Mawa led brochure 2014 by Brink Licht

Hightech im Kopfâ&#x20AC;&#x2030;...

made in Brandenburg 2013 haben wir die mawa-Produktion nach Seddin verlagert, 6 km entfernt von unserem denkmalgeschützten Palmhof. Konstrukteure, Lichtplaner, Architekten, unser Einkauf, die gesamte Produktionsmannschaft, der Versand als auch der Herr von »mawa« sind seitdem in Seddin tätig. Verkauf, Buchhaltung und Kommunikation arbeiten nach wie vor in dem 1871 erbauten Märkischen Vierseithof. Die ehemalige Produktion nutzen wir heute als Büro und Showroom. Neue CNC Fertigungsanlagen und Methoden, kontinuierliche Qualifikation und hervorragend ausgebildete und geschulte Mitarbeiter – das macht es möglich was wir Ihnen auf den nächsten Seiten vorstellen. In 2013, we relocated our mawa production to Seddin, 6 km away from our historically protected Palmhof. Since then, design engineers, lighting designers, architects, our purchasing department, the entire production crew, shipping, and Mr. »mawa« himself are all working there. Sales, accounting, and communication are still located in the original 4-sided farm complex in Mark Brandenburg, built in 1871. The old production facilities are now used for offices and our showroom. New CNC production systems and methods, continuous qualification, exceptionally welleducated and trained employees – all this makes it possible to offer what is presented to you on the following pages.

mawa design die Hightechmanufaktur . . . wie

- Qualität, ode’r?

Herr vo Mr. » n »maw a maw a« on « auf dem the w W ay to eg zur N ils the N ilsits dubistsch your uldh fault Hall alle

SoundCloud, Berlin

Foto: Werner Huthmacher

Inhalt Content

6 FlatBoxLED fbl-11

9 fbl-21

10 fbl-31

11 fbl-43 / -51 / -53

16 seventies se-11

19 se-21

20 se-23

21 se-22 / -32

22 pure pu 2 LED

23 pu 1 LED

24 pu 3 LED

25 pu b3 LED

28 quadrat

32 wi-ab / fb-3sa

34 bullauge

46 val

48 pera

52 d28-eb / d28

38 messing

39 warnemünde

40 oval office

56 madrid

60 fridtjof 5

62 langer kerl

42 stuttgart

43 iglu

44 neue Leuchtmittel

64 elle

66 basel

68 wittenberg

LED Information

»FlatBoxLED« fbl

systemleuchte system light Design: Dinnebier + Blieske

7 fbl – falten biegen leuchten – mawas neuer Stromschienen-, Aufbau- und Einbaustrahler ohne sichtbare

fbl ‒ folding bending light ‒ mawa’s new Trackmounted spotlight. Folding Bending Light with no

Schrauben. Normalerweise wird zur Kühlung von LEDs Luft in ein Gehäuse ein- oder ausgelassen;

visible connections. Normally, air would be let in or out of a housing to ensure cooling for LED’s;

durch die kraftschlüssige Verbindung des Kühlkörpers mit dem Außengehäuse wird die Kühlfläche maxi-

in FlatBoxLED, the cooling surface is maximized through the force-locked connection of the heat sink

miert, so dass beim FlatBoxLED auf Kühlrippen verzichtet wurde. Der aus einem Stück gefräste und

with the exterior housing, making cooling fins unnecessary. Milled and folded from a single piece,

gefaltete Quader ordnet die LEDs linear an, das Lichtergebnis ist rotationssymmetrisch. Diese Falttechnik

the rectanglular block organizes the LED’s in a linear fashion, such that the light output is rotationally

ist eine technische mawa-Innovation und patentiert. Bei einem CRI 95, 17 W und einem sehr engen Farb

symmetric. This folding technique is a patented, technical mawa innovation. With a CRI 95, 17 W,

binning Z7 erreicht die Leuchte bei 2700 K / 3000 K / 4000 K, 1400 lm. Abstrahlwinkel: spot 12°, medium

and a very fine color binning Z7, the 2700 K / 3000 K / 4000 K lamp achieves 1400 lm. Beam angle spot 12°,

30°, flood 45°. Baureihen DEKRA geprüft.

medium 30° or flood 45°. Series DEKRA tested.

eloxal C31

RAL 9016

eloxal C33

RAL 9005

9 fbl 11

fbl 21

stromschienenstrahler track-mounted spotlight

aufbaustrahler surface-mounted spotlight

Technische Daten Technical data

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet in RAL 9016 weiß matt, RAL 9005 schwarz stumpfmatt oder

glasperlgestrahlt, glanzgebeizt, eloxiert edelstahlähnlich C31 oder mittelbronze C33, 365° dreh- und

90° schwenkbar, Eutrac 3-Phasenadapter, inklusive Leuchtmittel, 17 W, CRI 95, 2700 K / 3000 K / 4000 K,

90° schwenkbar, inklusive Leuchtmittel, 17 W, CRI 95, 2700 K / 3000 K / 4000 K, 1400 lm, Leuchten

1400 lm, Leuchtenwirkungsgrad ca. 86 %, EEI = A⁺, Maße: 163 × 100 × 26 mm

wirkungsgrad ca. 86 %, EEI = A⁺, Maße: 163 × 133 × 26 mm

fbl 43

169 188

fbl 53

163 169

g ereitun in Vorb ress g ro p in

fbl 51

26 43

90°

163 180

fbl 43 / 51 / 53

einbaustrahler recessed spotlight fbl 31

einbaustrahler recessed spotlight

Technische Daten Technical data Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet, inklusive Leuchtmittel, 17 W, CRI 95, 2700 K / 3000 K / 4000 K, 1400 lm, Leuchtenwirkungsgrad ca. 86 %, EEI = A⁺

Technische Daten Technical data

fbl-43 deckenbündig mit Rand, Rahmen pulverbesch. RAL 9016 weiß matt, Innengehäuse RAL 9005

