Les femmes se l’arrachent, mais saura-t-il séduire la seule qui compte pour lui ? Réputé pour son habileté à manier l’épée et à briser les cœurs, Alex MacDonald a fait le serment de ne jamais se marier. Pourtant son chef de clan lui demande un coûteux sacrifice – épouser Glynis MacNeil, la fille d’un allié. Il fait alors la connaissance de la jeune femme, une rare beauté connue dans tous les Highlands pour son caractère rebelle. Échaudée par les infidélités de son précédent mari, Glynis refuse de se laisser amadouer par un autre coureur de jupons. Mais Alex n’est pas n’importe quel séducteur…
INÉDIT Action / Famille / Sexy
« Une fantastique histoire d’amour et de destin qui saura vous transporter. » Monica M acC arthy, auteure acclamée par le New York Times. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Constance de Mascureau Photographies de couverture : © Shutterstock ISBN : 978-2-8112-0816-5
9 782811 208165
7,90 €
Du même auteur, chez Milady : Le Retour des Highlanders : 1. Le Gardien 2. Le Séducteur
ce livre est également disponible au format numérique
www.milady.fr
Margaret Mallory
Le Séducteur Le Retour des Highlanders – 2 Traduit de l’anglais (États-Unis) par Constance de Mascureau
Milady Romance
Milady est un label des éditions Bragelonne
Titre original : The Sinner Copyright © 2011 by Peggy L. Brown Publié avec l’accord de Grand Central Publishing, New York, New York, États-Unis. Tous droits réservés. © Bragelonne 2012, pour la présente traduction ISBN : 978-2-8112-0816-5 Bragelonne – Milady 60-62, rue d’Hauteville – 75010 Paris E-mail : info@milady.fr Site Internet : www.milady.fr
Ce livre est dédié aux sœurs Wallace, sur cette terre et au Paradis : ma mère Audrey, et mes tantes, Priscilla et Dorothy.
Remerciements Je tiens à exprimer ma profonde gratitude envers mon éditrice, Alex Logan, qui m’a permis de tirer le meilleur de moi-même et a contribué à améliorer la qualité de ce livre. Je la remercie ainsi que toute l’équipe de Grand Central Publishing pour tout ce qu’ils ont fait. Un grand merci également à mon agent, Kevan Lyon, pour sa patience à toute épreuve, ses conseils avisés et son soutien enthousiaste. Je dois beaucoup à Anthea Lawson, ma complice et critique, ainsi qu’à Ginny Heim, qui lit tous mes manuscrits. Je vous remercie de tout mon cœur. Quand je perdais confiance, Erynn Carter, Theresa Scott et Chris Trujillo m’ont gentiment donné un coup de main en lisant le brouillon de mon manuscrit pour moi. Je suis également reconnaissante aux amis de mon groupe de RWA (Romance Writers of America) et à mes collègues auteurs de romance, qui ne cessent de me conseiller et de me guider. Un merci tout particulier à Josephine Piraneo de GlassSlipperWebDesign.com, pour le magnifique site Internet qu’elle a réalisé pour moi et pour ses 7
mises à jour quotidiennes. Merci également à Sharron Gunn pour l’aide précieuse qu’elle m’a apportée avec le gaélique – s’il reste des erreurs, ce sont cependant les miennes – et à Mark Steven Long, le relecteur dont rêvent tous les auteurs. Je tiens à m’excuser auprès de mon mari pour toutes les soirées qu’il a dû passer avec le chien pour seule compagnie pendant que j’écrivais. J’ai la chance d’avoir une famille qui me soutient à cent pour cent dans cette aventure. Enfin, je voudrais remercier chaleureusement tous les lecteurs qui m’envoient des messages pour me faire savoir qu’ils apprécient mes livres. Grâce à vous, le jeu en vaut vraiment la chandelle.
Chan ann leis a’chiad bhuille thuiteas a’chraobh. L’arbre ne tombe pas au premier coup de hache. Proverbe gaélique.
