Joyeuses fêtes et heureuse année 2013
Felices fiestas y venturoso año 2013
Chers compatriotes, Estimados compatriotas Cette année 2012 qui s'achève a été le théatre d'échéances démocratiques importantes pour les Français de l'étranger: Este año que culmina ha sido el teatro de citas democráticas d'une part, un changement de gouvernement avec l'élection de importantes para los Franceses en el extranjero. Pour un lado, François Hollande à la présidence de la République, d'autre un cambio de gobierno con la elección de François Hollande a part le début d'une nouvelle forme de représentativité avec la présidencia de la República, por otro lado, el inicio de una pour la première fois l'élection des députés pour les 11 nueva forma de representatividad con la elección por primera circonscriptions qui regroupent les Français établis hors de vez de los diputados para las 11 circunscripciones electorales France. Les citoyens Français établis en Amérique Centrale et que agrupan a los Franceses en el extranjero. Los ciudadanos du Sud ont fait leur choix avec Sergio Coronado. Franceses establecidos en América Central y del Sur han elegido a Sergio Coronado. Notre région andine a attiré l'attention du gouvernement Français ces derniers mois, avec la visite du Ministre délégué Nuestra régión andina ha atraido la atención del gobierno de chargé de l'Économie Sociale et Solidaire et de la Francia en los últimos meses con sendas visitas del viceConsommation M. Benoît Hamon au Venezuela, de la Ministre ministro para la Economía Social y Solidaria y para de la Justice Mme Christiane Taubira en Equateur, et de la el Consumo, el Sr. Benoît Hamon a Venezuela, de la Ministro Ministre du Commerce Extérieur Mme Nicole Bricq en de Justicia Sra. Christiane Taubira a Ecuador y de la Ministro Colombie et -également- en Equateur. Cet intérêt accru n'est de Comercio Exterior Sra. Nicole Bricq a Colombia y -tambiénqu'un début, et est peut-être un peu le reflet de la nouvelle a Ecuador. Este creciente interés es solo el principio, y quizás diplomatie que le gouvernement Français tente de déployer el reflejo de la nueva diplomacia que el gobierno Francés intenta desplegar a nivel mundial. mondialement. Un changement profond en matière d'aides sociales et de Se avecinan cambios dramáticos en el año 2013 en materia représentation à l'Assemblée pour les Français de l'étranger de ayudas sociales y de representación en la Asamblea para est à prévoir pour l'année 2013. J'espère qu'il seront los Franceses en el extranjero. Espero que los mismos sean el l'aboutissement réel d'une recherche de plus d'équité, et de resultado real de una busqueda de mayor equidad y justicia justice pour tous. Je vous tiendrai au courant au fur et à para todos. Les mantendré informados a medida que se produzcan. mesure. Cette dernière lettre de 2012 vous fournit quelques Este último boletín de 2012 trae varios artículos de última hora informations de dernière minute sur l'actualité administrative en sobre la actualidad administrativa en Francia: France: Herencias: los apoderados están obligados a dar cuenta de la utilización de los fondos extraidos de cuentas Successions: une procuration sur un compte bancaire bancarias de sus parientes (más información...) oblige à justifier l’utilisation des fonds (en savoir plus...) Menores: eliminadas las autorizaciones de salida del territorio (AST) a partir del 1o de Enero de 2013 (más Mineurs: Suppression des autorisations de sortie de información...) territoire (AST) à partir du 1er janvier 2013 (en savoir CNAV: Suscríbase al boletín de información para los plus...) Franceses en el extranjero (sólo en Francés) CNAV: abonnez-vous à la lettre d'information pour les "Francetvéducation": una nueva plataforma educativa en Français de l'étranger (en savoir plus) línea (más información...) "Francetvéducation": une nouvelle plateforme éducative en ligne (en savoir plus...) Los días viernes 14 y 21 de diciembre próximos, tendrán lugar Les vendredis 14 et 21 décembre prochains j'effectuerai mes mis últimas permanencias del año en la Embajada (Caracas). dernières permanences de l'année á l'ambassade (Caracas). Il En cualquier caso, siempre es posible contactarme por est également toujours possible de me joindre au téléphone, teléfono, por correo electrónico o por Skype. Les deseo una par e-mail ou par Skype. Je vous souhaite une bonne lecture, lectura amena, felices fiestas y un próspero año 2012. de bonnes fêtes et une excellente année 2012.
Brigitte Saiz, conseillère élue à l'Assemblée des Français de l'étranger Tlf +58-212-2425965 - Mobile: +58-412-2425965 - email: b.saiz@assemblee-afe.fr; bsaiz58@gmail.com - skype: brsaiz
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit
Conforme a la ley Informática y Libertad del 6 de Enero de 1978, Ud. dispone de un derecho
d’accès et de rectification aux données personnelles vous concernant. Si vous ne souhaitez
de acceso y de rectificación de datos personales. Si Ud. no desea recibir información de
plus recevoir d'information de notre part, il vous suffit de vous désabonner de la liste de
nuestra parte, basta con desuscribirse de la lista de difusión haciendo clic en le nexo bajo
difusion en cliquant le lien ci-dessous.
indicado.