Metropolitan 536 by BrazSocial.com

METROPOLITAN NEWS WWW.PARKEAR.COM

Não basta só ler, tem que participar!

ÚLTIMA HORA Las Vegas: Funcionária do DMV é presa por emitir carteiras de motorista para indocumentados Uma investigação que durou oito meses levou o Departamento de Imigração a prender uma funcionária do Departamento de Trânsito de Las Vegas, Nevada, que facilitava a emissão de carteira de motoristas para imigrantes indocumentados. 187 pessoas receberam as carteiras mediante pagamentos que chegavam a US$ 3 mil cada. O anúncio da prisão, ocorrido na segunda-feira, 9, pelo Departamento de Segurança Interna, foi o resultado de uma investigação federal de suborno centrado na acusada Nancy Brown, 28. Uma denúncia anônima feita para o Departamento de Veículos deu início à investigação em setembro de 2010. A informação era de que duas pessoas haviam conseguido tirar ilegalmente carteira de motorista através de um dos funcionários do departamento. O ICE, foi informado para dar sequência nas investigações juntamente com os demais órgãos. A acusação contra a ex-funcionária foi feita no dia 29 de abril e sua prisão aconteceu na quinta-feira. No dia seguinte, ela enfrentou uma audiência na Corte Federal. O juiz George Foley Jr. liberou a acusada mediante pagamento de fiança. Investigadores disseram que eles ajudavam as pessoas a conseguir documentos falsos, que provavam estar legíveis para tirarem o documento. (ComunidadeNews.com)

ILUSTRAÇÃO

EDITORIAL Rompendo um círculo Pág. 6

COMUNIDADE Faltam 14 dias para uma grande Notícia! EVENTO Curso de Capelania em Worcester Pág. 14

SPANISH Noticiero Telemundo Pág. 25

COTAÇÃODODÓLAR

COTAÇÃO DOEURO

Compra: R$ 1,61710 Venda: R$ 1,6190

Compra: R$ 2,3138 Venda: R$ 2,3170

Cotação de quinta-feira, 19

Fonte: Banco Central do Brasil

Fundo de Garantia pode ser sacado Programa permite que trabalhadores brasileiros possam sacar eventais valores mesmo morando nos EUA através da Caixa Econômica Federal. Págs. 10 e 11

ILUSTRAÇÃO

EdiĂ§ĂŁo 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Metropolitan Brazilian News

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Metropolitan Brazilian News

Locais de trabalho mais seguros para os jovens neste verão Todos os anos, cerca de 800 jovens em Massachusetts procuram assistência médica na emergência dos hospitais devido a ferimentos sofridos no trabalho. E, calcula-se que outros 2.400 trabalhadores jovens se machucam todos os anos no trabalho mas não procuram tratamento médico. Estas são notícias assustadoras de um novo relatório produzido pelo projeto DPH Teens at Work que vem a tempo para lembrar que a segurança no trabalho é uma preocupação continua quando os adolescentes começam os seus empregos sazonais durante o verão. Como chamada de atenção o governador Patrick, pelo quarto ano consecutivo, proclamou maio de 2011 como sendo o Mês de Segurança do Jovem Trabalhador, um momento de conscientização sobre os perigos que os adolescentes enfrentam no trabalho e meios de os proteger através de treino de segurança adequado, supervisão do empregador e conhecimento dos seus direitos no trabalho. (Agradecimentos especiais ao MassCOSH Teens Lead @ Work Peer Leaders – programa liderado por jovens que ajuda a criar locais de trabalho mais seguros aos adolescentes através de informação e defesa de interesses por colegas – por mandar seu pedido ao governador!) Em resposta, o DPH tem colaborado com uma grande variedade de organizações estaduais e locais no envolvimento dos próprios jovens na luta por um ambiente de trabalho mais seguro para todos. Esse grupo de colaboradores incluem Massachusetts Coalition for Occupational

Desenho vencedor do concurso de posters para 2011 Safe Jobs For Youth (Trabalhos mais Seguros para os Jovens em 2011) Safety and Health (MassCOSH), National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH), e a agência Massachusetts Youth Employment and Safety Team (YES Team). O grupo anunciou recentemente os vencedores do concurso para o poster “Safe Jobs for Youth”, o qual pediu aos jovens participantes para desenhar mensagens gráficas chamativas para promover a importância da segurança do jovem trabalhador. Os posters vencedores foram homenageados numa cerimônia realizada no dia 12 de abril como parte do evento

anual LEAPS Academy (Leadership Education and Action to Promote Safety) do MassCOSH com a presença do Comissionado do DPH, John Auerbach. O poster vencedor já foi distribuído em centenas de escolas, organizações com serviços para jovens e empregadores espalhados pelo estado. Para mais informação sobre a segurança no trabalho para os jovens, visite www.mass.gov/dos/ youth. Para obter cópias do poster vencedor, mande e-mail para teens.atwork@state.ma.us.

Leia o melhor jornal da comunidade online

www.parkear.com

Metropolitan Brazilian News

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Trabalhadores formam comitê para se informarem Mais informação, mobilização, mais gente participando e mais conhecimento das leis. Estas são algumas das recomendações do primeiro encontro do Comitê de Trabalhadores, realizado na quartafeira, 18, no Grupo Mulher Brasileira. “Precisa ter mais gente participando (do comitê)”, conclamou Gilson Nascimento, pintor, que tem um caso trabalhista na Procuradoria Geral do Estado. “É complicado”, reconheceu Stephanie Lacerda, que veio há um ano visitar a mãe e ficou. “Precisa de mobilização mas as pessoas têm medo, confundem questões trabalhistas com questões imigratórias. Eu não conheço nada e acho que os brasileiros não sabem também. No Brasil temos uma ideia dos nossos direitos básicos, mas aqui não temos, não sabemos como funciona. Eu, por exemplo, não sabia que não temos direito a férias”. A psicóloga mineira enfatizou a necessidade dos trabalhadores entenderam que estatus imigratório não influencia na questão trabalhista. Para Monika Libório, para o povo acreditar, “Tem de mostrar a lei, a Constituição, em qual documento está escrito que eu tenho direito mesmo sendo indocumentada”. Ives Camargo, de Lowell, propôs que cada reunião do comitê tenha um advogado para esclarecer dúvidas e Lucimara Rodrigues, coordenadora do projeto de direitos trabalhistas do GMB argüiu que “Se precisarmos de um advogado para dar uma voz para a gente. Nós temos de ter nossa própria voz, é importante que, se

NUTRIÇÃO E SAÚDE Nutricionista com consultório em Peabody. Perguntas e sugestão de temas e-mail: anaornelas@parkear.com

GMB

ANA PAULA ORNELAS

Necessidades nutricionais na gestação

trabalharmos e o patrão nos explorar, nós saibamos nossos direitos e podemos dizer: Faço parte de um comitê e sei meus direitos. É por isso que estamos aqui”. A primeira reunião do Comitê foi aberta com os trabalhadores contando um pouco de sua história de imigrante e de trabalhador nos Estados Unidos. Shild Lacerda, por exemplo, veio de Belo Horizonte há quatro anos conhecer a neve e acabou virando housecleaner em uma companhia grande até que um dia a avisaram que estava de férias e quando as férias acabaram que estava demitida e que o último cheque só seria liberado se assinasse uma carta para seus empregadores. Ela não assinou e foi no Grupo Mulher procurar seus direitos. “Este é o início da pirâmide’, disse Lucimara. “Nós temos de aprender (sobre nossos direitos) e passar para os outros. O interesse é que a comunidade se eduque e passe para

a frente (o que aprendeu). O salvadorenho Edwin Arqueta, organizador comunitário no Jobs With Justice, acha que “as leis trabalhistas dos Estados Unidos podem melhorar mas somos nós que temos de fazêlo”. E Tom Smith, da organização Justice @ Work, contou que teve experiências bem forte quando passou uma temporada no Equador e no Peru. “ Tive de aprender espanhol, morei na periferia e trabalhei em uma cadeia. Sou advogado mas as vezes me sinto um organizador comunitário”. O Comitê de Trabalhadores está aberto a todas as trabalhadoras e a todos os trabalhadores. A próxima reunião será dia 2 de junho às 6:30 PM, no Grupo Mulher Brasileira, em Allston. Quem quiser saber mais pode telefonar para Lucimara Rodrigues, no número 617.787-0557 ramal 15. Lucimara também atende os trabalhadores toda quarta-feira, a partir das 4 PM.

Uma quantidade de caloria adicional é necessária durante a gravidez. Até o terceiro mês (12 semanas) de gestação a gestante pode consumir apenas seu valor calórico normal sem nenhum adicional, visto que até este período de gestação ocorre apenas divisões celulares e não há necessidade de nenhum ganho de peso, mas sabemos que na prática um pequeno ganho de peso nesta fase pode ocorrer. Após este período segundo a RDA 1989 adiciona-se 300 kcal no segundo e no terceiro trimestre de gravidez ao valor calórico diário a ser consumido pela gestante. Com estas calorias é possível ter uma vida normal e até se exercitar por dia. Uma gestante que está começando um programa de exercícios deve fazêlos mantendo uma frequência cardíaca abaixo de 120-130 bpm. Os tipos de exercícios que proporcionam os melhores benefícios cardiovasculares e psicológicos com os menores riscos para a gravidez são caminhada, jogging, bicicleta ergométrica e natação. Os demais nutrientes como proteínas, carboidratos, vitaminas e minerais também possuem sua demanda aumentada durante a gestação e são calculados nas dietas gestacionais pelo nutricionista. Em resumo uma mulher grávida deve ter por dia 8 porções de proteína cada porção sendo de 7 oz e pelo menos uma desta deve ser de uma proteína vegetal e 3 destas de derivados do leite. Pães, grãos integral 7 porções por dia, frutas e vegetais 5 porções por dia, gorduras 3 porções por dia. Um exemplo de cardápio para uma mulher grávida está descrito abaixo considerando esta distribuição que fizemos acima. Desjejum 4 oz de suco de laranja, 4 oz de mingau de aveia, 1 fatia de pão integral com cottage cheese, café descafeínado ou chá Intervalo da manhã 1 maçã, 4 oz de cereal com 4 oz de leite 1%

Almoço 8 oz de peito de frango, 4 oz de arroz, 4 oz de vegetais, salada de folhas livre temperado com azeite, limão e sal Intervalo da tarde 4 oz de leite 1%, 4 crakers Jantar Sanduíche de: 2 fatias de pão integral, alface, tomate, maionese light, 3 fatias de turkey, 1 banana, 8 oz de leite 1% Antes de dormir 1 iogurte, 10 morangos Deve ser estimulada a ingestão de 6 a 8 copos de líquidos por dia. Sabemos que a constipação é constante na gestante desta forma para algumas gestantes há a recomendação da suplementação com fibras. Queríamos ressaltar ainda aqui nesta coluna sobre a pica que é o nome que se dá a ingestão persistente de substâncias inadequadas durante a gestação que possuem pouco ou nenhum valor nutritivo. A pica mais comum durante a gravidez envolve o consumo de terra ou barro (geofagia) ou sabão de lavanderia (amilofagia). Porém existem outras substâncias não alimentares que foram já registrado sujeitas ao consumo compulsivo tais como o gelo, papel, fósforo queimado, pedra ou cascalho, carvão, cinzas de cigarro, tabletes de antiácido, leite de magnésia, borras de café. A incidência da pica não está limitada a uma área geográfica, raça, sexo, cultura ou classe social, nem está limitada a gravidez. A causa da pica é pouco conhecida. Por fim o consumo abundante de álcool na gestação pode causar a Síndrome do alcoolismo fetal caracterizada por falhas no crescimento pré e pós natal, atraso de desenvolvimento, microcefalia, alterações oculares, anormalidades faciais e anormalidades nas articulações. E a cafeína deve ser consumida com moderação menos de 200 mgdia o equivalente a 2 xícaras de café por dia.

Metropolitan Brazilian News

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

CURTAS EM PAUTA Heloisa Galvão - Jornalista heloisa@parkear.com

Tragédia A morte trágica de duas adolescentes brasileiras semanas atrás desencadeou um clima de medo na comunidade. Pais e mães perceberam, de repente, quão pouco alguns de nós sabemos sobre os nossos filhos: Onde estão? Onde vão? Com quem andam? O que pensam, de que gostam? Você sabe? Será que fumam, bebem, cheiram? “Alguns jovens me disseram que não chamam os pais para irem buscá-los de madrugada, nos fins de festa, porque não querem decepcionar os pais. Em outras palavras, não querem que os pais os vejam bêbados ou saibam que beberam”. A afirmação é de Regina Bertholdo, diretora do Centro de Informação para Pais de Somerville, co-fundadora dos Grupo Mulher Brasileira, 25 anos de Estados Unidos, dos quais 20 como residente de Somerville; mãe de uma adolescente. Em duas décadas trabalhando com saúde, educação e comunidade, Regina já viu de tudo e aprendeu que “não há certo nem errado, há escolhas. Nós não podemos criar nossos filhos como fomos criadas. Não estou dizendo que devemos renunciar a nossos valores. Os valores de casa permanecem mas nós temos de ter um canal de comunicação com nossos filhos. Temos de escutar e estarmos prontos para ouvir coisas que, talvez, preferíamos não ouvir, mas nossos filhos têm de saber, sentir, que podem conversar conosco”. Tarefa difícil. A adolescência é provavelmente a pior fase da nossa vida. Somos inseguras, esquisitas, não sabemos o que queremos, temos dificuldade para nos expressarmos, estamos permanentemente sob a mira de alguém na escola e em casa. Não é a toa que o período é conhecido como aborrecência. É uma fase em que somos revoltadas por natureza e nossos piores inimigos são nossos pais. Mas no fundo, o que queremos é sermos ouvidas, entendidas, valorizadas e disciplinadas. Alguns pais e mães, para evitar conflitos se calam e isto é uma das piores opções porque a moça ou o rapaz adolescente ficam soltos e sem normas que limitem sua ação. Adolescente precisa saber que tem conseqüência. Adolescente precisa saber que tem limite. Adolescente precisa saber que alguém se interessa e está vigiando. Adolescente também precisa de liberdade e de espaço. Precisa ser respeitado e precisa saber respeitar. Mas, como ressalta Regina, poucos pais e mães conversam com os filhos de forma aberta. A televisão substituiu a sala de jantar e a conversa no sofá e o horário das refeições. A tragédia que se abateu sobre as duas famílias brasileiras é mais dolorosa ainda porque sabemos que as duas moças, ambas de 16 anos, aparentemente não estavam morando com os pais. Tentavam achar seu próprio caminho quando a tragédia aconteceu e, ao invés de tentarmos achar culpados e inocentes o que podemos e devemos fazer é rever qual a melhor maneira de manter o diálogo com nossos filhos aberto. Falta bem pouco para o final das aulas e começo do verão, quando o perigo aumenta. Os pais trabalham muito e os filhos ficam sem acompanhamento porque não têm nem a escola nem atividade que os ocupe. Quem sabe nesta primavera, nós como pais e mães, seres humanos responsáveis podemos fazer um compromisso conosco mesmo e com a nossa sociedade e o futuro dos nossos filhos de que vamos estar mais atentas e abertas.

Protesto

Multa

Cuidado

Palestra

Advogado

O Centro Presente e várias outras organizações continuam em campanha para pressionar o Governador Deval Patrick a não implantar o programa Comunidades Seguras. Por isso, dia 1° de junho tem manifestação na State House. Será as 11 AM e a idéia é conversar com os políticos e pedir que não apóiem a medida. Para saber quem é seu representante político, acesse o site www.malegislature.gov/people/ findmylegislator.

Outra empresa foi multada esta semana por violação das leis trabalhistas. Desta vez foi a companhia Peabody Waterproofing, que terá de pagar mais de US$ 132 mil por não compensar seus funcionários apropriadamente. A Procuradoria Geral do Estado tem feito campanha intensiva para encorajar os trabalhadores a denunciarem violações em seus locais de trabalho.

O Governador da Georgia, Nathan Deal, ignorando denúncias de líderes dos direitos civis, assinou a lei HB 87, inspirada na SB1070 do Arizona. Agora já são quatro estados que passaram medidas antiimigrantes que favorecem o preconceito e a injustiça. Defensores dos direitos humanos acreditam que as comunidades de cor serão o alvo principal da nova lei.

Quem estiver em New York semana que vem, pode aproveitar para assistir a conferência do professor de Ciências Políticas, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), João Feres Júnior, sobre a “Mídia brasileira e ação afirmativa: Os casos da Veja e de O Globo”. Será na quinta-feira, dia 26, às 4 PM, no The Graduate Center, (365 Fifth Avenue com 34th Street, Salas C204-C205), da Universidade de New York.

Tem clínica de imigração grátis na Prefeitura de Boston (Government Center) dias 1° e 15 de junho. A clínica funciona das 12 PM às 2 PM, na sala 804 do prédio da Prefeitura. Informações pelo telefone 617.635-2980.

Protesto 2 O grupo Women’s Voice for the Earth está fazendo campanha intensa contra o uso dos tóxicos galaxolide e tonalide nos produtos de limpeza da SC Johnson & Son, fabricante, entre outros, de Glade, Windex e Fantastik. Estes tóxicos são identificados como causadores de câncer de mama e interrupção de hormônios. Acesse o site, www.womensvoices.org/thankyou-for-taking-action/ para mandar uma carta para a Jonhson pedindo a suspensão do uso dos químicos.

Trabalhadores Por falar em trabalhadores, o Grupo Mulher Brasileira fez sua primeira reunião do Comitê de Trabalhadores esta semana. A idéia é que os trabalhadores brasileiros tenham seu próprio espaço e colegiado para se expressarem e decidirem qual a melhor forma de se protegerem contra a exploração. Quem quiser participar, telefone para Lucimara Rodrigues no 617.787-0557 ramal 15.

