Journal AUSGABE
➜ Breton FUEGO Multia xis |
2015 / 2016
S e ite 2 - 3
Letzte Neuigkeiten: Die FUEGO Multiaxis eröffnet neue Architekturuniversen dank der Implementation von 10 Arbeitsachsen
➜ Breton COMBICUT mit 5 Achsen |
S e ite 11
COMBICUT mit 5 Achsen, die Geschichte eines Bestsellers
➜ Breton PA R AG O N 210 0 | Die PARAGON Serie wird erweitert
FÜR WEITERE INFORMATIONEN:
www.breton.it
S e ite 12 - 13
FUEGO Multiaxis 1 Y1 Steigung Absenkung von Schwungrädern Seite SX 2 Y2 Steigung Absenkung von Schwungrädern Seite DX 3 A1 Neigung von Seilführungsscheiben um +/-20° 4 A2 Neigung von Seilführungsscheiben um +/-20° 5 U1 Verschiebung von Seilführungsscheiben 6 U2 Verschiebung von Seilführungsscheiben 7 W Drehung der blocktragenden Plattform 8 X Verschiebung der blocktragenden Plattform 9 C1 Drehung der Seilführungsscheiben 10 C2 Drehung der Seilführungsscheiben
2
➜
01
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n F U E G O M U L T I A X I S
Letzte Neuigkeiten: Die FUEGO Multiaxis eröffnet neue Architekturuniversen dank der Implementation von 10 Arbeitsachsen Die neue Maschine von Breton ist für Zuschnitt von Blöcken und Werksteinen mit Diamantseil perfekt geeignet. Damit können zylinderförmige / kegelförmige Säulen, Säulenverkleidungen,
Einrichtungselemente und komplexe vorverarbeitete Formen durch Interpolation von bis zu 10 Arbeitsachsen hergestellt werden.
F U E G O M U LT I A X I S
Breton
3
Wir haben die FUEGO Multiaxis Anlage gekauft
Ein modernes und effizientes Unternehmen, welches stets Zukunft und Branchennews im Auge behält, wird durch eine FUEGO Multiaxis, eine SHAPEMILL und eine CONTROUBRETON NC 160 bereichert, um mit Bedürfnissen und Neuigkeiten der Branche immer mithalten zu können.
Ich habe diese Maschine anschaffen wollen, um den immer wachsenden Anfragen nach Spezialanfertigungen gerecht zu werden. Mit der FUEGO wird mir jetzt das Zuschneiden von großformatigen Stücken ermöglicht. Darüberhinaus können mit 10 interpolierten Arbeitsachsen der FUEGO unendlich viele Formen realisiert werden. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass ich eine kluge und sehr effiziente Entscheidung für das von mir vertretene Unternehmen getroffen habe. Ing. Fiaschi
Als wir uns dazu entschlossen haben, eine numerisch gesteuerte Monoseilsäge zu erwerben haben wir uns eine Maschine vorgestellt, die es uns erlauben würde großformatige Werkstücke, sowie relativ einfache Architekturelemente herzustellen. Solche Seilsägen, welche mit mehreren gleichzeitig interpolierten Achsen komplexe Geometrien realisieren können, bringen üblicherweise eine Größeneinschränkung in Bearbeitung mit sich hinein. Bei so einem Kompromiss war es für uns schwer eine Entscheidung zu fällen, ob ein Kauf stattfinden soll. Als wir mit Breton unsere Ideen besprochen haben, wurde uns die “FUEGO Multiaxis”, eine innovative Anlage vorgestellt, welche komplexe Geometrien realisieren kann ohne auf Herstellung von großformatigen Werkstücken zu verzichten. Bereits seit einigen Monaten setzen wir diese Maschine ein, und die belgischen, als auch die nicht-belgischen Architekten, die bereits davon wissen, dass Oscar Daffe eine neue Maschine besitzt, fragen uns, ob wir die komplexen Formen, die sie konzipiert haben, herstellen können. Und in vielen Fällen sind wir in der Lage zu antworten: “Ja, wir können! Mit unserer FUEGO!”
Mein Unternehmen stellt die handgefertigten Erzeugnisse aus Marmor für städtische Einrichtung her: Säulen, Gesimse aus Massivstein, Handläufe für die Spiraltreppen, und so weiter und so weiter. Um solche Arbeiten ausführen zu können, habe ich nach einer Konturseilsäge mit Diamantseil und mehreren kontrollierbaren Achsen gesucht. Das ist die perfekte Maschine für mich. Ich bin mir sicher mit der FUEGO die aktuellen Bedürfnisse meines Unternehmens und die zukünftigen zufrieden gestellt zu haben.
4
➜
02
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n F U E G O 4 X
Lass ein Feuer in deinem Steinblock entfachten, mach die FUEGO an Mit der neuen FUEGO 4X wandelte Breton eine klassische Seilsäge für Fassonierarbeit in eine hochpräzise und leistungsstarke numerisch kontrollierte Maschine um, welche mit einer CNC Steuerung von Siemens, den digital gesteuerten Antrieben für eine exakte Positionierung vom Arbeitstisch und den Seilführungsscheiben ausgestattet ist. Vier gleichzeitig kontrollierte Achsen steigern Leistung und Performance (1.Achse für Erhöhung / Absenkung des Seils, 2.
