Imagine Branson - Spanish by Branson Chamber / Taney County Partnership

GUÍA OFICIAL DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN PARA LA REGIÓN BRANSON TRI-LAKES

RELOCATION AND INVESTMENT GUIDE

P.O. BOX 1897 BRANSON, MO 65615 TELÉFONO: 417-334-4084 / FAX: 417-334-4139 BRANSONCHAMBER.COM PRESIDENTE/JEFE OFICIAL EJECUTIVO Jeff Seifried MERCADOTECNIA & MANEJO DE PROGRAMAS DE MEMBRESÍA PROGRAMS MANAGER Shelly V orhaben DIRECTOR DE COMUNICACIÓN Lynn Berry TANEY COUNTY PARTNERSHIP DIRECTOR EJECUTIVO Jonas Arjes, CEcD, EDFP DIRECTOR DE PROGRAMAS & COMUNICACIÓN Heather Hardinger

2111 S. EASTGATE AVE., SPRINGFIELD, MO 65809 TELÉFONO: 417-883-7417 / FAX: 417-889-7417 417MAG.COM PUBLICADOR Gary Whitaker

PRESIDENTE/PUBLICADOR ASOCIADO Logan Aguirre VICE PRESIDENTE DE FINANZAS Joan Whitaker

EDITOR Rose Marthis

VICE PRESIDENTE DE OPERACIONES Megan Johnson VICE PRESIDENTE DE ESTRATEGIA, EJECUTIVO DE CUENTAS SENIOR Ammie Scott

FOTOGRAFÍA Y DISEÑO PRINCIPAL Brandon Alms

DIRECTOR EDITORIAL Katie Pollock Estes

DISEÑADOR EDITORIAL Alex Wolken

EDITOR JEFE Claire Porter

COORDINADOR DE ARTE EDITORIAL V ivian Wheeler

EDITOR ASISTENTE Adrienne Donica

COORDINATDR DE FINANZAS Jessica Pyle

REDACTOR Evan Greenberg

ASISTENTE ADMINISTRATIVO Bernadette Pry

ASISTENTE EDITORIAL Jenna deJong

DIRECTOR DE DISEÑO DE PUBLICIDAD Maggie Sholes

DIRECTOR DE ARTE EDITORIAL Paije Luth

DISEÑO DE PUBLICIDAD Elisabeth Behnke

DIRECTOR CREATIVO Heather Kane

FOTOGRAFÍA DE PUBLICIDAD Alex Solomon

ESCRITORES COLABORADORES

ILUSTRADORES & FOTÓGRAFOS COLABORADORES

Ettie Berneking, Ren Bishop, Erin Gregory, Matt Lemmon,

TGC Photography, Edward C. Robison III, V ince Cook,

Lillian Stone, Jabet Wade

SwiftShots Photography, Anna Burgess, Art Meripol, Adam Hughes, Mike Williams, Katie Day, Jeff Rose, MeadowsImages, Brad Z weerink

bransonchamber.com

RELOCATION AND INVESTMENT GUIDE

DESTACADOS LA VIDA EN BRANSON Y EL SURESTE DE MISSOURI

EN PORTADA

Fotos cortesía de Bigfoot on the Strip, Silver Dollar City, foto de portada por TGC Photography

El Dr. Sheny Alex de CoxHealth, su esposa Dona Alex y su hija Nina Alex están felices de llamarle hogar a Branson.

Llevando la diversión a Nuevas Alturas Con todas las nuevas atracciones de Branson, siempre tendrás una respuesta para la pregunta, “¿Qué haremos el fin de semana?”

Resistiendo el Paso del Tiempo Nos adentramos en la historia de uno de los lugares más famosos de Branson: Silver Dollar City. Conoce la historia de la familia Herschend y sus lazos con el área; cómo una cueva se convirtió en un parque temático digno de viaje que le da la bienvenida a millones cada año.

bransonchamber.com

RELOCATION AND INVESTMENT GUIDE

CONTENIDO

APRENDE LO QUE HACE A BRANSON UN GRAN LUGAR PARA VIVIR, TRABAJAR Y JUGAR.

Vida de Lago Lo que debes saber para ser parte de la comunidad amantes del agua en Branson y sus alrededores.

Entrenando a la Siguiente Generación Cómo el Boys & Girls Club of the Ozarks está ayudándo a los jóvenes del área y organizaciones sin fines de lucro en las que te puedes involucrar.

 Vamos Afuera Branson tiene abundante recreación al aire libre. Mira los mejores lugares para hacer senderismo, ciclismo, pescar y acampar.

26 Foto por TGC Photography, Edward C. Robison III, Brandon Alms, cortesía de Cox College

Cena y Espectáculo Entretenimiento todo en uno para una noche de cita, noche familiar o para impresionar a las visitas.

Guía Educativa Esta área está repleta de escuelas de la mejor calidad para aprendizaje a cualquier nivel. Te damos una guía rápida de educación primaria, media y universidades locales.

De la Granja al Mercado Conoce a tus granjeros locales y donde comprar lo más fresco del Branson Farmers Market.

La escena de compras de la zona está llena de tiendas locales y de fama nacional. Encuentra nuestros negocios favoritos de moda, muebles y las gangas que no te puedes perder.

Golfistas profesionales y aficionados pueden encontrar un hoyo que les encante en las canchas de golf de nivel internacional de Branson.

Vámonos de Compras

La Vida en los Campos de Golf

Por qué Fidel Gomez decidió que Branson era el lugar perfecto para comenzar su negocio y construir un delicioso imperio.

Sight & Sound Theatre es un prestigioso lugar de empleo local que trae talento y visitantes de todo el mundo.

El Sabor del Hogar

Un Gigante Teatral

Apoyo Policial Un restaurantero y un atleta local creó un evento que ha recaudado mas de $100,000 en apoyo a la fuerza policiaca local. bransonchamber.com

Fotos cortesía de Branson CVB

La ciudad de Branson está rodeada de paisajes hermosos como Lake Taneycomo y Table Rock Lake que están listos para ser explorados.

BIENVENIDOS A BRANSON D

esarrollamos el concepto I m a g i n e B r a n s o n para que futuros residentes, negocios y reubicados laborales pudieran entender por qué el área de Branson es exitosa y cómo pueden ser parte de su panorama general. Las siguientes páginas te servirán de guía a través de las historias de gente que lo ha logrado, ellos se reubicaron aquí, invirtieron aquí y están ahora construyendo un futuro para sus familias en Branson. Imagínate en una comunidad que tiene el encanto de una pequeña ciudad norteamericana combinado con amenidades de calidad mundial que no existen en ningún otro lugar. Después de vivir la experiencia real de Branson, o tan sólo con leer esta publicación, te convertirás en un embajador en busca de una mejor forma de vivir, trabajar y jugar. Cuando estés listo, estaremos aquí para ayudarte a sacar adelante tu negocio, encontrar el mejor hogar o trabajo, o disfrutar de los espectáculos en vivo, diversión en familia y actividades al aire libre.

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

JEFF SEIFRIED, Presidente/CEO, Cámara de Comercio y Convenciones y Agencia de Visitantes del Área Branson/Lagos

Premios & Galardones Sabemos que Branson es genial, pero es bueno que lo sepa el resto del país. Mira esta lista de aún más razones para llamarle a Branson tu hogar.

Trivago.com nombró a Branson el Destino Mejor Valorado No. 1 de 2017 por segundo año consecutivo.

“La escena de golf de Branson en los Ozarks de Missouri es la cúspide del deporte.” —TheGolfNewsNet.com en 2017

College of the Ozarks ganó No. 1 en la lista de Escuela de Mejor Valor y No. 5 en Mejores Universidades Regionales en el Midwest en U.S. News & World Report.

Cox Medical Center Branson es el No. 10 en Missouri según el listado de Mejores Hospitales Regionales del U.S. News & World Report y tiene la mejor calificación posible en tres procedimientos y condiciones médicas.

Branson es nombrada No. 3 de Mejores Ciudades de Lago de 917 metro y micro áreas en los EEUU por Realtor.com en 2018. bransonchamber.com

CoxHealth

building a healthier community

oxHealth is well-known for being one of the best places to work in the area. In fact, they’ve been voted “Best Place to Work” by 417 Magazine readers for the past two years. The recruitment team at CoxHealth says, “Once we bring candidates to Branson, it’s easy to recruit them to stay.” To be honest, the Branson community is pretty hard to say no to. “We have almost any activity that an outdoor enthusiast could want, excellent schools, great entertainment, limitless shopping and a wonderful atmosphere,” the recruitment team adds. It’s evident CoxHealth is invested in more than just their own success—they’re invested in the community. Now, CoxHealth is investing even more. They’ve made Branson patients’ lives easier with the addition of two clinics—the Welcome Clinic and the expansion of the Women’s Center. These two clinics are changing the way Branson patients seek care, making your next trip to the doctor more accessible and convenient.

with the recent expansion of their Women’s Center, a hassle-free, onestop shop for women’s health. While the Women’s Center has long been the go-to imaging center for mammography, ultrasound and bone density scans, they’ve expanded their offerings to now include full OB/GYN services, a pelvic wellness program and lactation support. Thanks to a Legacy Grant awarded to CoxHealth this year by the Skaggs Foundation, they’re now able to offer services to help women with addiction and perinatal depression. These new services will provide treatment and support options for women as their needs change through every stage of life— all in one place. Perhaps the most convenient addition is the option to schedule dual appointments in which you come in just once for your annual visits. Well-woman exam? Check. Mammogram? Check. All in one quick, easy visit. Save yourself a trip this year and schedule a dual appointment.

A health care option for all “Going to the doctor” can mean a lot of things. We have yearly check-ups, visits for preventative care, follow-ups after procedures— the list goes on. The Welcome Clinic was created for those who need ER or Urgent Care follow-ups and either can’t get in with their current doctor or don’t have a primary care physician yet. It’s perfect for patients trying to establish care with CoxHealth or who are in between providers. The name says it all—everyone is welcome: insured or uninsured, current CoxHealth patients or new CoxHealth patients. They won’t turn anyone away. The Welcome Clinic offers general medical care and medication and health reviews, as well as pulmonary function testing, EKG’s, X-rays and lab work. Keep in mind they do not prescribe or refill controlled substances.

Common sense women’s health Let’s be real here, ladies: when was the last time you looked forward to your yearly wellness exam? What about your annual mammogram? We all know these visits aren’t the most fun, but they aren’t something you should ever put off. CoxHealth makes your regular visits a breeze

Branson Welcome Clinic and Occupational Medicine 121 Cahill Road | Branson, MO 417-335-7022

Women’s Center 525 Branson Landing Blvd, Suite 408 | Branson, MO 417-348-8313

Open Monday–Friday 8 a.m.–4:30 p.m.

Open Monday–Friday 7 a.m.–5 p.m.

coxhealth.com

Receiving treatment shouldn’t be a challenge, and CoxHealth is going the extra mile to provide access to excellent care. They’re making it even better to live and work in Branson.

VIVE

TERRITORIO NUEVO P. 14 // A APREDER P. 16 // SALUD ANTE TODO P. 18 // ORGULLO COMUNITARIO P. 19

Foto por Vince Cook

Practica tubing a través de la temporada de verano en Branson en cualquiera de los tres lagos cercanos. Para mas información de actividades en el lago, visita la página 12.

bransonchamber.com

Branson Jet Boats es una atracción popular para aquellos que quieran vivir la belleza del lago Taneycomo.

El patio de Cantina Loredo es un hermoso lugar donde terminar un día atareado en el lago.

MENÚ EN EL MUELLE

VIDA EN EL LAGO Deja atrás la tierra firme y salta a alguno de los tres lagos en el área que están a minutos de la ciudad. POR JENNA DEJONG

LAGO TABLE ROCK

A c c e s o m á s c e r c a n o a B r a n s o n : 9 m illa s a l s u r o e s te d e B r a n s o n e n S ta te P a r k M a r in a Agua clara, una abundancia de actividades recreativas y proximidad cercana a Branson hacen que el lago Table Rock sea un destino altamente popular, especialmente durante el verano. En su fase normal, Table Rock cubre mas de , acres de superficie y tiene millas de costa. Como todos los lagos en la cuenca White River, los niveles del lago Table Rock son controlados por el U.S. Army Corps of ngineers y uct an de acuerdo a la ca da de lluvia local y regional. Catorce marinas y 16 campamentos p licos le pro een ser icio a quienes vayan al lago. Una de las marinas mas grandes, State Park Marina está localizada cerca de la represa y el Dewey Short V isitor Center. Existen hogares y propiedades con vista al lago alrededor de todo el lago mismo en Branson y en otras ciudades a orillas de lagos como lo son Branson West, Kimberling City, Shell Knob, Hollister, Ridgedale y Reeds Spring.

LAGO TANEYCOMO

C e n tr o d e B r a n s o n Situada entre el lago Table Rock Lake y el lago Bull Shoals, el lago Taneycomo es mucho mas pequeño, cubre alrededor de 2,800 acres superficiales y tiene millas de costa. a fuente del lago anyecomo son los e cesos de agua fr a del lago Table Rock. Cuando la represa genera energ a, la temperatura del lago aneycomo baja considerablemente, la corriente se vuelve más fuerte lo cual hace que parezca más como un r o ue un lago. stas condiciones lo ha cen ideal para ir a pescar truchas, un deporte de todo el año para muchos visitantes. El cri-

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

adero de truchas Shepherd of the Hills Trout atchery li era , truchas dentro del lago Taneycomo y recicla desechos de pescado y peces muertos. ¿ No pescas? Date una vuelta en Branson Jet Boats, un viaje con poder de jet que para, gira y baila sobre el lago durante un recorrido de una hora que puede salpicarte en el camino. Los recorridos están en servicio de mayo a octubre y parten de Branson Landing, as ue pasa a programar tu ia e. ucha de la costa del lago Taneycomo es de propiedad privada y ofrece algunas de las mejores propiedades con vista al lago en el área central de Branson.

LAGO BULL SHOALS

A c c e s o m á s c e r c a n o a B r a n s o n : 1 5 m illa s a l n o r e s te d e B r a n s o n e n F o r s y th l ltimo en una cadena de cuatro lagos ue forman la cuenca White River, el lago Bull Shoals, es el más grande, con niveles récord subiendo más de 40 pies por arriba de su altura normal. Porque los niveles de agua pueden uctuar de forma tan dr stica, una fran a más grande de su costa pertenece al Corps of Engineers y se mantiene preservada, intacta y sin desarrollarse. Las propiedades con vista al lago están más lejos del mismo, pero hay propiedades impresionantes en el área, los dueños de estas pueden solicitar permisos para muelles privados en áreas designadas. La gente ama los paseos en barco en el lago Bull Shoals porque está menos concurrido, pero hay pescadores, deportistas acuáticos y buceadores que usan el lago también. El lago Bull Shoals cubre aproximadamente 48,000 acres de superficie y tiene millas de costa.

JUST JACKIE’S RESTAURANT Lago Bull Shoals Encontrar donde comer puede ser difícil en el lago Bull Shoals porque una gran parte no está desarrollada, así que llegar a Just Jackie’s es un gran placer. Un local de hamburguesas y pizza en Pontiac Cove Marina, este huequito en la pared sólo abre los fines de semana y es perfecto para esos antojos de comida grasosa.

BLACK OAK GRILL Lago Taneycomo Prueba un poco de esta comida completamente norteamericana mordiendo un sabroso sandwich justo en Branson Landing. Sirven comida y cena, Black Oak Grill tiene de todo, desde sliders de cerdo deshebrado hasta estofado, hamburguesas de pavo y pastel de carne a la parrilla. Ya que estás ahí prueba la Flip & Sip Margarita hecha con tequila Cabo Wabo Blanco, licor de naranja Cointreau, néctar de agave Monin y un limón.

CANTINA LAREDO Lago Taneycomo Disfruta de la comida mexicana mientras estas sentado en el hermoso patio a la orilla del lago de Cantina Laredo que se encuentra en Branson Landing. El menú está inspirado en platillos auténticos con un toque moderno y sirve brunch, comida y cena junto con un bar completo y un menú de bebidas inigualable.

FLAT CREEK RESORT BAR & GRILL Lago Table Rock Vayas en barco o en automóvil, Flat Creek Resort Bar & Grill es conocido como un favorito local, con tres sucursales, todas con inigualables vistas al lago. El restaurante es reconocido por su pez gato frito, costillas en barbacoa y pollo frito. Ponle el broche de oro a tu comida con una selección de más de 50 tipos de cerveza. Hay entretenimiento en vivo ocasionalmente, así que cáenos para un rico bocadillo al terminar tu día.

Foto por TGC Photography, cortesía de Branson CVB

VIVE

Tómate un descanso del agua y navega a estas comidas a la orilla del lago. Todos los ingredientes son frescos, hechos diariamente y saben aún mejor después de un día de sol..

VIVE

INVOLÚCRATE Haz una diferencia en tu comunidad a través de estas organizaciones sin fines de lucro locales.  Estudiantes Sarah H., Carissa F., Kamiko T. y Elexis M. siguieron de cerca a dos empleados del Branson Airport y vivieron todos los aspectos de la instalación, incluyendo la operación del aeropuerto, contabilidad, mercadotecnia y el café como parte del nuevo programa Missouri Forty-hour Internship Tryout.

ENTRENANDO A LA

PRÓXIMA GENERACIÓN Boys & Girls Club of the Ozarks implementa el programa Missouri Forty-hour Internship Tryout, creando orientación laboral temprana para sus jóvenes. BY JENNA DEJONG

Fotos cortesía del Boys & Girls Club of the Ozarks

mpezando a las 2:30 p.m. cada tarde entre semana el Boys & Girls Club of the Ozarks (1 4 6 0 B e e C r e e k R o a d , B r a n s o n ; 4 1 7 - 3 3 6 2 4 2 0 ; b g c o z a r k s . o r g ) le da la bienvenida a estudiantes a un am iente de apoyo y amor. La tarde comienza con ayuda con las tareas, una comida caliente y actividades recreativas antes de entrar a talleres enfocados en tres áreas base. “El Club se enfoca en tres áreas principales que son éxito académico, vida saludable y carácter y ciudadan a e plica toney ays, del oys & Girls Club of the Ozarks y receptor del premio ational ecuti e of the ear de otorgado por la Professional Association con Boys & Girls Clubs of America. Algunos de los servicios que brinda el Club son programas con base STEM (ciencia, tecnolog a, ingenier a y matem ticas , una pared para escalar, un cuarto de juegos, ayuda con tareas y tutor as, un gimnasio y clases enfoca das en el aprendizaje de las buenas decisiones. El Club brinda servicios a estudiantes de todos los niveles, pero con la ayuda de Hays, mas recientemente se comenzó a enfocar en ayudarles a triunfar una e ue se grad en de la escuela preparatoria a través del Missouri Forty-hour Internship Tryout (FIT).

