Metropolitan 539 by BrazSocial.com

METROPOLITAN NEWS WWW.PARKEAR.COM

Não basta só ler, tem que participar!

EDITORIAL O bom senso do Governador Deval Pág. 6

A volta de A Notícia

JEHOZADAK PEREIRA

VERÃO Shows, artes e espetáculos em Massachusetts Págs. 15 e 16

CURTAS EM PAUTA A batalha do Comunidades Seguras Pág. 9

FUTEBOL Vasco conquista a Copa do Brasil Pág. 29

Wanderley Resende Grupo Metropolitan Presidente & Chefe Executivo

LOCAL Centro do Imigrante Brasileiro elege nova diretoria Pág. 14

Evento no Oliveira’s Restaurant em Peabody marcou a volta de A Notícia que teve tiragem de 10 mil exemplares. Págs. 3 e 4 COTAÇÃO DO DÓLAR Compra: R$ 1,5869 Venda: R$ 1,5877 Cotação de quinta-feira, 9 Fonte: Banco Central do Brasil

MASSACHUSETTS Repercussões da não adesão ao Comunidades Seguras

COTAÇÃO DO EURO Compra: R$ 2,3035 Venda: R$ 2,3049

Págs. 11 e 14

Fonte: Banco Central do Brasil

Cotação de quinta-feira, 9

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Evento marca a volta de A Notícia Raphaela Machado Agência Metropolitan raphaela@parkear.com

Um concorrido coquetel que aconteceu no amplo salão de festas do Oliveira’s Restaurant em Peabody, na noite da terça-feira, 7, marcou a volta do jornal A Notícia. Autoridades, empresários, personalidades e amigos foram recepcionados por Wanderley Resende, CEO do METROPOLITAN Group. “Foi aqui em Peabody que começou o METROPOLITAN e fiz questão de que a volta do A Notícia fosse aqui para homenagear a comunidade brasileira que tanto nos pediu pela volta do jornal. Hoje é para mim e toda e equipe uma data marcante e histórica e que vou guardar para sempre”, afirmou. “Os jornais A Notícia, o METROPOLITAN e o Brazilian Times são sem dúvida alguma os maiores e mais importantes veículos que circulam na comunidade e são os canais que levam e transmitem as notícia para acomunidade.Aproveitoparacumprimentar a direção do A Notícia por disponibilizar este jornal diferenciado para os brasileiros”, disse o Ministro Fernando Igreja, Vice-cônsul do Brasil em Boston, em discurso. Lideranças comunitárias como Jorge Costa, Natalícia Tracy, Carlos DaSilva, Evaldo Borges Oliveira, João Arruda e Edirson Paiva fizeram uso da palavra e celebraram a volta de A Notícia.

FOTOS: JEHOZADAK PEREIRA | EDNA GUBERT | DANYELA SCHONTON

Metropolitan Brazilian News

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Evento marca a volta de A Notícia

FOTOS: JEHOZADAK PEREIRA | EDNA GUBERT | DANYELA SCHONTON

NUTRIÇÃO E SAÚDE Nutricionista com consultório em Peabody. Perguntas e sugestão de temas e-mail: anaornelas@parkear.com ANA PAULA ORNELAS

Adoçantes – parte 2

Adoçantes ou edulcorantes são substâncias de baixa caloria que proporcionam a um alimento o sabor doce. Os adoçantes podem ser de dois tipos, artificiais ou naturais. Artificiais Sacarina É um dos mais antigos adoçantes não calóricos. Descoberto em 1879 por Ira Remsen e Constantine Fahlberg da Universidade Johns Hopkins. Quimicamente é uma Imida o-sulfobenzóica. É uma substância artificial derivada do petróleo (tolueno mais ácido cloro-sulfônico). É usada como adoçante não calórico, e na medicina quando é contra indicada a ingestão de açúcar. É trezentas vezes mais doce que a sacarose. A sacarina não é metabolizada, é excretada sem alterações pelo organismo. Não existe comprovação da sua toxicidade em humanos, apesar de químicos não descartarem a possibilidade do consumo em excesso de sacarina estar ligado à casos de câncer. A sua produção comercial só se iniciou em 1999, e atualmente é muito utilizada como adoçante em refrigerantes de baixo valor calórico. Acesulfame – K É um adoçante dietético, descoberto em 1967 e que obteve a aprovação da FDA em 1988 para uso em alimentos como doces, bebidas, gomas de mascar (chicletes). É um sal de potássio sintético obtido a partir de um composto ácido da família do ácido acético. O Acesulfame-K possui, aproximadamente, 125 vezes mais poder adoçante se comparado à sacarose. Possui ainda um sabor residual que se assemelha à glicose. Outras características: - Não é metabolizado pelo organismo humano. Uma vez ingerido, ele é eliminado sem degradação alguma; - Resiste à altas temperaturas, mantendo-se estável. Por esta característica, pode ser utilizado em alimentos quentes; - Pessoas que necessitam limitar a ingestão de potássio (K) devem ser orientadas pelo médico quanto ao consumo deste produto - Não causa cáries. Sucralose Sucralose é um adoçante artificial, conhecido no mercado como Splenda. É 600 vezes mais

doce que a sacarose, 2 vezes mais doce que a sacarina e 4 vezes mais doce que o aspartame. Foi introduzido no mercado nos ESTADOS UNIDOS com a característica de ser não calórico, pois a quantidade que se precisa ter de Splenda nas preparações para se ter o sabor doce são pequenas comparada com a sacarose. O FDA permite um alimento ser considerado 0 em calorias quando o alimento ter menos de 5 calorias por porção (serving). A sucralose foi aceita pelo FDA nos Estados Unidos como segura ao ser usada pelo homem De acordo com a Associação Canadense de Diabetes, uma pessoa pode consumir 15 mg/kg/dia de Sucralose sem ter nenhum efeito para a saúde. Exemplo: Uma pessoa de 150 libras, 15 mg/kg são aproximadamente 75 pacotes de Splenda. Para liberar a sucralose o FDA analisou dados de mais de 110 estudos nos seres humanos e nos animais. Muitos dos estudos foram projetados identificar efeitos tóxicos possíveis incluindo efeitos carcinogênicos, no aparelho reprodutor e neurológico. Nenhum efeito foi encontrado. Dessa forma a Splenda é seguro para a ingestão na forma de substituto do açúcar. Naturais Frutose É um monossacarídeo calórico, muito encontrado em frutas. É mais doce que a sacarose, que é o açúcar refinado comum, encontrada em cana-de-açúcar, que é um dissacarídeo proveniente da junção da frutose com glicose (dextrose). A frutose também é encontrada em cereais, vegetais e no mel. A frutose e a glicose estão fortemente presentes nas uvas, e são a base química do vinho. Sacarose Também conhecida como açúcar de mesa (calórico) (calórico), é um tipo de glícido formado por uma molécula de glicose e uma de frutose produzida pela planta ao realizar o processo de fotossíntese. A sacarose, o açúcar comum comercial, é amplamente distribuído entre as plantas superiores. Encontra-se na cana de açúcar e na beterraba, sendo que o suco da primeira, a garapa, contém de 15-20% e o da segunda de 14-18% de sacarose.

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

EXPEDIENTE METROPOLITAN NEWS 06|Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

O bom senso do Governador Deval Nesta semana que passou, ou melhor, do final da semana passada, tivemos uma boa notícia entre tantas más novas. A boa notícia veio da State House com a afirmação de que o Governador Deval Patrick decidiu não aderir imediatamente ao programa Comunidades Seguras que daria às polícias o poder de questionar o status imigratório de qualquer pessoa suspeita de ser um indocumentado. Quando a intenção de Deval em assinar a adesão ao programa foi noticiado em janeiro, houve um tremendo mau estar e incertezas nas comunidades imigrantes no Estado de Massachusetts. De imediato, entidade de defesa dos direitos civis e de imigrantes se posicionaram contra o governador, principalmente pelo fato de que a sua campanha foi feita também em cima das comunidades imigrantes. Muita gente – com razão – se sentiu traída e passada para trás, já que Deval havia prometido não fazer nada que prejudicasse o trabalhador imigrante. As entidades, pressionaram, gritaram, pediram ao governador que usasse o bom senso e não aderisse já ao pro-

grama – os governos estaduais têm até 2013 para fazê-lo. Todos apelaram ao bom senso do Governador Deval e em princípio parece que as pressões deram resultado, pois seu staff organizou as audiências públicas em diversas reuniões do Estado para saber o que pensava as comunidades e os moradores nativos. Em outras palavras, queria saber exatamente onde estava pisando e quais seriam as conseqüências da assinatura de adesão. Como sempre, houve em algumas reuniões a presença de radicais, anti-imigrantes e o – já – famigerado Tea Party com sua pregação de intolerância e de direita. Na hora certa, Deval determinou que não assinaria a adesão e é de se pensar se isto não vai afetar seus futuros planos na política, pois o que não vai faltar é gente chamando-o de defensor dos imigrantes. Hoje, nos Estados Unidos cada vezmaisascoisassetornamdifíceis, e na nossa edição passada mostramos um pouco de como isto vai acontecendo em silêncio. A reportagem mostrou que radares

ou scanners instalados em viaturas policiais caracterizadas ou não rastreiam placas de veículos e identifica na hora se há algum problema com o carros ou com o seus condutor se por acaso seu nome estiver nos bancos de dados. Hoje já não se está sozinho em lugar algum e basta uma tênue suspeita para que a pessoa seja parada no trânsito, no metrô, na rua ou em qualquer lugar para averiguação. Todos os dias chegam notícias de que cada vez mais indocumentados são presos e mandados embora, ou seja, as autoridades estão fazendo de tudo para tirar de circulação um número cada vez maior de pessoas, principalmente imigrantes que não têm documentos. Por outro lado as restrições aos trabalhadores imigrantes são cada vez maiores, haja visto o pacote de emendas que foram aprovadas no Senado estadual também na semana passada. Espera-se que o Governador Deval Patrick as rejeite uma por uma, mas e no ano que vem como será quando as emendas que não foram aprovadas desta vez voltarem à pauta? AtéquandooatualGovernador

ou quem o substituir vai agüentar a pressão de teoricamente proteger quem não vota e via de regra não paga imposto? Sim, há uma pressão muito grande em cima dos políticos que são alinhados ou que demonstrem qualquer tipo de afeto ou emoção por imigrantes sejam de onde for. No ano que vem teremos eleição e Barack Obama vai enfrentar não somente o Partido Republicano e o Tea Party. Obama vai enfrentar gente furiosa com a ocupação de trabalhadores imigrantes que vão acabar levando a culpa por causa da recessão, do desemprego, da crise da economia. Ou o governo federal promulga uma reforma imigratória ampla, geral e irrestrita beneficiando os trabalhadores indocumentados ou a tendência é que tudo isto vire um barril de pólvora prestes a explodir. O trabalhador imigrante é um coitado que não tem ninguém que olhe ou se compadeça dele. Por isso é que a decisão de Deval Patrick ganha contornos heróicos e humanitários digna de aplauso e reconhecimento. Jehozadak Pereira Editor

Envie comentários ou sugestões, acompanhados de nome completo, para editor@parkear.com

DIRETÓRIO DE AJUDA E ORIENTAÇÃO AO IMIGRANTE BRASILEIRO EM MA DENÚNCIA CRIMINAL Não pagamento de salários, patrões desonestos, roubo, maus-tratos, cobrança de agiota ou coiote, abuso sexual infantil ou adulto, etc. Ligue diretamente, sem intermediários, para a Procuradoria-Geral do Estado de Massachussets, para fazer sua denúncia. É preciso ter provas concretas para seu caso ir adiante. O estatus imigratório não será questionado, mas o denunciante terá que se identificar. 617.727-3465 508.990-9700 413.784-1128 508.792-7600 ou www.massgov.com DEFESA DO CONSUMIDOR Comprou alguma coisa e se sentiu roubado ou lesado? Enviou uma encomenda para qualquer lugar e não chegou? Ligue para o Serviço ao Consumidor de MA, atendimento em português e o estatus imigratório não será questionado. É necessário prova – produto ou nota para fazer a reclamação. 617.973-8787 800.283-3757 9 AM às 4:30 PM ou www.mass.gov/consumer.com