FUEGO 4X
Breton
Achse für Verschiebung der blocktragenden Plattform, 3. und 4. Achse für nicht gekoppelte Drehung der Seilführungsscheiben). Das Ganze wird durch ein intuitives und leicht bedienbares Interface, sowie ein bewährtes Software vervollständigt, welches seine Stärken beim Einsatz von besonderen Features der FUEGO 4X Anlage am besten zum Vorschein bringt.
Erst in diesem Jahr haben wir die neue vierachsige Seilsäge FUEGO 4X in Betrieb genommen, die wir bei der Firma Breton gesehen haben. Sie ergänzt unseren hoch innovativen Maschinenpark hervorragend. Wir können nun dank einfacher Steuerung unter anderem massive Fassadenteile fertigen, Rohblöcke in Tranchen schneiden und unsere außergewöhnlichen Designideen in die Tat umsetzten. Wir haben die Maschine von Breton auch deswegen gekauft, weil das Unternehmen über eine Vertretung in Deutschland mit deutschsprachigem Personal in Neckartenzlingen verfügt. Die deutsche Vertretung steht uns bei Planung, Problembewältigung und Klärung der Einzelheiten zur Seite und betreut unsere Mitarbeiter in unserer Sprache. Wir freuen uns darüber unsere Produktpalette durch die Anschaffung von der Seilsäge FUEGO 4X erweitert zu haben. 5
6
➜
03
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n C O N T O U R F I V E
Die Anlage CONTOURFIVE 1200 vervollständigt das Portfolio Dank einem senkrechten Hubweg vervollständigt das Modell 1200 die Serie der hoch geschätzten und verlässlichen CONTOUFIVE Maschinen. Diese Maschine ist flexibel einsetzbar und eignet sich perfekt für Plattenschnitt, Formfräsen mit Diamantscheibe, sowie für Herstellung von Küchenplatten und von komplexen dreidimensionalen Architekurelementen oder von Grabkunstelementen. Ein senkrechter Hub von 700 mm, 1.000 mm und 1.200 mm, eine Drehbank, sowie
CONTOURFIVE
Breton
ein linearer fixierter oder verfahrbarer Werkzeugmagazin und eine leistungsstarke Elektrospindel mit 7.500 oder 14.500 Umdrehungen - all das macht ein echtes Bearbeitungszentrum aus, welches für Profilierund Konturarbeiten, für Zuschnitt und Drehfräsen mit 5 Achsen geeignet ist. Die Anlage passt perfekt in ein Steinmetzbetrieb und kann an jede Produktionsanforderung individuell angepasst werden.
7
Rittal TS 8 - L’armadio di grande successo con 10 milioni di esemplari installati
Semplicemente ingegnoso, completamente simmetrico e certificato in tutto il mondo, questa è la formula di successo che ha portato all’installazione di più di 10 milioni di pezzi dell’armadio Rittal TS 8. Efficienza: accessori modulari, assemblaggio veloce, progettazione. ■ Flessibilità: modularità del sistema, tempi di consegna rapidi, accoppiamento di più moduli, ingresso cavi. ■ Sicurezza: compensazione automatica del potenziale, certificazioni, climatizzazione, IEC 62208, UL, EMC. ■ Qualità: rivestimento alle nanotecnologie, produzione in grandi volumi, ricerca e sviluppo, caricabilità. ■
8
www.rittal.it
➜
04
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n D U O T E C H
Welche ist die “BEST PRACTICE” beim Harzauftragen? Eine schwierige Frage, aber Breton kann helfen
DUOTECH
Breton
Epoxid- oder Polyesterharz, Mikrowellenoder Ultraviolethärtung, Vergilben oder Volumenschwund von Harz? Sollte die Platte im Vertikalofen mit Heißluft oder im Induktionsofen oder im Ofen mit Infrarotstrahlung getrocknet werden? Was ist mit Rasterung, Harzbehandlung zu Veredelung und Kaschierung von Magerstellen? Wie sieht es aus mit Härtung vom Harz in Vertikalöfen mit Heißluft oder in einer Anlage mit Mikrowellen oder sogar mit BRETON DUOTECH Technologie, welche Mikrowellen und Infrarotstrahlung kombiniert? Wo so Viele zweifeln, stützt sich Breton auf Erfahrungsberichte von zahlreichen Harzanlagen, die bereits überall auf der Welt in Betrieb sind. Auf den Fotos sind die Abbildungen von der Harzanlage mit DUOTECH Technologie, die bei CERESER MARMI von Rivoli Veronese installiert ist.
9
Wir haben die COMBICUT mit 5 Achsen gekauft
10
➜
05
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n C O M B I C U T mi t 5 A ch sen
COMBICUT mit 5 Achsen, die Geschichte eines Bestsellers Haben Sie gewusst, dass wir die Ersten waren, die eine COMBICUT Brückenfräse mit Kombination von Wasserstrahl Technologie und Diamantscheibe projektiert und auf den Markt gebracht haben? Und das bereits im Jahr 2005! Letztes Jahr haben wir das COMBICUT Modell mit 5 Achsen präsentiert, welches unglaublich gut von unserer Kundschaft aufgenommen wurde. Der Schneidkopf mit 5 interpolierten Achsen ermöglicht eine kontinuierliche Neigung des WasserstrahlKopfes, um komplexe Bearbeitungen am Material auszuführen, welches mit Diamantscheibe schwer zu schneiden wäre (Keramik).
