LEVIBRETON
KCP
Macchina calibratrice a rulli diamantati MC/6 Calibrating machine with diamond MC/6 rollers
I-GB
reton Calibratice con mandrini a rulli diamantati MC/6: la conferma di un primato
Breton ha introdotto per prima la calibratura in continuo, a mezzo di rulli diamantati ad alta velocitĂ , dei materiali duri ed abrasivi quali il granito naturale, il gres porcellanato, la pietra composita a base di quarzo, rivoluzionando il settore.
Ora con la nuova serie di macchine Levibreton KCP equipaggiate con i mandrini MC/6, Breton conferma questa leadership con soluzioni tecniche innovative, ma sempre altamente affidabili, che garantiscono prestazioni di altissimo livello e costanti nel tempo.
Levibreton KCP Calibrating machine with MC/6 diamond roller spindles: confirmation of machining excellence Breton was the first to launch a continuous calibrating machine that mounts high-speed diamond rollers developed and designed for machining hard and abrasive materials as natural granite, porcelain stoneware, quartz based compound stone, revolutionising the marble and stone industry. The new range of machines in the Levibreton KCP series which mount Breton MC/6 spindles, confirms this company’s leadership by offering innovative technological solutions, always highly-reliable and a guarantee of exceptional performance in time.
Levibr Levibreton KCP
reton
KCP
breton
n KCP Levibreton KCP Una Levibreton KCP per ogni esigenza Le Levibreton KCP vengono proposte in vari allestimenti e possono operare come unitĂ indipendenti, oppure inserite in linee complete di lavorazione. Possono essere dotate di mandrini calibratori in numero variabile sulla base delle esigenze produttive di ogni cliente, e anche di mandrini leviganti nelle ultime posizioni per conferire alla superficie calibrata un elevato grado di finitura.
A Levibreton KCP to satisfy any requirement The Levibreton KCP machines are available in various configurations and they can operate as individual units or can be integrated into a complete processing plant. Depending on production requirements the customer can choose the number of calibrating and honing spindles which are positioned towards the end of the machine to provide the workpiece with a perfect honed finish.
Levibr Gruppi calibratori ad alta precisione e potenza
La macchina impiega i mandrini brevettati MC/6, montati su una robusta struttura monolitica in ghisa capace di praticamente annullare le vibrazioni in lavoro anche di gravosa asportazione. - ogni mandrino ruota a bassa velocità attorno al proprio asse, mentre i suoi 6 rulli diamantati ruotano ad alta velocità ed aggrediscono il materiale, assicurando elevate asportazioni di materiale ed alte velocità di produzione. - i mandrini fissati meccanicamente alla trave si muovono trasversalmente al materiale da calibrare, mentre lo stesso avanza ben appoggiato al nastro
- i mandrini lavorano “a rettifica”, fissati meccanicamente alla quota di lavoro prescelta. Un sistema vite/chiocciola a ricircolo di sfere garantisce affidabilità e precisione di posizionamento costanti. Lo stesso sistema provvede anche a sollevare automaticamente il mandrino in caso di arresto del nastro, per poi assicurare il ripristino automatico della quota di lavoro, per evitare che i rulli diamantati incidano irrimediabilmente il materiale a causa del rilassamento del nastro. Il sollevamento del mandrino mediante vite a ricircolo di sfere garantisce movimenti rapidi, precisi e senza usure nel tempo. - La quota di lavoro di ogni mandrino è visualizzata su display digitale, con precisione centesimale garantita dagli encoders che rilevano direttamente la posizione del mandrino anziché quella della vite.
High-power and high-precision calibrating units The machine mounts the patented MC/6 spindles which are positioned and mounted on a robust cast-iron structure which practically and significantly eliminates vibrations generated when operating even during intensive work cycles. - each spindle rotates around its axis at a low speed, whereas the 6 diamond rollers mounted to the spindle rotate at a high speed offering perfect milling and high-speed operation. - the spindles mounted to the beam move in a transverse direction to the workpiece being processed, whereas the workpiece moves forwards on a conveyer belt. - these spindles “grind” and are mechanically locked in position at a set milling height. A recirculating ball screw assembly provides precise and reliable positioning throughout milling operations. This system also raises the spindle automatically in the event the conveyer shuts down unexpectedly, and returns the spindles to the preset working height when the machine is restarted. This system prevents the diamond rollers from milling the workpiece excessively in a single point due to conveyor shut-down. This type of recirculating ball screw assembly provides the machine with quicker and improved positioning precision without problems of wear in time. - The milling depth for each spindle is visualised on a digital display with a milling precision to hundredths. To guarantee such high-precision machining, encoders detect and monitor the position of the spindle rather than the ball screw assembly.
reton
breton Gruppi leviganti ad alta asportazione I gruppi leviganti in fusione di ghisa sono frutto di un nuovo disegno che ha consentito di contenere il peso e di aumentare la rigidità.