Prologue
Sur un bateau au large de la côte est de l’Écosse Mai 1515
– A
rrête de pleurer, dit la femme. Ça ne sert à rien. Si tu veux monter, calme-toi. Claire s’essuya les yeux avec sa manche et se leva avec empressement. — Tu vas devoir t’aguerrir si tu veux aller là-bas, poursuivit la femme en rassemblant ses jupes pour grimper à l’échelle de corde. Il paraît qu’en Écosse, on rencontre partout des guerriers sauvages plus prompts à vous trancher la gorge qu’à vous souhaiter une bonne journée. Les barreaux de l’échelle étaient trop espacés pour Claire, et elle était gênée dans son ascension par les lourdes jupes de la femme qui lui balayaient la tête. Quand le bateau se mit à tanguer, Claire perdit pied. Terrifiée, elle resta un long moment suspendue par les bras en agitant désespérément les pieds, jusqu’à ce qu’elle réussisse à reprendre appui sur le barreau. Elle entendit la voix assourdie de la femme au-dessus d’elle : 11
— Je ne comprends pas comment les Écossais peuvent se dire chrétiens alors qu’ils croient à la présence de fées maléfiques derrière chaque rocher. Claire sentit le vent frais de la nuit lui fouetter le visage et rejeter ses cheveux en arrière. — Surtout, ne parle pas, ordonna la femme en lui attrapant brutalement le poignet, sinon la maîtresse me congédiera et tu n’auras plus personne pour prendre soin de toi. Claire leva la tête pour regarder les étoiles. Tous les soirs, quand la femme lui apportait de quoi manger et l’autorisait à monter pendant un court moment, elle cherchait l’étoile du berger et faisait le vœu de rentrer chez ses grands-parents. Elle ne comprenait pas pourquoi ils avaient laissé cette femme l’emmener, ni pourquoi, alors qu’elle s’adressait à l’étoile de loin la plus brillante, elle ne se retrouvait jamais dans son lit le lendemain matin. Elle était cependant certaine que grand-père et grandmère n’approuveraient pas la façon dont la femme traitait leur petite-fille chérie. Aussi décida-t-elle, ce soir-là, d’exprimer un nouveau vœu. Je vous en prie, envoyez quelqu’un de plus gentil pour veiller sur moi.
Chapitre premier
Sur la côte opposée de l’Écosse Le lendemain
– T
u es un monstre, Alex Bàn MacDonald ! Alex rattrapa la botte que la jeune femme lui avait jetée à la figure. Il s’arrêta dans l’escalier pour l’enfiler, quand la deuxième vint heurter le mur de pierre derrière lui avant de dégringoler les marches. — Janet, j’aurais aussi besoin de ma chemise et de mon plaid, s’il te plaît, lança-t-il. Elle se pencha dans l’escalier, ses longs cheveux bruns tombant en cascade sur ses épaules, et lui jeta un regard furieux. — Je ne m’appelle pas Janet ! Bon sang. Janet était la précédente. — Je suis désolé, Mary. Mais tu n’as certainement pas envie qu’on me voie quitter ta maison le derrière à l’air, alors sois gentille et lance-moi mes habits. — Tu ne sais même pas pourquoi je suis en colère, n’est-ce pas ? Le timbre de sa voix mit Alex mal à l’aise. Seigneur, il détestait quand une femme se mettait à pleurer. Il envisagea un instant de partir sans ses vêtements. 13
— Je dois y aller, dit-il. Mon ami est là avec le bateau, il m’attend. — Tu ne vas pas revenir, je présume ? demanda Mary. Il n’aurait pas dû venir du tout. Il avait évité la jeune femme pendant des semaines mais, la veille au soir, elle l’avait retrouvé dans la maison de son père, ivre et désespéré. Et, après une semaine passée chez ses parents, il aurait suivi un démon en enfer pour pouvoir s’échapper de chez eux. — J’étais prête à quitter mon mari pour toi, lui cria Mary du haut de l’escalier. — Pour l’amour du ciel, ne dis pas de bêtises ! Alex se mordit la langue pour ne pas lui rappeler que c’était elle qui lui avait couru après. Elle lui avait alors clairement fait comprendre que tout ce qui l’intéressait, c’était ce qu’il avait entre les jambes. — Je suis sûr que ton mari est un homme bien. — C’est un idiot ! — Idiot ou pas, je doute qu’il apprécie de découvrir les vêtements d’un autre homme dans votre chambre à coucher, dit Alex avec la même voix calme qu’il employait pour apaiser les chevaux. Alors Mary, je t’en prie, donne-les-moi pour que je puisse m’en aller. — Tu vas me le payer, Alexander Bàn MacDonald ! Il le payait déjà. Sa chemise et son plaid volèrent jusqu’à lui, et la porte claqua en haut. Tandis qu’il s’habillait, Alex sentit son estomac se nouer. D’ordinaire, il parvenait à se séparer en bons termes des femmes dont il partageait la couche. Il les aimait bien, elles l’aimaient 14
