at the critical and often shocking works of art by Polish artists in The Power of Fantasy. In his The Fear of Barbarians, the French-Bulgarian essayist Tzvetan Todorov examines the troublesome issue of European identity. European history, too, he writes, is a history of conflict, persecution, and war: in that respect, we are no better than anyone else. Todorov concludes: “Civilisation is not the past of Europe. But, thanks to the actions of Europeans, it might be its future.” Civilisation begins with the recognition of other opinions, habits, and cultures. BOZAR hopes to make its contribution to cultural dialogue, and thus to a more civilised Europe: via our Sufi Night, for example, a fourday event offering an immersion in Islam’s mystical tradition.

Paul Dujardin Directeur général

Paul Dujardin Directeur-generaal

Paul Dujardin Director-general

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

KlaraFestival : Imagine Paradise Le KlaraFestival est devenu un événement incontournable pour tous les mélomanes. Retransmis quotidiennement sur Klara, il a pour thème cette année l’utopie, que décline BOZAR MUSIC en huit concerts, et pour invité d’honneur, René Jacobs.

e festival est le produit d’une collaboration entre le Festival van Vlaanderen Brussel, Klara, BOZAR MUSIC, La Monnaie, Flagey et le Kaaitheater. L’édition 2011 est intitulée Imagine Paradise, un thème que le directeur artistique du festival, Hendrik Storme, décrit en ces termes : « Le KlaraFestival 2011 est consacré au paradis perdu et à l’aspiration à un monde idéal. Depuis des siècles déjà, l’Homme est en quête d’harmonie et de perfection, de progrès et de bonheur. Cette aspiration est au centre de l’œuvre de nombreux philosophes, savants ou artistes. » De grandes figures de la musique telles que Händel, Haydn, Beethoven, Schubert, Liszt, Dvorak, Scriabine ou Britten, ont donné vie à ces idées. Nous entendrons certaines de leurs œuvres durant le festival.

Un panel de choix

À la tête de l’Akademie für Alte Musik Berlin, René Jacobs, l’invité principal du festival, présente la célèbre serenata Aci, Galatea e Polifemo de Händel (13.09), dont l’histoire est mentionnée dans Les Métamorphoses d’Ovide. Le XVIIIe siècle est également celui des Lumières, de la Révolution et du rationalisme. On pense au drame « héroïco-comique » de Haydn Orlando paladino, une œuvre inspirée de l’Orlando furioso de l’Arioste. Ce chef-d’œuvre était l’une des inépuisables sources d’inspiration des dramaturges, des musiciens, des poètes… René Jacobs est également aux commandes de la représentation de cette œuvre, avec le Freiburger Barockorchester (02.09) et une distribution vocale impressionnante. « Pour Beethoven, le lien avec les idéaux de la Révolution était évident. La musique est une insurrection contre l’oppression. C’est la raison pour laquelle Christophe Rousset a été invité avec son ensemble Les Talens Lyriques à donner vie à la Symphonie "Héroïque", l’une des premières œuvres de la “période héroïque” du compositeur où Beethoven fait face aux limites de la musique classique viennoise » (14.09), explique Hendrik Storme. « L'utopie de la Révolution est suivie par la Restauration et le capitalisme flambant neuf. Très vite, Schubert devient le chef de file d'une nouvelle génération de Romantiques qui fuient la réalité oppressante pour se réfugier dans le monde du rêve. Sir Roger Norrington dirige le

Les Siècles © Ansgar Klostermann

Mahler Chamber Orchestra dans la Huitième Symphonie de Schubert, une œuvre inachevée. » (16.09) Et de poursuivre : « Quelques années plus tard, en 1850, Franz Liszt compose une œuvre ambitieuse pour chœur et orchestre basée sur le mythe de Prométhée. Elle est alors jugée trop progressiste, trop moderne et n'est pas bien accueillie. Cinq ans plus tard, Liszt en réécrit l'ouverture sous la forme d’un poème symphonique. » Il donne une nouvelle direction à la musique symphonique, « la voie de l'abstraction symphonique, qui tend déjà vers la musique imagée de Mahler et Richard Strauss ». Vladimir Jurowski et le London Philharmonic Orchestra ne se limitent pas à la vision de Prométhée restituée par Liszt, mais présentent aussi celle de Scriabine (07.09). Les deux œuvres sont une célébration de la puissance de l’Homme et de sa volonté de maîtriser lui-même sa vie, en s’affranchissant des dieux.

L’utopie, envers et contre tout

L’honneur d’ouvrir le KlaraFestival revient à FrançoisXavier Roth et à l’orchestre français Les Siècles (01.09). Le programme débute avec Eine Symphonie zu Dantes Divina Commedia de Liszt et se poursuit par la célèbre Neuvième Symphonie de Dvorak. Le Maeterlinck Quartet propose

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

KlaraFestival Pass € 69

pour tous les concerts du KlaraFestival à partir de cat. 2

René Jacobs © Marco Borggreve / Harmonia Mundi

pour sa part trois chefs-d’œuvre du XXe siècle extraits du répertoire pour quatuor à cordes. Chostakovitch, Mossolov et Prokofiev y expriment leur espoir d’heureux lendemains, alors qu’ils sont les témoins des dérives et des totalitarismes de leur époque (11.09). Comme le précise encore Hendrik Storme : « Le XXe siècle est caractérisé par des tensions intenses dans les domaines de la politique et de l’art. Les idéologies relevant de l’utopie sont devenues des systèmes cruels de répression. Partout dans le monde émerge un art engagé en réaction aux doctrines meurtrières, comme en témoigne, par exemple, le War Requiem de Benjamin Britten. » En interprétant cette œuvre le 11.09, soit dix ans jour pour jour après les attentats qui ont touché New York et Washington, le Brussels Philharmonic, sous la direction de Sir Neville Marriner, a voulu rendre un vibrant hommage aux victimes du 11 septembre 2001. Et Hendrik Storme de conclure : « L’œuvre de Britten est une profonde et cinglante dénonciation de l’absurdité de la guerre, une aspiration utopique à la réconciliation universelle et à la paix sur la terre . » Nous devons en effet le reconnaître, l’œuvre de Britten, qui date du début des années 60, est encore aujourd’hui d’une actualité brûlante…

Vladimir Jurowski © Sheila Rock

René Jacobs en résidence au Palais des Beaux-Arts

René Jacobs occupe le devant de la Salle Henry Le Bœuf à trois reprises durant la saison. D’abord, à la tête du Freiburger Barockorchester pour l'Orlando paladino de Haydn (02.09), ensuite avec l’Akademie für Alte Musik Berlin pour Aci, Galatea e Polifemo de Händel (13.09) et des œuvres symphoniques de Haydn et Beethoven (12.11). Une résidence placée sous le signe du baroque et du classique, les répertoires de prédilection du Maître.

➲ «Avantage lyrique» à | ‘Lyrisch voordeel’ bij | “Opera advantage” at La Monnaie | De Munt La Monnaie propose aux détenteurs d’un KlaraFestival Pass 25 % de réduction sur les places pour | DeMunt biedt de houders van een KlaraFestival Pass 25% korting bij de aankoop van tickets voor | La Monnaie is offering 25 % off tickets prices to the KlaraFestival holders for: Król Roger 10.09.2011 & Médée 15.09.2011 (La Monnaie | De Munt)

➔ KLARAFESTIVAL: 01.09 > 16.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 34-37

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

KlaraFestival: Imagine Paradise Het KlaraFestival is een vaste afspraak geworden voor de muziekliefhebber. Dit jaar koos het festival, dat elke dag te beluisteren is via Klara, voor de utopie als thema. Acht concerten in het Paleis en als eregast… René Jacobs.

et festival is een samenwerking tussen het Festival van Vlaanderen Brussel, Klara, BOZAR MUSIC, De Munt, Flagey en het Kaaitheater. De editie 2011 heeft als thema Imagine Paradise. Artistiek directeur Hendrik Storme geeft tekst en uitleg: “Het KlaraFestival 2011 gaat over het verloren paradijs en het verlangen naar een ideale wereld. Al eeuwenlang is de mens op zoek naar harmonie en perfectie, beterschap en geluk. Dit verlangen staat centraal in het werk van tal van filosofen, wetenschappers en kunstenaars.” Tot de componisten die deze ideeën gestalte gaven, behoren Händel, Haydn, Beethoven, Schubert, Liszt, Dvorak, Skrjabin en Britten, figuren die tijdens het KlaraFestival 2011 aan bod komen.

Een uitgelezen gezelschap René Jacobs, de centrale gast van het festival, brengt aan het hoofd van de Akademie für Alte Musik Berlin Händels beroemde arcadische serenata Aci, Galatea e Polifemo (13.09), waarvan het verhaal ontleend is aan Ovidius’ Metamorfosen. De 18e eeuw is ook de tijd van de Verlichting, de Revolutie en het rationalisme. Denk maar aan Haydns ‘heroïschkomische drama’ Orlando paladino, een werk dat gebaseerd is op een episode uit Orlando furioso van Ludovico Ariosto. Deze bestseller was een onuitputtelijke inspiratiebron voor toneelschrijvers, musici, dichters e.a. Voor de uitvoering van deze muziek staat opnieuw René Jacobs op het podium, ditmaal met het Freiburger Barockorchester (02.09) en een indrukwekkende zangerscast. “Voor Beethoven was de band met de idealen van de Revolutie evident. Muziek in opstand tegen de overheersing. Ook daarom nodigden we Christophe Rousset uit om samen met zijn Les Talens Lyriques gestalte te geven aan de Eroica-symfonie van Beethoven (14.09). Het gaat om een van de eerste werken uit zijn ‘heroïsche periode’ ”, legt Hendrik Storme uit. “De utopie van de Revolutie werd gevolgd door de Restauratie en het gloednieuwe kapitalisme. Al snel werd Schubert de voorganger van een nieuwe generatie romantici, voor wie er niets anders op zat dan de overweldigende realiteit te ontvluchten en soelaas te zoeken in een schijn- en droomwereld. Sir Roger Norrington leidt

Sir Neville Marriner © DR/GR

het Mahler Chamber Orchestra door Schuberts Achtste, onvoltooid gebleven symfonie.” (16.09) En hij gaat voort: “In 1850, amper een paar jaar na Schubert, componeerde Liszt een ambitieus werk voor koor en orkest, gebaseerd op de mythe van Prometheus. Maar het kon op weinig begrip rekenen wegens te vooruitstrevend en modern. Vijf jaar later zou hij de ouverture uit het stuk bewerken tot een symfonisch gedicht.” Hiermee gaf hij een geheel nieuwe richting aan de symfonische muziek, “weg van de abstracte symfonie, in de richting van de beeldende muziek van bijvoorbeeld Mahler of Richard Strauss.” Vladimir Jurowski en het London Philharmonic Orchestra brengen niet alleen Liszts visie op de figuur van Prometheus, maar ook die van Skrjabin (07.09). Beide werken zijn een ode aan de kracht en ambitie van de mens, die het heft van het leven in eigen handen neemt, weg van het noodlot. Utopie ondanks alles François-Xavier Roth en het Franse orkest Les Siècles (01.09) mogen het KlaraFestival openen. Op het programma staan Liszts Eine Symphonie zu Dantes Divina Commedia en de beroemde Negende symfonie van Dvorak. Het Maeterlinck Quartet stelt dan weer drie twintig-

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

KlaraFestival Pass € 69

Voor alle concerten van het KlaraFestival vanaf cat. 2

Les Talens Lyriques © Eric Larrayadieu

Nikolai Lugansky © James McMillan

ste-eeuwse meesterwerken voor uit het repertoire voor strijkkwartet. Sjostakovitsj, Mossolov en Prokofjev, alle drie getuigen van de totalitaire tendensen van hun tijd, drukken hun hoop uit op een betere toekomst. Hendrik Storme: “De 20e eeuw werd gekenmerkt door toenemende spanningen in politiek en kunst. Utopische ideologieën werden omgetoverd tot wrede systemen van repressie. Over de hele wereld ontstaat geëngageerde kunst als reactie op moorddadige doctrines, waaronder Benjamin Brittens War Requiem.” Door dit werk op 11 september te spelen, exact tien jaar na de aanslagen in New York en Washington, brengt de Brussels Philharmonic o.l.v. Sir Neville Marriner een eerbetoon aan de slachtoffers van 9/11. Hendrik Storme: “Brittens werk is een striemende en indringende aanklacht tegen de waanzin van de oorlog, een wellicht utopisch streven tot algemene verzoening en

vrede op aarde.” En ja, we moeten het toegeven. Brittens muziek mag dan al uit het begin van de jaren 1960 dateren, ze is ook vandaag nog brandend actueel...

René Jacobs in residentie in het Paleis voor Schone Kunsten

Met drie concerten is René Jacobs dit seizoen prominent aanwezig op de planken van de Henry Le Bœufzaal. Eerst aan het hoofd van het Freiburger Barockorchester met Orlando paladino van Haydn (02.09), vervolgens met de Akademie für Alte Musik Berlin in Aci, Galatea e Polifemo van Händel (13.09) en symfonieën van Haydn en Beethoven (12.11). Een residentie in het teken van barok en klassiek, het lievelingsrepertoire van de meester.

KLARAFESTIVAL: IMAGINE PARADISE The central theme of this year’s KlaraFestival is Utopia, which is explored in eight concerts at the Centre, with René Jacobs as the festival’s principal guest. Other big names include Sir Neville Marriner, Sir Roger Norrington and the Mahler Chamber Orchestra, and Vladimir Jurowski and the London Philharmonic.

