for
C Débiteuse à commande numérique avec 3 ou 5 axes, pour la coupe au jet d’eau de tranches de marbre, granit céramique et pierre agglomerée Numerisch gesteuerte Wasserstrahl-Schneidmaschine mit 3 oder 5 Arbeitsachsen für Marmor, Granit, Keramik und Kompositstein
FR-DE
CLASSICA
WAT ERJE T
Classica
Waterjet Corporation est l’entreprise italienne bien connue dans le monde entier qui depuis 1991 fabrique des débiteuses au jet d’eau pour le secteur des pierres et des métaux, ce dernier étant un secteur qui requiert des performances et une précision d’usinage très élevées. Breton, afin de compléter sa gamme de machines pour le façonnage de la pierre naturelle et agglomerée, a démarré une collaboration avec Waterjet Corporation pour distribuer en exclusive ses débiteuses au jet d’eau: toutes précises, puissantes, rapides et pouvant être équipées avec une pompe jusqu’à 6200 bar (en option). Waterjet Corporation ist der bekannte italienische Hersteller, welcher seit 1991 Anlagen für das Wasserstrahlschneiden von Gesteinen und Metallen herstellt, wobei vor allem das Schneiden von Gesteinen und Metallen hohe Leistungen und besonders hohe Präzision erfordert. Um das Angebot an Anlagen für die Werkstätte, die Natur- und Kompositstein bearbeiten, abzurunden, ist Breton eine Zusammenarbeit mit dem Hersteller Waterjet Corporation eingegangen. Infolgedessen Vertreibt die Firma in exklusive die besonders präzisen, leistungsfähigen und schnellen WasserstrahlSchneidanlagen des Herstellers, welche mit Pumpen bis zu 6200 bar bestückt werden können (auf anfrage).
for
for
DÉTAILS / BESONDERHEITEN
La précision des mouvements de chaque machine est vérifiée par laser et système Ballbar de Renishaw. Die Bewegungsgenauigkeit jeder Anlage ist mit dem Laser, sowie mit dem Ballbar-System von Renisaw geprüft und verifiziert worden.
La cuve incorporée dans la machine est en acier inoxydable avec fond 8 mm d’épaisseur. Das integrierte Becken ist aus Edelstahl und hat einen 8 mm dicken Boden.
Les mouvements des axes sont obtenus au moyen de mécanismes pignon-crémaillères hélicoïdaux trempés (ALPHA WITTENSTEIN, Allemagne) et de glissières linéaires à roulements préchargés (Bosch Rexroth).
Die Bewegungen der Achsen erfolgen durch gehärtete schrägverzahnte WITTENSTEIN alpha-Zahnstangentriebe und vorgespannte Linearführungen von Bosch Rexroth.
Le logiciel WaterCad™ est spécialement développé pour le traitement de matériaux en 2D. Il est en mesure de produire n’importe quel profil selon un large éventail de fonctions: rotation automatique autour des arêtes, micro-connexions, découpes combinées pour le même usinage.
WaterCam™ permet de sélectionner les quantités et les différentes pièces à introduire sur une ou plusieurs tranches. La fonction d’ imbrication automatique contribue à optimiser la production et réduire les déchets. Mit WaterCad™ ist es möglich, die Mengen und die verschiedenen einzufügenden Elemente an einer oder mehreren Platten auszuwählen. Automatisches Nesting ist bei der Optimierung der Produktion und zur Verminderung von Verschnitt hilfreich.
SYSTÈME 3D 5 AXES AVEC PALPEUR ET FONCTION ANTICOLLISION
Le système de coupe exclusif 3D et Bevel 2D est en mesure, à l’aide d’un palpeur à positionnement automatique, de maintenir AUTOMATIQUEMENT la distance constante de la buse en la protégeant durant l’usinage en plan avec l’interpolation inclinée à ± 69° ou avec la technologie I.T.C.
3D SYSTEM MIT 5 ARBEITSACHSEN UND EINEM TASTSYSTEM UND FUNKTION DER KOLLISIONSVEMEIDUNG Das exklusive System für den 3D Schnitt und 2D Bevel ist dank dem sich automatisch positionierenden Taster dazu fähig, AUTOMATISCH den konstanten Abstand zu der Strahldüse zu halten und diese im Laufe der langsamen Bearbeitung mit einer zu ± 69° Interpolation oder I.T.C. Technologie zu schützen.
