Reisebegleiter Bregenzerwald by Bregenzerwald Tourismus GmbH

reisebegleiter

bregenzerwald

somm er 2010 Anregungen & Adressen. Ihr Reisebegleiter durch den Bregenzerwald.

Herausgeber: Bregenzerwald Tourismus GmbH,

Bildnachweis:

Impulszentrum 1135, 6863 Egg

Adolf Bereuter (Titelbild, S. 79/88/94/98), Andreas Riedmiller (S. 2/23/38/47/63/66/70/73/90/96),

Gestaltung:

Franz Oberhauser (S. 8), Christoph Lingg (S. 10/11/12/13/

broger grafik, Andelsbuch

17/19/20/24/25/26/27/28/29/36/40/41/50/53/56/74/76/92), Sulzberg Tourismus (S. 14), Hittisau Tourismus (S. 15/58),

Druck:

Bregenzerwald Tourismus (S. 16), Christa Branz (S. 18/55),

Druckhaus Gössler, Bezau

Kevin Artho (S. 21), Monika Albrecht (S. 22), Archiv LexLupo (S. 30), Frank Broger (S. 44),

Texte:

Dietmar Walser (S. 46/64), Armin Bischofberger (S. 48),

Kinz Kommunikation

SFG (S. 51), Stefan Bischof (S. 52), Peter Mathis (S. 54),

Florian Aicher (S. 6–7, 66–67, 68–69, 70–71, 74–75)

Robert Kalb (S. 59), Lingenau Tourismus (S. 62),

Kurt Bracharz (S. 88–89)

Roswitha Natter (S. 68), „Die Vorarlberger Barockbaumeister“, Franz Dieth (S. 71), VKW (S. 72),

Karthographie:

Bregenzer Festspiele (S. 77), Archiv Symphonieorchester

Aries Werbegrafik-Design

Vorarlberg (S. 78), Archiv Bezau Beatz (S. 80),

Text und Planung Wanderrouten: Dr. Rudolf Berchtel

Ludwig Berchtold (S. 81/91/93), Foto: Robert Fessler.

Änderungen bei Daten und Preisen sowie

Riefensberg Tourismus (S. 84), Bruno Klomfar (S. 85),

Druckfehler vorbehalten.

Maria-Anna Moosbrugger (S. 100), Krumbach Tourismus

(S. 101), Foto Felder (S. 102), Peter Rigaud (S. 103)

inhalt

land & leute.................................. 2 Der Bregenzerwald 2 Zur Orientierung 4 Lebensraum 6 Bregenzerwald Gäste-Card 8 wandern......................................... 9 Wissenswertes 10 Panorama-Wege 12 Alp-Wege 17 Gipfel-Touren 20 Wasser-Wege 22 Kultur-Wege 25 Nordic-Walking-Strecken 28 Wandern mit Hunden 30 sommeraktiv............................... 31 Mountainbike & Rad 32 Mountainbiken 33 Radfahren 36 Klettern 38 Outdoorspezialisten 40 Fischreviere 42 Paragleiten 46 Golfpark Bregenzerwald 47 Tennisplätze & Hallen 48 für familien................................. 49 Wandern mit Kinderwagen 50 Kinderprogramm 55 Ausflugstipps – Bregenzerwald 59 Ausflugstipps – Rund um den Bodensee 60

barrierefrei.................................. 61 Barrierefrei wandern 62 Barrierefreies Aussichtserlebnis 64 kultur........................................... 65 Baukunst 66 werkraum bregenzerwald 68 Auer Zunft 70 Wege zur Bau- und Holzkultur 72 Alltagskultur 74 Schubertiade Schwarzenberg 76 Bregenzer Festspiele 77 Symphonieorchester Vorarlberg 78 Kleinkunst & Dorfkultur 79 Ausstellungen & Museen 82 Kulturausflüge 86 essen & trinken............................ 87 Genussregion Bregenzerwald 88 KäseStrasse 90 BERGGUT – Gutes aus dem Bregenzerwald 91 Ausgezeichnet & Besonderes 92 wohlgefühl ................................. 95 Gesundheitshotels 96 Wohlfühlhotels 97 Wohlfühltage 98 Wasser & Moor 100 Kosmetik aus der Natur 102 Vorarlberg........................................ 103 Anfahrt nach Vorarlberg............ 104

der bregenzerwald

Zum Einstieg dürfen wir Ihnen den Bregenzerwald vorstellen. Rund 30.000 Menschen leben hier, in 22 Dörfern. Die „Wälder“ gelten als selbstbewusste, eigenständige Men schen, die stolz sind auf ihre Wurzeln und offen für Neues. Das gelungene, durchaus mutige Miteinander von Tradition und Moderne wird Ihnen an der Architektur und im Handwerk auffallen. Beide Disziplinen sind eng verwoben und Symbol für das, worauf sich die Bregenzerwälder besonders gut verstehen: Nämlich Kunstsinniges, Schönes, Genussvolles zu schaffen, das gleichzeitig durchdacht und sinnvoll ist. Dieses Wechselspiel ist vielerorts sichtbar und spürbar.

Feinsinnig Viele Hotels, Pensionen und Bauernhöfe kombinieren Altes und Neues oder wurden in den letzten Jahren ganz neu und mit Feingefühl gebaut. Holz spielt dabei eine wesentliche Rolle. In den gepflegten Wirtshäusern und Restaurants verstehen sich die Köchinnen und Köche gut darauf, regionale Spezialitäten kreativ zu verfeinern. Die Produkte stammen meist von Bauernhöfen aus der Umgebung. Die sind durchwegs klein und werden mit viel Sorgfalt und Ideenreichtum von Familien geführt. Die bekannteste Bregenzerwälder Spezialität ist Käse – vor allem der würzige Bergkäse. Einblicke in die Käsekultur geben die informativ-genussvollen Stationen und Veranstaltungen der K äseStrasse Bregenzerwald.

der bregenzerwald

3 land & leute wandern barrierefrei kultur essen & trinken

Wohltuend Eine Wohltat fürs Auge – und für die Seele – sind die Bregenzerwälder Landschaften. Eine wohlgeformte Kombination aus sanften Hügeln, weiten Ebenen, romantischen Flusstälern und imposanten Gipfeln. Ideal für Bewegungsfreudige und Naturgenießer. Für den Erhalt und für die Pflege der Kulturlandschaft sorgen vorwiegend die Bauern. Typisch für den Bregenzerwald ist die 3-stufige Bewirtschaftung der Weiden (Tal – Mittelalpe „Vorsäß“ – Hochalpe).

Informativ Diese Broschüre begleitet Sie auf Ihren Entdeckungen im Bregenzerwald. Sie finden zahlreiche Adressen – von Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen – und viele Tipps für eine anregende Freizeitgestaltung: von ausgewählten ThemenWanderwegen über Outdoor- und Familien-Programme bis hin zu verwöhnenden Wohlfühltagen, die einige Hotels anbieten. Außerdem informieren wir Sie über die Höhepunkte im Kulturprogramm, über die Besonderheiten von Architektur und Handwerk sowie über Wissenswertes rund um Kulinarik und die Bregenzerwälder Käsekultur.

für familien

Inspiriert Für eine ländliche Region bietet der Bregenzerwald ein überaus variantenreiches Kulturprogramm. Das größte Festival ist die Schubertiade Schwarzenberg. Viele Gäste kombinieren auch Besuche der Bregenzer Festspiele – bekannt für ihre spektakulären Operninszenierungen auf der Seebühne – mit einem Urlaub im Bregenzerwald.

sommeraktiv

Blick vom Diedamskopf Richtung Sibratsgfäll

wohlgefühl

zur orientierung

land & leute

wandern

sommeraktiv

f端r familien

barrierefrei

kultur

essen & trinken

wohlgef端hl

lebensraum

Den Bregenzerwald bereisen heißt zunächst immer, Höhen zu über winden: von Bregenz aus den Pfänder, vom Rheintal die 500 m aufsteigende Talflanke, von Norden den Sulzberg stock, von Osten Riedberg- oder Hochtannbergpass, von Süden Furkaoder Faschinajoch.

das „reizende Gelände“, gleich einem „abgeschlossenen Park“ preisen ließ, zugleich erschaudern vor dem „sibirischen Exil“ am wilden Oberlauf der Ache. Eine Talschaft der Kontraste, Grenzen, Übergänge.

Übergänge Grenzerfahrungen prägen auch die Bewohner, man weiß sich von Immer geht es hinüber und – von draußen zu unterscheiden. Doch nie Norden und Westen am eindrucksvollsten – schließt sich dann ein Raum reichten die knappen bäuerlichen Flächen drinnen, die Bevölkerung zu auf, der – in sich vielgestaltig – nach ernähren. Man musste sich in Beweaußen deutlich g eschieden ist mit gung setzen, Grenzen überschreiten, der Bregenzerache als verbindendes Haus und Hof verlassen – sei es, in Band. Ihrem Lauf folgend w echseln Form der Binnenwanderung alpiner sich Talengen und flache Senken – Viehwirtschaft (Heimat, Vorsäß, Alp weit zwischen den Hügeln des Vor → S. 88), sei es in Form saisonaler alpenlandes um Alberschwende und Lingenau, enger zwischen den B ergen Wanderarbeit (Barockbaumeister, Auer Zunft → S. 70), Auspendler oder der Voralpen um Andelsbuch und Auswanderung (besonders im 19. Bezau, eingezwängt zwischen den Jhdt. nach Amerika). Beweglichkeit, hochalpinen Gipfeln von Kanisfluh, Tüftlertum und Selbsthilfe waren Diedamskopf, Zitterklapfen und unerlässlich, die Not zu wenden. Widderstein um Schnepfau, Au, Schoppernau, Warth und S chröcken. Lange ist die Gegend kaum besiedelt – Dies entspricht der Gliederung in nur Flurnamen lassen hier die Grenze Vorder-, M ittel- und Hinterwald – von keltischer und rätoromanischer ein topographisches Spektrum, das Kultur vermuten. Reisende zu Beginn des Tourismus

lebensraum

7 land & leute wandern barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

Diese Kultur hat ihre Vitalität erhalten können. Innovation, Beweglichkeit auf der Basis von Erworbenem setzen sich heute fort in Initiativen wie dem werkraum (→ S. 68) und haben den Bregenzerwald zu einer europäischen Musterregion werden lassen.

für familien

Hartkäse und Spitze In dieser Zeit entwickelt sich das Bild der Gegend, wie es einem heute begegnet. In der Landwirtschaft setzen sich rationelle und merkantile Verfahren durch, die Vereinödung prägt Vorder- bis Mittelwald, die Hartkäserei (Senn → S. 74) breitet sich aus – so nachhaltig, dass hier die erste Sennereischule im Habsburger

Reich entsteht. Die neuen Herren sind die Käsebarone, die mit den Produkten der neuen Landwirtschaft sagenhafte Reichtümer anhäufen oder Textilverleger, die den Stoff der textilen Heimindustrie (Schmuck und Geschmack → S. 75) liefern, bevor die Eisenbahn ab 1902 die Fabriken im Rheintal mit Arbeitskraft beliefert. Immer sind solche Umwälzungen von Widerstand begleitet – Franz Michael Felder, Schriftsteller und Wortführer des Aufbegehrens, ist noch heute als eine außergewöhnliche Persönlichkeit (Franz Michael Felder Museum → S. 85) im Tal präsent – entsprechend zäh wird am eigenen Haus und Hof festgehalten. Dazu müssen immer wieder neue Erwerbsquellen erschlossen w erden – die Fülle handwerklicher Fertigkeiten legt davon Zeugnis ab.

sommeraktiv

Damülser Mittagsspitze

Erst im Hochmittelalter treibt das Kloster Mehrerau von Bregenz die Bregenzerache aufwärts die Besiedlung voran. Von oben, entgegen kommend begegnet mit den W alsern eine zweite Siedlungsbewegung. Der „Wald“ im Namen macht deutlich, wie wenig erschlossen d ieser Siedlungsraum lange war. Den Bewohnern freilich gereichte diese „Weltferne“ durchaus zum Vorteil: Für die feudale Herrschaft bestenfalls als Jagdgebiet interessant, konnte sich eine weitgehende Selbstverwaltung entwickeln, die als „Bauernrepublik“ in die Literatur einging. Zu Ende ging sie mit der kurzen bayerischen Besatzung (1806 – 1814) infolge der Neuordnung Europas durch Napoleon.

bregenzerwald gäste-card

Blick auf den Biberkopf bei Warth

Die Bregenzerwälder Berge sind reich an Entdeckenswertem. Wanderwege führen zu den schönsten Plätzen und erzählen Geschichten, Veranstal tungen finden statt. Die „Eintritts karte“ zu diesen Bergerlebnissen ist die Bregenzerwald Gäste-Card. Die Bregenzerwald Gäste-Card erhalten Sie, wenn Sie drei und mehr Nächte im Bregenzerwald wohnen. Sie ist im Übernachtungspreis inkludiert. gültigkeit 1. Mai bis 31. Oktober 2010 partnergemeinden Alberschwende, Andelsbuch, Au, Bezau, Bizau, Damüls, Doren, Egg, Hittisau, Krumbach, Langenegg, Lingenau, Mellau, Riefensberg, Schnepfau, Schoppernau, Schröcken, Schwarzenberg, Sibratsgfäll, Sulzberg, Fontanella und Sonntag im Großen Walsertal ausgabestellen Bregenzerwald Tourismus (Öffnungszeiten → Rückseite), bei allen Bergbahnen und Tourismus büros der Partnergemeinden.

Inkludierte Leistungen fahrten mit öffentlichen bussen „Landbus Bregenzerwald” bis Bregenz und Dornbirn (ausge nommen Stadtbus), Lech, Raggal und Fontanella/Sonntag fahrten mit bergbahnen • Sessellift Brüggelekopf Alberschwende • Bergbahnen Andelsbuch • Bergbahnen Bezau • Bergbahnen Mellau • Bergbahnen Diedamskopf Au-Schoppernau • Uga Express Damüls • Steffisalp Express Warth • Großwalsertaler Seilbahnen Sonntag • Seilbahnen Faschina eintritt in schwimmbäder Au, Bezau, Egg, Hittisau, Mellau, Schoppernau, Schwarzenberg Zusätzlich erhalten Sie zahlreiche Ermäßigungen bei unseren Partnerbetrieben.

9 land & leute wandern sommeraktiv barrierefrei

Wandernd lassen sich die Schönheiten und Geheimnisse des Bregenzerwaldes besonders gut erkunden. Viele Kilometer einheitlich beschilderte Wege führen zu Sennalpen, über historische Holzbrücken, zu herrlichen Aus sichtspunkten, in Kräutergärten.

für familien

wandern

kultur essen & trinken wohlgefühl

wissenswertes

Wanderer oberhalb der Vorsäßsiedlung Schönenbach

Einheitlich beschilderte Wege und Wanderkarten erleichtern die Orientierung in der Bergnatur. Praktisch: die Wander-Packages von Bregenzerwald Tourismus. Wanderkarte Bregenzerwald Sämtliche Wanderrouten und wichtige Informationen über Bergbahnen, Hütten und Alpengasthöfe finden Sie in der Wanderkarte Bregenzerwald. Die Wanderkarte ist bei Bregenzerwald Tourismus, in den Tourismusbüros und in einzelnen Hotels erhältlich. Wanderwege im Internet Auf www.vorarlberg.at/wanderwege finden Sie zahlreiche Wandertipps mit Routenverlauf.

Wander-Packages Ausgewählte Wander-Packages können Sie direkt bei Bregenzerwald Tourismus buchen. Mehr dazu finden Sie im Reisemagazin Bregenzerwald und auf www.bregenzerwald.at Wanderwege Beschilderung Alle Wanderwege sind nach dem Vorarlberger Wanderwegekonzept einheitlich markiert. Die Wanderwege sind in drei Schwierigkeitsgrade eingeteilt:

Spazier- oder Wanderweg Leicht begehbar

Bergwanderweg bergtaugliche Schuhe mit griffiger Sohle empfohlen

Buchtipp: „Wanderbuch Bregenzerwald“ von R. Berchtel erschienen im Tyrolia Verlag

Alpiner Steig Bergerfahrung, Trittsicherheit, Schwindelfreiheit erforderlich

wissenswertes

11 land & leute wandern kultur essen & trinken wohlgefühl

Respektiere deine Grenzen Wälder und Wiesen, Flüsse und Seen sind wertvolle Freizeit- und Erholungsräume. Gerade Wälder haben eine wichtige Schutzfunktion. Die Initiative „Wohngemeinschaft Natur” der Vorarlberger Landes regierung informiert Bewohner und Besucher über einen respektvollen Umgang mit der Natur. In diesem Sinne ersuchen auch wir Sie, Schutzund Schonregionen zu achten. Die wichtigsten Empfehlungen: Bleiben Sie auf beschilderten Wegen und halten Sie die Natur sauber.

barrierefrei

Vorgehen im Notfall 1. Bergen der verletzten Person aus dem Gefahrenbereich (Steinschlag, weiterer Absturz…) 2. Überprüfen der lebenswichtigen Funktionen (Bewusstsein – Atmung – Kreislauf) 3. Alarmieren mit dem Mobiltelefon: • 144 Alpine Notfälle Vorarlberg • 112 Euro-Notruf – aus allen Netzen: Mobiltelefon ausschalten, nach dem Einschalten statt PIN »112« wählen 4. Erste Hilfe leisten

für familien

Zu Ihrer Sicherheit • Die richtige Ausrüstung ist ein zentraler Sicherheitsfaktor: Berg- oder Wanderschuhe, Berg bekleidung im Schichtenprinzip, Funktionsoberteil zum Wechseln, Sonnenbrille und Sonnenschutz. • Gehen Sie in Begleitung. Informieren Sie Dritte über Ihre Tour. • Gehen Sie nur mit guter körperlicher Kondition in die Berge. • Nehmen Sie (warme) Getränke und eine Jause mit. • Machen Sie sich so rechtzeitig auf den Weg, dass Sie bei Tageslicht wieder zurückkommen. Im Herbst wird es z.B. schon relativ früh dämmrig. • Informieren Sie sich über die Wetterverhältnisse. Bleiben Sie bei Nebel im Tal. Kehren Sie bei Wetterverschlechterung ins Tal zurück. • Nehmen Sie Orientierungshilfen mit: eine Wanderkarte, ggf. auch einen Höhenmesser. • Bleiben Sie auf markierten Wegen. • Besonders für Touren im Hochgebirge: Nehmen Sie Biwacksack, Stirnlampe, Mobiltelefon und Erste-Hilfe-Paket mit.

sommeraktiv

Unterwegs im Gebiet von Mellau und Damüls

panorama-wege

Niedere mit Blick in den vorderen Bregenzerwald

Andelsbuch – Wo Schmetterlinge schweben Der Andelsbucher Hausberg „Niedere“ ist nicht nur für seine prachtvolle Aussicht vom Bodensee bis zu den Schweizer Bergen bekannt. Auch Gleitschirmflieger schätzen den Berg für seine gute Thermik. Bei gutem Wetter schweben sie wie bunte Schmetterlinge um den Berg und übers Tal.

ausgangspunkt Andelsbuch-Bergstation Bergbahn zielpunkt Andelsbuch-Bergstation Bergbahn routenführung Bergstation Bergbahn (1530 m) – Panoramarundweg (Baumgartner höhe – Niedere Höhe, 1711 m – Berggasthof Niedere) – Bergstation Bergbahn einkehrmöglichkeiten Berggasthof Niedere

Höhenmeter (Differenz): 180 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: 1½ Std. Öffnungszeiten Bergbahnen T +43 (0)5512 2540

panorama-wege

13 land & leute wandern barrierefrei

ausgangspunkt Mellau-Bergstation Bergbahn zielpunkt Mellau-Bergstation Bergbahn routenführung Bergstation Bergbahn (Roßstelle, 1395 m) – Kanisalpe – Kanisfluh (2044 m) – Wurzachalpe – Kanis alpe – Roßstelle Bergbahn einkehrmöglichkeit Wurzachalpe (während der Alpzeit von Mitte/Ende Juni bis Mitte September), Gasthäuser bei der Bergstation

für familien

Mellau – Im Revier der Steinböcke Die Kanisfluh ist einer der markantesten Berge im Bregenzerwald. Die felsige Nordflanke ist vom Tal aus sichtbar, die Südhänge sind grün und sonnenbeschienen. Der ideale Lebensraum für Steinböcke und auch für 930 verschiedene Arten von Schmetterlingen. Der erste Teil der Wanderung erfolgt gemütlich auf einem Güterweg. Nach der Kanis alpe beginnt der Anstieg auf einem schmalen Pfad bis zum Gipfel der Kanisfluh. Beim Abstieg wählt man die Variante über die Wurzachalpe zurück zur Bergstation.

sommeraktiv

Alpe Kanis bei Mellau

kultur wohlgefühl

Öffnungszeiten Bergbahnen T +43 (0)5518 2222-0

essen & trinken

Höhenmeter (Differenz): 650 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: 3½ Std.

panorama-wege

Sulzberg mit seiner Kirche im Empire-Stil

Sulzberg – Im Schutze des St. Laurentius Die gemütliche Panorama-Wanderung auf über 1000 m führt entlang des Naturlehrpfades in die sanfte Hügellandschaft des vorderen Bregenzerwaldes. Der Rückweg erfolgt in guter und angenehm kühler Waldluft. Sehenswert ist die von Alois Negrelli, dem Planer des Suezkanals, in den Jahren 1828/29 umgebaute Kirche am Dorfplatz. Die im EmpireStil errichtete Kirche ist St. Laurentius geweiht, dem Schutzpatron der Hirten, Herden und auch der Köche.

