En dehors de l’univers de la bande dessinée, il a touché à plein d’autres domaines artistiques. Il a notamment publié un carnet de croquis « dojinshi » au Japon et illustré de nombreux magazines. Il a aussi fait quelques (très) courtes incursions dans les univers des jeux vidéo, des pochettes d’album et de l’animation télé. En ce moment, il publie chaque mois dans un magazine spécialisé une bande dessinée humoristique dans l’univers de la PlayStation.
ADAM WARREN a
été l’un des premiers dessinateurs américains à intégrer à son travail les particularités artistiques et les techniques narratives japonaises. Ouais, on peut dire que c’était un pionnier de l’influence manga. Un pionnier dans une carriole qui criait « Yiiiah » en tirant des coups de pistolet… Bon, peut-être pas à ce point. Depuis 1988, il scénarise et dessine une bande dessinée en anglais basée sur les célèbres person nages de science-fiction japonaise Dan et Danny (The Dirty Pair), créés par Haruka Takachiho et popularisés par de nombreuses adaptations en anime. Le travail d’Adam sur cette série se caractérise par de superbes dessins, des concepts futuristes délicieusement choquants et un haïssable sens de l’humour satyrique. Le reste de son éventail artistique en matière de bandes dessinées va d’incursion dans l’univers des super-héros adolescents blindés de culture populaire (Wildstorm, Gen 13) à une reprise futuriste des Teen Titans, publiée dans un format prestigieux (Titans : Scissors, Paper, Stone), en passant par l’enregistrement d’une courte série d’animes à l’ancienne (Bubblegum Crisis). Plus récemment, il a créé et scénarisé Livewires (pour Marvel Comics) ainsi que Iron Man : Hypervelocity.
Adam a un mode de vie solitaire palpitant. Il mène une existence de reclus dévergondé quelque part dans la forêt profonde, où les fusils de chasse rugissent, où les camions s’embourbent et où des écureuils gros comme des labradors courent le long des murs des maisons comme des ninjas à fourrure. Il adore manquer de se crever un œil en cassant la pointe de son crayon 3B (comme illustré ci-dessus), se bourrer de vitamines, se noyer dans de la bonne bière maison, lire quatre à huit livres par semaine, se traîner à la librairie pour se racheter quatre à huit livres pour la semaine, marquer un maximum de points de ridicule à Dance Dance Revolution, râler sur tous les sujets importants de la journée (la mort, les impôts et l’absence de buteur convenable dans son équipe de football américain préférée), et se détruire ce qui lui reste de tympans avec un iPod contenant des chansons beaucoup, beaucoup trop nazes pour admettre les écouter en public. Ses couleurs préférées sont le noir et le bleu, ce qui est certainement révélateur d’un aspect négatif de sa personnalité.
Volume
1
ADAM WARREN RYAN KINNAIRD logo empowered EUGENE WANG
couleurs de couverture
Titre original : EMPOWERED VOLUME 1 Empowered copyright © 2007, 2009, Adam Warren. All rights reserved. Dark Horse Comics ® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved. Traduit de l’anglais (états-Unis) par Philippe Touboul © Bragelonne 2009, pour la présente traduction Lettrage et création de police : Marie Aumont Bragelonne – Milady Collection Milady Graphics 35, rue de la Bienfaisance 75008 Paris Email : info@milady.fr Site : http://www.milady.fr Achevé d’imprimer en août 2009 par Aubin Imprimeur Dépôt légal : août 2009 ISBN : 978-2-8112-0195-1 Imprimé en France
Rien à l’imagination Heu…
salut
les amis ! Bienvenue dans mon histoire, OK ?
C’est une histoire qui parle de… ben, vous allez bien voir.
Alors, heu… éclatezvous, OK ?
Mais bon sang de quoi tu
parles ?
Un enveloppement vertical avec un mouvement en demitenailles serait évidemment idéal pour cette attaque !
Mec, on est face au Marchand de Mort, pas à un minable troisième couteau du genre de Gil Pot-de-Colle ou du Chameau écarlate !
