Amtliche Mitteilung versendet durch Post.at
w w w. i m s c h o e ff l . a t
Saisonprogramm
© www.ecko-alu.at
Herbst 2014 – Sommer 2015
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 1
1
26.05.14 08:07
Liebe Besucherinnen, liebe Besucher Mit der Eröffnung des Kulturhauses Im Schöffl im Jahr 2009 konnte mein Vorgänger, Altbürgermeister Johann Schimböck, einen Meilenstein für das kulturelle Leben in und um Engerwitzdorf setzen. Als neuer Bürgermeister werde auch ich der Kultur jenen Stellenwert zukommen lassen, den sie in unserer modernen Gesellschaft verdient. Im heurigen Jahr seines 5. Jubiläums kann unser Kulturhaus auf eine lange Reihe interessanter Veranstaltungen zurückblicken, die ihm den Ruf eines kulturellen Impulsgebers für die gesamte Region eingetragen hat. Besucher aus nah und fern schätzen das Schöffl als einen Ort, an dem man die Alltagshektik für einige Stunden hinter sich lassen kann. Ob bei Konzerten oder Kabarett, Vorträgen, Lesungen oder Ausstellungen – mit seinen vielfältigen Veranstaltungen hat sich das Kulturhaus Im Schöffl als beliebter Treffpunkt für Kulturinteressierte aus dem gesamten unteren Mühlviertel und darüber hinaus etabliert. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine interessante und spannende Veranstaltungssaison in unserem Kulturhaus Im Schöffl.
Herbert Fürst Bürgermeister
„Zum Lachen und Lauschen“ Unter diesem Titel lässt sich das Saisonprogramm 2014/15 für unser Kulturhaus Im Schöffl bestens auf den Punkt bringen. Zu unserem 5-jährigen Jubiläum haben wir uns besonders bemüht, eine interessante und abwechslungsreiche Mischung für Sie zusammenzustellen, bei der sowohl gelacht, als auch gelauscht werden darf. Beispielgebend dafür ist unser Jubiläums-Wochenende im Oktober mit Österreichs Parade-Kabarettisten Scheuba & Maurer und dem Festival Sinfonietta aus der Reihe „Lui Chan’s 1. Klassik“. Davor und danach dürfen Sie sich natürlich ebenfalls auf wahre Highlights freuen. Informieren Sie sich auf den folgenden Seiten über die klingenden Namen aus Kabarett, Klassik und Unterhaltungsmusik, die wir für einen Auftritt Im Schöffl gewinnen konnten. Ich bin sicher, dass auch Sie sich das eine oder andere vormerken werden und möchte in diesem Zusammenhang auf unsere Abonnements verweisen, die auch als Geschenke gern gesehen sind. Bei Interesse an einem kleinen oder großen Jahresabo wenden Sie sich einfach an den Bürgerservice des Gemeindeamtes. Als Leiterin unseres Kulturhauses freue ich mich darauf, Sie in der kommenden Saison persönlich bei uns Im Schöffl zu begrüßen!
Martina Österbauer Leiterin des Kulturhauses 2
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 2
26.05.14 08:07
5 JAHRE S AU KULTURH FFL“ „IM SCHÖ
Das Kulturhaus Im Schöffl feiert Jubiläum 5-jährige Erfolgsgeschichte für Engerwitzdorf und Umgebung 5 Jahre Kulturhaus Im Schöffl, das sind … … 5 Jahre Konzert-, Kabarett- Volks- und Vereinskultur … 5 Jahre kultureller Belebung der Gemeinde und der Region unteres Mühlviertel … 5 Jahre der kulturellen Vielfalt, die verschiedenste Interessen und Vorlieben anspricht Feiern Sie mit uns die Schöffl Jubiläumswoche mit spektakulären Veranstaltungen: Beim Tag der Vereinskultur, beim Jubiläumskabarett und bei unserer 1. klassischen Jubiläumsmatinee bedanken wir uns mit freiem Eintritt für Ihre Treue, die den Erfolg unseres Kulturhauses erst möglich macht.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 3
26.05.14 08:08
Veranstaltungen 2014 Samstag, 05. Juli 2014 Komödie
Gerhard Polt´s „...und Äktschn!“
Sommerkino vorm Schöffl Freitag, 19. September 2014 Konzert
www.HABTSMIGERN.ade Wolfgang Böck & Band Unterhaltungs-Abo
Samstag, 20. September 2014 Abschluss-Feier
KilometerSammeln RadRegion Gusental Gastveranstaltung
Samstag, 04. Oktober und Sonntag, 05. Oktober 2014 Ausstellung
Natur- und Esoterikmesse Gastveranstaltung
Samstag, 11. Oktober 2014
Tag der Vereinskultur
5 Jahre Kulturhaus Im Schöffl Mittwoch, 15. Oktober 2014 Vortrag
Du bist, was Du isst
Freitag, 07. November 2014 Vortrag
Die Steinzeit in Engerwitzdorf
Dipl. Geologe Univ. Alexander Binsteiner Freier Eintritt Freitag, 14. November 2014 Vortrag
Faszination Seidenstraße Rudolf Gossenreiter
Freitag, 21. November 2014 Kabarett
Sex, Drugs & Klei´n´Kunst
Paul Pizzera Unterhaltungs-Abo Samstag, 22. November 2014 Jubiläums-Herbstkonzert
Musikverein Engerwitzdorf
Vereinsveranstaltung Sonntag 23. November 2014 Ausstellung
Reisetag 2014
Gastveranstaltung
Monika Dall-Bauernfeind Gastveranstaltung
Sonntag, 07. Dezember 2014, Zweiter Advent Advent im Schöffl
Freitag, 17. Oktober 2014 Kabarett
Vereinsveranstaltung
Schall & Rausch
Scheuba & Maurer 5 Jahre Kulturhaus Im Schöffl Sonntag, 19. Oktober 2014 Konzert
Festival Sinfonietta Linz
Lui Chan´s 1.-Klassik 5 Jahre Kulturhaus Im Schöffl Freitag, 24. Oktober 2014 Kabarett
Weltwundern
Klaus Eckel Unterhaltungs-Abo Sonntag, 26. Oktober 2014 Chorkonzert
Mix-Dur
pro musica Wartberg Gastveranstaltung
Sängerrunde Engerwitzdorf
Sonntag, 14. Dezember 2014, Dritter Advent Weihnachtskonzert
Kammerorchester Ensemble Classico Lui Chan´s 1.-Klassik Klassik-Abo
Samstag, 20. Dezember 2014 Theateraufführung
Theaterküken Engerwitzdorf
Vereinsveranstaltung Mittwoch, 31. Dezember 2014, Silvesterkabarett
Gemischter Satz Remixed Joesi Prokopetz
4
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 4
26.05.14 08:08
Veranstaltungen 2015 Freitag, 09. Jänner 2015
Winterkino
Sonntag, 18. Jänner 2015 Konzert
Academia Allegro Vivo Lui Chan´s 1.-Klassik Klassik-Abo
