El boletín de su consejera consular para la circunscripción de Venezuela – Trinidad & Tobago – Saint Lucia Número 10
Brigitte Saiz
Felices fiestas y próspero año 2017 le desea su Consejera Consular
Elecciones 2017 en Francia: piense en verificar su situación de elector antes del 31 de diciembre de 2016 Para poder votar en el 2017 (presidenciales y legislativas), se debe estar inscrito en la lista consular electoral. Si éste no fuese su caso, Ud. tiene hasta el 31 de diciembre del 2016 para inscribirse. La inscripción en el registro de los franceses en el extranjero no garantiza su inscripción en el registro electoral consular. Por otra parte tenga en cuenta que a raíz de una reciente reforma legislativa, la no renovación a tiempo de su inscripción en el registro de los franceses en el extranjero (que debe realizarse cada cinco años) pudiera tener como consecuencia la supresión de dicho registro, y por ende de la lista electoral consular, salvo que Ud se oponga a ello. Los franceses que residen en el extranjero y que se encuentran inscritos en las listas electorales de su consulado pero que deseen votar en Francia en el 2017, deben (igualmente antes del 31 de diciembre del 2016) solicitar su alta de las listas electorales consulares e inscribirse en las de su comuna en Francia. La página web del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Desarrollo Internacional (MAEDI) también suministra informaciones complementarias relativas: Al voto por poder Y en general a la agenda electoral 2017.
Elecciones 2017: Voto electrónico para las elecciones legislativas Sólo se puede votar por vía electrónica para las elecciones legislativas y las de los consejeros consulares. Para votar por internet, debe suministrar una dirección de correo electrónico y un número de teléfono celular al momento de su inscripción en la lista electoral consular. De esta manera la administración podrá suministrarle un usuario por correo electrónico valido para las dos vueltas y un código de acceso (vía SMS) para cada vuelta. Es importante que verifique antes de cada vuelta el buzón de correos no deseados (Spam) de su correo electrónico, en particular si suministra direcciones de correo Gmail, Hotmail o similar. En todo momento le es posible actualizar sus informaciones personales a través del portal www.service-public.fr o dirigiéndose a su consulado.
Elecciones 2017: dirección de correo electrónico y campañas políticas por internet En el momento de su inscripción en el registro de los franceses en el extranjero, Ud. debe suministrar una dirección de correo electrónico principal que servirá para sus intercambios con el consulado, y en particular en caso de emergencia. Ud. tiene la posibilidad de suministrar una segunda dirección de correo electrónico que aparecerá exclusivamente en la lista electoral consular; de conformidad con la ley, esta dirección puede ser transmitida a las personalidades electas, a los candidatos, grupos políticos y electores que lo soliciten para fines de comunicación política. Advertencia: si sólo suministra una dirección de correo electrónico al momento de su inscripción, ésta aparecerá automáticamente en la lista electoral consular. Si desea modificar la dirección de correo electrónico que aparece en la lista electoral diríjase a esta página. Esta modificación se hará efectiva en la nueva lista electoral consular a contar del 10 de marzo 2017.
Cobertura de salud por la Caja de los franceses en el extranjero (CFE): ¡una buena noticia si desea obtenerla! A fin de lograr que una mayor cantidad de franceses expatriados pueda obtener la cobertura maternidad – salud de la CFE, ésta ha decidido suspender de manera excepcional y temporal la retroactividad para toda suscripción que ocurra entre el 1ero de diciembre de 2016 y el 28 de febrero de 2017 ambos incluidos. A finales de noviembre del 2016 todas las modalidades que permitan beneficiarse de esta ventaja serán comunicadas. Desde ya puede realizar el cálculo del monto eventual de sus cotizaciones dirigiéndose a la siguiente página. Page 1
El boletín de su consejera consular para la circunscripción de Venezuela – Trinidad & Tobago – Saint Lucia Número 10
Brigitte Saiz
Tarjetas de identidad y pasaportes franceses: un archivo único de datos personales (TES) Un decreto publicado el 30 de octubre del 2016 en la Gaceta oficial prevé la creación de un tratamiento automatizado de datos personales común para el establecimiento, entrega y renovación de las tarjetas nacionales de Identidad y pasaportes franceses. El archivo TES, tal y como lo concibió en esta ocasión el gobierno francés, no permite la identificación, pero si la autenticación, sobre todo para prevenir la alteración y falsificación y de dichos documentos. Sin embargo, un archivo de esta categoría podría generar problemas de seguridad en una época en que los ataques cibernéticos constituyen una plaga a gran escala. El Consejo Nacional para el digital (CNNum), organismo asesor, ha solicitado su postergación, invitando los entes a «una reflexión interministerial» sobre el asunto. La Comisión nacional de Informática y libertades (CNIL) teme, al igual que el CNNum, la posible evolución y los riesgos asociados a un potencial desvío del uso de esta base de datos. Fuente: página del senador Richard Yung
Autorización de salida del territorio francés (ATS): de nuevo obligatorio a partir del 15 de enero del 2017 La autorización de salida del territorio francés (AST) para un menor no acompañado por uno de los titulares de la patria potestad será restablecida a partir del 15 de enero 2017. En este sentido un decreto ha sido publicado en Gaceta Oficial el 4 de noviembre 2016. La autorización de salida deberá ser redactada mediante formulario (pendiente de ser publicado en Gaceta Oficial). Una vez que se complete y firme el formulario, deberá estar acompañado de la fotocopia legible de un documento oficial que justifique la identidad del firmante.