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet in RAL 9016 weiß matt oder RAL 9005 schwarz stumpfmatt,

schwarz matt, Maße: 188 × 45 mm; fbl-51 deckenbündig ohne Rand, schwenkbar, Rahmen pulver-

365° dreh- und 90° schwenkbar, inklusive Leuchtmittel, 17 W, CRI 95, 2700 K / 3000 K / 4000 K, 1400 lm,

besch. RAL 9016 weiß matt, Innengehäuse RAL 9005 schwarz matt, Maße: 180 × 43 mm; fbl-53 decken-

Leuchtenwirkungsgrad ca. 86 %, EEI = A⁺, Maße: 163 × 111 × 26 mm

bündig ohne Rand, pulverbesch. RAL 9016 weiß matt, Maße: 169 × 32 mm

››Türkischer Pavillon‹‹ 14. Architektur-Biennale in Venedig 2014 fbl Sonderausführung 4000K / CRI 95

bulthaup am PreuĂ&#x;enpark Berlin

»seventies« 70’s

systemleuchte system light Design: Jan Blieske / Jan Dinnebier

Museum Neuruppin

Back to the future ‒ minimalistischer LED Stromschienenstrahler, Aufbau-, Einbau- und Pendelleuchte.

Back to the future ‒ minimalistic track-mounted spotlight, surface-mounted, recessed and pendant light.

Bei kleinstem Bauvolumen, ohne sichtbare Verschraubung, 365° dreh- und 90° schwenkbar, inte-

Compact dimensions, no visible connections, 365° rotatable and 90° pivotable, integrated transformer

grierte Trafotechnik, 1800 lm, 26 W, CRI > 90. Mit dieser Volumen-Lichtleistung setzt mawa neue Maß-

technology, 1800 lm, 26 W, CRI > 90. Mawa sets a new standard with this high performance light output.

stäbe. Der Kühlkörper ist kraftschlüssig mit dem Gehäuse verbunden, dadurch wird die Kühlfläche

A heat sink permanently integrated into the housing increases the available surface area, thus creating

vergrößert und ein optimales Kühlverhältnis zwischen Masse und Fläche erzeugt. Drei Hochleistungs-

an optimalized mass-area-cooling relationship. Three high performance reflectors: 13°, 20° and 35°

Reflektoren 13°, 20° und 35°zur Auswahl, dank patentierter mawa-Technik, mittels eines Glassaugers

with an efficiency 90% are available. Thanks to a patented mawa technique, these reflectors are easily

austauschbar. Optional erhältlich: Skulpturenlinse zur elliptischen Lichtverteilung, Wandfluterlinse für

exchangeable. Optonal available: Sculpture lens, for elliptical light distribution, wall washer lens for

großflächige, homogene Ausleuchtung, Zubehörhalter für den Einsatz von Blendklappen und

lighting large homogenous surfaces, accessory holder for the attachment of anti-glare flaps and honey-

Wabenraster. Baureihen DEKRA geprüft.

comb louvers. Series DEKRA tested.

optional: Drehpotentiometer 1‒10 V optional: rotary potentiometer 1‒10 V

se-21-1 / se-21-2 / se-21-3

se-21-4 / se-21-5

»seventies« 11

»seventies« 21

stromschienenstrahler track-mounted spotlight

aufbaustrahler surface-mounted spotlight

Technische Daten Technical data

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet in RAL 9016 weiß matt oder RAL 9005 schwarz stumpfmatt,

365° dreh- und 90° schwenkbar, inklusive Leuchtmittel, 26 W, 1800 lm, 3000 K / CRI > 90 (Standard), auf

Anfrage 2700 K / 4000K, CRI > 90, Leuchtenwirkungsgrad 90 %, EEI = A⁺,

Maße: ø 90 × 150 mm / ø 90 × 180 mm (bei Dali- und Phasenabschnitt-Dimmung)

Maße: se-21-1, -2, -3 ø 90 × 150 mm, se-21-4, -5 (Dali- und Phasenabschnitt-Dimmung) ø 90 × 180 mm

21 »seventies« 23

»seventies« 22 / 32

aufbau-downlight surface-mounted downlight

Auf- / einbaupendelleuchte surface-mounted / recessed pendant lamp

Technische Daten Technical data

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet in RAL 9016 weiß matt oder RAL 9005 schwarz stumpfmatt, starr,

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet in RAL 9016 weiß matt oder RAL 9005 schwarz stumpfmatt,

inklusive Leuchtmittel, 26 W, 1800 lm, 3000 K / CRI > 90 (Standard), auf Anfrage 2700 K / 4000K, CRI > 90,

Leuchtenwirkungsgrad 90 %, EEI = A⁺, Maße: ø 90 × 184 mm

Leuchtenwirkungsgrad 90 %, EEI = A⁺, Maße: ø 90 × 180 mm, Standardlänge Kabel 2 m

»pure« LED

systemleuchte system light Design: Marco Schölzel / mawa design

pu 1 / pu 2 LED

TISCH- und stehleuchte table and standing lamp Pure und elegant. Ein patentierter mawa Dimmschalter ist im oberen Bereich des Leuchtenstabes

Pure and elegant. A patented mawa switch dimmer is integrated into the upper part of the light rod.

integriert. Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet in zahlreichen Farben, Kopf um 360° dreh- und um 90°

Aluminum housing, powder-coated, available in many colors, head rotatable 360° and tiltable 90°, lamp

schwenkbar, Leuchte um 22° verstellbar.

adjustable 22°.