WaterCad™ ist ein spezielles Programm für die 2D-Bearbeitung, mit welchem rasch und einfach jeder Schnittverlauf entsprechend vielfältigen Optionen generiert werden kann: automatische Schleifen und Setzen von Spannelementen, automatischer Standardschnitt, sowie Mikroverbindungen für singuläre Bearbeitungsvorgänge.
SYSTÈME D’ÉVACUATION AUTOMATIQUE DES BOUES AVEC POMPE À MEMBRANE Une pompe à membrane crée la pression à vide qui aspire automatiquement les boues. Pour faciliter le fonctionnement, un système pneumatique tient en mouvement l’abrasif à l’intérieur de la cuve. L’abrasif se dépose à l’intérieur de la cuve extérieure mobile et l’eau retourne dans la cuve de la machine de coupe.
AUTOMATISCHES SYSTEM DER SCHLAMMBESEITIGUNG MIT EINER MEMBRANPUMPE Eine Membranpumpe erzeugt den Vakuumdruck, welcher automatisch den Schlamm beseitigt. Um die Funktionstüchtigkeit zu steigern, wird das Schleifelement im inneren des Beckens durch ein Luftsystem in Bewegung gehalten. Das Schleifelement setzt sich im Inneren des beweglichen Außenbeckens, wobei das Wasser in das innere Becken der Schneideanlage rückläuft.
ACCESSOIRES / ZUBEHÖR Un accessoire en option est le système I.T.C.™ qui corrige le naturel effet conique du jet d’eau à haute pression en compensant l’inclinaison à l’aide de la Commande Numérique. Le système I.T.C.™ assure des pièces de haute qualité. Grâce à la compensation du système I.T.C.™, le jet d’eau est également orienté dans la direction opposée à la pièce afin de réduire «l’effet retard de queue» et les temps d’accélération/décélération dans les angles ce qui permet d’obtenir un cycle de découpe plus rapide et économique. Optional erhältlich ist das I.T.C.™-System, welches die natürliche Krümmung des Schnittes durch numerisch gesteuertes Neigen des mit Hochdruck ankommenden Wasserstrahls kompensiert. Deshalb können mit dem I.T.C.™-System besonders hochwertige Werkstücke hergestellt werden. Durch die Kompensation lässt sich der Strahl auch entgegen der Vorschubrichtung ausrichten, so dass der sogenannte „Schwanzeffekt“ vermindert wird: die Änderungen von Beschleunigungen und Verzögerungen werden in der Nähe von Richtungswechseln reduziert, so dass der Schnittvorgang schneller und wirtschaftlicher wird.
INFINITE
Système à 5 axes interpolés modèle EDGE 5 pour le contrôle de la conicité et de la coupe inclinée 2D à ±55° idéal pour l’exécution inclinée notamment nécessaire pour la coupe de retombées à 45°. Système de palpeur pour le positionnement précis de l’axe Z en vue de la réalisation de retombées parfaites. Le système I.T.C.™ est inclus. TDas 5-Achsen System Modell EDGE 5 für die Überwachung der Krümmung des Schnitts mit einer 2D Neigung von ±55° eignet sich hervorragend für die Ausführung von schrägen Schnitten, welche zum Beispiel für den Schnitt von Rillen mit 45° Neigung notwendig sind. Das Tastsystem für die genaue Positionierung der Z-Achse ermöglicht den Zuschnitt von ausgezeichneten Rillen. Das I.T.C.™ ist inklusive.
«Coupes parfaites pour joints invisibles à 45°» “Perfekte Schnitte für verdeckte 45°-Verbindungen”
Photo digitale. Digitales Farbfoto. La pompe KMT Streamline PRO avec pression maximale 6200 bar est offerte en alternative à la KMT Streamline 4130 bar. Dans les mêmes conditions, la pompe 6200 bar permet des vitesses de coupe nettement plus élevées et donc une réduction du coût de coupe par mètre linéaire. Optional ist alternativ zur KMT Streamline-Pumpe mit 4130 bar die KMT Streamline PRO-Pumpe mit einem Maximaldruck von 6200 bar erhältlich. Unter sonst gleichen Bedingungen ist bei 6200 bar die Schnittgeschwindigkeit deutlich höher, die Kosten pro laufendem Meter Schnitt sinken.