➔ KLARAFESTIVAL: 01.09 > 16.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 34-37

20 11 0 1-16 SEPT

LUNCH CONCERTS 12:30 DE MUNT/LA MONNAIE CHRISTOPHE ROUSSET - BENOIT LAURENT – PETRA SOMLAI - LA MONNAIE MALIBRAN STRING QUARTET JAN MICHIELS - MARKUS GROH - LA MONNAIE CHAMBER MUSIC ENSEMBLE SOLOISTS - LONDON HAYDN QUARTET - LA MONNAIE WIND QUINTET - ALEXANDER MELNIKOV

EVENING CONCERTS THUR 01.09.2011 – 20:00 – PSK / PBA / CFA IN SEARCH FOR HEAVEN LES SIÈCLES - FRANÇOIS-XAVIER ROTH

SAT & SUN 10 & 11.09.2011 – 20:30 – Kaaitheater UTOPIA 47 BL!NDMAN [SAX] & [VOX] - ERIC SLEICHIM

FRI 02.09.2011 – 19:00 – PSK / PBA / CFA ORLANDO PALADINO FREIBURGER BAROCKORCHESTER RENÉ JACOBS

SUN 11.09.2011 – 17:00 – PSK/PBA/CFA WAR REQUIEM BRUSSELS PHILHARMONIC - NEVILLE MARRINER

SAT 03.09.2011 – 20:00 – Flagey VIA DOLOROSA COMPAGNIE BISCHOFF – RONALD BRAUTIGAM MON 05.09.2011 – 20:00 – Flagey RUSSIAN UTOPIA STEVEN ISSERLIS – DENÉS VARJON TUE 06.09.2011 – 20:00 – Flagey LUX AETERNA STATE CHOIR LATVIA - ANDRES MUSTONEN WED 07.09.2011 – 20:00 – PSK / PBA / CFA THE FIRE OF PROMETHEUS EUROPEAN GALA LONDON PHILHARMONIC ORCHESTRA - VLADIMIR JUROWSKI THUR 08.09.2011 – 20:00 – Flagey SÁGA DEZ MONA - B.O.X. FRI 09.09.2011 – 20:00 – Flagey LISZT/O DEATH CLAIRE CHEVALLIER – JAN DECORTE

ARTISTIC PARTNERS

MON 12.09.2011 – 20:00 – de Munt LIEBESLIEDER MARLIS PETERSEN – ANKE VONDUNG – WERNER GÜRA – KONRAD JARNOT TUE 13.09.2011 – 20:00 – PSK / PBA / CFA ACI, GALATEA E POLIFEMO AKADEMIE FÜR ALTE MUSIK RENÉ JACOBS WED 14.09.2011 – 20:00 – PSK / PBA / CFA EROICA LES TALENS LYRIQUES - CHRISTOPHE ROUSSET THUR 15.09.2011 – 20:00 – Flagey THE ROMANTIC VIOLINIST DANIEL HOPE – SEBASTIAN KNAUER FRI 16.09.2011 – 20:00 – PSK / PBA / CFA LES ILLUMINATIONS MAHLER CHAMBER ORCHESTRA ROGER NORRINGTON FRI 16.09.2011 – 22:00 – Spirito Martini CLUB K THE RASCHÈR SAXOPHONE QUARTET

MAIN PARTNERS

INFO & TICKETS: 070 210 217 – WWW.KLARAFESTIVAL.BE

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Sufi Night

Quatre jours sous le signe de l’extase Vier dagen muzikale en andere extase

Asif Ali Khan & Party © DR/GR FR La Sufi Night rassemble toutes les communautés de Bruxelles autour de la musique extatique de la branche mystique de l’islam. Pour la première fois, l’événement est réparti sur plusieurs jours, du 28.09 au 01.10. Il commence le mercredi avec une exposition sur les monuments funéraires des saints soufis. Le jeudi, nous ferons connaissance avec diverses tarîqas, ou confréries soufies, locales. Le vendredi, la Salle Henry Le Bœuf accueillera à nouveau une soirée consacrée à la crème de la musique soufie de divers pays. Le Turc Ahmet Özhan est un adepte de l'ordre Mevlevi (fondé par le poète Rûmi). Asif Ali Khan, originaire du Pakistan, est un représentant de premier plan du Qawwali. Le répertoire de l’Orchestre Radwân de Tlemcen, en Algérie, est basé sur des textes mystiques ancestraux. L’événement se clôture le samedi par une série de conférences et par un concert de Mercan Dede. (GdH)

NL De Sufi Night is een ontmoetingsplek tussen diverse gemeenschappen in Brussel, verenigd rond de extatische muziek van de mystieke traditie in de islam. Voor het eerst loopt het programma over meerdere dagen, van 28 september tot 1 oktober. Woensdag gaan we van start met een tentoonstelling over de grafmonumenten van soefiheiligen. Op donderdag maken we kennis met diverse lokale tariqa’s of soefibroederschappen. Vrijdag is de Henry LeBoeufzaal opnieuw het toneel voor een avond met de beste soefimuziek uit diverse landen. Ahmet Özhan uit Turkije is een aanhanger van de Mevlevi-orde (bekend van dichter Rumi). Asif Ali Khan uit Pakistan is een toonaangevend vertegenwoordiger van de Qawwali. Het repertoire van het Orchestre Radwân uit de Algerijnse stad Tlemcen is gebaseerd op eeuwenoude mystieke teksten. Zaterdag sluiten we af met een reeks lezingen en een concert door Mercan Dede. (GdH)

SUFI NIGHT For the first time, this expanded event will be spread over several days. From 28 September to 1 October it will include an exhibition devoted to the tombs of Sufi saints, an encounter with Sufi brotherhoods, an evening of the finest Sufi music from a variety of countries, a series of talks, and a performance by a contemporary Turkish sufi artist.

➔ CONCERTS: 28.09 > 01.10.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 39

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

L’imagination au pouvoir !

À voir encore : Jeff Wall, Beyond the Document, The Power of Fantasy et la Jeune Peinture Belge

Jeff Wall - Insomnia, 1994, courtesy of the artist

Les expositions d'été courent encore jusqu'à la mi-septembre, avec la création et l'imagination comme mots d'ordre. La photographie est traditionnellement liée à notre offre estivale. On la retrouve et de quelle manière ! avec Jeff Wall. The Crooked Path et Beyond the Document. Deux expositions qui ne cessent d'interroger la ligne de démarcation, ténue, entre la démarche documentaire, naturellement liée à l'acte photographique, et son détournement artistique. C'est flagrant FR

Vous pouvez découvrir nos expositions d'été jusqu'au mois de septembre. chez Jeff Wall qui reconstitue méthodiquement des scènes qui semblent avoir été prises sur le vif. Et le spectateur de se sentir paradoxalement plus libre de laisser ensuite fonctionner son imaginaire. Sans jamais nous l'imposer, Jeff Wall nous propose tous les ingrédients d'une fable contemporaine : le racisme (Mimic), le déclassement social (Man in the Street, The Invisible Man), la solitude (Insomnia), la violence (Milk), la drogue et la jeunesse en souffrance (In Front of a Nightclub), les tensions sociales (Man with a Rifle, The Storyteller) et l’urbanisation sauvage (The Thinker). Une exposition d'autant plus

originale que Jeff Wall nous donne les clefs de son dispositif photographique, en présentant simultanément les œuvres de ses contemporains plus ou moins directs qui l'ont influencé. La photographie n'est pas absente de l'exposition phare de la Présidence polonaise du conseil de l'UE, The Power of Fantasy. Mais ce n'est qu'une partie du panorama éclaté de l'imaginaire polonais contemporain, là aussi mis en regard d'artistes du XIXe ou du XXe siècle, comme la très belle confrontation entre l'« Arte Povera » de Balka (présenté le 01.09 par Luc Tuymans) et celui de Tadeusz Kantor. Le passé, oppressant, affleure ici partout, et peut-être pas uniquement dans la critique radicale de l'ère (post)communiste, avec le « Solidarnosc » désagrégé de Piotr Uklanski, l'urbanisme kafkaïen, dénoncé par Katarzyna Jozefowicz, Julita Wojcik et Zbigniew Rybczynski, ou le renversement des valeurs avec la Polski Fiat sur le toit de Maciej Kurak. La Seconde Guerre mondiale apparaît aussi en filigrane, dans les portraits expressionnistes de Sasnal, dénonçant la Shoah, la Guerre froide, les utopies et l'horreur nucléaire. Une invitation à la découverte, tous azimuts, dont on retrouve un écho dans les propositions des lauréats du Prix de la Jeune Peinture Belge. Xavier Flament

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

De verbeelding aan de macht! Nog te zien: Jeff Wall, Beyond the Document, The Power of Fantasy en Jonge Belgische Schilderkunst

1. The Power of Fantasy: Paulina Otowska A Work from the Accidental Collages, 2004, Daniel Buchholz & Christopher Mueller, Cologne - 2. Beyond the Document: FeltenMassinger, Le Canal III, courtesy of the artist - 3. The Power of Fantasy: Andrzej Wroblewski Surrealist Execution VIII, 1949. National Museum, Warsaw

De zomertentoonstellingen lopen nog tot midden september, met schepping en verbeelding als sleutelwoorden. Fotografie maakt traditioneel deel uit van het zomerprogramma. Daar bouwen we op voort met Jeff Wall. The Crooked Path en Beyond the Document, twee tentoonstellingen die de scheidingslijn tussen documentaire- en kunstfotografie aftasten. Jeff Wall reconstrueert systematisch scènes die wel uit het dagelijks leven geplukt lijken. Ongedwongen reikt hij de elementen aan van een hedendaagse fabel: racisme (Mimic), sociale ongelijkheid (Man in Street, The Invisible Man), eenzaamheid (Insomnia), geweld (Milk), drugs en vertwijfelde jongeren (In Front of a Nightclub), sociale spanningen (Man with a Rifle, The Storyteller) en ongebreidelde verstedelijking (The Thinker). Tegelijk geeft Wall de sleutels van zijn fotografie mee via werk van tijdgenoten die hij bewondert. Ook in The Power of Fantasy, de grote tentoonstelling rond het Poolse voorzitterschap van Europa, ont-

breekt de fotografie niet. Maar ze is slechts een onderdeel van het weidse panorama van de hedendaagse Poolse verbeelding, afgewisseld met kunst uit de 19e en 20e eeuw. Zo is er de confrontatie tussen de ‘arte povera’ van Balka (op 01.09 samen met Luc Tuymans) en die van Tadeusz Kantor. Het beklemmende verleden komt overal terug, niet alleen in de radicale kritiek op het (post)communistische tijdperk, met het verbrokkelde Solidarnosc van Piotr Uklanski, de door K. Jozefowicz, J. Wojcik en Z. Rybczynski gehekelde kafkaiaanse stadsplanning, of de omkering van waarden met de Polski Fiat op zijn dak van Maciej Kurak. Maar ook de Tweede Wereldoorlog verschijnt op het toneel in de expressionistische portretten van Sasnal die de Shoah, de Koude Oorlog, utopieën en de nucleaire gruwel aan de kaak stelt. Een uitnodiging voor een veelzijdige ontdekkingsreis, waarop ook de laureaten van de Prijs van de Jonge Belgische Schilderkunst je graag meenemen. (X. F.)

EXHIBITIONS: IMAGINATION UNRESTRAINED The summer exhibitions will run until mid-September. Jeff Wall: The Crooked Path and Beyond the Document explore the boundaries between photography and documentary. The Power of Fantasy confronts contemporary Polish art with its roots, while Young Belgian Painters presents works by ten young visual artists.

➔ EXPOS: Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 32-33

Opendeur

zaterdagen september 2011

Portes Ouvertes

Showroom Brussel

les samedis de septembre 2011

Showroom Bruxelles

Omdat wij van muziek houden. Hoge kwaliteit en betrouwbaarheid zijn de grote tradities van Piano’s Van de Winkel, reeds twee generaties lang exclusief gewijd aan de verkoop, financiering en huur met koopoptie van piano’s en vleugelpiano’s Schimmel, Grotrian-Steinweg, Yamaha en May. Ontdek onze onderneming via de website en geniet van uitzonderlijke aanbiedingen.

Auditorium Antwerpen

Piano’s Van de Winkel is er graag voor u. Omdat wij van muziek houden !

Auditorium Anvers

Car nous aimons la musique. Deux générations de tradition, de confiance et de haute qualité d’une maison exclusivement consacrée à la vente, au financement et à la location avec option d’achat de pianos droits et pianos à queue Schimmel, Grotrian-Steinweg, Yamaha et May. Découvrez une entreprise hors du commun en consultant notre site web et profitez de nos offres exceptionnelles. Pianos Van de Winkel est volontiers à vos côtés. Car nous aimons la musique !