Die Maschine kann mit einem automatisierten System der Arbeitsflächenverschiebung geliefert werden, welches es erlauben würde die bereits geschnittene Platte abzuladen, und gleichzeitig eine neue Platte bereitzustellen, während die Maschine weiter arbeitet. Die Bedienoberfläche ist mit dem exklusiven “Breton Multi Touch” Interface ausgestattet, ähnlich dem von einem Smartphone.
COMBICUT MIT 5 ACHSEN
Breton
Gleich seit der Markteinführung wurde die Maschine hoch geschätzt und ist dank den hinzugefügten 5 interpolierten Achsen zu einem Bestseller geworden.
11
➜
B re t o n P A R A G O N 600
Die erste PARAGON 2000 Anlage für das 6,3 mm starke Seil, welche bei der Firma BIG von Affi (VR) in Betrieb genommen wurde, hat die volle Zufriedenheit des Nutzers erlangt. Einer der Inhaber, Michele Poiesi (Foto) hat folgendes behauptet: “… übertrifft alle Erwartungen, ist Haargenau, einfach zu bedienen, super schnell… und reist die Seile nicht ab”.
➜
12
Br et on P A R A G O N 2 1 0 0
➜
06
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n P A R A G O N
Die PARAGON Serie wird erweitert
PA R A G O N
Breton
Das PARAGON Modell heute auch als Version 2100 mit 76 Seilen Die PARAGON Serie der Multiseilsägen wird durch das 2.100 mm große Model mit bis zu 76 Seilen erweitert. Die Serie wird durch die kleineren Modelle der PARAGON Säge vervollständigt: vom kleinsten Modell 600, über Version 800, Version 1000, Version 1600 und bis zu der Version 2000.
13
➜
07
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n S M A R T - C U T D U O
SMART-CUT DUO Serie mit leistungsstarken und flexibel einsetzbaren Maschinen Das neue Schneidezentrum SMART-CUT DUO von Breton ist die Essenz der Innovation, der vielseitigen Implementation und der Produktivität. Diese Maschine ist einzigartig: Der Aufbau beinhaltet zwei Brücken mit parallelen Verfahrwegen, jeweils einer Schneidspindel und einem Saugnapf zur Optimierung des Verschnitts. Die SMART-CUT DUO ist vielseitig einsetzbar, weil die Arbeit sowohl mit zwei parallel laufenden Brücken oder nur mir einer ausgeführt werden kann. Dadurch eignet sich die Maschine perfekt sowohl
SMART-CUT DUO
Breton
für komplexe, als auch für einfache Schnitte, senkrecht ausgeführte Schnitte oder auch für Schnitte mit einer Neigung von 45°; Dank einem effizienten Optimierungsprogramm kann die Plattenfläche optimal genutzt werden. Die SMART-CUT DUO Maschine ist eine leistungsstärkere Variante aufgrund der um 80% erhöhten Produktivität im Vergleich zu Maschinen mit nur einer Diamantscheibe.
15
16
➜
08
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n S M A R T - C U T D U O
SMART-CUT DUO mit einem anthropomorphen Roboter Die SMART-CUT DUO kann mit einem anthropomorphen Roboter im Entladebereich kombiniert werden (dank einer privilegierten Partnerschaft mit der Firma Optidrive, welche sich auf Implementation von KUKA Robotern spezialisiert). Dieser führt den Abladevorgang von geschnittenen Teilen automatisiert und ohne Überwachung eines Bedieners aus. Die erste mit KUKA Robot ausgestattete Maschine wird in der Produktionsstätte von Renier Natuursteen in Aarschot in Belgien in Betrieb genommen. Dieses Unternehmen ist einer der
SMART-CUT DUO
Breton
technologischen Vorreitern in der Natursteinbranche. Einer der Inhaber, Herr Stijn Renier bestätigt: “Ich bin davon überzeugt, dass der zukünftige Markt für Natursteinbearbeitung auf Senkung der menschlichen Eingriffe, auf effiziente Herstellung und Bearbeitungsoptimierung, sowie auf Senkung der Verschnitte setzten wird. Die von Breton erdachte Schneideanlage SMART-CUT DUO mit einem implementierten Abladeroboter war ohne Zweifel die beste Entscheidung, die uns diesen Weg bereiten konnte“.
17
18
➜
09
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n L E V I B R E T O N O N E R E L O A D E D
Automatisierung und Qualität auch bei Kleinserienfertigung Auch wenn eine begrenzte Anzahl von Teilen produziert werden muss, kann man sich auf die innovative und automatisierte Arbeitsweise der LEVIBRETON ONE RELOADED verlassen. LEVIBRETON ONE RELOADED ist eine Polieranlage mit einem Bearbeitungskopf für Marmor und Granit mit einem automatischen Kopfwechsel. Dieses Nachfolgemodell von Levibreton One ist stets zur höchsten Zufriedenheit der Kunden in großen Mengen verkauft worden. Mit dem LEVIBRETON ONE RELOADED Modell wird das Schleif- und Polierprogramm gestartet, das im Automatikbetrieb von der Maschine ausgeführt wird, ohne notwendige Überwachung des Personals; Die Maschine verfügt über einen Kontrollsensor, einen
Messfühler für Abnutzung der abrasiven Werkzeuge, sowie einen Laserzeiger für die Hervorhebung der zu bearbeitenden Kontur. Das Werkzeugmagazin für Köpfe hat 12 Positionen und kann mit Köpfen mit schwingenden Werkzeugen für Granitbearbeitung oder mit Frankfurter Platten für Marmor ausgestattet werden. Der Arbeitstisch kann auf Anfrage mit Kipp-Funktion bestellt werden.