Freitag, 30. Jänner 2015 Konzert
Frauensache
Freitag, 17. April 2015 Kabarett
Bauernschach – ein Winterthriller Thomas Stipsits Unterhaltungs-Abo
Sonntag, 10. Mai 2015 Muttertagskonzert
Austrian Baroque Company
Marc Pircher
Lui Chan´s 1.-Klassik Klassik-Abo
Sonntag, 08. Februar 2015 Kindertheater
Donnerstag, 21. Mai 2015 Theater – Uraufführung
Oh, wie schön ist Panama
Theater des Kindes, Linz Freitag, 13. März und Samstag, 14.März 2015 Theateraufführung
Theatergruppe Engerwitzdorf
Vereinsveranstaltung Freitag, 20. März, Samstag, 21. März und Sonntag, 22. März 2015 Theateraufführung
Halsbrecher
Diakoniewerk Gallneukirchen/Theatergruppe Malaria Gastveranstaltung Mittwoch, 27. Mai und Donnerstag 28. Mai 2015 Theater
Halsbrecher
Diakoniewerk Gallneukirchen/Theatergruppe Malaria Gastveranstaltung
Theatergruppe Engerwitzdorf
Freitag, 29. Mai 2015 Konzert
Freitag, 27. März und Samstag, 28. März 2015 Theateraufführung
Freitag, 19. Juni 2015 Konzert
Vereinsveranstaltung
Theatergruppe Engerwitzdorf
Vereinsveranstaltung
Harri Stojka & Hot Club de Vienne French Connection Lui Chan´s 1.-Klassik Klassik-Abo
Samstag, 11. April 2015 Frühjahrskonzert
Musikverein Engerwitzdorf
Vereinsveranstaltung
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 5
Programmänderungen vorbehalten! 5
26.05.14 08:08
Samstag, 5. Juli 2014, 21:30 Uhr Sommerkino vorm Schöffl Gerhard Polts hinreißend bissige Komödie
…und Äktschn! Hans Pospiech (Gerhard Polt) sieht sich als Filmemacher – weil aber seine Mitmenschen das ganz anders sehen, bleibt ihm der Erfolg verwehrt. Er ist so pleite, dass er sich sein Bier im Dorfwirtshaus gerade mal als Pfiff leisten kann. Sein einziges Einkommen erzielt er aus dem Verkauf geerbter Nazi-Memorabilien, die er einem einschlägig interessierten Hobby-Historiker andreht. Seinen Misserfolgen zum Trotz liegt Pospiech mit Herrn Nagy, einem Vereinskameraden im lokalen Filmclub, im Dauerclinch um den Titel des besseren Filmexperten - und als der örtliche Sparkassendirektor im Sinne der Kulturförderung einen Filmwettbewerb ausschreibt, macht sich Pospiech mit Feuereifer an die Verwirklichung seines Wettbewerbsbeitrags: eines historischen Spielfilms mit dem Titel „Hitler privat“. Die bayrische Kabarett-Legende Gerhard Polt begeistert sein Publikum nicht nur auf der Bühne oder im Rahmen seiner zahlreichen TV-Auftritte: Seine Kinofilme „Kehraus“ oder „Man spricht deutsh“ zählen zu den Kleinoden deutschsprachigen Filmschaffens. „…und Äktschn!“ reiht sich nahtlos daran an: Brillant beobachtet und gespielt – und voll mit jener unvergleichlichen Hinterfotzigkeit, die Gerhard Polt seit jeher auszeichnet.
Gesonderte Kartenpreise: € 6,- VV / € 8,- AK Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Saal statt. 6
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 6
26.05.14 08:08
ungs-
rhalt OÖ-PREMIERE! Unte Freitag, 19. September 2014, 20:00 Uhr Konzert
Abo
Wolfgang Böck & Band „www.HABTSMIGERN.ade“ Unterstützt von 4 großartigen Musikern präsentiert Wolfgang Böck die Lieder seiner neuen CD Im Schöffl als OÖ-Premiere. Mit seinen Rollen im Film und am Theater hat Böck die österreichische Seelenlandschaft so gründlich vermessen, dass ihm nichts Menschliches mehr fremd sein kann. Mehr noch, in seiner Paraderolle als Wiener Kiberer „Trautmann“ ist es dem gebürtigen Linzer gelungen, den wandelnden Wiener Widerspruch an sich ans Tageslicht zu bringen: Wer könnte ein besseres Lied über die wahren Zusammenhänge zwischen Herz und Mördergrube singen, als der Trautmann. Im Schöffl tut Wolfgang Böck genau das: In den Liedern seiner CD „www.habtsmigern.ade“ geht’s ans sprichwörtliche Eingemachte. Der von der Vereinigung der Bundeskriminalbeamten Österreichs zum „Ehrenkiberer“ ernannte Böck singt mal kämpferisch, mal empört, mal verliebt, mal belustigt vom Leben und vom Tod, von heißen Eisen auf zwei und vier Rädern, von der rockenden Oma, der Allmacht der Internetkonzerne und all den offenen Fragen, die sich zwischen Leben, Bühne und Bildschirm so ergeben. Unter der musikalischen Leitung von Andy Radovan rockt die Band mal laut, mal leise, aber niemals fad. Besetzung: Wolfgang Böck, Gesang – Andy Radovan, Gitarre – Robert Pistracher, Bass – Lenny Dickson, Drums – Martin Payer, Keyboards.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 7
Karten auch im freien Verkauf erhältlich. 7
26.05.14 08:08
Samstag, 11. Oktober 2014, 18:00 Uhr Jubiläumsauftakt „5 Jahre Kulturhaus Im Schöffl“
5 JAHRE S AU KULTURH FFL“ Ö „IM SCH
Tag der Vereinskultur Die in Engerwitzdorf besonders rege Vereinsszene hat mit dem Kulturhaus Im Schöffl eine gern frequentierte Wirkungsstätte für zahlreiche Vereinsaktivitäten gefunden. Anlässlich seines 5-jährigen Jubiläums laden das Schöffl, das Jes!-Jugendzentrum und die Vereine Sie herzlich zum Tag der Vereinskultur ein. Freuen Sie sich auf die szenische Umsetzung des musikalischen Werks „The Witch and the Saint“ durch die Jagdhornbläser, den Musikverein, die Sängerrunde und die Theatergruppe, die das Stück mit mittelalterlich-literarischem Hintergrund gemeinsam zur Aufführung bringen. Diese gemeinsame Aufführung ist eingebettet in ein buntes Programm von Einzeldarbietungen, mit denen Ihnen jeder Verein seine spezifischen Stärken und Besonderheiten präsentiert: Das Team Buntes Fernsehen zeigt einen filmischen Rückblick über die Kulturhaus-Entstehung und stellt in einem Kurzfilm auch die Kulturvereine vor. Für die kulinarische Umrahmung sorgen die Engerwitzdorfer Vereine.