Tes tactiques de vieux, ça va pas le faire contre un super-vilain pur jus comme lui ! Et donc, il faudrait, genre, qu’on s’la joue hyper-violence contre lui ?
Ben…
OUAIS, mec !
Il faut, style, avoir une approche inédite ! Marcher en dehors des clous !
HUm…
6
Ou tu vas continuer longtemps à sortir des phrases toutes faites ?
Et tu as une stratégie à proposer ? Heu… les gars ?
Hein ?
Je, heu…
P-peut-être qu’on pourrait essayer une approche indirecte ?
… j’ai une idée ?
T’as dit quelque chose ?
Hooo…
pourquoi t’es comme ça, mec ?
Guuulps ! Heu…
Non ?
B-ben… au lieu de s’attaquer directement au Marchand de Mort…
… on pourrait essayer de le couper de sa source d’énergie ?
Quoi ?
7
C’est çaaaa.
Je veux dire, c’est sûr qu’il a, genre, un lien interdimensionnel pour s’alimenter en puissance, OK ?
Comme si on allait écouter quelqu’un d’aussi ignare que toi, mademoiselle ”Je ne laisse rien à l’imagination“.
Donc, on pourrait…
P-pardon ? Qu’est-ce que tu v-veux dire ?
Je veux parler de tes marques de culotte lamentablement visibles.
Même la plus crétine des superbimbos débutantes est censée savoir qu’elle ne peut pas porter de culotte civile sous son costume cruellement révélateur !
Super-dessous, la cruche !
Et reviens pas avec un string non plus ! snif
StUpide…
8
je suis si stupide…
Sous le masque Heu… Re-bonjour !
On va se voir
souvent, j’en ai bien peur !
Vous voyez, ces premiers épisodes sont tous, en fait, super-courts…
… du coup il faut beaucoup de ces pages de titre/chapitre/ interlude !
Désolée !
Hé… avant qu’on balance mademoiselle la superhéroïne à deux balles à la flotte… … pourquoi on regarderait pas sous son masque ?
Peut-être que son identité secrète, c’est quelqu’un de célèbre, Hein ?
Ça serait cool.
Peut-être qu’elle est ”top model le jour ! superhéroïne pathétique facilement maîtrisée la nuit !“
OUAIS !
gmmf
Elle doit être célèbre, non ? Pourquoi elle porterait un masque sinon ?
Hein ? Non ?
Les vraies super-meufs sont censées être des procureurs ou des héritières. hé ouais ! ça pourrait être une Hilton, elle a les bons cheveux…
10
HEIN ? Mais c’est qui elle ?
Quelqu’un la reconnaît ? Pas moi en tout cas…
Non.
Ben… P’têt que c’est quelqu’un de célèbre qu’on connaît pas ?
Quoi ?
Allez, vous voyez c’que j’veux dire, quoi… Demandons-lui…
Elle me rappelle quelqu’un…
Naan.
Hé, tu travaillais pas chez copieminute ?
C’est personne… Mignonne, mais pas connue. Dommage.
Alors… t’es quelqu’un ? On devrait te connaître ?
Ou à l’Hippo, peut-être ?
Qu-quoi ?! Mais
Hum, non, je suis pas célèbre ni rien… Mais y a un truc que vous devriez savoir sur moi…
noon !
Mais si !
Whoa…
L’hyper-membrane de mon costume est un supergynécamouflage, tu trouves pas ?
t’es un supertrans ?
Heu… tu planques ton paquet tout au fond ou quoi ?
… en fait, je suis un mec.
11
Wow le flip, yo.
Hé, c’est pas si étrange, mecs. Plein de superhéros sont en fait des travestis en costume !
ça pourrait être vrai…
Tout le monde sait que les super-héros sont des tordus, yo.
C’est une super-méthode pour préserver son identité secrète, en fait !
Tenez, Sistah Spooky, par exemple. Derrière ses jarretières et ses bas se cache un garçon aux jambes de rêve !
WhaHAhaHa ! Yo, Gary ! T’as maté son cul toute la nuit ! Ça y est t’es gay, mec !