Technische Daten

Technical data

LED: 8,4 W, 2700 K, 830 lm, CRI 90, Abstrahlwinkel 37°, EEI = A++, inkl. Konverter, Phasenabschnitt dimm-

LED: 8,4 W, 2700 K, 830 lm, CRI 90, beam angle 37°, EEI = A++, incl. converter, trailing edge phase dimmer,

bar, Maße: pu 1: 550 × 185 mm, pu 2: 1220 × 250 mm (geänderte Höhe)

Dimensions: pu 1: 550 × 185 mm, pu 2: 1220 × 250 mm (changes in height)

pu 3 LED

pu b3 LED

wandleuchte wall lamp

WANDleuchte WALL lamp

Die »pure 3« für die Wandmontage ist gewissenhaft aus Aluminium gefertigt. Durch den breiten

Der Strahler zur Küche. Aus massivem Aluminium gefertigt und mit sorgfältig verarbeiteter Oberfläche

Abstrahlwinkel von 37° können auch Flächen in kurzer Distanz homogen ausgeleuchtet werden. Zudem

in RAL 9016 weiß matt. Durch den besonders breiten Abstrahlwinkel wird auch bei der Montage dicht

kann der Lichtkegel auch nach stundenlangem Betrieb noch ausgerichtet werden, da der Ring um den

über der Arbeitsfläche ein weiter Bereich ausgeleuchtet. Die pu b3 ist an das Bulthaup-Schienensystem

Leuchtenkopf angenehm kühl bleibt … Kopf um 360° dreh- und um 90° schwenkbar.

angepasst und nicht für eine Wandmontage geeignet.

The wall lamp »pure 3« is carefully produced of aluminum. The wide beam angle of 37° permits homoge-

The kitchen spotlight. Constructed from solid aluminum with a carefully crafted surface finish in RAL 9016

nous illumination of surfaces even short distances away. Additionally, the head can be adjusted after hours

white matt. The extremely wide beam angle allows a large area of work space to be illuminated in spite of

of operation due to an external head ring which remains comfortably cool to the touch … The light head is

a mounting position in close proximity to the surface. The pu b3 is adapted for installation in the Bulthaup

rotatable 360° and tiltable 90°.

track system and is not suitable for wall mounting.

Technische Daten Technical data

Gehäuse pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt, LED: 8,4 W, 2700 / 3000 K, 800 lm, CRI 90, Abstrahl-

Gehäuse pulverbeschichtet oder eloxiert, LED: 8,4 W, 2700 / 3000 K, 800 lm, CRI 90, Abstrahlwinkel 37°,

winkel 37°, EEI = A+, inkl. Konverter, Phasenabschnitt dimmbar, Maße: 430 × 140 × 68 mm

EEI = A+, inkl. Konverter, Phasenabschnitt dimmbar, Maße: 140 × 80 × 155 mm

bulthaup am PreuĂ&#x;enpark, Berlin seventies + pure b3

»quadrat«

Systemleuchte system light Design: mawa design

qu-100fb-LED

wandeinbauleuchte wall recessed Light Unseren Klassiker aus der Quadrat-Serie haben wir jetzt noch besser gemacht! Ausgestattet mit einer 4,1 W HV-LED ist er nun auch nachträglich noch einfacher einzusetzen.

Our classic from the square series, new and improved! Equipped with a 4.1 W HV-LED, it is now subsequently

Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt, spezialsatinierte Acrylglasscheibe zum

even easier to replace. Aluminum housing, powder-coated in RAL 9016 matt white, with a swing-out

Ausschwenken, keine sichtbare Verschraubung, werkzeuglose Revision.

specially satin-finished acrylic glass cover. No visible screws, revision without tools.

Technische Daten

Technical data

LED: 1 × 4,1 W, 165 lm, 3000 K, EEI = A, Maße: 100 × 100 × 78 mm

LED: 1 × 4,1 W, 165 lm, 3000 K, EEI = A, Dimensions: 100 × 100 × 78 mm

qu-320ab-LED

wand- und deckenleuchte wall and ceiling light

Wall and ceiling luminaire. Aluminum housing, powder-coated in RAL 9016 matt white, recessed specially

Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt, rückversetzte spezialsatinierte transluzente

satin-finished and translucent acrylic glass cover. Protected (IP54 protection, TÜV certified serie) from dust

Acrylglasscheibe, spritzwasser- und staubgeschützt IP 54 (Bauart TÜV geprüft) bei Deckenmontage,

and water spray when ceiling mounted. No visible screws, revision without tools thanks to a patented

keine sichtbare Verschraubung, werkzeuglose Revision durch mawa Patentverschluss.

mawa fastener.

Technische Daten

Technical data

LED: 11,6 W, 350 mA, 3000 K, CRI <85, 1000 lm Leuchtenlichtstrom im ››heißen‹‹ Betrieb, EEI = A+

LED: 11,6 W, 350 mA, 3000 K, CRI <85, luminous flux of 1000 lm when operating at full power, EEI = A⁺

Maße: 320 × 320 × 95 mm

Dimensions: 320 × 320 × 95 mm

wi-ab-3sa / wi-fb-3sa LED

systemleuchte system light Design: Martin Wallroth

wi-ab-3sa

wi-fb-3sa

wand- und deckenleuchte wall and ceiling light

wand- und deckeneinbauleuchte recessed wall and ceiling light

Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt, rückversetzte satinierte transluzente Acryl-

Flächenbündig zum Einputzen, Aluminiumgehäuse pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt, rück-

glasscheibe für diffuses Licht, sehr gleichmäßige Ausleuchtung, angenehm warme Lichtfarbe,

versetzte satinierte transluzente Acrylglasscheibe für diffuses Licht, sehr gleichmäßige Ausleuchtung,

gute Farbwiedergabe bei geringer Leistungsaufnahme von nur 24 W, keine sichtbare Verschraubung,

angenehm warme Lichtfarbe, gute Farbwiedergabe bei geringer Leistungsaufnahme von nur 24 W,

werkzeuglose Revision.

keine sichtbare Verschraubung, werkzeuglose Revision, Einbautiefe min. 80 mm.

Aluminum housing, powder-coated in RAL 9016 matt white, recessed satin-finished and translucent acrylic

Flush-mounted, aluminum housing, powder-coated in RAL 9016 matt white. Recessed satin-finished trans-

glass cover for diffused light, very uniform illumination, comfortably warm light color. Good color rendering

lucent acrylic glass cover for diffused light, very uniform illumination. Good color rendering achieved with

achieved with only 24 W. No visible screws, revision without tools.

only 24 W. No visible screws, revision without tools. Installation depth: min. 80 mm.