Consulado-Geral do Brasil em Boston 20 Park Plaza, suite 1400, Boston, MA Telefone: 617.542-4000 www.consulatebrazil.org ASSOCIAÇÕES E GRUPOS BRASILEIROS NO ESTADO DE MASSACHUSETTS Assistência Total Brasileira 33 A Cottage Avenue, Quincy, MA 617.237-5450 www.assistenciatotalbrasileira.org Centro Bom Samaritano 116 Concord Street, sala 3 Framingham, MA 508.628-3721 Centro Comunitário de Allston 43 Holton Street, Allston, MA 617.783-2121 Centro Comunitário Scalabrini 38 Oakes Street, Everett, MA 617.387-1393

Centro do Imigrante Brasileiro 14 Harvard Avenue, Allston, MA 02134-1706 (617) 783-8001 Grupo Esperança – AA 400 Cambridge Street esquina com Cardinal Medeiros, Cambridge, MA Reuniões: Domingo 3 PM MAPS Somervile Reuniões: Sábado 5 PM 93 Union Square José Carlos Bastos – Coordenador 617.520-0949 Grupo Mulher Brasileira 569 Cambridge Street, Allston, MA 617.787-0557 Ramal 15 MAPS (MassachusettsAllianceofPortugueseSpeakers)

Allston/Cambridge/Somerville Sede: 1046 Cambridge St, Cambridge, MA 617.864-7600 | 617.628-6065 617.787-0557 | 800.232-7725

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA: Domestic Violence Victim Assistance Program Concord, MA, 978.318-3421 Warmline: 888.399-6111 www.dvvap.org HAWC 27 Congress Street, suite 201, Salem, MA 978.744-2299ramal17(atendimentoemportuguês) 800.547-1649 – Hot Line 24 horas www.hawcdv.org Jane Doe – Coalition Against Sexual and Domestic Violence 617.248-0922 www.state.ma.us/dss/ MAPS 617.864-7600 National Coalition Against Domestic Violence

1.800.799-7233 – hot line nacional www.ncadv.org Respond Jessica C. Brayden, Diretora-executiva Elaine Fernandes, Portuguese Advocate 617.625-5996, ext, 262 www.respondinc.org

ZÉ BRASIL E TIÃO MINEIRO - Daniel Nocêra (nocera@parkear.com)

Metropolitan Brazilian News 214 Commercial Street, Suite 204 Malden, MA 02148

Office: 781- 322-0096 Fax: 781-322-0097

Horário de funcionamento Segunda a Sexta-Feira, 9 AM às 5 PM E-mail: metropolitannews@parkear.com Website: www.parkear.com

Publisher, Editor Chief & Executive Officer Wanderley Resende wresende@parkear.com Editor & Newsroom Manager Jehozadak Pereira editor@parkear.com Administrative Assistant Danielle Villela SALES TEAM 781-322.0096 atendimento@parkear.com Cristina Lima Danyela Schonton Columnists Ana Paula Ornelas anaornelas@parkear.com Bradley Maged imigracao@parkear.com Pastor Claudio Lopes pastorclaudio@parkear.com Isabel Mueller contato@isabelmueller.com.br Kristina Rost imigracao@parkear.com Marilia Aguiar marilia@parkear.com Rodolfo Torres rodolfotorres@parkear.com Rev. Manoel de Oliveira parepense@parkear.com Raphaela Machado raphaela@parkear.com Cartoonist Daniel Nocêra nocera@parkear.com Graphic Designer Marta Ferreira design@parkear.com ArtWork: design@parkear.com Photographer Alexandre Maciel alex@parkear.com Circulation Frequency Weekly, every Friday Circulation States Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island Agencies we are affiliated with: Agency France Press (AFP) Associated Press (AP) Agência Metropolitan (AM) Associação Brasileira de Imprensa Internaiconal (ABI-inter) General Information Signed articles and letters do not necessarily reflect the views of the newspaper or its publisher. Metropolitan Brazilian News has no responsability for their contents. Artigos assinados e cartas são da responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião deste jornal. O Metropolitan Brazilian News não se responsabiliza pelo conteúdo dos mesmos.

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

NOTÍCIAS DA COMUNIDADE CATÓLICA DO APOSTOLADO BRASILEIRO www.apostoladobrasileiro.com/ma

Calendário das Festas Juninas Festas Juninas são eventos culturais ligadas a religiosidade popular Católica onde se homenageiam os Santos do mês de Junho: Santo Antônio, São João, São Pedro e São Paulo. Tradicionalmente a maioria das Comunidades Católicas do Apostolado Brasileiro promovem as suas festas juninas que é uma atração para a comunidade brasileira como um todo, confira as datas abaixo: 11 de junho em Allston – 5 PM Igreja Santo Antônio 43 Holton Street 18 de junho em Stoughton – 5 PM Igreja Imaculada Conceição 122 Canton Street 18 de junho em Lowell – 5 PM Paróquia Sagrada Família 75 Chamberlain Street 25 de junho em Somerville 5 PM Igreja Santo Antônio 480 Somerville Avenue 9 de julho em East Boston 6 PM Santuário Madonna Queen 150 Orient Avenue 16 de julho em Holliston 5 PM

Curso de Formação Teológica FOTOS: APOSTOLADO BRASILEIRO

Hércules Werneck – Mídia e Comunicação Iniciado em 2007, o curso de formação teológica oferecido pelo Apostolado Brasileiro já beneficiou aproximadamente 350 pessoas entre estudantes do curso regular e dos estudos específicos que são realizados esporadicamente. No último dia 27 de maio aconteceu a formatura da turma Beato João Paulo II – 2010/2011 com a celebração de uma Missa na Paróquia Santo Antônio em Somerville, MA, local este, em que são realizados os encontros semanais do curso. A entrega dos certificados ocorreu durante a celebração que teve como celebrante o Padre Jonas Christal de Lowell. Estiveram concelebrando os sacerdotes, Pe. José Eduardo P. Marques, atual coordenador do Apostolado Brasileiro, Pe. Cristiano Borro de Cambridge, Pe. Ademir Guerini de Somerville e Pe. Darci Donizetti de Rockland, que juntamente com a Irmã Elisete Signor, coordena o curso de Teologia. “Celebramos o intuito de vocês em seguir nesta caminhada de descoberta e no desejo que cada um manifestou em aprofundar no conhecimento da palavra de Deus e na sagrada teologia”, disse o Padre Cristiano durante a homilia. “Ninguém saiu da sua casa durante todo o ano para assistir as aulas de teologia, para ter uma distração a mais ou um simples hobbie. E se fez isso, sabe que caiu do cavalo pois descobriu que ao longo deste processo havia um diferente caminho que pedia uma responsabilidade maior. Quem estuda a teologia, entende que este estudo tem algo para a nossa vida e para nossa existência”, completa o sacerdote. “Esse é um momento de vitória! Pois após vários meses

em que tivemos a oportunidade de tirar dúvidas e aprofundarmos na

fé, podemos dizer que estamos mais capacitados a servir o Reino

de Deus em nossas Comunidades”, disse Vandir de Souza de Everett, MA, que foi o orador da turma. O Padre Paulo Barbosa de Fall River, MA, que é um dos professores do curso, foi escolhido para ser o padrinho da turma de formandos. Ele falou que foi um privilégio poder participar junto com os leigos neste processo de iniciação ao conhecimento teológico. “Foi muito bom poder participar e contribuir efetivamente com vocês na busca e aprofundamento da nossa fé que irá nos levar a um testemunho maior desta mesma fé neste mundo tão marcado pela injustiça, pela desigualdade e pelo desrespeito ao ser humano”, disse o Padre Paulo. Ao final da celebração Meire Fátima da Comunidade Católica de Allston representando os formandos entregou um ramalhete de flores a Irmã Elisete Signor como forma de agradecimento pelo empenho e dedicação da religiosa na coordenação do curso. Por sua vez a missionária scalabriniana retribuiu o carinho dizendo que sua motivação para continuar com o curso baseia-se no sacrifício que os estudantes fazem para atender as aulas. “Sei que muitos de vocês saem de casa ou do trabalho já cansados, deixam suas famílias e outras obrigações para poder aprofundar nos estudos da fé. Vocês são o incentivo para que eu prossiga e não venha desanimar. E de modo especial neste tempo em que eu completo 25 anos de vida religiosa, quero agradecer a Deus e a vocês por fazerem parte da minha vida missionária,” finaliza a Irmã Elisete. Para participar da Turma 2011/ 2012 do curso de formação teológica, entre em contato com a Irmã Elisete Signor no telefone 617.3870822. As aulas começam em setembro.

Festa Junina da Escolinha de Português

FOTOS: APOSTOLADO BRASILEIRO

Santuário Nossa Senhora de Fátima 101 Summer Street

Eliane Santos Aconteceu no dia 4 de junho, o encerramento do terceiro ano letivo da Escola de Português Santa Terezinha de Allston com uma linda

Festa Junina. As crianças vieram vestidas a caráter para participar do casamento caipira do Joaquim Romeu e da Amada Julieta, em seguidaparticiparamdatradicionalquadrilha. Estiveram presentes vários pais

de alunos e professores e voluntários. As crianças brincaram de pescaria, do coelhinho na toca, jogar bolinhas no balde e basquete. Os pais colaboraram com a festa trazendo os comes e bebes no estilo da roça brasileira.

É bom lembrar que a nossa grande Festa Junina acontece neste sábado, 11 de junho, a partir das 5 PM no estacionamento da Igreja de Santo Antônio – 43 Holton Street, Allston, MA.

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

CURTAS EM PAUTA Heloisa Galvão - Jornalista heloisa@parkear.com

A batalha do Comunidades Seguras Se vocês pensam que a batalha do Comunidades Seguras está ganha, estão enganadas. O Governador Deval Patrick está sendo soterrado por todos os lados de reclamações desde a segunda de manhã, quando anunciou que não assinaria o Acordo com a Imigração. A direita radical não perdoa e martiriza. A bancada republicana, por exemplo, mandou carta exigindo que Patrick volte atrás e implante o programa; os jornais e as rádios não param de lembrar que a Imigração tentou rebaixar o Governador, dizendo que com ou sem ele o programa será feito. Esqueceram de explicar, porém, que se os estados não têm escolha, por que precisam assinar um Acordo? Achando pouco a carta, os republicanos estão se movimentando para que seus eleitores liguem para o Governador e reclamem que o imposto deles está sendo usado para alimentar e alojar “ilegais”. Como se alguém gostasse de ser preso na Imigração. O pior exemplo que vi esta semana foi a declaração do deputado estadual Ryan Fattman, publicada no Telegram, de Worcester. Perguntado se não estava preocupado que vítimas de violência tenham medo de denunciar seus abusadores caso o Comunidades Seguras seja colocado em prática, respondeu: “Eu penso que se alguém está aqui ilegalmente, deve ficar com medo de aparecer. Se você quer fazer a coisa certa, não deve estar preocupado com isto”. Quer dizer, vítimas de violência doméstica devem apanhar e caladas. Eu liguei para o gabinete do Sr. Fattman e perguntei o que ele faria se a vítima fosse a mãe, a mulher ou a filha dele. O assessor tentou justificar que a deputado não falara exatamente o que fora publicado, ao que eu retruquei: “E cadê o desmentido?” Nós ganhamos esta batalha porque não demos trégua ao Governador e agora nada mais justo do que ligarmos para agradecer. Na terça-feira, durante coletiva com a imprensa imigrante, o Governador disse que uma das razões que o levou a desistir do programa é o fato do programa federal não estar cumprindo os objetivos para os quais foi criado: tirar criminosos perigosos da rua. Os radicais apostam que quem é deportado é criminoso mas nós sabemos que não é verdade. Todos nós conhecemos um, dois, três, várias pessoas que estão sendo deportadas mas não têm registro criminoso. O governador e a população precisam ouvir estas histórias. O silêncio não vai ajudar. A vitória de hoje pode virar uma derrota logo, logo se nós não apoiarmos o Governador e se não mostrarmos que o Comunidades Seguras é um perigo para a segurança da nossa comunidade. Peque no telefone agora mesmo e ligue para o gabinete do Governador, 617.727-4005, e diga Obrigada – Thank You – e para contar sua história de injustiça, ligue para o Grupo Mulher Brasileira, 617.787-0557 ramal 15. E é bom não deixar a euforia tomar conta e nos fazer esquecer que uma comissão mista está discutindo o pacote anti-imigrante que tramita na Assembléia de Massachusetts. A gente bobear, os políticos incluem as medidas no orçamento do Estado. E telefone também para cada um destes: Presidente do Senado Therese Murray: 617.722-1500; Sen. Stephen Brewer: 617.722-1540; Sen. Steven Baddour: 617.722-1604; Sen. Michael Knapik: 617.722-1415; Dep. Brian Dempsey: 617.722-2990; Dep. Stephen Kulik: 617.722-2380 e Dep. Vinny deMacedo: 617.722-2100. Como dizem lá no Brasil, água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

Especial O Grupo Mulher Brasileira fez um programa de rádio especial na segunda-feira, logo após o anúncio do Governador rejeitando o Comunidades Seguras. O “Estação Mulher” foi ao ar na 1230 AM.