JESUS WAS HOMELESS 417-335-9915 jesuswashomeless.org Lo que comenzó como una comida de Acción de Gracias ha crecido a ser un servicio semanal que proporciona más de 1,400 comidas gratuitas a personas sin hogar en albergues y a la población de trabajadores pobres de Branson. Esta organización sin fines de lucro ofrece un programa de entrenamiento de empleo, acceso a un programa de salud, parrilladas comunitarias, proyectos de servicio comunitario, valoraciones de salud mental y mucho más.

SKAGGS FOUNDATION 417-348-8998 skaggsfoundation.org

A tra s de , los estudiantes se grad an de dos de los programas de desarrollo de fuerza laboral antes de solicitar su entrada a las prácticas profesionales. Los programas son Money Matters y Career Launch, diseñados para presentarles opciones de finan as personales y opciones de carreras antes de dar su próximo paso después de la graduación. l primer programa de pasant a acept a hasta 30 estudiantes que trabajaron 40 horas sin goce de sueldo durante sus vacaciones de primavera. Antes de esto, los estudiantes completaron cuestionarios mostrando sus gustos e intereses, los cuales determinaron en cuál de los 10 negocios que participaron iban a ser colocados. Entre los negocios estuvieron el Aeropuerto de Branson, CoxHealth, State Farm Insurance y Arvest Bank. En el futuro, FIT será ofrecido de forma más frecuente. Hays dice que el Club busca hacer el programa m s e i le, al punto de ue los es tudiantes podr an inclusi e tra a ar un d a por semana durante ocho semanas en vez de hacer todas sus horas durante sus vacaciones escolares. “Estamos tratando de ayudarle a estos jóvenes a estar más informados sobre el mundo laboral y ue comiencen temprano dice ays.

Trabajando para que los condados Stone y Taney sean lugares mas saludables donde vivir, la Skaggs Foundation apoya iniciativas de bienestar comunitario. La organización hace eventos de recaudación de fondos y de educación para la comunidad a lo largo del año; también ofrece implementos para pruebas diabéticas, comidas para pacientes de cáncer, y apoya una iniciativa en toda la comunidad de recuperación de abuso de sustancias y becas de recuperación cardiaca y pulmonar.

FAITH COMMUNITY HEALTH 417-336-9355 faithcommunityhealth.org Opera como un centro de cuidados de salud basado en ingresos, Faith Community Health ofrece servicios médicos primarios, servicios de salud mental, recetas médicas y una clínica KWIKCare para los condados de Taney y Stone. Esta organización sin fines de lucro sirve como un acceso a cuidados de salud para aquellos con trabajos de bajos ingreso.

bransonchamber.com

VIVE

DÁNDO EL

PASO La comunidad de Branson continua su prosperidad, tanto negocios como familias se mudan a esta área que se construyó basada en innovación, crecimiento y prosperidad. a sea que quieras comenzar un negocio o crear raíces para tu familia, has de tu ciudad de vacaciones favorita tu hogar y deja que uno de estos dos negocios te ayude en el proceso.

A lo largo de estos últimos 40 años, Branson se ha vuelto un sitio próspero para familias y negocios.

COMMERCIAL ONE BROKERS LLC

Uno de los destinos favoritos de Norteamérica no es sólo para vivir. Si buscas mover tu negocio al corazón de los Ozarks, busca a Commercial One Brokers LLC para que te ayuden a encontrar el lugar perfecto. Con mas de 60 años de experiencia entre co-fundadores te e ritchfield y o uels, este negocio de ienes ra ces comerciales te ayudar a identificar el lugar ideal para restau rantes, oficinas, tiendas, odegas y mane o de propiedades. También proporcionan selección de emplazamiento, representación de arrendadores y arrendatarios, manejo de propiedades, an lisis financiero y corredur a. uando ritchfield y uels construyeron los cimientos de Commercial One Brokers hace 11 años, quisieron que su conocimiento se basara en datos. A los seis meses de iniciar su negocio, los socios desarrollaron una base de datos de propiedades de , pies cuadrados o m s al igual ue espacios para arrendatarios m lti ples ue han mantenido al d a desde entonces. Al ser uno de dos negocios en la ciudad que se enfoca e clusi amente en ienes ra ces comer ciales, este par te puede dar información de mercado detallada como renta, pies cuadrados, costos de operación y mucho más sobre prácticamente cualquier espacio comercial dentro de los l mites de la ciudad. a mayor a de sus clientes son empresas pequeñas a medianas, pero han trabajado con grandes corporaciones tam i n, as ue no importa cuales sean las necesidades de su cliente, esta alianza dará resultados. Aparte de estar armados con informaci n tanto ritchfield como uels son

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

miem ros de ertified ommercial n estment. Tienen la experiencia y conocimiento para mostrarle el camino correcto a cualquier negocio. ¿ Te preocupa mover tu negocio entero? En su sitio de internet encontrarás un reporte anual, una gu a de relocali aci n y una gu a de datos de visitantes sobre el área de Branson.

GOOD LIFE REALTY

Si le hubieras dicho a La Nora Kay hace 36 a os ue ranson se ol er a lo ue es aho ra, no te ha r a cre do. st amos cerrados seis meses del a o, y los nicos restaurantes ue pod as encontrar eran como c onald s , dice Kay. Desde 1986 cuando Kay empezó a ser agente, las conversaciones con posibles clientes sobre el área de Branson han cambiado de forma dramática. Desde su desarrollo, Branson ha cambiado de ser un buen lugar donde irse a jubilar a ser una comunidad diversa de familias y vacacionistas. En Good Life ealty of issouri, la mayor a de los negocios de Kay vienen de gente de fuera buscando hogares de vacaciones y mudándose a la ciudad. V ende mas de 200 propiedades cada año y mantiene aproximadamente 120 listados en su sitio de internet diariamente. Y a que tiene tantos listados, ha dividido su negocio en áreas de enfoque dependiendo de la meta, es decir, un empleado puede trabajar solamente en el mercadeo de una propiedad, mientras que otro puede sólo enfocarse en ayudarle a potenciales clientes a comprar un hogar. Como resultado, sus agentes puede dedicarse de lleno a sus clientes y enfocarse más para ofrecer servicios mas completos y especializados.

La empresa de Kay está conformada por siete agentes reconocidos por la experiencia personal que le brindan a sus clientes, al igual que por la valiosa información que proporcionan sobre el área. Como lleva inmersa en Branson tanto tiempo, Kay y su equipo tienen el mayor conocimiento sobre la comunidad y sus alrededores y saben exactamente de qué manera le va a funcionar a compradores potenciales, sin importar el motivo de su mudanza.

Buscas mudarte a Branson? La asociación Taney County Partnership proporciona servicios en cinco áreas: retención de negocios y expansión, desarrollo de pequeña empresa y emprendimiento, atracción y mercadotecnia de negocios e industria, desarrollo de fuerza laboral, y administración de proyectos. Contacte al Director Ejecutivo Jonas Arjes (417-243-2126; jarjes@ taneycountypartnership.com) para aprovechar este programa.

Fotos cortesía de Shutterstock, Jonas Arjes

POR JENNA DEJONG

UNA MIRADA

LOCAL

Foto cortesía de Shelly Lane

Al darse cuenta que Branson no es solamente un destino de fines de semana, la familia Lane reconoció el encanto único de Branson y decidieron comprar un negocio local y echar raíces permanentes aquí.

Shelly Lane, propietaria de Branson Bean Coffee Roasterie y su familia se mudaron a Branson de Little Rock, Arkansas, hace 11 años y no se han movido desde entonces. Antes de mudarse la familia se movió de ciudad en ciudad por sus trabajos, y finalmente decidieron plantar raíces en los Ozarks. El destino era suficiente cercano para que la familia viniera de visita, y era un lugar estable para que crecieran sus hijos. Fue aquí donde Lane finalmente compró el ya establecido Branson Bean Coffee Roasterie (417-231-1971; bransonbean.com). El negocio tuesta su propio café y lo vende a supermercados del área, varias tiendas locales y en algunos estados más. Desde su mudanza Lane ha hablado bien de casi cada aspecto de Branson y no podría imaginarse mejor lugar donde vivir con su familia. “El área misma es acogedora y apta para familias” dice. bransonchamber.com

VIVE

GUÍA EDUCATIVA:

ESCUELAS K-12 A lo largo del área 417, escuelas en Branson, Hollister y Forsyth dedican tiempo y recursos al desarrollo de estrategias para que los alumnos tengan un amplio rango de oportunidades de aprendizaje por medio de experiencias dentro y fuera del salón. POR JENNA DEJONG

Cinco escuelas primarias se filtran a una secundaria y una preparatoria en el Distrito Escolar de Branson. Los estudiantes del nivel primario aprenden a través de un modelo de alfabetización comprensivo y viven la experiencia de uso temprano de recursos tecnológicos. Una vez que los alumnos llegan al nivel secundario, se vuelven disponibles cursos de crédito doble, cursos de colocación avanzada, oportunidades vocacionales, lenguas extranjeras y bellas artes. Número de Estudiantes: 4,806 Empleados: 677 de tiempo completo Calificación Promedio de ACT: 20.1 compuesta Proporción Alumno-Maestro Ratio K–6: 23:1 Proporción Alumno-Maestro 7–12: 25:1 Grado de Graduación: 94 por ciento Honores: Los estudiantes que van a las escuelas en el Distrito Escolar de Branson sobrepasan los estándares estatales y nacionales en valoraciones anuales. Sobre el Distrito: El distrito es progresivo y se enfoca en aprendizaje comunitario para el beneficio de sus alumnos. Las escuelas primarias usan el programa Leader in Me en el cual los alumnos reciben exposición temprana a principios de liderazgo. A todos los niveles, participantes de la comunidad visitan los salones para lecturas, presentaciones, orientación y voluntariados. Cox Medical Center Branson también proporciona opor-

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

tunidades para los alumnos sobre carreras en la industria de la salud. Cada semana un representante visita Branson High School para promocionar opciones de carreras.

DISTRITO ESCOLAR HOLLISTER R-V Dos escuelas primarias, una secundaria y una preparatoria forman el Distrito Escolar Hollister R-V. Hay un amplio rango de actividades extracurriculares únicas para que los alumnos exploren dentro de las cuales destaca el Club de Radiodifusión y un campo de entrenamiento de golf, y una estación de clima operada por los estudiantes mismos. Número de Estudiantes: 1,362 Empleados: 246 Calificación Promedio de ACT: 19 Proporción Alumno-Maestro: 17:1 Grado de Graduación: 98.94 por ciento Honores: ¿Quieres acelerar el proceso educativo? Los alumnos del Distrito Escolar Hollister R-V School District pueden hacer uso del programa Four Years Two Degrees, a través del cual los alumnos pueden ganarse su diploma y tu titulación de asociado mientras están en la preparatoria. Sobre el Distrito: ay algo para todos en el Distrito Educativo Hollister R-V. Los estudiantes hacen uso de programas de aprendizaje temprano como lo son un simulador de vuelo donde los alumnos pueden ganarse sus primeras 10 horas de escuela de vuelo antes de entrar a la preparatoria. Para los alumnos interesados en las granjas, hay un centro de

agricultura con talle de maquinaria, producción de tráileres y una granja de cerdos donde pueden aprender sobre la carrera. El distrito también ofrece escuela vocacional, la Iniciativa Tecnológica 1:1, un campo de tiro de plato y el Cub Club para tutorías extra desde kindergarten hasta primer grado.

DISTRITO ESCOLAR FORSYTH R-III La misión de las escuelas de Forsyth R-111 Schools es “equipar a los estudiantes para su próxima fase de vida”. Este distrito se forma del Forsyth Elementary School, Forsyth Middle School t Forsyth High School, todos localizados en un mismo campus en el corazón de Forsyth. A lo largo del distrito hay 33 actividades extracurriculares para los alumnos. . Número de Estudiantes: 1,170 Empleados: 165 Calificación Promedio de ACT: 19.2 Proporción Alumno-Maestro: 19:1 Grado de Graduación: 97.47 por ciento Honores: El Distrito Escolar Forsyth se ha establecido como pionero en proporcionar experiencias educativas diseñadas para preparar a sus graduados para el siglo XXI. Sobre el Distrito: Cada estudiante entre el quinto y doceavo grado recibe una laptop que pertenece al distrito como una herramienta de aprendizaje que se usa en el salón. Las escuelas Forsyth ofrecen actividades extracurriculares y cocurriculares al igual que cursos de crédito doble en unión con Missouri State University y Ozarks Technical

Community College. Fuera del salón, la escuela secundaria ofrece ocho clubes y siete deportes. Una vez que los alumnos lleguen a la escuela preparatoria pueden participar en 17 clubes y organizaciones al igual que de los 12 deportes disponibles para ellos que incluyen el Pep Club, el escuadrón de danza, Sociedad Teatral golf y el Club de Pesca de Truchas y basketball.

APRENDIZAJE

CERCANO Tres escuelas más están cerca de Branson y ofrecen educación de primera.

REEDS SPRING SCHOOL DISTRICT 20281 State Highway 413, Reeds Spring 417-272-8173 rs-wolves.com GIBSON TECHNICAL CENTER 386 West State Hwy 76, Reeds Spring 417-272-3271 gt.rs-wolves.com TRINITY CHRISTIAN ACADEMY 119 Myrtle Ave., Hollister 417-334-7084 tcaeagles.net

Foto por SwiftShots Photography

DISTRITO ESCOLAR BRANSON R-IV SCHOOL DISTRICT

El equipo de fútbol americano de Branson High School sale al campo.

VIVE

GUÍA EDUCATIVA:

EDUCACIÓN SUPERIOR

La educación no tiene un punto final fijo. Los que buscan mas experiencia o se preparan para entrar en un ambiente profesional específico tienen varias opciones de aprendizaje en el área 417. POR JENNA DEJONG

Foto cortesía de Cox College

COX COLLEGE 1423 N. Jefferson Ave., Springfield 417-269-3401 coxcollege.edu Inscripciones para otoño 2018: 915 Colegiatura para 2018–19: $25,000– 45,000 Cox College ofrece seis programas para ayudarle a su alumnado a continuar o comenzar sus carreras en profesiones relacionadas a los cuidados de salud. Entre los programas que se ofrecen se encuentran: enfermería a nivel universitario, ciencias radiológicas e imagen (RSI), asistencia médica nivel universitario, e investigación y estudios de posgrado. Cada uno ofrece de una a tres opciones de titulación: grado asociado, licenciatura y maestría, la escuela tiene una tasa de colocación del 96 por ciento. Mas de 900 estudiantes acuden en este momento a esta universidad privada. El programa de Asistencia Médica de Cox College es un programa de un año de duración y tiene un grado de aprobación del RMA del 100 por ciento. Setenta y cinco por ciento de sus clases son en línea. Sean en línea o en persona, todas las clases son de grupos pequeños lo cual facilita la relación entre instructores y alumnos. Los estudiantes terminan sus practicas en instalaciones de CoxHealth designadas. El programa en Tecnología de Rayos X tiene dos años de duración y se maneja en estilo grupal. La validez del programa es de más de 30 años. Después de la graduación, los alumnos pueden irse a programas de especialidad. El programa en Sonografía Médica Diagnóstica es de tiempo completo y requiere de 40 horas

dedicadas a la semana. Durante el programa los alumnos obtienen certificación en el área abdominal, obstétrico, ginecológico, vascular y ecocardiograma. Los alumnos hacen uso de su tiempo de prácticas en CoxHealth, Jordan Valley and Freeman Health Systems. El programa tiene garantía de colocación laboral del 100 por ciento y 100 por ciento de satisfacción por parte de lugares de trabajo y graduados. El último de los cuatro programas, el Programa Universitario de Enfermería es el programa mas grande que ofrece Cox College. El programa LPN es un programa de tardes y fines de semana solamente, el programa ASN se lleva a cabo tardes/fines de semana. Las clases entre semana se llevan a cabo dos veces por semana con prácticas clínicas los sábados. Estos son los programas mas populares porque le permiten a los alumnos mantener sus trabajos mientras van a la escuela. Para aquellos que tienen licenciaturas, Cox College ofrece un programa acelerado de 16 meses de Licenciatura en Ciencias de Enfermería. La mayoría de las prácticas clínicas se llevan a cabo en CoxHealth, donde 90 por ciento de los graduados obtienen trabajo.

OZARKS TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE TABLE ROCK CAMPUS 10698 MO-165, Hollister 417-336-6239 otc.edu Inscripciones para otoño 2018: 510 Colegiatura para 2017–2018: $108–216 por hora de crédito Ozarks Technical Community College Campus Table Rock le ayu-

Los estudiantes de Cox College como Kenneth John pueden aprovechar cuatro planes de cuidados de salud.

da a sus alumnos a obtener títulos universitarios en otras instituciones a través de sus programas de transferencia Associate of Arts. El Campus Table Rock es el hogar de los programas en Enfermería Práctica y Asociado en Ciencias en Enfermería los cuales preparan a los LPNs y RNs a cumplir con las necesidades de su comunidad. En otoño de 2019 el campus Table Rock agregará tres programas nuevos: tecnología de construcción; calefacción, aire acondicionado y refrigeración; y sistemas de información computacional. Honores: Ozarks Technical Community College es finalista en el programa 2017 Aspen Institute. Entre los ex-alumnos distinguidos se encuentran Representante Estatal Diane Franklin, Representante Estatal Elijah Haahr y emprendedores Paul Sundy y Rick Hughlett.