Technische Daten Technical data

LED: 24 W, 2600 lm, CRI < 85, 3000 K, EEI = A+, Maße: 321 × 121 × 96 mm

LED: 24 W, 2600 lm, CRI < 85, 3000 K, EEI = A+, Maße: 321 × 121 × 70 mm

»bullauge«

systemleuchte system light

Bikini Berlin

bu 7-1000 / bu 7-1800 bu 6-450 LED

aussen-, wand- und pendelleuchte outdoor, wall and pendant Light

wand-, decken- und pendelleuchte wall, ceiling and pendant Light

Design: Daniel Frey / Martin Wallroth

Design: Martin Wallroth

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet, Barrisol Lichtmembran mit umlaufendem Kedersystem. Die LEDs

Die Systemleuchte »bullauge 6 ø 450« ist jetzt auch in der LED-Ausführung erhältlich. Durch eine

im Inneren der Leuchte sind auf einem Raster angeordnet und besitzen eine Sekundäroptik für eine

transluzente Plexiglasscheibe wird eine diffuse und sehr harmonische Beleuchtung erzeugt. Unkom

effiziente und gleichmäßige Lichtverteilung. Für Außenanwendungen geeignet, IP53. Baureihen DEKRA

plizierte Ein-Mann-Revision durch den patentierten mawa-Verschluss.

geprüft. Aluminum housing, powder-coated, Barrisol light membrane with circumferencial Keder system.

The system light »bullauge 6 ø 450« (bulls eye 6 ø 450) is now additionally available in an LED variation.

The LED’s inside are organized in rows and possess a secondary optic in addition to providing efficient and

A diffuse and very harmonious illumination is achieved through a translucent plexiglass pane. Simple

homogenous illumination. Suitable for outdoor applications, IP53 protection. DEKRA certified series.

revision requires one person thanks to a patented mawa fastener.

Technische Daten Technical data

bu 7-1000: LED Osram BackLED, 2570 lm, CRI < 85, 3000 K, 45 W, EEI = A⁺. Maße: ø 1000 × 150 mm

LED: 22 W, 3000 K, 2600 lm, CRI < 85, EEI = A⁺, Maße: 450 × 100 mm

bu 7-1800: LED Osram BackLED, 7720 lm, CRI < 85, 3000 K, 120 W, EEI = A⁺. Maße: ø 1800 × 150 mm

»bullauge 7« Produktion für das Bikini Berlin. Mawa produziert mit Hightech CNC Biegeanlage Leuchtengehäuse, auch Freiformen, für das System Barrisol (IP 53). »bullauge 7« (bulls eye 7) production for Bikini Berlin. Mawa produced large luminaire housing structures, including free forms, with a high-tech CNC bending machine for the Barrisol system (IP 53).

»messing« me 30 LED

»warnemünde« wm-23, wm-33 / wm-63

wand- und deckenleuchte wall and Ceiling Light

auf- und einbauleuchte surface-mounted and recessed Light

Design: Martin Wallroth

Design: Marco Schölzel / Martin Wallroth

exkl. Konverter

wm-33

Gehäuse in spezieller Mawa-Falttechnik mit eingelassener Diffusorscheibe aus satiniertem Acrylglas

Die Warnemünde ist eine kompakte LED Leuchte ohne sichtbare Schrauben. Schutzgrad IP54. Baureihe

ohne sichtbare Verschraubung. Erhältlich in Messing hochglanzpoliert, Aluminium geschliffen und

Dekra geprüft. Gehäuse: chrom glänzend oder pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt, weitere RAL-

eloxiert oder Aluminium pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt. IP20, auch als Außenleuchte.

Farben auf Anfrage.

Housing constructed using a special mawa folding technique with an inset diffuser pane of satinized acrylic

The Warnemünde is compact LED light without screw connections. Protection degree IP54. DEKRA certified

glass. Available in polished brass, anodized brushed aluminum, or RAL 9016 matt white powder coated

series. Housing: polished chrome, powder-coated RAL9016 white matt, other RAL colors available on request

aluminum. IP20, also available as exterior light.

Technische Daten Technical data

wm-23: LED 6 W, 2700 K, CRI < 85, 600 lm, EEI = A⁺, Maße: ø 90 × 110 mm, inklusive Konverter

LED: 350 mA, 11,8 W, 1300 lm, 3000 K, EEI = A⁺, Maße: 110 × 370 × 90 mm

wm-33 / wm-63: LED 8,4 W, 2700 K, CRI < 85, 830 lm, EEI = A⁺, Maße: ø 90 × 60 mm, exklusive Konverter

»oval office«

systemleuchte system light Design: Marco Schölzel / Martin Wallroth

ov 3

wand-, und deckenleuchte wall and ceiling light 40

Die Oval Office gibt es nun auch als dimmbare LED-Wand- und Deckenleuchte. Durch die lange Lebensdauer des LED-Leuchtmittels und die Montagefreundlichkeit eignen sich diese zeitlosen Leuchten für viele verschiedene Einsatzmöglichkeiten. Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt,

ov 4

wandleuchte wall light

DB702 grau metallic oder dunkelbronze.

Die Oval Office 4 ist eine dimmbare LED-Wandleuchte mit Up- und Downlight.

The oval office luminaire is now additionally available in dimmable LED wall and ceiling versions. This time-

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt, DB702 grau metallic oder dunkelbronze.

less light is suitable for numerous applications due to the long life of the LED lamp and ease of installation.

The oval office 4 is a dimmable LED up and down wall light.

Aluminum housing, powder-coated in RAL matt white, DB702 metallic gray or dark bronze.