Protesto 3 O presidente Obama sentiu um gostinho do como os imigrantes se sentem em relação a sua política de aumentar as deportações através da implantação de programas como o Comunidade Segura. Um grupo de estudantes e ativistas deram as boas vindas ao Presidente, e ao Governador Deval Patrick, debaixo de chuva, gritando slogans como “Não ao Comunidade Seguras”. Alguns estudantes se vestiram com becas para lembrar que não podem ir para a faculdade.

Alta

Vírus O Departamento de Trabalho do estado admitiu que seus computadores foram infectados com um vírus que pode revelar informações confidenciais e pessoais, inclusive o número do Social, de vários clientes que recebem seguro desemprego. O Departamento recomendou que as pessoas que acreditam correr risco devem fazer um alerta de fraude, congelar o crédito ou pedir sua história de crédito. Mais informações no site http://1.usa.gov/jcLaDY.

Computadores A cidade de Boston adquiriu 600 computadores novos para uso público em 53 pontos diferentes, como as bibliotecas públicas, 15 centros para jovens e 11 laboratórios de computação. Para saber os locais onde os computadores estão disponíveis, acesse o site http:// bpcc.bpl.org/ e clique em “Partners and Affiliates”. Para ver o calendário de treinamentos clique em “Class Schedules”.

Os pedidos para tomada da casa própria pelo banco financiador aumentaram em Massachusetts em abril, segundo o Group Warren, que computa os dados, mas caíram 51% em relação ao mesmo período de 2010. Nos últimos meses o número de pedidos variou entre 694 e 1.048 mas mês passado pularam para 1.192.

Empregos Tem feira de trabalho para veteranos dia 25 próximo, da 1 PM às 4 PM, no Ginásio Cabot da Universidade Northearstern (360 Huntington Avenue). Veteranos têm prioridade, mas a feira é aberta ao público. A firma Aramark continua atendendo candidatos a vagas diversas para trabalhar no Fenway Park. As entrevistas são de segunda a sexta-feira, das 10 AM às 2 PM, no escritório da empresa no Fenwway. O telefone para informação é 617.5366683.

EXPEDIENTE METROPOLITAN NEWS 06 | Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Rompendo um círculo Certamente uma das principais causas da falta de identidade é a ausência de documentos legais americanos, o que nos torna presas fáceis da exploração, principalmente no trabalho. São muitas as conseqüências e uma delas é que a maioria dos indocumentados jamais poderão usufruir da tão sonhada aposentadoria aqui e tampouco se preocupam em pagar a previdência social no Brasil, para o caso de um dia precisarem voltar. Vivendo a margem da sociedade os brasileiros assim como outros povos não tem condições de aprender adequadamente o inglês, e muitos acabam esquecendo o português e não aprendendo – nunca o inglês, mesmo que muitas prefeituras e entidades ofereçam cursos gratuitos ou subsidiados, sendo este um dos fatores onde o brasileiro é mais explorado, pois se não fala o inglês as melhores posições de trabalho que estão a sua disposição vão para aqueles que dominam a língua com facilidade, e também a falta de acesso a educação que se torna frustrante com o passar do tempo. Entre os problemas que assolam há a violência doméstica

como um dos mais graves problemas que assolam a comunidade brasileira em Massachusetts, que é aliada da bebida que é uma forma do imigrante fugir da solidão e da saudade. Porém, o interessante por outro lado é a valorização da família, e o sofrimento de muitos por estar separados de cônjuges, filhos, pais e irmãos, o que faz com que muitos brasileiros se insiram no contexto americano ou busquem estar com outros que tenham as mesmas predileções como por exemplo os oriundos de uma mesma cidade que é um modo de se sentir protegido num círculo social por menor que seja. Se há muitas pessoas querendo vir para os Estados Unidos, o que hoje é mais difícil e oneroso, principalmente nos últimos cinco anos, há outras buscando informações sobre o Canadá, principalmente por causa de leis imigratórias mais brandas e pela espera infinitamente menor para a obtenção de documentação legal, mesmo que no Canadá a economia e os salários não sejam tão fortes e abundantes como nos Estados Unidos, mesmo neste instante de crise. O que

tem atraído muitos brasileiros que estão nos Estados Unidos para o Canadá é a tranqüilidade para criar os filhos e poder levar uma vida mais calma e segura, mesmo que haja uma minoria literalmente desesperada por fazer dinheiro. Muitos brasileiros querem cada vez mais se distanciar da comunidade brasileira, sem contudo, ignorar as suas raízes e a paixão pelo Brasil, mas optam por deixar o gueto e ser aceito na sociedade americana para se sentir num patamar acima dos outros brasileiros. O fato de a sociedade americana ser composta na sua base por diferentes povos de várias nações e continentes facilita este processo, embora exista o conceito binário – brancos e negros – muito mais forte e arraigado do que no Brasil. Ressalte-se que o negro americano é infinitamente mais participativo e engajado do que o negro brasileiro, principalmente por ter sofrido preconceito durante décadas, onde foi visto como raça inferior. Mesmo com todos os graves problemas sociais enfrentado o imigrante brasileiro sonha em construir algo aqui ou no Brasil,

e para isto se submetem a condições totalmente desfavoráveis – o que dificilmente aconteceria no Brasil. O grande desafio no entanto, tem sido das crianças que se deparam com uma realidade totalmente diferente daquela que muitos vivenciaram no Brasil. É muito comum os pais saírem para trabalhar e deixar os filhos por conta dos irmãos mais velhos que acabam se isolando de tudo e de todos, sendo que alguns têm de abandonar a escola. A comunidade brasileira busca apoio e orientação em entidades como a MAPS – Massachusetts Aliance Portuguese Speakers, o Centro do Imigrante Brasileiro, o Grupo Mulher Brasileira e os centros sociais ligados a Diocese de Boston da Igreja Católica, como algumas das entidades e grupos que mesmo sobrecarregados de trabalho e a luta contra a falta de verbas, estão fazendo o que podem para tentar minorar os problemas enfrentados pelos brasileiros. Jehozadak Pereira Editor Agência Metropolitan editor@parkear.com

Envie comentários ou sugestões, acompanhados de nome completo, para editor@parkear.com

DIRETÓRIO DE AJUDA E ORIENTAÇÃO AO IMIGRANTE BRASILEIRO EM MA DENÚNCIA CRIMINAL Não pagamento de salários, patrões desonestos, roubo, maus-tratos, cobrança de agiota ou coiote, abuso sexual infantil ou adulto, etc. Ligue diretamente, sem intermediários, para a Procuradoria-Geral do Estado de Massachussets, para fazer sua denúncia. É preciso ter provas concretas para seu caso ir adiante. O estatus imigratório não será questionado, mas o denunciante terá que se identificar. 617.727-3465 508.990-9700 413.784-1128 508.792-7600 ou www.massgov.com DEFESA DO CONSUMIDOR Comprou alguma coisa e se sentiu roubado ou lesado? Enviou uma encomenda para qualquer lugar e não chegou? Ligue para o Serviço ao Consumidor de MA, atendimento em português e o estatus imigratório não será questionado. É necessário prova – produto ou nota para fazer a reclamação. 617.973-8787 800.283-3757 9 AM às 4:30 PM ou www.mass.gov/consumer.com

Consulado-Geral do Brasil em Boston 20 Park Plaza, suite 1400, Boston, MA Telefone: 617.542-4000 www.consulatebrazil.org ASSOCIAÇÕES E GRUPOS BRASILEIROS NO ESTADO DE MASSACHUSETTS Assistência Total Brasileira 33 A Cottage Avenue, Quincy, MA 617.237-5450 www.assistenciatotalbrasileira.org Centro Bom Samaritano 116 Concord Street, sala 3 Framingham, MA 508.628-3721 Centro Comunitário de Allston 43 Holton Street, Allston, MA 617.783-2121 Centro Comunitário Scalabrini 38 Oakes Street, Everett, MA 617.387-1393

Centro do Imigrante Brasileiro 14 Harvard Avenue, Allston, MA 02134-1706 (617) 783-8001 Grupo Esperança – AA 400 Cambridge Street esquina com Cardinal Medeiros, Cambridge, MA Reuniões: Domingo 3 PM MAPS Somervile Reuniões: Sábado 5 PM 93 Union Square José Carlos Bastos – Coordenador 617.520-0949 Grupo Mulher Brasileira 569 Cambridge Street, Allston, MA 617.787-0557 Ramal 15 MAPS (MassachusettsAllianceofPortugueseSpeakers)

Allston/Cambridge/Somerville Sede: 1046 Cambridge St, Cambridge, MA 617.864-7600 | 617.628-6065 617.787-0557 | 800.232-7725

Metropolitan Brazilian News 214 Commercial Street, Suite 204 Malden, MA 02148

Office: 781- 322-0096 Fax: 781-322-0097

Horário de funcionamento Segunda a Sexta-Feira, 9 AM às 5 PM E-mail: metropolitannews@parkear.com Website: www.parkear.com

Publisher, Editor Chief & Executive Officer Wanderley Resende wresende@parkear.com Editor & Newsroom Manager Jehozadak Pereira editor@parkear.com Administrative Assistant Danielle Villela SALES TEAM 781-322.0096 atendimento@parkear.com Cristina Lima Danyela Schonton Columnists Ana Paula Ornelas anaornelas@parkear.com Bradley Maged imigracao@parkear.com Pastor Claudio Lopes pastorclaudio@parkear.com Isabel Mueller contato@isabelmueller.com.br Kristina Rost imigracao@parkear.com Marilia Aguiar marilia@parkear.com Rodolfo Torres rodolfotorres@parkear.com Pastor Naamã Mendes poderdapalavra@parkear.com Rev. Manoel de Oliveira parepense@parkear.com Raphaela Machado raphaela@parkear.com Cartoonist Daniel Nocêra nocera@parkear.com Graphic Designer Marta Ferreira design@parkear.com

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA: Domestic Violence Victim Assistance Program Concord, MA, 978.318-3421 Warmline: 888.399-6111 www.dvvap.org HAWC 27 Congress Street, suite 201, Salem, MA 978.744-2299ramal17(atendimentoemportuguês) 800.547-1649 – Hot Line 24 horas www.hawcdv.org Jane Doe – Coalition Against Sexual and Domestic Violence 617.248-0922 www.state.ma.us/dss/ MAPS 617.864-7600 National Coalition Against Domestic Violence

1.800.799-7233 – hot line nacional www.ncadv.org Respond Jessica C. Brayden, Diretora-executiva Elaine Fernandes, Portuguese Advocate 617.625-5996, ext, 262 www.respondinc.org

ZÉ BRASIL E TIÃO MINEIRO - Daniel Nocêra (nocera@parkear.com)

ArtWork: design@parkear.com Photographer Alexandre Maciel alex@parkear.com Circulation Frequency Weekly, every Friday Circulation States Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island Agencies we are affiliated with: Agency France Press (AFP) Associated Press (AP) Agência Metropolitan (AM) Associação Brasileira de Imprensa Internaiconal (ABI-inter) General Information

Signed articles and letters do not necessarily reflect the views of the newspaper or its publisher. Metropolitan Brazilian News has no responsability for their contents. Artigos assinados e cartas são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O Metropolitan Brazilian News não se responsabiliza pelo conteúdo dos mesmos.

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Metropolitan Brazilian News

NOTÍCIAS DA COMUNIDADE CATÓLICA DO APOSTOLADO BRASILEIRO www.apostoladobrasileiro.com/ma

Padre exorcista Jantar do Seminário Redemptoris pregará em Boston “É sempre uma alegria muito grande quando temos a oportunidade de participar de encontros de Cura e Libertação, ministrados por um Padre Exorcista, que recebeu de Deus esse dom tão maravilhoso e tão necessário nesses tempos. Nos dias 28 e 29 de maio, estará conosco Frei Elias Vella. Frei Elias, como gosta de ser chamado, que foi professor de Teologia Dogmática e Pastoral durante 24 anos, hoje é considerado um dos mais notáveis exorcistas de seu país (Malta) e, entre outras atividades, é presidente da Comissão Episcopal sobre Ocultismo e Satanismo. É autor de mais de 40 livros do gênero em diversos idiomas como maltês, inglês, italiano, tcheco, eslovaco e português. No próximo final de semana, teremos então essa graça de recebê-lo aqui em Boston, e convidamos a cada um de vocês a virem participar conosco pois será um encontro onde voce será evangelizado, orientado a buscar a Cura e a Libertação para si e para os seus, em Jesus, o Senhor vivo e Ressuscitado, através das pregações e orações do Frei Elias. Contaremos também com a presença do Padre Adilson Simões (Pernambuco), Padre Eduardo Marques (Diretor Espiritual da RCC Boston) e de Eugênio Jorge (Missão Mensagem Brasil) pois esse Encontro tem como objetivo reacender a chama da fé e restaurar a alegria do coração através das curas e libertações que irão acontecer. Pois ‘Jesus é sempre o mesmo: ontem, hoje e por toda a eternidade’ – Hebreus 13.8, e continua usando seus filhos para serem canal de Graça em nossas vidas, clamando por milagres, prodígios, sinais, curas e libertações. Quando Jesus escolheu seus Apóstolos, deu-lhes a missão não diferente da sua: ‘Con-

vocando os doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios, bem como para curar doenças e enviou-os a proclamar o Reino De Deus’, conforme Mateus 10.1. Deus tem nos dado a graça de vermos tantas curas e libertações atraves dos ministérios já existentes em alguns grupos de oração, que acontecem um vez por semana. Deus tem derramado, em abundância, o Seu Amor sobre todos nós, pois o Ministério de Oração Por Cura e Libertação é um ministério de amor. Sabemos que a Igreja tem um zelo muito grande em falar do demônio e em colocar para nós que ‘O Mal não é uma abstração, mas designa uma pessoa, Satanás, o Maligno, o anjo que se opõe à Deus… aquele que se atira no meio do plano de Deus e de sua obra de salvação realizada em Cristo’, Catec. §2851. Assim, não podemos nos esquecer que ele existe e tem feito muita gente escrava de suas artimanhas. Por isso talvez, muitas pessoas hoje tem vivido profundas crises pessoais e espirituais, e muitos têm se perdido num mundo de drogas, prostituições, depressões, opressões, solidão, complexo de inferioridade, e toda sorte de doenças. Mas Deus, em Jesus Cristo, tem um convite muito especial para cada um de nós: ‘Vem me Seguir’! E para seguir Jesus é preciso ter coragem de se abrir diante de Deus. É preciso tomar a decisão de romper com o pecado, reassumir a propria fé, renovar o batismo, renunciando ao inimigo e a todas as suas obras. Portanto abra-se à cura e libertação e deixe o Espírito Santo de Deus conduzir sua vida, em todos os sentidos! Espero ver você neste encontro. Paz e Bem!”, disse Ana Dantas, Coordenadora da RCC Boston.

O Seminário Redemptoris Mater promoveu um Jantar de Gala no domingo, 15, em Randolph, MA, para beneficiar a formação dos seminaristas que um dia serão ordenados e servirão à comunidade da Arquidiocese de Boston. O Seminário conta

atualmente com 17 seminaristas de nove nações diferentes, sendo dois brasileiros – Wellington Oliveira e Steven Clemence. Há também alunos que são irmãos da Itália, Costa Rica, República Dominicana, México, Honduras e Polônia todos estudando

para a Arquidiocese de Boston. Esta é a segunda edição do Gala Dinner; a primeira aconteceu em maio de 2010. Este ano o evento prestou uma homenagem ao Arcebispo Pietro Sambi que é o Núncio Apostólico nos Estados Unidos.

Dia de formação da Pastoral da Família 15 de maio é o dia Internacional da Família, data homologada pela ONU em 1993 com a primeira comemoração em maio de 1994 já abrangendo e chamando a sociedade para debater e refletir sobre a disseminação da Aids infantil. Em 2010 o tema discutido foi “O impacto das migrações nas famílias ao redor do mundo”. Assim hoje em East Boston, no Santuário de Madonna Queen aconteceu a formação geral da Pastoral da Família no Apostolado Brasileiro. Padre Eduardo Marques iniciou com a primeira palestra do dia falando sobre a oração nas famílias, seu trabalho junto a Pastoral da Família e no Apostolado Brasileiro e as diferenças entre a Pastoral da Família no Brasil e as que temos aqui com nossas realidades de imigrantes. Falou sobre a realidade das famílias que vivem nos EUA, com o sacramento do matrimônio ou não (2a união). Padre Lino Garcia iniciou sua palestra falando dos documentos que

fundamentam a pastoral da família, em especial atenção a “exortação apostólica familiaris consortio de sua santidade o papa João Paulo II. Apresentou claramente o documento principal que fundamenta e rege a pastoral familiar no mundo inteiro. Todos os três capítulos: 1. Pré matrimônio – atuando na preparação e no acompanhamento dos casais que manifestam o desejo de ter o sacramento do matrimônio; 2. Pós matrimônio – acompanhamento dos casais na sua adap-

tação à vida conjugal e suas diferenças; 3. Casos difíceis – assim chamados por serem os que são tratados um a um, nessa parte fala-se da segunda união, qual a posição da igreja e como a Pastoral da Família deve agir. A missa de encerramento celebrada por Padre Lino, contou com uma bênção especial ao casal José Antonio e Luciene um dos casais coordenadores do Apostolado Brasileiro que comemoravam 16 anos de matrimônio.