TANEY COUNTY UNIVERSITY OF MISSOURI EXTENSION 122 Felkins Ave., Forsyth 417-546-4431 extension.missouri.edu Los talleres en Taney County University of Missouri Extension no tienen validez como créditos universitarios. Son cursos que proporcionan desarrollo profesional y enriquecimiento. La mayoría de las clases conllevan cuotas, pero algunas son gratuitas. Los programas cubren temas dentro de agricultura, céspedes y

jardín, manejo de emergencias, vida casera y de consumidor, nutrición y salud, familia, recursos naturales, negocios y carrera, desarrollo juvenil 4-H y maestro jardinero. A través de la Extensión MU proveedores de cuidados infantiles pueden obtener horas de educación continua a través de una serie de clases. El personal también ayuda a las organizaciones en la comunidad que buscan estatus federal 501(c)(3) sin fines de lucro o necesitan ayuda con planeación estratégica y desarrollo de recursos, manejo organizacional y más. Las locaciones de las clases pueden variar.

OTRAS

OPCIONES Hay otras instituciones galardonadas a menos de una hora de distancia. COLLEGE OF THE OZARKS 100 Opportunity Ave., Point Lookout 417-334-6411 cofo.edu MISSOURI STATE UNIVERSITY 901 S. National Ave., Springfield 417-836-5000 missouristate.edu bransonchamber.com

VIVE

Drs. Kimberly y Arthur Hale están involucrados en la comunidad de artes de Branson y trabajan mucho con el Owen Theatre en el centro.

CUIDADOS DE SALUD LOCALES El sistema Mercy está agregando instalaciones y servicios que ofrecen acceso innovador a cuidados para los residentes de Branson. POR ROSE MARTHIS

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

CONOCE A LOS DOCTORES Dr. Arthur E. Hale Jr. y su esposa, Kimberly Hale, han trabajado para Mercy durante casi 20 años en medicina familiar y terapia física respectivamente. Les preguntamos que les atrajo a Branson y qué los ha hecho quedarse aquí dos décadas.

Imagine Branson: ¿Qué lo trajo inicialmente a esta área? Dr. Arthur Hale: Teníamos muchas ganas de hacer medicina rural. Queríamos un pueblo pequeño. Eso es algo difícil de lograr, y nos impresionó mucho el compromiso de Mercy para crear clínicas rurales y ayudarle a los menos atendidos. Puedes mirar algunos de los sistemas grandes, Mercy es uno de los sistemas más fuertes de cuidados de salud en áreas rurales. I.B.: ¿Con el paso del tiempo, cómo ha visto crecer la ciudad? A.H.: Ha habido mucho crecimiento. Disfrutamos de los espectáculos de Branson, eso tiene mucho que ver con la madre de Kim, los ama, así que llevamos a los niños a muchos de ellos. Lo irónico es que los niños se involucraron en el teatro, y realmente les gustó y lo siguieron. A lo largo de la escuela tuvieron clases y cantaban y todo. Disfrutamos de las oportunidades que habían para los niños en las artes escénicas. Pudieron tener clases por parte de gente muy muy calificada que han estado en Broadway y la Costa Este y en excelentes conservatorios que estaban aquí a raíz de esos espectáculos.

Kimberly Hale: Las oportunidades en las artes, cultura y a sinfónica en el área realmente están creciendo. Por eso estuvimos muy involucrados en Branson Regional Arts Council porque estamos tratando de ayudar a promocionar esto a través de un enfoque de conservatorio. I.B.: ¿Qué le dirían a la gente que esta considerando mudarse a Branson? A.H.: Creo que si la gente no ha venido de visita se van a sorprender el los paisajes y lo hermoso que es. El costo de vida es muy razonable. Puedes tener un hogar lindo con terrenos aledaños si quisieras, hay todo desde condominios hasta ranchos. K.H.: Branson es un excelente lugar para vivir gracias a todas las actividades familiares disponibles en el área. Hay actividades al aire libre, actividades culturales [y] lugares maravillosos para comer, ir de compras, disfrutar de la naturaleza y relajarse. A.H.: El sistema escolar en el área proporciona niveles académicos de alta calidad y los maestros son excelentes. Nuestros dos hijos crecieron en este sistema escolar y ambos están estudiando en la Universidad de Stanford ahora. Tuvimos un alumno de intercambio de Alemania este año y quedó muy impresionado con el sistema escolar.

Foto por Brandon Alms

ercy Specialty Clinic Branson está programada para a rir a finales de 2018, trayendo servicios de especialidad a los que los ciudad no tenía acceso anteriormente. Los 53,000 pies cuadrados de la clínica proporcionará espacio para cuidados virtuales, una suite de infusiones de quimioterapia, servicios de cardiológicos que incluyen nuclear y pruebas de esfuerzo echo al igual que servicios en control de dolor, urología, ortopedia, podiatría y otorrinolaringología. “El programa entero está diseñado para facilitarle a todos los pacientes que reciben sus servicios a través del sistema Mercy lograr todo esto sin tener que viajar” Explica el Dr. David O. Barbe, el vice presidente de operaciones regionales para Mercy y presidente de la American Medical Association. “Esto será un gran recurso para los residentes de los contados de South Stone y Taney”. Los servicios de terapia física se moverán a esta nueva clínica que deja mas espacio en el edificio adyacente a las otras cl nicas para citas de seguimiento e ir a sus terapias físicas con más facilidad. Otro gran enfoque de la clínica es la tecnología y mantenernos en la vanguardia de los cuidados virtuales. Mas y mas de nuestros pacientes quieren recibir sus servicios fuera del hospital, esta instalación estará diseñada especialmente para esto, explica Barbe. ““Noventa y cinco por ciento de los cuidados se llevan a cabo en el entorno ambulatorio comenta. ste edificio y los ser icios que contiene están diseñados para que ese 95 por ciento sea lo mejor que pueda ser”. Aparte de la clínica de especialidad, una de las nuevas adiciones a la red Mercy mas emocionantes es la Clínica de Autismo de 1,100 pies cuadrados. Al asociarse con Arc of the Ozarks, la clínica proporciona valoraciones de autismo y servicios básicos de terapia a los niños en Branson y el suroeste de Missouri.

VIVE

APOYANDO LA

PLACA

Restaurantero y jugador de softball, Nolan Fogle bateó un home run con su idea del evento Benefit the Badge, recuadó un total de $110,000 para apoyar a las fuerzas policiales regionales. POR REN BISHOP

odo lo que Nolan Fogle hace, lo hace en grande. Es dueño de siete restaurantes en Branson que sirvieron alimentos a 1.7 millones de personas en 2017. Es patrocinador del equipo profesional de softball en el que juega llamado Nightmare, y su récord de home run en Plato High School ha estado invicto durante 30 años. Así que cuando el Jefe de Policía de Branson, Stanley Dobbins le pidió ser anfitri n de un uego de soft all para recaudar fondos, tuvo una gran idea. “Cuando me pidió recaudar $35,000 en un juego de softball para obtener fondos para la Semana Nacional de Fuerzas Policiales, le dije que podría lograrlo tal vez con 100 juegos de softball” dice. “Así que mi hijo y yo nos metimos de lleno. El tenía casi 15 años en ese momento y pasamos mucho tiempo pensando en diferente eventos que podríamos realizar. Llegamos a la idea de tener 12 eventos, todos en un mismo fin de semana .

Foto cortesía de Nolan Fogle

UN DEPORTE PARA TODOS l e ento enefit the adge de termin siendo una extravagancia de competencias. Los eventos fueron desde deportes de equipo tradicionales como basketball y volleyball a un torneo de mini golf en interiores, damas, pingpong, quemados y más. Fogle, su hijo y su familia llamaron el evento enefit the adge ulti port ournament Series para que así cualquier persona en cualquier nivel deportivo podría participar, competir o ser voluntario en el evento. “Q ueremos que todos se involucren porque este evento no sólo se trata de competencias, es para apoyar nuestras fuerzas policiales locales” explica. “Tuvimos tantos voluntarios que hicieron que el evento fuera un éxito y en estos rumbos, todos conocemos por lo menos a un miembro de las fuerzas policiales. Son amigos o miembros de nuestras familias, así que apoyarles era importante para todos”.

SOCORRO SLAM DUNK Mientras Fogle organizaba el evento de recaudación, la Fundación Fogle Family y los organizadores de eventos se pusieron en

Nolan Fogle trabajó con negocios locales, músicos famosos e innumerables otros para presentar Benefit the Badge a beneficio de las fuerzas policiales regionales.

contacto con docenas de negocios pequeños, grandes y corporaciones con lazos con Branson. La ciudad de Branson premio la Fundación Fogle Family con un subsidio de $35,000 para hacer promoción del evento. “Donaciones, uso de instalaciones, patrocinios, oportunidades de voluntariado, lo que pienses, todos dijeron que sí excepto por uno” cuenta. “Tuvimos dueños de negocios locales que construyeron cosas y las donaron. Era lo único que podían hacer, pero fue una gran lección de humildad saber que lo hacían para apoyar a nuestros policías”. La gente de Branson no fue la única en decir que sí. Celebridades, atletas de fama mundial y músicos famosos contribuyeron cosas para las subastas silenciosas y en vivo que fueron parte del e ento enefit the adge. om rady en i una foto autografiada , dice ogle. u imos guitarras autografiadas por Garth Brooks, Toby Keith, todos los miembros de los Rolling Stones. La gente donó pie as como una fotograf a firmada por los cinco presidentes vivos y una guitarra autografiada por l is. odo esto compro ado por cartas de autenticidad. Fue increíble.”

RESULTADOS DE HOME RUN n total enefit the adge recaud , en su primer fin de semana. as fuer as

policiales de Stone County, Taney County, Branson, Branson West, Hollister y Merriam oods todos fueron eneficiados por el e ento con la compra de equipamiento que podría sal ar idas de oficiales. l impacto de enefit the Badge sigue creciendo. Gracias al éxito del evento, Miken Sports le pidió a Fogle ser su portavoz y embajador de Heroes Mission, la compañía nacional de recaudación de fondos para personal de primera intervención. Este a o i en crear un ate enefit the adge que llevará el logo de la organización. Las ganancias que se obtengan por la venta a nivel nacional del bate se usarán para apoyar el evento. Para Fogle recaudar este dinero es sólo una de sus grandes metas. “Mi sueño sería que en 10 años tengamos reconocimiento de todas las cosas positivas y maravillosas que hacen las fuerzas policiales en nuestro país.” explica Fogle. “Espero que salvemos muchas de las vidas que están en la línea de acción. También espero que podamos cambiar el ambiente que rodea a los oficiales de polic a ue hace tanto por nosotros”. Para participar o ser voluntario en Benefit the Badge, visita benefitthebadge.com. Para comprar el bate Miken Benefit the Badge bat, visita mikensports.com. bransonchamber.com

RELOCATION AND INVESTMENT GUIDE

JUEGA

VIDA AL AIRE LIBRE P. 22 // VIAJES CERCANOS P. 28 // COMPRAS P. 31 // VIDA DE GOLF P. 32

Foto por Springfield, MO CVB

Toda la familia puede aprender sobre criaturas marinas en Johnny Morrisâ&#x20AC;&#x2122; Wonders of Wildlife National Museum & Aquarium.

bransonchamber.com

Dale inicio a la diversión de verano llevando a tu familia al Lago Table Rock.

VE AFUERA Si te gusta el senderismo, la pesca o tomar el sol, estas a unos pasos de disfrutar todo lo que te ofrecen los Ozarks.

DOGWOOD CANYON NATURE PARK 2038 West State Highway 86, Lampe, 800-2256343, dogwoodcanyon.org Los visitantes al Dogwood Canyon Nature Park en Lampe pueden planear pasar un par de horas o un día entero explorando, caminando, haciendo ciclismo o tomando parte de alguna de las múltiples otras actividades familiares al aire libre ofrecidas en esta reserva natural. Es propiedad de y está manejada por Dogwood Canyon Foundation, el parque cubre 10,000 acres de territorio natural de las montañas Ozark. El tema general de la fundación es la conservación, preservación y educación. Está dedicada a proteger las plantas y vida salvaje en Dogwood Canyon para que los visitantes puedan disfrutar de este ambiente natural y todas las actividades que presenta durante muchos años más. Por solamente $10 por adulto ($5 para niños de 3

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

a 11), la gente puede obtener acceso a ciertas áreas del parque durante el día, incluyendo un molino enteramente funcional, el Centro de Conservación de la Naturaleza, la exposición de artefactos, el restaurante Canyon Grill con vista a Little Indian Creek y el camino de senderismo de media milla Hickory Ridge Trail. Por costos adicionales hay caminos de ciclismo (puedes traer tu propia bicicleta o rentar una ahí), recorridos en tranvía o Segway, viajes a caballo y pesca de trucha. Pregunta por pesca con o sin guía y sobre la nueva Fly Fishing Academy.

BUSIEK STATE FOREST AND WILDLIFE AREA 5 U.S. Route 65, Highlandville, 417-895-6880 Busiek State Forest and Wildlife Area está localizada en Christian County 15 millas al norte de Branson. Los que buscan salir y explorar la

naturaleza en un ambiente primitivo y boscoso disfrutarán de pasar tiempo ahí. No hay cuota por visitar Busiek, está abierto todo el año, pero los paisajes son especialmente hermosos durante el florecimiento en primavera y en el otoño cuando los colores cambian. Highway 65 pasa a través del área de 2,500-acres, con caminos en ambos lados de la carretera, aparte de un campo de tiro en el lado oeste. Los caminos están bien marcados con distintos colores. son de distintas dificultades, desde caminos bastante planos y sencillos para caminar o andar en bicicleta hasta caminos con más pendientes, y terreno con más piedras que puede incluir cruzar algunos ríos. Los recorridos a caballo son populares aquí y cuando el clima lo permite no es raro ver el estacionamiento lleno de contenedores de caballos y familias con niños y perros en correa disfrutando de la belleza de este

Foto por Anna Burgess

POR JABET WADE

J U EG A Ir de campamento en los Ozarks es una excelente manera de explorar lo que te ofrece la región.

Transmite el amor hacia la pesca en Dogwood Canyon Nature Park o en una de las múltiples otras masas de agua del área.

Caminos de ciclismo y senderismo abundan en el área de Brandon. Uno de los favoritos para toda la familia es Dogwood Canyon Nature Park.

Fotos por Vince Cook, Art Meripol, Edward C. Robison III

bosque. Hay disponibilidad de pases para acampado primitivo. El bosque está abierto a gente que no va a acampar de 4 a.m. a 10 p.m. No hay agua potable. Los visitantes deben llevarse de vuelta todo lo que traigan al bosque.

TABLE ROCK LAKE Multiples puntos de acceso localizados al suroeste de Branson, visittablerocklake.com Los amantes de los lagos estarán felices de saber que Branson queda a leves minutos de las claras aguas de Lago Table Rock. Un cuerpo de agua puro que es controlado por el U.S. Army Corps of Engineers, Table Rock es un buen destino para familias, pescadores, navegantes, campistas y gente que gusta de los deportes de agua. Hay mas de una docena de marinas que brindan servicios al lago, una de las mas cercanas es State Park Marina (380 State Park Marina Road) y el Corps of Engineers lleva las operaciones de por lo menos esa misma cantidad de áreas de campamento públicas junto al lago. El

Dewey Short Visitors Center está situado junto a la Represa Table Rock. Aquí aprenderás sobre la historia de la Cuenca White River, de la cual es parte Table Rock. Pasa por un mapa de caminos mientras estés ahí y aventúrate al Table Rock Lakeshore Trail, localizado junto al estacionamiento del centro de visitas. Moonshine Beach (133 State Highway 265) es algo que no te puedes perder. Es la playa con arena más grande del lago y es un lugar popular para que las familias pasen el tiempo, naden, practiquen paddleboard en cualquier caluroso y soleado día de verano.

HERCULES GLADES WILDERNESS Accesible de Highway 125, Blair Bridge Road y Broken Back Bridge Road, 417-683-4428 El Hercules Glades Wilderness Area, localizado en Taney County, es parte del Mark Twain National Forest y es controlado por el U.S. Forest Service. El área silvestre es, como su nombre lo indica, un territorio natural, silvestre

y salvaje donde los visitantes deben andar con paso ligero y hacer lo más posible por dejar los caminos y el bosque puro tal cual se encontraron. Hay tres senderos que juntos recorren 32 millas de terreno que es en su mayoría difícil y rocoso. Los visitantes son bienvenidos a pie o a caballo y pueden esperar ver cualquier numero es especies silvestres como venados, conejos, aves, ardillas y hasta serpientes. El escénico paisaje de 12,413-acres consiste en colinas rocosas, claros (espacios de pastizal abierto), pequeños bosques y lechos de arrollo. No hay agua potable, así que traigan suficientes bebidas y alimentos para su caminata. Se permite acampamiento disperso en Hercules Glades, lo cual significa que los acampantes deben seleccionar áreas que estén a por lo menos 100 pies de los caminos, aguas, carreteras y otros campistas, y no deben dejar seña de que hubo un campamento ahí cuando terminen (cualquier fogata debe estar completamente extinguida y dispersa, por ejemplo). bransonchamber.com

J U EG A

DIVERSIÓN FAMILIAR Juntamos todo lo que debes saber sobre los espectáculos escénicos más populares de Branson. POR JENNA DEJONG

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

Foto por Adam Hughes

Solo un poco de la

J U EG A

EL NOMBRE DEL ESPECTÁCULO

CUÁNDO VERLO

SIX

Fotos cortesía de Million Dollar Quartet, Legends in Concert, Presleys’ Country Jubilee, Sight & Sound Theatres

Foto por Adam Hughes

MILLION DOLLAR QUARTET

SOBRE EL ESPECTÁCULO

CONTÁCTANOS

1 de febrero–21 de diciembre

Los hermanos SIX suenan como una banda completa, pero sólo usan sus voces!

3425 W. 76 Country Blvd. 877-843-7469 thesixshow.com

14 de marzo-30 de diciembre

El amuleto de la buena suerte de Million Dollar Quartet es un recipiente de dulces firmado por Carl Perkins que se encuentra sobre el escenario.

