Le petit guide du
bregenzerwald
h iver 2010/2011 SĂŠjours & dĂŠcouvertes Petit guide du Bregenzerwald
2
le bregenzerwald
Vue sur le village de Warth
Le Bregenzerwald – ou Forêt de Bregenz – se trouve à l’extrême ouest de l’Autriche, dans la province du Vorarlberg, près du lac de Constance, aux confins de l’Allemagne, de la Suisse et du Liechtenstein. Vie & espace vital Les habitants du Bregenzerwald ont toujours veillé à agencer leur espace vital de manière très réfléchie. Les villages surprennent par leur façon d’harmoniser la traditionnelle architecture en bois à une autre plus contemporaine. La qualité de l’habitat est d’un très haut niveau – à l’hôtel comme à la ferme. Côté gastronomie, les auberges et restaurants n’ont pas leur pareil pour affiner les spécialités régionales avec talent et créativité. Ski & snowboard En hiver, les vacanciers choisissent le Bregenzerwald pour y faire du ski, sur des domaines réellement sportifs ou d’autres plus adaptés à des séjours avec enfants. Les conditions d’enneigement y sont idéales grâce à un emplacement privilégié, à la frontière-nord de la chaîne des Alpes. Côté pratique : les domaines skiables sont proches les uns des autres et tous accessibles avec un seul forfait-ski – le "3-Täler-Skipass" – qui permet aussi d’emprunter les navettes-ski. Randonnée & Co. En dehors des pistes aussi, les activités sont nombreuses : chemins de randonnée aménagés menant vers les plus beaux sites, superbes pistes de ski de fond longeant ruisseaux et forêts, randonnées à raquettes ou descentes à luge… du pur bonheur ! La palette de manifestations est aussi riche que variée, avec divers programmes pour jeunes et moins jeunes. Quant au bien-être, nos hôtels spécialistes en la matière proposent leurs superbes installations, même si on ne séjourne pas dans leur établissement.
ski & snowboard
3
36 91 101 125 150 172
35 91 101 125 150 172
32 84 94 116 139 160
18 48 53 66 79 91
Ch ér ub in s*
nt s*
ce nt s*
En fa
36 95 106 131 157 181
Ad ol es
JdP* 2,5 3 4 5 6
A H dul au te te s sa is on Ad Ba ul ss tes e sa is on Se ni or s*
Jo ur (
s)
Forfait-ski "3-Täler-Skipass"
7 11 12 13 14 15
Ces prix sont valables pour tous les vacanciers logeant dans un village du B regenzerwald et sur présentation de la carte d’hôte. Pour tous les autres vacanciers : supplément de 4 € par forfait-ski. Tous les prix sont en €, comprennent la carte à puce et toutes les taxes. *Seniors : dames nées à partir de 1951, messieurs nés à partir de 1946 *Adolescents : années de naissance 1992 à 1994 *Enfants : années de naissance 1995 à 2004 *Chérubins : nés à partir de 2005 *JdP : jour de prolongation
Saisons Basse saison : ouverture – 23. 12. 10 ; 09 – 28. 01. 11 ; 11. 03. – fin de la saison 2011 Haute saison : 24. 12. 10 – 08. 01. 11 ; 29. 01. – 12. 03. 11 Domaines skiables très sportifs Diedamskopf Au-Schoppernau Le domaine skiable d’Au-Schoppernau se trouve sur le mont Diedamskopf, à 2.090 m d’altitude. De ce haut plateau, on profite d’une magnifique vue panoramique. Le Diedamskopf est célèbre aussi pour son école de sports des neiges et sa manière très inventive d’enseigner le ski aux enfants. www.diedamskopf.at Damüls-Mellau Au départ de Mellau – village au pied de l’imposant mont Kanisfluh – les nouvelles remontées mécaniques relient la Hohe Wacht (station à mi-hauteur) à Damüls. La télécabine à 8 places transporte rapidement skieurs et