Festa Junina em Cambridge em 2010

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Saque do FGTS Implantado programa que permite a brasileiros que vivem nos EUA sacar o FGTS Raphaela Machado Agência Metropolitan raphaela@parkear.com

Os brasileiros que residem nos Estados Unidos já podem sacar o FGTS – Fundo de Garantia do Tempo de Serviço a que porventuram tenham direito nos Consulados-Gerais do Brasil, de acordo com o Ministério de Relações Exteriores, a medida passou a valer a partir da segunda-feira, 16, em Boston o programa foi apresentado numa cerimônia do sábado, 14. Antes, para conseguir fazer os resgates em sua conta do fundo, o brasileiro que vive no exterior precisava voltar ao Brasil para fazer o pedido em uma agência bancária. Para fazer a solicitação, o brasileiro precisa verificar se tem direito ao saque, para depois preencher formulário de solicitação, que consta no site www.caixa.gov.br ou www.fgts.gov.br, e levar ao Consulado mais próximo. Nos Estados Unidos existem dez Consulados-Gerais. Elaboramos um guia prático de perguntas que foram

respondidas por Beatriz Rodrigues, tos ou mais sem crédito de depósitos, chefe do escritório de representação para afastamento até 13/7/1990; · Ter da CEF nos Estados Unidos. contratodetrabalhorescindidosemjusta causa; · Ter contrato de trabalho temporário extinto normalmente; · Ter apoNo que consiste o sentadoria concedida pela Previdência programa de saque do FGTS no exterior? Social. O programa consiste em possibilitar ao brasileiro residente no Quais são os documentos necesexterior – por enquanto Japão e EUA, sários para o saque do FGTS? Para quem esta sem carteira de o acesso ao direito do saque do FGTS. Através de uma parceria com o trabalho assinada pelo menos nos Ministério das Relações Exteriores, o últimos três anos ou sem crédito na programa vai facilitar a vida dos conta vinculada é necessário documenbrasileiros, que não precisam mais ir tação de identificação pessoal, carteira ao Brasil para exercer esse direito e de Trabalho e Previdência Social – podem fazer a solicitação do saque CTPS, comprovante do PIS/Pasep. Para do FGTS através da rede consular do quem tem conta vinculada inativa em 13/ 7/1990 é necessário documento de Brasil nos EUA. identificação pessoal, CTPS e comprovante do PIS/Pasep. Para quem esta Quem pode se habilitar? O brasileiro residente nos EUA que aposentado é necessário documento teve emprego formal no Brasil com de identificação pessoal, CTPS, comrecolhimento de FGTS e que atender provante do PIS/Pasep, documento a uma das seguintes condições: fornecido por instituto oficial de Previ· Estar por três anos ininterruptos ou dência Social que certifique a apomaissemtrabalharcomcarteiraassinada sentadoria. noBrasil; · EstarportrêsanosininterrupContinua na página 11

Metropolitan Brazilian News

PERGUNTE ANÁLISE POLÍTICA AO ADVOGADO Moyses Grinsberg moyses@parkear.com

Recentes informações Trazemos nesta semana algumas informações importantes no meio jurídico, o qual o brasileiro que vive no exterior deve ficar ciente. Asinformaçõesdessasemanativeram informações dos sites www.conjur.com.br e www.aasp.org.br Conta conjunta pode ser penhorada Apenhoraon-linedecontascorrentes, medida que permite aos juízes bloquear depósitos bancários de devedores, ganhou uma nova interpretação do Judiciário. Em uma decisão recente, o Superior Tribunal de Justiça (STJ) permitiu que uma conta conjunta tivesse parte dos valores penhorados para o pagamento de dívida de apenas um dos correntistas. Os ministros da 2ª Turma interpretaram que, a partir do momento em que há valores nessas contas, o montante ali depositado torna-se solidário, ou seja, pode ser utilizado para o pagamento de débitos ainda que apenas de um dos titulares. A conta penhorada é de um casal divorciadoqueamantémparaasdespesas dos filhos. O advogado que representa o casal, Marcelo Domingues Pereira, do escritório Falletti e Penteado Advogados, afirma que demonstrou no processo que o dinheiro depositado na conta conjunta era proveniente da conta-salário do exmarido.Amulherrespondeporumadívida fiscal de ICMS de uma empresa da qual não é mais sócia. De acordo com Pereira, ainda está sendo discutido na Justiça e pendente de julgamento a responsabilidade dela pela dívida fiscal cobrada pela Fazenda de São Paulo. “Só foi decidido pelo STJ a possibilidade de serem penhorados valores depositados em conta conjunta”, diz o advogado, ressaltando que o ex-marido não foi incluído na execução fiscal. Ao decidirem, os ministros do STJ entenderamquenocasodecontaconjunta cada um dos correntistas é credor de todo o saldo depositado, de forma solidária. “Se o valor pertence somente a um deles, não deveria estar nesse tipo de conta, pois nela a importância perde o caráter de exclusividade”,afirma o ministro relator do processo, Humberto Martins. Para o magistrado, nessa condição, a solidariedade se estabelece pela própria vontade das partes, no instante em que optam por essa modalidade de depósito bancário. Na decisão, porém, o ministro ressalta que não se trata de valores referentes a vencimentos, subsídios, soldos, salários, dentre outras situações listadas no Código de Processo Civil como impenhoráveis. O advogado Edmundo Emerson de Medeiros, do Menezes Advogados, afirma que a decisão da 2ª Turma diverge de julgamentos da 1ª Turma do STJ. Segundo ele, o entendimento da 1ª Turma é o de que a penhora nesse tipo de conta não pode ocorrer se é demonstrado que os titulares, ao celebrarem o contrato, não tinham a intenção de que existisse a solidariedade. Em um dos casos julgados pela turma, a conta bancária tinha como titulares mãe idosa e filho, que a utilizava para pagar as despesas da mãe. “A 1ª Seção poderia se manifestar para pacificar o entendimento divergente entre as turmas”, diz. Segundo ele, pelo Código Tributário Nacional (CTN), a solidariedade ocorre apenas entre “As pessoas que tenham interesse comum na situação que constitua o fato gerador da obrigação principal”. A discussão continuará e nós ficaremos atentos para informar nossos leitores.

Redução de Processos O presidente do Conselho Nacional de Justiça, ministro Cezar Peluso, defendeu, na segunda-feira, 2, em São Paulo, medidas para prevenir a entrada de novas ações na Justiça. Entre elas, isentar das custas processuais os litigantes que consigam solucionar seus processos por meio da conciliação. O presidente do CNJ também sugeriu o aumento progressivo das custas na fase recursal. “À medida em queseusarecursos,muitasvezesdecaráter protelatório, as custas vão sendo elevadas”, explicou o ministro, ao abrir o seminário dos100maioreslitigantes,promovidopelo CNJ, em São Paulo. Peluso citou como exemplo a medida tomada recentemente pelo Judiciário de Portugal, que multiplicou o valor das custas processuais para órgãos, entidades e pessoas que recorrem com mais freqüência à Justiça. “Esse não é um problema exclusivo do Brasil. Portugal editou um decreto há cercadeduassemanasparacombateresse sintoma e os que estão mais acostumados a recorrer à Justiça, agora, têm que pagar mais”, completou. Na abertura do seminário, o presidente do CNJ destacou que o Judiciário brasileiro gasta um quarto do tempo de trabalho no atendimento às ações envolvendo os 100 órgãos e entidades que mais recorrem à Justiça. “Em relação às tarefas jurisdicionais desempenhadas nos dias úteis, toda segunda e grande parte da terça-feira são dedicadas exclusivamente a esse grupo de órgãos e entidades, o que demonstra que a Justiça exaure suas forças para atender a poucas pessoas”, afirmou. Estima-se que os litígios envolvendo os cem maiores litigantes correspondam a 25% dos processos em tramitação no país. “As discussões do seminário vão dar suporte a políticas que contribuam para corrigir as distorções no funcionamento da Justiça e garantir maior eficiência e celeridade ao atendimento ao cidadão”, afirmou Peluso. Segundo o ministro, é preciso identificar os motivos que levam os litigantes e consumidores a procurar a Justiça, para, em conjunto com todos os segmentos, trabalhar na redução desses fatores. O combate às práticas abusivas, a melhoria do sistema de concessão de créditos, o acompanhamento de projetos de lei, o incentivo às práticas consensuais e às ações coletivas são alguns dos temas que serão debatidos durante o seminário. Em nota, o presidente da Ordem dos Advogados do Brasil, Ophir Cavalcante, considerou a ideia de aumentar as custas equivocada. Para ele, não se combate a morosidade do Judiciário com aumento de custos ou diminuição da possibilidade de recursos, mas com a melhora da gestão do Judiciário. Cavalcanti lembrou que o setor público só paga as custas no final do processo, diferentemente do cidadão comum. “É necessário se manter o amplo acesso à Justiça, e que o Judiciário faça sua parte, com melhor gestão, maior compromisso, e que acabe com juízes trabalhando de terça a quinta-feira, como acontece em muitas partes deste país”. Lembramos ao leitor que os assuntos dessacolunaoumesmodequalqueroutra matéria jurídica podem ser tratados pela nossa equipe especializada poderá ajudálos a resolver a situação, portanto, não hesitem, ligue-nos. Continuem enviando suas perguntas para o nosso e-mail, ou entrem em contato conosco pelo telefone 339.545-5798, ou ainda, acessem nosso site www.mggadvogados.com.br deixando suas questões que responderemos na próxima edição.

Metropolitan Brazilian News

FITNESS Robson Nascimento robson@parkear.com

As fotos da insanidade – parte 1

Na semana passada, os meios e comunicação divulgaram que algumas escolas em Santo Antonio, Texas, usarão câmeras digitais para fotografar os alimentos que os alunos colocam em seus pratos e os que não são consumidos, após as refeições. Uma análise digital das imagens fará o cálculo da quantidade de calorias ingeridas pelos alunos. O programa, que será implantado em cinco escolas, é financiado pelo Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA) e custará US$ 2 milhões. Os funcionários da Secretaria de Saúde da cidade de Santo Antonio, Texas, disseram que o projeto é o primeiro a ser implantado em escolas americanas e utilizará uma tecnologia de tamanha precisão, que permitirá identificar até mesmo um pedaço de pêra abandonado no prato. “Se subtraírmos a quantidade de alimentos que foi deixada no prato da que foi servida, saberemos exatamente o que os alunos consumiram”, explica o Dr. Roberto Trevino, Diretor do Centro de Pesquisas Sociais e da Saúde, de Santo Antonio, Texas. As escolas foram escolhidas por apresentarem um alto nível de obesidade e diabetes entre seus alunos. As autoridades da área da saúde têm esperança de que os pais poderão ajudar os filhos a adotarem hábitos alimentares mais saudáveis, uma vez que tenham consciência daquilo que as crianças comem na escola. As informações coletadas serão

infantis. Os idealizadores deste projeto se esquecem que a má alimentação não é a única causa da obesidade infantil. A obesidade é causada, na maioria das vezes, por um desequilíbrio entre a quantidade de calorias ingeridas e as gastas. Se gastamos menos calorias do que ingerimos, as calorias não utilizadas são armazenadas sob a forma de gordura. Para emagrecer, devemos não apenas diminuir a ingestão de calorias, mas também aumentar o gasto calórico. A maneira mais eficiente e saudável de gastar mais calorias é através da atividade física. “Este projeto é um desperdício de dinheiro. Quem na face da Terra pensou nesta forma de conseguir dinheiro fácil? Não é necessária a utilização de equipamento de alta tecnologia para saber o que as crianças estão ou não comendo. O problema não é apenas o que elas estão comendo, mas principalmente a falta de atividade física. Talvez eu tenha de inventar uma câmera de alta tecnologia para filmar as atividades dos alunos e calcular quantas calorias eles gastam e tentar conseguir que o governo também me dê ajuda financeira. Além do fato de que estas prefeituras estão fechando escolas e demitindo centenas de professores, temos de chamar a atenção para as escolas que oferecem a seus alunos apenas 15 minutos de recreio. Milhões de dólares para saber o que os alunos não comem nas refeições? Isto é um desperdício de do con“As autoridades da área da saúde têm dinheiro tribuinte que poesperança de que os pais poderão deria ser utilizapara manter ajudar os filhos a adotarem hábitos do empregos...”, afirma o pai de alimentares mais saudáveis” um dos alunos utilizadas para identificar os alimentos matriculados numa das escolas que preferidos pelos alunos e a quantida- participarão do projeto. “Quanto às câmeras, acho um desperdício. Meus de ingerida por eles. Será necessária a autorização dos filhos, de 9 e 10 anos de idade, pais, para que os alunos participem escreveram tudo o que comeram dudo programa e um relatório contendo rante 5 meses, para monitorar o o tipo de alimentos consumidos por consumo de alimentos. Isto foi grátis. seus filhos será enviado periodica- Não custou nada. Os meus resultados mente aos pais. Aproximadamente são provavelmente melhores do que 90% dos pais já deram autorização os da câmera, pois pedia a meus filhos para que os hábitos alimentares de que fizessem comentários, a respeito seus filhos sejam monitorados. do que comiam”, disse uma mãe de alunos. Qual é o objetivo? Mantenha-se saudável e fisicaO propósito deste plano piloto é combater a obesidade e diabetes mente ativo! Até a próxima semana! O Prof. Robson Nascimento é Professor da American Academy of Personal Training (AAPT), Master Personal Trainer do Boston Sports Clubs, em Newton, e é certificado pelo American College of Sports Medicine (ACSM). Ele também concluiu o Mestrado em Human Movement, pela Universidade de Boston, e é formado em Educação Física, pela UERJ.

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Implantado programa que permite a brasileiros que vivem nos EUA sacar o FGTS Continuação da página 10 Para quem teve rescisão sem justa causa e para quem teve contrato de trabalho temporário extinto normalmente é necessário apresentar documento de identificação pessoal, CTPS, comprovante do PIS/ Pasep, termo de rescisão de Contrato de Trabalho – TRCT. Quanto tempo demora para que seja pago eventuais valores? Desde que todas as condições necessárias para a movimentação da conta vinculada tenham sido atendidas, os valores serão creditados na conta indicada pelo trabalhador em até 15 dias úteis, após a entrega da documentação. Os valores são pagos aqui nos EUA ou no Brasil? Depois de autorizada a liberação do saldo na conta vinculada do FGTS, o valor poderá ser creditado em conta corrente ou de poupança do titular do FGTS ou de pessoa da confiança do titular. A conta pode ser na CAIXA ou em

Passo 6: Apresentar o formulário preenchido e a documentação necessária (original e cópia) a habilitação ao saque em qualquer Consulado do Brasil nos EUA. Passo 7: Assinar o formulário “Solicitação de Saque FGTS” na presença do representante consular. Há prescrição de valores pendentes? Por exemplo, um brasileiro que mora qualquer outro banco no Brasil. aqui há 15 anos ou mais Porém, não é possível o depósito pode sacar algum eventual em conta no exterior. saldo que tenha direito? Não há limite prescricional para Quais são os passos que o saquedoFGTS.Havendosaldodisponível, trabalhador tem que tomar o titular ou seu dependente, em caso de para se certificar que tem falecimento do titular, poderá requerer, a direito de retirar o seu FGTS? qualquertempo,olevantamentodosaldo Os passos são os seguintes: na conta vinculada do FGTS, desde que Passo 1: Acessar o endereço atenda as hipóteses legais previstas. www.caixa.gov.br ou www.fgts.gov.br. Passo 2: Baixar o formulário Os saques valem somente “Solicitação de Saque FGTS”; para quem foi demitido sem Passo 3: Preencher o formulário justa causa ou para quem “Solicitação de Saque FGTS”; pediu demissão do trabalho? Passo 4: Imprimir o formulário Os saques valem também para “Solicitação de Saque FGTS”; quem pediu demissão, desde que esteja Passo 5: Coletar os documentos há mais de três anos sem trabalhar com necessários: carteira assinada no Brasil.

Metropolitan Brazilian News

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

OBSERVATÓRIO

PARE & PENSE Pastor da Comunidade Presbiteriana Nova Vida em Framingham, MA

Publisher, Editor Chief & Executive Officer wresende@parkear.com

WANDERLEY RESENDE

parepense@parkear.com

MANOEL DE OLIVEIRA

Guardando para as horas díficeis A arte de se organizar Outro dia alguém me disse que bom que a crise acabou e citou uma frase que os antigos diziam que não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe, e se transpormos isto para os nossos dias, vamos ver que a crise que parecia durar uma eternidade, sem prazo ou dia para ir embora. Mas ela já foi embora e esperamos que não volte tão cedo. Sempre digo que uma crise não manda recado, mas dá sinais de como vai ser. Quando menos se espera ela vem e se instala. Diante disto o jeito é economizar, ou como dizemos lá no Brasil, e aqui também, apertar o cinto para não passar apertado. Veja que não estou dizendo para que se faça conta de centavos, e sim de se prevenir adequadamente para poder passar pela época das vacas magras sem problemas. Uma das primeiras providências é fazer contas, apontando devidamente as despesas e as receitas, que

Outra providência necessária é guardar o cartão de crédito, ou se precisar usá-lo, pague a fatura integral no vencimento rolar a dívida nestas alturas é verdadeira loucura. Quais são as suas despesas? Quanto você precisa para viver confortavelmente? Coloque tudo isto no papel, e projete por um ano todas as suas despesas. Veja o que é supérfluo e o que pode ser cortado. Minimize os seus gastos. Busque alternativa para as suas compras para

“Na próxima vez que for ao supermercado, compare os preços dos produtos similares” na maioria das vezes é o que se ganha trabalhando. Outra providência necessária é guardar o cartão de crédito, ou se precisar usá-lo, pague a fatura integral no vencimento, pois

casa, pois é possível que você economize bastante no final de um ano. Não se acanhe em cortar despesas. Aqui nos Estados Unidos as pessoas passam a maior parte do

tempo trabalhando, portanto, fora de casa o dia todo. Então para que ter um telefone fixo? Vamos fazer juntos uma conta bem simples. Um plano básico tem uma assinatura mensal em torno dos US$ 30. Multiplique por 12. Vai ser igual a US$ 360, sem contar as despesas com ligações. Quer uma alternativa? As companhias de telefone celular disponibilizam planos variados, inclusive familiares que saem mais baratos, além de a maioria deles ter a vantagem de fazer ligações gratuitas a partir das sete da noite e nos finais de semana, então é só controlar o que se fala para economizar um bom dinheiro no final de um ano. Veja que isto é só um item. Quer outro exemplo? Você tem TV a cabo em sua casa? Pois você paga um aluguel mensal pelo Box digital que pode chegar a US$ 5 mensais. Multiplique por 12. US$ 60. Você pode ter a mesma recepção de sinal se o cabo for conectado diretamente no seu aparelho de televisão, e com isto eliminar o Box digital e economizar. Poderíamos juntos fazer uma relação enorme a partir da sua casa e apontar cada item onde se poderiam economizar pelo menos US$ 100 mensais. Agora multiplique tudo isto por 12 e veja o quanto você gasta sem necessidade todos os anos, e a economia que poderá fazer se adotar alguns critérios e práticas bem simples e objetivas. Um outro conselho que dou é comparar preços. Na próxima vez que for ao supermercado, compare os preços dos produtos similares. Uma boa opção de compra são os produtos da marca - veja se há mercadorias com a marca do estabelecimento que você está comprando. Se tiver, eles são embalados na maioria das vezes pelo mesmo fabricante que concorre na prateleira ao lado pelo mesmo preço. Só que os produtos da marca costumam ser mais baratos, e se você optar por eles vai sair ganhando e economizando e será uma boa oportunidade de passar pela crise ou vacas magras sem sentir muito os efeitos. E não esqueça que não basta sóler, tem que participar! Se quiser me escrever contando a sua história envie um e-mail para wresende@parkear.com. Quero agradecer a todos os leitores que tem mandado e-mails e participado com sugestões de temas e assuntos.