LEVIBRE TON ONE RELOADED
Breton
Das Steuerpult für das Programmieren der Arbeitszyklen hat ein intuitives und leicht zu bedienendes Interface. Das Softwarepaket beinhaltet vielfältige Bearbeitungsfunktionen (Polieren, Schleifen, Stocken, Bürsten, sägezahnförmige Bewegung, im Karomuster …).
19
CONTOURBRETON NC 300 - eine breite Anlagenpalette, die jeder Produktionsanfrage gerecht wird In allen Maschinen der CONTOURBRETON NC300 Linie beträgt der senkrechte Verfahrweg der Spindel 300 mm, damit auch das Fräsen von Werkstücken ausgeführt werden kann; Dabei beträgt die Distanz zwischen dem Spindelanlauf und dem Arbeitstisch 520 mm.
Das neue Modell
CONTOURBRETON NC300 K 19 hat nutzbare Verfahrwege auf der Achse “X” von 3.200 mm und auf der “Y” Achse von 1.950 mm
CONTOUR BRETON NC300 K 26 hat nutzbare Verfahrwege auf der Achse “X” von 3.800 mm und auf der a “Y” Achse von 2.300 mm
CONTOURBRETON NC300 K 19 hat nutzbare Verfahrwege auf der Achse “X” von 3.800 mm und auf der “Y” Achse von 4.000 mm 20
➜
10
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n C O N T O U R B R E T O N N C 300
Die CONTOURBRETON Maschinen erbringen höhere Leistung dank der neuen Elektrospindel, die komplett bei Breton gefertigt ist Auf den CONTOURBRETON Maschinen wird die neue komplett bei Breton entwickelte und realisierte Elektrospindel aufgebaut. Mit 16 KW Leistung, 14.500 U/min, und einem Drehmoment von gut über 30 Nm wird die Leistung von allen Kontursägen von Breton weitgehend erhöht. Das Spindelgehäuse aus Aluminium garantiert nötige Widerstandsfähigkeit und Festigkeit und, dank dem Anodisieren, die maximale Resistenz gegen Korrosion. Die Spindelwelle ist aus einem gehärteten rostbeständigen Stahl hergestellt und läuft auf drei vorderen, sowie zwei hinteren Wellenlagern mit Sphären aus Keramik, wodurch eine erhöhte Vorschubleistung und hohe Drehgeschwindigkeit erzielt werden. Die Werkzeugaufnahmehalterung Typ HSK-B80 ist den Aufnahmehalterungen vom Typ ISO weit überlegen. Die Temperaturstabilisierung der Elektrospindel wird dank einem geschlossenen Kühlkreislauf mit einem Kühlgerät gewährleistet.
CONTOURBRETON NC300
Breton
DIE CONTOURBRETON NC300 DUAL Anlage ist mit zwei sich abwechselnden Arbeitstischen ausgestattet, die jeweils einen Verfahrweg entlang der “X” Achse von 3.800 mm und entlang der “Y” Achse von 4.000 mm haben.
21
22
➜
11
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n B M F Ü R B R E T O N
BM - Die weltweit bekannteste Gattersäge für Marmor BM entstand im Jahr 1963. Nach den fünfundzwanzig Jahren einer praxisbasierten Entwicklung wurde eine Anlage hergestellt, welche bei niedrigen Wartunskosten hohe Zuverlässigkeit und unübertroffene Leistung verkörpert. Breton sieht seine Primäraufgabe darin den Kunden immer die Produkte von Top Qualität anzubieten. Die Gattersäge BM for Breton wird mit Komponenten von internationalen Top Herstellern ausgestattet und von Breton in Italien fertiggestellt. Die Maschine gewinnt an Geschwindigkeit und Präzision durch sinkende
BM FÜR BRETON
Breton
Wartungsintensivität dank dem Messerhalterrahmen, welcher entlang der linear aufgebauten Gleitschienen verkehrt.
Wählt BM für Breton
DIE BEKANNTE SÄGE VON BM, PERSONALISIERT FÜR BRETON DOPPELTE GARANTIE DIE WELTWEITE BEKANNTESTE UND MEIST VERKAUFTE GATTERSÄGE FÜR MARMOR ABSOLUTE ZUVERLÄSSIGKEIT BEI MINIMALER WARTUNG SCHNELLE UND EXACTE SCHNITTE
23
24
➜
12
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n C O N T O U R F I V E 700 S P E Z I E L L
Den Kundenwünschen folgen um die BESTE LÖSUNG zu finden - das ist der Fall DURAVIT Besonders und interessant war die Inbetriebnahme der CONTOURFIVE 700, die speziell für Bearbeitung von keramischen Waschbecken bei einem der Vorreiter der Branche, der deutschen Firma DURAVIT entwickelt wurde. Die Anlage wurde in einer der Hauptproduktionsstätten des Unternehmens in Hornberg, Deutschland installiert. Die Anlage wurde in Kooperation mit Ingenieuren von DURAVIT
so konzipiert und entwickelt, dass die hohe Produktivität der Anlage garantiert wird. Dabei wird die Leistung der Anlage nicht eingedämmt dank Implementation von automatischen motorisierten Sicherheitstüren und zwei Arbeitstischen, welche einen fließenden Austausch von Werkstücken ermöglichen, welche zu Bearbeitung anstehen.