Vitória Os deputados estaduais da Califórnia aprovaram dia 2 último a Carta de Direitos para trabalhadoras domésticas, uma vitória para as organizações Mulheres Unidas e Ativas and a Aliança Nacional de Trabalhadoras Domésticas. O projeto agora vai ser votado no senado estadual. Se quiser ler mais sobre o assunto, acesse o site www.nationaldomesticworkeralliance.org/

ca-domestic-workers-bill-of-rights

Trabalhadoras e trabalhadores domésticos do mundo inteiro comemoram, com razão, uma grande vitória: a aprovação quarta-feira, em Geneva, na Suíça, dos 19 artigos da Convenção da Organização Internacional do Trabalho (ILO). O voto final será dia 16 próximo. Quem quiser ver o texto pode ler o documento no site.

agência North Adams, localizada nos Berkshires, vai fechar e seus serviços serão transferidos para o BerkshireWorks. A decisão é da Diretoria do Berkshire County Regional Employment (BCREB) e a razão é a necessidade de cortar gastos. A organização serve uma clientela que vai até Pittsfield.

Economia O Governador Deval Patrick tem razão para estar feliz: a economia de Massachusetts é a que apresenta melhor desempenho na região de New England e a quarta em crescimento do país, perdendo só para Norte Dakota, New York e Indiana.

E agora?

Capacitação A Caixa Econômica Federal começa dia 15, no Cape Cod, sua série de palestras educativas e atendimentos individuais para orientar quem quer investir no Brasil. A Biblioteca Honan (300 North Para ver o calendário completo Harvard Street), em Allston, vai acesse a página www.caixa.com.br. marcar seus 10 anos de funcionamento com uma festa dia 15 próximo, das 4:30 PM às 7:30 PM, em benefício dos programas da A partir do dia 24 próximo, a Biblioteca. O prefeito Tom Menino vai estar presente, bem como os vereadores Steve Murphy e Mark Ciommo, o senador estadual Steve Tolman, e os deputados estaduais Kevin Honan e Michael Moran.

Festa

Consolidando

Vitória 2

Service está recolhendo donativos para as vítimas do tornado que devastou parte do estado semana passada. Eles precisam de comida não perecível, roupas e roupa de cama. As doações podem ser entregues no escritório de Northampton (2 Conz Street, Suite 2B). A Cruz Vermelha está aceitando doação em dinheiro. Telefone para 413.584-8975 ou email office@afscwm.org ou visite o site www.AFSCWM.org.

Doações O comitê American Friends

Tem comprador querendo comprar o antigo prédio do Filene’s em Downtown Crossing mas os proprietários estão amarrando porque não querem perder dinheiro. O prédio tem recebido propostas mas a preços bem inferiores aos US$ 200 milhões gastos na fachada do edifício.

Ativismo O Centro pela Liderança Global das Mulheres (CWGL), da

Universidade Rudgers, promove de 25 de novembro a 10 de dezembro uma campanha de 16 dias contra a violência de gênero. O tema da campanha é “Da Paz em Casa e para a Paz no mundo: Vamos desafiar o militarismo e acabar com a violência contra Mulheres”. Quem quiser mais informação sobre o programa pode visitar o site www.cwgl.rutgers.edu/16days/ home.html, telefonar para 732.9328782 ou mandar e-mail para 16days@cwgl.rutgers.edu.

Matrícula Estão abertas até dia 19 de junho as inscrições para o vestibular da Universidade Católica Virtual de Brasília, que oferece cursos de graduação em Administração, Contabilidade, Pedagogia,Turismo, Comércio Exterior, Letras e Tecnologia em Processos Gerenciais, entre outros. Os de extensão têm mais de 20 opções. As provas serão dia 26 de junho de 2011. Inscrições no site www.catolicavirtual.br/ ?page_id=550.

Treinamento A imigração vai fazer um workshop sobre ajuda para vítimas de tráfico, abuso doméstico e outros crimes. Será dia 22 de junho no Federal Reserve Bank (600 Atlantic Ave.), em Boston, das 1:30 PM às 4:30 PM. O treinamento é para pessoas que trabalham na área.

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

Repercussões da não adesão ao programa Comunidades Seguras FOTOS: ARQUIVO METROPOLITAN

Rev. Marcos Aurélio Nogueira Raphaela Machado Agência Metropolitan raphaela@parkear.com

Evaldo Borges Oliveira

“Penso que acertei ao votar no Governador Deval Patrick, como acertei em não votar no Presidente Obama, bem humana e centrada a atitude do governador, porém não sei se ele pode ir contra um programa federal. Nossa luta hoje não está no campo estadual, se bem que a decisão de não assinar o programa irá influenciar para que o programa seja reavaliado. Não sou contra o programa mas sim a forma como está sendo executado”. Rev. Marcos Aurélio Nogueira, secretário executivo da BMNet – Brazilian Network Ministries

Eduardo Siqueira

assinar o programa é uma demonstração de apoio à classe trabalhadora de imigrantes indocumentados, o que leva entender que as retaliações com relação a contenção de despesas aprovadas pelos senadores também não terá o aval do governo do estado, e mais uma vez a comunidade pode respirar aliviada da expectativa de aprovação de outras retaliações, contudo temos a certeza que as retaliações contra o imigrante vão continuar”. Evaldo Borges Oliveira, expresidente do board do Centro do Imigrante Brasileiro

Na sexta-feira, 3, o Governador Deval Patrick através da secretária Mary Elizabeth Heffernan comunicou ao ICE que o Estado de Massachusetts não vai aderir ao programa Comunidade Seguras, como havia anunciado em janeiro deste ano. Depois de promover audiências públicas em diversas regiões do Estado e de ter ouvido centenas de testemunhos e pedidos, o Governador decidiu que não vai assinar o programa. A reportagem do METROPOLITAN “Achei que foi uma decisão “Eu faço as minhas reflexões ouviu algumas lideranças comunitárias acerca das suas opiniões a baseadas em fatos ocorridos, no correta do governador, que vai de respeito do assunto. Confira a seguir entanto a tomada de decisão do encontro aos anseios das comuGovernador Deval Patrick em não nidades imigrantes em Massachuo que disseram.

setts, expressados claramente nos diversos encontros públicos promovidos pelo governador ao redor do estado. O programa Comunidade Seguras não garante segurança a ninguém e ao contrário causa insegurança e medo em muitos lares de famílias de imigrantes que contribuem para a economia do país. O ponto de vista de vários policiais contrários a este programa de que ele prejudica o trabalho diário da polícia por inibir a cooperação dos imigrantes com a polícia me parece correto e verdadeiro. Nunca fez sentido para mim amedrontar milhões para supostamente prender talvez algumas centenas ou milhares de imigrantes que cometeram crimes nos Estados Unidos. Além disto, este programa não é necessário para encon-

Jorge Costa trá-los e deportá-los legalmente”. Eduardo Siqueira, professor assistente do Department of Community Health and Sustainability UMass Lowell “A atitude do Governador demonstra que ele levou a sério as audiências públicas que foram feitas, e que realmente se não ouver união em torno das causas comunitárias, os resultados não serão positivos. Agora é fazer todos os esforços para que a implantação definitiva do programa em 2013 não seja concretizada e que uma reforma imigratória integral venha a acontecer o mais rápido possível”. Jorge Costa, membro suplente do Conselho de Representantes Brasileiros no Exterior

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

OBSERVATÓRIO

PARE & PENSE

Publisher, Editor Chief & Executive Officer wresende@parkear.com

WANDERLEY RESENDE

Tempo sabático

O nome ou o termo vem de sábado, dia de descanso que é o sétimo no calendário semanal. O que quero dizer com isto? Bem, vamos lá. Todo trabalhador tem direito a descansar e tirar um período da sua vida para se reciclar e continuar a sua batalha. Os antigos adotavam o ano sabático para as suas terras e tiravam dela o melhor que podia dar. O método é simples, eficaz e mostra simplicidade e eficiência. Eles dividiam a terra onde plantavam em sete pedaços ou faixas e a cada ano um deles descansava para poder produzir com fartura, pois havia sido praticado um princípio antigo e sábio. Lá no Brasil quando eu era criança e adolescente, sempre ia visitar fazendas dos amigos do meu pai e numa delas as coisas eram meio confusas e o rendimento das colheitas era pouco, pois a terra era

Um outro país que usa isto com eficiência é a Holanda com suas plantações de tulipas tão belas e delicadas Aqui mesmo nos Estados Unidos já fui visitar algumas fazendas e pude ver o quanto as vezes um pequeno pedaço de terra pode ser produtivo se for respeitado os seus limites. Uma vez fui visitar uma fazenda de plantação de alfaces e me surpreendi ao ver produtividade do lugar. Um outro país que usa isto com eficiência é a Holanda com

“O que quero dizer com tudo isto é que na nossa vida temos que ter um período sabático onde devemos refletir, pensar, descançar e recarregar as baterias e a esperança” maltratada e seca. Na outra, dava gosto ver a organização, pois o fazendeiro tinha a prática de dividir a terra em sete pedaços e sempre havia uma descansando. Lá havia fartura e o homem era próspero e bem sucedido.

suas plantações de tulipas tão belas e delicadas. Lá o sujeito pode ter um pedaço de mil metros quadrados onde planta e certamente vai estar dividido em sete, porque o dono tem a consciência de que

pode tirar da terra o melhor que ela pode dar, desde que seja respeitada. O que quero dizer com tudo isto é que na nossa vida temos que ter um período sabático onde devemos refletir, pensar, descançar e recarregar as baterias e a esperança. Mas como fazer isto se o tempo todo estamos envolvidos com trabalho, com as preocupações da vida e de como garantir o sustento nosso e da família? Bem, devemos ser engenhosos e termos consciência de que somos limitados e que mesmo precisando trabalhar devemos ter em mente que a qualidade de vida é muito importante. Sugiro que se você não pode ainda tirar uma semana de férias, tire então um dia por semana para curtir sua família, passear, comer fora, ou mesmo ficar sem fazer nada. Há algum tempo eu li a história de um executivo de um grande grupo europeu que se programou e planejou para tirar um ano sabático. Durante seis anos, desde que tirara férias, decidiu que por um ano inteiro iria fazer coisas que jamais havia feito. Nos três primeiros meses se dedicou integralmente à sua família. Primeiro desligou o telefone celular e ficou longe do email. Ajudou sua mulher com as tarefas diárias, fez lição de casa com os filhos, foi ao cinema, dispensou o motorista, o jardineiro e a cozinheira por um período, e ele mesmo dirigia seu carro, cortava a grama do jardim e tratou de fazer a comida para a sua família e descobriu o prazer que isto lhe deu. Depois foi ler tudo o que lhe deu vontade, porém, nada que lembrasse negócios. Leu livros que lembravam sua infância, clássicos esquecidos, além de assistir os filmes marcantes da sua vida. Restavam ainda seis meses que ele visitou parentes e velhos amigos e nos três meses restantes viajou para lugares onde sempre quis ir, sem o protocolo dos negócios. Ele terminou dizendo que foi o melhor ano da sua vida, pois redescobriu coisas que havia esquecido há muito, além de aprender a dar valor à vida e as pequenas coisas que as vezes ficam escondidas, mesmo que estejam diante de nós o tempo todo. E não esqueça, que só ler não vale, tem que participar. Se desejar me enviar um e-mail escreva para wresende@parkear.com.

