MULTIWIRE MACHINES
PARAGON
用于切割花岗岩荒料的多绳锯机械 Multiwire saw machine for cutting granite blocks
ZH-EN
PARAGON MULTIWIRE
用于切割花岗岩荒料的多绳锯机械 THE NEW BENCHMARK IN THE MARKET
E MACHINES
主要功能
多种优势
LOTS OF BENEFITS
由5个滚筒（滑轮）构成的等腰三角形结 构，已达到绳锯传动轮的最小数量。 所有滚筒（包括锯绳拉伸滑轮）的直径 均为 1.000 毫米。 可以调节的驱动滚筒由电动马达驱动， 使驱动滚筒尽可能靠近荒料。 经过精心设计，可最大限度地满足操作 员人体工程舒适度： • 具有实用台阶和舷梯，可轻松访问机械 的任何部分 • 可快速便捷地对锯绳进行定位和更换 •方便直观的操作触摸屏界面，可轻松进 行机械管理 。
Isosceles triangular wire geometry with just five transmission (drums/pulleys), the minimum number compatible with the necessary presence of the wire driving drums.
KEY FEATURES
All the drums, including the wire stretching pulleys, have a diameter of 1.000 mm. Adjustable wire driving drums with motor-driven movement so as to be always close to the block. Designed to maximize the operator ergonomic comfort: • Easy access to the machine with practical staircases and gangways. • Fast and easy wire change and positioning. • Immediate and intuitive operator interface of the touch screen for machine management.
承重结构
THE LOAD-BEARING STRUCTURE
滚筒和滑轮安装在坚固的钢质箱型结构内，始终沿着承重柱上 下运行。承重柱牢固地固定于地面，配备钢质拉杆，可确保在 切割作业时无任何变形。这种构造意味着，我们即可以使用 700 x 700 毫米的承重柱，也可以使用无需钢质拉杆的 1.300 x 1.300 毫米 承重柱，两者具备相同的结构稳定性。我们使用有 限元数学计算来检查切割作业期间的柱变形。
The drums and pulleys are installed inside a rigid, boxed steel structure, which runs along the load-bearing columns, stiffly anchored to the ground and stabilized with steel tie rods that ensure a next-to-nothing deformation for the cutting purposes. This constructive architecture means we can use columns with a section of 700 x 700 mm, which offer the same structural stability as columns with a section of 1.300 x 1.300 mm without steel tie rods. Column deformation while cutting has been checked using finite element mathematical calculations.
主要功能
KEY FEATURES 滚筒/滑轮
DRUMS / PULLEYS
Paragon 帕拉贡有五个旋转滚筒，每个滚筒直径均为 1,000 毫米，可最大限度地减少锯绳磨损。足够的结构强度、稳定的 等腰三角形形状和仅20米的锯绳长度， 确保在切割作业时最大 程度降低锯绳震动幅度，从而获得更高的切割质量、更长的橡 胶表面使用寿命。
The five rotating drums of Paragon, all of which have a diameter of 1.000 mm, guarantee minimum wire fatigue. The rigidity of the structure and the isosceles triangular geometry with wires just 20 metres long guarantees lower wire vibrations while cutting, leading to higher cutting quality and longer service life of the rubber profiles.
ø 1.000 mm
ø 1.000 mm
ø 1.000 mm
ø 1.000 mm
ø 1.000 mm
锯绳拉伸滑轮 每个锯绳拉伸滑轮（每个滑轮上一 条锯绳，在轴承上旋转）均由一个 液压活塞驱动，可确保每条锯绳的 拉伸均匀一致且保持不变。锯绳拉 伸滑轮的运动弧度相当大，因此锯 绳安装非常简便，无需使用任何复 杂的预拉伸系统。
主要功能
可调驱动滚筒 Breton 独有的驱动滚筒定位技术（该技术拥有 专利）锯绳，可供客户选择使用。 每个锯绳驱动滚筒可调整距离荒料至60 厘米， 可以尽可能靠近荒料。 这意味着： • 始终保证最佳的切割质量。 • 始终达到最快的下刀速度。
WIRE STRETCHING PULLEYS The wire stretching pulleys, one for each wire and rotating on bearings, are individually driven by a single hydraulic piston ensuring a uniform and constant tension of each wire. The arc of movement of the wire stretching pulleys is very large, therefore the wire installation is very easy and any complicated pre-stretching system has been eliminated.
KEY FEATURES
ADJUSTABLE DRIVING DRUMS (on request) Breton patented the independent, motorized positioning of the two wires driving drums, available as an option. Each wire driving drum can get as close to the block as 60 cm, therefore they can be positioned nearest the block. This means that: • The cutting quality is always the best. • The down feed is always the fastest.