snowboarder vers le flanc "Damülsien" du domaine skiable et les pentes côté nord et sud assurent des journées de ski variées. www.seilbahnendamuels.at, www.bergbahnenmellau.com Warth-Schröcken Les villages de Warth et Schröcken et leur domaine skiable – entre 1.500 et 2.050 m d’altitude – bénéficient d’un enneigement très sûr. En novembre 2008, le journal Daily Mail Ski & Snowboard l’a élu n°1 européen pour la qualité de son enneigement. En moyenne, il y tombe au moins 10 mètres de neige par an. Grâce à ses nombreuses pentes côté nord, on peut y skier très tard au printemps. www.warth-schroecken.at
4
un hiver qui bouge
La piste de fond du village
Ski de fond à Au-Schoppernau pistes de fond 50 km de pistes classiques, 9 km de pistes de skating altitude 850 m pistes preparees de mi-décembre à Pâques cours de ski de fond Ecole de sports des neiges à Au-Schoppernau, T +43 (0)5515 2133 location d’équipement • Sport Gorbach, Au, T +43 (0)5515 4141-2 • Sport Fuchs, Au, T +43 (0)5515 2315 • Sport Matt, Schoppernau, T +43 (0)5515 4120 Pour toute information supplémentaire, veuillez vous adresser à votre hôte ou à l’office du tourisme. A découvrir absolument : la piste de fond du village longueur : 13,6 km classification : facile à difficile denivele : 85 m itineraire : départ office du tourisme Schoppernau – Gräsalp (lieu-dit) - direction Au – terrain de camping – Au-Neudorf – Kreuzgasse – longer le ruisseau, chemin de remblai de la Bregenzerache vers l’alpage Reute – Argenzipfel (croisement) – continuer au-dessus du village - passer devant les remontées Grunholzlift vers Wieden – Äuele (lieu-dit) – au-dessus de Gräsalp (difficile) – Armengemach (hameau) – Paradies (lieu-dit) – office du tourisme Schoppernau. possibilité de se restaurer : à Au-Schoppernau
un hiver qui bouge
5
Piste de fond de Mellau, Hirschau, Schnepfau
Piste de fond de Mellau pistes de fond 20 km de pistes classiques, 5 km de pistes de skating altitude 700 m pistes preparees de décembre à mars cours de ski de fond Ecole de ski de Mellau, T +43 (0)5518 2222-24 location d’équipement • Sport Natter, Mellau, T +43 (0)5518 2262 • Sport Broger, Mellau, T +43 (0)5518 2240 ski de fond en nocturne Pour toute information supplémentaire, veuillez vous adresser à votre hôte ou à l’office du tourisme.
A découvrir absolument : la piste de fond de Mellau, Hirschau, Schnepfau longueur : 5 km classification : facile denivele : 40 m itineraire : départ aux remontées de Mellau – parking – Enge (lieudit) – Hirschau – Schnepfau-centre (retour même chemin ou bus) caractéristiques : beau parcours au pied du Kanisfluh, à travers l’Engevorsäß (hameau). possibilité de se restaurer : auberges à Mellau, Hirschau et Schnepfau
6
un hiver qui bouge
En longeant le ruisseau, on arrive aux trois églises
Randonnée d’hiver à Bezau-Reuthe-Bizau C’est à Bezau-Greben que débute le chemin de randonnée d’hiver damé qui longe la piste de ski de fond vers Reuthe. Une arête rocheuse abrite la plus ancienne église à l’arrière de la forêt. Juste après, en continuant sur un joli chemin le long du ruisseau "Bizauer Bach", on trouve le Gesundhotel Bad Reuthe. De là, le chemin continue parallèlement à la piste de fond jusqu’au centre de Bizau – avec en permanence la vue sur l’impressionnante face nord du Kanisfluh. En longeant le "Bizauer Bach", on profite d’une superbe vue sur le village de Reuthe avant d’y arriver. On peut prendre le même chemin pour revenir à Bezau. Retour à Bezau au départ de Bizau ou de Reuthe possible en bus aussi. point de départ : Bezau-Centre culture en chemin : église paroissiale Bezau (construite en 1907/08, style néobaroque) ; église paroissiale de Bizau (église baroque des XVIIe & XVIIIe s.) ; église paroissiale de Reuthe (autel gothique aux importantes fresques du XVe). caractéristique : chemin en grande partie aménagé et plat possibilité de restauration : Bezau, Reuthe, Bizau