CONTOURFIVE 700 SPEZIELL
Breton
25
Formen und Profilieren mit 5 interpolierten Achsen
26
➜
13
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n A N L A G E F Ü R B E A R B E I T U N G V O N W E R K S T Ü C K E N A U S B E T O N
Ein Profi auch in Komponentenfertigung aus Beton Dank der in Steinbearbeitungsbranche gesammelten Erfahrung hat Breton eine breite Palette an Maschinen für Bearbeitung von großformatigen Platten aus Beton entwickelt. Die Linie beginnt mit unserem Imageträger oder besser gesagt mit der Schleif- und Poliermaschine für große
Platten, gefolgt von der Kantenpoliermaschine. Für Feinbearbeitung schlägt Breton eine Linie der numerisch gesteuerten Anlagen vor, die solche Bearbeitungen ausführen, wie Gravieren und Fräsen, Zuschneiden und Formen von Werkstücken aus Beton.
ANLAGE FÜR BEARBEITUNG VON WERKSTÜCKEN AUS BETON
Breton
Schneiden, Einkerben und Gravieren von großformatigen Platten
27
Schleifen von Kantenverrundungen
Der europäische Marktführer in Fassadenfertigung für große Bauprojekte Zanette Srl hat zusammen mit Breton Spa. im Rahmen einer Kooperation für Forschung und Design neue Technologien erforscht; Angewandt auf die moderne Maschinen wird das Bewegen, Polieren, Stocken und Bürsten von großformatigen Platten mit Marmoroberfläche für Vorhangfassaden mit thermaler Trennung möglich. Die Technologie der Betonbearbeitung zusammen mit zuverlässigen Anlagen und der Vorstellungskraft von Architekten haben uns dieses Aufeinandertreffen von Formen und Lösungen ermöglicht; Die unpersönlichen Industrie- und Kommerzbauten werden zu funktionellen Kunstobjekten. Das ist der richtige Weg, um den Gebäuden Eleganz und Harmonie bei gleichzeitig niedrigen Bauzeiten und Kosten zu verleihen. Breton Spa hat uns eine Möglichkeit gegeben einen richtigen Trend in Bearbeitung von Oberflächen aus Marmor, Beton und Kompositstein zu gründen, indem wir beliebige kundenspezifische Anfertigungen anbieten können, sei es für industrielle Fertigung, sei es für eine handwerkliche Produktion. Casagrande Gianpiero Inhaber der Firma Zanette Srl
28
Formen und Profilieren mit 5 interpolierten Achsen
Alle Neuigk eiten auf der S eite w w w.breton.it
Schleifen und Polieren von groĂ&#x;formatigen Platten
29
90% Fino al
Di perdite rimosse grazie all’innovativo canale di raffreddamento posteriore dei VLT® Drives
Grandi potenze sorprendentemente compatte Convertitori di frequenza ideali per applicazioni complesse – – – – – – –
Canale di raffreddamento posteriore: rimuove fino al 90% delle perdite di calore Maggiore efficienza, minori costi di esercizio I più compatti della categoria per le potenze 90-315 kW Configurabili con una vasta gamma di opzioni per la mitigazione armonica Fino a 5 MW in bassa e media tensione dal design compatto Soluzioni modulari con raffreddamento ad acqua e ad aria Sistemi DC Bus e rigenerativi ingegnerizzati anche in quadro
DKDD.PA.413.A1.06
www.danfoss.it/vlt-drives
30
Vuototecnica and Breton: for over 30 years a winning partnership!
Rotary vane vacuum pumps, RVP series with oil-bath lubrication
Siphon Filter System with Automatic Bypass
Glass sheet
Centering and vacuum gripping on CNC machines for processing aluminum, marble, glass and wood
liberaadv.com
Support with retractable striking pin
Work surface Circular cup with ball valve and self-locking support
1975-2015
For 40 years, we are a leader in technologies for the management and use of the vacuum. We look to the future with ďŹ rm roots in the past. 31 Your vacuum solutions catalogue
➜
Kan t e n po l i era u to ma t C O M E T
➜
Kan t e n po l i era u to ma t M O D U L O 3
➜
Kan t e n po l i era u to ma t S U P E R M O D U L O
32
➜
14
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B e l l an i fo r Breto n
Die beste Mannschaft für Kantenbearbeitung Bellani für Breton: Das Gewinner-Team von Experten! Die 40 Jahre an Erfahrung von Bellani in Projektierung und Fertigung von Kantenschleifmaschinen zusammen mit Breton Worldwide Service Network haben eine perfekte Kombination für Realisierung von einem kompletten Portfolio an Kantenschleifmaschinen, die der Inbegriff von Zuverlässigkeit sind, ergeben.
➜
K an t e n p o l i e ra u to ma t L I N E A
➜
K an t e n p o l i e ra u to ma t M I C R O N
PLATTENBANDFÖRDERER MIT GUMMIBEZUG (UNZERSTÖRBAR) AUTOMATISCHE SCHMIERUNG BRETON ZERTIFIZIERTE KOMPONENTE KOMPLETTE BRETON GARANTIE
DIE BESTE MANNSCHAFT FÜR KANTENBEARBEITUNG
Breton
33
NEW GENERATION BALLSCREWS A NEW GENERATION BALLSCREWS
COMMITTED TO INNOVATION
WHY
On our way to the commitment to continuous improvement and technological innovation, we offer introducing our ballscrews in a new scenario.