Pastor da Comunidade Presbiteriana Nova Vida em Framingham, MA

parepense@parkear.com

MANOEL DE OLIVEIRA

Ontem eu tive um sonho Não, não se trata de uma revelação espiritual, como se vale a maioria dos líderes religiosos para validar suas opiniões. Nem tampouco foi um encontro do meu subsconsciente com os desejos mais profundos da minha alma expressados no momento do repouso. Foi apenas um sonho, um sonho acordado, um sonho diurno, um sonho, apenas isto um sonho. Sonho de ver algumas coisas em ordem na minha vida, sonho de ver nossa comunidade ser tratada de forma mais digna, mais respeitada, sonho de ver os valores do evangelho encontrar espaço no coração de pessoas singelas e desejosas de compartilhar sua fé com outros. Apenas um sonho. O interessante é que eu sonhei enquanto dirigia. Sonhei olhando a paisagem ao meu redor, sonhei contemplando as ruas e pessoas no centro da cidade onde exerço meu ministério, apenas um sonho. De repente ouvi, não em meus ouvidos, mas aquela voz que você tem certeza que ouviu só não sabe onde. Ouvi uma repreensão: pare com este sonho. Sonhar acordado é coisa de menino ou de débil mental. Sonhar acordado é coisa de louco ou de desocupado. Pare de sonhar. Caia na realidade, volte para a vida. Por um instante me fugiu o sonho, percebi que a minha mente ficara vazia, clara, limpa, mas com esta clareza e percepção parece que havia perdido um pouco o sentido do que é a vida afinal. Enquanto sonhava sentia todas as emoções do que se passava ao meu redor, do cheiro do ar ao burburinho das vozes. Conseguia visualizar a concre-

tização de projetos e sentia a alegria do meu coração ao contemplar a possibilidade de novidades se tornarem fatos concretos. Pensei, será que estou ficando maluco? Será que esta coisa de sonhar acordado é mesmo coisa de gente descompensada? Mas por coincidência me lembrei do que escreveu o poeta latino Horácio, “Um cidadão conhecido da cidade de Argos costumava imaginar que assistia às mais espetaculares representações dramáticas enquanto permanecia sentado, a sós, no teatro vazio, rindo, aplaudindo e divertindo-se animadamente. No mais, ele cuidava perfeitamente bem dos seus afazeres, era bom vizinho, anfitrião generoso, amável com a esposa, indulgente com os serviçais, uma pessoa que não se enfurecia se quebrassem uma garrafa e que sabia evitar um precipício ou um poço destampado. Graças aos cuidados dos parentes e ao uso de medicamentos, ele foi finalmente curado. Mas quando o remédio poderoso já tinha feito a sua parte, expelindo os fluidos nocivos, e ele estava recuperado, ele protestou: Por Pólux! “vocês me arruinaram meus amigos”. De modo algum me salvaram, arrancando-me a alegria e esforçandome a renunciar à encantadora ilusão de meu espírito”. Sonhar é preciso. É como disse Victor Hugo “um sonho, utopia hoje, realidade amanhã”. Ou o poeta em forma de música eternizada na voz dos Beatles “posso ser um sonhador mas não sou o único, tenho esperança que um dia você se junte a nós e o mundo seja um lugar melhor”. Ontem eu tive um sonho… espero ter outro hoje.

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Repercussões da não adesão ao programa Comunidades Seguras Continuação da página 10 “O Governador começa a redimir-se do descumprimento das promessas que fez em campanha para a comunidade imigrante. Comunidades Seguras são comunidades onde cidadãos são cidadãos e que interagem com todos os segmentos da sociedade. O tal programa é um balaio de discriminação e não um programa de segurança pública. Rev. Josimar Salum, exsecretário executivo da BMNet – Brazilian Network Ministries

“Atendendo ao clamor da comunidade brasileira e de outras nacionalidades, a Câmara dos Dirigentes Lojistas – CDL USA pediu ao senhor governador que não o fizesse neste instante pois tal ato traria intranqüilidade para os imigrantes, em especial os que são indocumentados. Outras entidades e instituições também fizeram o mesmo pedido e finalmente veio a boa notícia de que o Estado de Massachusetts não vai aderir ao programa Comunidades Seguras imediatamente, o que traz sossego e paz para milhares de trabalhadores imigrantes no Estado, que se deu na sexta-feira, 3 de junho. Agora estamos pedindo ao excelentíssimo senhor presidente, Barack Obama que promulgue uma reforma imigratória que tire das sombras milhões de trabalhadores indocumentados. Nossa mensagem é de agradecimento ao Governador Deval Patrick e a toda a sua equipe que foram sensíveis aos apelos e os atenderam de modo humano e digno”. João Arruda, presidente da Câmara dos Dirigentes Lojistas – CDL USA, em press release distribuído para a imprensa

“Nós agradecemos muito ao nosso governador por ouvir os pedidos de milhares de imigrantes que disseram NÃO ao Secure Communities. Isso acalmará o medo de tantos que já vivem nas sombras, e criar uma

comunidade mais segura tanto para americanos como para pessoas de outras nacionalidades que vivem em nosso estado”. Paulo Pinto, diretor-executivo da MAPS, em press release distribuído para a imprensa “Achei fantastica a decisão do Governador Deval Patrick de não aderir a este programa. Porém não podemos nos esquecer que se trata de uma lei federal que será implantada no país inteiro em 2013, mesmo sem a adesão dos governadores de cada Estado. Porém a atitude do governador de Massachusetts juntamente com outros que já se recusaram em participar deste Programa, certamente terá um impacto e influência na decisão de outras autoridadades de outros Estados e espero que possa ser de âmbito nacional, no sentido de não se aderir a programas que vem dificultar ainda mais a vida dos imigrantes aqui na América. Gostaria de ressaltar que quando o Governador Deval Patrick esteve no Programa Conexão Brasil disse na época que tem um grande respeito pelos imigrantes e em especial pelos brasileiros, vem confirmar suas palavras ao tomar uma decisão em favor daqueles que ainda não sua tem a sua situação imigratória regularizada. Embora sabendo que o COMUNIDADEs SEGURAs só irá afetar imigrantes envolvidos com crimes violentos, tenho certeza que isto vem trazer alívio para muitos que estão preocupados, por serem vítimas de tanto alarde e desinformação veiculadas em vários meios de comunicação de massa aqui em nossa região. Gostaria de salientar que o Governador Deval Patrick que foi chamado de TRAIDOR e outras coisas mais, mesmo sem ter asssinado lei nenhuma, como foi veiculado, pois se trata de lei federal, vem agora, com esta decisão de não participar do programa, provar que não devemos ser levianos com falsas acusações, em especial às autoridades constituídas. Espero que isto venha servir de lição para todos nós, de somente levar para a nossa comunidade, informação verídica e que saibamos em vez de caluniar, agradecer a DEUS por ter tocado no coração do nosso Governador em decidir pelos mais vulneráveis, mesmo que isto venha ter um custo político para a sua carreira. Minha esperança é que esta onda de não adesão possa prevalecer em todos os 50 estados americanos. Gostaria de em nome de todos os brasileiros, expressar minha gratidão às autoridades que tomaram a decisão em favor dos imigrantes neste país”. Ilton Lisboa, apresentador do programa Conexão Brasil na Rádio WSRO, 650 AM em Framingham

Metropolitan Brazilian News

Centro do Imigrante Brasileiro elege nova diretoria e se despede de Evaldo Oliveira Na quarta-feira, dia 1º de junho, representantes do Centro do Trabalhador do Imigrante Brasileiro, do Centro do Imigrante Brasileiro (CIB), da Total Assistance e do Brazilian Yellow Book se reuniram no restaurante Oliveira’s em Everett, recepcionados por Sidney Pires e ofereceram uma festa de despedida e homenagem a Evaldo Borges de Oliveira que retorna ao Brasil no próximo dia 18 de junho. Houve discursos de agradecimento e apreciação dados por Natalícia Tracy, que é a diretora executiva do CIB e por Sidney Pires, que é ativista comunitário, e que também ofereceu uma placa de reconhecimento pela dedicação do Evaldo à comunidade brasileira. Evaldo mora nos Estados Unidos há mais de 10 anos e foi um dos fundadores do Centro do Trabalhador Brasileiro em 2006, localizado em East Boston, antes de a organização se tornar parte do CIB em 2008, que foi o mesmo ano em que ele se tornou membro da diretoria do Centro. No período de um ano, de 2010 a 2011, ele atuou como presidente da diretoria do CIB e durante esse tempo, junto com outros membros do Centro, saiu em passeatas e encontros em favor aos imigrantes e participou de reuniões comunitárias mensais no consulado brasileiro. “O Centro do Imigrante Brasileiro gostaria de agradecer ao Evaldo por sua dedicação e por seus serviços prestados à comunidade e também gostaria de desejar-lhe boa sorte em seu retorno ao Brasil”, diz Natalícia Tracy.

Evaldo Oliveira e Natalícia Tracy

Novos membros da Diretoria No dia seguinte, quinta-feira dia 2 de junho, em seu retiro anual, a diretoria do Centro elegeu novos membros para os próximos 12 meses. O resultado dessa eleição apontou Rafaela Garreta como presidente, Adson Fernandes da Silva, como vice-presidente, Sônia Felix, como tesoureira e para secretário, Robson Nascimento. O Centro do Imigrante Brasileiro tem como meta dar continui-

dade a sua missão de apoio à comunidade que é a de lutar contra a injustiça social e econômica. Relembrando que o Centro está aberto de segunda a sexta-feira das 10 AM às 4 PM. “Pedimos à comunidade que se junte a nós em nossa luta pelos nossos direitos. Fazemos parte desta sociedade que também será a mesma de nossos filhos e netos e daqueles que vierem no futuro”, finaliza Natalícia Tracy.

Grupo Mulher celebra 16 anos com Happy Hour Os 16 anos do Grupo Mulher Brasileira serão comemorados em estilo na terça-feira, dia 14, das 6 PM às 8 PM, com um “happy hour” no Restaurante Midwest Grill, em Cambridge. A decisão foi tomada por vários motivos, explica, Celia Maciel, da Diretoria do GMB: “Nós queremos estabelecer março como o mês da celebração do aniversário, porque foi em março que começamos e porque o Dia da Mulher é em março. Ano que vem faremos nossa festa em março”. Celia disse ainda que a decisão de fazer uma “happy hour” é para dar as pessoas uma chance de “relaxar, conversar, se divertir, comer bem, encontrar outras pessoas, comemorar o verão, nossas lutas e vitórias. Estamos todas bem estressadas com trabalho, clima político, resolvemos fazer algo leve e relaxante e em um local que tem a ver com a nossa história, o Midwest Grill apoia o trabalho do GMB há 16 anos. Nada mais justo e gostoso do que festejar na casa de amigos”. O Grupo Mulher Brasileira, um movimento de base, sem fins lucrativos, foi fundado em março de 1995, para fortalecer lideranças comunitárias, propiciar a organização político-comunitária da nossa comunidade, promover, a história, a cultura e a língua do Brasil e facilitar o entrosamento com a comunidade de língua inglesa e a cultura estadunidense.

Os artistas plásticos Wilson Gouveia e Celia Toshi doaram obras para um leilão silencioso A maioria das participantes do Grupo são voluntárias, de origem e ocupações diversas, que querem ser líderes comunitárias para promover a conscientização política e cultural e contribuir para o desenvolvimento e a auto-suficiência da comunidade brasileira. O principal objetivo do GMB é a organização comunitária e aposta em uma comunidade politicamente ativa e capaz de resolver seus próprios problemas, atacando-os pela raiz. O Grupo acredita que mulheres empoderadas contribuem para a formação de famílias fortes, que resultam em comunidadesfortes.AmissãodoGrupo é implementada através de iniciativas deempoderamentodamulherparaque setornemlíderesemsuascomunidades e exercendo seus direitos civis e legais.