Filiaal Berlijn Résidence Berlin

Tel. 02/567.96.42

Piano’s Van de Winkel info@pianosvandewinkel.be

www.pianosvandewinkel.be

Showroom Brussel

Auditorium Antwerpen Auditorium Anvers

Résidence Berlin

Walravenslaan 2 A 1700 Dilbeek

Kipdorpvest 10 - 12 2000 Antwerpen

Danckelmannstrasse 21 D- 14059 Berlin

Showroom Bruxelles

Filiaal Berlijn

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Prose for Jeff Wall

Six auteurs s’inspirent des photos de l'artiste Zes schrijvers laten zich inspireren door Walls foto’s

Jeff Wall, Knife Throw, 2008 Courtesy of the artist

Après les « peintures parlantes » de l’expo Cranach, la maison flamande-néerlandaise deBuren et BOZAR LITERATURE organisent une nouvelle rencontre entre littérature et beaux-arts. Pour l’exposition Jeff Wall. The Crooked Path, six auteurs donnent la parole à une œuvre de leur choix. Et ces proses miniatures de dévoiler des visions singulières. Découvrez-les avec l’audio-guide ou le guide du visiteur. Jeff Wall ne pouvait que titiller ces belles plumes. L’artiste ne décrit-il pas lui-même ses clichés comme des « poèmes en prose » ? Ses œuvres ne ressemblent pas seulement à des histoires, elles s’en inspirent. In Koli Jean Bofane, Bernhard Christiansen, Caroline Lamarche, David Nolens, Yves Petry et Chika Unigwe vous proposent ainsi un parcours original et inattendu dans l’exposition… qui se concrétise par une nocturne, le 06.09, en leur présence. FR

Na de ‘sprekende schilderijen’ bij de Lucas Cranachtentoonstelling slaan het Vlaams-Nederlands Huis deBuren en BOZAR LITERATURE opnieuw de handen in elkaar voor een ontmoeting tussen literatuur en beeldende kunst. In het raam van de tentoonstelling Jeff Wall. The Crooked Path kozen zes hedendaagse schrijvers een werk uit waar ze een korte prozatekst bij schreven die je kunt beluisteren via de audiogids en nalezen in de bezoekersgids bij de tentoonstelling. Jeff Wall noemt zijn eigen foto’s trouwens ‘prose poems’. Ze lijken niet alleen op verhalen, maar zijn er vaak ook op geïnspireerd. In Koli Jean Bofane, Bernhard Christiansen, Caroline Lamarche, David Nolens, Yves Petry en Chika Unigwe nodigen je uit op een originele en ongewone visite aan de tentoonstelling. Hoor de auteurs live aan het werk tijdens de nocturne op 06.09. NL

EN JEFF WALL IN WORDS - For the Jeff Wall. The Crooked Path exhibition, six writers (In Koli Jean Bofane, Bernhard Christiansen, Caroline Lamarche, David Nolens, Yves Petry, and Chika Unigwe) have given a voice to the work of their choice. You can discover their texts via the audioguide or the printed visitor’s guide. On 6 September, moreover, the writers themselves will be present for a special evening.

➔ NOCTURNE: 06.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 41

Rhythm gives you energy

We give you energy for life At Aspria, our aim is to create a space in the world for you, where you can spend time with friends, relax, work out, treat yourself or socialise in an environment that is both relaxing and energetic. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a great place just to be.

www.aspria.com S pa

FitneSS

pool

ColleCtive ClaSSeS

R e S ta u R a n t

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Beyond the Document

13 photographes belges entre art et document 13 Belgische fotografen tussen kunst en document

4. Lara Dhondt, 24m.00s. Shelters of Refuse series 2009, courtesy of the artist

Beyond the Document réunit 13 photographes à l’instigation de BOZAR et des musées de la photographie d’Anvers et de Charleroi. Ensemble, ils explorent la frontière, de plus en plus perméable, entre photographie documentaire et photographie d’art. La photographie belge n’échappe pas à cette ambiguïté entre trame documentaire et narrations métaphoriques et conceptuelles. Beyond the Document offre une gamme d’œuvres remarquables qui l’attestent. En marge de l’exposition, BOZAR propose, en collaboration avec Nikon, un concours photo. Il vous suffit d’envoyer trois photos avant le 01.09 représentant votre interprétation de l'art contemporain. Les trois lauréats se verront offrir une formation en photographie à la Nikon School et leur photographies seront exposées au Palais du 21 au 29.09. Plus d'infos sur www.bozar.be.

Philippe Herbet, Two friends, Vladivostok, Russia (series Rhizome Oriental) 2007, courtesy of the artist NL Op initiatief van BOZAR en de fotomusea van Antwerpen en Charleroi toont Beyond the Document werk van 13 fotografen. Samen verkennen ze de dunne scheidingslijn tussen documentaire fotografie en kunstfotografie. De Belgische fotografie ontsnapt niet aan de dubbelzinnigheid tussen documentaire inslag en metaforisch-conceptuele vertellingen. Beyond the Document toont een staalkaart van unieke foto’s die hiervan getuigen. Naar aanleiding van de tentoonstelling houdt BOZAR een fotowedstrijd in samenwerking met Nikon. Stuur vóór 01.09 drie foto’s in met je eigen visie op hedendaagse kunst. De winnaars worden beloond met een foto-opleiding aan de Nikon School en hun foto's worden tentoongesteld in het Paleis van 21 tot 29.09. Meer info op www.bozar.be.

BEYOND THE DOCUMENT Beyond the Document brings together the works of 13 Belgian photographers who explore the increasingly porous boundaries between documentary photography and art photography. Photography has been recognised as one of the visual arts since the 1980s, but it has never drawn so much on the vast stock created by photojournalism.

➔ EXPO: 29.06 > 25.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 32

Samen creëren we kansen De Nationale Loterij geeft 26,1 miljoen euro aan cultuur. Dankzij u.

Créateur de chances La Loterie Nationale, c’est 26,1 millions d’euros pour la culture. Grâce à vous.

www.nationale-loterij.be www.loterie-nationale.be

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Young Belgian Painters Award Le talent de jeunes artistes couronné Beeldend talent uit eigen land stelt tentoon

3. 1. Kelly Schacht, winner Crowet Award - 2. Freek Wambacq, installation view - 3. Pieterjan Ginckels, installation view © BOZAR/ YGervais 2011 FR Depuis 1950, le Prix de la Jeune Peinture Belge révèle de nouveaux talents. « Jeune », car il est ouvert aux artistes de moins de 35 ans et « Belge », comme le sont les candidats, en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence. En revanche, la « Peinture » n’est plus depuis longtemps la seule discipline artistique éligible. Des lauréats comme Pierre Alechinsky, Ann Veronica Janssens, Raoul De Keyser, Hans Op de Beeck et Marie-Jo Lafontaine ont donné à ce prix sa dimension internationale. Pour l’édition 2011, le Jury a retenu parmi 276 candidats, dix artistes qui, pour l’occasion, exposent leurs œuvres les plus récentes. Le 8 juin, les noms des nouveaux lauréats ont été rendus publics : Kelly Schacht (Prix Crowet), Freek Wambacq (Prix ING), Paul Hendrikse et David Catherall (Prix Langui), Pieterjan Ginckels (Prix Palais des Beaux-Arts).

NL Sinds 1950 plaatst de Prijs van de Jonge Belgische Schilderkunst artistiek talent uit ons land in de kijker. ‘Jonge’ slaat op: onder de 35, ‘Belgische’ verwijst naar nationaliteit of verblijfplaats van de kandidaten, en ‘schilderkunst’ is al lang niet meer de enige discipline. Laureaten als Pierre Alechinsky, Ann Veronica Janssens, Raoul De Keyser, Hans Op de Beeck en Marie-Jo Lafontaine geven de internationale dimensie aan. Voor de editie van 2011 selecteerde de jury uit 276 kandidaten tien kunstenaars, die voor de gelegenheid hun meest recente werk voorstellen. Op 8 juni werden de winnaars bekendgemaakt: Kelly Schacht (Prijs Crowet), Freek Wambacq (Prijs ING), Paul Hendrikse en David Catherall (Prijs Émile en Stéphy Langui), Pieterjan Ginckels (Prijs Paleis voor Schone Kunsten).

Young Belgian Painters Award - Ten finalists were chosen from the 276 visual artists who made submissions. Their works will be on display at the Centre until 11 September. The names of the laureates have finally been announced: Kelly Schacht, Freek Wambacq, Paul Hendrikse, David Catherall, and Pieterjan Ginckels.

➔ EXPO: 09.06. > 11.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 32

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Poland in Focus

Efflorescence et foisonnement des arts

The Power of Fantasy, Modern and Contemporary Art from Poland - Olaf Brzeski, Dream - Spontaneous Combustion, 2008, courtesy of the Czarna Gallery (Warsaw, Poland )

No Matter How Hard We Tried © Kuba Dabrowski

FR La Pologne, qui vient de prendre les rênes de l’Europe pour six mois, s’est transformée à vitesse grand V. En 20 ans, depuis que le siège du Parti communiste a fait place à la Bourse de Varsovie, tout a été si vite que les Polonais n’en reviennent pas eux-mêmes, en tout cas la génération qui a connu les deux systèmes. Pour les jeunes, la question ne semble même plus se poser. Les voilà post-modernes et européens, comme tout le monde. Pologne, bonjour tristesse ? Allez plutôt voir la grande exposition de l’été, The Power of Fantasy (Le pouvoir de l’imagination) et constater ce qui fleurit lorsqu’on arase des décennies de joug russe, nazi et soviétique : une nation en couleur, usant de l’absurde et du fantastique comme antidote au chaos. Même effet de miroir avec la programmation musicale qui hésite entre Szymanowski, le moderne, et Penderecki, le contemporain. Du premier, encensé cette saison par le chef Pierre Boulez en personne, on entendra la musique nationale, inspirée du chant des Carpates, et des sonorités hallucinées, puisées sur le pourtour méditerranéen, chez Debussy et Scriabine. Penderecki offre le visage d’un combattant, d’abord engagé dans la création postsérielle, telle qu’on la pratiquait à l’« Ouest », ensuite fasciné par les splendeurs orthodoxes nationales, et aujourd’hui, harassé,

qui se retirerait bien du monde… néolibéral. Épinglons encore, à l’automne, une exposition consacrée au cinéaste Roman Polanski, des documentaires d’avant et d’après le Rideau de fer, et de jeunes cinéastes qui portraiturent leur ville, de Lodz à Pékin. Le théâtre et la littérature ne sont pas en reste avec une pièce désopilante de Dorota Maslowska qui croque irrésistiblement les travers des

La Pologne, une nation en couleur, usant de l’absurde et du fantastique comme antidote au chaos Polonais ou, aux antipodes, avec une conférence de l’auteur-philosophe Adam Zagajewski, dispensant sa perception lucide et tragique de la tension entre l’individu et le politique, l’art et le divertissement. Enfin « I, Culture », le label qui chapeaute tous ces événements et baptise un orchestre de jeunes talents d’Europe centrale, dont la tournée fait escale à Bruxelles. Xavier Flament

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Poland in Focus

Kunstige creativiteit uit Midden-Europa

Solidarity Camp © DR/GR

Antoni Wit © Juliusz Multarzynski

NL Polen, dat net voor zes maanden Europees voorzitter is geworden, veranderde met een sneltreinvaart. Toen de Communistische Partij 20 jaar geleden het veld moest ruimen voor de Beurs van Warschau leidde dit tot omwentelingen die de Polen zelf nog niet helemaal hebben verteerd. Het land werd intussen postmodern en Europees, net als iedereen. Troosteloos Polen? Kom kijken naar de grote zomertentoonstelling The Power of Fantasy en stel met eigen ogen vast hoe de natie zich ontplooide sinds ze het juk van Russen, nazi’s en Sovjets afwierp. Een kleurrijk land dat absurdisme en fantasie inzet als tegengif tegen de chaos. Hetzelfde spiegeleffect wordt beoogd in de muziekprogrammering, die het midden houdt tussen modernist Szymanowski en hedendaags musicus Penderecki. Van de eerste horen we nationale muziek geïnspireerd door gezangen uit de Karpaten, maar ook vreemde klanken uit het Middellandse Zeegebied ontleend aan Debussy en

Skrjabin. Penderecki is een strijder die zich eerst ten dienste stelde van de ‘westerse’ postseriële muziek en vervolgens geboeid werd door de schitterende orthodoxe klankkleuren van zijn land. Vandaag leeft Penderecki teruggetrokken, afgeschermd van het neoliberale geweld… Het filmprogramma omvat een herfsttentoonstelling over regisseur Roman Polanski, documentaires van voor en na de val van het IJzeren Gordijn en jonge filmmakers die hun stad in beeld brengen, van Lodz tot Beijing. Theater en literatuur moeten niet onderdoen, met een hoogst vermakelijk stuk van Dorota Maslowska die de typische trekjes van de Polen uitvergroot, en een lezing door schrijver-filosoof Adam Zagajewski die een tragisch-lucide blik werpt op de spanning tussen individu en politiek, kunst en vermaak. Ten slotte is er nog ‘I, Culture’, een label dat al deze elementen verbindt en ook de naam is van een orkest met jong talent uit Midden-Europa. (Xavier Flament)

POLAND IN FOCUS Poland has just taken the helm of the European Union. BOZAR is marking the occasion by presenting a wide panorama of the arts in today’s Poland – a country that is modern in spirit – including its music, painting, cinema, theatre, and literature. Come along to discover the new Poland – and prepare to be amazed!

➔ EXPO THE POWER OF FANTASY + POLAND IN FOCUS - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 32, 37 & 40

Belgacom, Elsa à l'appareil. Comment puis-je vous aider ?

Nous mettons tout en œuvre pour répondre à votre appel dans les 2 minutes, monsieur.

´ .. Euh, de´sole. Je ne m’attendais pas `a ce que vous re´pondiez si vite.

Ouah, super !

Wij doen ons uiterste best om uw oproep binnen de

2 minuten

Belgacom, met Els. Hoe kan ik u helpen?

Euh... rr So y... Ik had ie and niet zo vlug iem verwacht.

te beantwoorden, meneer.

Jour après jour, Belgacom vous emmène vers un meilleur service. Belgacom neemt u dag na dag mee naar een betere service. Pour connaître toutes nos initiatives afi n de mieux vous servir, rendez-vous sur www.belgacom.be Lees alles over onze initiatieven om onze service te verbeteren op www.belgacom.be

Amai, tof!