This new generation of ballscrews is the result of intensive development of our R+D+i, using the latest technologies.
significantly improves outcome, quality and capacity of our ballscrews. Following are the main advantages:
IS THE RESULT OF THE DEVELOPMENT AND TECHNOLOGICAL INNOVATION IN KORTA.
Ballscrew modeling.
Higher load capacities and life. Lower noise.
Lower temperature. Lower temperature.
Smaller size and lower inertia.
A new range of more efficient and high performance products, thanks to new design, geometries and materials..
Joxe Mari Korta Industrigunea, 2. Apdo. 6 20750 ZUMAIA (Guipúzcoa) ESPAÑA.
?
Increased energy efficiency.
Constant torque running.
www.korta.com
Tel.: (34) 943 860 362 (34) 943 860 366
Romani Components
Linear ball guides
Ground ball screws
Hydrostatik elements
Linear units
w w w. r o m a n i c o m p o n e n t s . i t 34
R-Es.Pag. Pubb Breton '15.indd 1
Power Transmission
Linear Motion
offers ideal solutions for Linear Motion and Power Transmission dedicated to marble and stone machineries.
Precision racks and pinions
Planetary precision reducers Via De Gasperi 146 | 20017 Rho (MI) | Italy Tel. +39 02.93906069 | Fax +39 02.87152704 info@romanicomponents.it
14/09/15 19:35
➜
15
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n E I N E M A S C H I N E - D R E I B E A R B E I T U N G S P R O Z E S S E
EUREKA null VERSCHWENDUNG Die Maschine ist für eine Serie der MIRAGE Köpfe und für Köpfe mit Schwenkwerkzeugen SG8 ausgerichtet. Der MIRAGE Kopf hat 6 kegelstumpfartige Diamantwerkzeuge, die dank einer Schrägstellung ein erhöhtes Materialabtragen garantieren. Der Kopf dreht sich mit einer niedrigen Geschwindigkeit (240 U/min), während die Diamantscheiben sich mit einer hohen Geschwindigkeit (2.800 U/min) drehen; Dadurch wird die optimale Umfangsgeschwindigkeit für Granitbearbeitung von 30 m/s erreicht. Der MIRAGE Kopf funktioniert per Luftdruck, unterstützt durch einen Inverter und ein System des Gegendrucks; Der Überlauf des
Kopfes wird durch ein mechatronisches Kontrollsystem unterbunden. Die EUREKA Anlage kalibriert die Platten bis zum gewünschten Maß indem die Materialquote eingestellt und die Mirage Köpfe auf maximale Abtragleistung gebracht werden. Sollte das Kalibrieren nicht erwünscht sein, können die Mirage Köpfe als Schleifwerkzeuge dienen, damit die Köpfe mit Schwenkwerkzeugen SG8 alle nachfolgenden Schleif- und Poliervorgänge abschließen können. EUREKA null Verschwendung ... erlaubt es mit einer Maschine drei unterschiedliche Bearbeitungsprozesse auszuführen: KALIBRIEREN, SCHLEIFEN, POLIEREN.
EINE MASCHINE - DREI BEARBEITUNGSPROZESSE
Breton
F: Herr Bassi, warum haben Sie beschlossen EUREKA zu erwerben? A: Ich habe eine Maschine gesucht, welche die Platten vor dem Harzauftragen abschleifen könnte, dabei noch die Platten für den Bedarf an kalibrierten Werkstücken kalibrieren würde, manchmal die Platten planfräsen könnte und als traditionelle Schleif- und Poliermaschine fungieren würde. Mit einer einzelnen Anlage, EUREKA, habe ich alle diese Anforderungen befriedigen können.
35
36
➜
16
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n W A T E R J E T C L A S S I C A
Die Erfolge von Breton–Waterjet Kooperation mehren sich Waterjet Corporation s.r.l. ist ein Unternehmen, welches die Herstellung von Wasserstrahlanlagen zu seiner Mission gemacht hat. Nach vielen Jahren der Spezialisierung im Zuschnitt von Metallprodukten, wo ein hoher Maß an Leistung und Präzision erforderlich ist, hat die Firma Waterjet vor ein paar Jahren sich dazu entschieden eigenes Knowhow zur Stärkung seiner Marktpräsenz in der Steinbearbeitungsbranche und anderen Segmenten des Markts einzusetzen. Somit ist die kommerzielle Kooperation mit Firma Breton entstanden, die dank der Implementation von ausgezeichneten Intensivierungspumpen der Marke KMT, sowie dank der eigenen standfesten
Position in dieser Branche zum Abschluss wichtiger kommerzieller Verträge verhelfen konnte und sich als idealer Partner erwies. Waterjet Corporation hat eine Zweigstelle in Deutschland eröffnet: Waterjet Maschinenhandel GmbH in Frankfurt; Eine weitere Zweigstelle in USA: Waterjet USA LLC in Chicago. Diese neuen Filialen schließen sich den bereits existierenden Auslandsvertretungen von Waterjet im Mittleren Osten in Dubai und der arabischen Waterjet Company Ltd in Riyadh hinzu. Diese Filialen sind dafür entstanden, um die technische Unterstützung der Kunden nach dem Verkauf zu gewährleisten.