O Grupotambémofereceumambiente de apoio para o desenvolvimento deliderançaseparaquetentemidéias novas e expressem suas opiniões. O aniversário do Grupo Mulher Brasileiro é um benefício para arrecadar fundos para subsidiar os programas da organização. É o único evento pago que o Grupo faz. A entrada custa US$ 35 se comprada com antecedência e US$ 40 na porta. No dia do evento não será possível aceitar cartão de crédito. O ingresso pode ser pago on line pelo paypal ou com cheque nominal ao Grupo. Os artistas plásticos Wilson Gouveia e Celia Toshi doaram obras para um leilão silencioso cuja renda reverterá para os programas do GMB. Mais informação no site www.verdeamarelo.org

Metropolitan Brazilian News

PREVISÃO

Edição 524 | 25 de fevereiro a 3 de março de 2011

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011 | 15

Shows, artes, espetáculos e eventos em Boston e região New Kids on The Block & Backstreet Boys, com Jordin Sparks Sábado, 11 de junho – 6.30 PM Fenway Park 4 Yawkey Way Boston, MA ticketmaster.com West Side Story Colonial Theatre 106 Boylston Street Boston, MA Temporada de 14 de junho a 9 de julho Para saber dias e horários consulte schedulle ticketmaster.com Banda Cheiro de Amor Club Lido 1290 N Shore Road Revere, MA Sábado, 18 de junho – 9 PM floripaproducoes.com

Peter Gabriel and the New Blood Orchestra Sexta-feira, 24 de junho – 8 PM Comcast Center 885 S Main St, Mansfield, MA ticketmaster.com New England Wild West Fest Sábado, 25 de junho – 2 PM Domingo, 26 de junho – 12 PM 140 Main Street Marshfield, MA ticketmaster.com Beauty and the Beast Quinta-feira, 14 de julho 10.30 AM South Shore Music Circus 130 Sohier Street Cohasset, MA ticketmaster.com

Continua na página 16

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

PREVISÃO

TEMPO Sexta,10 Sábado,11

Temperatura +/-

Nublado

75o/56oF 24o/13oC

Shows, artes, espetáculos e eventos em Boston e região

69o/57oF 21o/14oC

Domingo,12 Segunda,13 Temperatura +/Temperatura +/-

Chuva

73o/58oF 23o/14oC

70o/56oF 21o/13oC

Conversão Fo para Co: Fahrenheit para Celsius: Subtrair 32 graus e dividir por 1.8 | Exemplo: 41oF - 32 / 1.8 = 5oC Celsius para Fahrenheit: Multiplicar por 1.8 e adicionar 32 graus | Exemplo: 5oF x 1.8 + 32 = 41oC

COMPOR TAMENTO OMPORT Estudo: aparelhos eletrônicos atrapalham o sono

Um estudo divulgado na segunda-feira, 7, indica que as pessoas nos Estados Unidos estão tendo dificuldades para conciliar o sono devido ao uso de aparelhos eletrônicos antes de dormir. Um estudo da Fundação Nacional do Sono indicou que 95% dos americanos jogam videogames, veem televisão ou utilizam telefones ou laptops antes de ir para a cama. “O estudo revela que as telas que emitem luzes são utilizadas de forma intensa durante o momento crucial antes de dormir”, disse Charles Czeisler, da Escola Médica de Harvard. “A invasão destas tecnologias que alertam tanto nos quartos pode contribuir na alta proporção de pessoas que responderam que dormem menos do que precisam”. O brilho de um monitor ou das telas de aparelhos portáteis suprime a liberação do hormônio que promove o sono, a melatonina, e estimula o estado de alerta, o que torna mais difícil conciliar o sono, de acordo com Czeisler. A pesquisa mostrou que 43% das pessoas de 13 a 64 anos sentem que raramente ou nunca têm uma noite de sono decente durante a semana de trabalho. Os mais velhos são mais propensos a ver televisão, enquanto os mais jovens costumam optar por computadores, smartphones ou vídeogames, de acordo com o estudo. Os pesquisadores suspeitam que o uso de smartphones, computadores e vídeogames é mais estimulante do que ver passivamente televisão e dificultam ainda mais a hora do sono. (AFP)

Maná Domingo, 17 de julho 8 PM Agganis Arena 925 Commonwealth Ave Boston, MA ticketmaster.com The Wiggles Cape Cod Melody Tent Quarta-feira, 20 de julho – 11 AM 21 West Main Street Hyannis, MA ticketmaster.com

Cirque du Soleil – Quindan Quarta-feira, 27 de julho – 7.30 PM Quinta-feira, 28 de julho – 7.30 PM Sexta-feira, 29 de julho – consultar schedule Sábado, 30 de julho – schedule Domingo, 31 de julho – schedule Dunkin’ Donuts Center 1 Lasale Square Providence, RI ticketmaster.com

The Wiggles Quinta-feira, 21 de julho – 10.30 AM South Shore Music Circus 130 Sohier Street Cohasset, MA ticketmaster.com

Josh Groban: Straight To You Tour Terça-feira, 26 de julho – 7.30 PM TD Garden 100 Legends Way Boston, MA ticketmaster.com

Rihana – Loud Tour Domingo, 24 de julho – 7.30 PM TD Garden 100 Legends Way Boston, MA ticketmaster.com

Britney Spears Segunda-feira, 8 de agosto – 7 PM TD Garden 100 Legends Way Boston, MA ticketmaster.com

Metropolitan Brazilian News

HORÓSCOPO Astróloga, Escritora www.isabelmueller.com.br

E- mail: contato@isabelmueller.com.br

ÁRIES 21/03 a 20/04 Um importante acontecimento astrológico ativa uma nova energia nos relacionamentos. Saturno encerra o movimento retrógrado. Relações e parcerias passam a um novo dinamismo. Questões profissionais e propósitos que envolvem pessoas passam a fluir melhor. TOURO 21/04 a 20/05 Maior fluidez nas questões de trabalho e parcerias serão percebidas a partir de agora. O novo movimento de Saturno pressupõe que você assimile os ensinamentos recentes. Parcerias, acordos e contratos de trabalho passarão por um novo desenvolvimento. GÊMEOS 21/05 a 20/06 Sol e Mercúrio estão conjuntos, enfatizando as idéias e movimentos geminianos. Saturno encerra o movimento retrógrado e você observarámudançasnosrelacionamentos. Utilize os aprendizados que tem vivenciado para mudar a dinâmica de relações e parcerias. CÂNCER 21/06 a 21/07 Situações que envolvem o lar, a família, imóveis e relacionamentos fluem melhor. Você passou por um período de questionamentos e hesitação. Agora toma as decisões e age. Poderá mudar de casa, assumir um compromisso ou relacionamento. A energia fluirá, canceriano. LEÃO 22/07 a 22/08 Dia que favorece atividades mentais, contatos com amigos e com grupos, nativo de Leão. Foco nas novas idéias que deseja implementar e que dependem de apoios e relacionamentos. Percepção de que um velho ciclo está chegando ao final. Abra-se ao futuro, leonino. VIRGEM 23/08 a 22/09 Questões financeiras, emocionais e de relacionamentos passam a fluir mais naturalmente. Saturno, o grande mestre astrológico finalizará o movimento retrógrado. As experiências dos últimos meses ensinaram a você o que é realmente importante.

ISABEL MUELLER

LIBRA 23/09 a 22/10 Boa nova aos librianos: Saturno encerra o trânsito retrógrado em seu signo. Perceba a nova vibração de energia, mais fluída. Mas leve consigo os ensinamentos de Saturno. Questões relacionadas à individualidade, relações, família, lar e imóveis ganham nova energia. ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Momento marcado pela conjunção de Sol e Mercúrio no signo de Gêmeos, escorpiano. Mudança de pensamento que leva a transformações importantes, que podem ser de ambiente. Saturno finda o movimento retrógrado. Quantos aprendizados você tem vivenciado! SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 O contato entre Sol e Mercúrio ativa uma nova forma de pensar e vivenciar as relações. Saturno, o planeta do tempo e da razão, finda o movimento retrógrado em Libra. Perceba como haverá a partir de agora uma nova energia regendo as amizades, grupos e projetos. CAPRICÓRNIO 22/12 a 20/01 Seu regente Saturno conclui o movimento retrógrado no alto da mandala capricorniana. Momento em que um novo dinamismo se forma na carreira e nos relacionamentos. Alianças, parcerias, relações, objetivos e propósitos profissionais ganham maior fluidez. AQUÁRIO 21/01 a 19/02 O término do movimento retrógrado de Saturno tende a alterar o fluxo de energia, aquariano. Você perceberá que a partir de hoje a hesitação tende a diminuir e você tomará decisões. Questões que envolvem justiça, acordos e relacionamentos ganham uma nova energia. PEIXES 20/02 a 20/03 A conjunção entre Sol e Mercúrio e o novo movimento de Saturno marcam o período. Momento em que você deve refletir sobre as transformações necessárias à evolução, pisciano. Chega o momento das decisões, das ações. Não hesite mais. Aja a partir do que aprendeu.

Isabel Mueller trabalha com Astrologia há 17 anos, atendendo a consultas de Mapa Astral. Ministra cursos, palestras e escreve para jornais, revistas e sites, do Brasil, EUA, Japão e outros países. Formação superior em Psicologia. Autora dos livros Céu da Boca e Alumbramento.

Livros mais vendidos 6/10/11 BRASIL (Veja.com) FICÇÃO O HERÓI PERDIDO Rick Riordan NÃO-FICÇÃO GUIA POLITICAMENTE INCORRETO DA HISTÓRIA DO BRASIL Leandro Narloch

EUA (New York Times) FICÇÃO WATER FOR ELEPHANTS Sara Gruen NÃO-FICÇÃO HEAVEN IS FOR REAL Todd Burpo with Lynn Vincent

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

BOSTON Levantate 7:00-10 a.m.

NOTICIERO TELEMUNDO

Decisiones Lunes a Viernes 6:00 p.m.

Con José Díaz-Balart

Alertas por ola de calor en varios estados Faltan dos semanas para el inicio oficial del verano, pero gran parte del país está sudando por cuenta del calor. Autoridades en el noreste, el centro-norte y la región central de la costa atlántica de Estados Unidos emitieron alertas el miércoles por altas temperaturas que amenazan con romper récords y que han incidido en varias muertes.

Senado debate limitar comisones en trarjetas de crédito Los consumidores estadounidenses han quedado en un fuego cruzado entre las instituciones financieras y los comerciantes a la espera de que el Senado vote si impide a la Reserva Federal limitar las comisiones que deben abonar los comercios cada vez que un usuario utiliza una tarjeta de débito. La votación, programada para el miércoles por la tarde, es la culminación de una larga y cara puja entre los cabilderos del sector bancario y los comercios, que no es del agrado de los legisladores debido a su influencia y sus contribuciones electorales.

Todos los fines de semana Acompañenos en El Informador, su revista noticiosa del fin de semana, los sábados y domingos a las 11 de la noche. El Informador es una ventana para establecer un contacto directo con nuestra comunidad. El objetivo es no sólo presentar las noticias más destacas de la zona tri-estatal si no a la vez, recursos vitales para el desarrollo comunitario a través de informes especiales, servicios de ayuda, campañas cívicas y temas de actualidad que nos afectan directamente. El programa tiene un formato variado con lo último sobre el entretenimiento, la música, la gastronomía y mucho más.

Acusan de acopio de armas a ex alcalde de Tijuana Las autoridades federales mexicanas acusaron de acopio de armas al ex alcalde de la ciudad fronteriza de Tijuana Jorge Hank Rhon, quien también es un magnate de los juegos de azar. Hank Rhon ha dicho que no tiene nada que ver y que no sabía de las armas. El ex alcalde fue trasladado la noche del martes a un penal del estado norteño de Baja California donde un juez tendrá que determinar

Mi Gorda Bella 10:00 a.m.

si le inicia un proceso penal en las siguientes horas, precisó a los periodistas la subprocuradora contra la delincuencia organizada de la Procuraduría General de la República (PGR), Patricia Bugarín. Paulina Rubio no quiere prensa en audiencia La cantante y actriz Paulina Rubio quiere que se excluya a la prensa de una audiencia judicial de su agente, en un caso de presunta violación de contrato que se ventila en Miami. Los abogados de Rubio pidieron al juez que no permita a la prensa asistir a la declaración de la agente Marya Meyer, prevista para el jueves. Dijeron que provocaría un carnaval mediático y sería dañino para la imagen de la artista mexicana.

El Reporte de los Red Sox Jueves 6:00 p.m. Acceso Total Viernes 6:00 p.m.

La Favorita 12:00 p.m.

Noticiero Telemundo: 6:30 p.m. Los Exitosos Gomez 1:00 p.m. 12 Corazones 2:00 p.m. A Corazon Abierto 7:00 p.m. El Clon 8:00 p.m. Lo Mejor de Caso Cerrado 3:00 p.m. El Fantasma de Elena 9:00 p.m.

Caso Cerrado 4:00 p.m. Al Rojo Vivo con Maria Celeste 5:00 p.m.

Donde EstaElisa? 10:00 p.m.