BOZAR ARCHITECTURE WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Tilman Latz

Paroles d'architecte Architect aan het woord

Tilman Latz (Latz + Partner) inaugure le cycle 20112012 de conférences consacrées à l'espace public, organisé depuis deux saisons à BOZAR. Latz + Partner, bureau d’architectes-paysagistes et d’urbanistes allemands, a réalisé l'aménagement de la place Flagey, à Ixelles (20052008). Le bureau a également transformé une autoroute en boulevard pour automobilistes, cyclistes et piétons au Luxembourg et aménagé le parc paysager Duisburg Nord, dans la Rurh, sur un ancien site de hauts-fourneaux et de houillères. Que ce soit au travers d’aménagements d’espaces urbains et périurbains ou de paysages post-industriels, Latz + Partner s’intéresse à la valeur sémantique des lieux. D'une part, ils élaborent leurs projets à partir d'un système de couches qui se superposent aux traces du passé et, d'autre part, ils accordent une grande importance aux perceptions tant visuelles qu'auditives et tactiles des aménagements.

Tilman Latz (Latz + Partner) opent de lezingenreeks 20112012 over de publieke ruimte die sinds twee jaar in het Paleis voor Schone Kunsten plaatsvindt. Latz + Partner, een Duits bureau van architecten, landschapsarchitecten en stedenbouwkundigen, is onder meer bekend om de aanleg van het Flageyplein in Elsene (2005-2008). Ook vormde het bureau een autoweg in Luxemburg om tot een boulevard voor automobilisten, fietsers en voetgangers (Avenue John F. Kennedy, 1993-2008). In het Ruhrgebied legde het op een oude hoogoven- en koolmijnsite het landschapspark Duisburg Noord (1990-2002) aan. Latz + Partner besteedt veel aandacht aan de semantische waarde van een plek, of het nu gaat om de aanleg van ruimten binnen of buiten de stedelijke omgeving dan wel om postindustriële landschappen. Het werkt zijn projecten uit met een systeem van lagen die zich boven de sporen van het verleden opstapelen. Maar tegelijk hecht het bureau veel waarde aan de visuele, auditieve en tactiele dimensie van zijn projecten.

TILMAN LATZ MAKES SPACE TALK - Tilman Latz (Latz + Partner) will give the first of the 2011-2012 series of talks devoted to public space on 21 September. The German landscape architecture and town planning practice is interested in the semantic value of places and attaches great importance to the visual, auditory, and tactile perception of its developments.

➔ CONFERENCE: 21.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 33

OB49130

Alleen als â&#x20AC;&#x2DC;t op

staat

Al 40 jaar lang is Knack een kritische recensent en een enthousiaste sponsor van cultuur in Vlaanderen. Op www.knack.be/cultuur verschijnen bijna dagelijks recensies over theater, muziek en cultuur.

BOZAR CINEMA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Antwerp Central

Avant-première bruxelloise d’un documentaire contemplatif Brusselse voorpremière van meditatieve documentaire

Antwerp Central © Peter Krüger FR Le 02.09, BOZAR CINEMA propose, en avant-première à Bruxelles, la projection du film Antwerpen Centraal. Le réalisateur Peter Krüger vient présenter son documentaire en personne. La gare d’Anvers-Central tient le premier rôle dans ce long métrage où s’entrelacent passé et présent, rêve et réalité. L’acteur Johan Leysen, qui s’est déjà illustré au théâtre (Bloed en rozen) et au cinéma (The American), guide le spectateur à travers ce récit contemplatif qui dresse un portrait kaléidoscopique de la gare ferroviaire. Tel un voyageur égaré, il erre dans ce bâtiment hybride qui tient à la fois du temple et de la cathédrale. La fascinante histoire de la gare est également abordée à cette occasion. On y sent physiquement et mentalement le temps passer à grande vitesse. La musique répétitive de Walter Hus rend cette étrange atmosphère encore plus palpable. Une expérience visuelle unique ! (GdH)

Op 2 september is de film Antwerpen Centraal dankzij BOZAR CINEMA voor het eerst in Brussel te zien. Regisseur Peter Krüger komt zijn documentaire zelf voorstellen. Het Antwerpse Centraal Station staat centraal in deze magisch-realistische prent waarin heden en verleden, droom en werkelijkheid voortdurend door elkaar lopen. Acteur Johan Leysen, bekend van theater (Bloed en rozen) en film (The American), is de gids in een meditatieve vertelling die een caleidoscopisch beeld schetst van het spoorwegstation. Als een verdwaalde reiziger zwerft hij door het gebouw dat wel een kruising lijkt tussen tempel en kathedraal. En passant komt ook de fascinerende geschiedenis van het station aan bod. Je voelt de tijd haast verglijden in deze plek die zowel fysiek als mentaal is. De repetitieve muziek van Walter Hus draagt nog bij tot bevreemdende sfeer. Een grensverleggende kijkervaring! (GdH)

ANTWERP CENTRAL On 2 September BOZAR CINEMA presents a screening – a Brussels preview – of Antwerp Central. The director, Peter Krüger, will be along to present his documentary in person. Antwerp’s central railway station has the lead role in this feature film in which past and present, dream and reality are interwoven. A unique visual experience! EN

➔ FILM: 02.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 40

Vos ĂŠmotions

sont une symphonie en soi.

Uw emoties

zijn een symfonie op zich.

Partner van grootse cultuurmomenten. Partenaire de moments culturels intenses.

BOZAR CINEMA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Auguste Orts

Productions récentes d’artistes audiovisuels audacieux Recente productie van avontuurlijke audiovisuele kunstenaars

Printed Matter © Sirah Foighel Brutmann & Eitan Efrat FR Fin septembre, BOZAR CINEMA reçoit Auguste Orts. Il ne s’agit pas de l’avocat et homme politique bruxellois du XIXe siècle, mais de la plate-forme d’artistes du même nom, spécialisée en projets vidéo et cinématographiques alternatifs. Depuis environ cinq ans, Herman Asselberghs, Sven Augustijnen, Manon de Boer et Anouk De Clercq ont uni leurs forces. Ils présentent leurs dernières productions au cours d’un showcase de deux jours. After Empire (Herman Asselberghs), Printed Matter (Sirah Foighel Brutmann et Eitan Efrat), Think about Wood, Think about Metal (Manon de Boer), Oh (Anouk De Clercq) et Concrete & Samples III Carrara (Aglaia Konrad) partagent une approche audiovisuelle expérimentale. Mais ils se font également remarquer par le mélange de différents formats (film 16 mm, vidéo HD, animation) et disciplines (cinéma, architecture, photographie, musique). Venez découvrir ces œuvres ! (GdH)

NL Eind september heeft BOZAR CINEMA Auguste Orts te gast. Niet de Brusselse advocaat en politicus uit de negentiende eeuw, wel het gelijknamige kunstenaarsplatform dat zich specialiseert in alternatieve video- en filmprojecten. Sinds een jaar of vijf hebben Herman Asselberghs, Sven Augustijnen, Manon de Boer en Anouk De Clercq de krachten gebundeld. Tijdens een twee dagen durende showcase tonen ze hun recente productie. Wat After Empire (Herman Asselberghs), Printed Matter (Sirah Foighel Brutmann en Eitan Efrat), Think about Wood, Think about Metal (Manon de Boer), Oh (Anouk De Clercq) en Concrete & Samples III Carrara (Aglaia Konrad) gemeen hebben, is hun experimentele audiovisuele aanpak. Maar ook de vermenging van diverse formaten (16mm-film, HD-video, animatie) en disciplines (film, architectuur, fotografie, muziek) valt op. Kom kijken naar hun eigenzinnige visie op het medium! (GdH)

EN AUGUSTE ORTS BOZAR CINEMA hosts Auguste Orts, a “production platform” that specialises in alternative film and video projects. Over two days, their most recent works – in a variety of formats (film, video, and animation) – will be presented to the public. Come along on 23 and 24 September and learn to see things differently.

➔ FILMS: 23 & 24.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 40

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Medea

Figure universelle et impitoyable Universeel en meedogenloos BO ZAR THEA TRE 2011-2012

INTERNATIONAL STAGE Pascal Quignard • Dominique Blanc • Françoise Berlanger • Matthew Lenton • Grzegorz Jarzyna • Claus Peymann • Dorota Maslowska • Patrice Chéreau • Peter Handke • Peter Van Den Eede • Thomas Bernhard BOZAR THEATRE Season 2011-2012, Interiors © NTFI Archive

Pascal Quignard © DR/GR

Carlotta Ikeda, grande figure féminine du butô, et Pascal Quignard, auteur notamment de Tous les matins du monde et lauréat du Prix Goncourt 2002, redonnent vie à Médée les 23 et 24.09, l’un des personnages les plus mystérieux de la mythologie grecque. Un spectacle proposé par BOZAR THEATRE, qui fait du répertoire européen – et, plus largement, mondial – son fer de lance et accueille les meilleures œuvres montées sur les scènes étrangères. Le choix s’est porté sur des artistes qui ont fait leurs preuves, et qui n’ont pas hésité à prendre des risques. Medea, une production dépouillée, ouvre la saison. Le texte mordant et sobre de Pascal Quignard rejoint le style intériorisé de Carlotta Ikeda. Médée est probablement l’un des personnages les plus controversés de la mythologie grecque – seul Œdipe peut soutenir la comparaison. Un personnage impitoyable, hanté par la mort et la destruction. Une mère qui commet l’impensable : elle tue ses enfants et se met ainsi au ban de la société. Cette figure tragique a traversé au fil des siècles la littérature, le théâtre et le cinéma. Médée exerce aussi un attrait particulier sur Quignard et Ikeda. Ils se sont rencontrés autour de ce personnage d’Euripide et ont créé un spectacle extraordinaire. L’écrivain lit sa version du mythe, la danseuse incarne Médée, elle devient Médée, elle est Médée. Carlotta Ikeda

s’est appropriée l’art du butô, un genre né au Japon après la guerre, qui met davantage l’accent sur l’expression de l’intériorité que sur la répétition de gestes codés. Pascal Quignard est réputé pour son écriture presque cinématographique et l’attention qu’il porte aux détails. Il est fasciné par le silence,

Médée est probablement l’un des personnages les plus controversés de la mythologie grecque par le pouvoir de la méditation, par ce qui ne peut être exprimé par les mots. C’est étonnant pour un artiste qui a fait des mots son bien souverain. Il partage cette fascination avec Ikeda. Aussi étranges que puissent être leurs univers, leur rencontre relevait donc en un certain sens de l’évidence. La musique au rythme saccadé d’Alain Mahé, qui renforce la puissance infernale de Médée, permet de fondre parole et danse en un tout parfaitement cohérent. Lien Vanreusel • Pascal Quignart sera également présent pour une rencontre littéraire avec Laurent de Sutter le 22.09.

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Medea, Carlotta Ikeda © Photo Lot NL BOZAR THEATRE wordt het uithangbord van wat er leeft op de buitenlandse podia. De voorkeur gaat uit naar theatermakers die hun sporen al verdienden, maar niettemin artistieke risico’s durven nemen. De kleinschalige productie Medea bijt de spits af. De bijtende, sobere tekst van Pascal Quignard, auteur van Tous les matins du monde en winnaar van de Prix Goncourt 2002, vindt aansluiting bij de verinnerlijkte stijl van Carlotta Ikeda, grande dame van de butoh. Medea moet een van de meest controversiële personages uit de Griekse mythologie zijn – enkel Oedipus kan de vergelijking doorstaan. Een nietsontziende figuur, omringd met dood en verderf. Een moeder die het ondenkbare doet: ze doodt haar kinderen en plaatst zichzelf zo buiten de maatschappij. De tragiek van dit gegeven vond door de eeuwen haar weerslag in literatuur, theater en film. Ook op Quignard en Ikeda oefent Medea een bijzondere aantrekkingskracht uit. Ze vonden elkaar rond deze

figuur van Euripides. Quignard leest zijn rauwe versie van de mythe, Ikeda belichaamt Medea, ze is Medea. Carlotta Ikeda maakte butoh tot haar kunst, een naoorlogs Japans genre dat de nadruk legt op expressie vanuit het innerlijk in plaats van het herhalen van gecodeerde bewegingen. Pascal Quignard staat bekend om zijn haast filmische schrijfstijl met oog voor detail. Hij heeft een fascinatie voor de stilte, de kracht van meditatie, voor wat niet in woorden kan worden uitgedrukt – bijzonder voor een kunstenaar die van het woord zijn hoogste goed maakte. Hij deelt deze fascinaties met Ikeda. In zekere zin is hun ontmoeting een vanzelfsprekendheid. De hortende, wrijvende klanken van Alain Mahé, die Medea’s helse kracht versterken, versmelten woord en dans tot één geheel. (Lien Vanreusel)

• Op 22.09 gaat Pascal Quignard in gesprek met Laurent de Sutter tijdens een literaire ontmoeting. EN MEDEA - The butô dancer Carlotta Ikeda and the French writer Pascal Quignard take a new look at the myth of Medea in Médée (23 and 24 September). The writer will read his original text onstage as an introduction to a remarkable choreography that brings Medea, a mythological female figure at once touching and horrifying, to life. This fascinating spectacle is part of BOZAR THEATRE’s new international programme. ➔ THEATRE: 23 & 24.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 40

BOZAR LITERATURE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR BOOK CLUB

Discussions littéraires entre lecteurs passionnés Discussiëren met gelijkgestemden over essentiële boeken

NEW!