bien, et elles étaient parfaitement conscientes que ça n’irait pas au-delà d’un peu de bon temps ensemble. Mais il s’était mépris sur les intentions de Mary. — Alex ! (La voix lointaine de Duncan, qui attendait sur la côte, lui parvint aux oreilles par la fenêtre ouverte.) Un homme est en train de remonter le chemin. Fiche le camp d’ici ! Alex sortit par la fenêtre et courut jusqu’au bateau, pas très fier de lui. Il se mit à la barre pendant que Duncan hissait la voile, puis ils prirent le large. Duncan était d’une humeur massacrante, comme souvent d’ailleurs. Il arpenta le bateau en s’assurant que les cordages étaient correctement attachés. — Tu n’es pas fatigué de toutes ces frasques avec les femmes ? demanda-t-il enfin à Alex. Parce que moi, Dieu sait que je le suis. Alex ressentait en effet une profonde lassitude, mais il n’était pas près de l’admettre. — C’était plus facile en France, répondit-il simplement. Alex et Duncan avaient passé cinq années en France avec les cousins d’Alex, Connor et Ian, à conquérir des territoires et des femmes. La grande époque. Une fois qu’une aristocrate française avait donné un héritier à son époux, personne ne se scandalisait si elle prenait discrètement un amant. On s’y attendait presque. À vrai dire, les Highlanders n’étaient guère plus fidèles, mais, quand une femme mariée avait une liaison, cela se terminait bien trop souvent par des effusions de sang et des guerres de clans. 15
— Comment as-tu su où me trouver ? ne put s’empêcher de demander Alex. — Hier soir, en arrivant, j’ai vu Mary te traîner complètement ivre, répondit Duncan. Tu ne semblais pas en état de faire des prouesses, mais c’est vrai qu’elle n’a pas l’air très exigeante. Alex tourna les yeux vers l’horizon lorsque le bateau passa devant les maisons de ses parents. Quand sa mère avait quitté son père, elle n’était pas allée bien loin. Elle s’était installée de l’autre côté de la crique afin de pouvoir garder un œil sur lui, et payait des serviteurs pour aller l’espionner. Mais ça, son père le faisait aussi. — Pourquoi ma mère tient-elle absolument à revenir chez mon père quand je suis là ? demanda Alex, sans s’attendre à une réponse. J’ai encore les oreilles qui bourdonnent de leurs cris. Quand ils furent en pleine mer, Alex s’allongea pour profiter du soleil et de la brise marine. Une longue traversée les attendait, entre leur île natale de Skye et les Hébrides extérieures. — Rappelle-moi comment Connor nous a convaincus d’aller rendre visite aux MacNeil ? demanda Alex. — Nous nous sommes portés volontaires. — Quelle bêtise, sachant que le chef du clan MacNeil est à la recherche de maris pour ses filles. — En effet. Alex ouvrit un œil pour regarder son ami, un grand gaillard aux cheveux roux. — On était soûls au point d’accepter ça ? 16
— Oui, répondit Duncan en arborant l’un de ses rares sourires. Duncan était un homme bon, bien qu’un peu maussade ces derniers temps, preuve que l’amour était capable de terrasser le plus fort des hommes. — Et ce n’est qu’après nous avoir fait miroiter la perspective d’une chasse aux pirates qu’il nous a demandé d’aller voir les MacNeil pendant notre passage dans les Hébrides extérieures, lui rappela Duncan. — Depuis que Connor est devenu chef, j’ai l’impression qu’il est de plus en plus manipulateur, fit remarquer Alex. — Tu pourrais résoudre le problème en épousant l’une des filles MacNeil, répliqua Duncan en esquis sant un sourire. — Je vois que tu n’as pas perdu ton sens de l’humour. Peu d’hommes osaient taquiner Duncan, aussi Alex faisait-il son possible pour compenser. — Tu sais que c’est ce que Connor voudrait, dit Duncan. Il n’a pas de frères pour sceller des alliances avec d’autres clans, il faudra donc se contenter d’un cousin. Si les filles de MacNeil ne te plaisent pas, le choix ne manque pas parmi les autres filles de chefs. — J’accepterais de donner ma vie pour Connor, déclara Alex, soudain sérieux, mais pas de prendre une femme. — Connor sait comment arriver à ses fins. Je parie que d’ici à six mois tu seras marié. Alex se redressa et sourit à son ami. 17
