EB 8646 – Arens, One Hand Piano by Breitkopf & Härtel

Barbara Arens

ONE HAND PIANO

B ARBARA AR en S

ONE HAND PIANO

40 Stücke für links oder rechts

40 Pieces for Left or Right Edition Breitkopf 8646

in Germany

Vorwort

Welche Klavierlehrerin, welcher Klavierlehrer kennt das nicht: Da hat sich ein Schüler beim Sport die Hand verstaucht, den Arm gebrochen und er meint, er werde vier, sechs, gar acht Wochen keinen Ton spielen können. Wie soll es nun bis dahin mit dem Klavierunterricht weitergehen? Denn was kann man schon mit nur einer Hand am Klavier machen?

Es gibt zwar die Bearbeitung der Bachschen Chaconne von Brahms und die Stücke, die Ravel, Hindemith, Britten und andere für den einarmigen Pianisten Paul Wittgenstein geschrieben haben. Die sind aber so außerordentlich virtuos, dass kaum ein Profi es wagt, sie zu spielen. Außerdem sind sie allesamt nur für die linke Hand – nicht sehr hilfreich, wenn nur die rechte Hand zu gebrauchen ist!

Nun stellte ich mir die Frage: Gibt es wirklich keine spielbaren Stücke für eine Hand? Meine Recherche ergab: ungefähr so viele, wie es blaue Steinways gibt –wenige! Dafür entdeckte ich im Internet, dass es eine überraschend große Zahl von Menschen gibt, die gerne einhändige Stücke spielen würden, wenn es sie nur gäbe. Das sind nicht nur Kinder mit gebrochenem Arm, sondern Musikliebhaber jeden Alters, die nach einem Schlaganfall oder sonstigen Leiden, sei es vorübergehend, sei es dauerhaft, nur einhändig spielen können. Aber auch für das alltägliche Üben sind einhändige Stücke ein großer Gewinn. Mit ihrer Hilfe kann man seine schwächere Hand gezielt trainieren. Sowohl in Wettbewerben als auch bei Vorspielen bieten sie außerdem eine ungewöhnliche, dafür umso apartere Möglichkeit, sein Können zu zeigen!

Ich fühlte mich herausgefordert und komponierte selbst eine Sammlung von mit einer Hand spielbaren Stücken. Dabei stellte ich fest, dass in der Beschränkung auf „nur“ eine Hand auch ein besonderer Reiz liegt, was die große Freude, solche Stücke zu schrei-

ben, noch steigerte. So ist in den letzten Jahren eine ganze Sammlung von Stücken für eine Hand entstanden. Eine Auswahl davon legt diese Edition vor. Ich wünsche allen viel Freude mit One Hand Piano!

Anmerkungen zu dieser Ausgabe

Diese Sammlung enthält eine stilistisch breitgefächerte Auswahl, die neben eigenen Kompositionen auch Bekanntes und weniger Bekanntes aus der Klassik, der Folk- und der Filmmusik umfasst. Auch kommen einige Lieder vor, wovon jedoch nur ein Arrangement (Cowboy Duck) das Singen unbedingt verlangt. Bei diesem, sowie ein paar anderen Liedern, bei denen das Mitsingen dem Pianisten Spaß machen könnte, ist die jeweilige erste Strophe des Textes zweisprachig abgedruckt.

Die Mehrzahl der Stücke ist von beiden Händen spielbar (R/L); wo das nicht der Fall ist, steht nur R oder L. Sämtliche Fingersätze sind als Vorschläge zu verstehen. Die Ziffern über dem System gelten für die rechte Hand, die unteren, kursiv gesetzten Zahlen für die linke. Ist ein Stück nur für eine der beiden Hände vorgesehen, sind die Fingersätze in gerader Schrift und wie sonst üblich notiert.

Wie häufig in der Klavierliteratur kommen öfters längere Noten vor, die nicht in voller Länge zu halten sind. Nach dem Bonmot von Daniel Barenboim, dass die Kunst des Klavierspiels die Kunst der Illusion sei, sind diese Töne mit etwas Phantasie und der Unterstützung durch das Haltepedal auch dann noch „hörbar“, wenn sie nicht mehr gespielt werden.

Dettelbach, Frühjahr 2013 Barbara Arens

Aufnahmen der Stücke im MP3-Format finden Sie zum kostenlosen Download auf www.breitkopf.de unter „EB 8646“.