Tudo o que é organizado funciona melhor. O restaurante onde você vai jantar, a loja que faz compras, a empresa que lida com suas finanças, enfim. Nos sentimos bem e mais seguros em um ambiente que demonstra organização. Organização aponta para profissionalismo e ressalta o nível de comprometimento de uma pessoa ou empresa com aquilo que faz. No entanto, é mais fácil falar sobre organizar-se do que realizar. Como diz o provérbio americano “easier said than done”, aprendemos que as coisas “se ajeitam por si só”. Por isso deixamos correr, imaginando que tempo e situações irão funcionar em conjunto para que nosso trabalho seja melhor, mais eficiente e produtivo, para que nossa vida familiar e pessoal encontre harmonia, para que nossas finanças melhoremeetc.Nadamaislongedaverdade. Se quisermos ver mudança em nossa vida de maneira duradoura, é fundamental aprender a arte de nos organizar. Por que é tão difícil ser organizado? Por que não consigo? Creio que as sugestões que se seguem podem ajudar você. Esclareça seus objetivos A maioria das pessoas me dizem que apenas começam a fazer as coisas sem pensarem no resultado esperado ou no roteiro que elas devem seguir. Se você não sabe para onde deseja ir, como espera saber o caminho? Pense onde você deseja chegar e qual o melhor caminho para te levar até lá. Isto vale para todas as áreas da vida. Se você está pensando em iniciar seu próprio negócio, ou investir para criar uma independência financeira, melhorar sua relação familiar, ou desenvolver um relacionamento melhor com seus filhos;torneistoclaro.Saibaexatamente o que você quer ainda que o processo não tenha sido definido. Trace uma estratégia As pessoas bem sucedidas têm geralmente uma coisa em comum, planejamento. Uma vez esclarecido o alvo ou objetivo precisamos criar

uma estratégia para chegar lá. Realizar um curso, contratar um consultor, ler livros sobre o assunto, participar de um seminário, fazer pesquisa de mercado, etc, a estratégia é a metodologia que fará com que seus planos se tornem realidade. Começar uma empresa só porque você conhece pessoas que fizeram e deram certo não garante o seu sucesso e na maioria das vezes é receita certa para o fracasso. Aprenda a priorizar Nossa lista de afazeres é sempre interminável. Temos muito mais para fazer do que nosso tempo permite. O sucesso está em saber administrar o tempo de modo que estejamos fazendo o que precisa ser feito. É muito fácil desviar a atenção, são inúmeras coisas que nos fazem perder tempo. Escreva a cada dia, ou se você pode fazer pela semana, as coisas que você precisa realizar na semana. Pense antes de escrever e veja se realmente você precisa fazer isto. Existe uma grande diferença entre as coisas que são emergência e as que são importantes; concordo que algumas emergências são também importantes e estas devem ter prioridade na sua lista de afazeres. Mas ao criar esta distinção você terá muito mais foco e conseguirá ser muito mais produtivo. Não tente cobrir toda sua lista em um só dia, você não conseguirá e isto vai promover frustração. O que me leva ao próximo ponto. Dê um passo de cada vez Nossa sociedade cobra produção rápida, performance é a palavra da moda, mas nada substitui o progresso processual. Cada passo na direção do seu alvo deve ser dado com consciência e planejamento. Quando conseguirmos implementar estas pequenas mudanças em nossa vida, o resultado é o que chamamos de uma vida organizada. O mais interessante neste processo todo é que quanto mais nossa vida se organiza, mais sucesso conseguimos com melhor qualidade de vida, e isto sim é uma vida que vale a pena.

Como Sansão guardou tanta raiva no coração ao ponto morrer nos escombros de um palácio na tentativa de vingar-se?

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

IMIGRAÇÃO KRISTINA ROST & BRADLEY MAGED

Abandono da Residência Permanente A obtenção da residência permanente ou green card significa obter legalmente o privilégio de residir em caráter permanente nos EUA enquanto imigrante. Caso fique determinado que faltou a intenção de residir em caráter permanente junto com outras circunstâncias objetivas, o portador do green card pode vir a perder este privilégio. É possível ter diversas residências, porém a residência americana deve ser a residência principal caso se deseje manter o mesmo. Um residente permanente voltando do exterior geralmente usa o green card para re-entrar nos Estados Unidos após uma ausência temporária de menos de um ano. Em se tratando de viagens de curta duração, o green card é um documento válido para retornar aos EUA. Porém deve-se ter em mente que ausências frequentes e prolongadas podem resultar no DHS –Department of Homeland Security – considerar que a pessoa abandonou sua intenção de manter o estatus de residente permanente legal (Legal Permanent Resident – LPR). Assim, um residente permanente reentrando nos EUA após uma estadia no exterior de mais de 6 meses, será considerada como tentando ser readmitido nos EUA, e como tal, será sujeito na entrada aos mesmos procedimentos de “inspeção” aplicáveis à um não-imigrante. Portanto se a pessoa está re-entrando após uma ausência de mais de 180 dias, poderá estar sujeita à questionamento sobre o propósito e natureza da estadia no exterior. O fato de retornar aos EUA uma vez por ano por alguns dias ou mesmo com certa frequência não revalida automaticamente o green card quando o residente permanente na realidade reside no exterior, ou seja, o estatus de residente permanente não dá direito incondicional à permanência nos EUA. Se o residente permanente residir continuamente fora dos EUA por mais de 1 ano, o DHS vai assumir a postura que houve abandono de residência.

Entretanto a residência permanente pode ser considerada abandonada mesmo quando a pessoa esteve fora por menos de um ano se ela morar e trabalhar no exterior. O fator determinante em todos os casos de presunção de abandono vai ser sempre se houve intenção de se ausentar temporariamente e não se a pessoa excedeu o prazo de um ano. Segundo o direito imigratório americano, uma ausência temporária ocorre apenas quando 1. A visita ao exterior é por um período de tempo relativamente curto, determinado por algum evento (por exemplo visita à família, treinamento profissional, etc) ou 2. A visita se encerrará após o acontecimento de um evento com probabilidade de ocorrer num prazo relativamente curto (por exemplo cuidar de um parente adoentado). Caso o evento não ocorra num período de tempo relativamente curto, a estadia no exterior será considerada temporária somente se o estrangeiro conseguir provar que durante todo o período da sua visita houve a intenção contínua e ininterrupta de retornar aos EUA. O residente permanente que necessita se ausentar dos EUA por um período superior a um ano deve solicitar um re-entry permit junto ao USCIS apresentando documentação de apoio demonstrando a necessidade de tal ausência. O fato de possuir um re-entry permit não garante por si só que o CBP (Customs and Border Protection) deixará de questionar a pessoa nem impedirá o DHS de indagar se o portador abandonou a residência. Isso apenas o impede de depender apenas da duração da ausência do portador para fundamentar a determinação de abandono. Caso houver antecipação de ausências frequentes e prolongadas o residente permanente deve procurar a assessoria de um advogado de imigração credenciado. As informações acima são de caráter geral e não constituem conselho jurídico. Cada caso deverá ser analisado por um advogado de imigração credenciado.

(Tradução Yanai Matorin) Os advogados são parceiros na firma de advocacia Maged & Rost, localizada no 20 Mall Road, Suite 105 em Burlington. Maged & Rost concentra-se em praticar direito civil, imigração (residência permanente, green card através de família ou emprego, todo tipo de visto não-imigrante, prorrogações, etc) e direito trabalhista (em particular leis Wage and Hour). Se você tem perguntas relativas ao material publicado neste artigo ou para marcar uma consulta, queira entrar em contato com o nosso escritório no número gratuito 800-488-5352 / 781-229-9100, ou visite nosso site www.immigrantconnect.com

Metropolitan Brazilian News

Curso de Capelania em Worcester O que faz um capelão? Qual é a sua área de interesse à assistência? Para esclarecer e dizer o que faz um capelão, veiculamos nesta reportagem a Vision International University of Florida que passa a oferecer em Massachusetts mais uma possibilidade de que os interessados possam se tornar capelães através de uma entidade tradicionalmente reconhecida. A figura do capelão é muito presente na vida americana e começa a ser disseminada também no Brasil. Os capelães fazem parte e estão encarregados de prestar assistência religiosa e espiritual nas forças armadas – exército, marinha, aeronáutica, bombeiros, forças policiais, e são os chamados capelães castrenses. Nas instituições militares há os capelães evangélicos e católicos, inclusive nos fronts de combates onde há guerras e conflitos, e via de regra os capelães são respeitados e reverenciados pois se esforçam para minorar a dor alheia e assistí-los nas diversas situações da vida. O atendimento é estendido também aos familiares. Nos Estados Unidos muitas universidades e faculdades oferecem cursos para capelães que necessariamente tem que ter formação religiosa. Um capelão não pode fazer discriminação de raça, cor, condição social e financeira e também está impedido por juramento de fazer proselitismo religioso. “É de suma importância o desenvolvimento da Capelania em vários setores da sociedade em especial no acompanhamento e na pré-disposição em que prepara o ser humano com a visão de prestar ajuda espiritual a outros, propondo assim com efetividade influenciar ações de cunho religioso e espiritual. O curso de Capelania é realizado pela Vision International University of Florida e tem sua base não somente como um curso a mais, mas está fundamentado no respaldo de nossa Universidade com uma vasta experiência na área educacional há mais de 38 anos e somente uma instituição educacional poderia realizar com tamanha nobreza um curso como este dando para cada aluno que participar três créditos. Uma pergunta que sempre fazem é quem pode ser um capelão? Toda pessoa que esteja diretamente ligada a uma organização religiosa, pois não queremos que esta classe de curso se prolifere de maneira desordenada, mas que seja realmente plantado no coração de cada pessoa este ministério ou seja esta responsabilidade de desenvolver este grande chamado para ajudar as pessoas a permanecerem no eixo da atenção da vida”, diz o reverendo Tino Caster. “A Vision International University of Florida está aqui para equipar e a gerar no seu coração à obediência de você procurar cumprir o chamado de Deus em sua vida. Se você está apaixonado e quer ser treinado e preparado para o ministério ou se está interessado em ganhar um grau avançado no conhecimento da Palavra de Deus, nós estamos

Dr. John Delgado, presidente VIUF

Rev. Dr. Tino Caster Portuguese Campus VIUF aqui para o apoiar em suas metas. certificado impresso em alto relevo Nós estamos equipando os líderes dourado; um livro texto personamundialmente para o ministério de lizado. Será oferecido almoço e ministrar as pessoas não importan- coffees-breaks para os alunos dudo o seu nível cultural, linguístico rante o curso. ou de outras relações mais complexas. Você é chamado para trazer Preço do Curso de toda Palavra para todo Mundo. Capelania – US$ 350 Estamos abrindo novos campus Informações e inscrições universitários em Worcester, Boston Marcio Montenegro Hyannis e já temos campus em 774.386-3069 Marlborough e estamos a sua Email: viufmass@gmail.com espera”, disse o reverendo John A Vision International UniDelgado, presidente da VIUF para versity of Florida está em mais de a América Latina. 160 países fazendo missões, ajudando famílias, restaurando Prestação de serviço centros educacionais e fazendo Curso de Capelania tantas outras ações para trazer, Vision International University of resgatar os valores do homem na Florida sociedade, são mais de 4 mil camSábado, 28 de maio de 2011 pus universitários; países como Das 9 AM às 4 PM Cuba onde a VIUF chegou para Hotel Quality Inn mudar a história de homens e abrir 50 Oriol Drive um novo capítulo em suas vidas, a Worcester, MA – 01605 Vision faz o que faz porque sabe o que está fazendo e se propõe a O curso tem uma duração intefazer sempre com profissionalisrativa e participativa entre profesmo e ética. sores e estudantes e o tempo é de O presidente é o dr. E. seis horas intensivas e será ministraDeKoven – Califórnia, presidente do pelo dr. John Delgado com a para América Latin; dr. John participação do rev. dr. Tino Caster. Delgado que está no Texas e outra Cada formando receberá o comitiva que fazem parte da Vibrazão da associação de capelões da sion International University of Vision University; ID com foto e Florida. informação do capelão formado;

PREVISÃO

Edição 524 | 25 de fevereiro a 3 de março de 2011

Metropolitan Brazilian News

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011 | 15

Massachusetts, Massachusetts... Jehozadak Pereira Agência Metropolitan editor@parkear.com

Os americanos dizem que New York é a entrada para o mundo, e Massachusetts é a porta de entrada para a América. Isto é possível constatar já nas placas dos carros onde pode se ler um orgulhoso The Spirit of America – o Espírito da América. Foi em Plymouth que os peregrinos chegaram da Europa trazendo o Evangelho, e para celebrar as bênçãos proporcionadas tiraram um dia – Thanksgiving Day – para agradecer a Deus, data que depois foi oficializada como feriado nacional. Foi em Massachusetts que nasceram os ex-presidentes John Kennedy e George Herbert Bush, e em Quincy é possível visitar a casa onde morou o também o ex-presidente John Quincy Adams, e onde foi filmado Amistad de Steven Spielberg; e por falar em filmes, Love History, foi rodado nos jardins de Harvard, e o premiado Mystic River de Clint Eastwood e Sean Penn, foi ambientado nas ruas de East Boston com a Tobin Bridge ao fundo. Continua na página 16

CULINÁRIA

CINEMA

BASTIDORES

Aprenda a fazer Flan de baunilha Pág. 18

Não perca o filme que “fala português”Fast and Furious” e que foi gravado no Brasil. Pág. 18

Gisele Bündchen: “Eu tenho um galinheiro” Pág. 20

MARÍLIA AGUIAR

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

PREVISÃO

TEMPO Sexta,20 Sábado,21

Temperatura +/-

Chuva

66o/52oF 19o/11oC

69o/51oF 21o/11oC

Domingo,22 Segunda,23 Temperatura +/Temperatura +/-

Nublado

Sol

60o/50oF 16o/10oC

66o/59oF 19o/15oC

Conversão Fo para Co: Fahrenheit para Celsius: Subtrair 32 graus e dividir por 1.8 | Exemplo: 41oF - 32 / 1.8 = 5oC Celsius para Fahrenheit: Multiplicar por 1.8 e adicionar 32 graus | Exemplo: 5oF x 1.8 + 32 = 41oC

COMPOR TAMENTO OMPORT

Ford e Google se unem para fazer carro que leia a mente do motorista

A americana Ford e a Google se uniram em uma parceria para o desenvolvimento de um carro inteligente que possa prever as necessidades e compromissos do motorista. Utilizando a API de Previsão da gigantes das buscas, a montadora quer que seus automóveis possam prever para onde o motorista quer ir e melhore a performance do caminho. O site TG Daily conta que a montadora irá utilizar uma nova Prediction API (Application Programming Interface) da Google, que utiliza um algoritmo de aprendizado para oferecer sugestões baseadas em trajetos passados do motorista. De acordo com o site Engadget, a ideia da Ford é fazer com que o carro aprenda os caminhos e destino preferidos do motorista de acordo com experiências passadas. Assim, em um mesmo horário do dia, por exemplo, em que o motorista geralmente vai trabalhar, o carro pode usar esse conhecimento, combinado com informações do trânsito, para traçar uma rota melhor para este destino. A intenção, além de otimizar o trânsito das cidades, é reduzir o consumo de combustível, fazendo com que as viagens sejam as mais curtas, rápidas e prazerosas possíveis. O sistema ainda não está pronto para exibições, mas a Ford já garante, de antemão, que os dados dos usuários do sistema estarão protegidos.