EINTRITT: Freiwillige Spenden zugunsten des Vereins „Helfen im Ort“ Platzkarten im Gemeindeamt/Bürgerservice erhältlich 8
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 8
26.05.14 08:08
US FFL“ Freitag, 17. Oktober 2014, 20:00 Uhr Jubiläumskabarett „5 Jahre Kulturhaus Im Schöffl“
5 JAaHltRuEngsSteLrThURHAU UKnU ÖFFL“ SCbHo „IMA
Scheuba & Maurer „Schall und Rausch“ Kabarettistisch feiert das Kulturhaus Im Schöffl sein 5-jähriges Bestehen mit dem österreichischen Parade-Duo Scheuba & Maurer. Der einstige „Hektiker“ und heutige „Staatskünstler“ Florian Scheuba brilliert nicht nur auf der Bühne, sondern konnte auch als Autor für namhafte Kollegen schon renommierte Preise abräumen. Thomas Maurer, ebenfalls als „Staatskünstler“ bekannt, stellt seine kabarettistische Vielseitigkeit seit 25 Jahren sowohl solo als auch mit Größen wie Josef Hader, Erwin Steinhauer oder eben Florian Scheuba unter Beweis. Mit Ihrem Programm „Schall und Rausch“ unternehmen Scheuba & Maurer einen kulinarischen Streifzug für ironiefähige Phäaken. Von der kulturhistorischen Theorie der griechischen Küche und deren Neigung, Nahrungsmittel auf dem Grill in Tierkohle zu verwandeln, spannt sich der Bogen über Heinz Prüllers Kommentar zu den Gärvorgängen im Weinkeller bis zu HC Straches Beklagen der multikriminellen Überfremdungsküche. Visionen wie der CannabisSommelier oder die ORF-Show „Drinking Stars“ runden den appetitanregenden und durstfördernden Abend ab.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 9
9
26.05.14 08:08
Sonntag, 19. Oktober 2014, 11:00 Uhr Aus der Reihe Lui Chan’s
1.
5 JAHRE S AU KULTURH FFL“ Ö „IM SCH
Kl assik
Jubiläumsmatinee „5 Jahre Kulturhaus Im Schöffl“
Festival Sinfonietta Linz Lui Chan, Leitung/Violine Eva Maria Schmid, Soprannd. Im Kreis der Win-
de.“
Unter der künstlerischen Leitung des Ensemble-Gründers Lui Chan vereint die Festival Sinfonietta Linz professionelle Konzertmusiker des Bruckner Orchesters Linz sowie namhafte Gastsolisten zu einem der bedeutendsten Kammerorchester in Österreich. In seinem Repertoire konzentriert sich der Klangkörper nicht nur auf die Werke der Klassik und Romantik, auch zeitgenössischen Komponisten bietet man immer wieder eine Bühne. Nicht zuletzt durch die enge und erfolgreiche Zusammenarbeit mit international bekannten Solisten und Kammermusikern erfreut sich der Name des Orchesters weit über Österreichs Grenzen hinaus eines hervorragenden Klanges. So konzertierte die Festival Sinfonietta Linz schon in vielen Ländern Europas und Asiens und feierte bei renommierten Klassik-Festivals Erfolge. Mit der Konzertreihe „Sonntagsmatineen“ konnte sich die Festival Sinfonietta Linz bereits seit 2002 einen fixen Platz im Programm des Linzer Brucknerhauses sichern. Im Anschluss an das Konzert lädt die Leitung des Kulturhauses zu einem kleinen Imbiss ein.