ausgangspunkt Sulzberg-Ortsmitte zielpunkt Sulzberg-Ortsmitte routenführung Sulzberg-Ortsmitte (1013 m) – Hochsträß (1025 m) Naturlehrpfad – Sulzberg Waldweg einkehrmöglichkeiten Wandercafé Hochsträßstüble, Gasthäuser in Sulzberg

Höhenmeter (Differenz): 15 m Wegkategorie: gelb-weiß Gesamtgehzeit: 1½ Std.

panorama-wege

15 land & leute wandern barrierefrei

ausgangspunkt Hittisau-Reute zielpunkt Hittisau-Reute routenführung Hochhäderich (über Streichbrunnen alpe und Lochalpe) – Leckenholz alpen – Reute einkehrmöglichkeit Berggasthof Hochhäderich, Gasthof Alpenrose (Reute)

für familien

Hittisau – Entlang der Nagelfluh- Felswand am Hochhäderich Vom Hochhäderich hat man eine wunderbare Aussicht nach Norden ins Allgäu und auch nach Süden in den Bregenzerwald. Man kommt an großen Felswänden vorbei, die aus Nagelfluhgestein bestehen und hier in sehr schöner Ausprägung zu sehen sind. 14 Gemeinden im Grenzgebiet Allgäu-Vorderbregenzerwald haben 2008 den „Naturpark Nagelfluhkette“ gegründet, der sich auf ein Gebiet von rund 400 km² erstreckt.

sommeraktiv

Naturpark Nagelfluhkette

kultur wohlgefühl

Information: www.naturpark-nagelfluhkette.at

essen & trinken

Höhenmeter (Differenz): 735 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: ca. 3 ¼ Std.

panorama-wege

Aussicht vom Hochälpele

Schwarzenberg – Poetisch wandern Der bekannte Dichter Eduard Mörike (1804 – 1875) weilte 1857 zusammen mit seiner Frau auf Sommerfrische in Schwarzenberg. Anlässlich seines 200. Geburtstages errichtete die Gemeinde Schwarzenberg den „Eduard-Mörike-Wanderweg“. Die Tageswanderung führt zum Hochälpele, das mit seiner traumhaften Aussicht schon damals das Ehepaar Mörike faszinierte. Der Weg ist mit poetischen Erinnerungstafeln beschildert.

ausgangspunkt Schwarzenberg-Ortsmitte zielpunkt Schwarzenberg-Ortsmitte routenführung Schwarzenberg-Ortsmitte (696 m) – Hochälpele (1463 m, über Gmeind, Hütte) – Gschwendtsattel – Lustenauer Hütte – Klausbergvorsäß – Schwarzenberg einkehrmöglichkeit Gasthäuser in Schwarzenberg, Hochälpele Hütte, Lustenauer Hütte

Höhenmeter (Differenz): 770 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: 4½ Std. Eine ausführliche Wegbeschreibung ist im Tourismusbüro erhältlich.

alp-wege

17 land & leute wandern barrierefrei

ausgangspunkt Parkplatz Schönenbach zielpunkt Parkplatz Schönenbach routenführung Parkplatz Schönenbach – Schönenbachvorsäß (1020 m) – Unterspitzalpe – Almisgunten alpe – Stoggertennalpe (1500 m) – Osterguntenalpe – Richtung Kretzbodenalpe bis zum Vorderen Hänslervorsäß – Parkplatz einkehrmöglichkeit Gasthof Egender und Sennalpen (während der Alpzeit von Mitte/ Ende Juni bis Mitte September)

für familien kultur

Bezau – Vom schönsten Vorsäss auf die Alpe Schönenbach ist nur von Juni bis September bewohnt und zählt zu den schönsten Vorsäßsiedlungen in Vorarlberg. Die Ansiedlung liegt auf einem Plateau zwischen dem Hirschberg und dem Diedamskopf, durch das sich ein Bach schlängelt. Die Wanderung führt zur Almisgunten alpe, welche abgeschieden in einem Kar unterhalb des Diedamskopfes liegt. Kurz vor der neu erbauten Stoggertennalphütte erreicht man den höchsten Punkt der Wanderung. Entlang des Osterguntenbaches führt der Weg abwärts zum Parkplatz.

sommeraktiv

Vorsäßsiedlung Schönenbach

essen & trinken wohlgefühl

Höhenmeter (Differenz): 530 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: 3½ Std.

alp-wege

Lecknersee im Lecknertal

Hittisau – Im alpenreichsten Dorf Das Lecknertal liegt in Hittisau, der Gemeinde mit den meisten Alpen Österreichs. Auf einer Mautstraße gelangt man zum Wanderparkplatz. Die Wanderung führt auf den Sonnenhang des HochhäderichHochgrat-Höhenzuges bis hinauf zur Rohnehöhe (1639 m). Lohnenswert ist ein kurzer Abstecher zum nahen Lecknersee. Entlang dieses mit über 660 m Höhendifferenz doch anstrengenden Bergwanderweges liegen sechs Alpen, davon vier Sennalpen, wo die Milch vor Ort verarbeitet wird.

ausgangspunkt Parkplatz Lecknertal zielpunkt Parkplatz Lecknertal routenführung Parkplatz Lecknertal (980 m) – Juliansplattealpe – Schwarzenberger Plattealpe – Plattentischalpe – Rohnehöhe (1639 m) – Rohnealpe – Glockenplattealpe – Parkplatz einkehrmöglichkeiten Sennalpen (während der Alpzeit von Mitte/Ende Juni bis Mitte September), Gasthof Höfle

Höhenmeter (Differenz): 660 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: 4½ Std.

alp-wege

19 land & leute wandern essen & trinken wohlgefühl

Öffnungszeiten Bergbahnen T +43 (0)5510 600

kultur

Höhenmeter (Differenz): 700 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: 4½ Std.

barrierefrei

ausgangspunkt Damüls-Bergstation Uga-Express zielpunkt Damüls-Ortszentrum oder Talstation Uga-Express routenführung Bergstation Uga-Express (1800 m) – Ugaalpe – Hochblanken (2068 m) – Ragazer Blanken (2051 m) – Sünser Joch – Oberdamülser Alpe – Damüls (1430 m) einkehrmöglichkeit Berggasthof Elsenalpstube, Bergasthof Ugaalpe, Oberdamülseralpe (während der Alpzeit von Anfang Juli bis Ende September), Gasthäuser in Damüls

für familien

Damüls – Rund um die Walsersiedlung Auf über 1800 m beginnt die Damülser Rundtour mit zwei Gipfelüber schreitungen. Zuerst erreicht man nach ca. 1¼ Stunden Gehzeit den Hochblanken und wandert dann entlang des Berggrates auf knapp 2000 m in ca. 45 Minuten hinüber zum Gipfel des Ragazer Blankens. Von hier beginnt der Abstieg über das Sünser Joch zur Oberdamülser Alpe und weiter nach Damüls. Einen Besuch wert ist die Bergkirche von Damüls mit einer außerordentlichen Freskenmalerei aus dem Jahre 1484, die die Armenbibel darstellt.

sommeraktiv

Damülser Rundtour

gipfel-touren

Aufstieg auf den Zitterklapfen

Au – Kletternd auf den Zitterklapfen Der Zitterklapfen ist einer der schönsten Berggipfel im Bregenzerwald mit einem beeindruckenden Panorama. Am Ende des idyllisch gelegenen Dürrenbachtals erhebt sich das felsige G ebirgsmassiv. Der erste Abschnitt verläuft auf einem Güterweg, der mit zahlreichen Kurven im Waldgebiet bis hinauf zur Annalperaualpe führt. Ab hier beginnt der Bergwanderweg. Der letzte Abschnitt im Fels zum Gipfel erfordert Trittsicherheit und Schwindelfreiheit. Aufgrund der Länge und der Höhendifferenz eine sehr anstrengende Bergtour!

ausgangspunkt Au-Tourismusbüro zielpunkt Au-Tourismusbüro routenführung Au-Argenau (Tourismusbüro, 810 m) – Bodenvorsäß – Annalper– aualpe – Zitterklapfen (2403 m) – retour auf demselben Weg nach Au einkehrmöglichkeiten Gasthäuser in Au, Bergkristallhütte (beim Bodenvorsäß)

Höhenmeter (Differenz): 1600 m Wegkategorie: weiß-blau-weiß Gesamtgehzeit: 9½ Std.

gipfel-touren

21 land & leute wandern barrierefrei

ausgangspunkt Schröcken-Ortsmitte zielpunkt Schröcken-Ortsmitte routenführung Schröcken-Ortsmitte (1250 m) – Fellealpe – Fürggele – Braunarlspitze (2649 m) – Butzensee – Jägersteig – Schröcken einkehrmöglichkeit Gasthäuser in Schröcken

für familien

Schröcken – Zum höchsten Punkt Die Braunarlspitze ist der höchste Berg im Bregenzerwald. Von Schröcken aus führt ein Güterweg zur Fellealpe. Dort beginnt der Bergwanderweg zum Fürggele, einem Passübergang zum Großen Walsertal. Ab hier verläuft der alpine Steig (Trittsicherheit und Schwindelfreiheit erforderlich) im Felsgebiet hinauf zum Gipfel, weiter zum idyllischen Butzensee und über den Jägersteig zurück zum Gebiet der Fellealpe. Von hier wandert man auf demselben Weg zurück nach Schröcken.

sommeraktiv

Körbersee mit Braunarlspitze

kultur essen & trinken wohlgefühl

Höhenmeter (Differenz): 1400 m Wegkategorie: weiß-blau-weiß Gesamtgehzeit: ca. 8½ Std.

wasser-wege

Auer Ried mit der Kanisfluh im Hintergrund

Au – Zarte Pflanzen und Holzhütten Der Weg führt zur Argenschlucht und ins Naturschutzgebiet Auer Ried. Die Kraft des Wassers, Geologie, Naturschutz, alte Kulturlandschaften und die mächtige Kanisfluh bilden die Themen und Stationen der Wanderung für Naturinteressierte. Über 50 seltene Pflanzen gedeihen im Auer Ried. Die feuchten Magerwiesen und Streuehänge mit ihren zahlreichen charakteristischen alten Heuhütten sind durchzogen von Wasserläufen, Galeriewäldern und Feuchtbiotopen.

ausgangspunkt Au-Pfarrkirche zielpunkt Au-Pfarrkirche routenführung Au-Jaghausen (Pfarrkirche, 791 m) – Auer Ried (1050 m) Lehrpfad (über Argenbachtal) – Jaghausen Pfarrkirche einkehrmöglichkeit Gasthäuser in Au

Höhenmeter (Differenz): 260 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: 2½ Std. Eine ausführliche Wegbeschreibung ist im Tourismusbüro erhältlich.

wasser-wege

23 land & leute wandern barrierefrei

ausgangspunkt Hittisau-Ortsmitte zielpunkt Hittisau-Ortsmitte routenführung Hittisau-Ortsmitte (790 m) – Känzele Aussicht (Häleisen, 820 m) – Kommabrücke (760 m) – Engenlochschlucht – Hittisau einkehrmöglichkeit Gasthäuser in Hittisau

für familien

Hittisau – Über Brücken und durch die Schlucht Am Fuße des Hochhäderichs entstand am Ende der Eiszeit ein See. Die Bolgenach bahnte sich ihren Weg durch den Felsen, der die „Staumauer“ des Sees bildete. So entstand die Kommaschlucht. 15 Meter über dem Wasser überspannt seit fast 300 Jahren die Kommabrücke, die älteste gedeckte Holzbrücke des Landes, Ach und Schlucht. Der Bolgenach entlang führt die Wasserwanderung an einer Hängebrücke vorbei in die wildromantische Engenlochschlucht.

sommeraktiv

Gedeckte Holzbrücke bei Hittisau

kultur wohlgefühl

Eine ausführliche Wegbeschreibung ist im Tourismusbüro erhältlich.

essen & trinken

Höhenmeter (Differenz): 60 m Wegkategorie: gelb-weiß Gesamtgehzeit: 1½ Std.

wasser-wege

Quelltuff-Gebiet in Lingenau

Lingenau – Wenn aus Wasser Steine werden Der Quelltuff in Lingenau zählt zu den einzigartigsten Kalksinterbildungen nördlich der Alpen und ist somit eine der herausragenden geologischen Erscheinungen in Vorarlberg. Das Wasser fließt über Felsen in kleinen Quellgerinnen bis ins Bachbett der Subersach und bildet dabei Baldachine und Sintervorhänge. Fünf Informationstafeln beschreiben die Geologie und Vegetation dieses Naturschauspiels. Der Lehrpfad führt großteils über einen gut begehbaren Kiesweg mit Holzstegen und -treppen.

ausgangspunkt Lingenau-Parkplatz Hallenbad zielpunkt Lingenau-Parkplatz Hallenbad routenführung Lingenau-Parkplatz Hallenbad (680 m) – Lehrpfad Quelltuff (610 m) – Rain – St. Anna Kapelle – Parkplatz Hallenbad einkehrmöglichkeiten Gasthäuser in Lingenau

Höhenmeter (Differenz): 70 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: 1½ Std. Eine ausführliche Wegbeschreibung ist im Tourismusbüro erhältlich. Die Holzstege können bei Regen wetter rutschig sein.

kultur-wege

25 land & leute wandern barrierefrei

ausgangspunkte Schröcken/Kirche zielpunkt Warth routenführung Schröcken – Alpe Felle – Auenfeld – Körbersee – Hochtannbergpass – alte Salzstraße nach Warth einkehrmöglichkeiten Hotel Körbersee, Gasthäuser in Schröcken und Warth

für familien

Warth-Schröcken – Auf den Spuren der Walser Die Gemeinden Lech, Schröcken und Warth sind typische Walsersiedlungen. Im 14. Jhdt. wurde das Tannberggebiet durch die Walser, die aus dem Westschweizer Kanton Wallis stammten, besiedelt. Eine Broschüre beschreibt die Objekte, die die Geschichte der Walser erzählen.

sommeraktiv

Rast am Kalbelesee

kultur wohlgefühl

Öffnungszeiten Bergbahnen T +43 (0)5583 3601-0 Eine ausführliche Broschüre ist in den Tourismusbüros Lech, Schröcken und Warth erhältlich.

essen & trinken

Höhenmeter (Differenz): 450 m Wegkategorie: gelb-weiß Gesamtgehzeit: 4 Std.

kultur-wege

Streuelandschaft in Au

Au-Schoppernau – Auer Alpkultur Einblicke in die Bregenzerwälder Alpwirtschaft – und somit in einen zentralen Teil der Lebenskultur – gibt der neue Auer Alpkultur-Weg. Aus wirtschaftlichen Gründen, aber auch zur Pflege der sensiblen Bergnatur, bewirtschaften die Bregenzerwälder Bauern ihre Weiden seit Jahrhunderten in mehreren Stufen: im Frühsommer ziehen Senner und Kühe vom Tal auf das „Vorsäß“, im Sommer auf die Hochalpe, im Herbst wieder aufs Vorsäß und dann zurück ins Tal.

ausgangspunkt Au-Kirche Rehmen zielpunkt Au-Kirche Rehmen routenführung Große Runde: Au-Kirche Rehmen – Vorsäß Berbigen – Obere Sattelalpe – Liegstein – Alpe Sattelegg – Wika – Holand – Au-Kirche Rehmen Kleine Runde: Au-Kirche Rehmen – Vorsäß Berbigen – Wika – Au-Kirche Rehmen einkehrmöglichkeiten Gasthäuser in Au, Alpe Sattelegg (während der Alpzeit von Mitte Juni bis Anfang September)

Höhenmeter (Differenz): ca. 750 m große Runde, ca. 350 m kleine Runde Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: große Runde ca. 6 Std., kleine Runde ca. 2 Std. Eine ausführliche Broschüre ist in den Tourismusbüros Au und Schoppernau erhältlich.

kultur-wege

27 land & leute wandern essen & trinken wohlgefühl

Information: Tourismusbüro Langenegg T +43 (0)5513 4101-14 www.langenegg.at

kultur

Höhenmeter (Differenz): 230 m Wegkategorie: gelb-weiß und weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: 3 Std.

barrierefrei

seiner Barfußspirale aus Natur materialien. Eine Holzhängeschaukel und komfortable Holzliegen laden ein zur Enstpannung und Erholung. Möglichkeiten zur Weiterwanderung bestehen durch den kühlen Waldweg, der weiß-rot-weißen Markierung folgend durch die schöne Moor- und Pflanzenwelt hinunter zur Weissachmündung. Nun geht es dem Achtal entlang zu den Kunstportalen, die Holz-Künstler entlang der Bregenzer ache erschaffen haben. Vom alten Bahnhofsareal führt der Weg zurück auf die Gemeindestraße und ins Ortszentrum. einkehrmöglichkeiten Gasthäuser in Langenegg

für familien

Langenegg – Energie-Wanderung Das Dorf Langenegg engagiert sich seit Jahren für Nachhaltigkeit, E nergieund Klimaschutz. Die verschiedenen „Energieportale-Wege“ machen Energie begreifbar und erlebbar. Der Beginn des Weges ist beim Gemeindeamt. Durch die roten Portale führt er zur Sonnenuhr und durchs Wind- und Wasserportal mit seinen Energiespielen. Beim Hotel Krone überquert der Weg die Landesstraße und führt weiter, den Portaleschildern folgend, zum Portal Sagenhaftes. Einem kleinen Kolosseum nachempfunden bietet der Waldplatz Raum für Sagen und Überlieferungen. Weiter geht es durch den Waldweg zum Portal Ruhe mit

sommeraktiv

Barfußspirale in Langenegg

nordic-walking-strecken

Bregenzerwälder Haus in Schoppernau

Schoppernau – Unterwegs im Paradies Der Rundweg führt vorbei an schönen Bauernhäuser in den Ortsteil „Paradies“ östlich von Schoppernau. Weiter geht es entlang der Bregenzerache zum Armengemachvorsäß. Auf einem breiten Fahrweg verläuft die Route zurück zur Ortsmitte von S choppernau.

ausgangspunkt Schoppernau-Ortsmitte zielpunkt Schoppernau-Ortsmitte routenführung Schoppernau-Ortsmitte (850 m) – Paradiesrundweg (Richtung Bergvorsäß bis zum Achsteg) – Armengemach – Schoppernau einkehrmöglichkeiten Gasthäuser in Schoppernau

Höhenmeter (Differenz): 70 m Wegkategorie: gelb-weiß Gesamtgehzeit: 1½ Std. Leichte Strecke in meist ebenem Gelände auf gutem Untergrund.

nordic-walking-strecken

29 land & leute wandern barrierefrei

ausgangspunkt Sibratsgfäll-Parkplatz Krähenberg zielpunkt Sibratsgfäll-Parkplatz Krähenberg routenführung Parkplatz Krähenberg (843 m) – Richtung Schönenbach über Iferalpe bis zur Querung der Subersach – Auenalpe über Hengstig – Richtung Sibratsgfäll über Nußbaumers Krähenberg – Parkplatz Krähenberg einkehrmöglichkeit Gasthäuser in Sibratsgfäll, Jausen station Bilgeris Krähenberg

für familien

Sibratsgfäll – Entlang der Subersach Sibratsgfäll verfügt über sechs beschilderte Trails unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade. Diese Tour führt durch ein Wald- und Alpgebiet entlang der Subersach. Vom Parkplatz führt der Fahrweg steil hinauf zu Bilgeris Krähenberg. Ein Güterweg verläuft dann über die Iferalpe bis zur Querung der Subersach. Der Rückweg führt zu den Auenalpen, ehe man danach wieder die Subersach überquert (Wasserfall). Über Nußbaumers Krähenbergalpe gelangt man auf einem Güterweg zurück zum Ausgangspunkt.

sommeraktiv

Nordic Walking in Sibratsgfäll

kultur wohlgefühl

Schwere Strecke mit teils steilen An- und Abstiegen auf teilweise schwierigem Untergrund. Für erfahrene Nordic Walker und Trainierte.

essen & trinken

Höhenmeter (Differenz): 355 m Wegkategorie: weiß-rot-weiß Gesamtgehzeit: ca. 3 Std.

wandern mit hunden

Unterwegs mit Hunden

Von gemeinsamen Wanderungen profitieren Menschen wie auch Hunde. Denn beide sehen, erleben und lernen Neues. Besonders mit fachkundiger Begleitung.

sommer-wandertag Termin: 22. August 2010 Dauer: Ca. 4 bis 5 Std. (bei jeder Witterung) Preis pro Person: € 45

„Auf den Hund gekommen“ sind die ausgebildeten Trainer Christoph Rüscher und Erwin Kohler schon lange. Zudem sind sie Wanderführer, Bergretter, Agility- und Begleithundprüfer. Gemeinsam bieten sie ein gezieltes Hundetraining inmitten der Bergwelt des Bregenzerwaldes an, weil Bergwanderungen mit dem eigenen Hund die Beziehung zwischen Mensch und Tier intensivieren.

weiters im angebot Packages und geführte Alpenüberquerung information Lexlupo T +43 (0)5515 2311 www.lexlupo.com

31 land & leute wandern sommeraktiv barrierefrei

Es gibt nur wenige Regionen auf der Welt, wo man auf so kleinem Raum so viele verschiedene Sportarten ausprobieren und perfektionieren kann. Sichere Begleitung bieten die Outdoor足 spezialisten: Beim Mountainbiken, Rafting, Paragleiten, Caving, Canyoning und Klettern.

f端r familien

sommeraktiv

kultur essen & trinken wohlgef端hl

mountainbike & rad

7 3

Mountainbiketouren für Einsteiger 1: Balderschwang-Runde 2: Schetteregg-Runde 3: Weissfluh-Runde 4: Rund um die Mittagsfluh 5: Mellental-Runde

Buchtipp „Bike-Guide“ von W. Sandholzer, www.bike-gui.de

Mountainbiketouren für Fortgeschrittene 6: Rund um die Winterstaude 7: Schetteregg-Schreiberesattel 8: Schönenbach-Schreiberesattel 9: Rund um die Kanisfluh 10: Damülser-Runde Mountainbiketour für Profis 11: Diedamskopf- Neuhornbachhaus Radweg Egg – Schoppernau

Sicherheitstipps Mountainbikerouten führen in ein Gelände, in dem besondere Anforderungen an die Eigenverantwortung der Mountainbiker gestellt werden. Für das richtige Verhalten am Berg empfehlen wir: • Verantwortungsvolles Fahren mit kontrollierter Geschwindigkeit und auf halbe Sicht, besonders bei Kurven, da jederzeit mit Hindernissen zu rechnen ist. • Wanderer und Fußgänger haben Vorrang. Rücksichtsvolles Überholen erfolgt im Schritttempo. • Die land- und forstwirtschaftliche Bewirtschaftung hat auf den freigegebenen Wegen Vorrang. Weidegatter sind wieder zu schließen, vorübergehende Wegsperren werden eingehalten. • Die vorgesehenen, beschilderten Strecken nicht verlassen. Damit werden Natur- und Wildlebensräume geschont (→ S. 11). • Eine gute Tourenplanung nimmt Rücksicht auf die Schwierigkeit der Strecke und das eigene Können. Dazu gehören auch Helm, Schutz ausrüstung und ein technisch einwandfreies Mountainbike.

wandern sommeraktiv für familien barrierefrei

Mountainbike-Karte Sämtliche Mountainbike-Routen und wichtige Informationen über Bergbahnen, Hütten und Alpengasthöfe finden Sie in der MountainbikeKarte Bregenzerwald. Zusätzlich sind die Top-Routen mit Höhenprofilen, Wegdaten und Detailinformationen beschrieben. Die MountainbikeKarte ist bei Bregenzerwald Tourismus, in den Tourismusbüros und in einzelnen Hotels erhältlich.