Il sistema di alzo-abbasso del mandrino è perfettamente equilibrato, realizzato con una coppia di pistoni con steli interni protetti. I manometri per la regolazione della pressione, e i punti di ingrassaggio centralizzati sono posizionati in corrispondenza ad ogni singolo mandrino. L’adduzione dell’acqua è in asse con il mandrino per evitare perdite sugli organi interni e un ingegnoso sistema devia l’acqua all’esterno in caso di sovralimentazione od otturazione. I mandrini sono dotati di sistema di visualizzazione del consumo abrasivo Ogni mandrino levigante viene equipaggiato con la testa Breton SG6 a sei settori oscillanti, che è il risultato dell’esperienza unica della Breton. Una approfondita e completa sperimentazione sul campo è stata tradotta in modelli matematici, che mettono in correlazione tutti i parametri di lavorazione. Si sono così definite le correlazioni ottimali fra tutti i parametri in modo da massimizzare la capacità di asportazione della testa a ottenere una qualità ed omogeneità di levigatura fino ad oggi irraggiungibile. I cinematismi interni (brevettati) assicurano un’oscillazione dei piedini sempre guidata, con limitatissimi giochi meccanici. Per questo motivo con la testa Breton gli utensili diamantati lavorano nel modo più appropriato, ed il rendimento degli utensili abrasivi tradizionali risulta massimizzato.
I GRUPPI LEVIGANTI
n KCP HIGH-PERFORMING HONING UNITS
High-performing honing units These cast-iron units are the result of a new design developed to limit weight and to increase structural rigidity.
Each spindle mounts the Breton SG6 six-segment tilting head, result of Breton’s unique experience in the industry.
The spindle raising and lowering system which is perfectly balanced, consists of a pair of pistons with protected internal rods. The pressure gauges for pressure adjustment and the centralised greasing nipples are positioned near each single spindle.
The intensive and thorough tests on site have been translated and interpreted into mathematic models which correlate all the machining parameters.
Water feeding is in axis with the spindle to avoid any leakage onto the internal components and an intelligent external water flow deviation system is fitted in the event of overfeeding or blockage. The spindles are also fitted with a display to indicate abrasion consumption.
This results in defining the best correlation between parameters maximising head honing capacity to offer a calibrating and honing quality which up to date was previously unattainable. The internal mechanisms (patented) ensure a guided and correct tilting movement limiting backlash. This why the diamond tools mounted to a Breton spindle head offer ideal machining as well as maximum tool performance.
breton Diagramma armonico sinusoidale velocità/accelerazione della trave Harmonic sinusoidal diagram of the bridge speed/acceleration
v
a
v
a
0
α (rad) π/2
π
3/2π
C A L I B R A T U R A
P E R F E T T A
Ponte mobile per la calibratura perfetta di ogni formato
Mobile bridge for a perfect calibrated finish of any sized workpiece
L’esperienza sviluppata da Breton insegna che per assicurare una buona qualità di calibratura su tutti i formati, è indispensabile che i mandrini calibratori e leviganti siano mobili e non fissi. Ecco perché in tutte le versioni di macchina i mandrini calibratori e leviganti sono montati su una trave mobile, strutturata secondo uno speciale disegno a profilo rettangolare chiuso, per conferire elevati momenti d’inerzia ed ottima rigidità torsionale e flessionale.
The experience developed by Breton teaches us to be able guarantee a quality calibrated finish for all sizes, it is indispensable that the calibrating-honing spindles are mobile and not fixed. This is why the calibratinghoning units on all the models of this machine are mounted to a mobile bearing beam, designed with a special closed rectangular profile, which generates elevated moments of inertia and optimal bending and torsional rigidity.
La trave poggia su due spalle scorrevoli lungo ponti in fusione di ghisa, nei quali sono alloggiate le piste di scorrimento temprate e rettificate con pattini a rulli di grosso diametro in bagno d’olio.
The beam rests on two vertical structures that travel on amply dimensioned ground and tempered roller sliding blocks enclosed in an oil bath, along cast iron bridges which house the ground and tempered travel ways.
Lo spostamento alternativo della trave è realizzato a mezzo di un semplice ed affidabile sistema biellamanovella fissato sulla mezzeria che assicura la necessaria regolarità del moto alternativo di traslazione. La biella è azionata da un potente motoriduttore comandato da un variatore di frequenza. La regolazione dell'ampiezza di traslazione della trave è semplice e rapida.
The alternating beam motion is provided by a simple yet reliable lever connecting-rod system mounted along the centre-line ensuring correct beam translation. The connecting-rod is driven by a motor reduction gear unit controlled by a frequency converter.
n KCP P E R F E C T
C A L I B R A T E D
La regolazione della larghezza di lavoro Le robuste guide laterali di acciaio di contenimento del materiale da lavorare sono regolabili in larghezza a mezzo di due volantini ad azionamento manuale posizionati alle due estremità della macchina, in posizione comoda per l’operatore.
Le
Adjusting working width
The robust side guides which contain the workpiece to machine can be adjusted in width utilising the two manual handwheels mounted at the two ends of the machine in an easily accessible position for the operator.