2011-2012 Covers © Farrar, Straus & Giroux (Freedom), Arbeiderspers (De kaart en het gebied ), Gallimard/Folio (Lolita), Boom uitgeverij ( Je moet je leven veranderen)

Cet automne, BOZAR LITERATURE lance le BOZAR BOOK CLUB. Une nouvelle initiative qui s’adresse à tous les amateurs de lettres. Deux guides expérimentés, un néerlandophone et un francophone, se pencheront sur cinq œuvres philosophico-littéraires actuelles ou intemporelles. Stefan Hertmans est un auteur et intellectuel flamand au parcours exceptionnel, et est également professeur. Il se penchera sur les œuvres de

Cette initiative passionnante vous permettra de vous plonger dans une série de livres importants qui vous feront voir le monde d’un autre œil. Michel Houellebecq, Peter Sloterdijk, Sören Kierkegaard, Martha Nussbaum et Gilles Deleuze. La franco-iranienne Lila Azam Zanganeh, auteure, journaliste et ancienne professeure de littérature, vient de faire ses premiers pas sur la scène littéraire avec un livre qui fait sensation, The Enchanter: Nabokov and Happiness. Elle a sélectionné

une série d’œuvres littéraires et poétiques de Jonathan Franzen, Vladimir Nabokov, Hafez, Louis-Ferdinand Céline et Marie Ndiaye, qui laissent libre cours au plaisir narratif et au pouvoir suggestif. Nous espérons accueillir environ quatre-vingt lecteurs enthousiastes. En tant que participants, vous serez invités à lire préalablement le livre dont il sera question durant la réunion du cercle de lecture. Pendant la rencontre, des extraits seront lus et commentés. Le modérateur veillera à maintenir la cohérence de la discussion mais ne monopolisera pas la parole. Il incitera au contraire le public à échanger ses opinions et réflexions. Vous pouvez vous inscrire aux cinq rencontres ou seulement à celle(s) qui vous intéresse(nt). Cette initiative passionnante vous permettra de vous plonger dans une série de livres importants qui vous feront voir le monde d’un autre œil. Parce qu’ils analysent la condition humaine en 2011 avec lucidité ou parce qu’ils répondent à des questions intemporelles de façon originale. En outre, il s’agit d’une occasion unique de briser le légendaire isolement du lecteur, en participant à une discussion avec d’autres personnes également passionnées de littérature. Gorik de Henau

BOZAR LITERATURE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Lila Azam Zanganeh © Hank Gans

Cover © Éditions Olivier ( Jonthan Franzen - Freedom)

FR Dit najaar gaat BOZAR LITERATURE van start met de BOZAR BOOK CLUB. Het nieuwe initiatief wil een leesclub zijn voor iedereen die de letteren een warm hart toedraagt. Of voor zij die graag lezen, maar er in het drukke leven van elke dag niet altijd tijd voor vinden. Onder de hoede van twee ervaren gidsen, één Nederlandstalig en één Franstalig, worden telkens vijf actuele dan wel tijdloze literair-filosofische werken gelezen. Vlaming Stefan Hertmans is een schrijver-intellectueel met een uitgebreide staat van dienst én ervaring als lesgever. Hij gaat de wijsgerige toer op met werken van Michel Houellebecq, Peter Sloterdijk, Sören Kierkegaard, Martha Nussbaum en Gilles Deleuze. De Iraans-Franse Lila Azam Zanganeh, auteur-journalist en voormalig docent literatuur, debuteerde onlangs met het spraakmakende boek The Enchanter: Nabokov and Happiness. Zij kiest voor een reeks literaire en poëtische werken van Jonathan Franzen, Vladimir Nabokov, Hafez, Louis-Ferdinand

Céline en Marie Ndiaye waarvan het vertelplezier en het beeldende vermogen zo afspringen. We mikken op een tachtigtal enthousiaste lezers. Als deelnemer word je uitgenodigd om het bewuste boek telkens vooraf te lezen. Tijdens de bijeenkomsten worden fragmenten gelezen en becommentarieerd. De moderator leidt de discussie in goede banen, maar monopoliseert het gesprek niet. Veeleer zorgt hij voor een uitwisseling van opinies en reflecties. Je kunt intekenen op de hele reeks of er alleen uitkiezen wat jou aanspreekt. Een boeiende formule die je in staat stelt om je te verdiepen in een reeks essentiële boeken die je een andere kijk op de wereld geven. Omdat ze de condition humaine anno 2011 glashelder analyseren of omdat ze tijdloze vragen op sublieme wijze verwoorden. Bovendien kun je het spreekwoordelijke isolement van de lezer met zijn ‘boekje in een hoekje’ doorbreken en in discussie treden met gelijkgestemden. Lezen op het publieke forum! (Gorik de Henau)

BOZAR BOOK CLUB - BOZAR LITERATURE is launching the BOZAR BOOK CLUB, which is open to all book-lovers. Two experienced guides, one Dutch-speaking (Stefan Hertmans) and one French-speaking (Lila Azam Zanganeh), will look at a number of works, both contemporary and timeless. The line-up: Houellebecq, Sloterdijk, Kierkegaard, Nussbaum, and Deleuze on the one hand, and Franzen, Nabokov, Hafez, Céline, and Ndiaye on the other.

➔ BOZAR BOOK CLUB: 29.09.2011 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 41 - Interview: www.bozar.be

More about BMW

www.bmw.be

BMW AND ARTS. IT’S ALL ABOUT PASSION.

Sheer Driving Pleasure

Both our collection of Art Cars, recently completed by Jeff Koons’ new masterpiece, and our support for various cultural initiatives illustrate BMW’s passionate commitment to art and culture. Just like our cars, events at BOZAR are all about passion and real emotions. That is why we are proud to support them. Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be

BOZAR STUDIOS

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Good Morning Sundays!

La formule se concentre le matin et varie chaque dimanche Een gevarieerd programma op zondagochtend

BOZAR STUDIOS © DR/GR

Les BOZARSUNDAYS ont aujourd’hui leurs fidèles et pour cause : la formule dominicale de BOZAR STUDIOS, notre département éducatif, offre une autre manière de découvrir l’offre du Palais des Beaux-Arts. Traditionnellement, la musique et le cinéma se partageaient la matinée et les expositions, l’après-midi. Mais depuis la saison passée, tout a été regroupé le matin, vous laissant la possibilité de varier d’emblée les plaisirs, différents chaque dimanche. Les ateliers qui accueillent vos enfants changent à chaque fois, ainsi que les visites guidées. D’un week-end à l’autre, venez découvrir les expositions du moment ou visiter le bâtiment. Épinglons également 4 films par an, des visites guidées en français, en néerlandais ou en anglais, un ticket à 8 euros par adulte et à 4 euros par enfant. Ajoutez le petit-déjeuner, et votre brunch culturel sera complet ! (X. F.) FR

De BOZARSUNDAYS hebben met recht en reden een hoop trouwe fans. Dankzij de zondagse formule van onze educatieve afdeling BOZAR STUDIOS kun je het aanbod van het Paleis voor Schone Kunsten op een andere manier leren kennen. Vroeger stonden voor de middag muziek en film op het programma, de namiddag was gereserveerd voor tentoonstellingen. Sinds vorig seizoen vindt alles ’s ochtends plaats, zodat je naar hartenlust kunt combineren. De workshops voor kinderen hebben elke week een ander programma, net als de rondleidingen. Kom afwisselend de tentoonstellingen ontdekken of het gebouw bezoeken. We vermelden ook nog de 4 films per jaar, de rondleidingen in het Nederlands, Frans of Engels en het toegangskaartje tegen 8 (volwassenen) en 4 euro (kinderen). Voeg er ook nog het ontbijt aan toe en je cultuurbrunch is compleet! (X. F.)

Good morning SUNDAYS! - The BOZARSUNDAYS, the Sunday-morning formula put together by BOZAR STUDIOS, offer families a chance to explore our cultural offerings. After an optional breakfast, adults can choose between a concert or – this season’s big innovation – a variety of guided tours of our exhibitions in English. Meanwhile, their children can take part in bilingual (French and Dutch) workshops. EN

➔ Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 43

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BO ZAR AGENDA

SEPTEMBRE | SEPTEMBER 2011

BOZAR EXPO 27.05 > 11.09.2011

JEFF WALL - THE CROOKED PATH

Palais des Beaux-Arts

Production | Productie: BOZAR EXPO - Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels

Paleis voor Schone Kunsten

Hoofdstedelijk gewest, Ambassade du Canada | Ambassade van Canada - En collaboration avec |

Centre for Fine Arts

In samenwerking met: Centro Galego de Arte Contemporánea, Santiago de Compostela - Partner: Thalys - Sponsors: Nikon Belux - Air Canada € 8,00 - 6,00 - 5,00 - 4,00 - 2,50 COMBI TICKET : Jeff Wall + The Power of Fantasy : € 12,00 Jeff Wall + Beyond the Document : € 9,00 EXPO SUMMER PASS (3 expos | tentoonstellingen | exhibitions) : € 15,00 AUDIOGUIDE INCLUS - AUDIOGIDS INBEGREPEN - AUDIO GUIDE INCLUDED

06.09 - 20:30 Nocturne littéraire | Literaire nocturne - € 6,00 (voir | zie p. 41 agenda BOZAR LITERATURE)

09.06 > 11.09.2011 Palais des Beaux-Arts

PRIX DE LA JEUNE PEINTURE BELGE 2011 PRIJS VAN DE JONGE BELGISCHE SCHILDERKUNST 2011

Paleis voor Schone Kunsten

Production | Productie: BOZAR EXPO

Centre for Fine Arts

En collaboration avec | In samenwerking met: Jeune Peinture Belge asbl | Jonge Belgische Schilderkunst vzw - Contemporary art - Sponsor: ING Belgium

24.06 > 18.09.2011

THE POWER OF FANTASY

Palais des Beaux-Arts

MODERN AND CONTEMPORARY ART FROM POLAND

Paleis voor Schone Kunsten

Coprod.: BOZAR EXPO, Adam Mickiewicz Institute in Warsaw, The Polish Institute in Brussels, National

Centre for Fine Arts

Museum in Krakow - Soutien | Steun: Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland, Ambassade de Pologne à Bruxelles | Ambassade van Polen in Brussel, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland - Dans le cadre de Présidence polonaise du Conseil de l'Union européenne | In het kader van het Poolse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie - Supporting partner: BNP Paribas Fortis - Participation | Participatie: FM Brussel (98.8) € 8,00 - 6,00 - 5,00 - 4,00 - 2,50 COMBI TICKET : The Power of Fantasy + Jeff Wall : € 12,00 EXPO SUMMER PASS (3 expos | tentoonstellingen | exhibitions) : € 15,00

29.06 > 25.09.2011 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

BEYOND THE DOCUMENT

PHOTOGRAPHES BELGES CONTEMPORAINS HEDENDAAGSE BELGISCHE FOTOGRAFEN

Vincen Beeckman - Karin Borghouts - Thomas Chable - Bert Danckaert - Lara Dhondt - Gilbert Fastenaekens - Nick Hannes - Philippe Herbet Jan Kempenaers - Chantal Maes - Christine Felten-Véronique Massinger - Arno Roncada - Herman van den Boom Commissaires | Curatoren | Curators: Xavier Canonne (Musée de la Photographie à Charleroi), Pool Andries (FotoMuseum Antwerpen), Frank Vanhaecke (BOZAR EXPO) En collaboration avec | In samenwerking met: FotoMuseum Provincie Antwerpen | Musée de la photographie à Charleroi - Prod.: BOZAR EXPO - Sponsor: Nikon Belux - Soutien | Steun: Vlaamse Gemeenschap € 5,00 - 4,00 - 2,50

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Jeu | Don | Thu 01.09 - 19:00 Palais des Beaux-Arts

CONFÉRENCE DE | LEZING DOOR LUC TUYMANS & MIROSLAW BALKA

Paleis voor Schone Kunsten

Miroslaw Balka et Luc Tuymans (qui sont amis depuis des années) évoqueront ensemble leur intérêt commun pour la mémoire et l’histoire à partir d’une sélection de leurs œuvres respectives. NL De twee bevriende kunstenaars gaan een gesprek aan over hun gedeelde belangstelling voor herinnering en geschiedenis. Een selectie videowerken van Balka en een reeks schilderijen van Tuymans dienen als illustratiemateriaal. FR

Centre for Fine Arts

Collaboration | Samenwerking: Institut polonais à Bruxelles | Pools Instituut in Brussel - Prod.: BOZAR EXPO € 8,00 (+ entrée gratuite | gratis toegang expo The Power of Fantasy)

16.09 > 05.11.2011

DIPTYCH SERIES - JÉRÔME LATTEUR

Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

FR Le Palais des Beaux-Arts, que Jérôme Latteur a abondamment photographié, a inspiré l’artiste qui a créé des diptyques photographiques confrontant des images noir et blanc de l’architecture du bâtiment à des photos monochromatiques en très gros plan illustrant sa texture. NL Fotograaf �� Jérôme Latteur liet zich door het Paleis voor Schone Kunsten inspireren voor een reeks tweeluiken met aan de ene kant zwart-witfoto’s van het gebouw en aan de andere monochrome grootopnamen die de textuur ervan in verf zetten.