33 land & leute

Noch gilt der Bregenzerwald als Geheimtipp für Mountainbiker: Außergewöhnlich ist die große Bandbreite von ganz gemütlichen und höchst anspruchsvollen Touren. Viele der Wege führen auf die Spuren der Lebenskultur: zu Vorsäßen und Hochalpen, wo der köstliche Bregenzerwälder Bergkäse entsteht. Wir haben 11 Tourenvorschläge für Sie ausgewählt. Unser Tipp: Buchen Sie eines unserer Packages. Mit fach- und ortskundiger Begleitung kommen Sie sicher zu den schönsten Orten und bekommen nebenbei wertvolle Tipps.

mountainbiken

kultur essen & trinken wohlgefühl

Packages zum Buchen Wählen Sie aus unseren Arrangements für Mountainbiker aus. Packages finden Sie auf www.bregenzerwald.at, wo Sie auch direkt buchen können.

mountainbiken Mountainbiketouren für Einsteiger 1: balderschwang-runde Länge: 24 km Höhenunterschied: 700 m Höchster Punkt: 1434 m Ausgangspunkt: Sibratsgfäll

Mountainbiketouren für Fortgeschrittene 6: rund um die winterstaude Länge: 42 km Höhenunterschied: 1050 m Höchster Punkt: 1080 m Ausgangspunkt: Egg

2: schetteregg-runde Länge: 20 km Höhenunterschied: 580 m Höchster Punkt: 1080 m Ausgangspunkt: Egg

7: schetteregg-schreiberesattel Länge: 37 km Höhenunterschied: 1330 m Höchster Punkt: 1526 m Ausgangspunkt: Andelsbuch

3: weissfluh-runde Länge: 25 km Höhenunterschied: 870 m Höchster Punkt: 1367 m Ausgangspunkt: Schwarzenberg

8: schönenbach-schreiberesattel Länge: 30 km Höhenunterschied: 1200 m Höchster Punkt: 1526 m Ausgangspunkt: Bezau

4: rund um die mittagsfluh Länge: 28 km Höhenunterschied: 900 m Höchster Punkt: 1440 m Ausgangspunkt: Bizau

9: rund um die kanisfluh Länge: 34 km Höhenunterschied: 1200 m Höchster Punkt: 1610 m Ausgangspunkt: Mellau

5: mellental-runde Länge: 18 km Höhenunterschied: 700 m Höchster Punkt: 1325 m Ausgangspunkt: Mellau

10: damülser-runde Länge: 31 km Höhenunterschied: 1300 m Höchster Punkt: 1800 m Ausgangspunkt: Au

Mountainbike Events: Diedams-Challenge voraussichtlich 8. August 2010 www.rlvb.at Outdoortrophy Lingenau 14. August 2010 www.outdoortrophy.com 12. Dorener 10-StundenBike-Event voraussichtlich 4. September 2010 www.svdoren.at

Mountainbiketour für Profis 11: diedamskopf- neuhornbachhaus Länge: 25 km Höhenunterschied: 1370 m Höchster Punkt: 2020 m Ausgangspunkt: Schoppernau

mountainbiken

barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

Georg Felder T +43 (0)664 5380909 www.egg.at angebote Geführte Mountainbike-Tour „Rund um die Winterstaude“ (mittelschwere Tour, 42 km, ca. 4 bis 5 Stunden, max. 8 Personen)

Bike & Rucksacktouren Alfons Silgener T +43 (0)664 1335206 www.rucksacktouren.com angebote 2-Tage-Biketour mit Übernachtung auf einer urigen Berghütte, Sonnenaufgangs-, Halbtags- und Tagestouren.

für familien

Peter Steyrer T +43 (0)650 7811568 www.petersteyrer.at angebote Fahrtechniktraining, individuelle Tourenplanung für Halbtages- und Ganztagestouren (ab 3 Personen), Mountainbike-Verleih.

Alpinschule Widderstein & Outdoorpoint Warth Christian Fritz T +43 (0)660 2149207 www.alpinschulewidderstein.com www.outdoorpoint-warth.com angebote Fahrtechniktraining, Hindernisparcours, individuelle MountainbikeTouren

sommeraktiv

Outdoor Input for Life Lutz Schmelzinger T +43 (0)676 7837878 www.outdoorinput.com angebote Halb/Tages-Touren von der gemütlichen „Sightseeing“ bis zur anspruchsvollen Freeride-Tour, Mountainbike-Erlebnistage mit individuellem Fahrtechniktraining und Umsetzung, GPS-Datenmaterial und Verleih von GPS-Geräten mit Tracks aus dem Bregenzerwald.

Werner Geiger T +43 (0)664 1349318 www.au-schoppernau.at angebote Geführte Tagestouren, Mehrtagestouren, Fahrtechniktraining

wandern

Bike-Parcours Andelsbuch Andelsbuch Tourismus T +43 (0)5512 2565 www.tiscover.at/andelsbuch angebote Auf dem Bike-Parcours beim Gasthof Ritter lernen Mountainbiker, ihre Fahrtechnik zu verbessern. Der Parcours eignet sich sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Dazu gibt es Fahrtechnik-Trainings und geführte Bike-Touren mit Profis.

Lion Events Michael Breuss T +43 (0)664 4035763 www.lion-events.at angebote Geführte Halbtages- und Ganztagestouren, Freeride & Downhill Touren, Fahrtechniktraining

land & leute

Fahrtechniktraining & geführte Mountainbike-Touren

radfahren

Engevorsäß bei Mellau

Die meisten Bregenzerwälder Dörfer liegen auf weiten Talböden und somit in idealem Gelände für Entde ckungsfahrten mit dem Fahrrad. Neu im Angebot sind Leihfahrräder. Was sich in einigen Städten bewährt hat, ist nun auch im Bregenzerwald möglich: In Egg, Bezau, Mellau, Bizau, Schnepfau, Au und Schoppernau gibt es neuerdings Verleih-Standorte, wo man ganz bequem Fahrräder mit Korb bis zu 24 Stunden ausleihen kann. Zurück gibt man das Fahrrad an einem beliebigen Verleih-Standort.

standorte Egg (Impulszentrum), Bezau (Bahnhof und Hauptschule), Mellau (Gemeindeamt), Bizau (Kirche), Schnepfau (Schule), Au (Gemeindeamt, Kirche Rehmen), Schoppernau (Gemeindeamt, Diedamskopf) Preis: € 1 pro Stunde € 5 für 24 Stunden information www.nextbike.at

radfahren

sommeraktiv für familien barrierefrei kultur

Radweg Krumbach Der Radweg beginnt von Langenegg kommend in der Parzelle Wolfbühl und führt über Salgenreuthe, Au und Halden ins Dorfzentrum. Von hier aus kann man weiter nach Hittisau oder Riefensberg fahren. Gesamtlänge (eine Richtung): 5 km

wandern

Radweg Rohrmoostal Die landschaftlich sehr schöne Radtour startet bei der Kirche in Sibratsgfäll in Richtung Rindberg. Nach dem Café Alpenrose fährt man ca. 1 km auf einer Naturstraße. Anschließend geht es auf asphaltierter, autofreier Straße vorbei an den imposanten Gottesackerwänden bis ins Naturschutzgebiet. Radler mit weniger Kondition schieben ihr Fahrrad die 800 m lange Steigung hinauf. Flach geht es nun weiter zur bewirtschafteten Alpe Aibele (Mitte Juni – Mitte September). 2 km weiter passiert man die Wasserscheide zwischen Nordsee und Schwarzem Meer und nach einem weiteren Kilometer kommt man zur Parzelle Rohrmoos. Hier kann man die Älteste Holzkirche Deutschlands besichtigen. Der Rückweg verläuft auf derselben Strecke, nur mit veränderten Aussichten. Die Fahrzeit beträgt ca. 2 Stunden, bis auf 1 km Naturstraße ist alles asphaltiert. Gesamtlänge (eine Richtung): 26 km

land & leute

Radweg Egg – Schoppernau Von Egg führt der Radweg Bregenzerwald über die ehemalige Trasse der Bregenzerwaldbahn bis zum Stausee Andelsbuch und weiter durch den Ortsteil Bersbuch. Von dort führt ein Radweg parallel zur L 200 bis zum Ortseingang von Reuthe-Baien. Weiter geht es auf wenig befahrenen Seitenstraßen nach Bezau. Dort auf dem Radweg entlang der L 200 nach Mellau. Hier muss die L 200 gequert werden. In Mellau führt der Radwanderweg durch den Ort, zu den Bergbahnen Mellau, weiter bis Hirschau, wo die L 200 unterführt wird. In Schnepfau geht es über die Brücke wieder ans linke Ufer der Bregenzerache, wo der schönste Radwanderwegabschnitt entlang der Bregenzerache nach Au beginnt. Vom Ortsanfang Au bis Schoppernau verläuft der Radweg entlang der Bregenzerache. Für die Hin- und Rückfahrt benötigt man bei gemütlicher Fahrweise ca. 4 Stunden. Gesamtlänge (eine Richtung): ca. 30 km

essen & trinken wohlgefühl

klettern

Aqua Hochseilgarten bei Andelsbuch-Bersbuch

Ob Einsteiger oder Könner, jung oder schon etwas älter: In den Bregenzer wälder Kletter- und Seilgärten finden sich die idealen Übungsgelände. Klettergarten Au-Schnepfau Schwierigkeitsgrad: 3 – 8 Sehr schöne Sonnenplatte, reizvolle Schrattenkalkplatte mit mehreren Routen Klettergarten Schwarzenberg Länge/Höhe: ca. 30 m Schwierigkeitsgrad: 3 – 7 Das Klettern ist gratis und auf eigene Gefahr (Routen Topos, Ausrüstungs-Verleih bei Sport Fink T +43 (0)5512 2918) Klettergarten Schrofenwies in Warth Länge/Höhe: 20 m Schwierigkeitsgrad: 4+ bis 9, 31 abgesicherte Routen Ausgangsort: Parkplatz Lechleiten (2 Min Gehzeit)

Mindelheimer Klettersteig in Warth Schwierigkeitsgrad: mittel Gehzeit: ca. 2½ Std. bis zum Einstieg – ab Warth-Lechleiten Höhenunterschied: ca. 200 m Klettersteig Karhorn Warth Länge/Höhe: 1000 m Schwierigkeitsgrad: mittel bis schwierig (B bis D) Gehzeit: 1½ bis 4 Std. Höhenunterschied: 250 m Ausgang/Ende: Auffahrt mit der Steffisalpbahn (Gehzeit bis zum Einstieg ca. 45 Min) – Karhorngipfel K1 Kletterhalle Dornbirn 2.000 m2 Kletterfläche Indoor, 400 m2 Boulderfläche, 600 m2 Außenfläche, Kletterkurse, Schnupperkurse, Wettkämpfe, TherapieProgramme information www.k1-dornbirn.at

Abenteuerpark Schröcken Für Einsteiger und Könner. Klettererlebnis über Wasser, im Wald, am Fels. 30 Seilparcours, 2 Seil rutschen, Übungsklettersteige und 1 Flying Foxbahn (150 m lang). information Alpinschule Schröcken Josef Staggl T +43 (0)664 2525200 www.alpinschule-schroecken.at www.abenteuerpark.net

für familien barrierefrei kultur essen & trinken

Flying-Fox Warth Auf der grenzüberschreitenden Flying Fox Bahn (200 m lang und 50 m hoch) von Vorarlberg nach Tirol gleitet man mit entsprechender Sicherheitsausrüstung (Helm, Sitzund Brustgurtkombination, Sicherheitsschlinge, Rolle) ins Tal. information Alpinschule Widderstein & Outdoorpoint-Warth Christian Fritz T +43 (0)660 2149207 www.alpinschulewidderstein.com

sommeraktiv

Waldseilgarten Damüls Hier sind zwischen Bäumen in einer Höhe von 2 bis 10 Metern Seile gespannt und verschiedene Hindernisse aufgestellt, die es zu bewältigen gilt. Höhepunkt ist eine Flying Foxbahn (ca. 200 m lang). Der Parcours ist für alle Altersgruppen geeignet, für Einsteiger wie auch für Könner. Für größere und kleinere Gruppen gibt es eigene Programme. information Thomas Schäfer T +43 (0)5510 322 www.das-seil.at

wandern

39 land & leute

Hochseilgarten Der Aqua Hochseilgarten bei Andelsbuch-Bersbuch ist ein Naturpark, schön gelegen über der wildromantischen Bregenzerache, flankiert von Felswänden. Verschiedene Klettersteige und Hochseilelemente. 5 Haupttouren mit unterschiedlichen Schwierig keitsstufen, 170 m bis 750 m Länge, 2 m bis 30 m Höhe, 62 Abschnitte. Termine: Juni bis September So, Mi, Fr 12 – 17 Uhr, letzter Einstieg 15 Uhr; keine Anmeldung erforderlich Parkplatz: Gasthof Ritter Andelsbuch-Bersbuch Preis: ab 10 Jahre € 17. Ab 18 Jahre € 22 Ausrüstung: Sportschuhe Touren für Gruppen (ab 8 P ersonen): täglich von Mai bis Oktober (Anmeldung mindestens 2 Tage vorher). Bei der Tour „Canyon Park“ können die Teilnehmer, ausgerüstet mit Neopren ausgerüstet, baden, schwimmen und aus 2 m bis 10 m Höhe ins Wasser springen. information Aktiv Zentrum Bregenzerwald Gerhard Feuerstein T +43 (0)664 5999698 www.aktiv-zentrum.at

klettern

wohlgefühl

outdoorspezialisten

Aufstieg auf die Braunarlspitze

Spielerisches und Abenteuerliches bieten die Bregenzerwälder Out doorspezialisten an. Sie begleiten fachkundig zu außergewöhnlichen Touren in der Natur. Aktiv Zentrum Bregenzerwald Gerhard Feuerstein T +43 (0)664 5999698 www.aktiv-zentrum.at angebote Höhlentouren, Canyonpark, Hochseilgarten, Abenteuerwanderungen. Alpinschule Schröcken Josef Staggl T +43 (0)664 2525200 www.alpinschule-schroecken.at angebote • Kinderklettern, Klettersteig führungen für die ganze Familie • Abenteuertage für Kinder, Familien und Gruppen, Wildniscamp für Jugendliche • Canyoningtouren, Mehrtagestouren • Abenteuerpark Schröcken • Geführte Bergtouren

Alpinschule Widderstein & Outdoorpoint-Warth Christian Fritz T +43 (0)660 2149207 www.alpinschulewidderstein.com www.outdoorpoint-warth.com angebote • Canyoning, Rafting-Canadier • Wildwasser-Schwimmen, Kletterkurse, Klettersteig-Touren • Alpin-Klettertouren, Themen wanderungen, Abenteuerwoche • Flying Foxbahn bewegend Christoph Oberhauser T +43 (0)664 7670520 www.bewegend.com angebote Geführte Natur-Wanderungen, Erlebnispädagogik

outdoorspezialisten

41 land & leute wandern

Holzschopf.com – Outdoor and more Jürgen Strolz T +43 (0)664 3801540 www.holzschopf.com angebote Canyoningtouren für Familien, Einsteiger und Profis; Abenteuertage für Kinder und Jugendliche, Gruppen events, Wochenendpauschalen

für familien

outdoor input for life T +43 (0)5518 20111 T +43 (0)676 7837878 www.outdoorinput.com angebote Kanadier-Touren auf der Bregenzer ache, Fun(ka)jak, Canyoning Touren, Höhlen-Touren, MountainbikeTouren/Kurse

sommeraktiv

Wassersport auf der Bregenzerache

barrierefrei

HIGH 5 outdoor GmbH T +43 (0)5513 4140 www.outdoor.at angebote Bungee – 106 Meter, Rafting, Canoe, Canyoning, Outdoorparcours

kultur

Zwischen Start und Ziel liegen 62 Kilometer und 2.800 Höhenmeter. Rahmenprogramm: „outdoor night“ Party, Familienprogramm, Base Jumps vom Hubschrauber etc.

wohlgefühl

information www.outdoortrophy.com

essen & trinken

Outdoor-Trophy – 14. August 2010 Olympiasieger, Welt-, Europa- und Staatsmeister, Profis und Amateure kämpfen um ein Ziel: den Sieg bei der Outdoor-Trophy. Die Outdoor-Trophy in Lingenau ist ein Extrem-Team-Wettbewerb in den Disziplinen Mountainbike, Berglauf, Paragleiten und Wildwasserkajak.