Dénivelé : montée 50 m / descente 50 m Temps de marche : 3h ; Bezau – Bizau : 1h30
un hiver qui bouge
7
Le lac Kalbelesee à Schröcken
Vers l’hôtel au bord du lac – Col Hochtannbergpass – lac Körbersee Du col Hochtannbergpass (1.676 m), on emprunte la piste de randonnée près de la route (sur la piste de droite pour le circuit en boucle), on passe devant la croix Körberkreuz, puis on monte tranquillement vers le mont Wittelesattel (1.750 m) pour redescendre vers l’hôtel Körbersee (1.665 m). Là, si l’enneigement est bon, le tour du lac gelé représente une magnifique promenade. En revenant, si l’on prend à nouveau la piste de droite, on peut faire le tour par différents chemins. point de départ : Col Hochtannbergpass, arrêt de bus caractéristique : randonnée facile pour randonneurs occasionnels sur une piste préparée de bout en bout, à plus de 1.600 m d’altitude possibilité de restauration : Au bas des remontées Saloberkopfbahn, hôtel Körbersee
Dénivelé : montée 90 m/ descente 90 m Temps de marche : env. 2 h
8
un hiver qui bouge
Luge – le bonheur pour tous les membres de la famille
Luge Au-Schoppernau * Grunholz, Au Longueur : 650 m Equipé d’une luge spéciale, que l’on peut louer en bas des remontées mécaniques, on prend le remonte-pentes pour accéder au départ de la piste. Luge nocturne mer. et ven. 19h – 22h. Location de luge aux remontées Grunholzlift. * Schrannenbach, Schoppernau Longueur : 300 m * Viehweide Lebernau, Au Longueur : 500 m * Lisse, Au Longueur : 750 m ** Hinterargenzipfel, Au Longueur : 870 m ** Godlachen, Au Longueur : 2,2 km *** Neuhornbach, Schoppernau Longueur : 5,5 km location de luges • Sport Fuchs, Au, T +43 (0)5515 2315, www.sportfuchs.com • Sport Gorbach, Au, T +43 (0)5515 4141-1, www.gorbach.at • Sport Matt, Schoppernau, T +43 (0)5515 4120, www.matt.at
Explications : * facile, pour enfants ** moyen, pour familles *** difficile, pour adultes
un hiver qui bouge
9
Découverte d’Au-Schoppernau avec vue sur le mont Kanisfluh
* Piste de luge pour enfants à l’Hotel-Gasthof Post à Au. Avec tapis roulant. location de luges Office du tourisme d’Au T +43 (0)5515 2288 Bizau * Escha Longueur : 1,2 km location de luges Sport Bertsch, T +43 (0)5514 4127 Damüls *** Uga (montée avec le Uga-Express) Piste de luge éclairée mer. et ven. : 19h30 – 21h30. Le prix de l’ascension par remonte-pentes n’est pas inclus dans le forfait-ski "3-Täler-Skipass". Longueur : 3,5 km location de luges Sport Madlener, T +43 (0)5510 391, www.sport-madlener.at Mellau * Dosegg Piste de luge éclairée 3 fois par semaine. Longueur : 800 m location de luges Sport Natter, T +43 (0)5518 2262, www.sportnatter.com
Promenades à traineau tiré par des chevaux Chaudement emmitouflé dans une couverture et tiré par de robustes chevaux, on glisse élégamment sur un traîneau à travers les paysages enneigés. Vos hôtes ou l’office du tourisme vous aideront à concrétiser ce rêve.