LEGENDS IN CONCERT

2 de febrero–31 de diciembre

PRESLEYS’ COUNTRY JUBILEE

9 de marzo–15 de diciembre

SIGHT & SOUND 3 de marzo–29 de diciembre

Desde 1983, Legends in Concert ha mostrado a los mejores artistas de tributo a lo largo del mundo. A diferencia de otros espectáculos en Branson, cada año Legends in Concert ofrece cuatro espectáculos nuevos cada par de meses.

Fue el primer teatro que se construyó sobre Highway 76, han habido espectáculos ahí por mas de 50 años!

Con mas de 40 años de presentar espectáculos en su historia, Sight & Sound trae talento de todo el país!

1984 State Highway 65 417-337-7469 welkresorts.com/ branson

1600 W. 76 Country Blvd. 800-374-7469 legendsinconcert.com

2920 W. 76 Country Blvd. 800-335-4874 presleys.com

1001 Shepherd of the Hills Expressway 800-377-1277 sight-sound.com PASA A LA P. 58 PARA APRENDER MAS SOBRE COMO SE INTEGRAN LAS PRODUCCIONES. bransonchamber.com

Entra profundamente en las bóvedas de la música country y disfruta de presentaciones eléctricas de clásicos del country en el escenario del Starlite Theatre.

CENA Y UN ESPECTÁCULO

No tienes que planear salir a comer antes de ir a entretenerte, estas atracciones de Branson satisfacen tu hambre y tu necesidad de emociones. POR JABET WADE

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

 THE STARLITE THEATRE

3 1 1 5 W . 7 6 C o u n t r y B lv d ., 4 1 7 - 3 3 7 - 9 3 3 3 , s t a r lit e t h e a t r e .c o m l teatro tarlite porporciona una de las is tas mas únicas de Highway 76 en Branson. Es el único atrio de cristal de cinco pisos en la ciudad, el frente del edificio presenta una escena de calle céntrica con faroles, cajas de ventana y una taquilla completa con una gran mar uesina de lu ne n. l tarlite le da la bienvenida a dos nuevos espectáculos a su calendario este año: A J a n i c e M a r t i n C i r q u e S h o w (que presenta música, magia y artistas acrobáticos) y T h e P r o p h e c y (Un espectáculo al estilo de rans i erian rchestra . tros favoritos presentados incluyen B u c k e t s n B o a r d s , un espectáculo cómico que hará reir a toda la famila; G e n e W a t s o n , L a r r y F o r t u n e , L a r r y ’s C o u n t r y D i n e r , R a i d i n g t h e C o u n t r y V a u l t y R a i d i n g t h e R o c k V a u l t . Antes o después del espectáculo los visitantes pueden comer algo rápido en Big D’s BBQ y llenarse con brisket estilo Texas de carne Angus, costillas estilo Memphis y deliciosos sandwiches. El diner tiene aforo de 200 comensales y comparte su lo y con el tarlite.

 DOLLY PARTON’S STAMPEDE DINNER ATTRACTION 1 5 2 5 W . H ig h w a y 7 6 , 4 1 7 - 3 3 6 - 3 0 0 0 , d p s t a m p e d e .c o m

D o l l y P a r t o n ’s S t a m p e d e D i n n e r A t t r a c t i o n es una experiencia de cena y entretenimiento icónica en Branson, es famosa por su amigable enfrentamiento entre norte y sur que incluye participación del público. La misma Dolly dice que “¡ es el lugar mas divertido donde comer! ” Esta cena presenta jinetes haciendo trucos a caballo cabalgando a toda velocidad en una arena de 35,000 pies cuadrados, hay pirotecnia, bailes, comedia para toda la familia y mucho más. Es viva y emocionante y termina con un tributo a los Estados Unidos de América. Esta cena es de alta intensidad así que prepárate para estar al filo de tu asiento. ero no te ir s con ham re, la comida de cuatro tiempos incluye un pollo rostizado entero, lomo de cerdo, mazorcas de maíz, papa, sopa cremosa de vegetales y postre. V e de nuevo en épocas de Navidad, cuando el teatro se vuelve paraíso invernal con una escena de nacimiento vivo y una divertida batalla entre los elfos del olo orte y ur.

Fotos cortesía de The Starlite Theatre, Dolly Parton’s Stampede Dinner Attraction, por Mike Williams

J U EG A

Mira Table Rock Lake de una forma totalmente nueva a bordo del Showboat Branson Belle.

 SHOWBOAT BRANSON BELLE

4 8 0 0 H ig h w a y 1 6 5 , 8 0 0 -7 7 5 -2 6 2 8 , s ilv e r d o lla r c it y .c o m / s h o w b o a t - b r a n s o n l ho oat ranson elle ofrece una e perien cia de cena única durante la cual los visitantes pueden disfrutar de las impresionantes vistas de Table Rock Lake a bordo de un barco de río siguiendo el tema de los barcos de rueda de espectáculo de los años 1800. El Branson Belle ha estado en servicio durante más de 20 años, proporcionándole vistas espectaculares del lago a sus pasajeros de una de cualquiera de sus cuatro terrazas al aire libre. Los boletos varían de asiento general (desde $55 para adultos y $28 para niños) hasta asientos preferenciales o asientos y alimentos premium. ntre los enefi cios que incluyen los niveles más altos son horas de abordaje mas tempranas, asientos premium durante la cena y el show y opciones de menú expandidas. El show presenta música en vivo, comedia, magia y bailes. Este año tiene más cruceros en el calendario, unto con un nue o final ue incluye fuegos artificiales en el mes de ulio. ho oat ranson elle tam i n ofrece cru ceros de especialidad como los crucero, como los cruceros de princesas y piratas, Gospel del sur y cruceros con temática Navideña. El Belle está en funcionamiento de marzo a diciembre. bransonchamber.com

J U EG A

VIAJERO DE UN DÍA

Branson está perfectamente localizado cerca de geniales lugares de escape para un fin de semana largo o un viaje corto lleno de exploración. POR ADRIENNE DONICA

ENAMÓRATE DE FAYETTEVILLE A tan sólo un par de horas de Branson, esta ciudad en el noreste de Arkansas tiene una próspera escena cultural, gastronomía deliciosa y múltiples maravillas al aire libre.

Adéntrate a todo lo que Fayetteville tiene para ofrecerte con una visita a Dickson Street. El distrito de entretenimiento presume boutiques, restaurantes, bares, murales de arte público y música en vivo. Un lugar que no te puedes perder, la joya de la corona, es George’s Majestic Lounge ( g e o r g e s m a j e s t i c l o u n g e . c o m ) , el escenario de música en vivo mas antiguo y con mas años consecutivos del estado. Sigue tus exploraciones culturales en uno de los mas de 180 festivales anuales como el NWA Hispanic Heritage Festival ( f a c e b o o k . c o m / n w a h h f e s t i v a l ) que coincide con el Mes Nacional de Herencia Hispana. Ú nete a miles de personas en la celebración con un desfile de naciones, m sica en i o, bailes, juegos, comida y más.

COME Prueba un brunch, comida o cena estilo cajun, en Cafe Rue Orleans ( c a f e r u e o r l e a n s . c o m ) , o pasa por Penguin Ed’s B&B ( p e n g u i n e d s . c o m ) por una barbacoa para chuparse los dedos. El sandwich de cerdo deshebrado es un favorito de la clientela, y no te vayas de ahí sin haber probado una rebanada de pay frito o una enorme galleta casera. Para asentar bien tu comida pasa al Fayetteville Ale Trail ( f a y e t t e v i l l e a l e t r a i l . c o m ) . Agarra un pasaporte y a degustar unas frías de 10 cervecerías locales y una sidrería.

QUÉDATE Arrópate en el encantador Inn at Carnall Hall ( i n n a t c a r n a l l h a l l . c o m ) . Este antiguo dormitorio de la University of Arkansas que ahora se transformó en un hotel boutique cuenta con 50 habitaciones, su propio restau-

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

 El Wonders of Wildlife National Museum & Aquarium de Johnny Morris es algo que no puedes perderte en Springfield.

rante, salón y un pórtico que le rodea. Para una estadía moderna, The Chancellor Hotel ( h o t e l c h a n c e l l o r . c o m ) se encuentra a dos cuadras hacia el sur de Dickson Street y está a unos pasos del distrito de entretenimiento.

pequeño. Está a sólo una hora y es perfecto para un viaje de un día.

 VIVE

Haz del primer río nacional de Norteamérica tu nueva área de juegos. Practica senderismo, paddle, pesca o tirolesa al recorrer la belleza natural de los Ozarks siguiendo las 135 millas del Buffalo National River ( n p s . g o v / b u f f a n d b u f f a l o r i v e r . c o m ) , está aproximadamente a una hora al este de Fayetteville.

V ete a ver el juego en Hammons Field, aquí juegan los Springﬁeld Cardinals (springﬁeldcardinals.com), un e uipo afiliado Double-A de los St. Louis Cardinals. Para pasar una noche de diversión en familia, ve a una grabación en vivo de The Mystery Hour ( t h e m y s t e r y h o u r . c o m ) , un talk-show nocturno que ha ganado premios Emmy.

UN SALTO A SPRINGFIELD

COME

EXPLORA

Al norte de ranson, pringfield tiene atrac ciones de gran ciudad, con vibra de pueblo

Satisface tu antojo y toma el tour de la nacionalmente reconocida y deliciosa Askinosie Chocolate ( a s k i n o s i e . c o m ) , luego disfruta de deliciosa comida peruana en Cafe Cusco ( c a f e c u s c o . c o m ) , que se encuentra cerca. Si tienes ganas de algo más local, híncale el diente a una jugosa hamburguesa artesanal de Black Sheep Burgers | Shakes ( b la a a c k s h e e p .c o m ) .

EXPLORA Prepárate para quedar impresionado en Johnny Morris’ Wonders of Wildlife National Museum & Aquarium ( w o n d e r s o f w i l d l i f e . o r g ) . Encontrarás 35,000 criaturas en un acuario de 1.5 millones de galones, puedes recorrer mas de 350,000 pies cuadrados de galerías animales y dioramas que te dejarán el ojo cuadrado.

Fotos cortesía de Springfield, MO CVB, por Katie Day, Jeff Rose

VIVE

J U EG A

DE LA GRANJA

AL MERCADO Productos frescos y locales junto con otras delicias están en su punto para cosechar en el Branson Farmers Market. POR JENNA DEJONG

MERCADO AGRÍCOLA DE BRANSON

Fotos cortesía de Shutterstock, Mackenzi Pitman, Katie Petersen

BRANSON LANDING BLVD., BRANSON Cuándo abren: Martes de 3 a 7 p.m., desde mediados de abril hasta finales de octubre. Qué encontrarás ahí: Cada semana podemos encontrar entre 1,500 y 2,000 consumidores en este mercado comprando productos vendidos por 40 a 50 vendedores del área de Missouri y Arkansas, muchos de los vendedores vienen de un radio de 100 millas alrededor de Branson. Por qué nos encanta: Comenzó en 2015 como una extensión del popular Mercado Agrícola de los Ozarks. El Mercado Agrícola de Branson se encuentra en el estacionamiento del lado norte de Branson Landing pero podría moverse a una locación distinta dentro del mismo Landing en la próxima temporada. Le da la bienvenida a eventos anuales basados en comida como los festivales temáticos de moras y calabazas (en junio y septiembre respectivamente) en julio presenta competencias de asados a la parrilla y clases de cocina. Cada semana presenta música en vivo por parte de artistas locales como Brett & Sophia y Dallas Jones. Al ir caminando por el mercado, organizaciones comunitarias pueden presentarte información sobre sus negocios e inclusive pueden regalarte artículos promocionales como

Katie Petersen y una amistad publican en redes sociales sobre la limonada del Branson Farmers Market mientras siguen explorando el mercado.

DE SALIDA, NO DEJES DE PASAR POR LA FLOTA DE FOOD TRUCKS COMO SPORK EXPRESS, QUE NOS TRAE UNA MEZCLA DE ENSALADAS, SANDWICHES Y SOPAS. Mackenzi Pitman muestra sus frescos hallazgos del Branson Farmers Market en redes sociales.

tazas y calcomanías. Algunas hasta presentan actividades para niños como pintura de cara. Para los que buscan ir de compras, hay muchísimas opciones. Algunos de los vendedores populares de la región incluyen McKenna Family Farm y Peak View Farm, ambos de Branson, proporcionan pollo, cordero, cerdo y más criados de forma sustentable. Britain Farm también proporciona res y cerdo criados de forma natural, sin hormonas y sin tratamientos OGM. Aparte de alimentos, el mercado también promueve artesanos como Lake Time Craft, un vendedor local que vende piezas cosidas a mano como mantelería y mandiles. Y cuando comiences a tener hambre, ya de salida, puedes

parar en la flota de food trucks como Spork Express, que sirve una mezcla de ensaladas, sandwiches y sopas. ¿Te preocupa estar cargando bolsas pesadas al auto? No importa a que parte del mercado vayas, hay muchos lugares donde estacionarse cerca, así que no permitas que ese miedo te deje sin hacer el viaje. La mejor parte es que no importa cual sea el entretenimiento que te toque, la cantidad de food trucks que haya o la cantidad aparentemente infinita de vendedores, la entrada siempre será gratuita. bransonchamber.com

J U EG A

UN CARNOSO ESFUERZO Copropietarios Brad Leighninger, Derrick Melugin, Jason Roberts y Tammy Roberts sirven un poco de su comida mas amada mientras toman por sorpresa el país con su deliciosa barbacoa. POR JENNA DEJONG

l comienzo de Gettin’ Basted y Downing Street Pour House se dio por casualidad y con mucho trabajo duro. Brad Leighninger amaba cocinar y trabajó en el negocio de la comida por años antes de decidir crear un equipo de barbacoa competitivo al cual llamó Gettin’ Basted en 2012. Hizo una decisión de última hora y se inscribió al Rock’n Ribs BBQ Festival, un festival anual organizado por otary lu s of pringfield issouri, su equipo regresó a casa con séptimo lugar de entre 70 equipos. Comenzaron a viajar y lograron su primer victoria un par de meses después en el Roots’n Blues’n BBQ Festival en Columbia, Missouri. Comenzaron a llevarse victoria tras victoria y con esto llamaron la atención de las amistades de Leighninger, Derrick Melugin y Jason Roberts. Entre los dos llevaban mas de 50 años de experiencia en el negocio de los restaurantes y se cansaban del mundo corporativo. Finalmente, los tres se sentaron y desarrollaron el menú para un food truck de Gettin’ Basted mientras Leighninger siguió cocinando en competencias. Hoy los tres son copropietarios de dos restaurantes, compiten en competencias de barbacoa en la mitad de los estados del país y continuamente desarrollan platillos para el menú y

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

platillos que tienen a los comensales salivando desde que cruzan la puerta. Leighninger sigue viajando y ganando títulos y desarrollando platillos nuevos mientras que Roberts y Melugin administran los restaurantes en Branson y crean platillos nuevos para el restaurante adaptando los platos de competencia al restaurant. Entre competencias, desarrollo de un food truck y ser copropietario de dos restaurantes, Leighninger dice que lo mas difícil de poner su sistema en marcha fue la entrega de carne recién cocida en un negocio de servicio inmediato. “Cuando estas cocinando para competencia, cocinas cuatro o cinco costillares y sabes exactamente a que hora se van a servir, así que el poder tomar ese tipo de comida y tenerla lista para cuando la ordenen sin bajar de calidad es un reto significati o dice eighninger. Al final, encontraron una manera de usar los Ahumadores de Tambor Gateway, un método que cocina la carne de forma rápida a temperaturas altas. “Derrick y Jason encontraron maneras de asegurarse que nuestra comida no est ah sentada , e plica eighninger. “Inventaron sistemas que nos permiten tener ar acoa todo el d a pero ue a n est fresca . Con ese problema resuelto, el equipo estaba listo para expandirse a territorio físico. El nuevo dueño del Starlite Theatre necesitaba de exper-

FAVORITOS IMPERDIBLES Gettin’ Basted 417-320-6357; 2845 W. Highway 76, Branson; gettinbasted.com Lo que comenzó como un equipo para ganar una competencia se convirtió en una combinación de food truck y restaurante de deliciosa barbacoa que es una parada popular para turistas y locales en Highway 76. El restaurante es el final perfecto para un día lleno de diversión en el Strip, ofrece platillos que te harán agua la boca como el Blackout, un sandwich apilado con una libra de falda de res ahumada, pollo deshebrado, cerdo deshebrado, salchicha, salsa de barbacoa, ensalada de repollo y pepinillos. ¿No tienes tanta hambre? Prueba el popular y hecho a orden queso con pimientos, preparado diariamente con queso cheddar blanco extra fuerte y pimientos rostizados. Downing Street Pour House 417-320-6106; 24 Downing St., Hollister Copropietario Brad Leighninger experimenta con mano creativa y desarrolla platillos un poco mas refinados y perfectos para una cita casual en este pub. Aunque no es barbacoa, las carnes están cocinadas de la misma manera, usando un Ahumador de Tambor Gateway. Los comensales son felices con sus deliciosas hamburguesas hechas con Kobe molido pero Leighninger recomienda probar The Spread, un entrante compuesto por tuétano, rillete de cerdo y mermelada de zarzamora. ¿No eres fan? Hinca el diente en favoritos de pub como Fish and Chips, Shepherd’s Pie o el Plato Pub.

Foto por Brandon Alms

De izquierda a derecha, los copropietarios de Gettin’ Basted: Derrick Melugin, Brad Leighninger, Jason Roberts y Tammy Roberts, junto a ellos un costillar completo con chicharrones caseros y ensalada de papa.

tos en alimento para trabajar en su restaurante interno y como involucraba poca inversión, el trío rápidamente se acomodó y tenían su nuevo negocio abierto y en producción en ocho semanas. Este restaurante nuevo tomó a Branson por sorpresa y pronto los dueños de Y e Olde Inn le pidieron al trío llenar su espacio de pub. Así nació Downing Street Pour House. Tan solo este año, Gettin’ Basted abrió su propio local sobre Highway 76, los dos restaurantes se mantienen populares para cualquiera en el área, ya sea un turista necesitando cenar después de un largo día o un local con antojo de su platillo favorito. Hay especiales diarios de platillos nuevos disponibles en cada local y descuentos para trabajadores de servicios de primera atención. Eventualmente el trío espera tener presencia en pringfield.