Orientierungsplan Fischereireviere: Alle Angaben ohne Gew채hr. Detailpl채ne mit genauen Reviergrenzen sind bei den Kartenausgabestellen erh채ltlich.

fischreviere

essen & trinken wohlgefühl

informationen Fischereiverein Mittelbregenzerwald: www.bregenzerach.at Flyfishing Elmenreich: www.elmenreich.com Fischereiverband für das Land Vorarlberg: www.fischereiverband-vbg.at

kultur

3: weissach 2 Saison: 1. März – 15. September Fischereiverein: Bregenz Kartenverkauf: Tourismusbüros Alberschwende, Doren, Krumbach, Langenegg, Lingenau, Riefensberg Besonderheiten: Verbot lebender Köder, Drillingshaken

7: subersach 2 Saison: 1. Mai – 30. September Fischereiverein: Mittelbregenzerwald Kartenverkauf: Flyfisching Elmenreich, Egg, T +43 (0)664 4146482 Besonderheiten: Ausschließlich Fliegenfischen

barrierefrei

2: rotach Saison: 1. Juni – 30. September Fischereiverein: Gemeinde Doren, T +43 (0)5516 2018 Kartenverkauf: Gemeindeamt Doren

für familien

6: subersach 1 Saison: 1. Mai – 30. September Fischereiverein: Mittelbregenzerwald Kartenverkauf: Flyfisching Elmenreich, Egg, T +43 (0)664 4146482, Gemeindeamt Egg, Lingenau, Hittisau und Gasthof Nussbaumer Sibratsgfäll Besonderheiten: Fliegenfischen – im Abschnitt Sibratsgfäll auch Blinker mit einem Haken ohne Widerhaken erlaubt.

sommeraktiv

1: bregenzerache von kennelbach bis lingenau Saison: 1. März – 15. September Fischereiverein: Bregenz Kartenverkauf: Tourismusbüros Alberschwende, Doren, Krumbach, Langenegg, Lingenau, Riefensberg Besonderheiten: Verbot lebender Köder, Drillingshaken

5: lecknerbach und lecknersee Saison: Mitte Mai – Mitte September Bewirtschafter: Hotel Das Schiff, Hittisau, T +43 (0)5513 6220 Kartenverkauf: Hotel Das Schiff Besonderheiten: Nur für Hotelgäste

wandern

4: bolgenach 2 (mit stausee) Saison: 1. April – 30. September Fischereiverein: Hittisau T +43 (0)5513 620914 Kartenverkauf: Gemeindeamt Hittisau Besonderheiten: Nur für Gäste aus Hittisau

land & leute

Die Bregenzerwälder Flüsse, Bäche und Seen sind ideale Fischgewäs ser. Auch Fliegenfischer finden hier ausgesucht schöne Reviere. Die Gewässer werden der Forellenregion zugeordnet. Leitfisch ist die Bachfo relle, vereinzelt sind auch Regenbo genforellen und Äschen anzutreffen. Für alle angeführten Reviere sind Tageskarten erhältlich, die Preise bewegen sich zwischen ca. € 15 bis ca. € 35 Genaue Informationen über Fanglimits, Schonmaße, Reviergren zen etc. erhalten Sie bei den jeweili gen Ausgabestellen.

fischreviere

Fliegenfischen in Schönenbach

8: rubach Saison: 1. Juni – 15. September Kartenverkauf: Gemeindeamt Sibratsgfäll, T +43 (0)5513 2112 9: bregenzerache in egg Saison: 1. Mai – 31. August Bewirtschafter: Fischereiverein Egg Kartenverkauf: Gemeindeamt Egg, T +43 (0)5512 2216 Besonderheiten: Ausschließlich Fliegenfischen 10: bregenzerache von andelsbuch bis bezau Saison: 1. Mai – 30. September Fischereiverein: Mittelbregenzerwald Kartenverkauf: Flyfisching Elmenreich, Egg, T +43 (0)664 4146482 Besonderheiten: Ausschließlich Fliegenfischen

11: bezegg stausee andelsbuch Saison: 1. Juni – 30. September Bewirtschafter: T +43 (0)5512 2565 Kartenverkauf: Tourismusbüro Andelsbuch Besonderheiten: Kartenverkauf nur mit Fischerprüfung (Ausweis), Verbot lebender Köder 12: forellenteich an der bregenzerache Saison: 1. Mai – 30. September täglich ab 12 Uhr, sonntags ab 11 Uhr. Bewirtschafter: Familie Felder T +43 (0)664 9551652 Bei Familie Felder in Bersbuch, direkt an der Bregenzerache, finden Familien ein kleines idyllisches Plätzchen mit Forellenteich, Imbissstube und Bademöglichkeit. Kinder und Eltern können frische Forellen direkt aus dem Teich fischen. Diese werden dann vor Ort in Butter gebraten und mit Beilagen serviert.

fischreviere

20: bregenzerache in schröcken Saison: Mai – Oktober Bewirtschafter: Fischerei Interessenschaft Kartenverkauf: Tourismusbüro Schröcken, T +43 (0)5519 2670 Besonderheiten: Tageskarte, Fischereiberechtigung

16: bregenzerache in schnepfau Saison: April – September Fischereiaufseher: Hubert Rüscher T +43 (0)5518 2136 Kartenverkauf: nach Absprache mit dem Fischereiaufseher

kultur essen & trinken

17: bregenzerache/argenbach in au Saison: Anfang Mai – Mitte September Fischereiverein: Au, T +43 (0)5515 2288 Kartenverkauf: Tourismusbüro Au, Fischteich Au, Hotel Krone in Au

21: seebachsee – dorfsee warth Saison: Mitte Juni – Ende September Fischereiverein: Gemeinde Warth, T +43 (0)5583 3515 Kartenverkauf: Tourismusbüro Warth Besonderheiten: Tageskarte, Fischereiberechtigung

barrierefrei

15: bregenzerache in mellau Saison: 1. Mai – 30. September Fischereiaufseher: Bertram Haller T +43 (0)5518 2875 Kartenverkauf: Tourismusbüro Mellau

für familien

19: bregenzerache in schoppernau Saison: 15. Juni – 15. September Fischereiverein: Schoppernau, T +43 (0)5515 2495 Kartenverkauf: Tourismusbüro Schoppernau

sommeraktiv

14: bizauer bach Saison: 1. Mai – 30. September Bewirtschafter: Fischereiverein Bezau/Reuthe Kartenverkauf: Tourismusbüro Bizau, T +43 (0)5514 2129 Besonderheiten: nur Gäste in Bizau ab drei Übernachtungen

wandern

18: krumbach mit bregetzbach und argenbach in damüls Saison: 16. Juni – 30. September Bewirtschafter: Gemeindeamt Damüls, Hotel Adler, Damüls, T +43 (0)5510 6210 Kartenverkauf: Gemeinde Damüls Besonderheiten: Verkauf nur mit Gästekarte bzw. Bregenzerwald Gäste-Card

land & leute

13: bregenzerache in bezau/reuthe Saison: 1. Mai – 30. September Bewirtschafter: Fischereiverein Bezau/Reuthe Kartenverkauf: Tourismusbüro Bezau Besonderheiten: Nur für Gäste und Einheimische aus Bezau/ Reuthe und Mellau

wohlgefühl

paragleiten

Flugerlebnisse dank gutmütiger Thermikverhältnisse

Das Fluggebiet Bregenzerwald (Niedere bei Bezau-Andelsbuch und Diedamskopf bei Au-Schoppernau) ist für seinen laminaren Hangauf wind und seine gutmütigen Ther mikverhältnisse bekannt. Das Besondere ist, dass immer mehrere Flug-/Schulungsgebiete mit jeder Wind-/Himmelsrichtung innerhalb eines Radius von 10 km angeboten werden können. Diese ideale Lage macht eine flexible und schnelle Ausbildung möglich. Am Diedamskopf kann in Richtung Süd, Südost und Ost über steile Wiesen gestartet werden. Der Startbereich geht von ca. 10 Grad im Aufziehbereich kontinuierlich in einen steilen Hang über. Für Drachenflieger stehen 2 Startrampen zur Verfügung.

angebot Schulung, Weiterbildung, Verkauf, Beratung, Checks Tandem-Passagierflug: € 100 Thermik-Passagierflug: € 125 Sonnenuntergang-Passagierflug: € 150 Schnupperkurse: ab € 90 information Flugschule Bregenzerwald Jodok Moosbrugger T +43 (0)5514 3177 T +43 (0)664 5127765 (TandemflugBuchung) www.gleitschirmschule.at

golfpark bregenzerwald

47 land & leute wandern essen & trinken wohlgefühl

information Golfpark Bregenzerwald und Golfschule Bregenzerwald T +43 (0)5513 8400-0 www.golf-bregenzerwald.com

kultur

Golfschule Bregenzerwald Golfen lernen mit Head Pro Walter Partel. Das Motto nach der neuesten Lehr- und Unterrichtsmethodik: „The simple way to learn golf“. Mit wichtigen Tipps zu Schwung, Spiel strategie, Taktik und Mentaltraining.

barrierefrei

Das hügelige Gelände und die vielen kleinen Zuläufe zur Weißach wurden perfekt ins Spiel gebracht. Künstliche Seen und gezielt platzierte Bunker ergänzen die natürlichen Hindernisse. Zusammen mit den Hang- und Schräglagen, den Korridoren und der beeindruckenden Aussicht machen sie das Spiel in diesem Golfpark zu einem Erlebnis, das immer wieder begeistert.

Vorteilhafte Greenfee Das „Grenzenlose Golfvergnügen“Greenfee gewährt bis zu 30 Prozent Preisvorteil und gilt für drei 18-LochPlätze: den Golfpark Bregenzerwald in Riefensberg, den Golfclub Oberstaufen-Steibis und das Golfzentrum Oberstaufen. Erhältlich ist das Greenfee bei den Gründer- und Partnerhotels der drei Golfanlagen. Auch auf den fünf anderen Golf plätzen in Vorarlberg profitieren Gäste der Golfpartnerhotels von Greenfee-Ermäßigungen.

für familien

Der international renommierte Architekt Kurt Rossknecht hat zwischen Riefensberg und Sulzberg den seinerzeit ersten 18-Loch-Platz in Vorarlberg angelegt und gleichzeitig eine seiner schönsten Anlagen behut sam in die Natur eingebettet.

sommeraktiv

Golfpark Bregenzerwald in Riefensberg-Sulzberg

tennisplätze & hallen

Tennishalle in Mellau

Mellau ist mit seinen Hallen- und Frei-Plätzen seit vielen Jahren DAS Tenniszentrum im Bregenzerwald. Eine Tennishalle und Sandplätze gibt es auch im Hotel Post in Bezau. Die imposante Holzkonstruktion zählt zu den schönsten Tennishallen in Österreich.

Tennis-Center Mellau 4 Hallenplätze mit Granulatbelag 3 Trainingskanäle mit automatischer Balleinsammlung 3 Frei-Sandplätze Tenniskurse information Tennis-Center Mellau Aktivhotel Kanisfluh T +43 (0)5518 2256 www.aktivhotel-kanisfluh.at Tennis im Hotel Post Bezau 2 Hallenplätze 2 Dachplätze 2 Sandplätze Freies Spiel, Einzel-, Gruppen- und Mannschaftstraining nach der TULOT-Methode, Tennispackages information Hotel Post Bezau T +43 (0)5514 2207-0 www.hotelpostbezau.com

49 land & leute wandern sommeraktiv

für familien

Klettern, Schluchten und Höhlen erforschen, mehr über Kräuter lernen, die Kühe am Bauernhof besuchen, mit dem „Wälderbähnle“ fahren – für Familien und Kinder gibt es viel zu unternehmen. Mit herzlicher Betreuung.

barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

wandern mit kinderwagen

Kräutergarten im Holdamoos bei Au

Au-Schoppernau – Im duftenden Kräutergarten Das Natur-Erlebnis Holdamoos zeigt 400 Jahre Alpgeschichte. Inmitten der Kultur- und Naturlandschaft liegen eine 400 Jahre alte Vorsäßhütte im Originalzustand, eine Hängebrücke, ein kleiner See, eine Kneippanlage und ein Kräutergarten mit über 150 verschiedenen Kräutern. Dies ist eine leichte Wanderung auf durchgehend breiten Wegen entlang der Bregenzerache und durch das Siedlungsgebiet von Au.

ausgangspunkt Au-Tourismusbüro zielpunkt Au-Tourismusbüro routenführung Au-Argenau (Tourismusbüro, 810 m) – Rehmen – Richtung Schoppernau über Halde bis Holdamoos (890 m) – Lebernau – Lugen – Au Ortsmitte einkehrmöglichkeiten Gasthäuser in Au rasten & spielen Haselnussplatz, kleiner See, Grillplatz, Wassertrete, Kräutergarten, alte Vorsäßhütte

Höhenmeter (Differenz): 90 m Wegkategorie: gelb-weiß Gesamtgehzeit: 2½ Std. Eine ausführliche Wegbeschreibung ist im Tourismusbüro erhältlich.

wandern mit kinderwagen

51 land & leute wandern barrierefrei

ausgangspunkt Bizau-Dorfzentrum zielpunkt Bizau-Dorfzentrum routenführung Bizau-Dorfzentrum (681 m) – Oberdorf – Brandegg – Wetzsteinhöhle – Moosrundweg – Dorfzentrum einkehrmöglichkeiten Gasthäuser in Bizau rasten & spielen Wildgehege, Wetzsteinhöhle

für familien

Bizau – Rundwanderung mit Wildfütterung Die Wanderung führt in die Parzelle Brandegg, wo Damwild mit Brot gefüttert werden kann. Auf einem 3-minütigem Abstecher gelangt man zur Wetzsteinhöhle (Zugang zur Wetzsteinhöhle ist mit dem Kinderwagen nicht möglich).

sommeraktiv

Bizauer Rundwanderung

kultur essen & trinken wohlgefühl

Höhenmeter (Differenz): 20 m Wegkategorie: gelb-weiß Gesamtgehzeit: 1½ Std.

wandern mit kinderwagen

Dorfzentrum von Damüls

Damüls – Unterwegs auf dem Bunny-Quiz-Weg Liebevoll gestaltet und für Kinder leicht verständlich befindet sich entlang dem Dorfrundwanderweg das Bunny Quiz für Kinder. Jede der 7 Informationstafeln enthält interessante Informationen. In der Kinderzeitung, die im Tourismusbüro erhältlich ist, gibt es ein Quiz, das nur mit Hilfe dieser Tafeln gelöst werden kann.

ausgangspunkt Feuerwehrhaus Damüls zielpunkt Spielplatz Damüls routenführung Dorfrundwanderweg – Feuerwehrhaus – Spielplatz Damüls/ Waldseilgarten einkehrmöglichkeit Gasthäuser in Damüls rasten & spielen Spielplatz Damüls

Höhenmeter (Differenz): 0 m Wegkategorie: gelb-weiß Gesamtgehzeit: ½ Std.

wandern mit kinderwagen

53 land & leute wandern barrierefrei

ausgangspunkt Mellau-Ortsmitte zielpunkt Mellau-Ortsmitte routenführung Mellau-Ortsmitte (688 m) – Dorfrundweg (Unterrain – Oberfeld, 730 m – Bad) – Mellau- Ortsmitte einkehrmöglichkeiten Gasthäuser in Mellau rasten & spielen Kinderspielplatz Hüslarbündt, Schwimmbad, Baden am Mellenbach, Ponyreiten am Ponyhof, Waldpicknick

für familien kultur

Mellau – Entlang des Mellenbachs Am Fuße der mächtigen Kanisfluh führt diese Wanderung immer wieder an sonnige Plätze zum Spielen, Verweilen und Picknicken. Der Mellauer Dorfrundweg verläuft zuerst entlang des Mellenbaches. Vor dem neuen Feuerwehrhaus biegt man links ab, spaziert durch die Parzelle Unterrain und danach auf dem Feldweg in die Parzelle Oberfeld. Nach Querung des Dürrenbaches gelangt man in die Parzelle Bad und hier entlang des Alpbaches hinunter zur Bregenzerache. Von hier wandert man flussabwärts zurück zur Ortsmitte von Mellau.

sommeraktiv

Grillen an der Ache

essen & trinken wohlgefühl

Höhenmeter (Differenz): 40 m Wegkategorie: gelb-weiß Gesamtgehzeit: 2 Std.

wandern mit kinderwagen

Kalbelesee bei Schröcken

Schröcken – Von See zu See Die zwei Seen am Hochtannberg sind die Begleiter dieser Wanderung. Die Batzenalpe ist eine bewirtschaftete Sennalpe. Heute erfährt man hier im Alpmuseum, wie das Leben zu früherer Zeit war. Vom Hochtannbergpass führt ein gut ausgebauter, breiter Weg zum Körbersee, der ungefähr auf derselben Meereshöhe liegt wie der Hochtannbergpass. Von dort führt ebenfalls ein breiter Güterweg abwärts über die Batzen alpe nach Schröcken.

ausgangspunkt Schröcken-Hochtannbergpass zielpunkt Schröcken-Ortsmitte routenführung Hochtannbergpass (1675 m) – Kalbelesee – Körbersee (1670 m) – Batzenalpe – Schröcken-Ortsmitte (1250 m) einkehrmöglichkeit Hotel Körbersee, Batzenalpe (während der Alpzeit von Mitte/Ende Juni bis Mitte Sept.), Gasthäuser in Schröcken rasten & spielen kleine Ruderbootfahrt auf dem Körbersee, Bäche, Batzenalpe

Höhenmeter (Differenz): 450 m Wegkategorie: gelb-weiß Gesamtgehzeit: 2 Std. Öffnungszeiten Alpmuseum T +43 (0)5519 2670

kinderprogramm

55 land & leute wandern kultur essen & trinken wohlgefühl

information & anmeldung Au-Schoppernau Tourismus T +43 (0)5515 2288 www.au-schoppernau.at

information Au-Schoppernau Tourismus T +43 (0)5515 2288 www.au-schoppernau.at

barrierefrei

Hüttenzauber & Zauberkräuter Die Kinder hören Geschichten über die uralte Vorsäßhütte und erfahren im Kräutergarten, welche Kräuter (Heilpflanzen) einen Bienenstich lindern, welche bärenstark machen und welche auf dem Brot gut schmecken. Danach gehts über die lustige Wackelbrücke zum geheimnisvollen Haselnussplatz. Ort: Au-Schoppernau Treffpunkt: Kirche in Au-Rehmen Termin: 22. Juli bis 26. August jeden Do um 9.30 Uhr Dauer: ca. 2 Stunden Preis pro Kind: mit der Bregenzerwald Gäste-Card gratis

Erlebnis Viehweide Auf der Viehweide Grunholz können Kinder zuschauen, wie der Bauer seine Kühe melkt und füttert. Die frische und „kuhwarme“ Milch kann gleich an Ort und Stelle probiert werden. Ort: Au-Schoppernau Treffpunkt: Tourismusbüro Au Termin: 6. Juli bis 24. August jeden Di um 18.15 Uhr Dauer: ca. 1½ Stunden Preis pro Kind: mit der Bregenzerwald Gäste-Card gratis

für familien

Abwechslung und spielerisches Vergnügen bieten die betreuten Programme, die in mehreren Orten stattfinden. Dabei gibt es auch viel Interessantes zu lernen und zu entdecken.

sommeraktiv

Dem Bauer über die Schultern geschaut

kinderprogramm

Abenteuertag in Schröcken

Abenteuertag Ein Tag voller Erlebnisse: Abseiltraining, Flying Fox, Grillen, etc. Orte: Au-Schoppernau und Warth-Schröcken Termine: 7. Juli bis 8. September jeden Mi Leistungen: Betreuter Abenteuertag (7 Std.) für Kinder von 7 bis 15 Jahre Treffpunkt: 8.30 Uhr Tourismusbüro Au, 8.45 Uhr Tourismusbüro Schoppernau, 9 Uhr Tourismusbüro Schröcken und Warth Rückkehr: ca. 16 Uhr Preis pro Kind: € 19 inkl. Leih ausrüstung, Grillwürste und Transfer für Gästekinder aus AuSchoppernau und Warth-Schröcken, € 30 für Kinder aus anderen Orten Eigene Ausrüstung: kleiner Rucksack, volle Trinkflasche, Bergschuhe und Regenschutz anmeldung bis Di 12 Uhr in den Tourismusbüros Warth, T +43 (0)5583 35150, Schröcken, T +43 (0)5519 2670, Au, T +43 (0)5515 2288 Schoppernau, T +43 (0)5515 2495 www.au-schoppernau.at und www.warth-schroecken.at

Bunny Club Damüls Je nach Wetter – Waldseilgarten, Indianercamp, kreativer Nachmittag oder kleine Ausflüge. Betreutes Kinderprogramm – auch für die Eltern. Ort: Damüls Treffpunkt: Tourismusbüro Damüls Termin: 12. Juli bis 27. August Mo bis Fr 13.30 – 17.30 Uhr Preis pro Kind: gratis information Damüls Tourismus T +43 (0)5510 6200 www.damuels.at Kinderzauber Sibratsgfäll Beim „Kinderzauber Sibratsgfäll“ gibt es jede Menge Spaß und Unterhaltung für kleine Abenteurer bis 10 Jahre. Treffpunkt: 14 Uhr (Ort je nach Programm) Termin: 2. bis 13. August, Mo – Fr 14 – 16 Uhr Preis pro Kind: € 3 information & anmeldung Sibratsgfäll Tourismus T +43 (0)5513 2121 www.sibra.at

Mi: Murmele Nachmittag für kleine Bergfans (ca. 3 bis 6 Jahre) beim Hotel Jägeralpe (nur bei Schön wetter). Auf die Teilnehmer wartet ein abwechslungsreiches Programm mit Würstchen grillen, Staudamm bauen, Spiel und Spaß am Spielplatz. Es gibt Enten, Gänse und die größte Attraktion sind die kleinsten Pferde Österreichs! Preis pro Kind: € 7 (Murmele- Bergerlebnis-Pass) information Warth-Schröcken Tourismus T +43 (0)5519 2670 www.warth-schroecken.com

sommeraktiv für familien barrierefrei kultur essen & trinken

Kinderklettern Bei Josef lernen Kinder die ersten Kletterübungen, einige Knoten und das Abseilen von der Felswand. Ort: Au-Schoppernau Treffpunkt: 9.15 Uhr Tourismusbüro Schoppernau und 9.30 Uhr Tourismusbüro Au Termin: 5. Juli – 6. September jeden Mo von 9.30 – 13 Uhr Programm: Betreutes Klettern (3½ Std.) für Kinder ab 6 Jahren Preis: € 10 für Gästekinder aus Au-Schoppernau, € 22 für Kinder aus anderen Orten. Im Preis inkludiert sind die Leihausrüstung zum Klettern und ein Knotenseil zum Mitnehmen. Eigene Ausrüstung: Bergschuhe oder Turnschuhe mit Profilsohle, volle Trinkflasche und Jause information & anmeldung Alpinschule Schröcken am Vortag bis 21 Uhr T +43 (0)5519 271 www. au-schoppernau.at

wandern wohlgefühl

Murmele-Programm Warth-Schröcken Den Murmele-Bergerlebnis-Pass gibt es für die Gästekinder von Warth und Schröcken in den Tourismusbüros in Warth und Schröcken. Die *Programme sind mit dem Murmele-Pass gratis, die **Programme sind ermäßigt. Mo: Kinderklettern (ab 7 Jahren) * Di: Flying Fox (ab 7 Jahren) * Do: MiniCanyoning (ab 7 Jahren) * Neu am Donnerstag ist das TeenieCanyoning. Aufpreis € 10 Mi: Abenteuertag für Kinder (ab 7 Jahren) & Jugendliche **

57 land & leute

Durch die Schneckenlochhöhle Das Programm macht auch bei schlechtem Wetter Spaß. Mit Gerhard wird die größte Höhle Vorarlbergs erforscht, das Naturdenkmal Schneckenloch. Im Inneren des Berges wandern, klettern und kriechen die Höhlenforscher durch atemberaubende Gänge und Hallen. Eine spannende Exkursion! Mindestalter 10 Jahre. Ort: Bezau-Schönenbach Termin: laut Voranmeldung, Mindestteilnehmer 5 Personen Leistungen: ca. 6 Std. Führung, davon Wanderung zur Höhle ca. 1¼ Std. (250 Höhenmeter), ca. 2 Std. in der Höhle. Fitness und Trittsicherheit sind beim Anmarsch und bei der Höhlentour Voraussetzung. Preis pro Kind: € 33 inkl. Höhlen ausrüstung Preis pro Erwachsener: € 48 inkl. Höhlenausrüstung, Familienkarten erhältlich information & anmeldung Aktiv Zentrum Bregenzerwald T +43 (0)664 5999698 www.aktiv-zentrum.at

kinderprogramm

Kindervormittag im Frauenmuseum Hittisau

Didis Kinder-Erlebnisland In der Bergstation der Bergbahnen Diedamskopf ist ein betreutes Kinder-Erlebnisland auf 300 m2 eingerichtet. Öffnungszeiten: bei Fahrbetrieb täglich von 10. Juli bis 5. September von 10 – 15.30 Uhr für Kinder von 3 bis 8, Eltern-Kind-Bereich für Kinder bis 3 Jahre. Preis pro Kind: € 1,50/Std., für Gästekinder von Au-Schoppernau gratis. Mittagessen € 5 information Bergbahnen Diedamskopf T +43 (0)5515 4110-0 www.diedamskopf.at

„Ich bin ich.“ Pädagogisch fundiert, informativ und vor allem sehr lustig sind die Kindervormittage im Frauenmuseum in Hittisau. Ausgehend vom Thema der Sommerausstellung, die der Trickfilmzeichnerin und Kinderbuchautorin Susi Weigel gewidmet ist, begeleitet das Team von Kulturvermittlerinnen des Frauenmuseums Kinder auf eine spannende Entdeckungsreise über sich selbst und die eigene Identität. Ort: Frauenmuseum in Hittisau Termin: 8. Juli bis 2. September, jeden Do von 9 –11 Uhr Programm: 2 Stunden kreatives Programm und Betreuung Preis pro Kind: € 3,50 information & anmeldung Hittisau Tourismus T +43 (0)5513 6209-50 www.frauenmuseum.at

ausflugstipps – bregenzerwald

59 land & leute wandern kultur essen & trinken

information & buchung Verein Bregenzerwaldbahn T +43 (0)664 4662330 www.waelderbaehnle.at

information T +43 (0)5572 25079 www.hirschberg.at

barrierefrei

Das „Wälderbähnle“ Das „Wälderbähnle“ ist eine sorgsam gepflegte Nostalgiebahn, die zwischen Andelsbuch-Bersbuch und Bezau fährt. Im Einsatz ist das Bähnle mit historischen Diesel- oder Dampflokomotiven zwischen 22. Mai und 10. Oktober an Wochenenden und Feiertagen, vom 29. Juli bis 2. September auch an Donnerstagen. Über Sonderfahrten und Fahrten zum Alpabtrieb informiert die Website. Abfahrt: in Bezau jeweils um 10.45, 13.45 und 15.45 Uhr. Fahrzeit: hin und retour: ca. 1 Std.