Metropolitan Brazilian News

Massachusetts, Massachusetts... Continuação da página 15 Aliás, no quesito filmes, os que foram ambientados ou contam histórias daqui são muitos. O premiado The Departed que ganhou quarto Oscar com Jack Nicholson, o queridinho Leonardo DiCaprio e Matt Damon, conta a história de inflitrados na State Police. Outro dia mesmo, a estrela Salma Ayek filmava na antiga High School de Everett o que serve para mostrar o quanto o Estado de Massachusetts é importante também para as artes. Voltando aos Kennedy, é possível num dia de muito sol– ou neve – vêlos pelas ruas de Brookline – próximo a Boston, ou ainda em Hyannis e Martha’s Vineyard, no Cape Cod, lugares chiques e de mansões milionárias. Foi numa pequena ilhota – Chappaquiddick – em Martha’s Vineyard que o falecido senador Ted Kennedy, dirigindo embriagado caiu com o carro no mar e abandonou o corpo da sua secretária Mary Jo Kopechne, e enterrou definitivamente as suas chances de um dia ser presidente dos Estados Unidos. Martha’s Vineyard é lugar de refúgio de muitas celebridades americanas, e quem quiser encontrar Bill Clinton depois de uma partida de golfe é só fazer plantão. Silvester Stallone tem casa lá. Tina Tunner também, e quem quiser ir conhecer onde foi filmado o primeiro e assustador Tubarão, é só pedir informações para qualquer motorista de táxi. Já quem quiser ir ver onde se filmou E o vento levou, tem de ir a Marlboro. Andando por Boston e arredores

rico e próspero. Massachusetts faz parte da Commonwealth – seis estados – Vermont, Maine, Rode Island, New Hampshire, Connecticut e Massachusetts – que juntos são chamados de New England. Não se sabe exatamente quantos são os brasileiros que moram em Massachusetts. Estima-se que sejam entre 250 mil e 300 mil, vindo principalmente da região de Governador Valadares, Ipatinga e Conselheiro Pena em Minas Gerais. Há também catarinenses, paranaenses, goianos, cariocas e nos últimos tempos muita gente de Roraima, do Acre e de São Paulo. Os primeiros brasileiros chegaram no final da década de 40 e há

pode-se encontrar lugares famosos, a exemplo de Cambridge onde estão localizados o MIT – Massachusetts Institute of Technology – 57 ganhadores do Prêmio Nobel, que dispensa apresentações ou ainda a Harvard University – onde se formaram oito presidentes da república – inclusive o atual, Barack Obama e de onde saíram 38 ganhadores do Prêmio Nobel. Esta é uma pequena amostra do que é Massachusetts, e é o cenário que muitos brasileiros ignoram e não tem a mínima noção de onde estão. Muitos brasileiros e não se pode culpá-los por isso, pois muitos americanos também desconhecem o quanto há de história neste estado

em Lowell – divisa com New Hampshire, muitos deles ainda vivos. Já em Framingham eles chegaram no final dos anos 70 e começo dos anos 80, e andando pela Concord Street no centro da cidade, alguém um pouco desatento pode imaginar estar em qualquer cidade brasileira, tamanha a quantidade de lojas, estabelecimentos, restaurantes, padarias, salões de beleza, cujos donos são brasileiros, e conseqüentemente a língua mais ouvida nestes lugares é o português. E para terminar, a alegria de poder dizer que a super modelo Gisele Bündchen é nossa. Nossa não, do sortudo Tom Brady…

AGENDA SEMANAL DE BARES E CASAS NOTURNAS DA GRANDE BOSTON

BRAZILIAN NIGHT AT HOLIDAY INN Live Brazilian bands & DJ Dejan Forró, Sertanejo, Xote Holiday Inn 30 Washington Street, Somerville 617-438-3326 FORRO DO IPANEMA (Brazilian Forro) Dakshin Club 672 Waverly Street (Rt. 135) Framingham, MA 508-620-0161 DORIVAL & GEGE (Brazilian Forró & Seresta) Samba Bar & Grill 608 Somerville Ave, Somerville, MA 617-718-9177 Every FRIDAY, 9:00 PM FORROZÃO SERTANEJO Silver Fox, 2031 Revere Beach Pkway Everett, MA, 617-512-2827

MAIO Anita Coelho Brazilian Ensemble Quinta-feira, 19 de maio 7:30pm - $10.00 Ryles 212 Hampshire St, Cambridge, MA www.ryles.com

Avalon - Internacional, 10PM, $15, 19+ Axis - Sábados Sedutores, 10PM, $10, 19+ Gypsy Bar - 10PM, $10, 21+ Roxy - Noite Latina, 10PM, $10, 21+ Rumor - The Zoo, 11PM, $20, 21+ 100 Warrenton Street, Boston Venu - Hip-Hop, 10PM, $10, 21+ END ZONE - Forró, 10PM, $10, 21+ 105 Washington St, Foxboro SUNSET CAFÉ - 8PM, $10, 21+ 851 Cambridge St, Cambridge HOLIDAY INN - Forró, 10PM, $10, 21+ TABU - Noite Brasileira, 10PM, $15, 18+ 168 Broadway (Rota 1), Saugus Ryles - Salsa, 6PM, $12, 18+ SAMBA BAR & GRILL -10PM, 21+ CLUB CHOICES Domingueira, 4PM, mulheres 18+ 379 Somerville Ave, Somerville JAMIE’S GRILL & PUB - 9:30PM 804 Plain Street - Marshfield SUGARBAR - Café Belô, Karaokê, 9:30PM 120 Washington Street, Somerville Felt - Noite de Salsa, 7PM, 21+ 533 Washington Street, Boston The Place - Dance, 9PM, 21+ 2 Broad Street, Boston Venu - Terça Internacional, 11PM, $15, 21+ SOM DE BARZINHO Samba Bar & Grill 608 Somerville Avenue, Somerville Brazilian Guitar, 7PM Rodeo Brazilian Steakhouse | 920 Main Street, Woburn, MA SUGARBAR - Café Belô, Karaokê, 9:30PM Ryles - Temporada Latina, 9PM, $12, 21+ 212 Hampshire Street, Cambridge CAMINHOS CRUZADOS Bossa, samba, MPB, jazz 8 - 11 PM La Luna Caffe - 403 Massa. Ave., Cambridge, MA SONHOZINHO 5-9PM Midwest Grill - 910 Broadway, Saugus, MA OS FORROZEIROS - Aprenda a dançar Forró (8:30-10PM) - Noite de Forró 10PM Samba Bar e Grill - 608 Somerville Ave - Somerville CAFÉ BELÔ - Música ao Vivo, 9PM PLAZA GARIBALDI - 10PM, $10, mulheres 18+ 1141 Revere Beach Pkwy, Revere

Visite o

park ear .com parkear ear.com

Noites Brasileiras em LETRAS MAIÚSCULAS *Preços de entrada e horários podem mudar sem aviso prévio

E-mail: Agenda@parkear.com

HORÓSCOPO

Sessão Brasil 20 de MAIO Filmes aos sábados na

Astróloga, Escritora www.isabelmueller.com.br

TV Globo Internacional

E- mail: contato@isabelmueller.com.br

ÁRIES 21/03 a 20/04 O Sol passa a atuar no setor zodiacal associado ao conhecimento, à comunicação, aos aprendizados. O Sol em Gêmeos enfatiza a necessária adaptabilidade e mobilidade diante das situações. Cuidado com a dispersão e a ilusão. Perceba as coisas em sua essência, nativo de Áries. TOURO 21/04 a 20/05 O ingresso do Sol no signo de Gêmeos movimenta as finanças e talentos taurinos. A capacidade de comunicação, a inteligência e a mobilidade influenciam em ganhos e em valorização. O Sol está em contato com Netuno, alertando para as ilusões. O dinheiro não supre carências. GÊMEOS 21/05 a 20/06 Em seu signo passa a se movimentar o Sol, geminiano. Brilho associado à inteligência. O Sol está em aspecto com o planeta Netuno, um indício de ilusões, confusões e falta de clareza. Hora de perceber valores mais profundos dos que os ostentados na superfície. CÂNCER 21/06 a 21/07 A passagem do Sol pelo signo anterior indica reflexão e interiorização até o seu aniversário. Momento de aceitar os ensinamentos espirituais e perceber o que está além das aparências. Aumento na sensibilidade e na intuição. Hora de acessar recursos internos, psicológicos e espirituais. LEÃO 22/07 a 22/08 Regente leonino, o Sol passa a atuar em Gêmeos e está em contato com o planeta Netuno. Momento que alerta para as ilusões dos que se deslumbram com uma falsa realidade. Mergulhos terão que ser dados,poistalvezvocêestejademasiadamente na superfície, leonino. VIRGEM 23/08 a 22/09 No ponto mais alto da mandala virginiana passa a atuar o Sol enfatizando conhecimentos e carreira. O Sol está em aspecto com Netuno indicando ilusões nos relacionamentos e propósitos. Não se deixe levar por expectativas idealizadas e nem faça o papel de mártir ou de vítima.

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Metropolitan Brazilian News

ISABEL MUELLER

LIBRA 23/09 a 22/10 O Sol inicia hoje a trajetória anual pelo signo de Gêmeos, enfatizando a mente e os conhecimentos. Netuno está em contato com o Sol indicando que pode haver lacuna entre a teoria e a prática. Preste atenção na saúde, no que o organismo está tentando sinalizar a você. ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 O Sol ingressa no setor astrológico de transformações escorpianas. Fortes emoções. Você começa a se deparar com a dualidade de certas questões. Tenha cuidado com as ilusões. Perceba se não está idealizando excessivamente os sentimentos. Tenha discernimento. SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 No signo oposto ao seu passa a atuar o Sol, enfatizando os relacionamentos sagitarianos. Momento em que deverá absorver outros pontos de vista, sendo desafiado nas relações. Fuja de falsos encantamentos, de um nevoeiro que encobre a visão real do que se passa. CAPRICÓRNIO 22/12 a 20/01 O novo trânsito astrológico do Sol enfatiza os conhecimentos relativos à profissão. O aprimoramento virá por meio da percepção de que você deve ser mais flexível e versátil. Incremento nas intuições. Mas também pode haver aumento nas ilusões. Saiba discernir. AQUÁRIO 21/01 a 19/02 O Sol inicia um novo movimento pelo signo de Gêmeos, enfatizando a energia mental e comunicativa. Momento de se questionar sobre os seus sentimentos. Dualidade e inquietude. Atenção com falsos valores e ilusões acerca do que é realmente importante, nativo de Aquário. PEIXES 20/02 a 20/03 O Sol passa a atuar em Gêmeos, instigando os piscianos a um momento de reflexões. As questões emocionais e familiares ficam enfatizadas. Atenção às intuições e à sensibilidade. Netuno está em aspecto com o Sol. Cuidado com as ilusões e as idealizações, pisciano.

Isabel Mueller trabalha com Astrologia há 17 anos, atendendo a consultas de Mapa Astral. Ministra cursos, palestras e escreve para jornais, revistas e sites, do Brasil, EUA, Japão e outros países. Formação superior em Psicologia. Autora dos livros Céu da Boca e Alumbramento.

Livros mais vendidos 5/20/11 BRASIL (Veja.com) FICÇÃO ÁGUA PARA ELEFANTES Sara Gruen

EUA (New York Times) FICÇÃO DEAD RECKONING Charlaine Harris

NÃO-FICÇÃO COMER, REZAR, AMAR Elizabeth Gilbert

NÃO-FICÇÃO HEAVEN IS FOR REAL Todd Burpo e Lynn Vincent

MAIO 21 - Casa da Mãe Joana

Quatro amigos que só pensam em curtir a vida, com grandes farras, lindas mulheres e bebidas. Mas um belo dia, eles são surpreendidos com uma notícia nada agradável, uma ação de despejo. Sem nenhuma solução imediata a turma é obrigada a pensar naquilo que mais abominam: trabalhar! A confusão está formada quando cada um busca um meio fácil de conseguir dinheiro, com o mínimo de esforço. Os dias se passam as confusões hilárias aumentam e o dinheiro não aparece...será que a situação vai piorar? 28 - Não Por Acaso

Pedro (Rodrigo Santoro) possui uma visão peculiar do jogo de sinuca. Para ele, todo jogo pode ser ganho pela repetição dos mesmos gestos treinados. Cercado de amigos, Pedro acaba de ganhar um campeonato e prepara-se para morar junto com a namorada, Teresa. Ênio (Leonardo Medeiros) é um engenheiro de trânsito que busca comandar o fluxo dos automóveis. Sua mania de controle se reflete também em sua vida doméstica, onde todas as suas ações são precisamente minutadas. Porém, quando encontra Mônica, sua exmulher, ele não consegue encarar seu passado. A vida de ambos muda de trajetória quando o carro dirigido por Teresa atropela Mônica. A namorada de Pedro e a exmulher de Ênio morrem. Após o acidente, as vidas dos dois viram do avesso e, através dessa imensa dor, terão de aprender da maneira mais dura que não há como controlar tudo que está à nossa volta.

325 - Realiza-se o primeiro Primeiro Concílio de Niceia 526 - Um terremoto mata em torno de 300,000 na Síria e Antioquia 685 - A Batalha de Dunnichen ou Nechtansmere é travada entre o exército pictos, sob o comando do rei Bridei III e os invasores da nortumbrianos, sob o comando do rei Ecgfrith, que foram derrotados 1217 - A Segunda Batalha de Lincoln ocorre perto de Lincoln, Inglaterra, resultando na derrota do Príncipe Luís VIII de França por William Marshal, 2° Earl de Pembroke 449 - A batalha de Alfarrobeira, Portugal, resultando a derrota do infante D. Pedro por D. D. Afonso V 1498 - O explorador português Vasco da Gama chega a Calecute, na Índia (imagem) 1769 - Alvará português que declara a Inquisição como Tribunal Régio 1940 - Os primeiros prisioneiros chegam ao campo de concentração de Auschwitz 1980 - Referendo sobre a independência de Quebec: 60% da população rejeita a independência da província do restante do Canadá 2002 - Fim da ocupação no Timor-Leste pelas tropas da Indonésia 2007 - Romário de Souza Faria faz o seu milésimo gol na carreira

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

18 16

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides Neste conto de verdade, traição, juventude e morte, o Capitão Jack Sparrow (Johnny Depp) cruza com uma mulher de seu passado (Penelope Cruz), e ele não tem certeza se é amor ou se ela o está usando para encontrar a lendária FontedaJuventude.Quando ela o obriga a bordo do Queen Anne’s Revenge, navio do temido pirata Barba Negra (Ian McShane), Jack encontra-se diante de uma aventura inesperada, em que ele não sabe quem temer mais: Barba Negra, ou a mulher de seu passado.

Midnight in Paris A trama é uma comédia romântica sobre uma família que vai para Paris a negócios. Um jovem casal de noivos é forçado a confrontar a ilusão de que suas vidas poderiam ser melhores do que realmente são. É o primeiro filme de Allen totalmente filmado em Paris e conta com a participação da primeira-dama da França, Carla Bruni, que marca sua estreia como atriz de cinema.

BOSTON, MA

FRAMINGHAM, MA

Boston Common 175 Tremont Street 617-423-5801

AMC Framingham 16 22 Flutie Pass 508-628-4400

Metropolitan Brazilian News

REVERE, MA

CULINÁRIA

565 Squire Road Revere, MA 781-286-1660

Bridesmaids (10:20 AM), 1:10, 4:05, 7:10, 10:05 Bridesmaids (11:35 AM), 2:30, 5:20, 8:10, 11:05 Cave of Forgotten Dreams 3D (10:10 AM), 12:30, 3:35, 6:35, 9:10 Everything Must Go 12:55, 3:15, 6:10, 8:30, 10:55 Fast Five (10:25 AM), 1:20, 4:25, 7:35, 10:35 Hesher 7:25, 10:00 Jumping the Broom (10:20 AM), 1:00, 3:40, 6:20, 9:30, 12:15 AM Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (10:30 AM), 1:40, 5:00, 8:15, 11:20 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 12:15, 3:30, 7:00, 10:15 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides An IMAX 3D Experience (10:00 AM), 1:05, 4:15, 7:30, 10:45 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides in Disney Digital 3D (11:00 AM), (11:30 AM), 2:10, 2:45, 5:30, 6:00, 8:45, 9:15, 11:50 Priest 3D (11:20 AM), 12:20, 1:45, 2:35, 4:10, 4:55, 7:05, 9:35, 10:25 Rammbock: Berlin Undead 12:00 AM Rio 3D (10:45 AM), 1:25, 4:00 Something Borrowed (11:25 AM), 1:55, 4:30, 6:55, 9:25, 11:55 Thor (10:35 AM), 1:30, 4:35, 10:30 Thor 7:20 Thor 3D (11:10 AM), 2:15, 5:05, 6:25, 8:00, 9:05, 11:00, 12:05 AM Water for Elephants (10:15 AM), 1:15, 4:20, 7:15 A Beautiful Life (Bu Zai Rang Ni Gu Dan) (11:05 AM), 2:00, 4:50, 7:50, 10:40 The Beaver (10:05 AM)

Simons IMAX Theatre New England Aquarium Boston, MA 02110 866-815-4629 Dolphins and Whales 3D 11:00 3PM 5PM Under The Sea 3D 12PM 4PM 6PM STAR TREK 7:00PM 9:20PM

Profissional na Arte Culinária MARÍLIA AGUIAR

Hesher 7:25, 10:00 Jumping the Broom (10:20 AM), 1:00, 3:40, 6:20, 9:30, 12:15 AM Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (10:30 AM), 1:40, 5:00, 8:15, 11:20 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 12:15, 3:30, 7:00, 10:15 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides An IMAX 3D Experience (10:00 AM), 1:05, 4:15, 7:30, 10:45 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides in Disney Digital 3D (11:00 AM), (11:30 AM), 2:10, 2:45, 5:30, 6:00, 8:45, 9:15, 11:50 Priest 3D (11:20 AM), 12:20, 1:45, 2:35, 4:10, 4:55, 7:05, 9:35, 10:25 Rammbock: Berlin Undead 12:00 AM Something Borrowed (11:25 AM), 1:55, 4:30, 6:55, 9:25, 11:55 Thor (10:35 AM), 1:30, 4:35, 10:30 Thor 7:20 Thor 3D (11:10 AM), 2:15, 5:05, 6:25, 8:00, 9:05, 11:00, 12:05 AM Water for Elephants (10:15 AM), 1:15, 4:20, 7:15 A Beautiful Life (Bu Zai Rang Ni Gu Dan) (11:05 AM), 2:00, 4:50, 7:50, 10:40 The Beaver (10:05 AM) Rio 3D (10:45 AM), 1:25, 4:00