Technische Daten Technical data

LED: 11,8 W, CRI < 85, 1300 lm, Lichtfarbe 3000 K, EEI = A, Maße: 375 × 104 × 95 mm

LED: 23,6 W, CRI < 85, 2600 lm, Lichtfarbe 3000 K, EEI = A, Maße: 375 × 100 × 115 mm

»stuttgart« sg 1-eb / sg 1-ab

ein- und aufbauleuchte recessed and surface-mounted Light Design: Michele Rami / mawa design

Bild vor Beton370°

wand

Zeitlos scheint die »stuttgart« in ihrer schlichten und geradlinigen Form. Sie ist durch ihren um 370° drehbaren Schirm individuell einstellbar. Das Gehäuse wird aus Aluminium gefertig und ist mit Pulverbeschichtung in RAL 9016 weiß matt, RAL 9005 schwarz matt und zweifarbig in schwarz-weiß erhältlich. Abbildung mit vosLED-Glühbirne 5,5 W, 2700 K, 550 lm. The »stuttgart« appears timeless in its clear and linear form. It’s 370° rotatable shade is individually adju-

43 »iglu« ig 4

wandleuchte wall Light Design: Andreas Ostwald

stable. The housing, constructed from aluminum, is available powder-coated in RAL 9016 matt white, RAL

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet RAL 9016 weiß matt mit Einsatzlinse aus Glas.

9005 matt black, and dual-colored in black and white. Pictured with the vosLED-lamp 5,5 W, 2700 K, 550 lm.

Housing aluminum powder-coated RAL 9016 white matt, with glass lense insert.

Technische Daten Technical data

Fassung: E27, max. 40 W, Maße: sg 1-eb: ø 90 × 175 mm, sg 1-ab: ø 90 × 205 mm

Hochvolt-LED 1 × 4 W, 165 lm, 3250 K, EEI = A, Maße: 100 × 45 × 130 mm

neue Leuchmittel, neue Oberflächen new lamps, new surface finishes

kupfer und messing COPPER AND BRass

Unsere Klassiker »etna«, »eintopf« und »linestra 7« gibt es nun auch in Kupfer / Messing Ausführung. Die neue vosLED-Glühbirne von Vosla verbindet alle Eigenschaften der klassischen Edison-Glühlampe

mit neuester LED-Technologie. Osrams neue dimmbare LEDinestra macht Energiesparen und unsere

linestra7 noch schöner. Our classics » etna «, » eintopf « (stewpot), and » linestra 7 «, are now also available in copper and brass versions. The new vosLED lamp from Vosla combines all relevant details of the classic Edison lamp bulb together with the newest LED technology. Osram’s new dimmable LEDinestra makes saving energy and

»hommage« wf 1 g

our linestra 7 even more beautiful.

Tischleuchte table Light

Technische Daten Technical data

Design: Martin Wallroth

vosLED-Glühbirne: 5,5 W, E27 klar, 2700 K, 550 lm, EEI = A⁺

»In der Tat ein sehr gelungener Entwurf, bei dem sich Anspielung und Eigenständigkeit spannungsvoll die

LEDinestra: opak, dimmbar, S14d, 9 W / 500 mm, 450 lm, 2700 K, EEI = A

Waage halten.« Prof. Dr. Volker Fischer, Museum für Kunsthandwerk, Frankfurt / Main

»val« va 5 / va 6

wandleuchte wall Light Design: Thomas Schoch / Max Müller

val

Minimalistische Vollaluminiumleuchte aus einem massiven Aluminiumblock gefräst. Fugenloses,

Minimalist all aluminum luminaire milled from a single massive block of aluminum. Seamless, sharply-

scharfkantiges Gehäuse mit spezieller Oberflächenvorbehandlung und eloxierter Oberfläche, edelstahl-

contoured housing with a special surface pretreatment and an anodized stainless steel-like or middle bronze

ähnlich oder in mittelbronze. Version va 5 mit 100 % nach oben gerichtetem Licht, va 6 mit 75 % nach

surface finish. Version va 5 with 100 % up light output, va 6 with 75 % up and 25 % downlight output.

oben gerichtetem und 25 % nach unten gerichtetem Licht. Das massive Aluminiumgehäuse in Kombi

The solid aluminum housing together with the newest » Chip on Board « LEDs allows for the perfect trans-

nation mit neuesten »Chip on Board« LEDs sorgt für eine perfekte Transmission der Wärme an die

mission of the heat to the housing surface. Now newly available with an LED uplight cover for prismatic

Gehäuseoberfläche. Ab sofort neu mit LED Uplight Abdeckung mit prismatischer Entblendung.

glare control.

Technische Daten

Technical data

va 5: Uplight: LED 4 × 6 W, va 6: Uplight: LED 3 × 6 W, Downlight: LED 1 × 6 W; EEI = A, 1780 lm,

Maße: 200 × 30 × 160 mm

Dimensions: 200 × 30 × 160 mm

»pera«

Aussenleuchte LED Outdoor Light LED Design: Kressel + Schelle

49 Die LED-Außenleuchte »pera« mit Up- und / oder Downlight ist mit einer Eloxalschichtdicke von 20 μm

The outdoor LED »pera« up and / or downlight with an anodized surface finish thickness of 20 μmim is

im wahrsten Sinne des Wortes ›seewasserfest‹. Das massive, aus einem Stück gefräste Aluminium

›sea-waterproof‹ in the truest sense of the word. Milled from a single solid block of aluminum, the housing

gehäuse ist edelstahlähnlich oder mittelbronze eloxiert – ohne sichtbare Verschraubung. Die satinierte

is available in an anodized stainless steel-like or middle bronze surface finish – no visible screws. The satin-

Abdeckung lässt sich mittels eines Glassaugers revisionieren. IP 54, Baureihe DEKRA geprüft.

finished cover is revisionable with the help of a glass suction tool. IP 54, Serie DEKRA tested.