Sommerrodelbahn Bizau Mit dem Sessellift hinauf, mit der Sommerrodelbahn ins Tal hinunter. Die Sommerrodelbahn ist 1850 m lang und hat 80 Kurven. Betrieb nur bei trockener Witterung von 9 – 17 Uhr (Mai – Oktober).

für familien

Zwei besondere Bahnen sind beliebte Familien-Ausflugsziele: das liebevoll restaurierte „Wälderbähnle“ und die flotte Sommerrodelbahn in Bizau.

sommeraktiv

Wälderbähnle auf der Fahrt von Andelsbuch-Bersbuch nach Bezau

wohlgefühl

ausflugstipps – rund um den bodensee Von Vorarlberg aus ist man in kürzester Zeit bei den schönsten Familien-Ausflugszielen im benach barten Drei-Länder-Eck. Vorarlberg inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn Mit Science-Center: angreifen, reinkriechen, ausprobieren, spielen und experimentieren. information T +43 (0)5572 23235-0 www.inatura.at Bodensee-Schifffahrt in Bregenz Rundfahrten und Linienfahrten zu zahlreichen Zielen am Bodensee. information T +43 (0)5574 42868 www.bodenseeschifffahrt.at Schattenburg in Feldkirch Die mittelalterliche Burg zeigt das Leben in der Ritterszeit. information T +43 (0)5522 71982 www.schattenburg.at Spielzeug-Museum in Wolfurt Die schönsten Spielsachen von Oma und Opa sind hier liebevoll präsentiert. information T +43 (0)650 5000681 www.spielzeugmuseum-wolfurt.at

Bodensee-Region Pfahlbaumuseum Unteruhldingen (D) Das nachgebaute Pfahlbaudorf zeigt den Alltag in der Stein- und Bronzezeit. information T +49 (0)7556 92890-0 www.pfahlbauten.de Minimundus in Meckenbeuren (D) Die kleine Welt der großen Attraktionen. information T +49 (0)7542 9466-0 www.minimundus-bodensee.de Ravensburger Spieleland in Meckenbeuren (D) Das größte Spielzimmer der Welt. information T +49 (0)7542 400-0 www.spieleland.com Legoland in Günzburg (D) Erbaut aus 50 Millionen Legosteinen. information T +49 (0)180 5700 75701 www.legoland.de Zeppelin-Museum in Friedrichshafen (D) Geschichte und Technik der Luftschifffahrt. information T +49 (0)7541 3801-0 www.zeppelin-museum.de Freizeitpark Conny-Land in Lipperswil (CH) Delfinarien mit Seelöwen und Delfinen, Streichelzoo, Piratenschiff. information T +41 (0)52 7627272 www.connyland.ch

61 land & leute wandern sommeraktiv

barrierefrei

für familien

Für Menschen mit speziellen Bedürfnissen gibt es im Bregenzerwald eine Reihe von Angeboten: barrierefreie Wanderwege und eine Bergbahn sowie das Transfer- und Betreuungsservice der Lebenshilfe Vorarlberg.

barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

barrierefrei wandern

Dörnlesee in Lingenau

Zwischen Dorfplatz und Bad: Wellness in Lingenau Lingenau liegt in der sanft gewellten Landschaft des Vorderen Bregenzerwald. Das freundliche Dorf ist mehrfacher Sieger des Vorarlberger Blumen- und Garten-Bewerbes und ausgezeichnet als Gemeinde, in der menschen- und behindertengerecht gebaut wird. Bekannt ist Lingenau auch für sein barrierefrei zugängliches Hallenbad mit angeschlossenem Hotel. Hier werden zudem verschiedene Behandlungen fürs Wohlgefühl angeboten: von Massagen bis zu Physiotherapie.

ausgangs- und endpunkt Lingenau-Dorfplatz (Parkplätze). Variante: Vitalhotel Quellengarten (Parkplätze) routenführung Dorfplatz Lingenau (685 m) – Gschwend – St. Annakapelle (669 m) – Vitalhotel Quellengarten – Dörnlesee – Dorfplatz; als Wanderweg gelb-weiß markiert barrierefreie einkehr möglichkeit sowie wc Hotel Löwen, Gasthaus Traube, Vitalhotel Quellengarten hallenbad Vitalhotel Quellengarten, Lingenau T +43 (0)5513 6461-0 www.bregenzerwaldhotels.at

Länge: 3 km Wegzustand: Gehsteige und Fahrwege mit geringen Höhenunter schieden, durchgehend asphaltiert

barrierefrei wandern

63 land & leute wandern barrierefrei

ausgangs- und endpunkt Mellau, Parkplatz der Bergbahnen routenführung Bergbahnen Mellau (705 m) – Engevorsäß (705 m) – Achbrücke Richtung Hirschau – Schnepfau (734 m, Parkplätze) – retour auf dem gleichen Weg; großteils als Rad- und Wanderwege markiert barrierefreie einkehr möglichkeit Bergbahnen Mellau, Kiosk Waldrast mit Tischen im Freien barrierefreies wc Gemeindehaus Schnepfau (an Werktagen)

für familien

Am Fuße der Kanisfluh – Von Mellau nach Schnepfau Bei der Kanisfluh könnte man darüber streiten, ob bei dieser markantesten Berggestalt des Bregenzerwaldes die geschwungene Südseite von Au oder die Nordwand zwischen Mellau und Schnepfau eindrucksvoller ist. An unserer Route überragen die Felswände der Nordseite bis zu 1300 Meter die Talsohle. Beim genaueren Hinsehen lässt sich auf dieser Seite ein Mosaik von ganz verschiedenen Naturlebensräumen erkennen.

sommeraktiv

Blick auf die Kanisfluh bei Au

kultur essen & trinken wohlgefühl

Länge: 10,4 km Wegzustand: Durchgehend asphaltiert, größtenteils fast eben, dazwischen aber Höhenunterschiede bei Bachüberquerungen

barrierefreies aussichtserlebnis

Bergbahn auf den Diedamskopf

Aussichtserlebnis Diedamskopf Der Diedamskopf bei Au-Schoppernau ist einer der schönsten Aussichtsberge im Bregenzerwald – eine Fahrt auf den Gipfel lohnt sich allemal. Direkt an der Talstation stehen zwei Behindertenparkplätze zur Verfügung. Den Zu- und Abgang an der Tal- und Bergstation zur Gondelbahn mit den breiten 8er Gondeln erreicht man bequem im Aufzug. Auch das Restaurant in der Bergstation und die Sonnenterrasse sind mit Aufzug zugänglich, die WCs sind barrierefrei erreichbar. information Bergbahnen Diedamskopf, Schoppernau T +43 (0)5515 4110-0 www.diedamskopf.at

Professionelle Begleitung für Menschen mit Behinderungen Die Lebenshilfe Vorarlberg hat im Bregenzerwald einen Standort in Bezau. Das Team bietet Transfer services an und begleitet bzw. betreut behinderte Menschen jeden Alters. angebot • stundenweise professionelle Betreuung von Montag – Freitag, 8 – 18 Uhr, durch geschulte MitarbeiterInnen • Hol- und Bringdienst in rollstuhlgerechtem Fahrzeug Preis pro Stunde: € 8,50 inkl. Mittagessen, kleine Pausenjause und Getränke. Exkl. Transfers. information & buchung Lebenshilfe Vorarlberg, Werkstätte Bezau T +43 (0)5514 4124 www.lebenshilfe-vorarlberg.at Barrierefreie Unterkünfte und Restaurants im Bregenzerwald sind im Gastgeberverzeichnis Bregenzerwald, erhältlich bei Bregenzerwald Tourismus, zu finden.

65 land & leute wandern sommeraktiv barrierefrei

Traditionelles, Klassisches, Modernes. Musik, Theater, Ausstellungen – für eine ländliche Region ist der Veranstaltungskalender überraschend unprovinziell. Die Schauplätze sind stimmungsvoll und angenehm persönlich. Auf ihre Weise spielt die umgebende Natur immer mit.

für familien

kultur

kultur essen & trinken wohlgefühl

baukunst

Zeitgenössische Baukultur

Wäre heute ein ranking der bedeu tendsten Welt-Architekturregionen zu erstellen, Vorarlberg belegte mit Sicherheit einen der ersten zehn Plätze. Damit ist nicht nur die Bedeu tung der einzelnen Bauschöpfungen gemeint, sondern Zahl und Dichte ihres Vorkommens. Dieses Phänomen ist vergleichsweise neu. Zwar sind Vorarlbergs Barockbaumeister fester Bestand der Fachliteratur (Auer Zunft → S. 70), doch meint, wer von Vorarlberger Bauschule oder Baukünstlern spricht, die Generation der ab 1950 Geborenen, die seit etwa dreißig Jahren hier das Bauen prägen. Das sind mittlerweile – ohne die Handvoll Pioniere, die ihnen vorausgingen – gut über 60 Personen, angesichts der 370.000 Einwohner des Landes eine erstaunliche Zahl. So ein Verhältnis ist nur möglich, wo wie hier Baukunst geschätzt wird, wo jedes vierte Wohnhaus vom Architekten geplant wird.

Baukünstler Doch das ist eher Ergebnis einer Entwicklung, als dass es sie erklärt. „Baukünstler“, nannten sich die Akteure anfangs, weil in heftigem Konflikt mit dem „Establishment“ von Bauwirtschaft und Kammer der Titel Architekt verweigert wurde. Öffentlicher Auftritt, Zusammenschluss und immer das gemeinsame Gespräch – so einer der Pioniere – spielten von Anfang an eine wichtige Rolle. Das gesellschaftspolitisch gegründete Ideal – sozial, erschwinglich, nachhaltig, regional – beförderte den Schulterschluss einer Generation, die neue Lebensformen und andere kulturelle Ausdrucksformen suchte, sich dem Ausverkauf des Landes widersetzte und im Bau ihren Ausdruck fand. Die neue Architektur hatte im Wohnhaus – ob in der Auseinandersetzung mit der Substanz oder als Neubau, oft für Wohngruppen – ihren Ausgang und wuchs zum deutlichen Zeichen dieser kulturellen Erneuerung, die bald auf die wirtschaftlichen Eliten und den öffentlichen Sektor ausstrahlte. Doch so bedeutsam dieses Milieu war, immer sind es Personen, die dafür

orts Architekten nicht vermögen und diese Häuser, die lässig in der Wiese liegen wie die Kühe, prägen heute das Land ebenso wie die Bauernhöfe und Kirchen.

für familien barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

Tipp: Sehenswerte Bauten museen Angelika-Kauffmann Museum, Schwarzenberg; Juppenwerkstatt, Riefensberg; Frauenmuseum, Hittisau; Franz Michael Felder Museum, Schoppernau. gasthöfe & hotels Gasthof Adler, Schwarzenberg; Hotel Krone Hittisau; Hotel Gams und Hotel Post, Bezau; Hotel Sonne und Metzgerstüble, Mellau; Hotel Steffisalp, Warth. schulen & kindergarten Doren; Egg; Warth. gewerbliche bauten Molke Metzler, Egg; Holzwerkstatt Faißt, Hittisau; Käsekeller, Lingenau. kommunale einrichtungen Gemeindehäuser in Sulzberg, Langenegg, Andelsbuch, Bizau. kirchliche bauten Kapelle Alpe Niedere, Andelsbuch

sommeraktiv

Sehenswert Bemerkenswerte Bauwerke aufzulisten fällt schwer, da es sich vielfach um private Wohnhäuser handelt, die nicht zugänglich sind. Ein Spaziergang durch Hittisau etwa oder Schwarzenberg befriedigt jedoch die Neugier. Besonders eignet sich jedoch die Ortschaft Bizau für einen solchen Spaziergang – Wohnhäuser aller Epochen, Siedlungsbau, Bauten für Gewerbe, Bildung und Gemeinde sowie Gasthöfe bilden ein Ensemble, das als Gesamtes mit dem ArGeAlpPreis ausgezeichnet wurde.

wandern

Landschaft und Holzbau Etwas abseits gelegen nahm der Bregenzerwald an dieser Entwicklung teil, jedoch mit eigener Nuance. Im Gegensatz zum dicht besiedelten, industriell und kommerziell geprägten Rheintal mit weitgehend vorstädtischer Struktur hat Landschaft, Natur und bäuerlich-handwerkliche Kultur im Bregenzerwald größeres Gewicht. Sind es draußen Haus- und Hofgruppen, so drinnen das Einfirsthaus (Bauernpalast und Stube → S. 74), sind draußen Hausgemeinschaften die Bauherrn, so sind es drinnen junge Handwerker, wie überhaupt die Beziehung zum Handwerk (werkraum → S. 68) enger ist – die Architektenfamilie Kaufmann entstammt dem Zimmerergewerk. Wird nach den Anfangsjahren draußen das formale Experiment gesucht, so nimmt drinnen die Neigung zu Stringenz und Nüchternheit zu. Bäuerlicher Pragmatismus, aber auch die Disziplin des Holzbaus, der mittlerweile auf neuesten Stand gebracht wurde, scheint hier stärker zu wirken. Auch gewinnt die Ausein andersetzung mit den alten Bauten neuerdings an Bedeutung. Vor allem aber bleibt immer ein starker Landschaftsbezug, gerade da, wo er sich nicht vordergründiger Mittel bedient, sondern sich an Material, Maß und Proportion hält. Ist es diese Haltung, die das Exzentrische scheut und das Typische eher sucht als das Ein malige, die diesem Bauen eine breite Basis sichert? Jedenfalls kriegen mittlerweile gute Zimmermannsbetriebe Wohnhäuser zustande, die andern-

67 land & leute

einstehen, und längst sind die Eberle, Gnaiger, Dietrich, Kaufmann, Ritsch internationale Stars mit Lehrstühlen an namhaften Universitäten.

baukunst

werkraum bregenzerwald

werkraum depot in Schwarzenberg

Eine Festwoche mit Ausstellung handwerklicher Innovation, architektonischer Überraschung, gastronomischem Angebot, inter nationalen Gästen – seit einem Jahrzehnt ist das öffentliche Leben des Bregenzerwaldes um eine große Attraktion reicher. In Dreijahres schritten lädt der werkraum zu „Handwerk + Form“ (nächster Termin im Jahr 2012). Dies alles geschieht aus freien Stücken, unentgeltlich wird ein provisorisches Gebäude errichtet, die Anspannung der zahllosen Mitspie ler steigt vernehmlich, um sich mit der Preisvergabe des Wettbewerbs – eigentlicher Anlass des Ganzen – aufzulösen in einem großen Fest, das mit Ausstellung eine Woche dauert und mit jedem Mal mehr Besucher aus Nah und Fern anlockt.

Buchtipp: „Eigen + sinnig“, der Werkraum Bregenzerwald als ein Modell für ein neues Handwerk, verfasst von Florian Aicher und Renate Breuss

Spiel und Wettstreit So zeigt der werkraum seine Be stimmung: Teil einer Gemeinschaft, bringt er im Zusammenspiel zuwege, was die Kräfte seiner einzelnen Mitglieder weit übersteigt. Und er spornt an zum Wettstreit und fordert zu Spitzenleistungen heraus – juriert werden Objekte, die in den Werkstätten der Mitglieder entstanden sind, nach eigenem Entwurf oder in Zusammenarbeit mit externen Entwerfern. Die enge Beziehung zu den Baukünstlern (→ S. 66) kann sich entfalten. Ob Möbel, Kleidung, Bauteile – sie müssen alltagstauglich sein, Zeugnis ablegen von höchstem handwerklichen Niveau und vorbildlicher Gestaltung. Seit seiner Gründung im Jahr 1999 war der Wettbewerb Kernstück des eingetragenen Vereins. Annähernd 100 Betriebe sind derzeit Mitglied, überwiegend Holzverarbeitung wie Tischler und Zimmerer, aber auch Schlosser, Steinmetze, Maurer, Installateure, Elektriker, Maler, Polsterer, Textilverarbeiter, Schuster bis hin zu Exoten wie Küfer oder Holzbildner. Die meisten Betriebe

barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

Nicht nur das: Der werkraum hat sich immer vor Ort engagiert – sei es bei der Ausbildung, sei es in den Schulen, sei es bei konkreten Bauprojekten, sei es beim Umgang mit historischer Bausubstanz. Er ist ein Beitrag zum Strukturwandel der Region und ein Beispiel sozialer Kompetenz. Bei aller internationalen Reputation: noch immer gehen mehr als drei Viertel der Objekte an die Kundschaft in Vorarlberg, bleibt ein Großteil im Tal. So leistet dieses Wirtschaften in engen Kreisläufen einen gewichtigen Beitrag zum Wohlstand der Talschaft.

für familien

Öffentlichkeitsarbeit, Werbung, Marketing – all das, was die Industrie dem Handwerk voraushat, leistet der werkraum. Doch ohne großes Budget, dafür mit einem Kapital, das handwerkstypisch ist: Kopf und Hand, Vernetzung, Verknüpfung. So konnte die interessierte Öffentlichkeit in Wien, München, Paris u.a. Ausstellungen des werkraum sehen, ist er in der Fachpresse allgegenwärtig, wurde der werkraum zur „Landschaft des Wissens“ bezeichnet.

sommeraktiv

werkraum depot Das werkraum depot ist die gemeinsame Ausstellungs- und Informationsplattform für Möbel und Objekte aus dem Bregenzerwald. Auf 300 m² Fläche zeigen die Mitglieder des werkraum Bregenzerwald Möbel und Gegenstände des täglichen und nützlichen Gebrauchs: Tische, Stühle, Schuhe, Schaukeln, Sofas, Truhen, Holzschuhe und einiges mehr. öffnungszeiten Do 17 – 19.30 Uhr. Während der Schubertiade (Juni, August, September): Täglich 17 – 19.30 Uhr und jederzeit nach telefonischer Anmeldung. Führungen für Gruppen mit Anmeldung. information & buchung von führungen Werkraum Büro T +43 (0)5512 26386 www.werkraum.at

erschlossen; Vorfertigung von Bauelementen etwa im Hotelbau werden vorangetrieben; neueste Fertigungstechnologien wie CAM und CNC sind eingeführt; das Finish etwa bei Beschichtungen wird erweitert – Handwerkskunst trifft allenthalben Ingenieurswissenschaft. So verwundert nicht, dass in Athen Küchen aus Hittisau zu finden sind, die Einrichtung eines Studentenwohnheims in Massachusetts aus Schwarzenberg stammt oder 2008 auf dem Dach des MoMa in New York eine Wohnzelle aus Reuthe zu sehen war.

wandern

Handwerksqualitäten Arbeit vor Ort, Eingehen auf den besonderen Fall, Direktbeauftragung, Kundennähe und Flexibilität sind Qualitätsmerkmale dieser Handwerksarbeit, fachliches Können und gestalterisches Gespür vorausgesetzt, erworben in einer hochentwickelten Handwerkskultur (Auer Zunft → S. 70) und selbstverständlich weiterge geben an die nächste Generation. Dieser Fundus wird gepflegt und ständig erweitert: Rohstoffe, die Weißtanne etwa, werden aufs feinste kultiviert; mit Kleinserien im Möbelbau werden neue Märkte

69 land & leute

haben bis ca. fünf Mitarbeiter, einige sind Einmannunternehmen, wenige haben zweistellige Belegschaften.

werkraum bregenzerwald

auer zunft

Kirche in Au

Man stelle sich vor: in einem kaum erschlossenen Bergtal, am hintersten Ende, in einem kleinen Dorf bildet sich innerhalb einer Generation eine Gruppe von Personen, die das Bau geschehen im Umkreis von einigen hundert Kilometer für anderthalb Jahrhunderte prägt. Und das mit Großbauten für Kirche und Klöster, ohne dass Vorläufer bekannt wären, ohne Akademien, mit Bauten aus Stein, wo doch im Tal nur mit Holz gebaut wird. Und wie aus dem Nichts erstanden scheinen sie am Ende vom Erdboden verschluckt. Kaum zu glauben und doch ...