EINTRITT FREI! Platzkarten im Gemeindeamt/Bürgerservice erhältlich 10
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 10
26.05.14 08:08
ltungs-
US FFL“
Unterha Freitag, 24. Oktober 2014, 20:00 Uhr Kabarett
Abo
Klaus Eckel Weltwundern Mit seinem Demo-Programm „Umschulung zum Kabarettisten“ betrat der gelernte Logistiker Klaus Eckel 2001 die Bretter der großen, weiten Kleinkunstwelt - und startete damit eine Karriere, in deren Verlauf er so ziemlich alle namhaften Kabarettpreise einheimsen konnte, die der deutsche Sprachraum kennt. Spätestens seit seinem Comedy Talk „Eckel mit Kanten“ auf ORF1 hat sich der gebürtige Döblinger auch bei breiten Publikumskreisen einen Namen gemacht. In seinem aktuellen Programm „Weltwundern“ denkt Klaus Eckel laut über existenzielle Fragen nach, die ungeduldig darauf warten endlich beantwortet zu werden: Was wäre, wenn negative Gedanken dick machen würden, wenn der Neandertaler vor der Keule das iPad erfunden hätte, wenn man sich im Internet ein neues Gewissen kaufen könnte, wenn die Idioten aller Länder ein eigenes Land gründen müssten, wenn beim Pyramidenbau eine Gewerkschaft mitgeredet hätte, wenn der Sensenmann völlig unerwartet den Löffel abgeben müsste… Klaus Eckel stellt das Gehirn auf den Kopf. Dabei kommt er aus dem Staunen und Wundern über diese Welt – und sein Publikum aus dem Lachen - nicht mehr heraus.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 11
Karten auch im freien Verkauf erhältlich. 11
26.05.14 08:08
Freitag, 7. November 2014, 19:00 Uhr
Dipl. Geologe Univ. Alexander Binsteiner Die Steinzeit in Engerwitzdorf Engerwitzdorf und Umgebung im Blickfeld der Archäologie In welchem Bezug stehen die Neandertaler und Ötzi zu Engerwitzdorf? Diese Frage beantwortet der international anerkannte Geoarchäologe Alexander Binsteiner mit seinem Fachvortrag im Rahmen der Ausstellung „Die Steinzeit in Engerwitzdorf“. Vollziehen Sie den Zeitsprung in die Vergangenheit und entdecken Sie die Wurzeln von Engerwitzdorf in prähistorischer Zeit. Die Ausstellung vermittelt ein Stück Heimatgeschichte der besonderen Art und wurde in Zusammenarbeit mit dem Nordico Stadtmuseum Linz und mit Unterstützung des Landes OÖ aus der umfangreichen Sammlung Kurt Meiches wissenschaftlich aufbereitet. In den neugestalteten Vitrinen im Foyer des Gemeindeamtes können die Exponate bereits jetzt zu den Öffnungszeiten besichtigt werden. Das Buch zur Ausstellung trägt den Titel „Neue Steinzeitfunde im unteren Mühlviertel“, ist auf Engerwitzdorf und Umgebung abgestimmt und wurde von A. Binsteiner und E. M. Ruprechtsberger, Stadtarchäologe und stellvertretender Leiter des Nordico, mit vielen Bildern für jedermann verständlich gestaltet. Zum Sonderpreis von € 11,50 erhalten Sie es beim Bürgerservice der Gemeinde.
Eintritt frei! 12
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 12
26.05.14 08:08
Freitag, 14. November 2014, 20:00 Uhr Vortrag
Rudolf Gossenreiter Faszination Seidenstraße Seidenstraße – dieses Wort hat einen besonderen Klang. Über Jahrhunderte hinweg fanden auf ihr wertvolle Waren und neue Gedanken ihren Weg von Asien nach Europa. In eindrucksvollen Bildern folgt Rudolf Gossenreiters Vortrag den Spuren schwerbeladener Karawanen durch die ungebändigte, berauschend schöne Natur Zentralasiens mit ihren unendlichen Weiten und wilden Gebirgen. Die packende Live-Reportage führt über die Reiseroute Marco Polos entlang schneebedeckter Bergriesen durch das „Tal des Blutes“ zum berühmten Sonntagsmarkt von Kashgar in China. Durch Kirgistan und Tadschikistan geht die Reise weiter zu den sagenumwobenen Märchenstädten Samarkand, Buchara und Khiwa mit ihren prächtigen Bauten und uralten Kulturschätzen, die an Geschichten aus 1001 Nacht erinnern. In einem abgelegenen Gebirgstal Nordpakistans, dem Ausgangspunkt der Reise, erbaute der Soziologe und Abenteurer Rudolf Gossenreiter eine Schule, in der derzeit 180 Schülerinnen und Schüler weiterführende Bildung finden. Mit Ihrem Eintrittsgeld unterstützen Sie dieses Schulprojekt „World Roof Public School“, das im Oktober 2013 fertig gestellt wurde. Informieren Sie sich auf www.bildung-fuer-pakistan.at
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 13
Gesonderte Kartenpreise: 1. Kategorie: € 12,- VV / € 14,- AK 2. Kategorie: € 10,- VV / € 12,- AK 3. Kategorie: € 8,- VV / € 10,- AK 13
26.05.14 08:08
ltungs-
Unterha Freitag, 21. November 2014, 20.00 Uhr Kabarett
Abo
Paul Pizzera Sex, Drugs & Klei’n’Kunst Paul Pizzera gilt als Senkrechtstarter der österreichischen Kabarettszene und ist laut „Kleine Zeitung“ der neue Steirerstern am Kabaretthimmel. Die Attribute, die er seit seinem Karrierestart vor drei Jahren von der Kritikern umgehängt bekam reichen von rotzfrech, charmant, sympathisch, authentisch über bissig, kritisch, gnadenlos bis zu witzig und selbstironisch. Allesamt aber prophezeien sie dem 25-jährigen Weststeirer eine große Zukunft auf heimischen und internationalen Kabarettbühnen. Paul Pizzera selbst bezeichnet die Bühne als seine Liebe, die Musik als seine Droge und die Kleinkunst als sein Leben. Mit „Sex, Drugs & Klei’n’Kunst macht er das, was er am besten kann: Stadionrock. Das neue Programm ist ein stagedive – oder auf gut mühlviertlerisch Bauchfleck – in das Leben eines Jungen, der nie erwachsen werden will. Kein Problem ist ihm zu klein, um nicht daran zu scheitern. Bewaffnet mit E-Gitarre und einer Überdosis Selbstironie ist Pizzera bereit sich und sein Leben zu entwaffnen. Alles aus Liebe und für den Rock’n’Roll lautet seine Devise und dabei gibt er alles – bis der Vorhang fällt.
Karten auch im freien Verkauf erhältlich. 14
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 14
26.05.14 08:08
ngs14. Dezember 2014, Dritter Adventsonntag, 17:00 Uhr Aus der Reihe Lui Chan’s
1.