Technische Daten

Technical data

pe 1: 2 × 220 V HV-LED, 4 W, 3000 K; pe 2: 1 × 220 V HV-LED, 4 W, 3000 K, EEI = A, Maße: 106 × 50 × 142 mm

pe 1: 2 × 220 V HV-LED, 4 W, 3000 K; pe 2: 1 × 220 V HV-LED, 4 W, 3000 K, EEI=A, Dimensions: 106 × 50 × 142 mm

Foto: Werner Huthmacher

mawa design »Palmhof« Verwaltung und Showroom headquarter and showroom

d28-eb-r / d28-eb-rs

einbaustrahler RECESSED spotlight Design: Lars Dinter / mawa design

+ / - 15° schwenkbar

365° drehbar

53 Miniaturisiertes Einbau-Downlight mit deckenübergreifendem Rand zum Einbringen in Trockenbau decken. Das rückversetzte LED-Modul reduziert die Blendung auf ein Minimum. Der integrierte Lichtkopf

Miniaturized recessed downlight with mounting frame for installation in drywall ceilings. The rear set LED-

der d28-eb-rs kann um +/- 15° geneigt und um 365° gedreht werden.

module reduces glare to a minimum. The integrated spot of d28-eb-rs can be tilted +/- 15° and rotated 365°.

Technische Daten

Technical data

Gehäuse Aluminium pulverbeschichtet in RAL 9016 weiß matt oder mawa 9005 schwarz matt. Reflektor

Housing aluminium powder coated RAL 9016 white matt or mawa 9005 black matt. Reflector anodized

eloxiert edelstahlähnlich (Standard), eloxiert gold oder eloxiert schwarz. LED Leuchtmittel 3,3 W, CRI < 85,

and polished similar to stainless steel (standard), anodized gold or anodized black. LED lamp 3,3 W, CRI < 85,

400 lm, EEI = A, Lichtfarbe 3000 K, Abstrahlwinkel 30°. Maße: d28-eb-rs ø 84 mm; d28-eb-r ø 50 mm.

400 lm, EEI = A, light color 3000 K, beam angle 30°. Dimensions: d28-eb-rs ø 84 mm; d28-eb-r ø 50 mm.

d28

Pendelleuchte PENDANT Light Design: Lars Dinter

Textilkabel textile cable

55 Egal ob Lounge, Bar, Esstisch oder Sideboard. d28 ist überall zu Hause. Diese schlichte Deckenleuchte mit

Whether for a lounge, bar, dining table or sideboard, d28 is at home anywhere. This simple ceiling lamp

drei LEDs bringt das Thema Beleuchtung auf den Punkt. Puristischer kann eine Deckenleuchte nicht sein.

with 3 LEDs brings the theme of lighting to the point. This ceiling lamp is as pure as it gets.

Technische Daten

Technical data

Aluminium pulverbeschichtet in RAL 9016 weiß matt mit hellgrauem Textilkabel oder mawa 9005

Powder coated aluminum in RAL 9016 white matt with light gray textile cable or RAL 9005 black matt with

schwarz matt mit dunkelgrauem Textilkabel, chrom glänzend auf Anfrage. LED, 3 × 1,5 W, 500 mA, 360 lm,

dark gray textile cable, polished chrome available on request. LED, 3 × 1,5 W, 500 mA, 360 lm,

Lichtfarbe 2700 K (3000 K auf Anfrage), EEI = A+, Maße: ø 28 × 360 mm, Baldachin ø 50 × 130 mm

light color 2700 K (3000 K on request), EEI = A⁺, Dimensions: ø 28 × 360 mm, canopy ø 50 × 130 mm

»madrid«

Pendelleuchte PENDANT Light Design: Isabel Hamm / mawa design

»madrid oval« ma 80 LED Gleichsam geordnet reihen sich 184 individuelle Glashaken um einen Ring aus gebogenem Aluminium, der über 3 Meter Linearlight-LEDs beherbergt. Die 5 × mittig angeordneten Niedervolt-Leuchtmittel

184 individual glass hooks are paired in rows around a ring constructed of curved aluminum, containing

und das blaue LED Lichtband sind getrennt per ma 8f: 2 Kanal Funksteuerung Insta (Gira), schalt- und

more than 3 meters of Linearlights-LEDs. The 5 centrally situated low voltage lamps and blue LED light band

dimmbar

are separately controllable with ma 8f: 2-channel radio control, Insta (Gira), switchable and dimmable.

Technische Daten

Technical data

GY6,35, 5 × 25 W + Linearlight flex side LED blau, EEI = B

GY6,35, 5 × 25 W + Linearlight flex side LED blue, EEI = B

Maße: 1499 × 300 × 224 mm, Farbe: Abdeckplatte verchromt, Rahmen silber pulverbeschichtet

Dimensions: 1499 × 300 × 224 mm, Color: chrome plated cover, powder-coated silver frame

»madrid rund« ma 8rg LED »madrid rund« ma 8rk

Runde Haupttraverse und umlaufendes Metallband, 75 individuelle Glashaken, 3 × Drahtseilabhängung,

Runde Haupttraverse und umlaufendes Metallband, 42 individuelle Glashaken, 3 × Drahtseilabhängung,

1 × mittig angeordnetes Downlight, per Funksteuerung Insta schalt- und dimmbar.

3 × kreisförmig angeordnete Niedervolt-Leuchtmittel.

Round primary traverse and perimeter metal band, 75 individual glass hooks, 3 x wire rope suspension

Round primary traverse and perimeter metal band, 42 individual glass hooks, 3 × wire rope suspension

cables, single centrally oriented downlight, radio controlled switching and dimming with Insta.

cables, 3 × low voltage lamps in a circular arrangement.

Technische Daten Technical data

Fassung: GY6,35, 5 × 25 W, Downlight mit Abdeckglas GY 6,35 für QT12 35 W / 12 V, EEI = B,

Fassung: GY6,35, 3 × 25 W, EEI = B, Maße: ø 250 × 2800 mm

Maße: ø 400 × 2800 mm

»fridtjof 5« fr 5

pendelleuchte pendant lamp Design: Marco Schölzel, Martin Wallroth

Aluminium silber eloxiert, höhenverstellbar 1500–2500 mm, zum Einstellen der individuellen Pendel

Silver anodized aluminum, height adjustable between 1500-2500mm. To adjust the individual suspension

höhe muss die Leuchte nicht ausgeschaltet werden. Die Leuchte wird in höchster Sorgfalt und Präzision

height, the light need not be turned off. The luminaire is manufactured with the utmost care, precision CNC

CNC-gefräst und in der von mawa design patentierten Falttechnik gefertigt.

milled and constructed using a patented mawa design folding technique.