Aparte de las compras, Branson Landing también es anfitrión de eventos anuales como el evento Liberty Light Up donde los visitantes se juntan alrededor de la fuente.

J U EG A

VÁMONOS DE COMPRAS Ya sea que vayas de compras por placer, o por un encargo, estos tres centros comerciales en Taney County te tienen cubierto. Usa esta guía la próxima vez que vengas a la ciudad. POR JENNA DEJONG

Fotos por MeadowsImages, cortesía de Branson CVB

BRANSON LANDING 100 Branson Landing Blvd., Branson; bransonlanding.com Tiendas Que Conoces: Bass Pro Shops White River Outpost, Bath & Body Works, Belk, Chico’s, The Children’s Place, Christopher & Banks, J. Jill, Victoria’s Secret, H&M. Tiendas Locales que Amamos: Seasons Home ofrece decoración para el hogar por temporada, regalos y flores personalizadas. Natures Treasures es una galería de historia natural y una tienda de regalos. Los amantes de la ciencia y la historia estarán encantados de comprar fósiles de calidad museo, insectos preservados, vida marina y geodas. On the Ball Sports es una tienda de memorabilia deportiva que presume objetos de más de 100 equipos profesionales y universitarios. Smith Creek Moonshine tiene degustaciones, un restaurante de barbacoa y una tienda que vende moonshine embotellado junto con mermeladas, salsas, especias y ropa. Por Qué Nos Encanta: El Landing es un lugar lleno de vida en el corazón del centro de Branson sobre Lake Taneycomo. Aquí encontrarás donde ir de compras, restaurantes, suites de hotel y entretenimiento a lo largo de un malecón de milla y media frente al lago. No te pierdas del famoso espectáculo de las fuentes y de la tirolesa de Parakeet Pete que

recorre el Lago Taneycomo frente al agua. El Landing también le da la bienvenida a muchos desfiles, carreras 5K, músicos y otras presentaciones durante todo el año. Visita bransonlanding.com para obtener una lista de los eventos a lo largo del año.

TANGER OUTLETS 300 Tanger Blvd., Branson; tangeroutlets.com Tiendas Que Conoces: ¡Muchas! Pero para darte una idea: Ann Taylor, Banana Republic, Bass, Bath & Body Works, Chico’s, Christopher & Banks, Coach, Disney, Eddie Bauer, Fossil, Gap, Gymboree, Harry & David, Helzberg Diamonds, Nike, Old Navy, Pandora, Polo Ralph Lauren, The Children’s Place, Vera Bradley y White House Black Market. Tiendas Locales Que Amamos: Hay dos restaurantes locales en Tanger Outlets: King Subs & Deli y A & W Restaurant. Ambos sirven comidas y

bebidas para todo aquel que ha estado de compras todo el día y necesita refrescarse entre tiendas. Por Qué Nos Encanta: Tanger Outlets está sobre el Distrito de Entretenimiento de Highway 76. Tanger se conforma por mas de 75 tiendas de outlet y de fábrica de marcas reconocidas y de diseño. Checa los artefactos en Direct Tools y Kitchen Collection, escoge entre cosas divertidas y emocionantes para niños en Disney Store, y mira la selección de zapaterías y marcas de ropa atlética. También encontrarás algunas de las mejores gangas en Tanger Outlets. Hay libros de cupones y membresías al Tanger Club disponibles para descuentos adicionales.

THE SHOPPES AT BRANSON HILLS & BRANSON HILLS PLAZA 999 Branson Hills Parkway, Branson; shopbransonhills.com Tiendas Que Conoces: Bed Bath & Beyond, Dollar Tree, Best Buy, Sprint, Books-A-Million, Dressbarn, Petco, Kohl’s, Michaels, Pier 1 Imports, TJ Maxx, Shoe Carnival, Ulta Beauty, Walmart, Bedding Mart, AJ Elite Nails and Spa, Home Depot, GameStop, Maurices, Pearle Vision. Tiendas Locales Que Amamos: AJ Elite Nails and Spa es el único negocio de operación local entre estas

dos plazas. Antes de comenzar con tus pendientes, consiéntete y prueba uno de los siete servicios que ofrecen que incluyen extensiones de pestaña, manicura, pedicura, depilación con cera, cuidados de la piel, uñas y terapias de masaje. Restaurantes Que Amamos: Hay muchos restaurantes de comida rápida para escoger mientras compras si quieres un refrigerio salado y delicioso. Puedes pedir Arby’s, McDonald’s, Pizza Hut/WingStreet o Wendy’s. Si quieres algo un poco más arriba en la cadena alimenticia, pasa a Chili’s y termina tu viaje con un poco de dulce y deliciosa natilla congelada en Freddy’s Frozen Custard. Por Qué Nos Encanta: Esta plaza es un centro comercial todo en uno que incluye 33 tiendas reconocidas. Puedes estar en el súpermercado en Walmart en un momento y pasar por unos zapatos nuevos al Shoe Carnival al otro, o cumpliendo tus metas de decoración del hogar al pasar por un centro de mesa nuevo y un par de cojines a Pier 1 Imports. Esta plaza es ideal para aquellos que buscan alejarse de destinos turísticos y tiene algunos restaurantes de comida rápida para comprar cena para llevar. El centro está buscando llenar locales vacíos así que más de tus tiendas favoritas pueden aparecer a lo largo del año. bransonchamber.com

J U EG A

LA VIDA EN

LOS CAMPOS

DE GOLF

Los campos de golf dentro y alrededor de Branson muestran la belleza natural de los Ozarks siguen considerándose un referente en el deporte. POR JENNA DEJONG

MOUNTAIN TOP COURSE

Sin haber cumplido si quiera un año, el Mountain Top Course es la adición más reciente a Big Cedar Lodge y es un curso corto de nivel mundial diseñado por la leyenda del World Golf Hall of Fame y golfista profesional Gary Player. Abrió en agosto de 2017, el campo ha sido diseñado para atraer deportistas de cualquier nivel de talento, ya que tiene tan solo 13 hoyos y se recorre a pie solamente. Entre las características de este paisaje mas notorias están las formaciones de rocas irregulares que se pueden ver desde cada hoyo. El tercer y cuarto hoyo están conectados por un puente que le brinda a los golfistas una vista inigualables de las formaciones de piedra natural que tienen mas de 300 millones de años. Después de finalizar el campo, pasa a comer al Mountain Top Grill que sirve una deliciosa ensalada de salmón.

recorridos en Big Cedar Lodge, también tiene incre les istas. n el camino los golfistas pueden encontrar cambios de arena estratégicos y pendientes que mejoran la experiencia. El campo consiste de desafiantes hoyos, con elementos naturales que se vuelven parte del juego, incluyendo un puente de 400 pies de vigas y tablas de madera que conectan la caja del tee y con el paso del hoyo 13, 60 pies arriba de un río. CAMPO DE GOLF TOP OF THE ROCK

PAYNE’S VALLEY

odo golfista ac rrimo de e ia ar al op of the Rock para el swing de su vida. Se requirieron ocho años para la realización de todo el complejo con la ayuda de Arnold Palmer, Jack Nicklaus y Tom Watson. El recorrido par 3 ha sido aprobado por la PGA con instalaciones de vanguardia como la instalación de práctica diseñada por Arnold Palmer y el campo Jack Nicklaus Signature Course. Localizado arriba del Lago Table Rock, el campo tiene vistas de pac ficas cataratas, arroyos y estan ues llenos de truchas. Antes de comenzar puedes tomar clases con profesionales del golf en sesiones uno a uno sin importar tu nivel en el deporte.

Con apertura programada para 2019, Payne’s V alley es el primer campo público con diseño TGR en los Estados Unidos. Encabezado por Tiger Woods y con la ayuda de Johnny Morris, el campo es atractivo tanto para familias como para profesionales mientras toman parte en el campo de 19 hoyos mas nuevo de Big Cedar Golf. Woods se sintió atraído a la belleza de las curvas de Ozark, por lo mismo las vistas escénicas son imperdibles. El campo conecta a los deportistas con la belleza natural y las vistas ma estuosas de a oramientos de piedras, cadenas montañosas, valles, arrollos y arboles maduros. Para terminar el campo, el hoyo 19, tam i n llamado he oc , es uno de los hoyos más dramáticos en el mundo del golf. Siga al tanto para saber mas.

OZARKS NATIONAL

CAMPO DE GOLF BUFFALO RIDGE SPRINGS

Pon en tu calendario septiembre de 2018, porque Ozarks National estará abriendo como la cuarta adición a Big Cedar Golf. El campo se enfoca en el amor al gold, y como los otros

Rediseñado para ser la impecable belleza que es hoy, el Campo de Golf Buffalo Ridge Springs es otro campo Big Cedar Golf que todo golfista uerr pro ar. l reconocido ar uitec-

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

to Tom Fazio le ayudó a Johnny Morris a crear su visión que ahora muestra manantiales, lagunas, caídas de agua y trampas de arena. Los participantes inclusive podrán ver búfalos silvestres del cercano Dogwood Canyon Nature Park. ¿ No te convence? El campo salió en la posición No. 1 de campos públicos en Missouri por G o l f M a g a z i n e y ha sido nombrado uno de los Top 10 campos en Missouri por G o l f D i g e s t desde 2001.

CLUB DE GOLF BRANSON HILLS GOLF CLUB

olfistas de todo ni el de talento aman el lu

Foto por Edward C. Robison III

urante los últimos años, Branson no sólo se ha deleitado en ser un distrito de entretenimiento, sino que se ha vuelto un destino a nivel mundial para el golf. Johnny Morris ha trabajado con grandes nombres como Tiger Woods y Coore & Crenshaw para producir campos de golf exquisitamente construidos desde un tour a pie de 13 hoyos and recorridos complejos de 18 hoyos. En un tiempo corto Big Cedar Lodge y el área a sus alrededores se han vuelto una Meca del golf.

Las leyendas mas grandes del golf regresan a Big Cedar Lodge a competir en la nueva cancha Mountain Top Course diseñada por Gary Player.

de Golf de Branson Hills por las seis cajas de tee en cada hoyo. De 2012 a 2017 G o l f w e e k lo llamó el campo público más popular de Missouri. Con los pasos Z oysia hay varios cambios dramáticos de altura y un gran rango de vida salvaje, este campo público es un destino popular para torneos de asociados estatales. Agenda un horario de tee por la mañana y disfruta del menú nuevo de su restaurante, Magnolia Grille.

MIRA A LOS

GRANDES Bass Pro Shops

LEGENDS OF GOLF en Big Cedar Lodge

Fechas: Abril 22–28, 2019 Dónde: Múltiples locaciones en Top of the Rock. Ve a bassprolegends.com para obtener mapas y referencias. Boletos e Información: Llama a 1-888347-4426 o visita bassprolegends.com para obtener boletos y mas información. bransonchamber.com

Resistiendo el Paso del 34

Tiempo

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

UNA VEZ FUE LLAMADO EL HOPE DIAMOND DEL TURISMO DE MISSOURI, SILVER DOLLAR CITY HA RECORRIDO UN GRAN CAMINO DESDE QUE SALIÓ DE LAS MONTAÑAS DE LOS OZARKS EN 1960. POR ETTIE BERNEKING FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE SILVER DOLLAR CITY ATTRACTIONS

bransonchamber.com

ay algo único en Silver Dollar City. No sólo son los juegos galardonados o el pueblo de artesanía o las mágicas decoraciones navideñas. Hay algo en el encanto, la emoción, ajetreo y cultura que rodea a Silver Dollar City en una capa de nostalgia mezclada con modernismo. Esto es parte del por qué este parque temático de los 1880 ha resistido el paso del tiempo. Es por esto que ha ganado atención nacional y por qué en 1963 la ciudad logró sobrepasar atracciones en ciudades mas grandes como Kansas City y St. Louis para convertirse en la atracción turística No. 1 de Missouri. ¿ Cuál es el secreto al éxito de Silver Dollar City? Un cuidadoso equilibrio entre diversión familiar, emociones modernas y el encanto de los Ozarks. HUMILDES COMIENZOS

Hoy, más de 2 millones de huéspedes llenan Silver Dollar City cada año, y entre atracciones, artesanías y espectáculos, algunos pasan de largo frente a lo que fue la primer atracción que puso la ciudad en el mapa: Marvel Cave. s de pies de a o de la superficie, esta cueva es hogar de un mundo vertiginoso bajo la tierra que captó la atención de aventureros y soñadores en los años 1860 cuando se descubrieron por primera vez las cámaras de piedra caliza. Para 1864 se había abierto la cueva para visitas públicas, lo cual eventualmente atrajo la atención de los futuros dueños de la cueva, Hugo y Mary Herschend. En 1946 los nativos de Chicago tomaban vacaciones en los Ozarks cuando visitaron y se enamoraron de Marvel Cave. Para 1950, la familia, incluyendo a los hijos de la pareja, Jack y Pete, se hicieron cargo de la administración de la cueva. Aún en los años 50, antes que Silver Dollar City emergiera de las colinas rocosas, el misterio y encanto de los misterios de la cueva atrajeron a miles de visitantes. En el verano de 1950, con la familia Herschend estrenando el cargo, Marvel Cave atrajo 8,000 visitantes. Con una atracción popular ya lista, los Herschend empezaron a idear mas entretenimiento arriba de la tierra. Cuando la familia supo de un viejo pueblo minero que alguna vez fue centinela de la caverna, tuvieron una idea. Para este momento, mucha de la imaginación del país estaba intrigada con el estilo de vida curioso y la innegable belleza de los Ozarks. Gracias al la novela best-seller de Harold Wright, S h e p h e r d o f t h e H i l l s publicada en 1907, las somnolientas montañas del Ozark eran parte del imaginario publico. Con mucho del país ya fascinado con la nostalgia que presentaba la vida diaria de los Ozarks, los Herschend decidieron revivir el ya perdido pueblo minero. El pueblo temático de 1180 abrió bajo el nombre Silver Dollar City en 1960, y durante su primer año, el parque dio bienvenida a más de 125,000 visitantes.

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

“SEMPRE HABRÁ EXPERIENCIAS PARA COMPARTIR EN FAMILIA. SE TRATA DE EQUILIBRIO, LO QUE NOS DIFERENCÍA DE OTROS PARQUES TEMÁTICOS ES QUE BUSCAMOS BRINDAR UNA EXPERIENCIA EQUILIBRADA.” —Brad Thomas, presidente de Silver Dollar City Attractions EL CRECIMIENTO DE LA CIUDAD

Aún en sus primero años, Silver Dollar City se concentró en proporcionar un equilibrio entre entretenimiento y emociones. “Nuestra estrategia es crear una experiencia única que visitantes de todo el país disfrutarán”, dice Brad Thomas, presidente de Silver Dollar City Attractions. “Esa no es una estrategia nueva. Es una continuación”. La primer atracción fue revelada en 1962 y se trató de carruajes auténticos de 1880 jalados por equipos de caballos. En 1963, el parque lanzó su primer festival de artesanías con 19 artesanos haciendo demostraciones incluyendo herrería, velas, jabón y tallado de madera. Cuando abrió Fire in the

Visitantes a Silver Dollar City entran a Marvel Cave a través de un sumidero que abre al Cathedral Room.

Antes de las montañas rusas, la primer atracción para los visitantes era un auténtico carruaje de los 1880 tirado por un equipo de mulas.

TIME TRAVELER ESTÁ SIENDO LLAMADA LA MONTAÑA RUSA MÁS RÁPIDA, INCLINADA Y ALTA DE VUELTA COMPLETA DEL MUNDO.