10 antony gormley : "horizon field"
Antony Gormley – Horizon Field © Antony Gormley et le Kunsthaus Bregenz
Le Kunsthaus Bregenz (Maison des Arts de Bregenz) réalise grâce à l’artiste britannique Antony Gormley un projet exceptionnel dans les montagnes du Vorarlberg – à découvrir à partir du mois d’août 2010 jusqu’en avril 2012. "Horizon Field" se compose de 100 moulages d’un corps humain, en fonte et grandeur nature, répartis sur 150 km², et qui forment une ligne horizontale à 2.039 mètres au-dessus du niveau de la mer. Ce positionnement spécial n’a pas de signification particulière. Il résulte bien plus de l’expérience de l’artiste sur place, qui met à profit une altitude à la fois facilement accessible et malgré tout inhabituelle au quotidien. C’est jusqu’à présent le premier projet artistique du genre et la plus importante installation paysagère d’Autriche. Grâce au projet "Horizon Field", le Bregenzerwald et le domaine de l’Arlberg – et plus précisément les localités de Mellau, Schoppernau, Schröcken, Warth, Mittelberg, Lech, Klösterle et Dalaas – accueillent pour la première fois une entreprise culturelle de ce genre et de cette envergure. Antony Gormley est un sculpteur contemporain des plus célèbres en Grande Bretagne et compte parmi les artistes les plus en vue à l’échelle internationale. Son œuvre traite de l’être humain et de sa relation complexe à la société, à l’architecture et à la nature. Le centre de sa création, c’est la silhouette humaine, qu’il présente – toujours en partant de son propre corps – individuellement et dans de grands ensembles, au cœur de constellations sculpturales toujours nouvelles. Une partie des sculptures se trouve dans des lieux accessibles au cours de randonnées estivales ou près des pistes de ski en hiver, d’autres sont visibles mais restent inaccessibles. information www.kunsthaus-bregenz.at
des idées "culture" en hiver 11
Wälderness – Le salon musical de l’hôtel Hirschen
Les salons musicaux de nos hôtels Wälderness – le salon musical raffiné du Hirschen à Schwarzenberg Si jadis le "thé de 5 heures" était ce qui se faisait de mieux après une belle journée de ski, de nos jours, ce sont nos salons musicaux en soirée qui ont pris le relais. Fidèle au thème du "Wälderness", l’hôtel Hirschen à Schwarzenberg propose tous les jeudis du Jazz, Blues, Rock et de la musique traditionnelle d’un genre nouveau, interprétés par des ensembles encore méconnus, mais qui valent vraiment le détour ! information Hotel-Gasthof Hirschen T +43 (0)5512 2944 www.hirschenschwarzenberg.at ou www.waelderness.at Jazz à l’hôtel Steffisalp à Warth Là, une bonne journée de ski se termine avec du jazz de choix. En direct tous les samedis, au bar avec cheminée. information Sporthotel Steffisalp T +43 (0)5583 3699 www.steffisalp.at
Werkraum Depot Le Werkraum Depot est la plateforme commune d'artisans qui fabriquent meubles et objets dans le Bregenzerwald. Sur 300 m², les membres du Werkraum Bregenzerwald exposent ameublement et objets d'usage quotidien : tables, chaises, balancelles, canapés, chaussures en bois et bien d’autres choses encore. horaires d’ouverture : Jeudi de 17h à 19h30 information & visites guidées : Werkraum Büro, T +43 (0)5512 26386, www.werkraum.at
12 ski alpin au bregenzerwald
Les joies de la poudreuse
Séjours du dimanche au jeudi * ou du jeudi au dimanche dans le Bregenzerwald : le forfait-ski "3-Täler-Skipass" donne accès à tous les domaines skiables du Bregenzerwald ainsi qu’aux navettes, pour 3 jours de glisse sous toutes ses formes !
prestations • 4 nuits du dimanche au jeudi* ou 3 nuits du jeudi au dimanche dans un des établissements partenaires sélectionnés (catégorie de votre choix) • Forfait-ski "3-Täler-Skipass" pour 3 jours * Bonus-SKI – 1 journée vous est offerte : si vous réservez un séjour du dimanche au jeudi, vous profitez de 4 nuits au prix de 3. a reserver 9 janvier au 28 avril 2011 (excepté du 3 au 13 mars 2011) prix par personne à partir de 275 € dans un hôtel 4 étoiles en demi-pension à partir de 263 € dans un hôtel 3 étoiles en demi-pension à partir de 198 € dans une pension avec petit déjeuner à partir de 170 € en appartement équipé sans restauration à partir de 593€ en appartement équipé à la ferme sans restauration pour 4 personnes information et réservation Office du tourisme du Bregenzerwald Impulszentrum 1135, 6863 Egg Vorarlberg, Autriche T +43 (0)5512 2365, F +43 (0)5512 3010 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at/fr
plaisirs du ski sur neves : a au-schoppernau, 4 = 3 ! 13
Les joies de la neige à Au-Schoppernau
Les villages d’Au et de Schoppernau, parfaitement adaptés aux séjours avec enfants, invitent à pratiquer ski et snowboard sur le Diedamskopf aux vues impressionnantes : 42 km de pistes variées, ski de fond, randonnées à raquettes, randonnée d’hiver et de rigolotes descentes à luge permettent de profiter pleinement de la neige en pleine nature. Les domaines skiables de Warth-Schröcken et de Damüls-Mellau se trouvent également à proximité. Glissez sur les névés jusqu’à la fin de la saison : restez 4 nuits, n’en payez que 3 !