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Cleo Pires fala do casamento: ‘Sou exigente e cheia de argumentos” Cleo Pires, que divide o mesmo teto com o publicitário João Vicente há oito meses, conta à “Contigo!” que já sabe lidar com as agruras da convivência. “Não podemos deixar que coisas chatinhas minem a relação. É um esforço diário, temos de ficar atentos para saber o que pode pegar. Como tudo na vida, é questão de trabalho”. A atriz também admite que detesta discutir a relação e que não é uma pessoa fácil. “Eu não sou fácil de conviver porque sou exigente e cheia de argumentos. Mas não gosto de discutir a relação e nem de questionar sobre coisas pessoais. Não fico fuçando a vida dele. É fundamental que haja admiração, parceria, vontade de fazer parte das coisas daquela pessoa e eu dou abertura ao João para isso. Não tem mistério, é simples”. Hudson escreverá livro sobre a perda de peso Jennifer Hudson vai publicar um livro contando tudo sobre a sua dramática perda de peso. Segundo o E! Online, a atriz vencedora do Oscar vai escrever sobre a experiência em uma publicação que será lançada pela editora Dutton em janeiro de 2012. Jennifer perdeu um total de 37 quilos. O livro vai mostrar com detalhes a experiência de crescer em um meio onde a vida saudável não era uma prioridade, segundo comunicado liberado à imprensa internacional, e falar sobre o peso da também cantora durante a sua participação no reality show American Idol, na terceira temporada da atração. A cantora quer inspirar pessoas que estão lidando com problemas com a balança e revelar algumas de suas dicas para perder e manter o peso.

Metropolitan Brazilian News

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Paloma Bernardi revela dieta para manter o corpão Paloma Bernardi revela na “Dieta Já!” que mantém o corpão seguindo um programa alimentar de 1.600 calorias: “Adoro doce, mas procuro seguir o bom-senso e não exagerar. Um truque que funciona bem comer devagar, saboreando bem a comida, já que a mastigação é lenta e aciona o mecanismo da saciedade”, conta. Para interpretar a professora de educação física Alice em “Insensato Coração”, a atriz teve que suar a camisa. Além de se dedicar ao pilates solo e investir pesado nos aparelhos de musculação, ela respirou fundo e ganhou fôlego para correr 5 quilômetros nos finais de semana.

Fábio Assunção fala do tratamento contra as drogas Fábio Assunção, ansioso para voltar aos palcos após 11 anos sem atuar em uma peça, estampa a capa da revista “Serafina” e fala do tratamento contra drogas. No google, seu nome é associado ao uso de drogas. “É desconfortável saber que alguém vai clicar meu nome e encontrar essa discrepância. Isso marcou minha vida, mas minhas vitórias também marcaram. É uma questão de tempo isso mudar.” O galã também explica a sua saída de “Insensato coração”. Escalado para a novela de Gilberto Braga, Fábio foi afastado após faltar algumas gravações. “O tratamento envolve você estar em casa, com a sua família, e com a pessoa com quem você faz análise. Fui para o Rio gravar e fiquei num hotel sozinho. Teria de ficar 11 meses. Depois de duas semanas, desisti.” E Fábio continua em tratamento. “O tratamento ainda está sendo feito agora e não acaba. Tenho psiquiatra uma vez por mês e faço duas sessões de análise por semana”. A peça “Adultérios”, escrita por Woody Allen em 1995, estreia no dia 5 de julho em São Paulo. No segundo semestre, Fábio vai gravar um episódio de “As brasileiras”.

Piratas: Penélope Cruz e Johnny Depp viram bonecos Os personagens de Johnny Depp e Penélope Cruz em Piratas do Caribe ganharam uma versão em bonecos. O site da Barbie Collection divulgou a foto de Angélica e do Capitão Jack Sparrow exatamente como aparecem em Piratas do Caribe: Navegando em águas. Cada um custa US$ 34 dólares.

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

Surto da E. coli: não provém Kadafi nega de pepinos espanhóis crimes de guerra

Periodicamente a população mundial se alarma com questões relacionadas à alimentação, como, por exemplo, nas últimas semanas, depois que uma intoxicação causada por uma variante da bactéria intestinal “E. coli” foi destaque na imprensa e provocou pelo menos 25 mortes. Ao que tudo indica se trata da E. coli O104:H4. Não são raras as intoxicações por este tipo de bactéria, já que a E. coli é hospedeira habitual do intestino dos seres vivos. O que é incomum nesse caso são as consequências que esse surto está causando e, principalmente, o fato de ter se produzido em um país como a Alemanha. É evidente que, se esta intoxicação tivesse se iniciado em algum país do Terceiro Mundo, o escândalo seria muito menor. Mas, o problema é que a Alemanha, uma das nações mais ricas do mundo, não consegue identificar a origem desse surto. Primeiramente, o país responsabilizou pepinos do sudeste espanhol, possibilidade que já foi descartada, mas que provocou um prejuízo de grandes proporções a seus produtores

e exportadores. Não é rara a presença de bactérias em verduras e, por isso, sempre foi recomendado à população, caso queira consumi-las cruas, que as lave muito bem. As saladas são, em geral, muito saudáveis, mas também são grandes os riscos de contaminação por bactérias desse tipo. Normalmente, as infecções causam apenas um mal-estar ou uma diarreia, mas dessa vez levou a dezenas de mortes. Foram os pepinos que pagaram esse preço, embora os alemães já tenham admitido que não foram eles a origem do problema. Mas, embora o dano já esteja feito, a qualidade do pepino espanhol certamente fará com que seus consumidores não o excluam de seus hábitos gastronômicos. O pepino pertence à família das cucurbitáceas e é um alimento básico na cozinha mediterrânea. Na Espanha, além de ser consumido cru, costuma fazer parte de uma sopa fria espanhola, o gaspacho. No Mediterrâneo Oriental é um autêntico curinga. Para limpar o pepino, deve-se

descascá-lo, cortá-lo em rodelas e colocar sal. Depois de um tempo, deve-se deixar escorrer a água. Outra dica é retirar as duas pontas e submergi-lo durante cerca de 30 minutos em água fria com um pouco de vinagre. Depois se deve deixá-lo escorrer. Em seguida, ele pode ser consumido sem oferecer riscos. Há uma receita feita com pepinos que pode servir como um molho cremoso, assim como uma refrescante sopa fria. É preciso laválos bem e cortá-los em pequenos pedaços, que são combinados com cebola doce e, inclusive, com dente de alho. Depois deve-se acrescentar meio copo de azeite de oliva e um pouco de vinagre de vinho branco, que pode ser substituído por suco de limão. Em seguida, mistura-se tudo, de preferência com as mãos, com três ou quatro potes de iogurte. Em seguida, deve-se salpimentar e acrescentar água até obter uma textura líquida. A mistura deve repousar na geladeira e depois decorada com pedaços de pepino. Depois disso, está pronta uma entrada deliciosa.

O governo da Líbia negou na quinta-feira, 9, que forças leais ao líder do país, o coronel Muammar Kadafi, tenham cometido crimes de guerra durante o conflito na nação africana. Investigadores da ONU dizem ter provas de que Kadafi deu ordens para que fossem realizados ataques indiscriminados contra civis, inclusive tortura e assassinato. O diplomata líbio Mustafa Shaban disse no Conselho de Direitos Humanos da ONU, em Genebra, que seu governo vem sendo “vítima de uma ampla agressão” e culpou rebeldes e mercenários de estrangeiros por violações de direitos humanos e até mesmo por “atos de canibalismo”. Shaban disse que o governo líbio “nega e reafirma sua negação quanto

à existência de violações generalizadas e sistemáticas de direitos humanos feitas com o conhecimento das autoridades ou sob ordem das autoridades líbias ou com a cobertura delas”. “Nós também negamos as indicações de ataques genéricos ou sistemáticos contra civis, ou assassinatos extrajudiciais, ou prisões arbitrárias, detenções e torturas.” O governo de Kadafi acusou também rebeldes líbios e forças da Otan de terem cometido violações contra o povo da Líbia. Os agentes da ONU afirmam também ter provas de que rebeldes também cometeram abusos contra civis no conflito no país, mas que eles não foram tão numerosos quanto as cometidos por tropas do governo.

Metropolitan Brazilian News

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Presidente Dilma diz que escolheu Gleisi sozinha

Depois de enfrentar três semanas de desgaste e ouvir críticas de imobilismo e falta de habilidade política, a presidente Dilma Rousseff aproveitou a despedida de Antonio Palocci da Casa Civil na quarta-feira, 8, até então o homem forte do governo, da cota do ex-presidente Lula - para tentar demonstrar reação e retomada do controle do governo. Enfatizou, ainda, que coube a ela própria encontrar a saída para a crise. “Jamais vamos ficar imobilizados diante de embates políticos, pois sabemos travar o embate e, ao mesmo tempo, governar”, disse a presidente. Em solenidade no Planalto, ela fez questão de dizer que escolheu sozinha a senadora Gleisi Hoffmann para substituir Palocci na Casa Civil: “Assim como estou triste pela saída de um parceiro de luta, não posso deixar de afirmar que estou satisfeita pela solução que encontrei para assegurar a imediata continuidade do trabalho do gabinete civil da Presidência da República”. Ao contrário de quase todos os pronunciamentos anteriores no Planalto, a presidente não citou Lula. No momento em que a demissão de Palocci é vista como verdadeiro início da gestão Dilma por setores políticos, a falta de referência ao antecessor foi observada por assessores de governo. Em alguns dos 58 discursos feitos no Palácio e durante viagens, ela chegou a citar o ex-presidente três vezes.

Itália pretende levar caso Battisti à Corte de Haia O primeiro-ministro italiano, Silvio Berlusconi, expressou na quintafeira, 9, o “grande desgosto” da Itália pela negativa do Brasil de extraditar o ex-ativista Cesare Battisti, uma decisão que Roma pretende levar à Corte Internacional de Justiça de Haia, na Holanda. A decisão do Supremo Tribunal Federal (STF), que também decretou a imediata libertação de Battisti, que estava no presídio da Papuda, em Brasília, “não leva em consideração a expectativa legítima de que se faça justiça, em particular para as famílias das vítimas de Battisti”, lamentou Berlusconi, em comunicado oficial. “A Itália recorrerá às instâncias judiciais que forem necessárias para garantir o respeito aos acordos

internacionais que aproxima os dois países, unidos por vínculos históricos de amizade e solidariedade”, acrescentou o premiê. O chefe da Diplomacia italiana, Franco Frattini, também expressou seu “profundo desgosto” após a decisão brasileira, e anunciou que a Itália “utilizará todos os mecanismos da esfera jurídica para reverter essa decisão”. O objetivo de Roma é “conseguir a revisão de uma decisão que não consideramos coerente com os princípios gerais do direito e das obrigações previstas no Direito internacional”, frisou Frattini. Battisti estava preso no Brasil desde março de 2007 a pedido da Itália, cuja Justiça o condenou à prisão perpétua por quatro homicídios, os quais ele nega.

ternados após a entrada do Batalhão de Operações Policiais Especiais (Bope) no Quartel ocupado pelos manifestantes. De acordo com o deputado federal Alessandro Molon (PT-RJ), nenhum dos pacientes está em estado grave. Depois, os parlamentares seguiram para o 2º Grupamento de Bombeiro Militar (GBM), no Méier, onde está detida a primeira-tenente Lucrécia Belo Fonseca. “O que vimos foi uma cena chocante. A militar, que é enfermeira, presa atrás das grades em uma cela, como se fosse bandida. Ela foi detida somente por estar presente no momento da invasão ao Quartel”,

RODOLFO TORRES

A queda de Palocci

Antonio Palocci não é mais ministro da Casa Civil. Permaneceu um semestre na condição de ministro mais importante do governo Dilma Rousseff. Será substituído pela senadora petista Gleisi Hoffmann (PR), mulher do ministro das Comunicações, Paulo Bernardo (PT). Em seu discurso de despedida do cargo, Palocci destacou que trabalhou de forma legal na consultoria que prestou a empresas. “O embate político não permitiria que eu continuasse desempenhando minhas funções na Casa Civil”, afirmou o exministro, que teve seu patrimônio ampliado 20 vezes nos últimos quatro anos. Por sua vez, a nova ministra se despediu dos senadores e, durante o discurso de posse no Palácio do Planalto, fez questão de colocar panos quentes na relação do governo com o Congresso. “Tenho consciência de que minha escolha não se deve apenas à minha caminhada política. Ao escolher uma senadora da República, Dilma manifesta apreço ao Congresso Nacional, ao Poder legislativo”. Enquanto isso, Dilma se declarou “triste” pela saída de um amigo e feliz pela entrada de uma amiga no governo. Também desejou sorte a Palocci. Além de representar a primeira vitória da oposição, a queda de Palocci deve complicar a articulação política do governo Dilma Rousseff. Afinado como poucos com setores decisivos

da economia e da política, Palocci certamente fará falta ao Planalto. Nem mesmo a decisão do procurador-geral da República, Roberto Gurgel, de arquivar pedidos de investigação contra Palocci resolveu a crise. Com o capital político esfacelado, sem o apoio do próprio partido no Congresso, a solução foi a demissão. “O ministro considera que a robusta manifestação do Procurador Geral da República confirma a legalidade e a retidão de suas atividades profissionais no período recente, bem como a inexistência de qualquer fundamento, ainda que mínimo, nas alegações apresentadas sobre sua conduta. Considera, entretanto, que a continuidade do embate político poderia prejudicar suas atribuições no governo. Diante disso, preferiu solicitar seu afastamento”, afirmanotadivulgadanofimdatarde de terça-feira, 7 de junho. Tem até quem diga que o procurador-geral da República está se sentido “usado” pelo Planalto. Afinal, é a presidente que determina quem chefia o Ministério Público Federal, e a escolha está próxima... Mas deve ser apenas boato. Assim como deixou o Ministério da Fazenda em 2005 de forma melancólica, após denúncias de quebra de sigilo bancário de um caseiro, Palocci novamente sai de um alto cargo do governo por conta de denúncias. Dessa vez – observou alguém mais espirituoso – por preservação de sigilo. O dos seus clientes.