Hole en 1972, fue la primer Montaña Rusa del parque. Hoy Silver Dollar City está dotado de más de 40 atracciones. Cada par de años el parque revela un juego nuevo, y en 2013 captó la atención del país al completar el Outlaw Run. Con un precio de $10 millones, esta montaña rusa que te hará gritar hizo noticias al ser la primer montaña rusa de madera que llevaba a la gente en una rodada de barril doble para voltear el estómago. Tan sólo eso era digno de noticieros, pero al agregarle una caída de 162 pies a un ángulo de 81 grados y velocidades máximas de 68 mph, Outlaw Run fue llamada la Mejor Atracción Nueva de 2013 a nivel mundial. No sólo los Ozarks aplaudían esta nueva adición a Silver Dollar City. El parque tuvo

cobertura en L A T i m e s , T h e C h i c a g o T r i b u n e , T h e N e w Y o r k T i m e s , Fox News, Travel Channel, U S A T o d a y y NBC News. Hasta entró en el Libro Guinness de Records Mundiales en 2015 como la montaña rusa de madera con más pendiente. También fue la primera y hasta la fecha única montaña rosa de madera con vuelta de barril doble. Silver Dollar City batió su propio récord una vez mas anunciando una montaña rusa aun con más pendiente, en este caso el presupuesto subió a $26 millones. “Esta en la inversión más grande en una sola atracción que se haya realizado en la historia del parque” dice Thomas. El Time Traveler que abrió en primavera de 2018, nombrado en alusión a las raíces de 1880 del parque, dejó atrás el Outlaw Run. Con velocidades de hasta 50.3 mph, tres inversiones, una vuelta vertical de 95 pies en su parte más alta, con una caída de 10 pisos a 90 grados y la pendiente mas pronunciada de la atracción llegando a 100 pies en el aire, el Time Traveler es llamada la montaña rusa mas rápida, pronunciada, y alta con circuito completo y vueltas. “Q uisimos una experiencia de atracción significati a e plica homas. ra a amos un ingenieros de Alemania increíbles que crearon el concepto de esta atracción única que da vueltas. Luego llegaron a un diseño que funcionaría en nuestro terreno”. A diferencia de las tacitas de té giratorias de Disney, la rotación del Time Traveler es calculada. “Esto no gira sin control” comenta Thomas. El giro agrega una experiencia distinta, pero sin perder el atractivo para toda la familia. “Tenemos docenas de atracciones” dice Tomas. “Algunas son para toda la familia, otras para niños pequeños, pero siempre habrán experiencias que toda la familia puede compartir. Es equilibrio. Lo que nos separa de otros parques es que buscamos siempre ofrecer una experiencia equilibrada” n el ity ese e uili rio significa com inar entretenimiento, espectáculos, festivales y artesanías. bransonchamber.com

“NO ES DIFÍCIL MANTENER CARÁCTER. ESTO ES QUIENES SOMOS Y SILVER DOLLAR CITY NOS PERMITE PASAR ESTA INFORMACIÓN SOBRE NUESTRAS ARTESANÍAS AL PÚBLICO.” —Jeff Walker, maestro artesano de cerámica

CULTURA DE SILVER DOLLAR CITY

Si las montañas rusas son sinónimos de Silver Dollar City, igual lo son las artesanías. Hay mas de 1,500 empleados que trabajan en el City, 100 de ellos artesanos residentes. Jeff Walker es un maestro artesano que lleva el estudio de cerámica del parque. Ha sido parte de Silver Dollar City durante siete años como ceramista de tiempo completo, pero comenzó como artista visitante durante el Festival Nacional de Artesanías que se lleva a cabo en el parque cada otoño. “V ine al festival durante 20 años,” dice Walker. “V enía a Branson durante ocho semanas al año y luego iba a otros 26 a 30 exposiciones de arte a lo largo del país”. Un año, mientras Walker estaba armando su puesto antes del festival uno de los dueños del parque le dijo que por que no trabajaba mejor en el City de tiempo completo. Un par

de días después, Walker recibió una oferta de trabajo. Como la mayoría de los artesanos en el City, Walker pasa 40 horas por semana en el estudio. Durante la temporada baja del parque entre enero y mediados de marzo, Walker y su equipo de ceramistas tienen la enorme tarea de producir suficiente in entario para la tienda de cerámica. “Prendemos el horno de gas de 80 pies una vez por semana”, dice. “Sacamos aproximadamente 300 piezas por carga” Si las cuentas de al erson correctas, esto significa ue su equipo produce unas 3,000 piezas en menos de tres meses. Y ahí sólo estamos hablando de las piezas en venta en el estudio. Una vez que el parque abre por temporada, Walker y el resto del equipo de cerámica pasan sus días haciendo demostraciones para los visitantes al parque. Y lo hacen caracterizados. De muchas maneras, Silver Dollar City es el Disney del Midwest. Los trabajadores se caracterizan desde que entran al parque y proyectan características y estilo de vida de un pueblo minero de 1880. Inclusive hay una tienda de disfraces que crea vestimenta auténtica al periodo para que usen los artesanos y empleados. A diferencia de Disney, donde la Cenicienta ya tiene una historia y una personalidad espec fi ca, Walker y el resto de los artesanos en Silver Dollar City pueden en su mayoría ser ellos

Dulceros June Ward, izquierda, y Lynn “Silky” Baldwin hacen Fool’s Gold, un dulce y chocolatoso favorito. GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

Joyeros como Steve LaRance trabajan en el Festival Nacional de Artesanía y Vaqueros de Silver Dollar City.

mismos. “No es muy difícil mantener carácter” explica Walker. “Somos quienes somos y Silver Dollar City nos permite enseñarle información sobre nuestras artesanías al público”. Es el conocimiento y habilidades lo que realmente está a muestra. El personaje y el periodo histórico son tan solo la base. De hecho no todos los artesanos del City vienen sa iendo una artesan a espec fica. ncontrar un herrero talentoso probablemente sea mas complicado hoy en día que en 1880, así que mucho del equipo es entrenado en alguna artesan a espec fica. o ue es muy importante es la capacidad del trabajador de interactuar con los visitantes. “La mayoría de los practicantes o artesanos nuevos están muy nerviosos durante las primeras tres o cuatro semanas” comenta

Walker. “o quieren equivocarse cuando hacen demostraciones”. Pero hasta Walker a veces se equivoca, y está entrenado como ceramista de producción. Si se equivocas con una vasija o una taza de café Walker simplemente devuelve el barro a su origen. No se toma demasiado en serio a si mismo, y ama lo que hace. “Los ceramistas nunca dejamos de trabajar” dice. “Siempre estamos jugando en el lodo”.

Navidad del City, que comienza a principios de noviembre atrajo a más de 500,000 visitantes. Y eso fue mejor que la cantidad del año anterior, que había roto el récord hasta ese momento. Gracias a las nuevas atracciones, montañas rusas r pidas y festi ales sin fin, il er ollar City ha prosperado, es un crecimiento emocionante tanto para los miembros del equipo del parque como para los clientes. Estamos enfocados a las familias, pero tenemos chicos universitarios que vienen, al igual que parejas con nidos vacíos y grupos escolares. Q ueremos lo más novedoso y lo mejor, pero a la vez hay que ser consiente de que todo siga en la línea temática de 1880.” Todo es equilibrio las raíces históricas y atracciones modernas. Es un modelo de nego-

CRECIMIENTO DE RAÍZ

Walker no está solo en el amor que le tiene a Silver Dollar City. Jon Williams es otro empleado que lleva mucho tiempo ahí. A trabajado en el City durante 18 años y ahora es el director de mantenimiento y construcción. Cuando entró al equipo del parque, sólo era un adolescente buscando trabajo de verano y trabajaba en White Water como salvavidas. “Me encantaba la empresa y lo que representa” dice Williams. o puedo decir suficiente cosas uenas so re la cultura de la compañía. Nos cuidamos unos a los otros, y es muy fácil enamorarse de eso”. Como director de mantenimiento y construcción, Williams se encarga de las operaciones del día a día de las atracciones y el mantenimiento de la instalación. Su temporada mas ajetreada del año es durante las semanas en el invierno en las que el parque cierra por temporada. “Ahí es cuando desarEl Saloon Show entretenía visitantes a mediados de los 1970.

“NO PUEDO HABLAR SUFICIENTE SOBRE LA CULTURA DE LA EMPRESA. OS CUIDAMOS LOS UNOS A LOS OTROS Y ES MUY FÁCIL ENAMORARSE DE ESO.” —Jon Williams, director de mantenimiento y construcción

mamos las atracciones y las volvemos a armar”. explica. Mientras que la temporada de servicio del parque lentamente va creciendo a estar abierto todo el año, la ventana de dos meses de mantenimiento que tenía Williams se ha reducido. La Navidad es ahora una de las temporadas más ocupadas del City. “Hace cuarenta años, el verano era la temporadas mas fuerte para nosotros” dice Thomas. “Pero las temporadas intermedias como primavera y verano son importantes también , la Navidad va creciendo más y más”. En 2017 el festival de

cios que funcionó en 1960 y sigue funcionando hoy en día. on 12 restaurantes, 60 tiendas mas de 40 atracciones y recorridos, 12 escenarios, 1,500 empleados y mas de cinco décadas de éxito y mas de 71 millones de visitantes desde su primer día de apertura, es claro que los Herschends tuvieron una buena idea. Es m s, al final de d a, el diamante del turismo de Missouri ha contribuido mas de $100 millones a la economía del estado. Nada mal para un proyecto que comenzó siendo un hueco en la tierra.

Las celebraciones navideñas abundan en Silver Dollar City, e incluyen presentaciones de A Dickens’ Christmas Carol.

bransonchamber.com

LLEVANDO LA DIVERSION A

NUEVAS ALTURAS Con nuevas y emocionantes atracciones y opciones de vida nocturna, el entretenimiento en Branson tiene algo para todas las edades y gustos.

BRANSON JET BOATS 40

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

uevo en el Branson Landing tenemos Branson Jet Boats. Cada baco tiene 1,200 caballos de fuerza, tienen capacidad de hasta 65 pasajeros sin límite de edad y lleva a los viajeros a en un viaje redondo de 14 millas alrededor del Lago Taneycomo. Esta atracción le permite a los visitantes ver las hermosas vistas del lago, el diseño del barco permite que puede traspasar aguas muy poco profundas. Estos viajes son mejores para el me-

dio ambiente gracias a su fuente de poder que es de jet. Los Jet Boats corren a lo largo del día entre el 15 de mayo hasta aproximadamente el 15 de octubre, 7 días por semana a lo largo del verano. Se les recomienda a los visitantes revisar el calendario en línea para ver fechas adicionales. Los viajes dependen del clima. Los Branson Jet Boats pueden ser reservados para fiestas, las reservaciones se hacen en línea en bransonjetboats.com.

Foto por TGC Photography

POR ERIN GREGORY

TIME TRAVELER EN SILVER DOLLAR CITY

na montaña rusa revolucionaria llamada Time Traveler se abrirá en 2018 en Silver Dollar City. Esta montaña rusa es la más rápida del mundo, al igual que tiene más pendientes y el recorrido más alto que a su vez gira al completar su recorrido. Silver Dollar City está trabajando con el reconocido manufacturador de atracciones MAK RIDES de Waldkirch, Germany en esta nueva atracción, el diseño personalizado tuvo un costo de $26 millones. Las dos compañías tenían el sueño de crear una atracción única

que combina una variedad de elementos de montañas rusas junto con el terreno montañoso en el que se encuentra. Time Traveler viaja a una velocidad máxima de 50.3 mph y contiene una caída vertical de 10 pisos a 90 grados. Esta montaña rusa está especialmente diseñada para tener una caída inmediata saliendo de la estación llevada por la gravedad bajando por una colina de los Ozarks. Adicionalmente, esta diseñada especialmente para adaptarse al terreno montañoso, en su punto más alto a 100 pies de altura muestra

una vista escénica del paisaje de los Ozarks. Esta es el primera y única atracción con tres inversiones y un lazo de 95 pies de altura. Time Traveler abrió en primavera de 2018. Silver Dollar City abre por temporada de marzo a enero. Time Traveler entra a la compañía de mas de 40 atracciones originales en el parque, el cual también es reconocido por ser anfitrión de 10 festivales y eventos, exhibe y muestra a artesanos y ofrece experiencias gastronómicas únicas y presenta también una enorme caverna. Busca más información en silverdollarcity.com.

FUN MOUNTAIN EN BIG CEDAR LODGE

Foto por Edward C. Robison III, cortesía de Silver Dollar City

un Mountain tiene actividades para toda la familia en un ambiente único de aventura. Con actividades con tema subacuático como boliche, go-karts eléctricos que llegan esta primavera, Big Cedar Lodge tiene algo para todos. Fun Mountain presenta actividades tradicionales como sala de juegos de video y carritos chocones pero de forma nueva. Los visitantes entran al edificio para ver una nave pirata hundida que tiene múltiples resbaladillas, una de casi 30 pies de longitud. La atracción también tiene un muro de escalada para niños donde pueden jugar juegos mientras escalan y un “Flip Zone” que tiene carritos chocones únicos que no podrás encontrar en ningún otro lugar en la región, ¡los conductores se voltean de cabeza cuando chocan! Aparte de los go-karts eléctricos, Fun Mountain estará abriendo un circuito de cuerdas elevadas en la primavera que le proporcionará a los visitantes una hermosa vista del Lago Table Rock.

bransonchamber.com

BIGFOOT EN EL STRIP

igfoot on the Strip ofrece diversión sana para toda los miembros de la familia a cualquier edad a través de experiencias de calidad mundial que no se pueden obtener en ningún otro lugar. Bigfoot junta varias actividades que nunca habían estado juntas antes para crear un destino de entretenimiento familiar con algo para todos en un espacio compacto. Todo en la atracción es temático de Pie Grande. Bigfoot Discovery Expedition es un tour 4x4 todo terreno que lleva a los viajeros a Bigfoot Farms, uno de las granjas más grandes de Scottish Highland en Norte America. Combina vistas de animales con viajes todo ter-

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

reno en la parte escénica de los Ozarks usando tecnología de punta que fue desarrollada especialmente para este proyecto y que crea una experiencia que no tiene comparación. La torre de acción de 200 pies de alto presenta dos atracciones, el Super Sling y el Gravity Bomb, ¡Ambos dejan a los visitantes gritando o sin voz! Las otras atracciones dentro de Bigfoot incluyen 18 hoyos de mini golf con tema de Pie Grande, el área de juegos Yeti Fun Zone con un Monkey Jump, Bigfoot Arcade que tiene increíbles premios a cambio de tickets y una atracción de Película 8Di de Acción. Busca mas información en bransonbigfoot.com.

BRANSON MOUNTAIN COASTER

l Mountain Coaster en Branson presenta la vía más larga de cualquier montaña rusa del área con casi 5,000 pies de distancia. Esta atracción puede dar asiento a uno o dos visitantes que tendrán la oportunidad de controlar el viaje, ¡inclusive se enciende en la noche! Los visitantes entran en los carros del Mountain Coaster en la parte más baja del camino y suben una colina de 2,000 pies. Luego van bajando, controlando la velocidad de su carro que llega hasta 30 mph. Viajeros de 3 años o más son bienvenidos en el Mountain Coaster; niños de 9 y más son bienvenidos de viajar sin supervisión parental. La vía del Mountain Coaster fue tallada a mano en las Ozark Hills, esto le permite a los visitantes la oportunidad de vistas escénicas de sus alrededores. La atracción abre el 2 de marzo y cierra a fin de año. Durante el verano y las vacaciones de primavera abre 7 días por semana, incluyendo fines de semana largos. El Mountain Coaster está localizado saliendo de Highway 165 entre Titanic y Table Rock Dam. Más detalles en bransonalpinemountaincoaster.com.

Fotos cortesía de Branson Bigfoot, Branson Mountain Coaster, por Brad Zweerink

ANDY B’S CENTROS DE ENTRETENIMIENTO Y BOLICHE

ndy B’s Centros de Entretenimiento & Boliche tiene 10 ubicaciones a lo largo de los Estados Unidos, con una sucursal totalmente nueva uniéndose al área de compras y recreación en Branson Landing en 2018. La sucursal en Branson es el primer concepto boutique que la compañía ha desarrollado. La instalación incluye una variedad de juegos sociales y atracciones entre los que se encuentran nueve carriles de boliche, cuartos de karaoke, juegos de mesa, realidad virtual y cuartos de escape express

para complementar la experiencia. El centro también ofrece una selección extensiva de comidas y bebidas, un bar interno y externo, un salón social y un escenario para presentar música en vivo. La nueva sucursal presenta diversión para todas las edades al igual que ser un destino para comidas familiares y entretenimiento, perfecta para grupos y eventos corporativos y parte de la vida nocturna de la zona. Andy B’s abre a mediados del verano de 2018. Para más información puedes visitar AndyBentertainment.com. bransonchamber.com

RELOCATION AND INVESTMENT GUIDE

TRABAJO PREPARACIÓN LABORAL P. 51 // ALCANCE GLOBAL P. 53 // LÍDERES DE INDUSTRIA P. 55 // EN ESCENA P. 58

Foto cortesía de Sight & Sound Theatres

Para armas sus grandes y extendidas producciones, Sight & Sound requiere a todos en cubierta, desde actores, equipo, constructores de escenarios, entrenadores animales y toda persona intermedia.

bransonchamber.com

EL SABOR DEL HOGAR Cómo Fidel Gómez está consturyendo su imperio restaurantero. POR JENNA DEJONG

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

l dicho “ama lo que haces” le queda corto a Fidel Gomez, copropietario de Little Hacienda (3 3 7 5 L i t t l e P e t e R o a d , B r a n s o n ; 4 1 7 -3 3 5 -2 0 0 8 ; l i t t l e h a c i e n d a b r a n s o n . c o m ). Empezó a trabajar lavando platos a los 19 años en un restaurante en Fayetteville, Arkansas y desde entonces soñaba con abrir un negocio propio. Durante los cinco años siguientes aprendió las bases de operación de un negocio a la par de adoptar el inglés como su segunda lengua. “Q uise obtener suficiente experiencia para poder algún día abrir mi propio negocio”, dice Gomez. “Mi historia siempre ha sido en restaurantes”. Emigró de México en búsqueda de mejores oportunidades, el saber que quería un día tener su propio restaurante ayudó a dirigir su pasión hacia

el éxito. Se mantuvo en Fayetteville trabajando en oficios varios y ahorrando dinero antes de mudarse a Branson, donde había visto oportunidades disponibles unos años antes. “V ine de vacaciones con mi familia y le vi potencial, porque no habían tantos restaurantes aquí en esos tiempos”, explica. Su sueño se convirtió en una realidad cuando abrió su primer local de Little Hacienda junto con su hermano. Ahora Gomez es dueño de dos sucursales de Little Hacienda junto con otros dos restaurantes, Grandma’s Café y Red Barn Café. “Siempre amé mi trabajo, sin importar lo que me tocaba hacer, ya sea lavar platos o cocinar, creo que para tener éxito debes disfrutar lo que haces”, Gomez menciona. En la cima de una colina, con vista a Little Pete Road, Little Hacienda es un

Fotos por Brandon Alms

TRABAJO

Las Top Shelf Margaritas de Little Hacienda están hechas con jugo exprimido a mano, siguiendo la línea de calidad del restaurante.

Fidel Gomez, copropietario de Little Hacienda, barman Matt Wilson, y todo el equipo del restaurante están comprometidos con brindarle una experiencia destacada excepcional a todos sus clientes en Branson.

POR NÚMERO 10

tacos entre los cuales escoger, de $1 a $3.50 los martes restaurante elegante con un estilo único de autenticidad y comida casera. El menú fue desarrollado por Gomez mismo y hace uso de los ingredientes más frescos para cada platillo, hasta el jugo exprimido a mano que usa en sus margaritas. Su local más nuevo en Branson fue construido desde cero y fue inspirado por Gomez y su equipo. Todo el arte que lleva fue realizado por su hijo y Colette Stresak, su asistente; su amplio patio externo normalmente está lleno durante el verano. Desde que abrió Little Hacienda, Stresak ha escuchado a los comensales hablar bien la comida y el restaurant, ella lo considera un lugar que no te puedes perder si buscas deliciosa comida mexicana. “Nos dicen mucho que no es algo que esperaban encontrar en Branson”, nos dice Stresak.