Algunas claves para un mejor retorno a Francia Que su expatriación llegue a término o que piense en regresar a Francia en el marco de su proyecto de vida, es importante que conozca las formalidades y trámites que debe realizar antes de irse y al llegar a Francia. A continuación tres páginas que le suministrarán informaciones valiosas : Rúbrica "El regreso a Francia" del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Desarrollo Internacional : para un conocimiento general de los trámites a realizar; Página interactiva individualizada para el regreso a Francia : incluye un cuestionario que permite establecer un recorrido individualizado; Página regresoafrancia.fr: esta nueva página complementa las dos anteriores al dar consejos para el bienestar y una inserción social sin traumas. Si no dispuso del « paro » antes de su expatriación de Francia hacia el extranjero, regresando de un país que no pertenece a la Unión Europea no puede percibir el « paro » a su llegada a Francia. Sin embargo puede solicitar un subsidio de desempleo temporal de « espera » (Ata). En este caso, debe justificar que trabajó más de 182 días en el transcurso de los últimos 12 meses que precedieron la finalización de su contrato de trabajo. Conseguirá más informaciones en la siguiente página: service-public.fr.
Jubilados franceses en el extranjero: situación de la mancomunación de las “Fe de Vida” Luego de la creación del GIP Unión Jubilación a finales del 2014 fin 2014, se había decidido confiar el proyecto de mancomunación de control de existencia de los asegurados residentes en el extranjero a este organismo de interés público, encargado de monitorear los proyectos inter régimen de jubilación Sin embargo, luego de haber observado que los proyectos de intercambios europeos iban a reducir drásticamente el número de personas concernidas y que debido a esta reducción el costo de estos proyectos sería más elevado que los beneficios obtenidos, los regímenes decidieron favorecer los intercambios bilaterales. Las discusiones sin resultado que tuvieron lugar entre la CNAV y la Argic-Arrco han sido para realizar una primera experimentación de mancomunación a su nivel a partir del 2017 en un país a fuerte volumen. A nivel europeo y en particular entre Francia y Alemania, Luxemburgo, Bélgica, España se encuentran en curso intercambios de informaciones. Pero fuero de Europa, todavía no se está en capacidad de aprovechar estos trabajos. Por otra parte, en su última cartilla, el senador Richard Yung informa que la Señora Elise Debiès, directora de relaciones internacionales en la CNAV había señalado que las Fe de vida pueden ser transmitidas por correo electrónico desde una dirección de correo electrónico tipo “gouv.fr”. Sin embargo no se precisa a que dirección de correo electrónico se puede enviar este tipo de documentos.
AFM Téléthon 2016 en Francia: haga su donativo antes del 3 de diciembre Como todos los años, el Teletón supone una gran movilización en Francia, donde este año tendrá lugar los días 2 y 3 de diciembre. Su Ud. Desea efectuar un donativo, y simplemente desea visitar la página del Teletón, haga clic en el logotipo de su preferencia: En Francés
En Inglés
Page 2
El boletín de su consejera consular para la circunscripción de Venezuela – Trinidad & Tobago – Saint Lucia Número 10
Brigitte Saiz
Rúbrica CONSEJOS – enlaces para una mejor información
Preparar su retorno a Francia MonConsulat.fr Los impuestos de los franceses en el extranjero Los operadores del MAEDI Consejos a los viajeros Polo empleo internacional Solicitar una copia de un acta de estado civil Embajada de Francia en Venezuela
CONTACTO
Guía jurídica para los franceses en el extranjero Sus derechos y trámites (Ministerio de la Justicia) Guía de formalidades aduanales Informe del gobierno acerca de la situación de los franceses en el extranjero (2015) Estudios en el extranjero: páginas del CNED et de la AEFE Check-list de la expatriación Embajada de Francia en Saint Lucia
Permanencias : El segundo y tercer miércoles de cada mes en la embajada de Francia en Caracas de 9h30 a 11h00 (espacio correspondiente al servicio de visados) Por correo electrónico : a la dirección BsaizConseillereC@gmail.com Por Skype: mediante previa cita concertada por correo electrónico (ver más arriba). Nombre de usuario Brsaiz. Favor enviar un correo electrónico antes de solicitar la conexión.
Usted recibe este mensaje debido a que su dirección de correo electrónico fue registrada al momento de su inscripción en las listas electorales consulares. De conformidad a las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Informática y libertades en materia de utilización de las listas electorales, puede oponerse a nuevos envíos de la parte de su Consejera Consular por simple petición de su parte, haciendo clic en el enlace que aparece al pie del correo que ha recibido.
Page 3