Thor (10:35 AM), 1:30, 4:35, 10:30 Thor 7:20 Thor 3D (11:10 AM), 2:15, 5:05, 6:25, 8:00, 9:05, 11:00, 12:05 AM A Beautiful Life (Bu Zai Rang Ni Gu Dan) (11:05 AM), 2:00, 4:50, 7:50, 10:40 The Beaver (10:05 AM) Rio 3D (10:45 AM), 1:25, 4:00 Bridesmaids (10:20 AM), 1:10, 4:05, 7:10, 10:05 Bridesmaids (11:35 AM), 2:30, 5:20, 8:10, 11:05 Cave of Forgotten Dreams 3D (10:10 AM), 12:30, 3:35, 6:35, 9:10 Everything Must Go 12:55, 3:15, 6:10, 8:30, 10:55 Fast Five (10:25 AM), 1:20, 4:25, 7:35, 10:35 Hesher 7:25, 10:00 Jumping the Broom (10:20 AM), 1:00, 3:40, 6:20, 9:30, 12:15 AM Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (10:30 AM), 1:40, 5:00, 8:15, 11:20 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 12:15, 3:30, 7:00, 10:15 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides An IMAX 3D Experience (10:00 AM), 1:05, 4:15, 7:30, 10:45 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides in Disney Digital 3D (11:00 AM), (11:30 AM), 2:10, 2:45, 5:30, 6:00, 8:45, 9:15, 11:50 Priest 3D (11:20 AM), 12:20, 1:45, 2:35, 4:10, 4:55, 7:05, 9:35, 10:25 Rammbock: Berlin Undead 12:00 AM Something Borrowed (11:25 AM), 1:55, 4:30, 6:55, 9:25, 11:55 Water for Elephants (10:15 AM), 1:15, 4:20, 7:15

Verizon IMAX 3D Jordans Furniture

1 Underprice Way Natick, MA 01760 508-424-0088

50 Walkers Brook Drive Reading, MA 01867 781-944-9090

Owls of Ga'Hoole 3D IMAX

The Owls of Ga'Hoole 3D IMAX

12:15 PM 2:30 PM 7:00 PM 9:15 PM

12:15 PM 7:00 PM

4:45 PM

2:30 PM 9:15 PM

4:45 PM

*HORÁRIOS DE SEXTA-FEIRA - 5/20/11 | *Os horários podem mudar sem aviso prévio

marilia@parkear.com

Flan de baunilha

Ingredientes - 2 colheres (de sopa) de açúcar - 2 xícaras (de chá) de leite - 1 colher (de sopa) de baunilha - 1 colher ( de chá) de raspas de laranja - 1 colher (de chá) de raspas de limão - 18g de gelatina em pó sem sabor dissolvida em 4 colheres de sopa de água - 1 copo de iogurte - 1 lata de creme de leite Preparo Misture os 5 primeiros ingredientes e leve ao fogo até ferver. Adicione a gelatina, passe por um coador e deixe esfriar. Depois, agregue delicadamente o creme de leite e o iogurte e transfira para forminhas individuais ou à sua escolha. Forminhas umidecidas. Leve à geladeira até firmar (cerca de 5 horas) e desenforme na hora de servir. Sirva com frutas frescas! MARÍLIA AGUIAR

Marília Aguiar é profissional na Arte Culinária; com diversos cursos culinários e especializa na Arte de Decoração de Bolos para casamentos e aniversários, sobremesas, tortas geladas e docinhos individuais entre outras delicías. Participou da feira de panificação – MINASPÃO por 2 anos consecutivos como instrutora da Companhia NOVA SAFRA – Ceasa, MG, representando a Nestlé e a Socôco. Veio para os EUA com o intuito de se aperfeiçoar profissionalmente, e teve a sorte de poder continuar trabalhando com o que tanto ama – CULINÁRIA!

Para dúvidas, perguntas, sugestões e críticas: marília@parkear.com

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Metropolitan Brazilian News

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

STYLE ANÁLISE POLÍTICA Ana Claúdia Pinheiro style@parkear.com

De NY para primavera-verão Olá minhas queridas, mais uma inspiração para nosso estilo. Nada com poder fazer o tempo voltar e dar uma conferida no que foi apresentado na fashion week de NY para a estação. Muito bem, o brasileiro Francisco Costa, designer da marca Calvin Klein, traduziu em formas simples e relaxadas a essência da marca para a estação primavera/ verão. “Puro” é o modo como os designers gostam de descrever tanto um look limpo, quanto algo que eles identificam como mais fiel à sua estética. E é isso que pôde ser percebido na coleção primavera verão 2011 2012. E parece que ele escolheu a hora certa para sintetizar a CK através looks seguros, simples – desprovidos de adereços – e sexies, que definem perfeitamente o minimalismo sensual tão difundido por ela. Afinal, segundo Costa, Calvin lhe disse uma vez algo que ele considerou brilhante: “Não se trata de certo ou errado, é sobre o momento certo ou na hora errada”. O que para nós é bastante interessante e adequado aos nossos propósitos. O foco da coleção que veremos nas vitrines está no corte das peças que, desprovidas de tudo que é supérfluo, pode ser visto na proporção e na forma a fim de criar um efeito persuasivo como, também, peças de extremo conforto. Nas peças será possível ver, ao mesmo tempo, simplicidade e modernidade. E os tecidos eleitos foram as sedas lavadas, dupla-face e suaves, e uma paleta de cores básicas: marfim, preto, azul e vermelho. O ponto alto, os vestidos e blusas de cortes retos; além deles, calças retas soltas ou cropped deram o tom da primavera verão 2011 2012 da Calvin Klein. O que ficou muito marcante do desfile apresentado na semana fashion de NY para a coleção primavera/verão 2011 da CK foi um macacão branco, de silhueta ampla, corte preciso e que terminava um pouco acima do tornozelo em uma linha fluida; o detalhe ficou por conta de apenas um cordão fino ao redor da cintura. Enquanto isso, dois vestidos curtos fluídos de seda, verticalmente presos na frente por pregas na cintura, imprimirão suavidade; ao contrário de outros dois vestidos “tubo” – um vermelho e outro índigo – em seda lavada, que trouxeram a precisão do corte e pareciam estar suspensos no corpo das modelos. Nas peças, Francisco também demonstrou a sua preferência pelas formas arquitetônicas, com dobras decorativas e camadas onduladas suavizadas por shapes mais acessíveis; por exemplo, uma túnica, sem mangas, usada por cima de uma espécie de avental com uma calça cropped e formando um look de três camadas. Já em Marc by Marc Jacobs o

que será visto é o frescor de uma primavera – verão descomplicada. Apesar de uma tendência vintage e leve de referência da década de 70. Vestidos fluidos, abaixo do joelho, listrados em cores marcantes. Uma vibração esportiva também poderá ser sentida por meio de uma silhueta muito confortável e folgada, em que a modelagem delineava o corpo sem marcá-lo exageradamente. A cintura alta de saias mais longas e vestidos esvoaçantes ficou em evidência através de finos cintos de couro ou em laços de tecido. Até as calças e bermudas masculinas, bem cortadas e em cores neutras, ganharam aspecto vintage com cós mais alto para a estação. Para eles, pulôveres, blusas e camisas vieram mais soltas, permitindo a liberdade de movimentos que a estação exige. Um toque de militarismo apareceu em trenchcoats e em camisas, criadas com grandes bolsos frontais e estrutura rígida – também disponível para mulheres. Entre as padronagens, as listras coloridas dominaram grande parte dos looks, em versões que iam das mais espessas às mais finas, mas sempre na posição horizontal. O estilo gráfico deu lugar também a póas para camisas masculinas, e florais para saias e vestidos em tecidos leves e com semitransparência. Mesmo com os lindos sapatos envernizados no estilo boneca e tamancos abertos, os calçados que realmente chamaram a atenção entre as mulheres foram os “tênis de lona com saltos”, que adicionaram um toque divertido ao visual feminino. Para eles, esses tênis ganharam masculinidade ao serem combinados à meias nos mesmos tons neutros. Apesar das referências apresentadas por Marc Jacobs para a Primavera/verão 2011 – lembrarem, em muito, coleções de temporadas passadas não houve um fashionista sequer que reclamasse, já que a jovial Marc by Marc Jacobs apresenta preços e lojas muito mais acessíveis. E o que, para nós, é muito interessante já que poderemos estar na moda, usando uma grife de peso, sem que o peso, pese no nosso orçamento com perdão do trocadilho.

Kate Middleton não vai participar de compromissos públicos sem o marido Recém-casada com o príncipe William, Kate Middleton não pretende assumir compromissos públicos tão cedo. Segundo o jornal “Daily Mail”, a duquesa de Cambridge quer dedicar os próximos dois anos apenas a sua vida doméstica e familiar. Fontes afirmam que Kate se inspira em Camila Parker Bowles, mulher do príncipe Charles, que não tem um papel muito ativo, apenas de apoio, nos eventos da realeza. Amigos de Kate contam que ela quer aproveitar ao máximo o tempo que tem para ser “apenas a mulher de um soldado da Força Aérea Real”. Como o príncipe William serve em Anglesey, no norte do País de Gales, o casal vai ficar recluso em uma fazenda próxima à unidade de William. “Eles vão fazer as coisas como um casal. Catherine não estará sozinha em nenhum compromisso”, disse uma fonte. “Príncipe William tem um emprego de tempo integral. Ele estará comprometido com esse emprego por, pelo menos, mais dois anos. Ele já se comprometeu a participar de uma série de eventos de caridade e, inicialmente, Catherine vai apoiá-lo apenas como sua esposa. Aos poucos ela será associada a seus próprios eventos de caridade, mas isso não vai acontecer por agora, já que ela quer explorar os seus campos de interesse antes disso”, completou.

Pai de Jennifer Aniston dá conselhos amorosos para a filha Durante um evento de gala em New York, John Aniston, pai da atriz Jennifer Aniston, deu conselhos sobre a vida amorosa da filha. Segundo o ator, que é grego, Jennifer deveria voltar às suas raízes e namorar um grego. “Eu ficaria feliz com isso. Mas deveria ser um bom homem grego”, disse ele, segundo a “People”. Para o patriarca dos Aniston, que faz a série “Days of Our Lives” desde 1985, para ser um bom homem basta ter honestidade.

Bündchen:“Eutenhoumgalinheiro” Gisele Bündchen é conhecida por defender causas ligadas ao meio ambiente, mas no dia a dia, como será que a top lida com estas questões? Para fugir dos alimentos industrializados, a bela tem um galinheiro e planta árvores frutíferas em sua casa. As revelações foram feitas durante entrevista para a Folha de São Paulo. Segundo a modelo, a preocupação com alimentação também afeta a vida de seu filho, Benjamin, nacido em 2009, que também não ingere alimentos não naturais. “Não como nada que seja industrializado e nunca dei nenhuma comida desse tipo para meu filho. Estou plantando 50 árvores frutíferas na minha casa [Gisele está construindo uma mansão em Los Angeles] e tenho um galinheiro particular. Vou ter ovos frescos todos os dias e adoro esse clima de fazenda. Quero ter um casa onde possa me sentir como na casa dos meus avós. Era tudo simples e todas as comidas eram frescas e feitas na hora”. A modelo, que veio ao Brasil lançar a sua coleção de roupas para a C&A, na última semana, também falou o porquê de desenhar as peças. Ela queria criar roupas simples e confortáveis, mas que ainda fossem bonitas e acessíveis: “Queria fazer algo que atingisse muitas pessoas. Abri meu guardaroupas e peguei as peças de que eu mais gostava, em que me sentia confortável, e chamei uma amiga estilista para me ajudar a adaptá-las. Acho injusto as pessoas não poderem comprar algo confortável e estiloso só porque não têm como pagar”. Claudia Ohana namora e exibe barriga sequinha em praia Claudia Ohana continua firme e forte com Yussef Kalume, fotógrafo que namora há quatro meses. Neste sábado, a Benvinda de “Cordel encantado” namorou muito nas pedras de Geribá e, na companhia do amado, deu uma corridinha na areia. A atriz chamou a atenção pela barriga sarada e sequinha aos 48 anos de idade. Samara Felippo recorre ao boxe para emagrecer Quem disse que é fácil perder os quilos ganhos depois da gravidez? Samara Felippo que o diga. Depois de recorrer a corridas na praia e pilates, a mãe de Alícia, de quase 2 anos, encontrou no muay thai, luta de origem tailandesa e muito procurada pelas famosas, o prazer da atividade física: “Desestressa e ainda consegui peder as calorias que tava precisando”. Amanhã, a atriz passa o Dia das Mães com a filha e o marido, o jogador de basqueste Leandrinho, de férias no Brasil. Mais magra, Claudia Raia nega ter reatado casamento com Celulari Claudia Raia fez questão de desmentir os boatos de que estaria se encontrando com o ex-marido, o ator Edson Celulari, em uma tentativa de reatar seu casamento. “Isso é muita mentira. Não aconteceu nada disso. É invenção. Saímos juntos para jantar, mas sempre com nossos filhos. No nosso caso, ficou essa amizade bacana”, disse a atriz. Outro assunto pelo qual foi questionada foi sobre sua boa forma. Visivelmente mais magra, Claudia falou que o corpão é obra da musculação a que tem se dedicado para estar em forma para o musical “Cabaret”, que deve estrear em breve. “Não é questão de estar em forma. O que estou fazendo é voltar a minha musculatura para esse trabalho. Tem toda uma história dentro do meu corpo”, contou ela que malha duas horas por dia.

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

>MOTHERS DAY

Metropolitan Brazilian News

Dominique Strauss-Kahn é libertado sob fiança O ex-diretor-gerente do FMI, Dominique Strauss-Kahn, teve decretada a liberdade sob fiança no valor de US$ 1 milhão, desde que permaneça em prisão domiciliar à espera de seu julgamento por agressão sexual e tentativa de estupro contra uma camareira africana de 32 anos, em New York. O juiz anunciou a decisão em frente a um tribunal de Manhattan lotado na tarde da quinta-feira, 19. Na prisão domiciliar, o ex-chefe do FMI será monitorado 24 horas por dia por guardas armados e câmeras de vigilância. Além disso, ele utilizará uma tornozeleira eletrônica para controlar seus movimentos. A mulher e a filha de StraussKahn estavam presentes na audiência. O marido vestia terno cinza e uma camisa azul aberta. Desde que foi retirado de um avião no último sábado, instantes antes de embarcarparaParis,Strauss-Kahnestá detido na prisão de Rikers Island. Na madrugada da quinta-feira foi anunciada a renúncia dele da presidência do FMI. Num carta, redigida ainda ontem, DSK - como é conhecido na França - afirmava que decidia se afastar da instituição para se dedicar integralmente ao caso, bem como negava todas as acusações feitas pela camareira. Em um comunicado do FMI, Kahn afirmou que está deixando o posto ‘para proteger a instituição’; ele está preso desde sábado acusado da tentativadeestuproauma camareira.

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Metropolitan Brazilian News

Estátua de João Paulo II causa polêmica em Roma

O diretor-gerente do Fundo Monetário Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, que revitalizou a instituição em um momento importante, renunciou ao cargo em consequência das acusações de abuso sexual que sofreu em New York. Em um comunicado divulgado pelo FMI na madrugada da quintafeira, 19, Strauss-Kahn afirmou que está deixando o posto “para proteger a instituição”. Veja a íntegra da carta Senhoras e senhores do Conselho: É com infinita tristeza que me sinto obrigado hoje a apresentar ao Conselho Executivo minha renúncia do cargo de diretor-gerente do FMI. Nesta hora eu penso primeiro em minha esposa - a quem amo mais do que tudo -, nos meus filhos, na minha família e em meus amigos. Eu penso também nos meus colegas do fundo. Juntos conquistamos coisas muito importantes nos período de mais de três anos. A todos, eu quero dizer que nego com a maior firmeza possível todas as acusações que foram feitas contra mim. Eu quero proteger esta instituição à qual servi com honra e devoção e especialmente - especialmente quero dedicar toda a minha força, todo o meu tempo e toda a minha energia a provar minha inocência. Dominique Strauss-Kahn

Estátua de bronze de 5,5 m de altura do Papa João Paulo II enfrenta resistência e é questionada. Uma imponente estatua do pontífice João Paulo II, beatificado no último 1º de maio, foi inaugurada na quarta-feira, 18, em Roma, em frente à estação ferroviária central, mas provocou polêmica na cidade por seu estilo moderno e traços rígidos. “Não queremosaestátua.Éfeia,umcorpovazio”, disse uma moradora, entrevistada pelo jornal La Repubblica. “Não gostamos, tem cara de guarita militar”, afirmou um religioso. O jornal Il Corriere della Sera compara o monumento à “cúpula de um sino”. Criada pelo artista italiano Oliviero Rainaldi,aestátuadebronze,de5metros de altura, representa um João Paulo II de braçosabertos.Parapassar“amensagem de aceitação e abertura ao mundo” do popular papa polonês, que morou quase 30 anos na capital italiana, a escultura foi instalada diante da estação central ferroviária Termini, “porta de entrada” de Roma. Entretanto, a forma quadrada da imagem e as feições duras do rosto, além do fato de ter sido colocada de costas para a estação, têm gerado reclamações dos romanos, inclusive dos religiosos.

Obama defende Estado palestino com fronteiras de 67

O presidente americano Barack Obama, em discurso voltado ao mundo árabe, apoiou na quinta-feira, 19, criação de um Estado Palestino baseado nas fronteiras que existiam antes da Guerra de 1967, contrariando o desejo israelense de determinar as fronteiras nas negociações. Segundo Obama, o novo Estado palestino deverá ser desmilitarizado e formado a partir de acordos mútuos. “A paz entre Israel e Palestina é mais urgente do que nunca”, destacou o presidente. De acordo com Obama, os Estados Unidos continuam comprometidos com a segurança de Israel e criticou ações para isolar o país nas Nações Unidas. “Isso não vai faciliar a criação da Palestina”, disse. Segundo o presidente americano, o status quo de Israel é insustentável e o país deve agir firme-

mente em busca da paz. “A retirada completa e em etapas das forças militares israelenses deve ser coordenada com a pretensão da responsabilidade de segurança palestina em um estado soberano e não militarizado”, acrescentou. ”A duração deste período de transição precisa ser acertada e a efetividade de arranjos de segurança precisam ser demonstrados”, concluiu. Obama criticou a participação do Hamas - considerado como organização terrorista pelos Estados Unidos - e disse que o grupo dificulta as negociação de paz entre Israel e Palestina. Para o presidente, o anúncio de um governo unitário com o Fatah levanta questões sobre a legitimação do Estado palestino, já que o Hamas se recusa a reconhecer o direito de Israel existir.