prestations • 4 nuits au prix de 3 dans la catégorie d’hébergement de votre choix • Forfait-ski "3-Täler-Skipass" pour 3 jours • 1 morceau de fromage de montagne du Bregenzerwald a reserver Du 13 mars au 14 avril 2011 ; réservation uniquement entre samedi et jeudi prix par personne à partir de 323 € dans un hôtel 4 étoiles en demi-pension à partir de 254 € dans un hôtel 3 étoiles en demi-pension à partir de 175 € dans une pension avec petit déjeuner à partir de 144 € en appartement équipé sans restauration information et réservation Office du tourisme d’Au-Schoppernau Argenau 376, 6883 Au T +43(0)5515-2288, F +43(0)5515-2955 info@au-schoppernau.at www.au-schoppernau.at/fr/
14 neige et loisirs a mellau
Jeux dans la neige pour petits et grands
Découvrez les domaines skiables du Bregenzerwald grâce au forfaitski "3-Täler-Skipass" et profitez de 6 jours de ski des plus variés dans notre région. Et ceux qui souhaitent profiter de toute la palette peuvent aussi réserver un cours d’initiation au ski ou à raquettes, ou encore une romantique promenade en traîneau tiré par des chevaux.
prestations • 3 ou 7 nuits dans la catégorie d’hébergement de votre choix • Forfait-ski "3-Täler-Skipass" pour 3 ou 6 jours prestations en option • 1 cours d’initiation au ski ou aux raquettes • 1 promenade en traîneau tiré par des chevaux a reserver Jusqu’au 17 décembre 2010, du 9 au 28 janvier 2011, du 26 mars au 16 avril 2011 prix par personne pour 3 nuits à partir de 203 € en demi-pension à partir de 165 € avec petit déjeuner à partir de 158 € en appartement équipé sans restauration prix par personne pour 7 nuits à partir de 407 € en demi-pension à partir de 307 € avec petit déjeuner à partir de 234 € en appartement équipé sans restauration information & réservation Office du tourisme de Mellau, 6881 Mellau T +43 (0)5518 2203, tourismus@mellau.at, www.mellau.at/fr/
warth-schröcken : restez actif en faisant du sport 15
Les "Semaines à Vivre" de Warth-Schöcken
Les "Semaines à Vivre" sont placées sous le signe du ski alpin – sur les pistes balisées ou en dehors. Découvrez l’aventure et les sensations hivernales lors de descentes à luge hebdomadaires et l’adrénaline à l’état pur sur une tyrolienne qui survole des gorges profondes.