操作员界面
OPERATOR INTERFACE
PARAGON MULTIWIRE 大型彩色触摸屏可使编程和加工过程控制变得非常直观且友好。 所有工作设置和参数均可在简单清晰的页面上显示及控制。 在“统计数据”区域中，可显示和提取用于管理绳锯切割车间 和金刚石锯绳的所有数据。这些数据具有清晰明了的结构体 系，无论您为自己的公司还是为第三方切割荒料，均可满足您 的要求。
The large colour touch screen makes programming the machine and controlling the processing phases intuitive and user friendly. All the work settings and parameters can be controlled and displayed on simple pages with big, clearly visible characters. The “statistics” section lets you display and extract all the data required to manage sawmill and diamond wires, which feature a wisely structured architecture whether you saw blocks for your own company or for third parties.
操作员界面
E MACHINES OPERATOR INTERFACE
STATISTIC PAGE
大范围的弹性表面 橡胶表面 橡胶表面有两种颜色（红色和灰色），操作员可以更方便地安装锯绳。提供四种表面以满足客户的不同要求： • 单槽表面，用于锯割20 毫米厚度板材。 • 单槽表面，用于锯割30 毫米厚度板材。 • 可插入单槽表面之间的三槽表面，能最大程度地延长表面使用寿命（因为可以有较厚的“侧壁”），专门用 于锯割 20 毫米或 30 毫米厚度板材。 • 三槽表面，可锯割各种厚度板材。
WIDE RANGE OF ELASTOMER PROFILES RUBBER PROFILES The rubber profiles are two-tone, red and grey, to make it easier for the operators to install the wire. Four profile versions are available to meet the customer’s requirements: • single-groove profile for sawing 20 mm thicknesses. • ingle-groove profile for sawing 30 mm thicknesses. • profile with three grooves interposed to one single groove profile to guarantee the longest profile life as it has thicker “side walls”, specifically designed for sawing 20 and 30 mm thicknesses. • profile with three grooves for sawing variable thicknesses.
橡胶表面生产车间
质量控制 100% 的橡胶表面由专门的设备进行自动尺寸 检验。操作员也会进行抽检。
QUALITY CONTROL 100% profiles are automatically dimensional tested by a specific device. Spot checks are also carried out by operators. 每个橡胶表面均已编码，可对其进行时间跟踪。 Each rubber profile is coded to allow its traceability in time.
RUBBER PROFILES MANUFACTURING PLANT
车间 弹性表面由 Breton 的新车间铸造（而非挤压）生产。聚 氨酯分子交联可全面提高耐磨性。
PLANT Elastomer profiles are manufactured at Breton’s new plant by casting (not by extrusion) therefore the cross-link of polyurethane molecules is omnidirectional to enhance the wear resistance.
PARAGON MULTIWIRE BRETON 帮助支持 BRETON ASSISTANCE
成为 Breton 客户，意味着选择了品质、效率和卓越，不仅仅 是机械，而且包括出色的支持服务。 我们为客户提供可靠的售前建议、高效的安装和启动服务，以 及全程操作员培训，以便最大限度地使机械获得最佳运行效 果。我们卓越的售后服务由至少 80 名技术人员提供。其中包 括负责在客户现场进行安装和协助的技术人员，以及负责在线 解决问题、完成服务的内部技术人员。 我们的零件部门可提供丰富备件，可及时满足全球客户的各种 要求。 我们在全球多地都设有外部授权车间，可以快速及时地满足客 户的备件要求和帮助要求。
To be Breton Customer means to choose quality, efficiency and excellence not only of machines and plants but also of complementary services. We provide our customers with a qualified pre-sale advice, an efficient installation and start-up service and a thorough training to operators in order to optimize the machine running. Finally, an excellent after-sale service composed of at least 80 technicians in charge with the installation and assistance at the Customers’ site and of a staff of in-house technicians for the “on-line” solution of the problems, completes the package offered. Our parts department, always adequately maintained, enables us to respond to Customers’ requests from all over the world very quickly. A network of external authorized workshops located throughout the world allows us to expedite Customers’ requests for spare parts and assistance in a more timely and widespread manner.