WAT E R J E T C L A S S I C A
Breton
Waterjet Corporation s.r.l. Viale G.B. Stucchi, 66/23 20900 MONZA (MB) ITALY Tel. +39 039 204971 Fax. +39 039 2842479 waterjet@waterjet.it - www.waterjetcorp.com
37
Pag. scala Rulli orr. ing
18-09-2015
14:08
Pagina 1
Scala & Megadyne Veneto SOLUTIONS IN MOTION
MEGADYNE VENETO srl is a group company SCALA SPA, founded with the purpose of marketing and produce technical articles that mainly concern the industrial movement and transmission, becoming a leader in this area. MEGADYNE VENETO with great competence and professionalism is the ideal partner for the design and supply of synchronous timing belts made in polyurethane and rubber, V-belts, roller chains, pulley and special processing. With the aim to give a more complete and updated service to the customer, MEGADYNE VENETO enriches its range of products with conveyor belts made in PVC, polyurethane and other compounds. With consolidated experience MEGADYNE VENETO offers a high range of conveyor and process belts for all product sectors and with its last generation processing machinery is able to meet all customer requirements. Design, flexibility, service, enable it to provide even complex and customized products that are not included in the standard range, but specifically designed for the needs of each customer. . INNOVATIVE AND CUSTOMIZED SOLUTIONS FOR ANY TYPE OF INDUSTRIAL HANDLING FOR POWER TRANSMISSION AND TRANSPORT
GRUPPO SCALA:
SEDE: TORRI DI QUARTESOLO (VI) 36040 - Via Pola, 33 Tel. 0444.265555 - Fax 0444.267294 info@scala-spa.com - www.scala-spa.com FILIALI: TREVISO (VILLORBA) - MANTOVA (S. GIORGIO) - TRENTO
Neuer Mitarbeiter von Breton Verkaufsabteilung. BRETON SPA und FERRONATO AG, ZUSAMMEN ZUM ERFOLG
FERRONATO AG - Ried 2 - CH-5420 Ehrendingen
38
Die Ferronato AG wurde 1952 durch Natale Ferronato in Schlieren ZH gegründet. Im Juli 1999 wird die Firma von Georg Schlag und Franca Ferronato übernommen. 2001 wurde zusätzlich eine Diamantwerkzeug-und Schleifmittelfabrik aufgekauft. Seit 2010 befindet sich das Büro, das Lager und die Produktion von Diamantwerkzeugen in Ehrendingen bei Baden, dort wurde ein neues Betriebsgebäude mit Produktion und Fabrikladen erstellt. In Baden ist befindet sich auch das Kundendienstbüro. Vier Gebietsvertreter besuchen täglich die Kunden.
MAGADYNE VENETO S.R.L. Sede operativa: Via Sergio Toniolo, 2/C Z.I. 30030 Maerne di Martellago (Ve) Tel. 041-5030650 - Fax 041-5030784 info@megadyneveneto.it www.megadyneveneto.it
Nouvelle entrée dans l’équipe de vente Breton Breton et Ferronato: ensemble vers le succès FERRONATO AG a été fondée en 1952 par Natale Ferronato à Schlieren ZH. À partir de juillet 1999, Georg Schlag et Franca Ferronato ont pris sa place à la direction de l’entreprise. En 2001 ils ont acheté une usine pour la production d’outils diamantés. Depuis 2010 un nouveau siège avec bureaux et magasin s’occupe de la production d’outils diamantés à Ehrendingen Baden. Chaque jour quatre vendeurs de zone visitent les clients et un service aprèsvente est opérationnel à Baden.
➜
17
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n B R E T O N S T O N E “ G E M A S E R T ”
Marmor mit Quarzmaserungen: von der Idee zum Kunden Auf der letzten Ausgabe von Marmomacc Messe hat Breton das Bretonstone Konzept für Maserung mit Quarz vorgestellt. Heute ist die Technologie der Quarzinkrustationen
zur Realität geworden und wurde bereits von vielen Kunden zur industriellen Fertigung bei Breton erworben. Denn unsere Vorstellungskraft kennt keine Grenzen!
BRETONSTONE “GEMASERT ”
Breton
39
Movement through innovation. For forty years now the name SCHLEIFRING has been a byword for top precision and reliability when transmitting data, energy and media between continuously rotating and stationary components in almost all high-tech industries around the world. Our solutions set new benchmarks and open up new engineering horizons for our customers. SCHLEIFRING has been developing and manufacturing products for the machine tool market for metals, stone and wood. Especially gold-wire technology proved itself to be an effective means of contacting transmission at an early stage and is thus still in use today. The products of SCHLEIFRING have proven themselves to be indispensable, particularly for highly complex and sophisticated machines, as they have always stayed abreast of the latest machine-tool developments with regard to data transmission and sensors. A very good example of this is the contactless transmission of data at up to 10 Gbit/s. SCHLEIFRING meets the challenges posed on machine tools by demanding ambient conditions, such as those caused by stone dust, coolants or vibrations, early on during the design and development phase and can thus react to individual requirements and demands. Every design is engineered and manufactured specifically for the application in question. Thus, SCHLEIFRING also confronts future technical challenges with new technological solutions, for example contactless data-transmission connectors (GigaPlug), and thus makes many complex applications in the mechanical engineering industry possible.