Initiative und Selbsthilfe Um 1650 begründet Michael Beer, nun Mitte Vierzig, die Auer Zunft, benannt nach dem Dorf Au im hinteren Bregenzerwald. Vorausge gangen waren Lehr- und Wanderjahre mit Stationen im Rheintal, Niederösterreich – Näheres ist kaum bekannt. Nach der Verheerung des zu Ende gegangenen Dreißigjährigen Krieges und geleitet durch die Gegenreformation erblüht das Bauen in Süddeutschland. Diese Bauherren können Michael Beer und die s einen für sich gewinnen. Gelingt der Start mit der Stiftskirche Kempten nicht ohne Reibereien, so sitzen die Thumb, Moosbrugger, Beer – um nur die wichtigsten der über 50 Namen zu nennen – bereits 20 Jahre später fest im Sattel, gehen die in den folgenden 150 Jahren gebauten Kirchen in die Hundert – darunter Höhepunkte wie Ellwangen (ab 1682), Obermarchtal (ab 1686), Einsiedeln (ab 1674), Disentis (ab 1696), Irsee (ab 1699), Weingarten (ab 1715), St. Peter, Schwarzwald (ab 1724), St. Gallen (ab 1755), Birnau (ab 1747). Im zweiten Drittel des 18. Jhdt. ebbt die Bautätigkeit ab, um mit der Säkularisation zu erlöschen.

auer zunft

71 land & leute wandern barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

Buchtipp: „Architectura Practica – Barockbaumeister und moderne Bauschule aus Vorarlberg“, herausgegeben von Tobias G. Natter und Ute Pfanner, Vorarlberger Landesmuseum

Beständigkeit und Wandel Neuere Studien belegen, dass die Bauschaffenden dem Hinterwald erkennbar Wohlstand bringen – und den Köpfen Ruhm und Ehre, so einen Adelstitel für Franz Beer oder einen Ratstitel für Peter Thumb in Konstanz. Wirksam ist jedoch die Breitenwirkung, die aus fast 2000 Ledigsprechungen bis zum Ende des 18. Jhdt. spricht. Dieses Vermögen ist nicht verloren, als die klerikale Bautätigkeit mit dem neuen Jahrhundert abbricht. Die Umwälzung in der Landwirtschaft bringt neue Bauaufgaben mit sich – die neuen Höfe, die Reisenden dieser Zeit als Bauernpaläste (→ S. 74) rühmen. Und was vor hundertfünfzig Jahren gelang: der Wechsel vom Holz zum Stein, das gelingt nun umgekehrt. In neuem Gewand, neuem Material, neuer Bauaufgabe lebt das Erworbene fort. Und ein Jahrhundert später gelingt abermals einen Aufschwung im Handwerk. Dieses Mal trägt der werkraum (→ S. 68) unter dem Stichwort Möbeldesign den Namen Bregenzerwald in alle Welt.

für familien

Die Baumeister planen, bauen und bilden aus mit Schwerpunkt Maurer und Stuckateur. Im Frühjahr ziehen Bautrupps von bis zu 200 Mann zu den jeweiligen Baustellen, ab Herbst ruht der Baubetrieb, reicher an Erfahrung kehrt man ins Tal zurück, der Winter dient der Bildung anhand verfügbarer Literatur (Serlio, Pozzo, Vignola). Dabei kommt der Ent faltung der Zunft sicher zugute, dass sich eine Raumfigur herausbildet, die im Kern einfach, wiederholbar, wirtschaftlich und doch anpassungsfähig und variierbar ist, ohne zum Schema zu erstarren. Bauherren schätzen das. Doch bloße Dienstleister sind die Auer keinesfalls, wie der Konflikt um Weingarten zeigt, wo Franz Beer den Äbten den Auftrag vor die Füße wirft.

sommeraktiv

Das barocke Kloster Einsiedeln in der Schweiz

wege zur bau- und holzkultur

Im Kraftwerk in Andelsbuch

Die Besonderheiten der Bregenzer wälder Bau- und Holzkultur lassen sich auf verschiedenen Wegen erkunden: individuell oder mit fach kundiger Führung. Kraftwerk im Jugendstil In der österreichisch-ungarischen Monarchie war das im Jahr 1908 eröffnete Kraftwerk Andelsbuch eines der größten und modernsten Kraftwerke. Obwohl das Kraftwerk Andelsbuch im Laufe der Jahrzehnte immer wieder erneuert, umgebaut und erweitert wurde, hat es seinen unverwechselbaren Charakter bis heute bewahrt. Ort: Andelsbuch Treffpunkt: 10 Uhr beim Kraftwerk Termin: jeden Donnerstag (außer Feiertage) von Mai – September Programm: Besichtigung und Führung Preis: kostenlos Anmeldung: nicht nötig information www.andelsbuch.at

Baukultur in Sulzberg Sulzberg und der Ortsteil Thal im nördlichen Bregenzerwald beherbergen einige architektonische Kleinode: von der Kirche im EmpireStil, entworfen von Alois Negrelli, dem Planer des Suez-Kanals, bis zur Haarlockeninstallation „1740 Ichs“, die das neue Gemeindehaus ziert. Zwei neue Rundwege führen nun zu 21 ausgewählten Gebäuden und Kunstwerken, die zum großen Teil von namhaften Architekten geplant wurden. Begleitend erzählt die Broschüre „Wege zur Baukultur“ interessante Geschichten: Von der Zeit, in der die Werke entstanden sind, worauf Bauherren und Architekten Wert legten, wie sensibel Historisches erhalten wird und Neues entstehen kann. Führungen mit Bürgereister Helmut Blank finden zu bestimmten Terminen im Sommer statt. information www.sulzberg.at

wege zur bau- und holzkultur

73 land & leute wandern essen & trinken wohlgefühl

Buchtipp: „Baukunst in Vorarlberg seit 1980“, ein Führer zu 260 sehenswerten Bauten, verfasst von Otto Kapfinger

kultur

broschüre, führungen & information Hittisau Tourismus T +43 (0)5513 6209-50 www.hittisau.at

barrierefrei

Zu sehen sind: • drei Holzbrücken, darunter die älteste Vorarlbergs • drei Sägewerksbetriebe – vom denkmalgeschützten Ensemble bis zum exportorientierten Großbetrieb • Handwerksbetriebe, darunter der einzige gewerblich arbeitende Küfermeister weitum • Kultur- und Feuerwehrhaus – Holzbauarchitektur • ein Biomasseheizkraftwerk, das über 50 Objekte im Ort mit Wärme versorgt.

für familien

HolzKultur Hittisau Holz spielte und spielt im Bregenzer wald als Roh- und Werkstoff eine tragende Rolle im Gestalten von Lebensräumen und für Alltags funktionen. Während das Holz im Zuge der Industrialisierung an Bedeutung verlor, erlebt es heute eine Renaissance. Besonders im Bregenzerwald und besonders in Hittisau. Bei Wanderungen oder im Rahmen von Führungen erfahren Interessierte mehr über das Holz als Teil der Lebenskultur.

sommeraktiv

Zimmermänner bei der Arbeit

alltagskultur

Prüfende Blicke der Käsemacher

Wer sich das Vergnügen gönnt, sich hier die Käsezubereitung zeigen zu lassen – etwa in der Sennerei Schoppernau – kann nachvollziehen, wie eng bäuerliche Tätigkeiten mit der Alltagskultur zusammenhängen. Senn Die Einführung der Hartkäserei ab Mitte des 18. Jhdt. hat nicht nur neue Verdienstmöglichkeiten eröffnet, sondern auch den Bauern verändert. Gerade anfängliche Misserfolge belegen, wie viel Schweiß und Tränen das Einüben von Hygienevorschriften, komplexen Abläufen und exakten Zeitvorgaben kosteten. Der Senn (Hartkäse und Spitze → S. 7) wurde ein Fachberuf von hohem Ansehen mit umfassendem Erfahrungswissen, dessen Lebens umstände ihm abverlangten, was wir heute etwas dürr interdisziplinär nennen. Für Franz Michael Felder, den Dichter aus Schoppernau, ist er „ein Tausendkünstler: Schuhflicker, Tierarzt, Wäscher, Zimmermann, Schneider, Philosoph und sonst noch viel mehr.“

Bereits ein Jahrhundert zuvor hat die Talschaft vorgemacht, dass man sich angesichts karger Umstände selbst zu helfen hat: Mit der Auer Zunft (→ S. 70) entsteht aus dem Nichts ein neuer Wirtschaftszweig: Architektur und Baugewerbe. Aus dem Nichts? Auch wenn die Quellen dieser Bewegung im Dunkeln sind, gewiss ist doch, dass sie von der aus Not und dem daraus erwachsenen Talent des Bauern zehrt, sich selbst zu helfen. Was die Baukünstler (→ S. 66) hinzufügen: eine über Jahrhunderte gepflegte künstlerische Übung. Bauernpalast und Stube Doch keiner der Großbauten steht im Bregenzerwald selbst: Die errichtet man „draußen“, „drinnen“ kümmert man sich um Haus und Hof, sucht den Wohlstand zu mehren und zeigt ihn mit zurückhaltendem Stolz. Als im frühen 19. Jhdt. die Landwirtschaft vor allem im Vorderund Mittelwald aufblüht, entstehen neue Bauernhäuser, die bald Bauern paläste heißen und in der einschlägigen Literatur zu den prächtigsten des Alpenraums zählen. Nun wird

In der Regel werden diese Fertigkeiten im eigenen Haushalt ausgeübt und bleiben dem Haus verpflichtet. Man umgibt sich mit eigener Kunstfertigkeit. Das gilt auch für die Kleidung. Die hiesige Tracht ragt unter den alpinen heraus: aufwändig, streng, stolz – zuerst springt die Juppe ins Auge: Ein in unzählige Falten gelegtes, in vielen Schritten geglättetes, vier Meter langes schwarzes Tuch ist der Rock, lediglich mit einem leuchtend blauen Band verziert. Dann ein halbes Dutzend Kopfbedeckungen. Mit dem kunstvoll besticktem Brusteinsatz, der nicht zuletzt die soziale Stellung anzeigt, ist der ganze Zauber noch lange nicht zu Ende. Inspiriert von der spanischen Hofmode des 18. Jhdt., verlangt die Tracht der Trägerin noch heute Haltung ab.

sommeraktiv für familien barrierefrei kultur essen & trinken

Noch mehr auf den Leib rückt der Zauber, wenn’s in die Küche und zu Tisch geht (→ ab S. 87). Was Land und Garten hergeben, wird kultiviert – der Käse etwa aus der größten silagefreien Milchregion sucht seinesgleichen. Und was Verfeinerung bewirkt erlebt, wer die Käseknöpfle mit Kässpätzle vergleicht. Wen wundert’s, dass der Bregenzerwald heute weit und breit das Land mit der größten „Hauben“dichte ist? Dass hier, wo noch jeder Dritte einem Handwerk nachgeht, diese verfeinerte Alltagskultur den goldenen Boden legt?

wandern

Schmuck und Geschmack Dann die Bezüge und Stoffe: Die Textilverarbeitung, erst Weben, ab etwa 1760 Sticken und Klöppeln für Verleger aus St. Gallen, ist bald so lukrativ, dass gelegentlich die Landwirtschaft liegen bleibt; ein erneuter Aufschwung folgt auf die Einführung der „Pariser Maschine“ ab 1865. Das wirkt bis heute: Die Stimmung der Wälderstube ist nicht denkbar ohne die weißen, feinst gestickten Gardinenspitzen.

75 land & leute

der Blockbau verschindelt, Fenster und Türen werden der Biedermeierzeit entsprechend zart geschmückt, vor allem aber leistet man sich eine getäferte Stube, hell dank großer Fenster, behaglich dank Kachelofen, gemütlich dank besonderer Möbel. Das Kanapee ist ein solches, und um die Jahrhundertmitte explodiert die Fertigung dieses Möbels geradezu, um nach wenigen Jahrzehnten zu versiegen: Meist abends in Heimarbeit von „Laien“ gefertigt, sind sie heute gesuchte Sammlerstücke (werkraum → S. 68). Oder die Öfen: Die kunstvollen Kacheln kommen meist von ortsansässigen Hafnern, die in diesem Jahrhundert ihre Blüte erleben.

alltagskultur

wohlgefühl

schubertiade schwarzenberg

Musiker auf dem Weg zum Schubertiade-Konzert

Die Schubertiade Schwarzenberg gilt als bedeutendstes Schubert-Festival der Welt. Mit der Musik Schuberts und seiner Zeitgenossen harmoniert die ländliche Atmosphäre im ausge sucht schönen Dorf auf stimmungs volle Weise. 18. – 27. Juni und 27. August – 12. September 2010 Rund 70 Veranstaltungen stehen auf dem Programm: Kammerkonzerte, Liederabende, Klavierkonzerte, Orchesterkonzerte, Lesungen und Meisterkurse. Jahr für Jahr sind herausragende Künstler und Ensembles zu Gast im Angelika-KauffmannSaal, von dem aus der Blick über Wiesen und Berge reicht. Von vielen Orten fahren eigene SchubertiadeBusse zu den Konzerten nach Schwarzenberg.

information & kartenverkauf Schubertiade GmbH T +43 (0)5576 72091 www.schubertiade.at Für Besucher der Schubertiade hat Bregenzerwald Tourismus attraktive Arrangements (Hotel + 3 Tickets pro Person) zusammengestellt. information & arrangements & zimmerreservierung Bregenzerwald Tourismus GmbH Impulszentrum 1135, 6863 Egg T +43 (0)5512 2365 F +43 (0)5512 3010 www.bregenzerwald.at

bregenzer festspiele

77 land & leute wandern

Über Details informiert das Programm, das Sie auch bei Bregenzerwald Tourismus bestellen können. Für Interessierte hat Bregenzerwald Tourismus attraktive Packages zusammengestellt.

kultur

information & arrangements & zimmerreservierung Bregenzerwald Tourismus GmbH Impulszentrum 1135, 6863 Egg T +43 (0)5512 2365 F +43 (0)5512 3010 www.bregenzerwald.at

barrierefrei essen & trinken

22. Juli – 22. August 2010 Auf der größten Seebühne der Welt spielen die Bregenzer Festspiele 2010 die Wüstenoper „Aida“, ein Meisterwerk des italienischen Komponisten Giuseppe Verdi. Die unglückliche Liebesgeschichte zwischen der äthiopischen Prinzessin Aida – einst als Sklavin an den Nil verschleppt – und dem ägyptischen Feldherrn Radames begeisterte schon bei ihrer Uraufführung 1871 in Kairo das Publikum und ist seitdem zu einem der beliebtesten und meistgespielten Werke der Opernliteratur avanciert. Festspielorchester sind – schon seit über 60 Jahren – die Wiener Symphoniker.

information & kartenverkauf Bregenzer Festspiele T +43 (0)5574 407-6 www.bregenzerfestspiele.com

für familien

Die Bregenzer Festspiele besuchen und im Bregenzerwald wohnen: Das lässt sich gut kombinieren, denn zwischen dem Bregenzerwald und Bregenz liegen gerade einmal ½ bis 1 Stunde Autofahrt.

sommeraktiv

Spiel auf dem See

wohlgefühl

symphonieorchester vorarlberg

Symphonieorchester Vorarlberg vor dem Festspielhaus Bregenz

Das Symphonieorchester Vorarlberg besteht seit 1984. Seit 2002 ist das Orchester jedes Jahr mit einem eige nen Abonnementzyklus im Bregen zerwald zu Gast. Der fixe Stamm des Symphonieorchesters Vorarlberg besteht aus professionellen Musikern aus Österreich, Deutschland und der Schweiz, aber auch aus Gästen von anderen renommierten Orchestern. Chefdirigent ist seit 2005 Gérard Korsten. Pro Saison erarbeitet das Orchester bis zu 12 Programme, die in mehreren Konzerten an verschiedenen Orten in Vorarlberg und auch bei den Bregenzer Festspielen aufgeführt werden. Von Publikum und Presse besonders hervorgehoben wird immer wieder das außergewöhnliche Engagement der Musiker, die nicht „Dienste“ absolvieren, sondern sich mit Enthusiasmus für intensive Orchesterarbeit regelmäßig zu Proben und Aufführungen zusammenfinden.

Freitag, 7. Mai 2010, 20 Uhr Angelika-Kauffmann-Saal, Schwarzenberg Freitag, 13. August 2010, 20 Uhr Angelika-Kauffmann-Saal, Schwarzenberg Sonntag, 12. September 2010, 20 Uhr Ritter-von-Bergmann-Saal, Hittisau information & kartenverkauf Edith Mathis T +43 (0)5576 78670 www.symphonieorchester-vorarlberg.at

kleinkunst & dorfkultur

79 land & leute wandern kultur essen & trinken

information Kulturverein Bahnhof T +43 (0)5512 4947 www.bahnhof.cc

barrierefrei

Kulturverein Bahnhof Andelsbuch Der Bahnhof Andelsbuch wurde vor mehr als 100 Jahren erbaut. Er ist eines der letzten bestehenden historischen Bahnhofsgebäude der ehemaligen Bregenzerwälder Bahn. Seit 1999 ist hier der Kulturverein Bahnhof Andelsbuch tätig. 2003 wurde die Fassade originalgetreu restauriert. Im Jahr 2006 wurde der Kulturverein Bahnhof für seine Arbeit mit dem österreichischen Staatspreis für kulturelle Innovation im ländlichen Raum ausgezeichnet. Der Bahnhof steht für „Ankommen, Aufenthalt und Begegnung“. Jedes Jahr finden rund 40 Veranstaltungen statt.

für familien

Kulturinitiativen in mehreren Orten beleben den Veranstaltungskalender mit kleinen, feinen Programmen. Große Treffpunkte sind die verschie denen Volksmusikfeste.

sommeraktiv

Veranstaltungsort Bahnhof Andelsbuch

wohlgefühl

kleinkunst & dorfkultur

Yaron Herman Trio zu Gast bei Bezau Beatz

Bezau Beatz – Musik aus allen Richtungen 20. Juli bis 31. August Immer am Dienstag ab 20.30 Uhr. Bezau Beatz ist eine Konzertreihe mit Open Air Konzerten, von Jazz bis Pop. Schauplatz ist der Bezauer Dorfplatz. Die Konzerte finden bei jeder Witterung statt – Bewirtung gibt es direkt am Dorfplatz.

aus dem programm Wally Warning Afro-funk, Reggae Peter Madsen’s CIA Das 14 köpfige Orchester spielt Musik von Klassik, Jazz bis Moderne. Yaron Herman Trio Der Piano-Superstar aus Frankreich: 30 000 verkaufte Alben, European Jazz Prize 2009 Kofi Quarshie’s Agoo Group Traditionelle Musik und Tanz aus Ghana information www.bezau.at/bezaubeatz

kleinkunst & dorfkultur

81 land & leute wandern barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

Die längste Traktorenschlange der Welt in Doren: 3. Juli 2010 Der Bregenzerwälder Traktor Veteranen Verein will anlässlich des 175 Jahr Jubiläums des Schützen vereins Doren einen Weltrekord aufstellen: aneinander gereiht sollen mehr als 944 Traktoren aufgestellt sein. information www.traktorenschlange.at oder www.schuetzenfest.at

Alpenair Sibratsgfäll: 26. – 28. August 2010 programm Donnerstag, 26. August Open-Air-Konzert mit den Kastelruther Spatzen, anlässlich ihrer „Ein Kreuz und eine Rose 2010“ -Tour Freitag, 27. August Ab 20 Uhr sorgen die „Wilden Engel“ aus dem Schwarzwald für eine ausgelassene Partystimmung. Samstag, 28. August 8. Cross Country Stafette Es kämpfen Dreier-Teams – bestehend aus Radrennfahrer, Mountainbiker und Läufer – um die Ehre. Ab 20 Uhr Irish Night mit den „All Right Guys“ informationen & kartenverkauf www.alpenair.eu

für familien

45. Bregenzerwälder Bezirksmusikfest in Buch: 9. – 11. Juli 2010 Unter dem Motto „A Fescht, wias im Buach stoht“ (Ein Fest, wie es im Buch steht.) findet heuer das Bezirks musikfest im kleinen Ort Buch statt. Auf dem Programm: Treffen von Musikgruppen mit Inntaler Besetzung aus Vorarlberg und Tirol, ein Abend mit dem Goldried Quintett, Treffen der Jungmusikanten der Hofsteigervereinigung und Jugendgastkapellen, Sepp Mattelschweiger‘s Quintett Juchee, Frühschoppen mit dem Riedberg Quintett. Sehenswert: der Festumzug am Sonntag. information www.mvbuch.com

sommeraktiv

Traditionelle Blasmusik-Kapelle

ausstellungen & museen

Thomas Burke nach Angelika Kauffmann: Selbstbildnis als Zeichnung, inspiriert von der Muse der Poesie, 1787

Einblicke in die Geschichte, Lebens kultur und das künstlerische Schaffen geben lebendig gestaltete Museen und Ausstellungen.