Aufnahmen der Stücke im MP3-Format finden Sie zum kostenlosen Download auf www.breitkopf.com unter “EB 8646”.

Preface

All piano teachers have been confronted with this situation: A pupil sprains his wrist, breaks his arm –four, six, even eight long weeks he won’t be able to play a note. The piano lessons must go on – but how? What can one do with just one hand?

Of course there is Brahms’ arrangement of Bach’s Chaconne , as well as all the pieces written by Ravel, Britten, Hindemith and others for the one-armed pianist Paul Wittgenstein. But these are so overwhelmingly difficult, that only a very few professionals would dare to attempt them. And they are all exclusively for the left hand – not very helpful if you can only use your right hand!

Are there really no playable pieces for one hand? I searched and found that they are about as rare as blue Steinways! But through the internet, I discovered that there is a surprisingly large number of people who would gladly play one-handed pieces if any existed. These are not just children with a broken arm, they are music-lovers of all ages who have had a stroke or other injury, temporarily or permanently forcing them to play with one hand only. In addition, one-handed pieces are a valuable bonus for the daily practise of all pianists. Playing them can be an excellent way of strengthening one’s weaker hand. They are also an unusual but very distinguished way of showing one’s ability in competitions and recitals!

I saw this as a challenge and started composing truly playable pieces for one hand. Soon, I found that experimenting within the limitations of what one hand can play was a great stimulus to writing which I enjoyed immensely. Thus in the last few years a collection of one-hand pieces was formed, a selection

of which is now presented in this edition. I hope you will enjoy One Hand Piano!

Notes on this Edition

This collection comprises a selection of pieces as stylistically varied as possible. Hence the inclusion, not only of my own compositions, but also of arrangements of some familiar and not-so-familiar classic, folk and film music. There are also several songs, but in only one (Cowboy Duck) is singing actually required. For this song, and a few others, where the pianist might enjoy singing along, the first verse of the lyrics has been included.

Most pieces are playable by either hand (R/L); when this is not the case, only R or L indicates for which hand the piece was written. The fingerings are merely suggestions. The upper numerals represent fingerings for the right hand, the lower, italicized numerals are for the left hand. When the piece is specifically only for the left or right, all fingerings are upright and positioned normally.

As is common in keyboard music, there are a number of long notes which are actually impossible to hold for their full written value. Remembering the words of Daniel Barenboim that the art of the piano is the art of illusion, the notes can be “heard” as though they were held their full length – with a little imagination – and the help of the sustaining pedal!

Dettelbach, Spring 2013

Barbara Arens

MP3 recordings of all pieces are available for free downloading at www.breitkopf.com (search for “EB 8646”).

Inhalt / Contents

1Rock ’n’Jump

2Sorgenloser Walzer / Carefree Waltz

3Tollpatsch-Cha-Cha-Cha / Clumsy Cha-cha-cha

4Kyoto

5Des Engels Lied / Angel’s Song

6Kirmes / Fun Fair

7Trotting Pony

8Lied des Dschungels / Jungle Song

9Nicht ganz brav / Little Mischief

10Grashüpfers Picknick / Grasshopper’s Picnic

11British Grenadiers treffen Yankee Doodle British Grenadiers Meet Yankee Doodle

12Bester Laune! / Feeling Upbeat!

13Beidhänder-Blues / Ambidexterous Blues

14Gälisches Lied / Gaelic Song

15Black ’n’Blue

16Cowboy Duck

17Romanze / Romance

18Verträumt / Dreamy

19Geisterstunde / Spooky Hour

20Hommage à A. H.

21Scarborough Fair

22Donnerhöhle / Cave of Thunder

23Stadtbummel mit links / Left Hand Goes to Town

24Sehr trauriges Lied für die linke Hand A Very Sad Song for the Left Hand

25Weg mit dem Metronom! / Away with the Metronome!

26Harte Zeiten / Hard Times

27The Drunken Sailor

28Toledo

29Ballade / Ballad

30Sieben Variationen über „Le Forze d’Hercole“

Seven Variations on “Le Forze d’Hercole”

31Lyrisch / Lyrical

32The Weird Sisters

33Guten Abend, gut’ Nacht Lullaby and Good-Night (J. Brahms)

34Don Giovannis Menuett Don Giovanni’s Minuet (W. A. Mozart)

35Fledermaus-Walzer / The Bat Waltz (J. Strauß)

36So ein Stress! / What Stress!