Schleifring und Apparatebau GmbH Am Hardtanger 10 82256 Fürstenfeldbruck www.schleifring.de
STANDARD AND CUSTOM-MADE SCREWS AND BOLT FASTENERS
S E R V I C E
A N D
Q U A L I T Y
Setting up your ideas A partner to maximise your activity Viteria Euganea aims to provide the industry with standard and designed mounting solutions and components. We take on this challenge and commitment and respect it, by supporting you with choices and offering you quality products and advanced services which are purpose designed to promote your company’s development.
viteug@viteria-euganea.it
Spazio_Pubb_orizz_2015_new.indd 1
40
-
www.viteria-euganea.it
04/09/15 11:32
➜
18
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n S M A R T - C U T
NEUIGKEIT! Gleichzeitig schneiden und abkanten Alle Maschinen der SMART-CUT Serie gewähren eine Möglichkeit mit der neuen Option aufgerüstet zu werden, welche es erlauben würde die rechteckigen Fliesen vor dem Schnitt nach Maß abzukanten. Sollte diese Anwendung installiert werden, wird die SMARTCUT das erforderliche Werkzeug für Abkanten in Form von einer Scheibe aus dem Magazin am Rand der Maschine holen; Danach
SMART-CUT
Breton
wird die Maschine mit demselben Fühler, der vor dem Schnitt von Nutten eingesetzt wird, die Stärke der Platte ablesen und den Abkantvorgang mit der Tiefe von 0,5 bis 3 mm ausführen. Das ist eine äußerst nützliche Funktion für Fälle, wenn unterschiedlich bemessene Platten bearbeitet werden müssen und wenn das Abkanten sonst immer per Hand ausgeführt werden muss.
T N E T A P NEW
41
Alle sind bereit ein Bild vom effizienten und weitreichenden After-Sales Service “vorzumalen“, aber dann werden oft die Erwartungen enttäuscht. Breton hat eigene Filialen und Werkstätten vor Ort und dadurch ist in der Lage eigene Versprechen einzuhalten. Die von Breton geprüfte und bevollmächtigte Strukturen garantieren ein Kundendienst vom höchsten Niveau, eine kompetente kommerzielle Unterstützung sowie eine schnelle, effiziente und effektive Ersatzteilbeschaffung.
Carl Sharkey
Simon Bradbury
ANZHAL DER MITARBEITER 12
Gianrico Filippetto
Breton Machinery UK Ltd Unit 1 Southgate Court - Old Bridge Road - Hornsea East Riding of Yorkshire - HU18 1RP Phone: +44 (0) 8455 440587 - Fax: +44 (0) 08704 789996 Mobile: 07912 849749 - Skype: carlsharkey - www.bretonuk.com
ANZHAL DER MITARBEITER 22 BRETON USA CUSTOMER SERVICE CORP 1753 Northgate Boulevard - Sarasota, Florida 34234 Phone: (941) 360-2700 - Fax: (941) 360-2600 Email: info@bretonusa.com
DETROIT ANZHAL DER MITARBEITER 2 Breton USA Detroit 6107 Progress Dr, Unit A Sterling Heights, MI 48312-2628 Phone: (586) 983-2700 Fax: (586) 983-2600 Email: ServiceMT@BretonUSA.com
Pedro Cesar
ANZHAL DER MITARBEITER 13 BRETON BRASIL Arisrides Campos, 494 - Campo da Leopoldina Cachoeiro de Itapemirim - ES - Brasil Phone: +552835185602
42
➜
19
A lle Neuig k eiten a uf d er S eite w w w.breto n.it
B re t o n W E L T W E I T P R Ä S E N T
Breton in der Welt: Fakten statt Worte Klaus Backmund
Luc Xue
ANZHAL DER MITARBEITER 7
ANZHAL DER MITARBEITER 7
BRETON GmbH Schulstr. 30 - 72654 Neckartenzlingen Deutschland Phone: +49-7127-948498 Mail.: office@breton-deutschland.de
BRETON BEIJING TRADING LTD Room A2501, JiaJing Tian Cheng, No. 2 Zhonghuan South Road, Wangjing ChaoYang District Beijing 100102 CHINA Phone: 010- 8472 0758 Fax: 010- 8472 0919 xueqigang@bretonchina.com
B R E T O N I N D E R W E LT : FA K T E N S TAT T W O R T E
Breton
Naresh Gupta
Luca e Dario Toncelli
ANZHAL DER MITARBEITER 632 Breton S.p.A. Via Garibaldi, 27 - 31030 Castello di Godego (Treviso) Italy Phone: +39 0423 7691 - fax +39 0423 769600 e-mail: info@breton.it - www.breton.it
ANZHAL DER MITARBEITER 28 BRETON INDIA SERVICES No.451 17th G Main road. VI block - 560095 Koramangala, Bangalore, India Phone: (91).80.25533644 - Fax. (91).80.25533788
Michele Pavin
ANZHAL DER MITARBEITER 2 BRETON AUSTRALIA 20 Brock Street, Melbourne 3074 Victoria www.bretonaustralia.com.au Mail: info@bretonaustralia.com.au
43
Breton S.p.A. Via Garibaldi, 27 - 31030 Castello di Godego (Treviso) Italy tel. +39 0423 7691 - fax +39 0423 769600 - e-mail: info@breton.it - www.breton.it