KlassikAbo
Kl assik
Weihnachtskonzert
Kammerorchester Ensemble Classico Pierre Cochand, Leitung/Violine Lui Chan, Violine
Irland. Im Kreis der Winde.“ Das Weihnachtskonzert hat als Programmpunkt Im Schöffl ebenso Tradition wie das weihnachtliche Gastspiel des Kammerorchesters Ensemble Classico, das wir heuer bereits zum dritten Mal als ausführendes Orchester bei unserem Weihnachtskonzert begrüßen dürfen. 1989 von Pierre Cochand und Lui Chan gegründet, steht das Ensemble Classico für Kammermusik auf internationalem Niveau. Das beweisen ausgedehnte Gastspielreisen, auf denen das Orchester Konzerterfolge rund um den Erdball feiert. Professionelle Konzertmusiker unterschiedlichster Nationalitäten prägen den einzigartigen Klang des Ensembles, das seine internationale Fangemeinde immer wieder aufs Neue zu begeistern versteht. Das Kammerorchester findet in den Konzertsälen von Peking, Tokio oder New York ebensolchen Anklang, wie bei europäischen Musikfestivals oder bei Engagements in Österreich. Anerkannte Gastsolisten unterstützen das Ensemble Classico regelmäßig bei seinen Konzertauftritten wie auch bei seinen zahlreichen Fernseh-, Rundfunk- und CD-Aufnahmen.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 15
Karten auch im freien Verkauf erhältlich. 15
26.05.14 08:08
Mittwoch, 31. Dezember 2014, 20:00 Uhr Silvesterkabarett
Joesi Prokopetz „Gemischter Satz – Remixed“ Als Autor des allerersten Austropop-Hits „Da Hofa“ für Wolfgang Ambros hat Joesi Prokopetz 1971 buchstäblich Musikgeschichte geschrieben. Aus seiner Feder stammen auch Ambros-Klassiker wie „Wintersun“, „Zentralfriedhof“ und vor allem das alpine Kult-Grusical „Der Watzmann“. Seinen ersten eigenen Hit feierte Prokopetz 1983 mit der Gruppe DÖF und „Codo – ich düse im Sauseschritt“. Und Mitte der 80er-Jahre betrat er schließlich mit seiner kultigen Kunstfigur „Alfons Rädl“ die Kleinkunstbühnen, auf denen er sich seither als fixe und vielfach preisgekrönte Größe etabliert hat. Sein Silvester-Programm Im Schöffl bestreitet Prokopetz als einen Abend für Kabarett-Feinschmecker. „Gemischter Satz“ bezeichnet beim Wein etwas ganz Feines und eher Seltenes. Und „Gemischter Satz“ steht nicht ohne Grund über diesem Programm, bei dem es sich ebenfalls um was ganz Feines handelt. Dabei kann man sich auf vieles freuen: Von lieb Gewonnenem über eher selten Gesehenes bis zu Unerhörtem und ganz was Neuem. Als Alltagsphilosoph mit einem unnachahmlichen Schmäh zwischen Humor, Grantelei, Morbidität und Selbstmitleid stellt Prokopetz die Zwerchfelle seines Publikums jedenfalls auf eine wahre Zerreißprobe.
16
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 16
26.05.14 08:08
Freitag, 9. Jänner 2015, 20:00 Uhr
Winterkino Je dunkler die Tage, desto heller die Leinwand Im kalten Januar macht ein erwärmender Kinobesuch im Freundeskreis noch mal so viel Spaß. Mit seinem Winterkino erhellt das Kulturhaus Im Schöffl Ihnen einen dunklen Winterabend und lässt Sie für ein paar Stunden die düstere Jahreszeit vergessen.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 17
Gesonderte Kartenpreise: € 6,- VV / € 8,- AK 17
26.05.14 08:08
w w w.im scho e ffl . a t
Freuen Sie sich auf 1. klassischen Musikgenuss in reinstem Klangambiente Im Kulturhaus Im Schöffl haben schon manche Ohren „Augen gemacht“. Beim ersten Hinhören zeigen sich Künstler und Besucher gleichermaßen verblüfft über die hervorragende Raumakustik, die auch dem Vergleich mit weit größeren Konzerthäusern standhält. Lui Chan bringt es auf den Punkt: „Aufgrund meiner internationalen Erfahrungen kann ich dem Konzertsaal Im Schöffl die besten Voraussetzungen für anspruchsvolle Klassikveranstaltungen bescheinigen.“ 18
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 18
26.05.14 08:08
Sonntag, 18. Jänner 2015, 17:00 Uhr Aus der Reihe Lui Chan’s
1.
KlassikAbo
Kl assiK
Academia Allegro Vivo Bijan Khadem-Missagh, Leitung/Violine
Irland. Im Kreis der Winde.“ Vom iranischen Violinisten und Dirigenten Bijan Khadem-Missagh gegründet, gilt die Academia Allegro Vivo heute als ein Botschafter österreichischer Kammermusikkultur. Sämtliche Orchestermitglieder entstammen der traditionellen Wiener Streicherschule und begeistern bei Festivals von Südamerika bis Fernost mit einer Klangkultur von außergewöhnlicher Homogenität. Der in Teheran geborene Orchestergründer Bijan Khadem-Missagh wuchs in Wien auf und schloss sein Studium an der Wiener Musikhochschule mit Auszeichnung ab. Unter seiner künstlerischen Leitung vollzog das ehemals als Tonkünstler Kammerorchester bekannte Ensemble 1998 seine Weiterentwicklung zur Academia Allegro Vivo, die als „Orchestra in Residence“ des von Khadem-Missagh initiierten internationalen Kammermusikfestivals Austria gilt. Der Klangbogen des Orchesters spannt sich von der Klassik über die Romantik bis zur Moderne, im Zeichen der Völkerverbindung steht die Einbeziehung der Musik verschiedenster Kulturen ins Repertoire. Ein besonderes Anliegen ist dem Orchester die Förderung zeitgenössischer Musik. So haben schon namhafte Komponisten ihre Werke durch die Academia Allegro Vivo zur Uraufführung gebracht. Internationale Tourneen und CD-Dokumentationen in Zusammenarbeit mit dem ORF belegen den hohen Stellenwert des Orchesters für die österreichische Kammermusik.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 19
Karten auch im freien Verkauf erhältlich. 19
26.05.14 08:08
Freitag, 30. Jänner 2015, 20:00 Uhr Konzert
Marc Pircher Frauensache Marc Pircher als Bühnentier zu bezeichnen, kommt für den Vollblutmusiker einem Adelsprädikat gleich. Seinen zahllosen TV-Auftritten – ob als Moderator, Dancing Star oder Amadeus Award-Gewinner - zum Trotz ist Marc im Kern und im Herzen immer der Zillertaler Musikant geblieben, der sich auf der Bühne bedingungslos verausgabt: Rauf auf die Bretter und erst wieder runter, wenn die Hände der Zuhörer vom Dauerklatschen geschwollen sind. Mit seinem Album und Programm „Frauensache“ bringt der Tiroler ErVOLKSmusikant eine Erkenntnis auf den Punkt, die er im Lauf seiner nun schon über 20 Jahre währenden Karriere gewonnen hat: „Ab einem gewissen Alter kommt man drauf, dass die Welt in Frauenhand liegt. Frauen geben uns Männern zwar gern das Gefühl, wir wären die Regenten, in Wahrheit aber regiert das sogenannte schwache Geschlecht das vermeintlich starke.“ Damit hat er auch auf der Bühne ins Schwarze getroffen, denn seit er das Titellied live spielt, fordern die Fans nicht mehr „Zugabe“ sondern „Frauensache“. Auf die Frage, ob der Bub mit der Harmonika zum Frauenversteher geworden ist, antwortet Marc Pircher schmunzelnd „Ja – und schau ma mal, ob’s dabei auch bleibt.“