Tipp: 1. April bis 23. Mai 2010 Ausstellung über den Maler und Restaurator Hubert Dietrich (geb. 1930 in Mellau gestorben 2006 in Wien). Gezeigt werden Gemälde, Zeichnungen und Aquarelle. öffnungszeiten Mi – Sa 14 – 17 Uhr, So 10 – 17 Uhr.

Angelika-Kauffmann Museum Schwarzenberg 12. Juni – 26. Oktober 2010 „Wahlverwandte“ Die Ausstellung widmet sich dem Leben und Wirken Angelika Kauffmanns mit Blick auf ihre freundschaftlichen und verwandt schaftlichen Beziehungen. Besonderes Augenmerk gilt dabei ihren verschiedenen Freundeskreisen an ihren Lebensmittelpunkten London und Rom sowie in ihrer selbst gewählten Heimat Schwarzenberg. Zu ihren prominenten Freunden zählte unter anderem Johann Wolfgang von Goethe. Zu sehen sind Briefe, Briefzitate und Freundschaftsbilder. Hörstationen machen den brieflichen Dialog lebendig. Ein Ausflug ins facebook aktualisiert Angelika Kauffmanns Beziehungsnetz. öffnungszeiten Di – So 10 – 17 Uhr Öffentliche Führungen: Di 16 Uhr, Sonn- und Feiertag 10.30 Uhr information Schwarzenberg Tourismus T +43 (0)5512 3570 www.schwarzenberg.at www.angelika-kauffmann.com

ausstellungen & museen

83 land & leute wandern barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

9bäume – Skulpturenweg Langenegg Wenn man vor lauter Wald die Bäume nicht mehr sieht… Initiiert vom Bregenzerwälder Bildhauer Hanno Metzler und der Keramikerin Petra Raid haben sich 2007 und 2009 jeweils neun Künstler eine Woche lang «ihrem» Baumstamm und dem Thema Holz gewidmet. Die KünstlerInnen aus Österreich, Italien, Deutschland und der Schweiz erhielten einen Baum der Wahl – noch im Walde stehend, liegend als Stamm oder in Form von Holzspänen. „9bäume“ ist ein Projekt, in dem das Individuelle im Zentrum steht und sich die TeilnehmerInnen ohne Vorgabe frei entfalten konnten. Entstanden sind 18 Skulpturen, die wie eine Perlenkette entlang der alten Bahntrasse der Wälderbahn aufgestellt sind. Dazu wurde ein Katalog herausgegeben, der im Tourismusbüro in Langenegg erhältlich ist. ausgangsort & parkplatz Alter Bahnhof in Langenegg information www.9baeume.at

für familien

Frauenmuseum in Hittisau 16. Mai – 26. Oktober 2010 „Ich bin ich. Die Trickfilmzeichnerin und Grafikerin Susi Weigel“ Das Frauenmuseum widmet seine Ausstellung der Trickfilmzeichnerin, Grafikerin und vielfach ausgezeichneten Kinderbuchillustratorin Susi Weigel (1914 – 1990). Gemeinsam mit Mira Lobe schuf sie Kinderbuchklassiker wie „Das kleine Ich bin Ich“, „Die Omama im Apfelbaum“ oder „Das Städtchen Drumherum“. Susi Weigel lebte von 1952 bis zu ihrem Tod in Bludenz. Das Frauenmuseum in Hittisau ist ein schönes Beispiel moderner Holzarchitektur des Architektenduos cukrowicz.nachbaur. Es ist das einzige Frauenmuseum Österreichs und will das Kulturschaffen von Frauen sichtbar machen. öffnungszeiten Do 15 – 20 Uhr, Fr 15 – 17 Uhr, Sa und So 10 – 12 und 14 – 17 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung. T +43 (0)664 88431964 information T +43 (0)5513 6209-30 www.frauenmuseum.at

sommeraktiv

Skulptur des Kunstprojekts „9bäume“ in Langenegg

ausstellungen & museen

Juppenwerkstatt in Riefensberg

Juppenwerkstatt Wie die höchst aufwendige Tracht der Bregenzerwälderinnen entsteht, erfahren Interessierte in der Juppen werkstatt Riefensberg. In einem speziellen Verfahren wird zum Beispiel das schwarze Kleid in bis zu 500 Falten plissiert. Das Haus – ein ehemaliges Wirtschaftsgebäude des Gasthaus Krone mit einer neuen Glasfront, die über drei Stockwerke reicht – ist auch architektonisch überaus sehenswert. öffnungszeiten Mai bis Oktober Di 10 – 12 Uhr, Freitag 10 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr und auf Anfrage, Führungen nach Vereinbarung information Riefensberg Tourismus T +43 (0)5513 8356-15 www.juppenwerkstatt.at

Heimatmuseum Bezau Typisches, im alten Stil erhaltenes Wohnhaus. Trachten, Einblick in die Wohnkultur vergangener Zeiten, wertvolle Sammlung sakraler Kunst. öffnungszeiten mit führungen Oktober bis Juni: Di 14 Uhr, Juli bis September: Di, Do und Sa 15.30 Uhr, Mi 10 Uhr. Weitere Führungen und Gruppen bitte um Anmeldung unter T +43 (0)5514 3239 information Bezau Tourismus T +43 (0)5514 2295 Heimatmuseum Alberschwende Wohnkultur des Bregenzerwaldes, „Vom Flachs zum Leinen”. öffnungszeiten auf Anfrage information Alberschwende Tourismus T +43 (0)5579 4233

ausstellungen & museen

barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

Galerie 365 in Schnepfau Die Galerie 365 in Schnepfau ist ein an Stahlseilen aufgehängter Kunstraum. Wie der Name schon sagt, ist die Galerie 365 Tage im Jahr und 24 Stunden hindurch frei zugänglich. Zu sehen sind Werke von Künstlern aus aller Welt.

für familien

Hittisauer Lebensbilder aus dem 19. Jahrhundert Dargestellt wird das Leben und Werk von fünf außergewöhnlichen Persönlichkeiten, die alle um 1800 in Hittisau geboren wurden. Dauerausstellung im Gemeindeamt Hittisau. öffnungszeiten Mo – Fr 8 – 12 und 14 – 17 Uhr information Hittisau Tourismus T +43 (0)5513 6209-50

Franz-Michael-Felder-Museum in Schoppernau Franz Michael Felder war Bauer, Literat und Sozialreformer und ist eine der bedeutendsten historischen Persönlichkeiten des Bregenzerwaldes. Die Ausstellung ist ein Streifzug durch sein Leben und Werk mit Originalschriftstücken, Hörstationen, Zitaten und Bildern. öffnungszeiten Mo 16 – 18 Uhr, Do 9 – 11 Uhr, Fr 17 – 19 Uhr, So 9.30 – 11.30 Uhr Gruppen bitte um Anmeldung. information Schoppernau Tourismus T +43 (0)5515 2495

sommeraktiv

Heimatmuseum Egg Ältestes Museum der Talschaft (gegründet 1904). Trachten, Landschaft, Bräuche und Wohnkultur. öffnungszeiten Juni bis Oktober: Mi und Sa 15 – 17 Uhr information T +43 (0)5512 2216-0

Alpmuseum „uf m Tannberg“ in Schröcken Leben auf der Alpe in alten Zeiten. Foto-Ausstellung „Bergheu“. öffnungszeiten Mitte Juni bis Mitte Oktober jeden Do und So 13 – 16 Uhr. information Schröcken Tourismus T +43 (0)5519 2670 www.alpmuseum.at

wandern

Angelika-Kauffmann-Museum in Schwarzenberg Bregenzerwälder Wohnkultur des 19. Jahrhunderts, AngelikaKauffmann-Ausstellung im neuen Trakt ( → S. 82). öffnungszeiten Di – So: 10 – 17 Uhr Öffentliche Führungen: Di 16 Uhr, So- und Feiertags 10.30 Uhr information Schwarzenberg Tourismus T +43 (0)5512 3570 www.schwarzenberg.at

Alpsennereimuseum Hittisau Historische Alpsennküche. öffnungszeiten Mi 10 Uhr mit Führung (Anmeldung nötig) und jederzeit auf Anfrage information Hittisau Tourismus T +43 (0)5513 6209-50

land & leute

Mesmers Stall in Alberschwende Landwirtschaftliches Museum. öffnungszeiten auf Anfrage information Alberschwende Tourismus T +43 (0)5579 4233

kulturausflüge

Festspielhaus in Bregenz

in deutschland Die Entfernungen zu bedeutenden Ausflugszielen in Vorarlberg und rund • Lindau: malerisches Inselstädtchen um den Bodensee sind erfreulich kurz. • Friedrichshafen: Zeppelinmuseum • Meersburg: mittelalterliche Weinstadt in vorarlberg • Bregenz: Die Hauptstadt von Vorarl- • Blumeninsel Mainau berg liegt sehr schön am Bodensee. • Kloster Birnau: Werk eines Bregenzerwälder BarockSehenswert sind: das Kunsthaus Baumeisters Bregenz (Ausstellungshaus für zeitgenössische Kunst im architek- • Konstanz: historische Konzilstadt tonisch mehrfach ausgezeichneten • Insel Reichenau: romanische Kirchen (UNESCO Weltkulturerbe) Glaskubus), das Festspielhaus mit der Seebühne, die Oberstadt (= die in der schweiz Bregenzer Altstadt). • St. Gallen: Stift und Bibliothek. Die • Dornbirn: Mit 45.000 Einwohnern barocke Stiftskirche ist ein Werk ist Dornbirn Vorarlbergs größte eines Bregenzerwälder Barock-BauStadt. Besuchenswert sind die meisters (UNESCO Weltkulturerbe) interaktive Naturschau inatura mit Science Center und das Rolls-Royce- • Kloster Einsiedeln: Werk eines Bregenzerwälder BarockMuseum. Baumeisters • Rankweil: Sehenswerte Basilika • Feldkirch: Die mittelalterliche Stadt im fürstentum liechtenstein mit Laubengängen, gepflasterten Straßen und der trutzigen Schatten- • Vaduz: Hauptstadt des Fürstentums, Kunstmuseum burg war einst Sitz der Grafen von Montfort. • Montafon: Silvretta-Hochalpenstraße • Biosphärenpark Großes Walsertal: Propstei in St. Gerold

87 land & leute wandern sommeraktiv barrierefrei

In Sachen Käse und Käsekultur sind die Bregenzerwälder große Meister. Dem Käse widmet sich die KäseStrasse Bregenzerwald mit ihren vielen genussvollen Stationen. Meisterlich gut kochen die Köchinnen und Köche in den vielfach ausgezeichneten Wirtshäusern und Restaurants.

für familien

essen & trinken

kultur essen & trinken wohlgefühl

genussregion bregenzerwald

Sennerei Schnepfau

Wie kommt es, dass eine Talschaft, in der vor hundert Jahren die Sonntags kost eine Art Brei aus Weizenmehl war – an Wochentagen gab’s Mais grieß – , heute eine Feinschmecker region mit ursprungsgeschützten Spezialitäten und vielen Betrieben der gehobenen Gastronomie ist?

Der Bregenzerwald ist eine österreichische Genussregion. Das Wort „Genuss“ wird heute in der W erbung inflationär verwendet, aber „Genuss Region“ hat eine konkrete Bedeutung, es ist eine geschützte Marke des österreichischen Lebensministeriums und der AMA (Agrarmarkt Austria), die regionaltypische Spezialitäten ins Bewusstsein der Konsumenten rufen will. Grundvoraussetzungen sind, dass der Rohstoff aus der Region stammt, die Produktion örtlich erfolgt und die Produkte in der regionalen Gastronomie verankert sind. Im Bregenzerwald geht es dabei um Berg- und Alpkäse. Die jährlich ca. 3000 Tonnen Bergkäsekommen aus den 17 Talsennereien, die 200 Tonnen Alpkäse werden im S ommer auf den über 90 Sennalpen handgeschöpft. Das Besondere an d iesem Käse ist die silofreie Milch, aus der er erzeugt wird, denn nur 2 Prozent der EU-Milchbauern produzieren so, d.h. ihre Kühe fressen nie S ilofutter, sondern von Mai bis Oktober Gras und Kräuter und im Winter das luftgetrocknete Heu von Talwiesen.

genussregion bregenzerwald

sommeraktiv für familien barrierefrei kultur essen & trinken wohlgefühl

Dort aß er sicher anders als die Leute zuhause, wo das Garkochen auf offenem Feuer vor allem Pfannen gerichte wie den Riebel oder das

Der Weg von dieser bescheidenen lplerkost zu den aktuellen erst Ä klassigen Restaurants des Bregenzer waldes, die mittlerweile auf 50 regionale Käsesorten zurückgreifen können, führte über eine Reihe von Weichenstellungen, die auf Qualität statt Quantität setzten. Dazu gehören der EU-Ursprungsschutz des Alpund Bergkäses 1997, die Etablierung der „KäseStrasse Bregenzerwald“ 1998 als Netzwerk von Bauern, Sennereien, Handwerkern, Wirten und Handelsbetrieben, die „Genuss Region Bregenzerwald“ 2005, das Vorarlberger Qualitätsmarketing „luag druf“ 2005, die Aufnahme des Bregenzerwälder Bergkäses in die „Arche des Geschmacks“ von Slow Food 2008 und die „Bregenzerwälder Genusstage“ der KäseStrasse im Juli 2009. Die strengste Geschmacks prüfung ist aber wohl nach wie vor die regionalste, nämlich die jährliche Jurierung von Alp- und Bergkäse in Schwarzenberg. Was dort ausgezeichnet wird, führt jeden Gourmet auf einen Gipfel des Geschmacks.

wandern

Vor allem wegen der Dreistufenwirt schaft kann der Alpkäse geschmack lich mit jedem der bekannten europäischen Fettkäse mithalten – mindestens! Das geht seit langem so, schon Anfang des 19. Jahrhunderts setzten die Bregenzerwälder über 300 Zentner Käse in der Monarchie und im Ausland ab. Karl von Seyffertitz schrieb 1877: „Überall – auch im heitern Vorderwalde, in Hittisau und Lingenau, wird man ein eigenartiges Volk mit sonderbarer Tracht in holzgetäfelten hellen Stuben mit weiß gescheuerten Böden und glänzenden Türklinken wohnen sehen, – die Männer emsig beschäftigt mit der Pflege eines milchreichen Viehschlages und der Erzeugung vielgesuchter und weltbekannter edler Käse – , die Frauen kunstreicher Weißstickerei obliegend.“ Das große Geschäft machten allerdings auch damals nicht die Erzeuger, sondern die Vertreiber. Der Schnepfauer Josef Ambros Moosbrugger konnte sich zum Beispiel mit seinen Gewinnen aus dem Käsehandel ein Stadtpalais in Mailand leisten.

Schwozermuas hervorgebracht hatte. Auf der Alp (so heißt hier die Alm) kochte man mit Mehl, Salz und Butter, Zieger (Molkekäse) oder Käse. Das Rezept für das nach den Holzfällern aus Schwaz benannte Schwozermus hieß: „Wasser, Mehl, Salz, Schmalz – Schluss!“ Dem Fehlen von Brot auf der Alp verdanken die Käsknöpfle ihre Entstehung, der aus schließlich im Bregenzerwald bekannte „Sig“ ist karamellisierter Milchzucker, weil man auch aus der Molke noch ein Produkt gewinnen wollte.

land & leute

In der sogenannten Dreistufenwirtschaft weiden die Tiere nach der winterlichen Stallhaltung im Frühjahr und im Herbst auf den in mittlerer Höhe (um 900 m) gelegenen Vorsäßen und den Sommer über auf den Hochalpen. Die Vorsäße werden gemeinsam bestoßen, da die Bauern durchschnittlich nur 12 Kühe im Stall haben.

käsestrasse

Senner auf der Alpe

Die KäseStrasse ist keine Straße im herkömmlichen Sinn, sondern ein Zusammenschluss von Experten unterschiedlichster Disziplinen. Die Mitglieder – unter anderem Sennereien, Käsewirte, Bauernhöfe mit Ab-Hof-Verkauf – organisieren das ganze Jahr hindurch Veran staltungen, laden zu Verkostungen und weihen in die Geheimnisse der Käseproduktion ein. Stationen an der KäseStrasse sind neben Wirtshäusern und Sennereien zum Beispiel: der moderne Käsekeller in Lingenau, in dem viele tausend Laibe Bergkäse reifen; das Käsehaus in Andelsbuch, das an sieben Tagen in der Woche geöffnet ist und die ganze Bandbreite an Bregenzerwälder Käsen und Köstlichkeiten zum Verkauf anbietet; die Sennschule in Egg, wo man in einem Kurzkurs seinen eigenen Frischkäse herstellen kann. Eine eigene Broschüre, erhältlich bei Bregenzerwald Tourismus, informiert über die Stationen der Erlebniswelt KäseStrasse und über das Veranstaltungsprogramm.

Käse-Herbst Von Mitte September bis Ende Oktober feiert der Bregenzerwald den KäseHerbst. Auftakt sind der Alpabtrieb und Käsemarkt in Schwarzenberg Mitte September. Auf dem Programm stehen KäseHerbstwochen mit Köstlichkeiten vom Alp- und Vorsäßkäse bei den KäseStrasse-Wirten, Käse- und Weindegustationen an verschiedenen Orten, Käsewanderungen, Vorführungen in Schausennereien, Musikalisches und Kulturelles in Zusammenarbeit mit den Museen des Bregenzerwaldes. information T +43 (0)5512 2365 www.kaesestrasse.at Tipp: Sennschule Ingo Metzler in Egg Dauer: ca. 4 Stunden Teilnehmer: mind. 5, max. 20 Termine: nach Vereinbarung, bzw. auf Anfrage information Metzler Käse-Molke, Egg T +43 (0)5512 3044 www.molkeprodukte.com

berggut – gutes aus dem bregenzerwald

91 land & leute wandern

Panoramarestaurant Diedamskopf, Au-Schoppernau T +43 (0)5515 4110 0 www.diedamskopf.at öffnungszeiten 11. Juni – 10. Oktober

essen & trinken wohlgefühl

Berggasthof Elsenalpstube, Damüls T +43 (0)5510 297 www.elsenalpstube.at öffnungszeiten Während den Betriebszeiten der Damülser Seilbahnen

kultur

Wanderhütte Hochalpe, Warth T + 43 (0)5583 4250 www.jaegeralpe.at öffnungszeiten Während der Betriebszeiten der Steffisalpbahn

Bergrestaurant Simma, Mellau T +43 (0)5518 2761 www.restaurant-simma.at öffnungszeiten 13. Mai – 6. Juni: Wochenendbetrieb; 11. Juni – 17. Oktober: durchgehend geöffnet

barrierefrei

Initiative BERGGUT BERGGUT – Gutes aus dem Bregenzerwald ist das Motto der neuen Initiative. Eine eigene Speisekarte informiert, welche Zutaten von Bauernhöfen und Manufakturen aus der Region stammen – oder sogar aus dem eigenen Garten. Zum Beispiel Milch, Butter und Bergkäse in verschiedenen Reifegraden und von verschiedenen Alpen. Ziegenfrischkäse, Fleisch vom Alpschwein und von kleinen Bauernhöfen, Brot und Eier. Obst, Beeren, Salate und Kräuter.