Antonio Palocci não é mais ministro da Casa Civil

Parlamentares visitam bombeiros presos no RJ Parlamentares da Comissão de Segurança Pública e Combate ao Crime Organizado (CSPCCO) da Câmara dos Deputados visitam na quinta-feira, 9, no Rio de Janeiro, os bombeiros presos após a invasão do Quartel Central da corporação, na sexta-feira. Os deputados vão se encontrar com os oito líderes detidos, que estão isolados dos demais, no Grupamento Especial Prisional (GEP) dos bombeiros, em São Cristóvão, na zona norte da cidade. Mais cedo, os parlamentares estiveram no Hospital Central dos Bombeiros, também na zona norte, onde se encontraram com 12 militares detidos que foram in-

BRASÍLIA

Jornalista (Correspondente em Brasília) rodolfotorres@parkear.com

disse Molon. Na quinta-feira, os parlamentares foram ao GEP se encontrar com os líderes e à 3ª Policlínica do Corpo de Bombeiros, antiga sede da Academia da corporação, em Niterói, na região metropolitana do Rio, onde estão detidos os demais militares. No fim do dia, eles se reuniram com as famílias dos presos e manifestantes que acampam, desde domingo, em frente à Assembleia Legislativa do Rio (Alerj). Participam da visita, além de Molon, o presidente da CSPCCO, deputado Mendonça Prado (DEM/ SE), e os deputados Protógenes (PcdoB-SP) e Dr. Aluízio (PV-RJ).

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011 e tenha documentos para trabalhar. Os interessados por favor ligar 617-623-1656 e falar com Adriana #2

01-01 QUARTOS Alugo 1 quarto com entrada independente incluido energia, heat, cable com a globo, inter-net, lavandaria e 1 vaga de estacionamento, tudo isso por somente $500 por mes. Mais informações ligue para Orlando no 617-501-4533 #2 Water town: Aluga-se tertown: um quarto grande, com espaço para 4 camas de casais, para duas mocas, solteiras, sem vicios, com suite. Por apenas $700, perto do ônibus 57. Já disponível. Ligue no 617 869 5582 #4 01-02 APARTAMENTOS Alugo apto de 2 quartos próximo ao Mac Donalds da Rota 16 $ 1100 heat e água quente incluídos. Lavaderia e estacionamento. Ligar 781-420-4564 # IND Malden e Revere Alugo apartamentos de 1 e 2 quartos com piscina, sauna academia, lavanderia e garagem, próximo a estação com heat, água quente e ar condicionado incluído. Ligue 781-420-4564

# IND Vendo casa em Wellesley - O melhor preço da cidade! Casa de 1 família 5 quartos, 2 banheiros. Mais 3 quartos e uma suite no in law no quarto andar. Somente $468,500. Mais informações ligue para Chuck na Century 21, 617-969-3200 #2

Atendente - Royal House em Methuen, procura atendente/balcão para fazer um part time. Mais informações ligue para Peggy no 978-794 -4996. Precisa falar inglês. #6 Consultor imobiliário - Você está insatisfeito(a) com o seu trabalho? Então siga uma carreira que está em alta no Brasil e no mundo todo. Seja um consultor Imobiliário com ótimos ganhos. Não precisa falar inglês, não precisa experiência na venda de imóveis, apresente somente documentos brasileiros. Requisitos básicos: Possuir carro próprio, celular e computador portátil com conhecimento básico de informática. Curso: Treinamento em vendas de imóveis no Brasil. 90% prático. Volte para o Brasil com uma bela profissão. Somente 8 Vagas para o curso de junho. Informações: 508.579-6101. Liguejáegarantaseuolugar ao sol. #2 Delivery: Pizzaria Italiana em Saugus procura DELIVER para entrega e tambem Pizza Maker. Ligue 781-307-7111 e fale com Elias Graphic Designer Procura-se graphic designer part time com experiência em diagramação, PageMaker ou InDesign e PhotoShop. Por favor enviar resume para atendimento@parkear.com # IND Massagista - Necessitamos URGENTE de massagista do sexo feminino, entre 21 e 35 anos de idade para traba-lhar full time ou part time em Spa. Interessadasfavorligarem para 617-229-8043 Precisa-se chef de cozinha com experiência de no mínimo de 2 anos em cozinhaamericananaregião de Boston, interessa-dos mandar currículo para renato@unionst.com ou ligar 617-312-5613 Procura-se cozinheiro de grill cook, full time ou part time em Lexington, MA. Para mais informações ligue 781-863-0509 #4

Assistente - Lang’s Dental center precisa de assistente que fale Inglês

Pizzaria Italiana - Precisa de Pizza Maker, part time ou full time. Aplicar pessoalmente na 108 L

26 Street, South Boston. Para mais informações ligue 617-268-1155 #3 Preciso de uma pessoa que diriga, salário de $750 por semana. Entre em contatoparamaisinformações 781-727-5471 #4

Repórter - Procura-se repórter para reportagens locais e cobertura de eventos. Por favor enviar resume e portfolio para atendimento@parkear.com # IND Aulas d dee Canto - Técnica vocal e de respiração. $35/ hora. Ligue 617-599-3042 #IND Juiz de P az - Faça o seu Paz casamento em português (região de Boston). Ligue 617-306-3960 #IND Vendo material para limpeza comercial, vários itens como buckets, barrel on wheels, maps e 2 vacuums pro team (canister). Vendo pela melhor oferta. Deixar msg com nome e telefone: 508-3097194 0601COMPUTADORES 06-01C Computer Repairs Serviço completo U$40. Computador/laptop não liga, Windows não entra, muito lento, trava, desliga sozinho, não acessa Internet. Faço tune-up completo, incluindo cleanup (Remoção de vírus, softwares perigosos e arquivos inúteis). Instalação de anti-vírus gratuito. Configuração de Wireless com senha e Network. Curso de Computador e Internet U$20/h. Reposição tela danificada de Laptop. Websites. Técnico Certificado nos EUA. (A+ Certified). Jorge - 781-420-6165 (Home service região Everett, Somerville,proximidades) #IND

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

NA ARQUIBANCADA O Fenômeno Ronaldo Pág. 28

COPA DO BRASIL

Chega de ser vice! Vasco perde do Coritiba, mas conquista título Pág. 29

CAMPEONATO BRASILEIRO São Paulo bate Atlético-MG e lidera Campeonato Pág. 30

FÓRMULA 1 Hamilton pede desculpas por incidentes em Mônaco Pág. 30

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Na arquibancada Foi-se

FRASE “Acordar campeão do Brasil é o maior barato! Tem algum flamenguista de plantão para me felicitar?” ules W erneck, vasHérc rcules Werneck, caíno e coordenador de mídia do Apostolado Brasileiro tirando onda com flamenguistas no Facebook

DESCE Coritiba Nada mais do que um time regional que amarelou na hora que devia ter maturidade. Corre o risco de virar saco de pancadas no Campeonato Brasileiro

JEHOZADAK PEREIRA

Volta por cima

Com a despedida de Ronaldo na seleção brasileiro na terça-feira, 7, encerra-se um dos mais importantes ciclos de um jogador de futebol nos últimos anos. Ronaldo soube como ninguém usar o poder da mídia a seu favor e só jogou em grandes clubes do futebol mundial, o que lhe proporcionou acumular fortuna e riqueza. Ronaldo assinou contratos milionários fosse com os clubes, fosse com empresas que aliaram sua marca ao carisma do craque, não sem razão chamado de Fenômeno. Ronaldo também inovou na sua carreira ao se cercar de um staff gigantesco de assessores que o cercavam o tempo todo, tornando-o quase que inacessível fosse para o público, fosse para parte da mídia. Ronaldo exigia ser tratado como a prima donna de qualquer lugar que fosse e por causa do seu talento teve privilégios inimagináveis para qualquer mortal.

Maiorais Pelé, Garrincha, Ademir da Guia, Rivellino, Gerson, Gylmar dos Santos Neves, Tostão, Romário, Zico, Reinaldo Falcão e Carlos Alberto Torres, são alguns dos grandes nomes do futebol brasileiro e entre eles está alinhado o nome de Ronaldo, que talvez e com exceção de Pelé tenha ganhado mais dinheiro do que todos eles juntos. Aliás, ganhar dinheiro com o próprio talento não é problema nenhum e nesta arte, Ronaldo foi imbatível. Para rivalizar em talento, talvez Romário tenha sido o seu grande concorrente, principalmente porque dentro da grande área tenha sido mais letal do que foi Ronaldo.

Statement SOBE Vasco Enfim campeão!

Metropolitan Brazilian News

Confira os jogos por clubes, pela seleção brasileira e os gols na carreira de Ronaldo Clubes/Seleção Gols Jogos Seleção Brasileira 95 134 (104 pela equipe principal) Cruzeiro 12 14 PSV 42 46 Barcelona 34 37 Inter de Milão 49 68 Real Madrid 83 127 Milan 20 9 Corinthians 18 31 Totais 353 477

Brilho Sem dúvida alguma o grande momento de Ronaldo no futebol foi na copa do mundo de 2002. Voltando de grave contusão, Ronaldo vivia as turras com o argentino Hector Cuper, que era seu técnico na Internazionale e que publicamente duvidou da sua recuperação. Quando se machucou com seriedade e foi tido como acabado pelo técnico – e por muita gente boa. Ronaldo não perdoou Cuper, e tanto fez que não ficou no time italiano, que não demitiu Cuper como era vontade do Fenômeno. Acostumado a ser paparicado e bajulado por quem o rodeia, ele era tratado como mais um pelo argentino, que não lhe dava privilégio algum, deixando-o no banco de reservas muitas vezes. Ronaldo mandava recados pelos seus agentes na época que estava descontente com a situação, o que aumentava a irritação do técnico que certa vez botou os agentes para fora do vestiário e proibiu a presença deles nas concentrações do time. Ronaldo fazia beiço, mas tinha que se submeter.

Porém e espertamente Luiz Felipe Scolari apostou em Ronaldo e Rivaldo e cercou a ambos de atenção e cuidados, determinando que integrantes da comissão técnica se dedicassem aos dois craques. Os dois jogaram muita bola; Ronaldo foi o artilheiro e Rivaldo um dos melhores jogadores do mundial. Logo após a copa do mundo, Ronaldo foi jogar no Real Madrid, fato jamais relevado pela exigente torcida interista que o acusava de se recuperar às custas da Inter e depois ter virado as costas e ido embora. No Real Madrid, embora tenha sido o clube pelo qual mais gols fez, era constantemente vaiado pela torcida e chegou a ficar no banco de reservas muitas vezes e não foi tão feliz como imaginava que fosse e queria. Sem espaço em Madrid restou então ir para o Milan, onde sofreu outra grave contusão e foi – mais uma vez – dado como acabado para o futebol e restou voltar para o Brasil, flertar com o Flamengo e ir jogar no Corinthians tendo no intervalo disto tudo o famoso caso dos travestis num motel ordinário no Rio de Janeiro. Acusado de traição pela torcida do Flamengo que não o perdoou e sempre que pode joga na sua cara o caso.

