Breton S.p.A. reserves the right to improve the products specifications and design, even during the execution of contracts. Therefore, every figure supplied, has to be regarded as an indicative and approximate figure.
Tutti i diritti sono riservati, qualsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione, prestito o rappresentazione pubblica non autorizzata di questo catalogo è tassativamente proibita e può dar luogo a responsabilità in sede civile ed essere perseguita penalmente. All right reserved. Any unauthorized reproduction, publication, execution, loan, or other public performance of this catalogue is peremptorily forbidden and may constitute civil responsibility. Trespassers will be prosecuted by law.
for
Waterjet Corporation is the well-known Italian company that has been producing for many years waterjet cutting machines used in the stone and metal machining fields, the latter being a sector which requires top performances and precision.In order to complete its range of machines for natural and compound stone processing fabshops, Breton entered into a cooperation agreement with Waterjet Corporation aimed at marketing and supplying their cutting machines, all of which are precise, powerful, fast and offer the possibility of being equipped with a pump of up to 6200 bar.
printed in italy by Laboratorio Grafico BST - 05/13 - 1.000 - IT/EN
Waterjet Corporation è la ben nota azienda italiana che fabbrica da molti anni macchine per il taglio ad acqua per il settore della lavorazione dei materiali lapidei e dei metalli, settore quest’ultimo che richiede prestazioni e precisioni di lavoro particolarmente elevate. Per completare la sua gamma di macchine per i laboratori della pietra naturale e composita, Breton ha stretto una collaborazione grazie alla quale potrà distribuire le macchine per il taglio ad acqua della Waterjet Corporation, tutte precise, potenti e veloci, che possono montare una pompa fino a 6200 bar.
La Breton S.p.A. si riserva il diritto di apportare alle proprie macchine ed impianti ogni modifica a suo insindacabile giudizio costituente miglioria, anche in corso di esecuzione dei contratti. Perciò ogni dato fornito ha valore indicativo e di approssimazione.
Breton S.p.A. Via Garibaldi, 27 31030 Castello di Godego (Treviso) Italy tel. +39 0423 7691
Tagliatrice a getto d’acqua a una o due vasche e a 3 o 5 assi
fax +39 0423 769600
Breton, ISO 14001 certified, guarantees the control on the environmental impact of its activities, trying systematically to improve them in a logical, efficient and affordable way.
IT-EN
P
PRATICA
EN AT
T
Double table and rotating arm (which are both optional) enable to zero downtime for piece loading and unloading (patent pending). This system enables to load the pieces to be machined on one tank in complete safety, while the machine cuts the pieces from the slab on the other tank.
Think green! Breton è certificata ISO 14001 ed assicura il controllo degli impatti ambientali delle proprie attività, e ne ricerca sistematicamente il miglioramento in modo coerente, efficace e sostenibile.
PE
Doppia tavola e braccio rotante (opzionali) che azzerano i tempi morti per il carico e lo scarico dei pezzi. Così è possibile caricare i pezzi da lavorare in totale sicurezza su di una vasca, mentre il waterjet è all’opera eseguendo la lavorazione dei pezzi sull’altra vasca.
Water jet cutting machine with one or two tanks and 3 or 5 axes
G
www.breton.it
NDI
N
e-mail: info@breton.it
MOSAIC™ è il software dedicato alla lavorazione in 2D, in grado di generare in modo semplice e rapido qualunque percorso di taglio secondo una varietà di opzioni: looping automatico e inserimento di tags, taglio in comune automatico, micro-connessioni per un’unica lavorazione.
Dati tecnici / Technical data
MOSAIC™ is the software specially developed for the 2D processing; it generates simply and quickly any cutting path with a variety of options: automatic looping and tags insertion, automatic standard cut, small bridges for a one-run cut.
PR 44
PR 510
PR 612
mm
1500x1500
3650x2100
4350x2100
in
59.0x59.0
143.7x82.7
171.2x82.7
Corsa asse X
mm
1250
2000
2000
X-axis travel
in
49.2
78.7
78.7
Corsa asse Y
mm
1250
3050
4000
Y-axes travel
in
49.2
120.0
157.5
Corsa asse Z
mm
180
180
180
Z-axes travel
in
7.1
7.1
7.1
Dimensioni banco di lavoro Dimensions of the work table
1
2
4
Accessori / Accessories
5 Con il software MOSAIC™ (opzionale) è possibile selezionare le quantità e i diversi pezzi da inserire su una o più lastre. La funzione di Nesting Automatico aiuta ad ottimizzare la produzione e a ridurre lo scarto.