prestations • 7 nuits dans la catégorie d’hébergement de votre choix • Forfait-ski "3-Täler-Skipass" pour 6 jours • Randonnée à raquettes guidée prestations en option Tarifs préférentiels pour la location de skis et auprès de l’école de ski a reserver du 10 au 18 décembre 2010 (Noël en montagne) du 8 au 29 janvier, du 26 mars au 16 avril 2011 (Semaines à Vivre) prix par personne pour 4 nuits à partir de 269 € en demi-pension à partir de 197 € avec petit déjeuner à partir de 172 € en appartement sans restauration prix par personne pour 7 nuits à partir de 512 € en demi-pension à partir de 345 € avec petit déjeuner à partir de 286 € en appartement sans restauration information & réservation Tourisme de Warth-Schröcken, 6767 Warth, 6888 Schröcken T +43 (0)5583 35150 ou +43 (0)5519 2670 info@warth-schroecken.com, www.warth-schroecken.com
16 joies du ski : de bien belles vues a l’hotel adler
Hotel-Gasthof Adler à Au
Lorsqu’on franchit la porte de l’hôtel Adler, on perçoit instantanément son atmosphère chaleureuse et familiale. On y trouve de spacieuses chambres et suites tout confort et une vue qui va bien au-delà de l’univers montagnard du Bregenzerwald. Détendez-vous dans le superbe espace bien-être avec sauna, bain de vapeur saline et sanarium aromatique. Toni, le chef-junior, veille à utiliser en priorité des produits régionaux et de saison. Sa cuisine allie les mets traditionnels aux influences internationales.
prestations • 4 nuits en demi-pension – menus variés à 5 plats et buffet de salades • Forfait-ski "3-Täler-Skipass" pour 3 jours • Massage du corps entier (50 min) • Accès au sauna, bain de vapeur et sanarium a reserver du 8 janvier au 3 avril 2011 prix par personne à partir de 469 € en chambre double information & réservation ****Hotel Adler Famille Simma Lisse 90, 6883 Au T +43 (0)5515 2264 hotel@adler-au.at www.adler-au.at
ski, bien-etre & culture : l’hotel krone a au 17
Hôtel Krone à Au
Le ski, le bien-être & la culture – à découvrir à l‘hôtel Krone à Au – la journée en faisant du ski alpin ou de fond dans une merveilleuse nature, lors de promenades guidées à travers un patrimoine culturel unique ou pendant une séance de détente au Sky Spa de 500 m2 avec sa superbe vue panoramique ... Le soir, profitez des grands moments culinaires de la maison. L’hôtel Krone à Au est une entreprise familiale, dont le vœu le plus cher est de vous proposer des vacances remplies d’harmonie. Respirez à pleins poumons : l’hôtel est non-fumeur ! prestations • 7 jours en demi-pension Gourmet avec buffet "vitalité" au petit-déjeuner, déjeuner, collation l’après-midi & copieux dîner à 5 plats, avec buffet de salades • Accès à la piscine couverte, et au Sky Spa (500 m²) • Visite culturelle guidée du village d’Au, avec M. Lingg • Visite guidée de l’église avec concert d’orgues • Participation au programme hebdomadaire du Krone (randonnée aux lanternes, randonnée d’hiver guidée, dîner de gala, etc.) • Carte d’hôte permettant d’accéder gratuitement aux bus et pistes de ski de fond à Au-Schoppernau • Vente des forfaits-ski directement à l’hôtel a reserver du 3 décembre 2010 au 3 avril 2011 prix par personne à partir de 679 € en chambre double "new look" information & réservation ****Hotel Krone à Au, Famille Lingg, Jaghausen, 6883 Au T +43 (0)5515 2201-0, office@krone-au.at, www.krone-au.at
18 hotel tannahof : une cuisine raffinee
L’hôtel Tannahof à Au
Notre petit hôtel à l’ambiance très familiale est baigné de soleil et de calme au cœur d’un merveilleux paysage hivernal. Vous accédez aux magnifiques chemins de randonnée et pistes de ski de fond dès le pas de notre porte. Dans nos "Stuben" traditionnelles vous dégusterez l’excellente cuisine du Chef Guy Jourdain. La journée commence par un copieux petit déjeuner au buffet avec les produits du terroir. Le dîner, raffiné et subtil et les saveurs originales composées par le chef vous raviront ; sauces et desserts, succulents et séduisants, font le plaisir des gourmets et gourmands.