Ministro diz que não há investigação contra Palocci O ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo, negou a existência de qualquer investigação contra o ministro da Casa Civil, Antonio Palocci, ou sua empresa na Polícia Federal (PF). “O ministro Palocci não está sendo investigado, a empresa Projeto não está sendo investigada. Não há nenhuma atipicidade que tenha justificado qualquer investigação do ministro Palocci”, disse, em audiência pública na Câmara dos Deputados. O ministro disse que as informações lhe foram prestadas pela diretoria-geral da PF. “A PF não encaminhou nenhum pedido ao Coaf (Conselho de Atividades Financeiras) para mandar a movimentação financeira do ministro Palocci ou de sua empresa. Eu até me surpreendi lendo matéria no jornal nesse sentido”, disse, referindo-se a reportagem do jornal O Estado de S.Paulo. A publicação afirma que o Coaf, vinculado ao Ministério da Fazenda, enviou um relatório à PF comunicando que a empresa Projeto, do ministro da Casa Civil, fez uma operação financeira suspeita na compra de um imóvel de uma empresa que estava sob investigação

policial. Cardozo disse que em relação à investigação de outra empresa, a PF não poderia informá-lo, porque o processo estaria em sigilo. Segundo reportagem do jornal Folha de S.Paulo do último domingo, Palocci aumentou seu patrimônio em 20 vezes em um período de quatro anos. O ministro da Justiça disse que “infelizmente, temos, às vezes, situações de especulação” e passou a explicar o caso de sua própria empresa de consultoria. Segundo ele, a empresa tem consultoria no nome, mas ele nunca exerceu a atividade, apenas deu aulas e cursos. A audiência pública do ministro

Cardozo na Comissão de Segurança Pública da Câmara deveria ter sido precedida de uma reunião na qual poderia ser analisado requerimento de convocação do ministro Palocci para prestar esclarecimentos. A reunião foi cancelada por falta de quórum e o presidente do colegiado, deputado Mendonça Prado (DEMSE), disse que o governo teria articulado para que os parlamentares não assinassem a lista de presença. Ontem, a base governista conseguiu derrubar três requerimentos de convocação de Palocci apresentados no plenário da Câmara dos Deputados.

Xuxa diz que é política ‘só da criança’ Depois de participar na quintafeira, 19, de um seminário sobre legislações contra castigos corporais de crianças e adolescentes na Câmara dos Deputados e visitar o presidente do Senado Federal, José Sarney (PMDB-AP), a apresentadora Xuxa Meneghel disse que “nunca” vai se dedicar à política. “Ser política, só da criança.” A apresentadora disse que seu

objetivo principal na visita ao Congresso Nacional foi pedir apoio para que um projeto de lei que proíbe castigos físicos seja aprovado. “A criança tem que ser acarinhada. Ela vem nesse mundo não para apanhar, mas para ser amada.” O projeto de lei que estabelece o direito de a criança e o adolescente serem educados e cuidados sem o uso de qualquer forma de violência, cas-

tigo cruel ou humilhante será discutido por uma comissão especial que deverá ser instalada na Câmara na semana que vem. “Vim pedir apoio para que a lei saia mais rápido, para que isso não se arraste por muito tempo. Que as pessoas possam entender que a gente não quer se meter na família nem na vida dos outros, e sim fazer com que a criança tenha o direito de ser humano, de ser respeitado, ouvido, amado”, disse Xuxa, depois da reunião com Sarney. Na chegada e na saída do Senado, a “Rainha dos Baixinhos” foi muito assediada por um grupo da Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais que participava de audiência pública sobre os direitos dos deficientes auditivos. Durante toda a manhã, a tietagem foi grande em torno da apresentadora. A presença da apresentadora lotou o auditório e os corredores da Câmara. Muitos funcionários apareceram para tentar tirar uma foto com Xuxa, que, ao chegar para o evento, parou diversas vezes para atender aos pedidos dos fãs. O Seminário sobre Experiências de Legislação Contra Castigos Corporais em Crianças e Adolescentes também contou com a participação da rainha Silvia, da Suécia, cuja presença ficou ofuscada pela de Xuxa.

Governo quer votar Código Florestal semana que vem O líder do governo na Câmara dos Deputados, Cândido Vaccarezza (PT-SP), afirmou que o Código Florestal será votado na próxima terça-feira. Ele observou, no entanto, que o governo não concorda com a proposta de emenda feita pelo PMDB e apoiada pelos partidos aliados e de oposição. Pela proposta, o Código validará as plantações feitas até 22 de julho

Metropolitan Brazilian News

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

de 2008 em Áreas de Preservação Permanente (APPs). “O governo não concorda com a consolidação generalizada do desmatamento”, disse Vaccarezza. Sem votos para derrubar a emenda subscrita pela base e pela oposição, o líder fez uma ameaça velada: a presidente Dilma Rousseff poderá vetar parte ou até integralmente o novo Código

Florestal. “Acho muito arriscado empreender uma derrota ao governo nesse tema”, alertou Vaccarezza. Ele disse que daqui até terça-feira vai tentar convencer a base aliada a não derrotar o governo. “Vou me esforçar para convencer a base que é melhor seguir o governo do que derrotá-lo”, disse. “Mas estamos preparados para não ganhar”, admitiu.

BRASÍLIA

Jornalista (Correspondente em Brasília) rodolfotorres@parkear.com

Gente diferenciada

Justiça seja feita: o PT sabe mobilizarcomonenhumoutropartido político no Brasil. Afinal de contas, nasceu para fazer oposição e por lá permaneceu aprimorando a arte de fazer barulho durante bons anos. Vinte e dois para ser mais preciso. Depois de chegar ao governo, continuou aprimorandoatécnica,edessavezcomaajuda da generosa máquina. Dooutrolado,aoposiçãoéincapaz de reunir poucas dúzias de simpatizantes. Nas ruas e nas redes sociais. Isso é fruto, quem sabe, de uma certeza seculardosatuaisoposicionistasdeque seriammembrosdogovernoparatodo o sempre. Resultado: enquanto o PT aprendeu rapidamente a ser governo, com alianças inimagináveis, a minoria patina há anos na difícil arte de não ter a chave do cofre. Nesse sentido, o Estado de São Paulo é mais um bom exemplo. Governadoháquaseduasdécadaspelo PSDB, o membro mais rico de nossa federação é palco de aulas quase que diárias de como desgastar a imagem de governantes. A primeira lição poderia ser: faça muito barulho por qualquer coisa. O importante é fazer barulho. E muito! Querem um exemplo? Uma parte dos moradores do abastado bairro paulistano de Higienópolis tenta vetar a construção de uma estação do Metrô por lá. O argumento para a negativa é que a estação aumentaria o comércio informalnalocalidade,acriminalidade e a circulação de “gente diferenciada”

(de acordo com uma de suas moradoras). Foiosuficienteparaquemanifestações pipocassem de todos os lados. Chegaramatéaorganizarpelainternet um churrasco na região, com dinheiro a muito frango e farofa. Apesar de ter de tudo para não acabar bem, essa “guerra” de classes sociais incitada é ilustrativa. É preciso abusar dos símbolos. Eis a segunda lição. É preciso abusardossímbolosparaserentendido pelas massas. Enquanto churrascos são feitos para protestar contra a decisão de moradores de um bairro nobre, a indignação popular é quase nula em relação ao aumento patrimonial do ministro da Casa Civil, Antonio Palocci. Opetistateveseupatrimônioampliado em 20 vezes nos últimos quatro anos. Conforme reportagem da Folha de S. Paulo, em 2010 Palocci comprou um apartamento de R$ 6,6 milhões num bairro nobre da capital paulista. Um ano antes, ele adquiriu um escritório na cidade por R$ 882 mil. Tecnicamente, o fato indignaria muita gente. Mas, na prática, a coisa não é bem assim. DEMePPSjáforamaoMinistério Público Federal e querem convocar o ministroparaseexplicarnoCongresso. O PSDB ainda está analisando o caso. Mas será que a oposição organizará um churrasco, com direitos a marchinhas de Carnaval e faixas espirituosas, nas proximidades desses imóveis de Palocci? A esperar.

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Metropolitan Brazilian News

BOSTON Levantate 7:00-10 a.m.

NOTICIERO TELEMUNDO

Decisiones Lunes a Viernes 6:00 p.m.

Con José Díaz-Balart

Obama deja reforma migratoria en manos del Congreso

El presidente Barack Obama está presionando al Congreso para que reforme el sistema inmigratorio, pero ante la inminencia de la campaña electoral, los legisladores parecen escasamente dispuestos a abordar el tema. En discursos recientes en El Paso, Texas, y en el desayuno de oración nacional hispano en Washington, Obama dijo que su gobierno actuó ante los reclamos de incrementar la seguridad en la frontera con México, y que ahora le corresponde al Congreso colocar el asunto en el orden del día y tomar medidas. Trampas para justos y pecadores Un programa de la policía neoyorquina, que consiste en dejar una carnada para atrapar a ladrones, es criticado fuertemente. David Hawkins creyó que era su día de suerte, sin imaginar que la bolsa con dinero que encontró en un cajero automático de Flushing

se iba a convertir en una pesadilla. Lo que no sabía es que había sido objeto de un operativo de la policía conocido como “bolsa de suerte”, donde se quiere probar la honestidad de las personas. El inmigrante panameño fue arrestado durante 3 días y debió comparecer en corte donde tuvo que aceptar un arreglo con el pago de una multa.

Mi Gorda Bella 10:00 a.m.

Acceso Total Viernes 6:00 p.m.

La Favorita 12:00 p.m. danía o si tiene o no seguro de salud. La tarjeta ofrecerá ahorros promedios de 47% en medicinas recetadas y podrá ser utilizada por cualquiera que viva, trabaje o esté de visita en la ciudad.

Tarjeta para descuentos en medicamentos La ciudad de Nueva York presenta una tarjeta para descuentos en recetas de medicamentos que podrá utilizarse en más de 2000 farmacias.El alcalde Michael R. Bloomberg, la presidenta del concejo municipal, Christine Quinn y la vicealcaldesa Linda I. Gibbs, presentaron la primera tarjeta de descuento para medicamentos llamada “BigAppleRx” que brindará descuentos sustanciales en prescripciones en los 5 boros de la ciudad. La tarjeta está disponible para cualquiera que la solicite sin tener en cuenta su edad, ingreso, ciuda-

El Reporte de los Red Sox Jueves 6:00 p.m.

Policía retirado de Morris baleado en Newark Un policía retirado del condado Morris fue baleado cuando aparentemente enfrentó a dos supuestos ladrones en Newark.Los hechos ocurrieron en el sector conocido como el Ironbound según informó un funcionario policial. El policía retirado fue llevado al Hospital Universitario pero se desconoce su estado de salud. El ataque ocurrió en la calle Elm hacia las 10:30am. Un policía dijo que el oficial retirado enfrentó a los dos sospechosos, alcanzando a uno de ellos. Los sospechosos intentaron huir en un vehículo pero chocaron y uno de ellos fue capturado. Todas las escuelas del área fueron clausuradas como medida de precaución,

Noticiero Telemundo: 6:30 p.m. Los Exitosos Gomez 1:00 p.m. 12 Corazones 2:00 p.m. A Corazon Abierto 7:00 p.m. El Clon 8:00 p.m. Lo Mejor de Caso Cerrado 3:00 p.m. El Fantasma de Elena 9:00 p.m.

Caso Cerrado 4:00 p.m. Al Rojo Vivo con Maria Celeste 5:00 p.m.

Donde EstaElisa? 10:00 p.m.

Metropolitan Brazilian News

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

01-01 QUARTOS Randolph - Alugam-se 2 quartos, sendo 1 grande - ideal para 2 pessoas ou para um casal - e um menor. Estacionamento, lavanderia, cable, internet, Globo, ambiente super limpo. Ambos já disponíveis. Mais informações 857-3129961 01-02 APARTAMENTOS Alugo apto de 2 quartos próximo ao Mac Donalds da Rota 16 $ 1100 heat e água quente incluídos. Lavaderia e estacionamento. Ligar 781-420-4564 # IND Everett - Aluga-se apartamento de 1 quarto. Boa localização perto da Broadway, estacionamento para 1 carro. Tudo incluído. Disponível para 1o de maio. Ligue para mais informações Cheuderico 617-291-5504 #2 Everett - Apartamento de 3 quartos, 1 sala, banheiro e cozinha, na rua do pampas rest.disponivel 1 de junho, 1250.00 + depósito. Nada incluído. Ligue 617-387-5442 se não atender deixe recado que retornarei. #2 Everett (121 Main St) Aluga-se quarto, em ambiente familiar, para mulheres. Disponível para 1o de abril. Para mais informações ligue 857-8882783 #2

uma família (single family), 3 quartos, 2 salas, cozinha espaçosa, 2 andares, basement, entradas para máquina de lavar e secar, banheiro e meio, quintal grande, estacionamento. Informações 781-4204564 #2 Saugus - Alugo apartamento de 2 quartos, estacionamento para 2 carros, lavanderia, quintal, máquina de lavar louça, próximo da feirinha de Revere. Informações 781420-4564 #2

Small Hair Salon for lease in Revere, 4 chairs. US$ 1,000/month. Please call 617-797-6523 #2

and dental care, and vacation benefits. Please apply in person, bring resumé, referrals, and updatescopyofdrivingrecord. Contact: Leonardo Albuquerque 781-939-31980, leonardo@fastwaymoving.com

#2 Full time ou part time, auto detailing em concessionária, pagamen-to por carro, em Methuen, saída 47 da 93N. Falar com Moe 978-417-9798 #2 Massagista - Necessitamos URGENTE de massagista do sexo feminino, entre 21 e 35 anos de idade para trabalhar full time ou part time em Spa. Interessadas favor ligarem para 617229-8043 #4 Mecânico - Procura-se mecânico com ferramentas e experiência e, com referência, para trabalhar na cidade de Lowell. Interessados, ligar para Ro-gério 978337-1097 Precisa-se chef de cozinha com experiência de no mínimo de 2 anos em cozinha americana na região de Boston, interessados mandar currículo para renato@unionst.com ou ligar 617-312-5613 #4

A Luciano Costa International, expandindo sua equipe, ligue e confira 508281-4414 com Carla ou financeiro@lucianocosta.com.br.

OportunidadeIncrível!Você tem vontade de crescer ou está cansado do que faz? Não é neces-sário Inglês e nem Curso Superior

Everett - Excelente Apartamento todo reformado com 3 quartos, sala, cozinha nova e banheiro também novo. Excelente localização na Broadway. Valor 1,350.00. Tratar com Marcio 617908-8195 #2

Atenção região de North Shore: Tavern in the Square Restaurante localizado no 189 Washington ST em Salem, MA, procura cozinheiro com experiência em cozinha Americana. Interessados favor aplicar em pessoa ou ligar 617-3125613 Renato #2

Lynn - Aluga-se apartamento de 1 quarto na Wes-tern Avenue, perto do ônibus para Boston, etc. Apartamento no terceiro piso, já disponível. Ligue 781-346-2586 #2

Delivery: Pizzaria Italiana em Saugus procura DELIVER para entrega e tambem Pizza Maker. Ligue 781-307-7111 e fale com Elias #4

Malden - Alugo apartamento de 3 quartos com vaga pra carro e ótima localização, $1300 e disponível para junho. Falar com Zezinho 617-6506566 #2

Empresa americana precisa URGENTE de um diretor regional com salário de $900.00 por semana + gratificacao de $120 por mes. Interessados ligue para Mario no 617 440 5979 ou 617 212 1295 #3 FastWayMovingisHiring. Position: Driver/ Mover, non CDL. Attention all drivers! Fastway Moving is hiring qualified drivers with a clean driving record to work locally and perform moving services. We offer competitive pay, health

Malden e Revere Alugo apartamentos de 1 e 2 quartos com piscina, sauna academia, lavanderia e garagem, próximo a estação com heat, água quente e ar condicionado incluído. Ligue 781-4204564 # IND Malden - Alugo casa de

Precisa-se de cabeleireiro e manicure com experiência e licença para trabalhar em Framingham. Ligue para 508740-7498 Severiano #3 Preciso de dishwasher e counter help, full time ou part time, para restaurante em Woburn. Ligue 617-306-4139 #2 Procura-se instalador de carpete e piso. Trabalho disponível todos os dia da semana em todo o estado de MA. Ligue para Paula 508521-1929 #2 Pizza and Coffee Place, two stores, in Westwood, MA. Looking for delivery drivers and girls to work at the counter counter. Full time and Part time available. Very good for mother’s hours. Monday thru Friday. Call George 781-363-1176 #2 Restaurante em Natick precisa: ajudante de cozinha/ Dishwasher/ Preparador/ Cozinheiro. Part time / Full time. Comparecer de segunda a sexta das 11am -2pm. 1282 Worcester Rd Natick 01760 (Sherwood Plaza) #2