20
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 20
26.05.14 08:08
Sonntag, 8. Februar, 15:00 Uhr Gastspiel: Theater des Kindes, Linz
Oh, wie schön ist Panama Ein großes Abenteuer mit Tiger und Bär Eines Tages findet der kleine Bär am Fluss eine Kiste, auf der „Panama“ steht und die herrlich nach Bananen duftet. Gemeinsam mit dem kleinen Tiger beschließt er, nach Panama auszuwandern, weil es dort sicher viel schöner, größer und besser ist als zu Hause. Tiger und Bär machen sich auf die Reise, auf der sie den Maulwurf, den Frosch und viele andere Tiere, sogar den großen, starken Löwen kennenlernen. Aber keiner von denen weiß, wo Panama genau liegt. Erst die Krähe zeigt Ihnen von einem Hügel aus die Welt von oben. Und dieses Land, das sie von dort aus sehen, ist so wunderschön, dass es nur Panama sein kann… Das Stück nach dem preisgekrönten Kinderbuch von Janosch in der Bühnenfassung von Alexander Kratzer ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 21
Gesonderte Kartenpreise: € 5,21
26.05.14 08:08
ltungs-
Unterha Freitag, 17. April 2015, 20:00 Uhr Kabarett
Abo
Thomas Stipsits Bauernschach – ein Winterthriller Wer Thomas Stipsits‘ Programme wie „Erbarmungslos“, „Griechenland“ und „Cosa Nostra“ für nicht zu toppen gehalten hat, wird mit „Bauernschach“ eines Besseren belehrt. Hier stellt Stipsits ein schauspielerisches Talent zur Schau, das unterschiedlichsten Charakteren Leben einhaucht. Die Sache beginnt mit der Suche nach einem urigen Haus im Grünen. Sein Traumhaus findet Stipsits schließlich im Dorf Stinatzberg – nicht ahnend, dass hier der Geist des Schachgroßweltmeisters Nikolai Rachimov spukt, der sein Leben in einer Schachpartie gegen den Teufel verspielte. Im Keller findet Stipsits das besagte Schachbrett und setzt mit dem Weiterführen der seinerzeit unterbrochenen Partie ein skurriles „Horrorszenario“ in Gang. Nach- und durcheinander verwandelt er sich in einen Bayern, den Gerhard Polt nicht glaubhafter darstellen könnte, in Jesus als Showmaster mit holländischem Akzent, in einen rechtsaußen angesiedelten Tiroler, einen bekifften Religionslehrer und einen stramm deutschen Theaterfestival-Intendanten. Der Austropop von Ambros bis STS bekommt ebenfalls sein Fett weg und am Ende hat Stipsits sein Publikum vor Lachen schachmatt gesetzt.
Karten auch im freien Verkauf erhältlich. 22
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 22
26.05.14 08:08
gsSonntag, 10. Mai 2015, 11.00 Uhr Aus der Reihe Lui Chan’s
1.
KlassikAbo
Kl assik
Konzert zum Muttertag
Austrian Baroque Company Michael Oman, Leitung
Irland. Im Kreis der Winde.“ Als Topformation der österreichischen Originalklangszene versetzt die Austrian Baroque Company seit ihrer Gründung im Jahr 2001 heimische und internationale Konzertkritiker in Entzücken. Von „explosivem Musizieren“ ist da die Rede, von „prachtvollem Flötenspiel“ und „barockem Swing“. Unter der Leitung des Ensemble-Gründers Michael Oman haben anerkannte Kammermusikspezialisten zusammengefunden, die an renommierten europäischen Musikuniversitäten ausgebildet wurden und sich dem Spiel von Originalinstrumenten widmen. Michael Oman selbst absolvierte seine Ausbildung in Österreich, Holland und Italien. Er gilt als Ausnahmemusiker und als einer der profiliertesten und vielseitigsten Blockflötisten unserer Zeit. Publikum und Kritik zeigen sich gleichermaßen begeistert von seinem Spiel voll Energie und Musizierfreude. Die internationale Fachpresse bezeichnet die Arbeit der Austria Baroque Company als „hinreißendes Zelebrieren mit pulsierendem Donaublut in den Adern“ und würdigte das Ensemble 2010 mit einer ihrer höchsten Auszeichnungen, dem begehrten „Orphée d’Or“ der Pariser Académie du Disque Lyrique. Das Repertoire reicht vom intimen Blockflötenrezital bis zu barocken Blockflötenkonzerten, wurde schon vielfach auf CD dokumentiert und hinterlässt bei den zahlreichen Gastspielen im In- und Ausland restlos beeindruckte Zuhörer.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 23
Karten auch im freien Verkauf erhältlich. 23
26.05.14 08:08
Freitag, 29. Mai 2015, 20:00 Uhr Konzert
Harri Stojka & Hot Club de Vienne Seit der Gründung seines legendären Harri Stojka Express in den frühen 1970er-Jahren avancierte Harri Stojka zu einem führenden Vertreter des Gipsy Jazz. Fachleute zählen den gebürtigen Wiener mit Roma-Wurzeln heute zu den bedeutendsten europäischen Jazzmusikern der Gegenwart. Geprägt von Rock, Bebop, Jazz und Gipsy Swing entdeckte Stojka Anfang 2000 den Sinti Swing für sich, den er als die europäische Antwort auf den amerikanischen Jazz bezeichnet. Für sein virtuoses, nach Freiheit strebendes Spiel auf der Roma Jazz Gitarre wurde er als Headliner bei Jazz-Festivals von Paris über London, Barcelona, New York und Detroit bis nach New Delhi und Jakarta gefeiert. Mit den flinksten Fingern weit und breit und den exzellenten Musikern seiner Formation Hot Club de Vienne zelebriert Harri Stojka mitreißend swingende Lebensfreude voll unbändiger Intensität und Spannung – oder wie ein Kritiker meinte: „Wer wissen will, was Swing bedeutet, muss ein Konzert von Harri Stojka besuchen. So leicht, so locker, so luftig hat vor ihm noch keiner die Gitarre gespielt.“ Ensemble: Harri Stojka, Gitarre – Peter Strutzenberger, Kontrabass – Claudius Jelinek, Gitarre – Gidon Öchsner, Rhythmus-Gitarre – Herbert Berger, Klarinette & Mundharmonika
24
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 24
26.05.14 08:08
Freitag, 19. Juni 2015, 19:30 Uhr Aus der Reihe Lui Chan’s
1.