prestations • 7 nuits en demi-pension • Petit cahier de recettes • Carte d’hôte permettant d’utiliser gratuitement les bus et les pistes de ski de fond à Au-Schoppernau (40 km de pistes de fond avec départ devant la porte) • Programme varié de manifestations proposées par l’office du tourisme a reserver du 17 décembre 2010 au 25 avril 2011 prix par personne de 371 € à 392 € en chambre double information & réservation ***Hotel Tannahof Famille Juliane Moosbrugger-Jourdain Argenstein 331, 6883 Au T +43 (0)5515 2210 hotel@tannahof.at, www.tannahof.at
le gasthof taube : un conte de fee en hiver 19
Le Gasthof Taube à Bizau
Vivez un vrai conte de fée en hiver au Gasthof Taube : le matin, vous quittez ce nid douillet pour parcourir à raquettes ou à skis de fond de magnifiques chemins de randonnée, de superbes pistes et des pentes qui scintillent au soleil sur des kilomètres … Après une journée dans la neige, vous retrouvez la chaleur du sauna, et les plaisirs de la table accompagnés d’un excellent vin au diner, dans une atmosphère réellement chaleureuse et conviviale. Bienvenue dans notre paradis hivernal ! prestations • 7 nuits en chambre double spacieuse • 7 jours demi-pension pour gourmets, petit-déjeuner fermier, café et gâteaux l’après-midi et au dîner, un ou plusieurs menus à 4 plats : nous cuisinons selon les recettes régionales avec des produits locaux sélectionnés • 1 randonnée guidée à raquettes • 1 descente à luge suivie d‘un verre de vin chaud à la cannelle • Accès au sauna et au sanarium a reserver du 18 au 25 décembre 2010, du 8 au 15 janvier 2011, du 30 janvier au 13 février 2011, du 13 au 27 mars 2011 prix par personne 329 € en chambre double information & réservation ***Gasthof Taube Margit Dietrich, Monika Moosbrugger Kirchdorf 58, 6874 Bizau T +43 (0)5514 2124 gasthof-taube@aon.at, www.taubebizau.at
20 pour vous aider a vous orienter
Kar
Widderstein
241
2533 m
A
l
l
g
ä
u
e
r
A
l
p
e
Lechtal Innsbruck Reutte
n
WARTH 1495 m
Hoher Ifen 2230 m
Diedamskopf 2090 m
Hochtannberg 1676 m
SCHRÖ 126
SCHOPPERNAU 860 m Hirschberg 1834 m
AU 800 m Damüls
Winterstaude 1877 m
SIBRATSGFÄLL 929 m
Niedere 1711 m
Baumgarten 1620 m
Balderschwang (D)
Son 1 Hochhäderich 1566 m
SCHETTEREGG 1066 m HITTISAU 790 m Kojen 1300 m
Hochlitten 971 m
GROSSDORF 662 m LINGENAU 687 m
KRUMBACH 733 m
RIEFENSBERG 781 m Aach (D)
ANDELSBUCH 613 m EGG 564 m Tannerberg
MÜSELBACH 585 m
Dressl
LANGENEGG 695 m DOREN 709 m
SULZBERG 1015 m
Oberstaufen (D) Oberreute (D) Buch 725 m Hirschberg Thal 598 m
1095 m
LANGEN 657 m
Pfänder 1062 m
F 73
Scheidegg
Hohenweiler
BR
Lindau Friedrichshafen München Ulm Stuttgart (D) Lochau
B
o
d
pour vous aider a vous orienter 21 Zitterklapfen
rhorn
16 m
2403 m
Braunarlspitze
Mohnenfluh
Glatthorn
Zafernhorn
2134m
2107 m
2649 m
2544 m
Hochkünzelspitze 2397 m
Saloberkopf
Lech
Portlahorn 2010 m
Faschina 1486 m
Uga
1850 m Körbersee
ÖCKEN 60 m
2095 m
2006 m
Ragazer Blanken
DAMÜLS 1431 m
Mittagspitze
Hohe Wacht
2051 m
Au
Kanisfluh 2044 m
Hochblanken 2068 m
Wildgunten 1705 m
Roßstelle 1391 m
SCHNEPFAU 734 m
Hoher Freschen 2004 m
BIZAU 681 m
MELLAU 688 m
nderdach 1208 m
REUTHE 650 m Hochälpelekopf
BEZAU 650 m
H Brüggelekopf 1182 m
1463 m
BERSBUCH 612 m
Staufen 1465 m
BÖDELE 1139 m