Gratuit. Non accessible lors des concerts en journée | Gratis. Niet toegankelijk tijdens de concerten overdag | Free. Except during concerts in the daytime © Jérôme Latteur

Production | Productie: BOZAR EXPO

BOZAR ARCHITECTURE 01.10.2011 > 30.09.2012

N|I|C|H|E

Paleis voor Schone Kunsten

MICRO-EXPOSITIONS DE LA JEUNE ARCHITECTURE BELGE MICROTENTOONSTELLINGEN VAN JONGE BELGISCHE ARCHITECTUUR

Centre for Fine Arts

Coprod.: BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue Belge d'Architecture | A+ Belgisch tijdschrift voor

Palais des Beaux-Arts

architectuur - Main sponsors: Protect - Structural sponsors: Duravit Buildings Agency

01.06 > 04.09.2011 Palais des Beaux-Arts

51N4E

DOUBLE OR NOTHING

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

La saison passée, ce bureau d’architecture bruxellois s’était illustré en prolongeant d’une scénographie intrigante l’univers de Frida Kahlo. Cette saison, il se met lui-même en scène par une première rétrospective. Pour ce faire, il a invité Dominique Boudet, éminence grise de la scène architecturale française, à placer son travail dans une perspective critique et sous l’angle de la spéculation. NL Afgelopen seizoen waren ze te gast met een eigenzinnige scenografie van de Frida Kahlo tentoonstelling. Dit seizoen staan ze zelf in de schijnwerpers met een eerste overzichtstentoonstelling. Het Brusselse architectenbureau nodigde de Franse architectuurcriticus Dominique Boudet uit om hun werk kritisch te herschikken. Van hun papieren projecten uit de beginjaren tot hun recentste realisaties in binnen- en buitenland. FR

Coprod.: BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue Belge d'Architecture | A+ Belgisch tijdschrift voor architectuur - Sponsors: De Nul Jan Ondernemingen, Vooruitzicht bouwonderneming, Houben S.A., Fédération de l'industrie cimentière belge (Febelcem) | Federatie van de Belgische Cementnijverheid (Febelcem), Duravit BeLux sprl-bvba, Deltalight, Recticel International Services nv, Besix sa, de boer n.v., Reynaers Aluminium Soutien | Steun: Vlaamse Overheid, SigmaKalon Deco Belux nv | Steun SigmaKalon, Airdeck Gratuit | Gratis | Free

Mer | Woe | Wed 21.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts

CONFÉRENCE | LEZING ]PYBLIK[ par | door TILMAN LATZ

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Coprod.: A+ Revue Belge d'Architecture | A+ Belgisch tijdschrift voor architectuur, BOZAR ARCHITECTURE, ]pyblik[ Initiative | Initiatief: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest Soutien | Steun: Hogeschool voor Wetenschap & Kunst - Sint-Lucas Architectuur, Faculté d'Architecture La Cambre Horta de l'ULB, Design September € 8,00 - 5,00

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR MUSIC Jeu | Don | Thu 01.09 - 17:30 Galerie Ravenstein Ravensteingalerij Galerie Ravenstein | Ravensteingalerij

UTOPIA IN BRUSSELS? THE FUTURE IS NOW!

Bagadski and Batuqueria - Stéphane Galland, batterie | drums - Babs Jobo, djembe - Luc Mishalle, saxophone | saxofoon - Michel Hatzigeorgiou, guitare basse | basgitaar - Jo Zanders, percussions | percussie Production | Productie: Festival van Vlaanderen Brussel & MET-X

Jeu | Don | Thu 01.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

LES SIÈCLES - IN SEARCH FOR HEAVEN La Maîtrise de Caen - François-Xavier Roth, direction | leiding Franz Liszt, Eine Symphonie zu Dantes Divina Commedia, S. 109 - Antonin Dvorak, Symphonie | Symfonie Nr. 9, op. 95, "du Nouveau Monde" | "Uit de Nieuwe Wereld" Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Ven | Vri | Fri 02.09 - 19:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

FREIBURGER BAROCKORCHESTER ORLANDO PALADINO

René Jacobs, direction | leiding Stéphane Degout, Orlando - Sine Bundgaard, Angelica - Magnus Staveland, Medoro - Pietro Spagnoli, Rodomonte - Sunhae Im, Eurilla - Victor Torres, Pasquale - Alexandrina Pendatchanska, Alcina Arttu Kataja, Licone/Caronte Joseph Haydn, Orlando paladino, Hob. XXVIII:11 03.09 - 11:00 Meet & Greet René Jacobs Cycle | Cyclus 32 Coprod. Festival van Vlaanderen Brussel - Coprésentation | Copresentatie: La Monnaie | de Munt € 68,00 - 55,00 - 34,00 - 16,00

Sam | Zat | Sat 03.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts

CONCERT MOUSSEM / ANDALUSSYAT FIN DU | EINDE RAMADAN

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Marouane Hajji © Bekkar Younes

Cette année encore, BOZAR MUSIC collabore avec Moussem, le centre nomade des arts, qui porte la culture des pays du Maghreb et du Moyen-Orient sur les diverses scènes belges. Nous ouvrons la saison avec un concert du cycle Andalussyat, consacré à la musique arabo-andalouse. Il célébrera concomitamment la fin du ramadan. L’Orchestre du Conservatoire de Tétouan, spécialisé dans la branche marocaine de la musique arabo-andalouse, offrira à son public une série de suites chantées et instrumentales appelées noubas. Les musiciens seront accompagnés d'un chanteur jeune et talentueux venu tout droit de Fez, Marouane Hajji. NL Ook dit jaar werkt BOZAR MUSIC samen met Moussem, het nomadische kunstencentrum dat cultuur uit de Maghreblanden en het Midden-Oosten naar de Belgische podia brengt. We openen het seizoen met een concert in de reeks Andalussyat, waarmee de Arabisch-Andalusische muziek wordt belicht. Tegelijk staat het in het teken van het einde van de ramadan. Het Orchestre du Conservatoire de Tétouan, gespecialiseerd in de Marokkaanse vorm van de Arabisch-Andalusische muziek, brengt een reeks nûba of instrumentale en gezongen suites. Ze krijgen het gezelschap van de getalenteerde jonge zanger Marouane Hajji uit Fez. Mehdi Chaachoo, direction et oud | leiding en ud - Marouane Hajji, chant | zang Orchestre du Conservatoire de Tétouan FR

Coprod.: Moussem Nomadisch Kunstencentrum € 18,00 - 15,00

Dim | Zon | Sun 04.09 - 11:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

BOZARSUNDAYS PIERRE XHONNEUX, clarinette | klarinet GEOFFREY BAPTISTE, piano

Robert Schumann, 3 Romanzen, op. 94 - Claude Debussy, Rapsodie Sonate pour clarinette et piano - Camille Saint-Saëns, Sonate pour clarinette et piano, op. 167 Alban Berg, 4 Stücke für Klarinette und Klavier, op. 5 - Pierre Liemans, Sonate € 8,00

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mer | Woe | Wed 07.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

LONDON PHILHARMONIC ORCHESTRA THE FIRE OF PROMETHEUS

State Choir Latvija Vladimir Jurowski, direction | leiding Nikolai Lugansky*, Igor Levit**, piano Modest Mussorgsky , Une nuit sur le mont chauve (version originale) | Een nacht op de kale berg (originele versie) - Sergey Rakhmaninov, Rhapsodie sur un thème de Paganini, | Rapsodie op een thema van Paganini, op. 43* - Franz Liszt, Prometheus, poème symphonique symfonisch gedicht, S. 99 - Alexander Skryabin, Promethée, le poème du feu, op. 60** Cycle | Cyclus 31 Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel Dans le cadre des European Galas, sous le patronage de Herman Van Rompuy, Président de l'Europe. | In het kader van de European Galas, gepatroneerd door Herman Van Rompuy, President

Vladimir Jurowski © Sheila Rock

Dim | Zon | Sun 11.09 - 11:00 Palais des Beaux-Arts

van Europa € 78,00 - 60,00 - 36,00 - 18,00

BOZARSUNDAYS MAETERLINCK QUARTET

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Dmitry Shostakovich, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 1, op. 49 Alexander Mossolov, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 1, op. 24 Sergey Prokofiev, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 2, op. 92 Copres.: Festival van Vlaanderen Brussel € 8,00

Dim | Zon | Sun 11.09 - 15:00

SHANTI ! SHANTI !

Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten

Production | Productie Festival van Vlaanderen Brussel & MET-X

Centre for Fine Arts

€ 5,00

Dim | Zon | Sun 11.09 - 17:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

BRUSSELS PHILHARMONIC - HET VLAAMS RADIO ORKEST WAR REQUIEM

Gents Madrigaalkoor - Dulcisona & In Dulci Jubilo - Sir Neville Marriner, direction | leiding - Susan Gritton, soprano | sopraan - Abdellah Lasri, ténor | tenor - Andrew Schroeder, baryton | bariton Benjamin Britten, War Requiem, op. 66 Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel, Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest € 50,00 - 39,00 - 25,00 - 12,00

Lun | Maa | Mon 12.09 - 20:00 Théâtre Royal de la Monnaie Koninklijke Muntschouwburg La Monnaie | De Munt

LIEBESLIEDER Marlis Petersen, soprano | sopraan - Anke Vondung, mezzo Werner Güra, ténor | tenor - Konrad Jarnot, baryton | bariton Christoph Berner, Camillo Radicke, piano Robert Schumann, Spanische Liebeslieder, op. posth. 138; Minnespiel, op. 101; Spanisches Liederspiel, op. 74 Cycle | Cyclus 15 Coprod.: La Monnaie | De Munt, Festival van Vlaanderen Brussel € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Mar | Din | Tue 13.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

AKADEMIE FÜR ALTE MUSIK BERLIN ACI, GALATEA E POLIFEMO

René Jacobs, direction | leiding Sunhae Im, Aci Sonia Prina, Galatea - Marcos Fink, Polifemo Georg Friedrich Händel, Sorge il dì (Aci, Galatea e Polifemo), HWV 72 Cycle | Cyclus 32 Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel € 68,00 - 55,00 - 34,00 - 16,00

Backing her artistic future with all our energy.

In Belgium, GDF SUEZ is a major player on the arts and culture scene. Thanks to its commitments, the Group supports several projects and initiatives, especially in the music and ďŹ ne arts ďŹ elds, all the while striving to make culture accessible to the less fortunate. www.gdfsuez.com

REDISCOVERING

ENERGY

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mer | Woe | Wed 14.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

LES TALENS LYRIQUES EROICA

Christophe Rousset, direction | leiding Jeremy Ovenden, ténor | tenor Ludwig van Beethoven, Ouvertüre "Leonore Nr. 1", op. 138; Symphonie Nr. 3, op. 55, "Eroica"

Pierre Gaveaux, Aria de | uit "Léonore, ou L'amour conjugal" Joseph Haydn, "Die Mittagssonne brennet jetzt" ; "Dem Druck erliegt die Natur" ; "Gefesselt steht der breite See" ; "Hier steht der Wand'rer nun" ; "Mit Würd' und Hoheit angetan" (Extr. de | uit Die Jahreszeiten, Hob. XXI:3) Cycle | Cyclus 5 Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel, La Monnaie | De Munt Christophe Rousset © Eric Larrayadieu

Jeu | Don | Thu 15.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

POLAND IN FOCUS

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË SORTILÈGES CRISTALLINS KRISTALHELDERE TOVERKLANKEN

Antoni Wit, direction | leiding - Rafal Blechacz, piano Henryk Mikolaj Górecki, Kleines Requiem für eine Polka, op. 66 - Franz Liszt, Concerto pour piano et orchestre | Concerto voor piano en orkest Nr. 2, S. 125 Witold Lutoslawski, Concerto pour orchestre | Concerto voor orkest Cycle | Cyclus 2 Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België - Coprésentation | Copresentatie: Festival van Vlaanderen Brussel - Dans le cadre de la Présidence polonaise du Conseil de l'Union européenne | In het kader van het Poolse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie Antoni Wit © Juliusz Multarzynski

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Ven | Vri | Fri 16.09 - 20:00

MAHLER CHAMBER ORCHESTRA

Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Sir Roger Norrington, direction | leiding Ian Bostridge, ténor | tenor Wolfgang Amadeus Mozart, Airs de concert et musique de ballet | Concertaria's en balletmuziek (Idomeneo, re di Creta, KV 366) - Benjamin Britten, Les illuminations, op. 18 - Franz Schubert, Symphonie Nr. 8, D 759, "Unvollendete" Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel € 50,00 - 39,00 - 25,00 - 12,00

Dim | Zon | Sun 18.09 - 11:00 Palais des Beaux-Arts

BOZARSUNDAYS TRIO D'ANCHES ABOCALIPS

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Œuvres de | Werken van Wolfgang

Johann Strauss

Amadeus Mozart, Emmanuel Chabrier,

En collaboration avec les | In samenwerking met Jeunesses Musicales de Bruxelles € 8,00

Lun | Maa | Mon 19.09 - 20:00 Conservatoire Royal de Bruxelles Koninklijk Conservatorium Brussel Royal Brussels Conservatory

KOREAN CHAMBER ORCHESTRA Min Kim, direction | leiding Ji-Man Wee, violon | viool Felix Mendelssohn-Bartholdy, Symphonie für Streicher Nr. 10 Isang Yun, Tapis Camille Saint-Saëns, Valse-caprice, op. 52/6 (arr. Eugène Ysaye) William Walton, Sonata for String Orchestra Production: Ambassade de la République de Corée | Productie: Ambassade van de Koreaanse Republiek - À l'occasion de 110 e anniversaire des relations diplomatiques belgo-coréennes | Ter gelegenheid van de 110e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen België en Korea Sponsor: Samsung Electronics Benelux bv € 29,00 - 18,00

Kim Min© DR/GR

BOZAR AGENDA Mar | Din | Tue 20.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

KARITA MATTILA, soprano | sopraan MARTIN KATZ, piano

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Alban Berg, Sieben frühe Lieder Johannes Brahms, Meine Liebe ist grün, op. 63/5; Wiegenlied, op. 49/4; Von ewiger Liebe, op. 43/1; Vergebliches Ständchen, op. 84/4 Claude Debussy, Harmonie du soir - Le jet d'eau - Recueillement (Cinq poèmes de Baudelaire) Richard Strauss, Der Stern, op. 69/1; Wiegenlied, op. 41/1; Allerseelen, op. 10/8; Frühlingsfeier, op. 56/5 Cycles | Cycli 13, 13a 19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira

Mer | Woe | Wed 21.09 - 20:00 Théâtre Royal de la Monnaie Koninklijke Muntschouwburg La Monnaie | De Munt

inleiding door Leen van den Dries € 52,00 - 42,00 - 32,00 - 16,00

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA MONNAIE SYMFONIEORKEST VAN DE MUNT MOZART, LES DERNIÈRES SYMPHONIES MOZART, DE LAATSTE SYMFONIEËN

Hartmut Haenchen, direction | leiding Wolfgang Amadeus Mozart, Symphonie Nr. 39, KV 543; Symphonie Nr. 40, KV 550; Symphonie Nr. 41, KV 551, "Jupiter" Cycle | Cyclus 5 Production | Productie: La Monnaie | De Munt € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Mer | Woe | Wed 21.09 - 20:00 Conservatoire Royal de Bruxelles

ALINA IBRAGIMOVA, violon | viool CÉDRIC TIBERGHIEN, piano

Koninklijk Conservatorium Brussel Royal Brussels Conservatory

Claude Debussy, Sonate pour violon et piano Guillaume Lekeu, Sonate pour violon et piano Karol Szymanowski, Mythes | Mythen, op. 30 Maurice Ravel, Sonate pour violon et piano Cycle | Cyclus 14 19:30 introduction par Carine Seron | inleiding door David Baeck € 30,00 - 19,00

Jeu | Don | Thu 22.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE Christian Arming, direction | leiding Sandor Veress, Threnos Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5, op. 67 Bela Bartok, Concerto pour orchestre | Concerto voor orkest, Sz. 113 Cycle | Cyclus 6 19:00 rencontre avec | ontmoeting met Christian Arming € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Dim | Zon | Sun 25.09 - 11:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

BOZARSUNDAYS RISING STAR (CONCERTGEBOUW AMSTERDAM & PALAIS DES BEAUXARTS, BRUXELLES | PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL) THE DANCING MASTER, MUSIQUE À LONDRES AUTOUR DE 1700 THE DANCING MASTER, MUZIEK IN LONDON ROND 1700

Erik Bosgraaf, flûte à bec | blokfluit Izhar Elias, guitare | gitaar Alessandro Pianu, clavecin | klavecimbel En collaboration avec | In samenwerking met: European Concert Hall Organisation € 8,00

BOZAR AGENDA Dim | Zon | Sun 25.09 - 15:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË JEUX D'ESPRIT ET ROMANTISME RHÉNAN GEESTIGHEID EN RIJNROMANTIEK

Enrique Mazzola, direction | leiding - Alexei Ogrintchouk, hautbois | hobo Ludwig van Beethoven, Leonore III, Ouvertüre, op. 72b - Jacques Ibert, Hommage à Mozart - Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Oboe und Orchester, KV 314 - Robert Schumann, Symphonie Nr. 3, op. 97, "Rheinische" Cycle | Cyclus 3 14:30 introduction par Carine Seron | inleiding door Waldo Geuns Enrique Mazzola © Martin Sigmund

Mar | Din | Tue 27.09 - 20:00 Église des Minimes Miniemenkerk Minimes | Miniemen Church

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

MUSIQUES NOUVELLES Jean-Paul Dessy, direction | leiding Arvo Pärt, In Spe, pour flûte, hautbois, clarinette, basson, cor et cordes | voor fluit, hobo, klarinet, fagot, hoorn en strijkers; Silhouette, pour orchestre à cordes et percussion | voor strijkorkest en percussie; Symphonie | Symfonie Nr. 4, "Los Angeles"; These words, pour orchestre à cordes et percussion | voor strijkorkest en percussie Cycle | Cyclus 29 - Coprod.: Musiques Nouvelles € 18,00

Jeu | Don | Thu 29.09 - 12:30 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

LES MIDIS DE L'ONB | DE MIDDAGEN VAN HET NOB Roeland Hendrikx, clarinette | klarinet - Alexei Moshkov, violon | viool - Dmitri Ryabinin, alto | altviool - Taras Zanchak, violoncelle | cello Wolfgang Amadeus Mozart, Klarinettequartett, KV 317d - Johann Nepomuk Hummel, Klarinettequartett, WoO5 - Reszö Kokai, Quartettino Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België - € 4,00

28.09 > 01.10.2011

SUFI NIGHT

Palais des Beaux-Arts

EXPOSITION | TENTOONSTELLING "DÔMES DE LUMIÈRES & SOURCES DE VIE"

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Entrée libre | Gratis toegang

28.09 > 01.10

de | van S. Bedrane & C. Touaibi

28.09 Concert: Ensemble Ibn Batouta - Driss Chair, direction | leiding (20:00) Jeu | Don | Thu 29.09 - 20:00

RENCONTRE AVEC LES CONFRÉRIES SOUFIES ONTMOETING MET SOEFI-BROEDERSCHAPPEN (BOUCHICHYA, TIJANYA & ALAWIYYA) Chants spirituels et échanges avec les spectateurs Spirituele gezangen en gesprek met het publiek Entrée libre | Gratis toegang

Ven | Vri | Fri 30.09 - 20:00

Asif Ali Khan & Party (PAKISTAN) Ahmet Özhan, chant | zang (TURQUIE | TURKIJE) Orchestre Radwân de Tlemcen ( ALGÉRIE | ALGERIJE) € 15,00 - 20,00 - 25,00 - 30,00

Sam | Zat | Sat 01.10 - 14:00

CONFÉRENCES | LEZINGEN

SOUFISME ET ÉNERGIE CRÉATRICE | SOEFISME & SCHEPPENDE ENERGIE

14:00>17:00 (CONF.)

Prof. Eric Geoffroy - Cheikh Khaled Bentounès - Dr Phlippe Moulinet Dr Kherredine Badawi -Edmond Blattchen, modérateur | moderator

20:00 (CONCERT)

Mercan Dede Istanbul Quartet: Mercan Dede, live electronics , ney, bendir, kemane - Onur Il, percussions | slagwerk - Tanju Yildiz, baglama - Burak Malçok, ney - Ceyhun Varisli, Nurhak Sivrikaya, danse | dans Coprod.: Moussem Nomadisch Kunstencentrum, ITINERANCES ASBL, Les Amis de l'Islam a.i., FEDACT!O, Fédération des Associations Actives de Belgique | Federatie van Actieve Verenigingen van België 12,00

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR CINEMA Ven | Vri | Fri 02.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

ANTWERPEN CENTRAAL

EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR IN AANWEZIGHEID VAN DE REGISSEUR

Peter Krüger, réalisateur | regisseur € 5,00

AUGUSTE ORTS Ven | Vri | Fri 23.09 - 20:00

HERMAN ASSELBERGHS: AFTER EMPIRE

video, color, 16:9, English spoken, BE, 2010, 52'

SIRAH FOIGHEL & EITAN EFRAT: PRINTED MATTER

16mm & HD video, color, 4:3, mono & stereo sound, BE, 2011, 29' € 3,00

Sam | Zat | Sat 24.09 - 20:00

MANON DE BOER: THINK ABOUT WOOD, THINK ABOUT METAL

16mm transferred to video, color, 4:3, dolby suround, English spoken, BE, 2011, 48' ANOUK DE CLERCQ: OH - AGLAIA KONRAD: CONCRETE & SAMPLES III CARRARA

16mm transferred to video, color, 4:3, no sound, BE, 2010, 19'23" € 3,00

BOZAR THEATRE & DANCE 23 & 24.09 - 20:30 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

MEDEA Carlotta Ikeda, chorégraphie, interprétation | choreographie, vertolking , Pascal Quignard, texte | tekst , interprétation | vertolking Alain Mahé, musique | muziek, interprétation | vertolking Stéphane Vérité, conseiller artistique | artistiek adviseur Eric Blosse, création lumière | lichtontwerp Laurent Rieuf, régie générale | algemene leiding Samuel Dessenoix/Plataforma, production | productie Coprod.: Compagnie Ariadone, Festival Ritournelles, Festival Faits d'Hiver, Théâtre Paris-Villette, IDDAC (Institut Départemental de développement Artistique et Culturel de la Gironde, OARA (Office Artistique de la Région Aquitaine), BOZAR THEATRE

23.09 > 01.10 Théâtre Royal Flamand (KVS) Koninklijke Vlaamse Schouwburg Royal Flemish theatre (KVS)

POLAND IN FOCUS SOLIDARITY CAMP

De | Van Grzegorz Klaman Avec | Met Grzegorz Klaman, Roman Dziadkiewicz, Marek Sobczyk,

Tomek Rygalik, Elzbieta Jablonska, Michal Szlaga, Mikolaj Dlugosz, Ela Majewska i Aleka Polisiewicz, Konrad Pustola,Bozena Uminska-Keff

collaborateurs | medewerkers

Aneta Szylak, Konrad Pustola (curateurs | curatoren) production | productie: Nowy Teatr Warszawa, Instytut Sztuki Wyspa Gdask Coprésentation | Copresentatie: BOZAR THEATRE & Koninklijke Vlaamse Schouwburg (KVS) www.kvs.be

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mar | Din | Tue 27.09 - 12:40 Palais des Beaux-Arts

THEATER OP DE MIDDAG TOMBE - 'T ARSENAAL & UNION SUSPECTE

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Een onhoudbare en onverklaarbare relatie tussen een oudere man en een jong meisje wordt ontrafeld. Wat bracht hen samen en waarheen leidt de weg van het onbekende? Gerda Dendooven schreef deze nieuwe theatertekst. Ruud Gielens bracht vier muzikanten, onder wie Rick de Leeuw, en acteurs samen met wie hij in het verleden al meermaals werkte. Een rockmusical over een fatale liefde. Gerda Dendooven, texte | tekst Ruud Gielens, mise en scène | regie Anna Vercammen, Joost Maaskant, Rick De Leeuw, interprétation et musique | NL

spel en muziek

Zouzou Ben Chikha, Musique | Muziek 't Arsenaal & Union Suspecte Production | Productie BOZAR THEATRE € 6,00

BOZAR LITERATURE Jeu | Don | Thu 22.09 - 20:30 Palais des Beaux-Arts

PASCAL QUIGNARD

RENCONTRE LITTÉRAIRE | LITERAIRE ONTMOETING

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Un entretien avec un monument de la littérature française, connu pour Tous les Matins du Monde, sur son œuvre riche, animé par Laurent de Sutter. FR Een gesprek met een monument van de Franse literatuur, bekend van Tous les Matins du Monde, over zijn rijke oeuvre, geleid door Laurent de Sutter. NL

Production | Productie BOZAR LITERATURE € 5,00

Jeu | Don | Thu 29.09 - 20:30 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

NEW! BOZAR BOOK CLUB

JONATHAN FRANZEN, FREEDOM Modéré par | Geleid door Lila Azam Zanganeh Partenaire | Partner: Ambassade de France en Belgique - Alliance Française de Bruxelles-Europe, Stichting Lezen Production | Productie: BOZAR LITERATURE € 7,00 - 5,00 (Abonnement: € 25,00)

PROSE FOR JEFF WALL 27.05 > 11.09.2011 Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts Dans le cadre de l'exposition In het kader van de tentoonstelling Jeff Wall. The Crooked Path

AUDIOGUIDE LITTÉRAIRE | LITERAIRE AUDIOGIDS Avec | Met In Koli Jean Bofane, Bernhard Christiansen, Caroline Lamarche,

David Nolens, Yves Petry, Chika Unigwe Après le succès des « peintures parlantes » de l’exposition Cranach, six auteurs laissent libre cours à leur inspiration à partir d’une photo de Jeff Wall. Leur contribution peut être lue dans le guide du visiteur et entendue grâce aux audioguides de l’expo Jeff Wall. NL Na het succes van de 'sprekende schilderijen' in de Cranach-expo, lieten zes auteurs zich inspireren door een foto van Jeff Wall. Hun bijdrage is te lezen in een bezoekersgids en te beluisteren via de audiogids van de Jeff Walltentoonstelling. FR

(English, Nederlands & français)

Mar | Din | Tue 06.09 - 20:30

NOCTURNE LITTÉRAIRE | LITERAIRE NOCTURNE

Palais des Beaux-Arts

Venez écouter les auteurs en live pendant une nocturne littéraire dans l'expo. Hoor de auteurs live aan het werk tijdens een literaire nocturne in de tentoonstelling. Avec | Met Jean Bofane, Bernhard Christiansen, Caroline Lamarche, Yves Petry, Chika Unigwe

Paleis voor Schone Kunsten

Centre for Fine Arts

Production | Productie: BOZAR LITERATURE Coprod.: deBuren € 6,00

artists invade

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR STUDIOS BOZARSUNDAYS Les BOZARSUNDAYS sont LE rendez-vous des familles amateurs de l’art dans toutes ses expressions. Après le petit-déjeuner en famille, les générations se séparent. Les adultes ont le choix soit de visiter une exposition en compagnie d’un guide, soit d’assister à un concert pendant que les enfants à partir de 3 ans participent à un atelier bilingue et explorent la fibre artistique qu’ils portent en eux. Quelques dimanches par an, un film est programmé pour toute la famille. NL De BOZARSUNDAYS zijn hét moment van samenkomst voor kunstzinnige gezinnen! Na het klassieke ontbijt in gezinsverband halen we de verschillende leeftijden uit elkaar. Volwassenen kunnen kiezen: ofwel bezoeken ze samen met een gids een tentoonstelling, ofwel gaan ze luisteren naar een concert. Kinderen vanaf 3 jaar nemen deel aan een tweetalige workshop waar ze de kunstenaar in zichzelf naar boven te halen. FR

Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Dim | Zon | Sun 04.09 - 10:00

Dim | Zon | Sun 11.09 - 10:00 Dim | Zon | Sun 18.09 - 10:00 Dim | Zon | Sun 25.09 - 10:00

Concert Pierre Xhonneux - Geoffrey Baptiste ou visite guidée : Jeff Wall, The Crooked Path | of rondleiding : Jeff Wall,The Crooked Path Concert KlaraFestival: Maeterlinck Quartet ou visite guidée : The Power of Fantasy | of rondleiding : The Power of Fantasy Concert Trio d'Anches Abocalips ou visite guidée | of rondleiding : Beyond the Document Concert : Rising Star (Concertgebouw Amsterdam & Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten) ou visite guidée du bâtiment | of rondleiding in het gebouw Partenaires | Partners: Jeunesses Musicales de Bruxelles, Jeugd en Muziek Brussel Production | Productie: BOZAR STUDIOS € 8,00 - 4,00 (Sans petit-déjeuner | zonder ontbijt)

27.05 > 11.09.2011

FAMILY KIT - JEFF WALL (+6)

Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Le Family Kit truffé de matériel créatif initie les enfants en 6 étapes à l’art complexe de Jeff Wall. NL De Family Kit – vol met creatief materiaal – laat kinderen in zes stappen kennismaken met de complexe kunst van Jeff Wall. FR

Production | Productie: BOZAR STUDIOS Partenaire | Partner: Jeunesse et Arts Plastiques € 3,00

Envie de découvrir notre nouvelle brochure avec nos activités spéciales pour les enfants et les familles ? Envoyez-nous un mail à studios@bozar.be et vous la recevrez dans votre boîte aux lettres. Wil je de nieuwe brochure met ons aanbod op maat van kinderen en families ontvangen? Stuur snel een mail naar studios@bozar.be en krijg hem in je brievenbus. Would you like to see our new brochure full of special activities for children and families? Just send us your address in an e-mail to studios@bozar.be and we will send one to you.