— Et qu’est-ce qu’on parie ? — Ce bateau, déclara Duncan. — Parfait. Alex aimait beaucoup cette petite galère élégante qui fendait les eaux tel un poisson. Duncan et lui se la disputaient depuis qu’ils l’avaient volée à Shaggy MacLean. — Je sens que ce cher bateau va beaucoup te manquer. — Tu ne pourrais pas coudre un peu plus vite ? demanda Glynis en jetant un coup d’œil par la fenêtre. Leur bateau a presque atteint la jetée. — Votre père va vous tuer. Malgré son visage sévère, la vieille Molly continuait de passer l’aiguille avec agilité le long de la fente au niveau de la taille de Glynis. — Plutôt mourir que de me remarier, marmonna la jeune femme. — Votre stratagème ne fonctionnera qu’une fois, si tant est qu’il fonctionne. La vieille Molly s’arrêta un instant pour nouer le fil et le renfiler dans le chas de l’aiguille. — C’est un jeu perdu d’avance, jeune fille. Glynis croisa les bras d’un air buté. — Il peut toujours essayer de me faire épouser quelqu’un d’autre, je refuse ! — Votre père est tout aussi obstiné que vous, et c’est lui le chef. (La vieille Molly leva les yeux de son ouvrage pour regarder fixement Glynis de ses 18
yeux délavés.) Vous savez, tous les hommes n’ont pas le cœur de pierre de votre premier mari. — Peut-être que non, dit Glynis d’un air peu convaincu. Mais les MacDonald de Sleat sont des coureurs de jupons notoires. Je le jure sur la tête de ma grand-mère, jamais l’un d’eux ne deviendra mon époux. — Ne jurez pas sur n’importe quoi, ma fille. Je connaissais bien votre grand-mère et la respectais beaucoup. Je ne voudrais pas que, par votre faute, elle se retourne dans sa tombe. Soudain, on frappa brutalement à la porte. La vieille Molly sursauta. — Aïe ! glapit Glynis en sentant l’aiguille s’enfoncer dans sa peau. — Descends immédiatement, Glynis ! cria son père de l’autre côté de la porte. Nos invités seront bientôt là. — J’arrive dans une minute, papa, répondit Glynis en se faufilant vers la sortie. — N’essaie pas de m’amadouer avec ta petite voix. Qu’est-ce que tu fais là-dedans ? Glynis se risqua à entrouvrir la porte et à sortir la tête. Son père, un homme à la carrure imposante, semblait d’une humeur exécrable, à la hauteur de sa réputation. — Tu m’as ordonné de me vêtir de façon à faire forte impression sur ces maudits MacDonald, répondit-elle. Cela demande du temps à une femme, papa. Il la regarda en plissant les yeux, mais ne répliqua pas. Malgré toutes ces années passées aux côtés de 19
son épouse et de ses filles, la gent féminine demeurait un mystère pour lui. Dans la lutte qui l’opposait à son père, Glynis était déterminée à tirer profit du moindre avantage. — Le nouveau chef n’est pas venu en personne, déclara son père d’une voix qui, pour lui, était basse. Mais c’était impensable qu’un chef te prenne pour épouse alors que tu t’es couverte de honte. Il faudra se satisfaire d’un de ceux présents aujourd’hui. La gorge nouée, Glynis déglutit péniblement. Son père lui reprochait l’échec de son mariage et estimait qu’elle avait déshonoré sa famille, et c’était pour elle une blessure plus grande que toutes celles que son mari avait pu lui infliger. — Je n’ai rien fait de honteux, dit-elle en serrant les dents. Mais ça peut encore arriver si tu me contrains à me remarier. Suivant la vieille coutume du mariage à l’essai dans les Highlands, Glynis était tout à fait dans son droit quand elle avait rompu son union. Malheureusement, sa décision n’avait été bien acceptée ni par son père ni par son ancien époux. — Tu as toujours été têtue comme une mule, cria son père dans l’entrebâillement de la porte. Mais je suis ton père et ton chef, et tu agiras selon ma volonté. — Quel homme voudra d’une femme déshonorée ? s’écria-t-elle avec hargne. — Ah ! mais la beauté rend les hommes stupides, répondit son père. Malgré ce qu’il s’est passé, il te reste cela. 20
Glynis claqua la porte au nez de son père et la barra violemment. — Tu feras ce que je te dis, ou je te jetterai à la rue et te laisserai mourir de faim ! hurla son père. Ce furent les seules paroles qu’elle put saisir parmi une longue bordée de jurons. Elle entendit l’écho de ses pas s’éloigner dans l’escalier de pierre en colimaçon. Glynis cligna des yeux pour refréner ses larmes. Elle avait déjà assez pleuré. — J’aurais dû vous offrir du poison pour votre mariage, ainsi vous seriez revenue veuve chez votre père, dit la vieille Molly derrière elle. J’avais pourtant prévenu le chef qu’il vous mariait à un homme mauvais, mais il est aussi obstiné que sa fille. — Nous n’avons plus de temps à perdre. (Glynis s’empara du petit bol sur la console et le tendit à Molly.) S’il perd patience et remonte pour me traîner en bas, nous aurons fait tout cela pour rien. La vieille Molly poussa un profond soupir, puis plongea ses doigts dans la pâte d’argile rouge.
À suivre...