M-mais non… Heu… et, par exemple, Capitan Rivet ? Sous l’armure, il y a une femme au foyer ménopausée qui s’appelle Béatrice.
WoW
Je… non…
Et certains chez les Capes Blanches sont même des travestis inter-espèces, les mecs !
Ah bon ?!
Sans déc.
ça peut pas être un cul de mec…
Si ?
Ouais !
elle a construit l’armure contre ses bouffées de chaleur, en fait.
12
Je parie que vous saviez pas que Major Ravage est en fait un épagneul mutant dans un costume super-efficace !
Eeeeh ben… Vous les superhéros, vous êtes carrément super-flippants !
Si vous voulez du superflippant…
Ah ouais ? Qu’estce qu’ils ont ?
Wow
Ben…
… on devrait parler des super-vilains.
Peut-être un peu.
bougez plus,
salopards !
Niqués, les mecs !
Pfiou !
J-j’suis contente de vous voir, les gars !
Je sais pas si j’aurais pu faire attendre ces Crétins encore longtemps ! Psst ! Hé !
Ouups…
Oooh mec…
ça veut dire que t’es une vraie meuf, hein ?
Hein ?
13
Quel esprit vif !
Non, en effet je ne suis pas un gars, OK ?
C-ces crétins sur Internet…
Quoi ?!!
Hé, merci, c’est bon à savoir.
Je savais que c’était pas un cul de mec.
Et la presse à scandale dit que je suis en réalité Béatrice, une femme au foyer !
C’est quoi ces conneries ?!
…. ”source interne anonyme“, mon cul…
Soudain, ils sont convaincus que je suis en fait un MEC !
J’ai trop hâte de mettre la main sur la pipelette qui a lancé ces rumeurs débiles…
Au moins ils pensent que vous êtes humains ! Les sites d’info disent que je suis un chien mutant déguisé !
14
Beuuuuh…
On pourrait le penser
Je voudrais clairement affirmer que cette histoire n’est pas du tout méta-textuelle, OK ?
Ce comic-book n’est pas, hum, un voyage par-delà le quatrième mur, ou un truc du genre.
Il y a que ces têtes de chapitres qui ont un côté postmoderne, pigé ?
Heureusement que ça n’a rien de niais ou d’énervant, hein ?
16
Hé, matez ça !
Ouais…
Le mignon p’tit costume de superblonde a arrêté un max de balles, sans soucis !
Et ses superpouvoirs sont censés provenir de ce costume, non ? Et maintenant qu’il est réduit au format timbre-poste… … je parie qu’elle manque franchement de super-facultés là…
17
… mais son mignon p’tit costume est devenu carrément plus petit du même coup, t’as vu ?
HA !
Parce qu’en fait, mon supercostume fait exactement l’inverse !
On pourrait
croire ça, pas vrai ?
En réduisant la taille de mon costume, vous avez concentré sa puissance !
HA !
Comme Britney et Christina dans le temps, plus je suis dénUdée, plus mes pouvoirs augmentent !
Mais comme je suis pas une traînée, je suis très embarrassée quand on me voit dans cette tenue, OK ? Alors les garçons, pour cette fois je vous laisse filer et je vais me trouver un truc à mettre. Vous voyez ? Je rougis.
Mais on aurait
tort !
…:
Non ?
18
Allez, dégagez, hop hop
hop !
mgff mmm
pffff !
C’est limite insultant, en fait !
T’appelles ça du bluff ?!
Hmff
C’est ça, continuez à prendre de haut le reste de l’humanité, bande de super-snobs élitistes…
mmmm?
J’adore comment vous les super-héros, vous pensez que les malfrats comme nous, les humains normaux en fait, sont tous des abrutis finis.
mnffmm
Formidable. Toujours condescendants envers le bas peuple, über-pin-up fasciste !
Non seulement je me sens humiliée et incompétente parce que je me suis fait capturer…
… juste parce qu’on n’est pas des travestis en capes, masques et collants comme vous, les tordus. … mais en plus je me sens coupable d’avoir mal parlé aux sbires qui m’ont capturée !
Plus pathétique, tu meurs !
19