KlassikAbo
Kl assik
French Connection Savoir-vivre-Feeling der klassischen Art verbreitet French Connection mit französischen Chansons von Klassik bis Rock’n’Blues. Die Formation rund um Ensemble-Gründer Fritz Fuchs zelebriert die Lieder bekannter Chansonniers wie Gilbert Becaud, Jaques Brel oder George Moustaki mit einem Einfühlungsvermögen, wie man es bei nichtfranzösischen Interpreten selten erlebt. Fritz Fuchs, Sänger und Conférencier von French Connection, entdeckte seine Liebe zu französischen Chansons bereits während seiner Gymnasialzeit und ließ sich an Violine, Trompete, Gitarre, Klavier und E-Bass ausbilden. Als kongenialer Partner steht ihm der Multiinstrumentalist Bernhard Walchshofer zur Seite, der hauptberuflich als Solocellist beim Bruckner Orchester Linz engagiert ist. Corinna Fuchs absolvierte ihre Ausbildung für Gitarre und Gesang in Linz und Wien und bringt ihre fantastische Stimme für Chansons von Edith Piaf bis Juliette Gréco in das Ensemble ein. Komplettiert wird French Connection von Percussionist Harald Spranger, der eigentlich vom „klassischen“ Schlagzeug kommt und Kurt Mitterlehner, der als Bass- und Sologitarrist für das rhythmische Fundament der Gruppe sorgt. Neben der musikalischen Darbietung rundet die humorvolle Conférence den frankophilen Abend ab und macht die Inhalte der Chansons auch nichtfranzösischen Zuhörern verständlich.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 25
Karten auch im freien Verkauf erhältlich. 25
26.05.14 08:08
Gastveranstaltungen 2014
Veranstaltungen der Vereine 2014
Samstag, 20. September 2014 Abschluss-Feier
Samstag, 22. November 2014
RadRegion Gusental
Musikverein Engerwitzdorf
KilometerSammeln
JubiläumsHerbstkonzert
Samstag, 04. Oktober und Sonntag, 05. Oktober 2014
Sonntag, 07. Dezember 2014
Natur- und Esoterikmesse 2014
Advent im Schöffl Sängerrunde Engerwitzdorf
Mittwoch, 15. Oktober 2014 Vortrag
Samstag, 20. Dezember 2014
Monika Dall-Bauernfeind Gesunde Gemeinde
Theaterküken Engerwitzdorf
Du bist, was Du isst
Theateraufführung
Sonntag, 26. Oktober 2014 Chorkonzert
Mix-Dur
pro musica Wartberg Sonntag 23. November 2014
Reisetag 2014
26
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 26
26.05.14 08:09
Gastveranstaltungen 2015
Veranstaltungen der Vereine 2015
Donnerstag, 21. Mai 2015
Freitag 13. März und Samstag, 14. März 2015
Halsbrecher
Diakoniewerk Gallneukirchen/Theatergruppe Malaria Mittwoch, 27. Mai und Donnerstag, 28. Mai 2015
Halsbrecher
Diakoniewerk Gallneukirchen/Theatergruppe Malaria
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 27
Theateraufführung Theatergruppe Engerwitzdorf
Freitag 20. März, Samstag, 21. März und Sonntag, 22. März 2015
Theateraufführung Theatergruppe Engerwitzdorf
Freitag 27. März und Samstag, 28. März 2015
Theateraufführung Theatergruppe Engerwitzdorf
Samstag, 11. April 2015
Frühjahrskonzert Musikverein Engerwitzdorf
Soweit zum Zeitpunkt der Drucklegung bekannt. 27
26.05.14 08:09
Sitzplatzkategorien: 1. Kategorie: Erdgeschoß Reihen 01 – 05 und Obergeschoß Reihen 01 – 02 2. Kategorie: Erdgeschoß Reihen 06 – 10 und Obergeschoß Reihen 03 – 04 3. Kategorie: Erdgeschoß Reihen 11 – 16
Eintrittspreise: 1. Kategorie: € 23,- VV / € 25,- AK 2. Kategorie: € 17,- VV / € 19,- AK 3. Kategorie: € 14,- VV / € 16,- AK
Ermäßigter Eintritt: Für Kinder und Schüler bis 15 Jahre bei Vorlage der Familienkarte, für Lehrlinge, Studenten, Präsenz- und Zivildiener bei Vorlage des Ausweises und für RollstuhlfahrerInnen mit max. 1 Begleitperson gelten ermäßigte Kartenpreise: 1. Kategorie: € 15,- VV / € 17,- AK 2. Kategorie: € 12,- VV / € 14,- AK 3. Kategorie: € 9,- VV / € 11,- AK
Gruppenrabatte: Gruppen ab 10 Personen: 10% Nachlass auf den Eintrittspreis Gruppen ab 20 Personen: 1 Freikarte + 15 % Nachlass auf den restlichen Eintrittspreis Gruppen ab 30 Personen: 1 Freikarte + 20 % Nachlass auf den restlichen Eintrittspreis Gruppen ab 40 Personen: 2 Freikarten + 20 % Nachlass auf den restlichen Eintrittspreis Bitte beachten Sie: Gruppenbuchungen sind NICHT online möglich.