Aulas d dee Canto - Técnica vocal e de respiração. $35/ hora. Ligue 617-599-3042 #IND Como Falar Inglês Rápido - Sem Perder Tempo com as Regras da Gramática. Para uma consulta gratuíta, por favor me ligue: 508-468-1617. Aulas na sua casa. Escritório em Somerville, no futuro. Horário Flexível : Aberto os 7 dias da semana , das 8:00 AM as 8:00 PM #2 Juiz de P az - Faça o seu Paz casamento em português (região de Boston). Ligue 617-306-3960 #IND Vendo material para limpeza comercial, vários itens como buckets, barrel on wheels, maps e 2 vacuums pro team (canister). Vendo pela melhor oferta. Deixar msg com nome e telefone: 508-309-7194 #4 Vende-se móveis seminovos para salão de beleza. Ligue para 508-7407498 Severiano #3 0601C OMPUTADORES 06-01C Computer Repairs Serviço completo U$40. Computador/laptop não liga, Windows não entra, muito lento, trava, desliga sozinho, não acessa Internet. Faço tune-up completo, incluindo clean-up (Remoção de vírus, softwares perigosos e arquivos inúteis). Insta-

lação de anti-vírus gratuito. Configuração de Wireless com senha e Network. Curso de Computador e Internet U$20/h. Reposição tela danificada de Laptop. Websites. Técnico Certificado nos EUA. (A+ Certified). Jorge - 781-420-6165 (Home service região Everett, Somerville,proximidades) #IND Problemas com computadores e routers? Remoção de vírus, instalação de internet, conversão do Windows para Português. Atendimento na região de Boston. Fale com William 781-354-3990 #2 Vendo 2 computadores, urgente: motivo de mudança, Intel Pentium 4, completo, com tela pla-na, vídeo câmera para web, toca CD/DVD e com vários programas incluído Microsoft Office 2007. Apenas $250.00 (cada) ou os dois por 450,00. Ligue para Silvio. 617-595-3339 #2 Você está insatisfeito(a) com o seu trabalho? Então siga um acarreira que está em alta no Brasil e no Mundo todo. Seja um consultor Imobiliário com Ótimos Ganhos. Não precisa falar Inglês, não precisa experiência na venda de imóveis, apresente somente documentos brasileiros. Requisitos básicos: possuir carro próprio, celular e computador portátil com conhecimento básico de informática. Curso: Treinamento em vendas de imóveis no Brasil. 90% prático. Volte para o Brasil com uma bela profissão. Somente 8 Vagas para o curso de Junho. Informações: 508 579 6101 - Ligue já e garanta seu lugar ao sol. #3

w.p a

rke

ar.c

A N TICIA

Respeito ao leitor

Year XI Edition 616 | Massachusetts | May 20th thru May 26th, 2011 - Owned and Operated by MBN News Incorporation - Free

COPA LIBERTADORES

Santos empata e é semifinalista Pág. 29

SELEÇÃO BRASILEIRA Fred e Thiago Neves, as novidades de Mano Menezes Pág. 29

COPA DO BRASIL Noite de empates nas semifinais

NA ARQUIBANCADA O drama de Muller

Pág. 30

Pág. 28

A Notícia

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Na arquibancada

JEHOZADAK PEREIRA

ESPECIAL Futebol regional CAMPEONATOS BRASILEIROS DAS SÉRIES A E B Faixa Lida

Rodada do final de semana apontam campeões em SP, MG, RS e GO

O final de semana apontou os times campeões de diversos estados brasileiros. O Flamengo no Rio de Janeiro e o Coritiba no Paraná conquistaram seus títulos de forma invicta e brilhantemente. Santos, Cruzeiro, Internacional, Bahia de Feira de Santana, Chapecoense, Santa Cruz e Atlético-GO foram alguns dos outros campeões estaduais com mérito.

FRASE “Tampei o nariz e fechei com a Globo” Alexandre Kalil, presidente do Atlético-MG sobre a assinatura com a Rede Globo do contrato de transmissão dos jogos do clube no Campeonato Brasileiro de 2012 até 2014

São Paulo O Santos de Neymar e Paulo Henrique Ganso se impôs aos Corinthians e Muricy Ramalho não deu a menor chance para Tite. No primeiro tempo, o Corinthians não viu a cor da bola e nem achou os meninos santistas e poderia ter goleado o Timão não fosse o preciosismo de Neymar & Cia. Em nenhum momento o Santos foi ameaçado pelo Corinthians e nem o gol de Morais no fim do jogo assustou o campeão que mais uma vez mostrou que Muricy Ramalho é um sujeito de sorte e tem uma estrela que brilha, brilha, brilha...

Minas Gerais O Cruzeiro entrou em campo sabendo que teria que vencer a qualquer custo para ser campeão mineiro. Cuca soltou o time contra a retranca armada por Dorival Junior e até os 30 minutos do segundo tempo o Atlético-MG era o virtual campeão da temporada. Porém, o Cruzeiro teve paciência e martelou o gol de Renan Ribeiro até o gol decisivo de Wallyson. Quando Gilberto fez o seu golaço aos 41 minutos a torcida explodiu em festa e comemorou mais um título merecido e em boa hora depois do trauma da eliminação da Copa Libertadores em casa.

Rio Grande do Sul

SOBE Falcão e Muricy Ramalho Chegaram no Inter e Santos respectivamente no meio dos campeonatos e foram campeões com meritos DESCE Muller A sua penúria e falência é o retrato fiel de centenas de ex-jogadores e atletas que não sabem provisionar dinheiro e depois dependem de favores para viver

Grêmio x Internacional, talvez seja a disputa mais polarizada e tensa do futebol brasileiro, pois ganhar significa honra, mérito, deferência e festa. Perder é ser jogado no buraco e ter que sofrer a humilhação por semanas a fio tendo que se esconder e fazer de conta que não ouve os insultos e as gozações alheias. O Grêmio ganhou a primeira e era o favorito para decidir em casa e para consolidar ainda mais sua vantagem, saiu na frente. Porém, o Internacional não se intimidou e virou o jogo fazendo 3x1 na casa do adversário e a falha bisonha de Renan no segundo gol gremista quase põe tudo a perder e o jogo foi para a decisão nos pênaltis e aí é loteria pura e brilhou a estrela de Renan que se redimiu e garantiu mais uma taça para o Colorado. Todos os campeonatos estaduais já decididos em 2011 Estado Clube Estado Clube Alagoas ASA Pernambuco Santa Cruz Bahia Bahia de Feira Paraná Coritiba de Santana Rio de Janeiro Flamengo Ceará Ceará Rio Grande do Norte ABC Distrito Federal Brasiliense Rio Grande do Sul Internacional Goiás Atlético-GO Santa Catarina Chapecoense MG Cruzeiro São Paulo Santos Mato Grosso Cuiabá

Nem bem terminaram os campeonatos regionais, começa no sábado, 21, os campeonatos brasileiros das Séries A e B. A Série A – a elite vai ser disputado por: Clube Estado Clube Estado América-MG MG Cruzeiro MG Atlético-GO GO Figueirense SC Atlético-MG MG Flamengo RJ Atlético-PR PR Fluminense RJ Avaí SC Grêmio RS Bahia BA Internacional RS Botafogo RJ Palmeiras SP Ceará CE Santos SP Corinthians SP São Paulo SP Coritiba PR Vasco RJ A fórmula de disputa é simples e objetiva. Os clubes jogam entre si em turno e returno – 38 jogos cada um; o campeão é quem fizer o maior número de pontos; os quatro primeiros colocados se classificam automaticamente para a Copa Libertadores; do 5o ao 12o lugar os clubes se qualificam para disputar a Copa Sul-Americana e os quatro últimos colocados são automaticamente rebaixados. Série B A disputa da Série B também envolve o confronto direto entre os 20 clubes e os quatro primeiros colocados sobem para a Série A e os quatro últimos são rebaixados para a Série C. Clubes Estados Clubes Estados Pernambuco ABC RioGrandedoNorte Náutico Paraná Paraná Americana São Paulo ASA Alagoas Ponte Preta São Paulo Bragantino São Paulo Portuguesa São Paulo Criciúma Santa Catarina Grêmio Barueri São Paulo Pernambuco Duque de Caxias Rio de Janeiro Salgueiro São Caetano São Paulo Goiás Goiás Sport Pernambuco Guarani São Paulo Vila Nova Goiás Icasa Ceará Ituiutaba Minas Gerais Vitória Bahia

In$ulto Definitivamente o dinheiro não aceita nenhum tipo de insulto e Muller é o exemplo disto. Nesta semana os meios de comunicações no Brasil noticiaram que o ex-jogador passa por uma difícil situação financeira, inclusive que mora de favor com um ex-colega de clube. Muller tinha um talento especial e sempre jogou em clubes de primeira linha – inclusive nos quatro grandes de São Paulo e certamente ganhou dinheiro, que aparentemente foi pelo ralo da gastança e da imperícia financeira. Há alguns anos Muller se transformou em pregador evangélico e visitou algumas igrejas em Massachusetts onde se destacou pela arrogância e despreparo. Inclusive na última vez que esteve por aqui foi embora subitamente num episódio até hoje obscuro. Depois que encerrou a carreira foi comentarista, tentou ser técnico e hoje se dedica a jogos de veteranos o que mostra que não se preparou devidamente para o final de carreira que chegou implacável e tem sido cruel com o ex-jogador. Muller negou tudo o que já era esperado – depois confirmou numa outra entrevista e o fato gerou críticas contra quem não se prepara adequadamente para o futuro.

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

A Notícia

COPA LIBERTADORES

Santos empata com Once Caldas e se garante na semifinal

O Santos levou um susto no primeiro tempo, sofreu nos minutos finais da segunda etapa, mas afastou a “zebra” e garantiu sua vaga na semifinal da Copa Libertadores, na noite da quarta-feira, 18. Jogando no Pacaembu, o time santista empatou por 1x1 com o Once Caldas, da Colômbia, e selou sua classificação, por ter vencido o jogo de ida por 1x0. O Santos sofreu mais do que o esperado para chegar à semifinal. Neymar abriu o placar aos 11 minutos e parecia comandar o time para uma classificação tranquila. Só não contou com a reação do Once Caldas ainda no primeiro tempo, com gol de Rentería. No segundo tempo, o mesmo Neymar perdeu um pênalti, depois de seguidas chances desperdiçadas pelo time, e contou com a boa atuação da defesa para garantir o placar favorável. Aos 11 minutos, a defesa colombiana se atrapalhou, diante de uma rápida investida santista, e entregou a bola nos pés de Neymar. O jovem atacante não vacilou e bateu de fora da área no canto direito do goleiro Martínez: 1x0. O gol confirmou o domínio dos anfitriões na partida, mas não desanimou o Once Caldas. Aos poucos, os colombianos tentavam equilibrar o duelo, com chegadas tímidas no ataque, enquanto o Santos era mais rápido e contundente no setor ofensivo. Aos 26, Elano arriscou de longe e mandou rente ao travessão.

O time brasileiro parecia estar perto de ampliar a vantagem para encaminhar a classificação com tranquilidade. No entanto, acabou sofrendo o empate em uma falta boba no meio-campo. Rentería aproveitou vacilo da defesa e mandou para as redes, após cobrança na área, aos 29. O empate não mudou o panorama do jogo. O Santos seguia levando maior perigo no ataque. Aos 37, Neymar escapou pela direita, sem marcação, e cruzou com perigo para Zé Eduardo, que não alcançou a bola. Nos acréscimos, Elano ameaçou o gol de Martínez em cobrança de falta. No segundo tempo, o Santos voltou a campo em ritmo ainda mais acelerado. Foram quatro boas chances de gol em apenas oito minutos. Em

rápida investida pela direita, Neymar acionou Zé Eduardo que, sem marcação dentro da área, mandou por cima do travessão, logo no primeiro minuto. O atacante voltou a desperdiçar uma grande oportunidade na sequência, ao pegar mal na bola, em um rebote da defesa, após chute forte de Elano. O jogo, que parecia tranquilo, se tornou tenso para o Santos. O time colombiano passou a levar perigo constante à defesa brasileira, que se segurava como podia. A situação ficou mais complicada aos 38 minutos, quando Neymar desperdiçou um pênalti sofrido por ele mesmo. O goleiro Martínez pulou no canto certo para fazer a defesa, mas só adiou a classificação santista, consumada com o apito final.

SELEÇÃO

BRASILEIRA

Fred e Thiago Neves são as novidade de Mano Menezes O atacante do Fluminense Fred voltou a ser convocado para a seleção brasileira nesta quinta-feira, para os amistosos de junho contra Holanda e Romênia – este último o jogo de despedida do ex-jogador Ronaldo. Outra novidade da lista foi o meia do Flamengo Thiago Neves, destaque do time na conquista do Campeonato Carioca. Nomes como Neymar, Robinho e Alexandre Pato voltaram a ser lembrados pelo técnico Mano Menezes. O treinador divulgou uma relação de 28 jogadores para os dois amistosos, que serão disputados no dia 4 de junho, com a Holanda, em Goiânia, e três dias depois em São Paulo com a Romênia. Lista dos convocados Goleiros: Fábio (Cruzeiro) Victor

(Grêmio), Júlio César (Inter de Milão) e Jefferson (Botafogo) Laterais: Adriano (Barcelona), André Santos (Fenerbahçe), Daniel Alves (Barcelona) e Maicon (Inter de Milão) Zagueiros: David Luiz (Chelsea), Thiago Silva (Milan), Lúcio (Inter de Milão), Luisão Benfica) Meias: Anderson (Manchetser United), Elano (Santos), Elias (Atlético de Madri), Henrique (Cruzeiro), Jadson (Shakhtar Donetsk), Lucas Leiva (Liverpool), Lucas (São Paulo), Ramires(Chelsea),Sandro(Tottenham) e Thiago Neves (Flamengo) Atacantes: Neymar (Santos), Fred (Fluminense), Nilmar (Villarreal), Robinho (Milan), Alexandre Pato (Milan) e Leandro Damião (Internacional)

COPA DO BRASIL

Com pênalti no fim, Vasco empata com o Avaí Um pênalti aos 46 minutos do segundo tempo salvou o Vasco de uma derrota terrível para o Avaí, na quarta-feira, 18, em São Januário, no jogo de ida das semifinais da Copa do Brasil. O empate por 1x1 não foi nem perto de um bom resultado para os cariocas, que terão de empatar a partir de 2x2, na semana que vem, em Florianópolis. Os catarinenses podem até empatar sem gols para avançar à decisão. O resultado manteve uma invencibilidade vascaína, que agora chega a 16 jogos. Por outro lado, porém, o Vasco não vence há cinco jogos - todos empates contra Náutico, Flamengo e Atlético Paranaense (este por duas vezes). “Nossa equipe sufocou, buscou, mas a equipe deles é experiente e soube nos conter. As coisas estavam muito complicadas, mas melhoraram muito com esse gol” comemorou Diego Souza, que converteu o pênalti nos acréscimos. Bastaram dois minutos para que os donos da casa mostrassem que iriam para cima com tudo. Eder Luís avançou pela direita, rolou para Alecsandro na marca do pênalti, que ajeitou para a finalização de Diego Souza. Marcinho Guerreiro, que falhara na marcação de Eder Luís, se recuperou e salvou de cabeça em cima da linha. Aos 10 minutos, Felipe arriscou de longa distância e parou em Renan, que espalmou a escanteio. O Avaí respondeu cinco minutos depois, quando Julinho gingou para cima de Allan e chutou forte, sobre o gol vascaínodefendidoporFernandoPrass. O Vasco tinha mais presença ofensiva, buscava o gol, mas pecava

A Notícia

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Ceará e Coritiba empatam em Fortaleza Ceará e Coritiba fizeram um jogo equilibrado, sem muitas oportunidades de gols, e ficaram no empate sem gols, na quartafeira, 18, no estádio Presidente Vargas, em Fortaleza, pela partida de ida das semifinais da Copa do Brasil. Na próxima semana, desta vez no estádio Couto Pereira, em Curitiba, quem vencer avançará à final. Qualquer empate com gols dará a vaga ao time cearense e um novo 0x0 levará a disputa para a decisão por pênaltis. Em campo, duas das grandes surpresas da competição. O Ceará, responsável pela eliminação do Flamengo nas quartas de final, e o Coritiba, dono da melhor campanha

no último passe ou nos cruzamentos, que não eram precisos. Os catarinenses, por sua vez, forçavam o jogo em cima de Allan, o volante improvisado de lateral-direito que tomou a posição de titular de Fagner, um lateral de ofício. Ricardo Gomes não consertou o erro e pagaria por isso. Antes, porém, o Vasco voltou para o segundo tempo a pressionar o adversário e Felipe conduzia bem o time, com passes acurados. Mas os companheiros pecavam nas finalizações. Aos 35 minutos, o castigo pelo lado vulnerável

da defesa cruzmaltina. Depois de Ramon errar um passe no meio, o Avaí construiu a jogada, que chegou a Julinho. Mais uma vez ele deixou Allan no chão e chutou no cantinho esquerdo de Fernando Prass. Quatro minutos depois, lance polêmico na área dos visitantes. Felipe lançou Ramon, que dividiu com o goleiro Renan. O árbitro paulista Wilson Luiz Seneme mandou seguir. Talvez arrependido, ele apitou falta capital de Gustavo Bastos em Elton em jogada morta, aos 46. Diego Souza cobrou com força e empatou.

do futebol brasileiro nesta temporada - apenas uma derrota, para o Palmeiras, na semana passada, no jogo de volta das quartas de final, após ficar 29 partidas invicto, sendo 24 vitórias consecutivas. Cada equipe teve chances para fazer seu gol na partida. Mas quem levou mais perigo foi o Coritiba, que em rápidos contra-ataques exigiu grandes defesas do goleiro Fernando Henrique. Em uma delas, já no segundo tempo, o atacante Anderson Aquino avançou pelo lado esquerdo da área, cortou para o meio e chutou em diagonal. A bola foi no ângulo esquerdo do arqueiro do time cearense, que conseguiu espalmar para escanteio.

A Notícia

Edição 536 | 20 a 26 de maio de 2011

EdiĂ§ĂŁo 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Metropolitan Brazilian News