SCHWARZENBERG 700 m
lerberg
Karren 976 m
ALBERSCHWENDE 721 m
DORNBIRN 475 m
Bildstein 760 m
Fluh 30 m
Kennelbach
SCHWARZACH 438 m
Pfändertunnel
REGENZ
n
Dornbirn Süd Feldkirch Basel (CH) Zürich (CH) St. Gallen (CH)
LAUTERACH
400 m
e
Dornbirn Nord
WOLFURT 412 m
Bre gen zer ac he
s
e
e
St. Gallen (CH)
ein
Rh
Chiffres & données Bregenzerwald : 17 domaines skiables 93 remontées – dont 1 grande télécabine, 4 téléphériques, 31 télésièges, 57 remonte-pentes et remontées pour s’exercer 259 km de pistes préparées – dont 96 km de pistes bleues 131 km de pistes rouges 32 km de pistes noires
HÖCHST
22 comment arriver chez nous
München 216 km
Friedrichshafen 62 km Memmingen 103 km
Bodensee
D Altenrhein 41 km Zürich 140 km
CH
Bregenzerwald Klein walsertal
BodenseeVorarlberg Großes Walsertal FL
Arlberg
Innsbruck 200 km
Alpenregion Bludenz A
Montafon CH
En voiture par le nord • par Stuttgart – Ulm – Lindau • ou Munich – Memmingen – Lindau par l’ouest Autoroutes suisses* par Zurich – St. Gallen – St. Margrethen vignette autoroutiere obligatoire L’accès aux autoroutes et voies rapides autrichiennes est soumis à l’achat d’une vignette autoroutière. Il existe une "Korridorvignette" (valable de la frontière allemande à la sortie Hohenems). La vignette existe pour 1 jour, 2 mois ou à l’année. Informations : www.asfinag.at En train Les gares les plus proches : • Bregenz (A) : 26 km • Dornbirn (A) : 20 km • St. Margrethen (CH) : 32 km • Lindau (D) : 35 km Renseignements sur les liaisons ferroviaires : www.oebb.at Puis en bus : www.vmobil.at En avion • Aéroport de Zurich (CH). Ensuite, plusieurs trains directs pour Bregenz • Aéroport de Friedrichshafen (D) • Aéroport de Memmingen (D) • Aéroport de Munich (D) • Aéroport d’Innsbruck (A) Possibilités de transferts au départ des aéroports vers le Bregenzerwald : www.mytransfer.at * soumis à l’achat d’une vignette ou au péage
information & réservation 23
Ambiance hivernale à Warth-Schröcken
Office du tourisme du Bregenzerwald Impulszentrum 1135 6863 Egg, Vorarlberg, Autriche T +43 (0)5512 2365 F +43 (0)5512 3010 info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at/fr Office du tourisme du Vorarlberg Poststraße 11 6850 Dornbirn, Autriche T + 43 (0)5572 377033-0 F +43 (0)5572 377033-5 info@vorarlberg.travel www.vorarlberg.travel/fr
Directeur de publication : Bregenzerwald Tourismus GmbH, Impulszentrum 1135, 6863 Egg Photos : A. Bereuter (photo de couverture, p. 2/12), C. Lingg (p. 7/8/9), R. Berchtel (p. 6), © Antony Gormley und Kunsthaus Bregenz, Fotos: Markus Trettner (p. 10), L. Berchtold (p. 12/15), Archiv Au-Schoppernau Tourismus (p. 13), Archiv Mellau Tourismus (p. 14), Archiv Warth-Schröcken Tourismus (p. 15), Archiv Hotel (p. 11/16/17/18/19), D. Walser (p. 23) Cartographie : Aries Werbegrafik-Design Texte et conception chemins : Dr. Rudolf Berchtel © Land Vorarlberg – Geodaten Textes : Kinz Kommunikation / Traduit de l’allemand par Marie-Anne Labedade Conception/mise en page : broger grafik, Andelsbuch
Office du tourisme du Bregenzerwald Lun. – ven. 9h – 17h. Sam, dim, jours fériés : 8h – 13h Impulszentrum 1135 . 6863 Egg . Vorarlberg . Autriche T +43 (0)5512 2365 . F +43 (0)5512 3010 info@bregenzerwald.at . www.bregenzerwald.at