“V a mucho mas allá de las expectativas en cuanto a calidad de servicio, alimentos en el menú, experiencia. La gente no puede creer que esto está aquí”.

Más de

bebidas alcohólicas EL taco de costilla de Little Hacienda es uno de muchos platillos en el menú que no te puedes perder.

30,000

aguacates usados por año

265

aforo máximo

$30

la comida más costosa bransonchamber.com

TRABAJO

BRANSON CHIC Wild Orange Boutique trae vestimenta versátil y accesible para la mujer activa en el área de Branson, presenta marcas populares y su enfoque principal es poner siempre al cliente primero. POR LILLIAN STONE

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

Foto por Meadows Images

Erin Wicker soñó con abrir su propia boutique desde niña. Con Wild Orange Boutique, ese sueño se ha vuelto realidad y su pasión infecta la ropa de la tienda,

TRABAJO

Wild Orange Boutique vende una variedad de ropa y accesorios. Wicker insiste en que ma mayoría de los productos estén bajo el límite de $50 para poder atraer a las familias y turistas que frecuentan el área de Branson.

El El equipo de trabajo de Wild Orange Boutique está comprometido con ayudarles a las mujeres a encontrar ropa de moda a precios accesibles. La tienda colabora con otros negocios en la comunidad floreciente y creciente que es Branson.

esde su apertura en Julio de 2017, Wild Orange Boutique ha buscado conectar a clientes de todas formas y tamaños con vestimenta de moda a precios accesibles. La boutique pertenece a residente de Branson Erin Wicker, se basa en Lakeside Shoppes el centro de compras adyacente al Branson Landing. Wild Orange tiene en existencia tallas hasta 3X en marcas populares como Umgee, Hem and Thread, Simply Southern y más. La selección ecléctica con inspiración bohemia es una variación del estilo personal de Wicker, que combina una pasión por moda de vanguardia y el estilo de vida de una mamá ocupada que se describe a si misma como una “rata de lago”. Según Wicker el flujo constante de turistas y negocios nuevos de Branson Landing lo vuelve el lugar perfecto para cumplir su sueño de infancia que era ser propietaria de una boutique. Lo que sí tenemos seguro es que la atmósfera motivadora y cómoda en Wild Orange refleja un nivel de hospitalidad que sólo encontrarás en Branson.

Imagine Branson: Has estado en el negocio desde 2017, y ya estás generando mucho interés en el mercado local. ¿Qué te hizo decidir abrir una boutique? Erin Wicker: He querido mi propio lugar

“Lo más importante es conocer tu mercado.” —ERIN WICKER, DUEÑA DE WILD ORANGE BOUTIQUE

desde que era una niña pequeña, armaba mi boutique imaginaria que se llamaba Pop Rocks. Cuando abrí Wild Orange, decidí hacer ese sueño una realidad. I.B.: ¿De dónde viene el nombre Wild Orange Boutique? E.W.: El color naranja está asociado con la felicidad y la luz del sol. Representa entusiasmo, fascinación, felicidad, creatividad, determinación, atracción, éxito y aliento. Así queremos que te sientas al entrar en nuestra tienda. I.B.: ¿Cómo describirías en clima general para los negocios en Branson? E.W.: En general hay mucha colaboración y apoyo en esta comunidad. Colaboro con algunos negocios en áreas aledañas. Y eso ni siquiera menciona el Landing mismo, que está en crecimiento constante. Aparte de las tiendas que tenemos ya, estarán entrando varios lugares nuevos

de compras y entretenimiento como H&M y el Boliche Andy B’s. No quisiera poner mi tienda en ningún otro lugar. I.B.: Branson es un destino de vacaciones accesible y familiar. ¿Qué consejo tienes para otros negocios buscando venderle a este mercado? E.W.: Lo más importante es conocer a tu mercado. Branson recibe 9 millones de turistas cada año y Silver Dollar City es la causa de mucho de ese tráfico. Es esencial venderle a ese público familiar. También es importante para los dueños de negocios reconocer que Branson es un destino de vacaciones poco caro. Hay que adaptarse a esto; por eso la mayoría de la mercancía que vendemos es de menos de $50 con la excepción de los pantalones de mezclilla y las bolsas de mano. Queremos que la tienda sea accesible para el comprador diario, la mujer que tiene poco tiempo entre llevar hijos a partidos, ir al supermercado, el trabajo, pero que también disfruta de una “noche de chicas o de mamás”. Tenemos artículos seleccionados especialmente que hacen que la mujer promedio se sienta bonita a un precio asequible. bransonchamber.com

TRABAJO mundo real al estar proponiendo posibles soluciones de fuerza de trabajo. Parte de lo que les permite a los estudiantes pensar de formas no tradicionales es la misma estructura del programa. Los estudiantes se reúnen diariamente durante todo un año académico, para los estudiantes GO CAPS Branson es un salón proporcionado por CoxHealth pero varía en el resto del programa. Los estudiantes hacen recorridos de negocios, observan a profesionales, escuchan pláticas por parte de instructores y presentadores externos, aprenden competencias sociales, como la construcción de un curriculum o discursos cortos de ventas y resuelven proyectos de negocios a tra s de un proyecto final de in estigaci n.

Los estudiantes participando en el programa GO CAPS aprenden sobre industrias que tienen predicción de tener fuerte potencial de conseguir trabajo antes de graduarse de la preparatoria.

LO QUE HACE

FUTUROS LÍDERES

Los estudiantes de preparatoria tienen la difícil responsabilidad de escoger una carrera después de la graduación. ¿Y si le quitáramos lo intimidante a la decisión? El programa GO CAPS busca presentarles posibles carreras de forma gradual para que estén mejor equipados para su futuro. POR CLAIRE PORTER

magínate regresar en el tiempo y poder hacer una prueba de tu carrera antes de empezarla. ¿ Cambiarías tu decisión o hubiera aumentado tu emoción al saber lo que vendría? Esto es exactamente lo que el programa Greater Ozarks Centers for Advanced Professional Studies (GO CAPS) busca hacer al mostrarles algunos posibles caminos paa su carrera a alumnos de educación media.

Fotos cortesía de Go Caps Photos

LO QUE ES “En su punto más básico es un programa de exploración de carreras” explica Kristen Mills, instructora de medicina y cuidados de salud en GO CAPS Branson. Los estudiantes de último y penúltimo año aprenden sobre distintas industrias, las cuales llamamos vertientes, al trabajar con negocios asociados locales. Las vertientes son determinadas por datos sobre trabajo que nos muestran las industrias con grandes necesidades laborales y fuerte potencial de trabajo. Por el momento, GO CAPS ofrece vertientes en medicina y servicios de salud, negocios y emprendimiento, informática y soluciones de software , ingeniería y manufactura y educación pedagógica. GO CAPS llegó a pringfield en el oto o de , el programa se

expandió a Branson después de dos años con su vertiente de medicina y cuidados de salud. “La comunidad de Branson apoya el programa CAPS desde el principio y ha sido activa en el crecimiento de nuestro alianza” dice Lindsay Haymes, directora ejecutiva de GO CAPS y vice presidente de desarrollo de trabajadores con la mara de omercio de pringfield. as de organizaciones en Branson participan con GO CAPS, incluyendo CoxHealth, Silver Dollar City, Big Cedar Lodge y Mercy. Estas organizaciones abren sus puertas para recibir visitas de estudiantes, oportunidades de observación laboral y orientación.

Los resultados del programa hablan por sí mismos. Como los estudiantes están inmersos en sus propias vertientes, “sus contactos son fenomenales” explica Mills. Según Haymes, o ealth ha contratado a casi estudi antes GO CAPS mientras seguían cursando la educación media y Mills ha visto que los que continúan su educación van a un nivel más alto que su competencia gracias a sus experiencias en observación laboral y oportunidades de entrenamiento. El programa no sólo es para agregar detalles impresionantes a sus curriculums; también los padres deben ver el valor de estas oportunidades para su desarrollo personal, explica Mills. “Es pedirle a sus hijos que realmente se estiren, que salgan de su rol típico de estudiante de educación media y entren en un rol profesional” dice. “Es difícil, pero los estudiantes vienen con mucho interés y compromiso de poner su mejor esfuerzo en esto, eso los hace crecer a grandes pasos”. Una de las industrias abiertas a estudiantes a través de GO CAPS es la industria de medicina y cuidados de salud, donde los estudiantes pueden seguir de cerca a profesionales,

CÓMO FUNCIONA Aunque siguen aprendiendo sobre la marcha, los estudiantes ofrecen una perspectiva fresca la cual les permite resolver preguntas duraderas en el trabajo. Haymes menciona retroalimentación por parte de Scott Rogers, director de sistemas para integración de rendimientos e inovación en CoxHealth. “El dice que la cosa maravillosa de los estudiantes es que no vienen con todas esas ideas preconcebidas sobre por qué no van a funcionar las cosas” dice. A su vez, los estudiantes están recibiendo experiencias en

APLICA HOY

¿Tu estudiante está interesado en GO CAPS? Visita gocaps.yourcapsnetwork. org para obtener mas información sobre el programa y habla con un consejero escolar para aprender como aplicar.

bransonchamber.com

TRABAJO

A BRANSON

Y MÁS ALLÁ

El programa J-1 Summer Work Travel trae a estudiantes de todo el mundo a Branson para expandir sus horizontes culturales y ayudar a llenar la demanda laboral de la comunidad. POR ROSE MARTHIS

unque Branson está por convertirse en un destino de todo el año, sigue haiendo un u o m s alto de isitantes entre Memorial Day y Labor Day al igual que en noviembre y diciembre, incrementando la necesidad de trabajadores locales de temporada. Una forma de enfrentar esto es a través del programa ummer or ra el, ue trae estudiantes internacionales de colegios y universidades de todo el mundo a los Ozarks para ganar experiencia laboral, cultural y más. l programa ummer or ra el, dirigido por el U.S. Department of State, le brinda la oportunidad de vivir y trabajar en los Estados Unidos durante sus vacaciones de verano a estudiantes de universidad de otros países para tener experiencias e interacción con la gente y el estilo de vida de los Estados Unidos. Los estudiantes en Branson disfrutan de la oportunidad de pasar su descaso de verano viviendo y aprendiendo, mientras trabajan en un lugar local para cubrir gastos e inclusive llevarse dinero a casa. l rea tri lago tam i n opera el programa rainee y programas de pr cticas profesionales

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

diseñadas para permitirle a profesionales extranjeros venir a Estados Unidos y aprender de la cultura norteamericana y recibir entrenamiento en su ocupación seleccionada durante a meses. studiantes, recién graduados y profesionales jóvenes pueden solicitar ser parte de este programa que debe de cumplir con objetivos profesionales del lugar de trabajo que les da la bienvenida y sobre todo no reemplazar trabajadores norteamericanos. Este programa en particular también brinda la oportunidad de que una compañía participante mejore su entendimientdo del mundo. El éxito de estos programas es posible en parte gracias al grupo de apoyo comunitario International Student Outreach Program and Community Support Group. Este esfuerzo colaborativo, que está formado por empresas locales, negocios y patrocinadores de visa en apoyo a los programas en ranson, fue lan ado en por Cultural Exchange Network y adoptado por

la Branson/Lakes Area Chamber of Commerce en . stos programas han tenido ito en ranson, con la participaci n de cerca de , estudiantes desde . os participantes en el programa ummer or and ra el son la mayor parte de los estudiantes ue ienen a Branson con este tipo de visa y tienen un impacto directo en la fuerza de trabajo temporal en ranson. os estudiantes ummer or and ra el proporcionan apoyo cr tico a la econom a de Branson y a sus trabajadores norteamericanos durante la temporada alta de verano del rea dice o yn al er, irector ecuti o de Cultural Exchange Network, un patrocinador de isas . Los hoteles Hilton de Branson han visto este impacto de primera instancia. Hilton ha participado en el programa desde para contratar trabajadores para su departamento de limpieza. Mientras los estudiantes le ayudan a los hoteles a cuidar de sus huéspedes durante la temporada alta, su impacto va mucho mas allá. “Este programa incrementa el compromiso de nuestros huéspedes al conocer empleados de otros países, promoviendo la diversidad” explica Sara Mueller, directora regional de recursos humanos para los Hilton de Branson. Estas experiencias están creando una solución en donde todos ganan, tanto los lugares de empleo en Branson como los estudiantes internacionales al crear lazos que duran y elevando la reputación de Branson en el mapa. “Muchos de los alumnos se convierten en parte de la familia de Branson” dice la alcalde de Branson Karen Best. “Muchos jefes han viajado a ver a sus estudiantes que se volvieron “miembros de la familia” en sus propios países y han conocido a sus familias locales”. Es un programa el el cual est y otros oficiales de ranson están muy enfocados ya que su impacto se ha vuelto invaluable. “Con el incremento de viajeros nacionales e internacionales, el programa cultural proporciona oportunidades increíbles a trabajadores internacionales” dice. “No sólo llenan un hueco de trabajado temporal, aprenden sobre la maravillosa cultura de los Ozarks que está llena de hospitalidad”. Sara Mueller ha visto el impacto que los estudiantes del programa J-1 Program han generado en los últimos tres años.

A UN CLICK DE DISTANCIA

Para aprender más sobre recursos del programa J-1, visita j1visa.state.gov/programs/ summer-work-travel.

Fotos cortesía de Branson J-1 Summer Work Travel Program, Sara Mueller

Los estudiantes participantes se juntan para J-Day en Moonshine Beach para celebrar con alimentos, juegos y presentaciones culturales.

TRABAJO Michelle Welch, enfermera especializada de CoxHealth visita varias universidades en Puerto Rico para reclutar estudiantes de enfermería para su programa de residentes de enfermería.

TRABAJO QUE PAGA

Aunque la ciudad es reconocida por su industria de turismo, otros mercados de Branson están creciendo de forma impresionante, encontrar un trabajo estable nunca ha sido así de fácil gracias a recursos enfocados en carreras. POR JENNA DEJONG

Foto cortesía de Heather Hardinger

rea un curriculum. Escribe una carta de presentación. Haz contactos y da en el clavo en tu entrevista; obtener un trabajo es difícil. Gracias al Missouri Job Center Branson (2 7 2 0 S h e p h e r d o f t h e H i l l s E x p r e s s w a y , B r a n s o n ; 4 1 7 -3 3 4 -4 1 5 6 ; jo b s . m o . g o v ), encontrar un trabajo que es perfecto para ti nunca ha sido tan fácil. Hay un sinfín de entrenamientos, eventos, seminarios y programas para ayudarle a quien busque una nueva carrera. Comienza en línea en jobs.mo.gov y navega a través de los amigables clicks del sitio. Actuando como transición a las funciones y eventos del centro, el sitio de internet le permite al usuario planear su carrera y localizar eventos de contratación, talleres, oportunidades de entrenamiento a corto plazo y programas de aprendizaje con registro de Missouri. El sitio inclusive contiene información sobre los trabajos mas fuertes en Missouri y le permite al usuario saber cuales son los mercados con mas auge y los niveles de crecimiento de varios campos. Hay algo aquí para todo quien busca obtener un talento nuevo. Mientras navegas el sitio verás una lista de entrenamientos. Explora a lista y redúcela al área de Branson, donde encontrarás talleres como entrenamiento de cuidados de salud, ingeniería mecánica, entrenamiento de enfermer a certificada, entrenamiento t cnico en cuidados del paciente y oportunidades de formaci n. am i n de es poner atenci n en ferias de carreras y eventos de contratación, incluyendo viajes de reclutación dedicados a Puerto Rico.

¿ No sabes por dónde empezar? El Missouri Job Center Branson también tiene eventos sin costo a lo largo el año para aquellos que buscan información general. Algunos de estos talleres incluyen Exploración de Carreras, Preparación de Curriculum, Proceso de Entrevista y Habilidades Básicas de Computación. Si eres una empresa buscando hacer contactos y contrataciones, aprender prácticas nuevas y adoptar formas nuevas de llevar tu negocio, el centro tiene un portal en internet donde puedes registrarte y tomar parte en un evento de contrataciones si tu empresa busca expandir su fuerza de trabajo. El nuevo segmento en el área de Branson son los centros pop-up. Estos pequeños centros se colocan en áreas de Branson con alto tr fico y contienen informaci n so re semi narios venideros. Los pop-ups son un enlace para la gente que normalmente no tiene tiempo durante el día de visitar el centro mismo y pueden ser un punto de partida para aquellos que buscan más información, ya sea aprender un talento nuevo o cuales son los negocios que están contratando. Aún mejor, a través el año el programa Ozarks Promise, con fondos del Department of Labor, ofrece becas para aquellos que están subempleados o que no tienen empleo y que están buscando ser asistentes de enfermería a tra s del ar s echnical ommunity ollege a le oc ampus. Para saber fechas y más información, visita ozarkspromise.com.

El OnPoint Career Finder, onpointmo.com, se lanzó en octubre de 2016. Heather Hardinger, directora de Programs and Communications para el Taney County Partnership, comparte cinco razones para entrar y aplicar.

BUSCA MEJORES TRABAJOS Encuentra un trabajo que es correcto para ti con el buscador laboral de OnPoint, presenta perfiles de lugares de empleo al igual que una gran variedad de trabajos. “Nuestro sitio presenta puestos de trabajo explicados a fondo al igual que publicaciones por parte de indeed.com y CareerBuilder”, dice Hardinger.

CREA UNA CUENTA PERSONAL Trabajadores en búsqueda de trabajos pueden documentar su curriculum, incluyendo información sobre necesidades clave laborales y fechas de inicio si se están mudando.

OBTÉN ASISTENCIA PERSONALIZADA Una vez que una cuenta ha sido creada, los usuarios pueden recibir asistencia personalizada por parte de OnPoint cuando hacen conexión con un lugar de empleo. “Yo puedo ayudar a conectar gente que está buscando trabajo con un lugar de trabajo que tiene una plaza que pueda quedar bien con sus fortalezas” dice Hardinger.

CONECTA CON FUENTES DIGITALES Aprende más sobre servicios gratuitos de carreras disponibles a individuos en búsqueda de trabajo en el área de Brandon. Aparte puedes obtener acceso instantáneo a consejos de búsqueda laboral por parte de expertos antes de entrar a una entrevista.