37Somewhere Over the Rainbow (H. Arlen)

38Mein kleiner grüner Kaktus My Prickly Little Cactus (H. Herda)

39Andante (J. S. Bach)

40Prélude(J. S. Bach)

.R/L

.12

.13

.14

.16

.17

.18

.20

.21

.24

.25

.26

.27

.28

.40

.42

.43

.44

One Hand Piano

Barbara Arens

Rock ’n’ Jump

*DieZiffernüberdemSystemgeltenfürdierechteHand,dieunteren,kursuvgesetztenZahlenfürdielinke. Theuppernumeralsrepresentfingeringsfortherighthand,thelower,italicizednumeralsarefreforthelefthand.

* Die Ziffern über dem System gelten für die rechte Hand, die unteren, kursiv gesetzten Zahlen für die linke. The upper numerals represent fingerings for the right hand, the lower, italicized numerals are for the left hand.

Edition Breitkopf 8646

Die Noten in der unteren Zeile sind für den linken Ellenbogen, die Nase, das Kinn oder den großen Zeh gedacht. Versuche, die Töne genau zu treffen. Und wenn es daneben geht? Macht nichts, dann klingen die Noten eben ... tollpatschig!

The notes in the lower staff are for the left elbow or your nose, chin or big toe! See if you can hit the right notes – but if you don’t it doesn’t matter! It’s supposed to be clumsy!

Leseprobe

Das Stück ist recht kurz! Es kann daher durch Improvisieren auf schwarzen Tasten weitergesponnen werden. The

is rather

Try improvising in the

style on the black keys.

Des Engels Lied Angel’s Song

2013 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

B. Arens

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

Haben wir

Ihr Interesse geweckt?

Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

Have we sparked your interest?

We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.

Wer braucht einhändige Klavierstücke?

• Klavierlehrer mit dem immer wiederkehrenden Problem eines verletzten Schülers

• Pianisten, die gezielt ihre schwächere Hand trainieren wollen

• Musikliebhaber jeden Alters, die aufgrund körperlicher Einschränkungen vorübergehend oder dauerhaft nur einhändig spielen können

• Alle, die eine sehr aparte Möglichkeit suchen, ihr Können bei Wettbewerben oder Vorspielen zu zeigen!

ONE HAND PIANO enthält 40 sehr leichte und recht knifflige Stücke, darunter sowohl Neukompositionen als auch Bearbeitungen von der Renaissance bis zu den Comedian Harmonists

Who needs One Hand Piano Pieces?

• Piano teachers with the inevitable pupil with an injured wrist/arm/shoulder

• Pianists who want to develop their weaker hand

• Music-lovers of all ages who, through physical constraint, are temporarily or permanently forced to play with only one hand

• Anyone looking for a very original way of showing their ability in competitions or recitals!

ONE HAND PIANO comprises 40 very easy to quite tricky pieces, including new original pieces as well as arrangements from the Renaissance to the Comedian Harmonists

„Wie oft haben wir passende Stücke für verletzte Schüler gesucht – vergeblich. Daher begrüßen wir ONE HAND PIANO sehr. Die Sammlung wird dazu beitragen, die Motivation hochzuhalten “

(Linda und Douglas Bischoff, NY, Klavierpädagogen)

“How many times have we searched for appropriate music for injured students – in vain. We heartily welcome ONE HAND PIANO. This collection will keep motivation high.”

(Linda and Douglas Bischoff, NY, Piano Teachers)

Weitere Klavierhefte von Barbara Arens Further piano volumes by Barbara Arens

One Hand Piano 2

Nochmal 40 Stücke für links oder rechts

Another 40 Pieces for Left or Right

Edition Breitkopf 9409

Small Hand Piano

40 Stücke ohne Oktaven

40 Pieces without Octaves

Edition Breitkopf 8987

21 Amazingly Easy Pieces

Edition Breitkopf 8774

Piano Exotico

28 Traumreisen

28 Dream Journeys

Edition Breitkopf 8903

Piano Misterioso

28 magische leichte Stücke

28 Magically Easy Pieces

Edition Breitkopf 8883

Piano Vivace – Piano Tranquillo

15 Sunny Pieces – 15 Relaxing Pieces

Edition Breitkopf 8889