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

PARTNER EVENTS Jeu | Don | Thur 08.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts

HERMAN VAN VEEN

UNE INFINIE TENDRESSE

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

« Herman, je salue en toi la sagesse du bouffon et l’insolence du moraliste lorsque tu feins de ne prétendre qu’à nous divertir. » Georges Moustaki Herman van Veen sera accompagné de la guitariste Edith Leerkes.

En français | in het Frans € 35,00

Ven | Vri | Fri 09.09 - 20:00

EDITH LEERKES 'ÉTUDE FÉMININE'

Palais des Beaux-Arts Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

Musique alternée de textes courts parlés et chantés (en néerlandais), comme un hommage à un être cher : fille, fils, mère, père, ami… Les pièces trouvent leur origine dans la tradition de la musique classique, de la musique juive d'Europe centrale et de la culture tzigane. NL Gitaarconcert met poëtische gesproken en gezongen bindteksten.Een soloprogramma van gitariste Edith Leerkes in een regie van Herman van Veen. Edith Leerkes werd als elfjarig meisje verliefd op de gitaar. FR

€ 16,00

20.09.2011 - 19:00 Palais des Beaux-Arts

JONCTION / FORUM 1

CONFÉRENCE DE | LEZING DOOR LUC DELEU

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

La conférence est précédée d'un débat autour de la Jonction Nord-Midi modéré par Vincent Heymans. Soirée inaugurale de deux années de réflexions, propositions et débats autour de l'avenir de la Jonction Nord-Midi. NL Aan de lezing gaat een debat vooraf over de Noord-Zuidverbinding onder leiding van Vincent Heymans. Het is de openingsavond van twee jaar reflectie, voorstellen en debatten over de toekomst van de Noord-Zuidverbinding. FR

En français | in het Frans Dans le cadre de | In het kader van: www.jonction.be Coprod.: Recyclart, Congres Soutien | steun: ADT, bMa € 16,00

Lun | Maa | Mon 26.09 - 20:00 Palais des Beaux-Arts

20e ANNIVERSAIRE DE L’INDÉPENDANCE DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE - CONCERT CLASSIQUE

Paleis voor Schone Kunsten Centre for Fine Arts

L'Ambassade de la République d'Arménie en Royaume de Belgique, la représentation de la République d'Arménie auprès de l'Union européenne, et la mission de la République d'Arménie à l'OTAN organisent un concert de l'Orchestre d'État des jeunes d'Arménie consacré au 20e anniversaire de l'indépendance de la République d'Arménie. Chef d'orchestre - Sergey Smbatyan. Avec la participation du violoniste Sergey Khachatryan, lauréat du Premier prix du Concours M usical International Reine Elisabeth 2005, et du violoniste Karen Aroutiounian, professeur au Conservatoire Royal de Liège. NL Ter gelegenheid van de 20e verjaardag van de onafhankelijkheid van de Republiek Armenië organiseert de Armeense ambassade in het Koninkrijk België, in samenwerking met de vertegenwoordiging van de Republiek Armenië in de Europese Unie en de NAVO, een concert. Het concert wordt uitgevoerd door het Staatsjeugdorkest van Armenië onder leiding van Sergey Smbatyan. De solisten zijn: Sergey Khachatryan, winnaar Koningin Elizabethwedstrijd anno 2005 en Karen Aroutiounian, professor aan het Koninklijk Concervatorium in Luik. FR

Production Ambassade de la République d’Arménie auprès du Royaume de Belgique Productie Ambassade van de Republiek Armenië tot het Koninkrijk België € 35,00 - 12,00

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

NOS PARTENAIRES | ONZE PARTNERS | OUR PARTNERS BOZAR EXPO

BOZAR ARCHITECTURE

BOZAR MUSIC

BOZAR THEATRE, DANCE, LITERATURE, CINEMA, STUDIOS

Pantone

Quadri

Zwart

Partenaires structurels | Structurele partners Structural partners

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

Soutien public | Overheidssteun

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

Partenaires institutionnels | Institutionele partners institutional partners

Partenaires privilégiés | Bevoorrechte partners Privileged partners

Fondations | Stichtingen | Foundations

Sociétés partenaires | Steunende partners Supporting partners

Partenaires médias | Media partners

Gouvernement Fédéral | Federale Regering • Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique | Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele hervormingen • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele hervormingen • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting • Services de la VicePremière Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke kansen • Ministre des PME, des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique | Diensten van de Minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid • Diensten van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking | Services du Ministre de la Coopération au développement • Ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques | Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven • �� Services du Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes | Diensten van de Staatssecretaris voor Europese Zaken • Diensten van de Staatssecretaris voor Begroting en voor de Federale Culturele Instellingen • F.O.D. Mobiliteit en Vervoer – Directie vervoerinfrastructuur – Beliris | S.P.F Mobilité et Transport – Direction infrastructure de transport – Beliris • Nationale Loterij | Loterie Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique Communauté Française • Cabinet du Ministre-Président • Cabinet de la Ministre de la Culture et de l’Audiovisuel, Direction générale de la Culture, Service de la Musique • Cabinet de la Ministre de l’Enseignement obligatoire • Wallonie-Bruxelles International Vlaamse Gemeenschap • Kabinet van de Minister-president en Minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid • Kabinet van de Viceminister-president en Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand • Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur – CJSM, Agentschap Kunsten en Erfgoed • Kabinet van de Minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens • Kabinett des Ministerpräsidenten • Kabinett der Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus

Partenaires internationaux | Internationale partners International partners European Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam, Gesellschaft der Musikfreunde in Wien, Wiener Konzerthausgesellschaft, Cité de la Musique Paris, Barbican Centre London, Royal Festival Hall London, Performances Birmingham Limited, Kölner Philharmonie, The Athens Concert Hall Organization, Konserthuset Stockholm, Festspielhaus Baden-Baden, Théâtre des Champs-Elysées Paris, Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg, Fundació de l’Auditori i l’Orquestra Barcelona, HamburgMusik GmbH - Elbphilharmonie und Laeiszhalle Betriebsgesellschaft, The Sage Gateshead, Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts de Bruxelles

2007 - 2013

Réseau européen de Musique Ancienne

Région Wallonne • Cabinet du Ministre-Président • Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale • Kabinet van de Minister-President / Cabinet du Ministre-Président • Kabinet van de Minister van Financiën, Budget, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen | Cabinet du Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures • Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting | Cabinet de la Ministre de l’Environnement, de l’Energie, de la Politique de l’Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et du Logement • Kabinet van de Minister van Openbare Werken, Vervoer, Haven van Brussel en Informaticabeleid | Cabinet de la Ministre des Travaux publics, des Transports, du Port de Bruxelles et de l’Informatique • Kabinet van de Staatssecretaris van Stedenbouw en Openbare Netheid | Cabinet du Secrétaire d’Etat de l’Urbanisme et de la Propreté publique Commission Communautaire Française | Vlaamse Gemeenschapscommissie Stad Brussel | Ville de Bruxelles

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Personnes moins valides | Gehandicapten People with reduced mobility • Accès Salle M, Studio, Salle Henry Le Bœuf: rue Terarken 2. Pour les expositions, merci de prendre rendez-vous : + 32 (0) 479 98 66 12 fieldcoordination@bozar.be. Emplacements de parking à l’extrémité de la rue Terarken et au niveau du n°2, rue Montagne de la Cour • Zaal M, de Studio en de Henry Le Bœufzaal bereikbaar via de Terarkenstraat 2. Tentoonstellingen, voor afspraken: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parkeerplaatsen op het einde van de Terarkenstraat en in de Hofbergstraat, ter hoogte van huisnummer 2 • To visit the exhibitions, please make an appointment: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parking spaces at the end of rue Terarkenstraat and besides number 2 rue Montagne de la Cour/Hofberg. AUTRES SALLES DE CONCERT | ANDERE CONCERTZALEN | OTHER VENUES 1000 Bruxelles | Brussel | Brussels •C onservatoire | Conservatorium Regentschapsstraat 30 rue de la Régence •É glise des Minimes | Miniemenkerk Miniemenstraat 62 rue des Minimes •T héâtre Royal de la Monnaie | Koninklijke Muntschouwburg Leopoldstraat 4 rue Léopold •C athédrale des Saints-Michel et Gudule | Sint-Michiels- en Goedelekathedraal Sint-Goedelevoorplein | Parvis Sainte-Gudule •É glise N.-D. de la Chapelle | Kerk van O.L.V. ter Kapelle Kapellemarkt | Place de la Chapelle •C hapelle Protestante | Protestantse Kapel Museumplein | Place du Musée •K aaitheater Place Sainctelettesquare 20 1050 Bruxelles | Brussel | Brussels •F lagey Heilig Kruisplein | Place Sainte-Croix 1030 Bruxelles | Brussel | Brussels •H alles de Schaerbeek 22A rue Royale Sainte-Marie | Koninklijke St-Mariastraat Programme mensuel du Palais des Beaux-Arts - n° 71 Maandelijks programma van het Paleis voor Schone Kunsten - nr. 71 Directeur général | Directeur-generaal : Paul Dujardin Coordination artistique | Artistieke Coördinatie : Adinda Van Geystelen, Gerd Van Looy BOZAR MUSIC - Directeur : Christian Renard BOZAR EXPO - Directrice adjointe | Adjunct-Directrice : Sophie Lauwers BOZAR THEATRE - DANCE : Ingrid De Ketelaere BOZAR LITERATURE : Tom Van de Voorde BOZAR CINEMA : Juliette Duret - Xavier Garcia BOZAR ARCHITECTURE /A+ Coordination | Coördinatie : Iwan Strauven BOZAR STUDIOS - Coordination | Coördinatie : Tine Van Goethem BOZAR FUNDING - Elke Kristoffersen + 32 (0)2 507 82 68 Réalisation | Realisatie : BOZAR COM - Directeur : Sabine Jonckheere Rédacteur en chef | Hoofdredacteur : Xavier Flament Secrétaires de rédaction | Redactiesecretarissen : Olivier Boruchowitch, Gorik de Henau Graphistes | Grafici : Koenraad Impens - Olivier Rouxhet - Sophie Van den Berghe Traduction | Vertaling : Martin McGarry, Iso Translation Couverture | Cover : René Jacobs © Marco Borggreve / Harmonia Mundi Régie publicitaire | Advertentieregie : Media Selling Place - Arlette Schellens, Advertising Manager - Place des Carabiniers | Karabiniersplein 15 - 1030 Bruxelles | Brussel 02/241 55 55 - fax 02/241 55 33 - Media.selling@euronet.be

L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsi à la législation fédérale. | De volgorde van de talen in onze publicaties alterneert ieder kalenderjaar conform de federale wetgeving. | The sequence of the languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with Belgian federal legislation.

Pour les auteurs d’arts plastiques membres d’une société - Cisac, et pour les photographes représentés par la SABAM : (c) SABAM, Bruxelles, 2005. Pour les photographes et les créateurs représentés par la SOFAM: (c) SOFAM, Bruxelles, 2005 | Voor de plastische kunstenaars die lid zijn van de vereniging Cisac, en voor de fotografen die door SABAM worden vertegenwoordigd: (c) SABAM, Bruxelles 2005.Voor de fotografen en artiesten die door SOFAM worden vertegenwoordigd: (c) SOFAM, Brussel, 2005

Photo : Serge Anton

Lighting CoLLeCtion Made in Belgium by Stéphane Davidts – www.davidts.com – tél : 02.375.76.46

CAPE COD TONNEAU Boîtier en acier, bracelet double tour en veau Barénia naturel Fabriqué par les horlogers d’Hermès en Suisse Stalen kast, "Double Tour" bandje in "Barenia Naturel" kalfsleder Vervaardigd door de uurwerkmakers van Hermès in Zwitserland