Système de calibrage automatique Hexagon : accessoire en option qui facilite le calibrage de la tête de coupe à l’utilisateur grâce à un programme automatique de calibrage incorporé directement sur la commande numérique. Das Hexagon System für die automatische Eichung: ist optional erhältlich und erleichtert für die Nutzer die Kalibrierung des Schnittkopfes dank einem automatischen und bereits in der CNC- Steuerung inserierten Programm für Kalibrierung.
FICHE TECHNIQUE DE LA MACHINE / TECHNISCHE DATEN CL 44 Dimensions banc de travail 1550x1550 mm Größe der Arbeitsfläche 61x61 in Course axe X 1250 mm Verfahrweg X-Achse 49.2 in Course axe Y 1250 mm Verfahrweg Y-Achse 49.2 in Course axe Z 180 mm Verfahrweg Z-Achse 7.1 in Puissance pompe Waterjet kW 37 Leistung der Waterjet-Pumpe HP 50 Débit pompe Waterjet l/min 3.6 Durchfluss der Waterjet-Pumpe gal/min 0.96 Pression max. Waterjet 3800 bar Max. Druck der Waterjet-Pumpe 55000 psi Capacité réservoir extérieur 300 Kg Fassungsvermögen Außenspanbehälter 661.4 lbs Vitesse avance axe X et Y m/min 0 ÷ 36 Vorschubgeschwindigkeit X-Y Achse ipm 0 ÷ 1417 Dimensions d’encombrement : long./larg./haut. 2500x2300x1700 mm Außenabmessungen: Länge/Breite/Höhe 98.4x90.6x67 in Niveau moyen de pression acoustique équivalente dbA 80 Mittlerer gewichteter Schalldruck Masse (banc inclus) environ 3000 Kg Gewicht einschl. Arbeitsfläche (ca.) 6614 lbs
Breton S.p.A. se réserve le droit de modifier ou d’améliorer à son gré ses propres machines et installations, même en phase d’exécution de contrat. De ce fait, toute donnée fournie aura une valeur purement indicative et approximative. Die Firma Breton S.p.A. behält sich das Recht vor, die von ihr hergestellten Maschinen und Anlagen nach eigenem, unanfechtbarem Urteil jederzeit, auch während der Ausführung von Verträgen, zu ändern und zwar mit dem Ziel, dieseständig zu verbessern und auf dem höchsten technischen Niveau zu halten. Deshalb gelten alle im Prospekt angegebenen technischen Daten als annähernd und richtungsweisend. Tous les droits sont réservés; toute reproduction, publication, exécution, emprunt ou représentation publique non autorisée de ce catalogue est absolument interdite et peut donner lieu à des responsabilités civiles et à des poursuites pénales. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche nicht genehmigte Reproduktion,Veröffentlichung, Neu- und Umgestaltung, Leihgabe oder öffentliche Vorführung des vorliegenden Katalogs sind strengstens verboten und können zivilund strafrechtlich verfolgt werden.
CL 510
CL 612
3675x2100 144.6x82.6 3400 133.8 1800 70.9 180 7.1 37 50 3.6 0.96 3800 55000 300 661.4 0 ÷ 36 0 ÷ 1417 4460x2260x1800 175.6x89x70.9
4275x2240 168.3x88.2 4000 157.5 2000 78.7 180 7.1 37 50 3.6 0.96 3800 55000 300 661.4 0 ÷ 36 0 ÷ 1417 5060x2700x1800 199.2x106.3x70.9
80
80
3500 7716
4000 8818
Breton S.p.A. Via Garibaldi, 27 31030 Castello di Godego (Treviso) Italy tel. +39 0423 7691 fax +39 0423 769600 e-mail: info@breton.it www.breton.it
Think green! Breton, certifée Iso 14001, assure le contrôle de l’impact de ses activités sur l’environnement et recherche sistématiquement del’améliorer de maniere cohérente, afficace et rasonnable. Breton hat die ISO 14001-Zertifizierung und sichert die Kontrolle der eigenen Tätigkeiten bezüglich die Umweltauswikungen. Dabei forscht Breton systematisch nach der Verbesserung der Tätigkeiten auf einer folgerichtigen, wirksamen und kostentragbaren Weise.