Macchina calibratrice a rulli diamantati MC/6 Il bancale
The table
Il bancale costituisce la struttura portante della macchina: per questo è realizzato come un monoblocco in acciaio elettrosaldato indeformabile. La superficie sulla quale scorre in nastro trasportatore è in acciaio di grosso spessore fresato in una unica soluzione per assicurare la perfetta planarità. Per particolari applicazioni può essere conveniente rivestire superiormente tale superfice con un piano in materiale antiusura fornibile a richiesta.
The table is the supporting structure of the machine and consists of an indeformable, arc-welded steel, single-piece chassis. The conveyor belt slides on a thick steel plate, milled as a single unit in order to ensure a perfect flatness. In case of special applications, it may be convenient to cover the plate upper face with a top made from wear-resistant material (supplied on request)
Le protezioni
Safety protections
Le Levibreton KCP sono dotate di robusti carter frontali di protezione antinfortunistica in acciaio inox, ergonomici per una agevole apertura.
The machines in the Levibreton KCP range are provided with ergonomic design robust and easy to open stainless steel front mounted safety protections.
evibret Calibrating machine with diamond MC/6 rollers
Levibr Comandi e display
Controls and display
Frontalmente su ogni gruppo calibratore sono posizionati i display digitali centesimali di quota e i selettori per il posizionamento verticale dei mandrini.
Displays with a precision to hundredths and selector switches for vertical positioning of the spindles are mounted to the front of the each calibrating group.
Frontalmente su ogni gruppo levigante sono posizionati i manometri analogici e i regolatori di pressione, e i selettori per il posizionamento verticale dei mandrini.
Analogical pressure gauges and pressure regulators, selector switches for vertical positioning of the spindles are mounted to the front of the each honing group.
Su una spalla della macchina è posizionato il pannello comandi generale con display.
An operator’s control panel with display is mounted to one of machine side panels.
reton Caratteristiche tecniche Technical specifications
LEVIBRETON KCP KCP 60/60
KCP 60/82
KCP 60/100
mm
610
610
610
n
6
8
10
mm
440
440
440
n
6
6
6
kW
22+1.85
22+1.85
22+1.85
Numero gruppi levigatori Number of honing spindles
n
-
2
-
Diametro teste di levigatura Diameter of honing heads
mm
-
450
-
Potenza di ogni gruppo levigante Power of each honing spindle
kW
-
15
-
Potenza spostamento trave Bridge travel power
kW
4
4
4
l/min
420
460
460
m/min
1,6÷9,5
1,6÷9,5
2,2÷13,5
Lunghezza Length
mm
6.260
8.600
8.600
Larghezza Width
mm
2.240
2.240
2.300
Altezza Height
mm
2.450
2.450
2.750
kg
13.200~
17.000~
19.000~
Livello medio di pressione sonora equivalente Average level of equivalent sound pressure
dbA
87
87
87
Livello medio di potenza sonora Average level of sound power
dbA
92
92
92
Larghezza max. di lavoro Tile maximum width Numero gruppi calibratori Number of calibrating spindles Diametro teste porta-rulli calibratori Diameter of the heads holding the calibrating rollers Numero rulli diamantati per ogni testa Number of diamond rollers per each head Potenza di ogni gruppo calibratore Power of each calibrating spindle
Fabbisogno idrico Water requirement Velocità del nastro trasportatore Min. processable thickness Dimensioni d’ingombro Overall dimensions
Massa della macchina (circa) Machine mass (around)
KCP
Breton S.p.A. reserves the right to improve the products specifications and design, even during the execution of contracts. Therefore, every figure supplied, has to be regarded as an indicative and approximate figure.
Tutti i diritti sono riservati, qualsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione, prestito o rappresentazione pubblica non autorizzata di questo catalogo è tassativamente proibita e può dar luogo a responsabilità in sede civile ed essere perseguita penalmente. All right reserved. Any unauthorized reproduction, publication, execution, loan, or other public performance of this catalogue is peremptorily forbidden and may constitute civil responsibility. Trespassers will be prosecuted by law.
Breton S.p.A. Via Garibaldi, 27 31030 Castello di Godego (Treviso) Italy tel. +39 0423 7691 fax +39 0423 769600 e-mail: info@breton.it www.breton.it
Think green! Breton è certificata ISO 14001 ed assicura il controllo degli impatti ambientali delle proprie attività, e ne ricerca sistematicamente il miglioramento in modo coerente, efficace e sostenibile. Breton, ISO 14001 certified, guarantees the control on the environmental impact of its activities, trying systematically to improve them in a logical, efficient and affordable way.
printed in italy by Laboratorio Grafico BST - 02/12 - 500
La Breton S.p.A. si riserva il diritto di apportare alle proprie macchine ed impianti ogni modifica a suo insindacabile giudizio costituente miglioria, anche in corso di esecuzione dei contratti. Perciò ogni dato fornito ha valore indicativo e di approssimazione.