PAR A G O N 2000 552
441
702
E MACHINES
1103
1134
PARAGON MULTIWIRE 技术规格
最大切割宽度 Max. Cutting width
mm
间距槽线锯驱动 Pitch groove wire driving
mm
9,7
锯绳间距，用于锯割20 毫米厚度 Wire pitch for sawing 20 mm thickness
mm
29,1
锯绳间距，用于锯割30 毫米厚度 Wire pitch for sawing 30 mm thickness
mm
38,8
1600 / 6 / F20 / 60
1600 / 6 / V / 59
1600 / 7 / F30 / 42
1600 / 7 / F20 / 58
1600 / 7 / V / 56
2000 / 6 / F30 / 52
2000 6 / F20 / 71
2000 / 6 / V / 70
2000 / 7 / F30 / 50
Paragon
2000 / 7 / F20 / 67
2000 / 7 / V / 66
TECHNICAL SPECIFICATIONS
1891,5 1881,0 1886,5 1925,1 1911,0 1912,5 1600,5 1624,5 1578,5 1618,2 1610,7
最大锯绳数，用于锯割20 毫米厚度 Max. Number of wires for sawing 20 mm thickness
66
最大锯绳数，用于锯割30 毫米厚度 Max. Number of wires for sawing 30 mm thickness
49
输出：板条数量 （ 20 毫米厚度）/线性米 Output:number of slabs 20 mm thick per linear metre
34,4
输出：板条数量 （ 30 毫米厚度）/线性米 Output: number of slabs 30 mm thick per linear metre
25,8
9,3 28,5
27,9 38,5
67
35,1
27,3
37,2 70
50
9,7
37,5 71
52 35,8
26,0
26,9
29,1
36,6
28,5
38,8 56
52
9,3
38,5 58
42 34,4
26,7
25,8
27,9 37,2 59 42
35,1
27,3
60
44 35,8
26,0
26,9
36,6
电机功率 Motor power
kW
250
250
200
200
200
160
200
200
160
160
160
机械长度 - A Machine length - A
cm
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
机械宽度 - B Machine width - B
cm
780
780
780
780
780
780
750
750
750
750
750
机械高度 - H Machine height - H
cm
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
总质量（参考） Total mass (indicative)
Ton
50
50
50
50
50
50
45
45
45
45
45
A
E MACHINES H
9,7 29,1 37,5
28,5
38,8 40
44
9,3
38,5 40
30 34,4
26,7
25,8
132
160
1150
27,9
30 35,1
27,3
26,0
26,9
160
132
160
1150
1150
1150
750
700
700
700
700
45
40
29,1 37,5
42
30 35,8
800 / 6 / V / 30
800 / 6 / F20 / 31
800 / 6 / F30 / 23
600 / 7 / V / 22
600 / 7 / F20 / 23
600 / 7 / F30 / 17
600 / 6 / V / 23
600 / 6 / F20 / 24
600 / 6 / F30 / 17
826,5
808,5
809,1
819,0
825,0
611,1
627,0
616,0
613,8
627,9
600,0
9,7
37,2 41
800 / 7 / F30 / 22
1612,5 1134,9 1111,5 1116,5 1116,0 1119,3 1125,0 814,8
800 / 7 / F20 / 30
800 / 7 / V / 29
1000 / 6 / F30 / 31
1000 / 6 / F20 / 42
1000 / 6 / V / 41
1000 / 7 / F30 /30
1000 / 7 / F20 / 40
1000 / 7 / V / 40
1600 / 6 / F30 / 44
B
36,6
28,5
38,8 29
31
9,3
38,5 30
21 34,4
26,7
25,8
160
132
160
1150
1150
1150
700
700
700
700
700
700
40
40
40
27,9
35,1
27,3
37,2 30
22
9,7
37,5 31
22 35,8
26,0
26,9
160
132
132
1100
1100
1100
700
700
700
700
700
700
40
40
35
29,1
36,6
28,5
38,8 22
23
9,3
38,5 23
16 34,4
26,7
25,8
132
110
90
1100
1100
1100
700
700
700
700
700
700
35
35
35
27,9 37,2 23 17
35,1
27,3 37,5 24
17 35,8
17 36,6
26,0
26,9
26,7
90
75
90
90
75
1100
1100
1100
1100
1100
1100
700
650
650
650
650
650
650
700
700
700
700
700
700
700
700
35
35
30
30
30
30
30
30
Breton S.p.A. reserves the right to improve the products specifications and design, even during the execution of contracts. Therefore, every figure supplied, has to be regarded as an indicative and approximate figure.
保留所有权利。严禁对本目录进行非授权复制、发行、执行、租借和任何其他公开行为，否 则将依法承担民事责任。违反者将会受到法律起诉。 All right reserved. Any unauthorized reproduction, publication, execution, loan, or other public performance of this catalogue is peremptorily forbidden and may constitute civil responsibility. Trespassers will be prosecuted by law.
Breton S.p.A. Via Garibaldi, 27 31030 Castello di Godego (Treviso) Italy tel. +39 0423 7691 fax +39 0423 769600 e-mail: info@breton.it www.breton.it
Breton 已获 ISO 14001 认证，可保证控制其生产活动 对环境的影响。而且会通过合理、有效和经济的方 式，系统地改进其生产活动。 Breton, ISO 14001 certified, guarantees the control on the environmental impact of its activities, trying systematically to improve them in a logical, efficient and affordable way.
printed in italy by Laboratorio Grafico BST - 02/15 - 300 - ZH-EN
Breton S.p.A. 保留改进产品规格和设计（即使在合同执行期间）的权 利。因此，所提供的每个数值都应视为参考和近似值。