SUMÉRGETE EN LA VIDA DE BRANSON La sección del sitio de internet Living Here es la mejor manera digital de descubrir el esilo de vida de Taney County. Gente real comparte sus historias sobre por qué aman vivir, trabajar y jugar en el área de Branson. bransonchamber.com

Photo by TK Person

TRABAJO

Huéspedes de cerca y lejos viajan de todo el país para disfrutar de la belleza tanto del Big Cedar Lodge como de las colinas ondulantes de los Ozarks.

Big Cedar Lodge de Johnny Morris se enfoca en resaltar la belleza de los Ozarks y ofrece múltiples miradores escénicos en la propiedad.

POR NÚMERO — 5—

Campos de golf abiertos o en desarrollo en las propiedades Big Cedar: Top of the Rock, Buffalo Ridge y Mountain Top están abiertos; Ozarks National y Payne’s Valley se encuentran en desarrollo

— 31 —

LÍDERES DE INDUSTRIA Detrás de las cámaras y dentro del impacto de tres líderes veteranos en la comunidad de negocios de Branson. POR MATT LEMMON

Fotos por Edward C. Robison III

BIG CEDAR LODGE

Cuando Johnny Morris, un conservacionista de renombre y fundador y CEO de Bass Pro Shops, compró Big Cedar Lodge en 1987, el plan original era hacer de la propiedad de 4,600 acres un campamento de pesca para empleados de Bass Pro y clientes de Tracker Boat. Pero los majestuosos escenarios de Table Rock Lake, junto con los recuerdos del mismo Morris de una infancia al aire libre llevaron a que Big Cedar eventualmente se convirtiera en lo que ahora es: uno de los centros vacacionales de montaña mas prominentes del país. Reconocido como el centro vacacional número uno en el área del Midwest por dos años seguidos por T r a v e l + L e i s u r e , Big Cedar ofrece pesca, navegación, senderismo, golf, y oportunidades de spa y salud. Inspirado en la naturaleza, los terrenos e instalaciones siguen el tema en cada espacio, los amantes del aire libre pueden

caminar de noche a mañana explorando todo lo que la región de los Ozarks tiene para ofrecer. El impacto de conservación en la impecable propiedad, en combinación con los visitantes que atrae de todo el país y mundo hacen que Big Cedar sea uno de los valores mas importantes de la comunidad de Branson y Taney County. “Johnny Morris fundó este centro vacacional con la misión de darles a las familias la oportunidad de conectar con la naturaleza y descubrir su pasión por las actividades al aire libre rodeados de la belleza y serenidad de los Ozarks,” dice Janet Glaser, directora de relaciones públicas de Big Cedar. “Desde que abrieron nuestras puertas hemos tenido la oportunidad de servirle a millones de huéspedes con nuestra genuina hospitalidad de los Ozarks. Hemos podido participar en la creación de increíbles recuerdos que se atesoran toda la vida, y anhelamos ser parte de mas recuerdo así”.

Chimeneas de piedra para fogatas de madera en Top of the Rock (cuatro de ellas en el campo de golf mismo)

— 100 —

Espacios de muelle cubierto en Bent Hook Marina; barcos de pesca, de ski acuático, pontón y canoas disponibles para renta por hora o por día.

— 202 —

Chimeneas en total en Big Cedar Lodge y Top of the Rock

— 260 —

Habitaciones disponibles en Big Cedar Lodge, incluyendo cuartos de logia, casitas de campos y cabañas de madera. Cada una tiene decoración rústica con privacidad máxima para tener vacaciones relajantes.

— 462 —

Acres en Top of the Rock, en el punto más alto de Taney County

— 35,000 —

Pies cuadrado en el museo Ancient Ozarks Natural History, celebrando la fascinante historia de los Ozarks

bransonchamber.com

TRABAJO

LÍDERES DE INDUSTRIA

Presidente y CEO Joe Loth es reconocido alrededor de Branson por su servicio al cliente legendario y da apoyo a organizaciones como Branson Airport y Branson Public Schools.

POR NÚMERO — 5—

Sucursales en los condados de Taney y Stone

CENTRAL BANK OF BRANSON

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

— 7—

Presidentes que ha tenido Central Bank of Branson en sus 67 años de existir

— 70 —

Empleados en total

— 3,159 —

La sucursal principal del centro es una de cinco sucursales en los condados Taney y Stone, que permiten fácil acceso a todos los clientes de Central Bank of Branson clients.

marcadores en sus instalaciones atléticas a nivel distrito. En la última década, cada estudiante y miembro del equipo del cercano distrito escolar de Hollister ha recibido una camiseta en apoyo a su programa Character Education cortesía del Central Bank of Branson. “La larga historia del Central Bank of Branson se basa en servicio al cliente legendario” dice Joe Loth, presidente y CEO del Central Bank of Branson. “Seguiremos con ese estándar mientras sigamos sirviendo las necesidades financieras de nuestros clientes. Al igual, seguiremos invirtiendo en nuestra comunidad con nuestras fuentes financieras y con nuestros empleados que proporcionan su tiempo también”.

Horas como voluntarios reportadas por los empleados del Central Bank of the Ozarks en 2017

— 32,500 —

Pies cuadrados totales de las oficinas principales en el centro de Branson (sucursal original mas la expansión de 1994)

— $50,000 —

Inversión total en el fondo de mitigación de riesgo para el Branson Airport

— $50,000 —

Contribuciones totales a Branson Public Schools para sus marcadores atléticos

— $335,296,000 — Dólares en activos totales al final de 2017

Fotos por Alex Solomon

Central Bank of Branson fue creado el 29 de junio de 1950 como un Peoples Bank & Trust Company, con activos ese año que llegaron a los $1,126,000. En su creación Branson aún estaba a unos años de ser establecido como un centro de entretenimiento, el banco realmente ha crecido junto con la ciudad y las regiones aledañas; proporciona servicios innovadores para clientes y se ha vuelto una base de apoyo para la comunidad de negocios a su alrededor. En 1961, el banco abrió su primera sucursal auto.banco en el centro del “triángulo” de Branson. A mediados de los 1980 se movió a Highway 165 para servirle mejor a los clientes en el lado oeste de Highway 76. Después de su compra por parte de Central Bancshares en 1988, el nombre del banco cambió a Ozark Mountain Bank. Una nueva sucursal en el centro de Branson siguió en 1992. Han abierto locaciones adicionales para mejorar el servicio a sus clientes desde entonces. El banco cambió su nombre a Central Bank of Branson en 2015. Central Bank of Branson es un Platinum Partner con el Branson/Lakes Area Chamber of Commerce y un socio Bronze Level con Table Rock Lake Chamber of Commerce. Las inversiones comunitarias son un aspecto común para la empresa e incluyen contribuciones al fondo de mitigación de riesgos para el Branson Airport y para Branson Public Schools para los tres nuevos

TRABAJO

LÍDERES DE INDUSTRIA La Rueda de la Fortuna Branson es la más nueva atracción en Track Family Fun Parks; originalmente era la Chicago Navy Pier Ferris Wheel.

Desde que abrió en 1981, The Track Family Fun Parks ahora tiene tres ubicaciones en Highway 76. Ven a correr una emocionante carrera en sus tres sensacionales pistas de carreras y pasa por algo de comer después.

POR NÚMERO — 13 —

Pistas de go-kart en total en las tres sucursales The Track, aptas para niños de todas las edades

— 16 —

Otras atracciones y juegos mecánicos que ayudan a crear recuerdos inolvidables

— 25 —

Empleados todo el año en The Track Family Fun Parks

— 26 —

Semirremolques necesarios para transportar el Branson Ferris Wheel del Chicago Navy Pier a Branson

Fotos cortesía de Branson CVB

THE TRACK FAMILY FUN PARKS

The Track es una de las compañías de entretenimiento que más tiempo lleva en Branson, comenzó en 1981 al asociarse Lee Wescott y Eldridge Fridge. Los socios originales eran en su mayoría maestros y entrenadores de la comunidad, y la atracción primaria, como podrán adivinar por su nombre, eran los go-karts, junto con otro juegos y atracciones como juegos de video y mini golf, todo con el pretexto de “crear recuerdos inolvidables” para las familias. Con el paso de los años, The Track se ha expandido a ser tres sucursales sobre Highway 76. En 2001, 2002 y 2011 respectivamente, The Track agregó una pista de go-kart en altura en cada sucursal; estás audaces pistas se llaman The LumberJack, Wild Woody y Heavy Metal High Rise. Se agregaron opciones de comida adicionales en 2005 y 2006 (las cadenas populares Andy’s Frozen Custard y Pizza World). El día de hoy The Track aún da trabajo a una gran

— 130 —

cantidad de maestros y entrenadores de escuelas locales, siguiendo la tradición desde los inicios de la empresa. Más recientemente The Track hizo su contribución más grande (literalmente) a Branson al abrir el Branson Ferris Wheel, el cual tal vez reconozcas como el antiguo Chicago Navy Pier Ferris Wheel, el cual fue desarmado y reconstruido en Highway 76 en 2016. La inversión de $4 millones, se completó en sólo seis meses con la ayuda de muchos asociados en la comunidad, se espera que se vuelva una de las atracciones mas populares en la ciudad, y con su altura de 150 pies sobre Highway 76, la más visible. “La comunidad de Branson es reconocida por su hospitalidad del Ozark Mountain,” dice Craig Wescott, CEO y dueño de The Track Family Fun Parks. Esperamos que nuestra pasión de crear experiencias inolvidables para nuestro equipo y visitantes acentúe ese espíritu de la comunidad”.

Trabajos temporales que contribuyen a la economía de Branson con el transporte y rearmado del Branson Ferris Wheel

— 150 —

Pies arriba de Highway 76 en Branson es la altura que alcanza el Branson Ferris Wheel

— 200 —

Juegos de video entre las tres sucursales

— 200–250 —

Empleados por temporada de The Track

— 240 —

El aforo total del Branson Ferris Wheel

— 144,000 —

Luces LED individuales en el Branson Ferris Wheel bransonchamber.com

TRABAJO

Cada presentación en Sight & Sound Theatres está enfocado en la Biblia. Mira su presentación mas nueva, Samson, sobre un hombre dotado de poder sobrehumano que cae víctima de los placeres.

TEATRAL

Usando talento local e internacional Sight & Sound Theatres trae multitudes de todas partes al centro de Branson. POR JENNA DEJONG

ecir que Sight & Sound Theatres causa asombro es poco. Situado en Lancaster, Pennsylvania, el teatro envolvente abrió una segunda ubicación en Branson en 2008 y pone masivas producciones en escena 10 veces por semana. Cada espectáculo toma tres años y medio en producirse e involucra a mas de 650 personas en el equipo de producción, primero se presentan en Lancaster y luego se mudan a Branson; todas las puestas en escena son historias de la Biblia. Una vez que esta listo para presentarse el espectáculo, tiene su estreno a lo largo del año siguiente. Con mas de 40 años de experiencia contando historias, Sight & Sound Theatres es un negocio masivo. Como cualquier historia de éxito, no siempre fue la potencia que es ahora. El teatro comenzó como un pequeño

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

negocio familiar, que ahora es administrado por la tercera generación de la misma familia, entre ellos Katie Miller, la administradora de comunicaciones a nivel corporativo. Al crecer inmersa en el negocio familia, Miller desarrolló un amor a fondo por la empresa para la cual sigue trabajando como adulto profesional. “Cuando yo era niña, todas las personas de la organización eran familia” cuenta Miller. “Antes de las presentaciones yo entregaba programas, luego justo antes del inicio del espectáculo me cambiaba y me ponía mi vestuario y actuaba y después me tocaba limpiar los baños”. Desde sus años como actriz infantil, Sight & Sound Theatres se ha convertido en un negocio organizado que ofrece un rango grande de trabajos únicos y a veces peculiares en Branson. Hay plazas de trabajo para entrenadores de animales, artistas 3D, técnicos

Muchos departamentos deben trabajar juntos para producir una sola puesta en escena de Sight & Sound, incluyendo a artistas 3D y diseñadores de iluminación.

Fotos cortesía de Sight & Sound Theatres

UN GIGANTE

de iluminación e inclusive representantes de servicio al cliente y acomodadores de sala. “No somos un lugar de trabajo promedio, porque cada día es distinto” dice Miller. “Puedes salir y toparte con un camello y luego subir y ver gente en vestuarios bíblicos”. Una de las personas que ha sabido aprovechar estas oportunidades es el supervisor de animales Ty Harwell. En sus 22 años de trabajar para Sight & Sound, Harwell administra entre 40 y 50 animales al mismo tiempo, incluyendo burros, llamas, cerdos, caballos, palomas, camellos, alpacas, ovejas y cabras y las aclimata a situaciones poco usuales. “Antes de entrar si quiera al primer día de ensayos, debe haber muchísima preparación y pla-

TRABAJO

“Tenemos un escenario envolvente de 300 pies, un escenario típico de Broadway es de 40 pies, así que tenemos set gigantes con repartos enormes.” —JEFF BENDER, ESCRITOR Y PRODUCTOR DE SIGHT & SOUND THEATRES

neación” Harwell explica. “Un animal puede ser afectado por la iluminación, así que trabajamos con el departamento de iluminación para practicar por nuestra propia cuenta y acostumbrarlos a las luces”. Los esfuerzos de Harwell no han sido en vano. Según el director, escritor y productor Jeff Bender, una de las atracciones principales es la cantidad de oportunidades que un escenario tan grande ofrece a directores y público. “El lienzo es enorme” comenta Bender. “Tenemos un escenario envolvente de 300 pies, un escenario típico de Broadway es de 40 pies, tenemos sets enormes y repartos gigantes”. El espectáculo mas reciente que se estrenó en la ubicación de Branson es S a m s o n , una historia sobre un hombre que es dotado de fuerza sobrehumana para realizar las obras de Dios, pero que cae víctima a los placeres

Cada presentación en Sight & Sound Theatres toma más de tres años y cientos de personas para producirse.

y la falta de autocontrol. El espectáculo hizo su primer debut en la localidad de Lancaster, pero Bender dice que la producción ha sido mas exitosa en Branson. Al trabajar como escritor y director para Sight & Sound Theatres durante los últimos 15 años y como actor 5 años antes de eso, Bender ayudó a organizar los espectáculos usando historias que venían directamente de la Biblia. Parte de su trabajo es encontrar un equilibrio saludable para de-

scribir correctamente los eventos de una forma adecuada para toda la familia. “Diseñamos nuestros espectáculos para ser aptos para toda la familia y la historia de Sansón contiene mucha violencia e incluye un lado sensual, ese fue el reto mas grande de inicio: como mantenernos fieles a los principios de la historia pero manteniéndola apta para toda la familia”. Compra tus boletos para S a m s o n y otros espectáculos en linea en sight-sound.com. bransonchamber.com

TRABAJO

Seis Preguntas con

Yakov Smirnoff

Durante 22 años, el comediante Yakov Smirnoff nos hizo reír hasta que nos doliera la panza con sus chistes (¿sabiduría?) acerca del amor. En 2105 se fue para perseguir metas en Hollywood, hizo un tour mundial y estudió para obtener un doctorado. Pero este año piensa regresar a Branson con más payasadas. Esto es lo que ha estado haciendo y por qué quiere regresar a Branson. POR JENNA DEJONG

I.B.: ¿Cuándo regresas a Branson? Y.S.: Octubre y noviembre de este año. I.B.: ¿Por qué regresas a Branson? Y.S.: Siempre desarrollo algo durante el tiempo que estoy ahí. Es como mi laboratorio de risas. Todas las cosas en las que estoy obteniendo mi doctorado, todo eso ha sido probado en Branson. Branson para mí es una excelente oportunidad de ponerme en contacto con la realidad del centro de Norteamérica y ver lo

GUÍA DE REUBICACIÓN E INVERSIÓN

que es importante para ellos. Ellos me hacen saber de forma muy clara, con sus risas, cuando voy por buen camino y cuando no. I.B.: ¿De qué se trata tu espectáculo nuevo? Y.S.: Mi campaña de este año es “Make America Laugh Again.” Estoy muy enfocado en ayudarle a la gente a devolver la felicidad en sus vidas. Sé que cuando hay risa hay amor y felicidad. I.B.: ¿Qué es lo que más extrañaste de Branson? Y.S.: Para ser honesto, Branson es mi hogar. La gente es amable, la gente es feliz. Cuando voy a Branson me reconocen y me siento querido y amado. Emocionalmente, Branson es mucho mas cercano a mi que Los Ángeles, y mis mejores amigos están aquí. Se vive una vida hermosa. I.B.: ¿Cómo te preparó tu tiempo en Branson para lo que haces en Los Ángeles? Y.S.: Estar en Branson me volvió una persona de negocios. Antes de eso solo era un comediante via-

jando con mi maleta. Cuando estoy en operación en Branson tengo a 60 personas que trabajan para mi. Nunca había tenido esa experiencia antes. Ser dueño y presidente de un negocio legítimo me ayuda tremendamente en mis estudios para obtener mi doctorado en estudios globales. Me da perspectiva en una vida diferente a la que tenía cuando viajaba solo.

VE A VERLO ¿Quieres ver su espectáculo? Visita Yakov’s Theatre (470 MO-248, Branson; 417336-3838; yakov.com) para ver a Yakov en vivo una vez más. Información de boletos disponible en línea, reserva rápido porque sólo hay presentaciones durante un espacio de dos meses.

Foto cortesía de Yakov Smirnoff

Imagine Branson: Cuéntanos sobre tus últimos años. ¿Qué has estado haciendo desde que te fuiste? YAKOV SMIRNOFF: Hice un especial para PBS, eso fue un proyecto que duró un año. Estos últimos años he estado obteniendo mi doctorado en Pepperdine University en Malibu, el doctorado es en psicología y liderazgo global. Así que eso es mas o menos lo que me interesa. Pensé que necesitaba hacer mas investigación así que por eso decidí ir por un doctorado. En eso estoy ahora. Me queda un año más. Seré el Dr. Smirnoff en mayo de 2019.