Dores e mais dores Quando assinou com o Corinthians estava claro e evidente que o contrato seria o último da sua brilhante carreira e Ronaldo brilhou algumas vezes e no resto do tempo parecia enfadado e enfastiado com a rotina estafante de treinos e jogos. Abatido pelas constantes dores, a eliminação precoce para o Tolima na pré-Libertadores foi determinante para ele que resolve entregar os pontos e encerrar a sua brilhante e milionária carreira e dedicando-se a ser um – possivelmente – bem sucedido executivo do futebol. Talento ele tem e deve-se associar a gente de sucesso e bem relacionada que quer seu nome e prestígio para faturar – e enriquecer mais ainda.

Um vai, outro vem Neymar desponta como seu sucessor e tem tudo para repetir a mesma história de sucesso, a começar da exploração da mídia em cada passo que dá. É certo que Neymar ocupa uma faixa de campo diferente da que Ronaldo jogava, mas Neymar é talvez o maior talento surgido depois de Romário e Ronaldo no futebol brasileiro e sua ida para a Europa e para os milhões de dólares na conta bancária é só uma questão de tempo. Neymar aos poucos vai amadurecendo e ganhando destaque e projeção, tal como Ronaldo, se bem que hoje tudo é mais rápido, mais em evidência. Que Neymar brilhe tanto quanto Ronaldo brilhou…

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

Metropolitan Brazilian News

COPA DO BRASIL

CAMPEONATO BRASILEIRO SÉRIE A

Mesmo com derrota, Vasco conquista título inédito

Resultados 3ª rodada Sábado, 4 de junho Ceará 2 x 2 Botafogo Palmeiras 1 x 0 Atlético-PR Fluminense 2 x 1 Cruzeiro Figueirense x Atlético-GO Domingo, 5 de junho Coritiba 5 x 1 Vasco Grêmio 2 x 0 Bahia Flamengo 1 x 1 Corinthians América-MG 4 x 2 Internacional Santos 3 x 1 Avaí Atlético-MG 0 x 1 São Paulo Próximos jogos 4ª rodada Sábado, 11 de junho Avaí x América-MG Cruzeiro x Santos São Paulo x Grêmio Vasco x Figueirense Domingo, 12 de junho Bahia x Atlético-MG Atlético-GO x Ceará Corinthians x Fluminense Internacional x Palmeiras Botafogo x Coritiba Atlético-PR x Flamengo

Clube 1. São Paulo 2. Corinthians 3. Palmeiras 4. Atlético-MG 5. Grêmio 6. Figueirense 7. Vasco 8. Fluminense 9. Flamengo 10. Internacional 11. Santos 12. Botafogo 13. Ceará 14. Coritiba 15. Atlético-GO 16. América-MG 17. Cruzeiro 18. Bahia 19. Atlético-PR 20. Avaí

Classificação P J 9 3 7 3 7 3 6 3 6 3 6 3 6 3 6 3 5 3 4 3 4 3 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 1 3 1 3 0 3 0 3

V 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0

Classificação Série B Clube P J V 1. ABC 8 4 2 2. Ponte Preta 7 4 2 3. Sport 7 3 2 4. Goiás 6 4 2 5. Salgueiro 5 3 1 6. Cricíuma 5 3 1 7. Guarani 5 3 1 8. São Caetano 5 4 1 9. Portuguesa 4 3 1 10. Ituiutaba 4 3 1 11. Vila Nova 4 3 1 12. Americana 4 3 1 13. Paraná 4 3 1 14. Náutico 4 3 1 15. Grêmio Barueri 3 3 1 16. Icasa 3 3 1 17. Vitória 3 3 1 18. ASA 3 3 1 19. Bragantino 1 3 0 20.DuquedeCaxias 1 3 0

E 0 1 1 0 0 0 0 0 2 1 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0

D 0 0 0 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3

E 2 1 1 0 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1

D 0 1 0 2 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2

Depois de oito anos de sofrimentos e uma queda para a Série B do Brasileiro, o Vasco corou sua volta por cima com o título inédito da Copa do Brasil. Numa final eletrizante, o time carioca perdeu para o Coritiba por 3x2, na noite da quarta-feira, 8, no Estádio Couto Pereira, em Curitiba, mas foi o suficiente para ser o campeão, já garantindo sua vaga na Libertadores de 2011. O Vasco não conquistava um título de expressão desde 2003, quando foi campeão carioca. Nesse período de jejum, chegou a cair para a Série B, mas acabou voltando para a divisão de elite do Campeonato Brasileiro. E a recuperação vascaína foi confirmada nesta quarta-feira, com a vitória na Copa do Brasil - levou o troféu por ter feito mais gols fora de casa, já que tinha vencido por 1x0 no primeiro jogo da decisão, semana passada, em São Januário. Minutos iniciais frenéticos deram o tom de como seria o confronto no Estádio Couto Pereira. Como se previa, o Coritiba era mais ofensivo, mas o perigo do contraataque vascaíno se anunciava. E ele se concretizou aos 12 minutos, numa falha coletiva da defesa do time paranaense. Cinco jogadores tentaram marcar Diego Souza, mas ele passou para Eder Luís, que, livre, invadiu a área e rolou para Alecsandro abrir o placar para o Vasco. O Coritiba sofria com um erro do técnico Marcelo Oliveira: o volante Marcos Paulo, escolhido para substituir o suspenso atacante Anderson Aquino, tinha péssima

atuação. Mas ele consertou o equívoco aos 27 minutos, com a entrada do atacante Leonardo. E, não por coincidência, o empate veio dois minutos depois. Jonas escorou o cruzamento e Bill apareceu para mandar a bola nas redes. O Vasco tentou administrar a vantagem no confronto e deixou os donos da casa ditarem o ritmo da pressão. Assim, a virada chegou aos 44 minutos. Rafinha chutou, o goleiro Fernando Prass espalmou e Davi aproveitou o rebote para fazer 2 a 1 para o Coritiba. O panorama melhorou ainda mais para o Vasco no início da segunda etapa. Novamente na marca dos 12 minutos, Eder Luís arriscou um chute de fora e o goleiro Edson Bastos engoliu o frango. Fatura

liquidada? Não para o valente Coritiba. William recolocou o time paranaense a um gol do título com um chute de fora da área, no ângulo esquerdo de Fernando Prass, aos 25. Depois disso, não faltou emoção no Couto Pereira. Desesperado, o Coritiba atacou como pôde para conseguir mais um gol, que lhe daria o título. O Vasco, do outro lado, se defendeu de todas as maneiras e acabou perdendo pelo placar que lhe interessava. Assim, o troféu da Copa do Brasil de 2011 foi para São Januário, acabando com o jejum de glórias vascaínas. Ficha técnica Coritiba 3 x 2 Vasco Coritiba - 3 - Edson Bastos; Jonas, Demerson, Emerson e Lucas Mendes

(Eltinho); Marcos Paulo (Leonardo), Willian, Leo Gago (Marco Aurélio) e Rafinha; Davi e Bill. Técnico - Marcelo Oliveira Vasco - 2 - Fernando Prass; Allan, Dedé, Anderson Martins e Ramon; EduardoCosta,Rômulo,Felipe(Jumar) e Diego Souza (Bernardo); Eder Luís e Alecsandro. Técnico - Ricardo Gomes Gols - Alecsandro, aos 12, Bill, aos 29, e Davi, aos 44 minutos do primeiro tempo; Eder Luís, aos 12, e William, aos 21 minutos do segundo tempo Árbitro - Salvio Spinola Fagundes Filho (Fifa/SP) Cartão amarelo - Leo Gago, Bill, Leonardo, Eder Luís, Eduardo Costa, Felipe e Jumar Renda - R$ 892.600,00 Local - Estádio Couto Pereira, em Curitiba

São Paulo vence AtléticoMG e lidera Brasileirão

A estratégia de jogar exclusivamente nos contra-ataques deu certo para o São Paulo apenas no primeiro tempo na Arena do Jacaré, na quartafeira. Apesar de levar muita pressão na segunda etapa, porém, a equipe paulista conseguiu uma importante vitória sobre o Atlético-MG, por 1x0, na Arena do Jacaré lotada, e assumiu a liderança do Campeonato Brasileiro, 100% de aproveitamento em três rodadas. Casemiro marcou o único gol do jogo, ainda no primeiro tempo. Com Casemiro, Rodrigo Souto, Wellington e Carlinhos, o treinador vislumbrava a equipe marcando forte, saindo para o jogo com qualidade e aproveitando bem os contra-ataques com Dagoberto e Lucas. Foi exatamente a opção por volantes talentosos que permitiu que o São Paulo abrisse o placar, aos 21 minutos. Wellington tocou para Casemiro na entrada da área e este bateu colocado, no canto direito, sem

Metropolitan Brazilian News

Edição 539 | 10 a 16 de junho de 2011

nenhuma chance para Renan Ribeiro. Quando o Atlético teve a chance, preferiu cavar pênaltis. Primeiro, Magno Alves tentou. Depois, Patric, que fez fila na área e, na hora do chute, se jogou. O Atlético esteve tão mal no primeiro tempo que Dorival Júnior promoveu três alterações já no intervalo. Saíram Fellipe Soutto, Toró e Mancini para a entrada de Serginho, Dudu Cearense e Neto Berola. No São Paulo, Rodrigo Souto virou terceiro zagueiro. Com as modificações nos dois times, o jogo só mudou para o São Paulo. O Atlético continuava pa-rando no paredão da área tricolor, mas os visitantes não conseguiam mais sair em contra-ataque. Emoções só aos 20 minutos, quando Richarlyson recebeu de Dudu Cearense nas costas da zaga, bateu de direita, sem muita força, e Rogério Ceni defendeu por baixo.

FÓRMULA 1

Hamilton pede perdão por incidentes em Mônaco

O inglês Lewis Hamilton se desculpou oficialmente com a Federação Internacional de Automobilismo (FIA) por causa da série de incidentes que provocou durante o GP de Mônaco de Fórmula 1, no último dia 29 de maio, quando provocou acidentes e fez várias críticas a pilotos e comissários da prova. Por causa de suas atitudes, o piloto da McLaren corria o risco de ser suspenso por até seis corridas. O presidente da FIA, Jean Todt, afirmou que o campeão do mundo de 2008 recebeu uma carta do piloto, na qual ele se desculpou por seu comportamento na etapa passada do Mundial. A próxima será realizada neste domingo, em Montreal, no Canadá. Após a corrida em Mônaco,

Hamilton chegou a dizer que foi vítima de racismo pelo fato de ele ser negro, depois de ter recebido duas penalizações em razão de suas manobras dentro da pista. Todt afirmou que os comentários do inglês foram “inaceitáveis” e que “talvez teria sido uma decisão melhor tê-lo mandado para o tribunal e suspendê-lo por seis corridas”. Porém, o dirigente acrescentou que este assunto envolvendo o piloto já está encerrado. “Poderia pedir ao tribunal para cuidar do problema, mas nunca abrimos oficialmente o caso. Hamilton, ao lado de seu pai, pediu desculpas aos comissários. Ele me escreveu e era algo entre ele e a FIA”, afirmou Todt, em entrevista publicada na quinta-feira, 8, pelo jornal

inglês The Times. Hamilton recebeu punições em Mônaco depois de bater nos carros do brasileiro Felipe Massa, da Ferrari, e do venezuelano Pastor Maldonado, da Williams, ao tentar ultrapassá-los de forma arrojada durante a prova. Para completar, o inglês chamou os dois adversários de “ridículos” e criticou os comissários por ter sido penalizado em duas oportunidades. Porém, arrependido e temendo punições mais pesadas, Hamilton fez as pazes com os comissários e pediu desculpas a Massa e Maldonado por meio de sua página no Twitter, a rede de microblogs da internet, dois dias depois. Apesar das punições, o piloto da McLaren terminou a prova em Mônaco em sexto lugar.

Metropolitan Brazilian News

EdiĂ§ĂŁo 539 | 10 a 16 de junho de 2011

EdiĂ§ĂŁo 536 | 20 a 26 de maio de 2011

Metropolitan Brazilian News