Almhotel Hochhäderich, Hittisau-Riefensberg T +43 (0)5513 82540 www.alpenarena.com öffnungszeiten 12. Juni – 1. November

für familien

Ein richtig gutes Brot mit Bauern butter und Bergkäse, ein flaumiger Kaiserschmarren mit Eiern von glücklichen Hühnern, ein saftiges Schnitzel vom Alpschwein: Regionale Köstlichkeiten stellen neuerdings ausgewählte Bregenzerwälder Berg gasthäuser und Ausflugsrestaurants ins Rampenlicht.

sommeraktiv

Gutes aus dem Bregenzerwald

ausgezeichnet & besonderes

Regionale Küche, kreativ verfeinert

Wer gerne gut speist, findet im Bregenzerwald eine beachtliche Zahl von Restaurants und Wirtshäusern. Auch einige außergewöhnliche Adressen sind dabei. MundArt „MundArt“ hat im Bregenzerwald zwei Bedeutungen. Zum einen bezieht es sich auf die besonderen Dialekte, die hier gepflegt und oft nicht einmal von Vorarlbergern ganz verstanden werden. Zum anderen steht „MundArt“ für die Kreativität der Bregenzerwälder Gastronomie. Für sie gehört es zum guten Ton, vorwiegend Produkte aus heimischer Erzeugung in ihren Küchen zu verwenden: Fleisch, Gemüse, Kräuter und eben Milchprodukte. „MundArt“ haben sich folgende, von Gault-Millau ausgezeichnete, Bregenzerwälder Gasthäuser und Restaurants zum Motto gemacht. information www.mundart-restaurants.at

Gasthof Adler in Schwarzenberg T +43 (0)5512 2966 www.adler-schwarzenberg.at Gasthof Hirschen in Schwarzenberg T +43 (0)5512 2944-0 www.hirschenschwarzenberg.at Gasthof Krone in Hittisau T +43 (0)5513 6201 www.krone-hittisau.at Gasthof Gams in Bezau T +43 (0)5514 2220 www.hotel-gams.at Hotel Krone in Au T +43 (0)5515 2201 www.krone-au.at Hotel Post in Bezau T +43 (0)5514 2207-0 www.hotelpostbezau.com Hotel Das Schiff in Hittisau T +43 (0)5513 6220 www.schiff-hittisau.com Restaurant ‘s Schulhus in Krumbach T +43 (0)5513 8389 www.schulhus.com

ausgezeichnet & besonderes

93 land & leute wandern kultur essen & trinken wohlgefühl

Hotel Wirthaus zum Gämsle in Schoppernau Das Wirthaus und das kleine Hotel finden sich in einem typischen Bregenzerwälder Haus. Die Philosophie des Hauses: Alles möglichst natürlich zu machen – von der Küche bis zur Ausstattung der Zimmer. 2009 als „Vorarlberger Genuss Wirt“ ausgezeichnet information Hotel Wirthaus zum Gämsle T +43 (0)5515 30062 www.gaemsle.at

barrierefrei

Genießen mit Hildegard von Bingen Die Küche im Hotel Schwanen in Bizau orientiert sich an den Lehren der Äbtissin Hildegard von Bingen. Liebevoll wird Frisches aus der Region und dem eigenen Garten zubereitet. information Gasthof Schwanen T +43 (0)5514 2133 www.schwanen.at

Naze’s Hus in Mellau Naze’s (Kurzform von Ignaz) Hus in Mellau, ein kleines Wirtshaus mit Frühstückspension, setzt ganz auf heimische Produkte. Beheimatet ist Naze’s Hus in einem sorgsam renovierten, denkmalgeschützten Bregenzerwälder Haus mit der typischen, holzgeschindelten Fassade. 2008 von „Vorarlberg isst ...“ als traditionelles Wirtshaus ausgezeichnet. information Naze’s Hus T +43 (0)650 4627929 www.nazes-hus.at

für familien

Extravagant: Villa Maund Die Villa Maund bei Schoppernau ist ein historisches Kleinod. Einst wurde sie als Jagdvilla für einen englischen Bankier erbaut. Heute gehört sie zum „Wirtshaus Gämsle“ in Schoppernau und wird für kulinarische Abende und exquisite Veranstaltungen genutzt. information Wirtshaus zum Gämsle T +43 (0)5515 30062 www.villamaund.com

sommeraktiv

Villa Maund in Schoppernau

ausgezeichnet & besonderes

Gabi Strahammer vom Restaurant ‘s Schulhus beim Kräutersammeln

Moorwirte Krumbach Vier Krumbacher Gastronomen nehmen sich des Themas „Moore Krumbach“ an. Als „Moorwirte“ bieten sie für ihre Gäste Führungen, Kochkurse oder Moortage zum genüsslichem Moorerleben an. Mindestens eine Speise mit Bezug zum Moor finden die Gäste ganzjährig auf der Speisekarte. Der saisonale Moordrink überrascht Genießer mit verschiedenen Düften und Aromen aus dem Moor. Kulinarische Höhepunkte im Jahreskalender der Moorwirte sind die Frühlings- und Herbstmoorwochen.

Tipp: Moorwochen 2010 24. April – 2. Mai; 15. Oktober – 26. Oktober Während der Moorwochen genießen Sie bei den Moorwirten kulinarische Köstlichkeiten aus den Mooren. www.moorroom.at

Gasthof Adler T +43 (0)5513 8156-0 www.adler-krumbach.at Restaurant ‘s Schulhus T +43 (0)5513 8389 www.schulhus.com Kur- und Gesundheitshotel Rossbad T +43 (0)5513 5110 www.rossbad.com Krumbacher Stuba T +43 (0)5513 8724 www.krumbacher-stuba.at

95 land & leute wandern sommeraktiv barrierefrei

Wer sehnt sich nicht hin und wieder nach einem Rückzugsort, nach einem gemächlicheren Tempo, nach verwöhnenden Impulsen für Körper und Seele? Der Bregenzerwald ist so ein Rückzugsort. Mit einer gut sortierten Auswahl an spezialisierten Hotels und Angeboten fürs Wohlgefühl.

für familien

wohlgefühl

kultur essen & trinken wohlgefühl

gesundheitshotels

Baden in der Bregenzerache

Ob heilend oder vorbeugend: Wer für seine Gesundheit etwas Gutes tun möchte, ist hier in besten Händen. Kur- und Gesundheitshotel Rossbad*** Heilfasten, Moor-Vitalwochen, Kneipp-Angebote, Vollwertküche. Krumbach T +43 (0)5513 5110 www.rossbad.at Vitalhotel Quellengarten*** Aktivhotel für Sport und Entspannung. Große Bade- und Saunawelt sowie Fitnesscenter (öffentlich zugänglich). Lingenau T +43 (0)5513 6461-0 www.bregenzerwaldhotels.at

Gesundhotel Bad Reuthe**** Anwendungen mit Moor, Arrangements für Schönheit und Wohlbefinden. Sehr schönes Badehaus mit großer Sauna-WellnessWelt, Thermenbad mit ganzjährig beheiztem Gartenpool (öffentlich zugänglich). Reuthe T +43 (0)5514 2265-0 www.badreuthe.at Pension Engel*** Heilfasten nach Dr. Buchinger Hittisau T +43 (0)5513 6231-0 www.fastenkur.at Hotel Schwanen*** Entschlackungs- und Wohlfühl programme nach der Lehre der Äbtissin Hildegard von Bingen. Bizau T +43 (0)5514 2133 www.schwanen.at

essen & trinken

Landhotel Hirschen*** Yoga- und Kräuterwochen, Wellness tage, Heilfasten nach Dr. Buchinger, Vorträge über Kräuter, eigener Kräutergarten und -keller. Hittisau T +43 (0)5513 2320 www.landhotel-hirschen.at

kultur wohlgefühl

Romantik Hotel Das Schiff**** Schöne, neue Zimmer und Suiten, großer Wellnessbereich mit Pool und Garten, ausgezeichnete Küche. Hittisau T +43 (0)5513 6220 www.schiff-hittisau.com

Sporthotel Steffisalp**** Modern-elegantes Hotel mit großem Steffis-Spa. Warth T +43 (0)5583 3699 www.steffisalp.at

barrierefrei

Damülser Hof**** Wellnesshotel In aussichtsreicher Lage auf 1.400 m Seehöhe. Damüls T +43 (0)5510 210 www.damuelserhof.at

Vital Hotel Linde**** Wellness- und Golfhotel mit elegantem Sunset Spa, PanoramaWellnessbad und herrlicher Ausblick (öffentlich zugänglich). Sulzberg T +43 (0)5516 2025 www.bregenzerwaldhotels.at

für familien

Hotel Post**** 2008 von Geo Saison zum besten Wellness-Hotel Europas gekürt. 2009 stilvoll modernisiert. Bezau T +43 (0)5514 2207 www.hotelpostbezau.com

Hirschen Wohlfühlhotel**** Familiäres Haus, Erlebnishallenbad mit Panoramablick in die Natur. Schoppernau T +43 (0)5515 21150 www.hirschen.at

sommeraktiv

GAMS, Genießer- & Kuschelhotel**** Blütenschloss und neuer Blütenkokon mit Kuschelsuiten. Das Da Vinci-Spa wurde 2009 vergrößert. Bezau T +43 (0)5514 2220 www.hotel-gams.at

Sonne Lifestyle Resort****S Modern-gemütliche DesignZimmer und Suiten, großes comfortzone-Spa. Mellau T +43 (0)5518 20100-0 www.sonnemellau.com

wandern

Hotel Krone**** Sky-Spa im 4. und 5. Stock mit Blick in die Natur. Badesee im Garten. 2009 wurden das Hallenbad sowie die Massage- und Beautyräume modernisiert. Au T +43 (0)5515 2201-0 www.krone-au.at

97 land & leute

Diese Hotels verstehen sich besonders gut darauf, ihre Gäste mit Genuss vollem und Anregendem für Körper, Geist und Seele zu verwöhnen.

wohlfühlhotels

wohlfühltage

Wohlfühlen mit Aussicht

Einige Bregenzerwälder Gesundheitsund Wohlfühlhotels bieten auch für Besucher, die nicht Gäste ihres Hauses sind, Wohlfühltage an. Für alle diese Programme ist eine vorherige Terminvereinbarung notwendig. Die angegebenen Preise gelten jeweils pro Person. Kur- und Gesundheitshotel Rossbad*** Krumbach T +43 (0)5513 5110 www.rossbad.at Rossbad Wohlfühltag Vollmassage, Schottisches Salzbad in der Schwebeliege, hautbelebender Guss, Benützung des Sauna- und Wellnessbereichs inkl. Frühstücksbüffet, Mittag- und Abendessen. € 140

Gesundhotel Bad Reuthe**** T +43 (0)5514 2265-0 www.badreuthe.at Relax-Tag 1 Moorpackung mit frisch gestochenem Naturmoor oder Kräuterbad, 1 Ganzkörper-Massage, 1 Gesichtspeeling und Maske, inkl. Tageseintritt Thermenbad und Sauna-Wellness-Welt, Fitnessraum. € 98,70 Vitalhotel Quellengarten*** Lingenau T +43 (0)5513 6461-0 www.bregenzerwaldhotels.at Entspann-Dich-Tag 1 Rückenmassage, 1 Wellnessbad nach Wahl, 1x Solarium, Tageseintritt in die Bade- und Saunawelt und Benutzung des Fitnessraums. € 85

barrierefrei kultur essen & trinken

Landhotel Hirschen*** Hittisau T +43 (0)5513 2320 www.landhotel-hirschen.at Wellnesstag 1 Hot-Stone-Massage oder 1 KräuterStempel-Massage, 1 Farblicht- und Klangtherapie, 1 Kräuterbad nach Wunsch, Benutzung von Sauna und Dampfbad. € 108

für familien

Vital Hotel Linde**** Sulzberg T +43 (0)5516 2025 www.bregenzerwaldhotels.at WellnessTag – Entspannung pur 1 Packung mit frischen Heublumen oder Mandelölbad, 1 Rückenmassage, Tageseintritt in unser Sunset-Spa mit Wellnessbad, Saunenwelt, Fitnessraum. € 68,50

sommeraktiv wohlgefühl

Sporthotel Steffisalp**** Warth T +43 (0)5583 3699 www.steffisalp.at „Bock auf Verwöhnmomente“ Bademantel & Slipper, Saunatücher, Benützung des Wellnessbereiches inkl. Vitalpool und vier verschiedene Saunen (8 – 20 Uhr). € 19

Hirschen Wohlfühlhotel**** Schoppernau T +43 (0)5515 2115-0 www.hirschen.at Genießertag Prickelnde Begrüßung, kuscheliger Bademantel, verwöhnende Gesichtsbehandlung, entspannende Teil massage, mittags leichtes Wellness gericht, relaxen im Whirlpool, in der Sauna, im Dampfbad, auf Wasserbetten, abtauchen im Panorama-Erlebnisbad (10 – 17 Uhr). € 125

wandern

Sonne Lifestyle Resort****S Mellau T +43 (0)5518 20100-0 www.sonnemellau.com Sonnentag Entspannungsbehandlung für das Gesicht und eine Paraffin-Intensivpackung für die Hände, Rücken- und Nackenmassage mit einem speziellen Aromaöl, Kleopatrapackung in der Schwebeliege, Benützung der 1500 m² Wohlfühl-Landschaft, Getränke und Snacks im Tee & JuiceCorner inklusive. € 149 Alle Angebote sind kombinierbar mit einem Frühstück vom großen Buffet in der Marktwelt von 8 bis 9 Uhr zum Preis von € 17 pro Person.

99 land & leute

Hotel Post**** Bezau T +43 (0)5514 2207 www.hotelpostbezau.com Aktive Regeneration Entspannungsbehandlung, Ganz körpermassage mit Aromaöl (40 Min), Fußreflexzonenmassage, Kräuter-Molkebad. Benutzung des Badehauses und Fitnessraumes, vitalisierender Aperitif und leichter Lunch. € 217

wohlfühltage

100

wasser & moor

Barfußweg in Bizau

Wasser und Moor zählen zu den ältesten Heilmitteln. Diese Ziele ver einen Spielerisches mit Informativem und Wohltuendem. Barfuß-Parcours Riefensberg Auf dem Barfuß- und Fitnessparcours kann man an 22 Stationen seine fünf motorischen Grundeigenschaften trainieren: nämlich Koordination, Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Schnelligkeit. Am besten läuft man den Parcours dreimal: macht in der ersten Runde die Koordinations- und Ausdauerübungen, in der zweiten die Beweglichkeits- und Kraftübungen, in der dritten die Schnelligkeits übungen. information Riefensberg Tourismus T +43 (0)5513 8356 www.riefensberg.at Bizau – Wo Wasser an den Zehen kitzelt In der weiten Talebene, ganz in der Nähe des Dorfzentrums von Bizau, fließt der Ulvenbach. Hier können Besucher über eine Strecke von

rund 0,6 km barfuß wandern, die natürliche Bild- und Tonkulisse des Baches auf sich wirken lassen und seltene Pflanzen bestaunen. Eine Broschüre mit ausführlicher Wegbeschreibung ist im Tourismusbüro Bizau erhältlich. information Bizau Tourismus T +43 (0)5514 2129 www.bizau.at Moorbad Sibratsgfäll Moor spendet der Haut Feuchtigkeit und wirkt rückfettend, was besonders Allergiker zu schätzen wissen. Außerdem lindert das Moor Schmerzen und entkrampft. Ein Bad im Moor kann man im Naturmoorbad in Sibratsgfäll ausprobieren. Mitten in der Natur finden sich eine Wassertrete, zwei Moorbecken und ein Natur-Wasser becken zum Schwimmen (Juni bis Ende September). information Sibratsgfäll Tourismus T +43 (0)5513 2121 www.sibra.at

wasser & moor

101 land & leute wandern für familien barrierefrei

Termine: 29. April – 21. Oktober, jeden Do 9.30 Uhr; an den Moortagen 2010 (6. Mai, 3. Juni, 1. Juli, 5. August, 2. September, 7. Oktober) finden zusätzliche Führungen um 16 Uhr statt. Dauer: ca. 2 Stunden Preis pro Person: € 5, Kinder unter 14 Jahren gratis information & anmeldungen Gemeindeamt Krumbach T +43 (0)5512 8157 www.moorroom.at

sommeraktiv

Moorsitze mit integrierten Info-Tafeln

kultur essen & trinken wohlgefühl

Moore Krumbach Was gibt es in einem Moor alles zu entdecken? Welche Pflanzen und Früchte aus dem Moor sind essbar? Welche Bedeutung haben Moore in der Geschichte einer Region? Antworten auf diese Fragen finden Interessierte nun in Krumbach. Der Ort hat unter dem Namen „moore Krumbach“ seine Moore geöffnet und für Naturinteressierte zugänglich gemacht. Geschaffen wurde kein herkömmlicher Weg, sondern ein künstlerisch gestalteter Natur- und Kulturraum. Die Architekten Bernardo Bader, René Bechter und Paul Steurer haben den „Moorraum“, einen begehbaren Holzkubus, und 14 „Moorsitze“ zum Verweilen mit integrierten Info-Tafeln entworfen. Hier erfahren Interessierte mehr über die jahrtausende lange Entwicklung der Moore; von der Geologie und Moorökologie über die hoch spezialisierten Moorpflanzen bis hin zur regionalen Geschichte der Torfnutzung. Vier Moorwirte bieten kreative Speisen mit Zutaten aus dem Moor an (→ S. 94). Ausgebildete MoorführerInnen begleiten jeden Donnerstag Führungen.

102

kosmetik aus der natur

Produktionsgebäude von Molke Metzler

Zwei Bregenzerwälder Familien stellen in ihren Manufakturen mit natürlichen Zutaten außer gewöhnliche Pflegeprodukte und Getränke her. Molkeprodukte Der Bergbauer Ingo Metzler aus Egg vertraut den überlieferten Kenntnissen der Antike und seinen Vorfahren. Er entdeckte ein altes Naturheilmittel wieder – die Molke. Molke entsteht beim Käsemachen, ist frei von Fett und Eiweiß und enthält zahlreiche wertvolle Nährstoffe und Vitamine. Familie Metzler bietet eine reiche Palette an Molkeprodukten: vom belebenden Erfrischungsgetränk über Shampoos und Cremen bis hin zum Lippenpflegestift. Die Produkte können auch online bestellt werden. öffnungszeiten des hofladens Mo – Fr: 8 – 12 Uhr und 13.30 – 18 Uhr, Sa: 8 – 12 Uhr information Metzler Käse-Molke, Egg T +43 (0)5512 3044 www.molkeprodukte.com

Stutenmilch-Produkte Auf die heilende und wohltuende Wirkung der Stutenmilch setzt Familie Steurer aus Hittisau. Stutenmilch wirkt positiv bei Hauterkrankungen wie Neurodermitis und bei MagenDarm-Problemen. Familie Steurer verarbeitet die Milch ihrer Pferde zu erstklassiger Naturkosmetik und bietet Stutenmilch für Trinkkuren an, gefroren oder gefriergetrocknet. Die Produkte können auch online bestellt werden. information Erlebnishof Steurer, Hittisau T +43 (0)5513 8149 www.stutenmilchkosmetik.at

vorarlberg

103 land & leute wandern essen & trinken wohlgefühl

Respektvoll-herzliche Gastgeber verwöhnen mit Qualität und Niveau. Ob bodenständig oder kreativ-leicht: Die Küche zählt zu den besten in Österreich, was die hohe Zahl an ausgezeichneten Restaurants eindrucksvoll unterstreicht. Die bekannteste Vorarlberger Spezialität ist Käse.

kultur

Traditionelles und Modernes vereint der Kulturreigen. Bei vielen, höchst engagierten Kulturereignissen im ganzen Land. Bei so renommierten Festivals wie den Bregenzer Festspielen oder der Schubertiade.

information Vorarlberg Tourismus Poststraße 11 6850 Dornbirn, Österreich T + 43 (0)5572 377033-0 F +43 (0)5572 377033-5 info@vorarlberg.travel www.vorarlberg.travel

barrierefrei

Vorarlberg kann beides: Verwurzelt sein und innovativ. Den Hang zu Neuem, Überraschendem macht die Vorarlberger (Holz-)Architektur besonders schön deutlich. Nirgendwo sonst in Österreich stehen so viele gut gebaute zeitgenössische Häuser.

Besucher schätzen das anregende Wechselspiel von weiten Tälern, imposanten Bergen, lebendigen Kleinstädten und malerischen Bergdörfern, noch dazu auf so angenehm überschaubarem Raum. In kurzer Zeit erreichbar sind eine Vielzahl von attraktiven Sehenswürdigkeiten in und rund um Vorarlberg und den internationalen Bodensee.

für familien

Vorarlberg ist ein weltoffenes, kunst sinniges Land im äußersten Westen Österreichs. Alpenidylle und pul sierendes Kulturzentrum zugleich. Anregend und bewegungsfreudig.

sommeraktiv

Rathaus in Andelsbuch

104

anfahrt nach vorarlberg

München 216 km

Friedrichshafen 62 km Memmingen 103 km

Bodensee

D Altenrhein 41 km Zürich 140 km

Bregenzerwald Klein walsertal

BodenseeVorarlberg Großes Walsertal FL

Arlberg

Innsbruck 200 km

Alpenregion Bludenz A

Montafon CH

Distanzen bis Egg im Bregenzerwald

mit dem Auto aus dem norden • Stuttgart-Ulm-Lindau • oder München-Memmingen-Lindau aus dem westen über die Schweizer Autobahnen* via Zürich-St. GallenSt. Margrethen aus dem süden über die Strecken • Brenner-Autobahn-Innsbruck- Arlbergpass-Lech-Warth** • oder Arlberg Straßentunnel*Bludenz-Großes Walsertal- Bregenzerwald • oder Arlberg Straßentunnel*- Feldkirch-Dornbirn-Bregenzerwald • Como-San Bernardino-ChurSt. M argrethen*-Bregenzerwald aus dem osten • Innsbruck-Arlbergpass-LechWarth** • oder Arlberg Straßentunnel*- Bludenz-Großes Walsertal- Bregenzerwald • oder Arlberg Straßentunnel*- Feldkirch-Dornbirn-Bregenzerwald

* gebührenpflichtig ** Wintersperre

vignettenpflicht Die Benützung der österreichischen Autobahnen und Schnellstraßen ist gebührenpflichtig. Es gibt eine KorridorVignette (Grenze Deutschland bis Ausfahrt Hohenems, nahe Schweizer Grenze), 10-Tages-, 2-Monats- und Jahres-Vignetten. Information: www.asfinag.at per Bahn nächstgelegene Bahnhöfe (Distanzen bis Egg): • Bregenz (A): 26 km • Dornbirn (A): 20 km • St. Margrethen (CH): 32 km • Lindau (D): 35 km Zugauskunft: www.oebb.at Weiterfahrt mit öffentlichen Bussen: www.vmobil.at per Flugzeug • Zürich (CH): mehrere direkte Zugverbindungen nach Bregenz • Friedrichshafen (D) • Memmingen (D) • München (D) • Innsbruck (A) Transfermöglichkeiten von den Flughäfen in den Bregenzerwald: www.mytransfer.at

Bregenzerwald Tourismus Impulszentrum 1135 . 6863 Egg . Vorarlberg . Österreich T +43 (0)5512 2365 . F +43 (0)5512 3010 info@bregenzerwald.at . www.bregenzerwald.at Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 bis 17 Uhr . Sa, So, Fei 8 bis 13 Uhr