28
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 28
26.05.14 08:09
Abonnements: In einem Abonnement kann ein fixer Platz für vier bzw. acht der im Abo enthaltenen Veranstaltungen gebucht werden. Klassik- oder Unterhaltungsabo: 1. Kategorie: 4 Veranstaltungen € 80,2. Kategorie: 4 Veranstaltungen € 60,3. Kategorie: 4 Veranstaltungen € 48,Das „Große Abonnement“ umfasst die 8 Veranstaltungen aus Klassik- und Unterhaltungsabo: 1. Kategorie: 8 Veranstaltungen € 155,Abo2. Kategorie: 8 Veranstaltungen € 115,gen estellun i B 3. Kategorie: 8 Veranstaltungen € 92,30. Jun
bis
2014
Gutscheine: Schenken Sie Sternstunden der Kultur mit Gutscheinen für Veranstaltungen im Kulturhaus Im Schöffl. Gutscheine sind nicht gültig für Gast- und Vereinsveranstaltungen.
Vorverkaufsstellen: Vorverkaufskarten, Abonnements und Gutscheine erhalten Sie im Bürgerservice des Gemeindeamtes Engerwitzdorf, 4209 Engerwitzdorf, Leopod-Schöffl-Platz 1. Telefonische Bestellungen unter: 07235/66 95 50, Online-Kartenbestellung unter www.imschoeffl.at/Ticket
Mit dem Kauf einer Abokarte anerkennt jeder Besucher die Hausordnung. Abonnements sind an den Inhaber gebunden und verlängern sich automatisch. Neue Abo-Bestellungen, Kündigungen bzw. Änderungswünsche für die Saison 2014/15 sind schriftlich oder per E-Mail bis zum 30.06.2014 im Bürgerservice der Gemeinde Engerwitzdorf bekannt zu geben. Eine Kartenrücknahme (Tausch oder Rückkauf) ist – mit Ausnahme der Absage einer Veranstaltung – nicht möglich. Ein gewerblicher Wiederverkauf der Karten ist ausgeschlossen. Gutscheine sind nicht gültig für Gast- und Vereinsveranstaltungen.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 29
29
26.05.14 08:09
w w w. i m s c h o e ff l . a t
Bühne frei für Ihre Veranstaltungen Events im Kulturhaus Im Schöffl, Engerwitzdorf Kunden- oder Mitarbeiter-Events, Schulungen, Firmen- oder Produktpräsentationen sind wichtige Teile der Unternehmens-Kultur. Für beeindruckende Events spielt die richtige Location eine bedeutende Rolle. Das 2009 eröffnete Kulturhaus Im Schöffl in Engerwitzdorf erfüllt alle Anforderungen, die man an einen Veranstaltungsort stellt: zentral gelegen, gut erreichbar mit ausreichend kostenlosen Parkplätzen, modernste Architektur, die Raum für bis zu 270 Besucher bietet, eine gastronomische und veranstaltungstechnische Infrastruktur auf dem neuesten Stand und natürlich perfektes Knowhow des Teams vor Ort. Die ausgezeichnete Raumakustik hat schon prominenten Orchestern und Bühnenkünstlern Respekt abverlangt. Neben dem regulären Kulturbetrieb bietet das Kulturhaus Im Schöffl allen Unternehmen eine hervorragende Bühne für Veranstaltungen aller Art. Auch für Unternehmen, die mit Green-Events ein nachhaltiges Zeichen Ihrer Verantwortung für den Klima- und Umweltschutz setzen wollen, gilt das Kulturhaus Im Schöffl als ideale Location.
INFORMATIONEN bei: Martina Österbauer, Tel. 07235 610 57 oder 0664 88 41 19 25, via E-Mail: imschoeffl@engerwitzdorf.gv.at oder auf www.imschoeffl.at
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 30
26.05.14 08:09
Unser Geschenktipp: Sie suchen ein passendes Geschenk für Freunde, ein Jubiläum, Geschäftskunden, etc. ... Wir stellen für Sie gerne das passende Geschenk nach Ihren Wünschen in verschiedenen Größen zusammen. Vielleicht eine Auswahl an regionalen Spezialitäten von unseren Bauern? „Gutes vom Bauernhof“ macht immer Freude. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gerne nehmen wir Ihre Wünsche entgegen.
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 31
Gusenbachstraße 14, 4209 Engerwitzdorf Tel.: 07235/65646 Fax: 07235/65682 info@Koehl-DerMarkt.at www.Koehl-DerMarkt.at
26.05.14 08:09
Kulturbetrieb in Reinkultur Als modernes Veranstaltungszentrum bildet das Kulturhaus Im Schöffl seit seiner Eröffnung 2009 den Mittelpunkt des Kulturlebens in und um Engerwitzdorf. Von der Raumakustik bis zur technischen Ausstattung, vom Komfort für Besucher und Darsteller bis zur gastronomischen Infrastruktur erfüllt das Haus alle Anforderungen eines professionellen Kulturbetriebs in idealer Weise.
Leopold-Schöffl-Platz 2 4209 Engerwitzdorf/Schweinbach Ticket- und Aboinformation: T: 07235/66 95 50 imschoeffl@engerwitzdorf.gv.at www.imschoeffl.at
schöffl_saisonprogramm_2014/15.indd 32
Freistadt
Reichenau Hellmonsödt
Altenberg
Unterweitersdorf Gallneukirchen Pregarten Mittertreffling 2,5 km 5 km
10 km
Katsdorf Linz
Steyregg Ried/Riedmark
A7
St. Georgen/ Gusen
Änderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten!
Neumarkt Alberndorf
26.05.14 08:09