Dettagli / Details
1 Sistema automatico di evacuazione fanghi. Una pompa centrifuga aspira i fanghi e un idrociclone li filtra. Tubazioni con appositi ugelli montati sul fondo della vasca mantengono i fanghi in sospensione.
1 Automatic system to evacuate sludge, which is sucked by a centrifugal pump and filtered by a hydro cyclone. A piping system with special nozzles (installed on the bottom of the tank) keeps the sludge in suspension. 2 Head with 5 interpolated axes for inclined cutting, which is required, for instance, to cut the 45° grooves. “C” axis with continuous rotation and “A” axis with inclination of ± 69°. Provided with ITC function for the continuous automatic compensation of the jet tapering. In order to get grooves with precise dimensions, the head is provided with an instrument for automatic slab thickness measurement.
2 Testa a 5 assi interpolati per l’esecuzione dei tagli inclinati, necessari per esempio per il taglio delle velette a 45°. Asse C con rotazione continua e asse A con inclinazione di +/- 69°. Il dispositivo è equipaggiato con la funzione ITC per la compensazione automatica continua della conicità del getto. Per ottenere velette di misura precisa, la testa è dotata di misuratore automatico dello spessore della lastra.
4 La precisione dei movimenti di ciascuna macchina è testata e verificata a mezzo di laser e test ball bar Renishaw.
4 The movement accuracy of each single machine is tested and checked through laser and Renishaw ball bar test.
5 L’unità di taglio può essere (a richiesta) attrezzata con vacuometro, puntatore laser, dispositivo rilevazione automatica spessore.
5 The cutting unit may be (on request) fitted with a vacuometer, laser pointer and automatic thickness detector.
6 Braccio supporto testa operatrice con movimentazione ottenuta su viti a ricircolo di sfere e pattini lineari a ricircolo si sfere.
6 Arm supporting the operating head with precise movement on recirculating ball screws and linear runner blocks.
7 Il dispositivo di rotazione del braccio che sostiene la testa operatrice ne assicura il perfetto bloccaggio in posizione di lavoro.
7 The device for rotating the arm that supports the operating head guarantees its perfect locking in place.
Using MOSAIC™ software (optional) it is possible to select the quantities and different pieces to be inserted in one or more slabs. The Automatic Nesting function is much helpful for optimizing production and minimizing waste.
Potenza pompa Waterjet
kW
30
30
30
Waterjet pump power
HP
40.2
40.2
40.2
Portata pompa Waterjet
l/min
3,1
3,1
3,1
Waterjet pump capacity
gal/min
0.82
0.82
0.82
Pressione max Waterjet
bar
3800
3800
3800
Waterjet max pressure
psi
55,112
55,112
55,112
Capacità serbatoio esterno abrasive
Kg
300
300
300
Capacity of external tank for abrasive
lbs
661.4
661.4
661.4
m/min
0 / 12
0 / 12
0 / 12
ipm
0 / 472
0 / 472
0 / 472
m/min
0 / 12
0 / 12
0 / 12
ipm
0 / 472
0 / 472
0 / 472
mm 1 vasca/tank 2 vasche/tank
2450x2350
4400x3100
5450x3100
2450x3800
4400x5406
5450x5406
dbA
80
80
80
Massa (incluso banco) circa
Kg
2000
3000
3500
Mass (including table) about
lbs
4,409
6,614
7,716
Velocità avanzamento asse X X-axis displacement speed Velocità avanzamento asse Y Y-axis displacement speed
6
7
Dimensioni d’ingombro: lungh/largh/alt. () Overall dimensions: length/width/heigh
(excluse WJ pump and elettric refrigerator)
3 Pompa alta pressione KMT Neoline IV 30KW 3800 bar a 2 pistoni ceramici per alta pressione e centralina idraulica a pistoni radiali. Rapporto intensificazione olio/acqua 1:20
Livello medio di pressione sonora equivalente Average level of equivalent sound power
3 KMT Neoline IV high-pressure pump (30 kW, 3800 bar) with 2 ceramic pistons designed for high pressure, and hydraulic station with radial pistons. Oil/water intensification ratio: 1:20
3 for
for