Technische Daten

Technical data

LED: 20 W, 3000 K, CRI < 90, 1600 lm, EEI = A, Maße: 36 × 1148 × 1500–2500 mm

LED: 20 W, 3000 K, CRI < 90, 1600 lm, EEI = A, Dimensions: 36 × 1148 × 1500–2500 mm

»langer kerl« lk 1 LED

stehleuchte standing lamp Design: Marco Schölzel / Martin Wallroth

Neues Palais, Potsdam

62 Preußisch schlicht. Die ideale Stehleuchte für museale Beleuchtung mit dreh- und schwenkbaren

Prussian elegance. The ideal floor lamp for museum lighting with a rotatable and tiltable spot-head. The

Strahlerkopf. Die Schattenfuge löst die technische Ebene vom sichbaren Lichtkopfvolumen und

shadow gap separates the technical level from the visible spot-head volume, and insures optimal thermal

sorgt für ein optimales Thermomanagement der LED Lichtquelle. Die Leuchte besitzt einen geprüften

management of the LED light source. The luminaire possesses a certificate of stability and has adjustable

Standsicherheitsnachweis und hat verstellbare Standfüße.

feet beneath the baseplate.

Technische Daten

Technical data

LED: 50 W / 4500 lm, 3000 K, EEI = A⁺, Maße: 385 × 385 × 210 mm, Gewicht: 20,5 kg

LED: 50 W / 4500 lm, 3000 K, EEI = A⁺, Dimensions: 385 × 385 × 210 mm, Weight: 20,5 kg

»elle« LED

wand-, tisch- und stehleuchte wall-, table- and standing lamp Design: mawa design

Bibliothek, Potsdam-Golm el 2 LED

stehleuchte standing lamp 64

Eine Elle lang soll’s sein und aussehen wie ein ›L‹. Geradlinig – so steht die »elle« im perfekten 90°

el 1 / el 3 LED

wand- und Tischleuchte wall and table lamp

Winkel sicher auf dem Boden. Kopf und Fuß sind schwenkbar. Über einen Fußtretschalter lässt sich die

In L-Form, drehbar, schwenkbarer Kopf, el 1: Befestigung an Tischplatte mit Hülse und Klemmplatte bis

Stehleuchte an- und ausschalten.

65 mm Tischstärke (größer auf Anfrage), el 3: Wandmontage.

An elle in length and shaped like an ›L‹. Straightforward – the »elle« stands securely on the floor in a perfect

In L-form, rotatable, tiltable head, el 1: Installation with a sleeve and clamp on a tabletop up to 65 mm in

90° angle. Head and base are tiltable. The floor lamp is switchable with a foot pedal.

depth (larger on request), el 3: Wall mounted

Technische Daten Technical data

LED: 6 W, 700 mA, 2700 K, 500 lm, EEI = A⁺

LED: 6 W, 700 mA, 2700 K, 500 lm, EEI = A+

Maße: 40 × 1210 × 390 mm, Leitungslänge des Anschlusskabels: 3 m

Maße: el 1 Tischleuchte: 40 × 500 × 350 mm, el 3 Wandleuchte: 40 × 500 × 350 mm (Wandabstand 60 mm)

»basel« ba 1 LED

stehleuchte standing Light Design: mawa design / Marco Schölzel / Edwin Smida

Durch direkte und indirekte Lichtverteilung ist unsere Basel ein Multitalent. Das Zusammenspiel aus mundgeblasenem, gerilltem Glasschirm und innenliegendem Spezialdiffusor sorgt für eine ideale

Due to both direct and indirect light distribution, our Basel is a multi-talent. The interaction between the

Entblendung und ein homogenes Raumlicht. Neben dem Lichtergebnis überzeugen die präzise verarbei-

grooved blown-glass shade and an internal special diffusor produces ideal glare control and a homogenous

teten, massiven Metallkomponenten mit ihrer aufwendigen Oberflächenveredelung in Hochglanz Chrom

ambient light. In addition, the precisely constructed, massive metal components and complex surface finish

oder 24 Karat Vergoldung. Elegant-unsichtbar lässt sich das vier Meter lange Kabel der Basel im Fuß

in polished chrome or 24 carat gold plating are impressive. Elegantly invisible, the four meter long cable can

aufrollen. Die Standsicherheit der Basel ist zertifiziert.

be rolled up in the base. The stability of Basel is certified.

Technische Daten

Technical data

LED: 100 W / 9000 lm, 3000 K, EEI = A⁺, dimmbar, Maße: Ø 550 × 2050 mm, Gewicht: 37 kg

LED: 100 W / 9000 lm, 3000 K, EEI = A⁺, dimmable, Dimensions: Ø 550 × 2050 mm, Weight: 37 kg

Foto: Julian Faulhaber

››wittenberg‹‹ wi-eb-1r Iris von Arnim Flagshipstore, Kampen

Inhalt Content 68

wittenberg LED-Leuchten wittenberg LED-Leuchten

LED-Strahlerkopf »wittenberg« LED-spotlight »wittenberg«

Technologie Technology

75 Leistungsstarke LEDs, Binning / Farbmanagement

Powerfull LED, Binning / Color-management

Perfekte Lichtfarbe Perfect light-color

Thermik, Wärmemanagement / Kühlung / Degradation

Thermic, Heat Management / Cooling / Degradation

Kompatibilität, Steuerung, Garantie

Compatibility, Control, Guarantee

Anwendungsbeispiele Applications

LED Notlichteinheit LED Emergency Lighting Unit

Schaltzyklen, Effizienz Cycle of operation, Efficiency

Vorwärts-rückwärtskompatibel Forward-backward compatible

Kostenvergleich Comparison of costs

Umweltverträglichkeit Environmental compatibility

Lichtverteilungskurven Light distribution curves

Datenblätter Notlichteinheiten / LED- Konverter

Data-sheets Security-Unit / LED-Converter

101

Auszeichnungen Awards

104

Impressum Imprint

Technische Änderungen sind aufgrund der aktuellen Entwicklungen vorbehalten. Den neuesten Stand erfahren Sie rund um die Uhr auf unserer Internetseite. Due to the current developments we reserved the technical changes. Check out our website and find the latest news:

Foto: Werner Huthmacher

www.mawa-design.de

››wittenberg‹‹ LED-Strahlerkopf

Bestückung: 4 LEDs CREE XPG Sortierung nach Helligkeit und Farbort ANSI C78.377 A warm weiß, Hauptgruppen 3000 °K und 2700 °K eingesetzte CREE Binninggruppe 3000 K = 7D2, 2700 K = 8B4 Leistungsaufnahme: 8,4 W bei 700 mA (500 und 350 mA via Trafo switch-DIP-Technik möglich) Versorgung: DC-Konstantstromquelle, max. Nennstrom 700 mA, Kabelzuführung mit Hightech-Steckverbindung, Kabelummantelung mit Hightech-PETgewebe mit spezieller Kabelrückführung Lichtstrom: 616 lm / Kopf Optik 15° bei 700 mA, 99 lm / W 778 lm / Kopf Optik 24° bei 700 mA, 48 lm / W 832 lm / Kopf Optik 37° bei 700 mA, 48 lm / W Messung nach DIAL Lichtfarbe / Farbwiedergabeindex: 2700 K / CRI < 85 (ab Q4 / 2014 CRI > 90), 3000 K / CRI > 90 Lebensdauer: > 50.000 Std. Linsen / Abstrahlwinkel: speziell abgestimmte Optiken 15°, 24°, 37° Kühlkörper: Eigenentwicklung, Hochleistungskühlkörper mit über 36.000 mm2 Kühlfläche

Equipment: 4 LEDs CREE XPG Sorted according to luminosity and chromacity ANSI C78.377A warm white, main groups 3000 °K and 2700 °K included CREE Binning group 3000 K = 7B4, 2700 K = 8B4 Power input: 8,4 W with 700 mA (500 and 350 mA via Trafo switch-DIP-Technology possible) DC-constant current source, max. nominal current 700 mA, Feed-in: Cable feed supplied with Hightech plug connection, Cable sheathing with Hightech PET weave with special cable return Luminous flux: 616 lm / head optic 15° at 700 mA , 99 lm / W 778 lm / head optic 24° at 700 mA , 48 lm / W 832 lm / head optic 37° at 700 mA , 48 lm / W DIAL measurement Light color / Color rendering index: 2700 K / CRI < 85 (ab Q4 / 2014 CRI > 90), 3000 K / CRI > 90 Lifespan: > 50.000 hours Lenses / Beam angles: specially calibrated optics 15°, 24, 37° Heat sink: Proprietary design, high performance heat sink with over 36.000 mm2 cooling area

Technologie

Leistungsstarke LEDs

Ein Kopf – Ein System

Jeder LED-Strahler aus dem System »wittenberg« wird mit 4 Hochleistungs-LEDs ausgestattet. Bei einer Leistung von max. 100 lm / W ergibt sich eine Gesamtleistung je nach Linse von 616 lm (15°), 778 lm (24°) oder 832 lm (37°) je Strahlerkopf. Und das bei gerade einmal 8,4 W Gesamtleistungsaufnahme und mit der Energieeffizienzklasse A⁺⁺.

»wittenberg« ist der Name des Multitalents aus dem Hause mawa design. Ganz gleich, ob Hochvolt, Niedervolt, Halogen-Metalldampf oder LED – mit dem System »wittenberg« haben Sie für jede Anwendung die optimale Lösung parat … Das System »wittenberg« ist eine Produktfamilie, die über die Jahre gewachsen ist und ständig weiterentwickelt wird. Jeder Strahler wird von unserer Entwicklungsabteilung in enger Zusammenarbeit mit unserem Technikteam und externer Ingenieure in der Hightech-Manufaktur gefertigt. Mawa-LEDs sind innovative Eigenentwicklungen, die allen technischen und lichttechnischen Anforderungen entsprechen und sogar übertreffen. Selbstverständlich bleibt unsere energiearme Niedervolt-Version mit 35 W Osram Halostar Eco Lampe in Produktion, ebenfalls die HIT-Variante mit Philips Master Color 20 / 35 W. Die HightechManufaktur

Technology One head – One system »wittenberg« is the name of the multi-talent from the house of mawa design. Whether high-voltage, low-voltage, halogen metal halide or LED, with the »wittenberg« system, there is an optimal solution available for every possible application. The »wittenberg« system is a product family that has grown over the years and which is continually being developed. Each spotlight is produced by our development team in close cooperation with our technical team and external engineers in the HightechManufacture. Mawa LEDs are highly innovative proprietary developments which attain and in most cases surpass all pertinent technical and lighting relevant requirements. Naturally, our energy saving low voltage 35 W Osram Halostar Eco Lamp version remains in production, along with the HIT variation using Philips Master Color 20 / 35W. 74

The HightechManufacture

High Performance LEDs Every LED spotlight in the »wittenberg« system is outfitted with 4 high-performance LEDs. With a maximum power capacity of 100 lm / W, the combined output depending on the lens is 616 lm (15°), 778 lm (24°) or 832 lm (37°) for each spot-head. All this with only 8.4 W of total power consumption and an energy efficiency classification of A⁺⁺.

Binning / Farbmanagement Binning ist »Vorab-Sortierung« einzelner Margen in der LED-Produktion. Somit werden Schwankungen auf einer Platine ausgeschlossen und eine einheitliche Farbwiedergabe perfektioniert Ihre Planung. Unsere Wittenberg LED`s 2700 K / 3000 K sind im Binning wiederholgenau, das bedeutet für den Endkunden eine perfekte Angleichung der einzelnen Strahlerköpfe auch bei späterem Zukauf. Wir bieten einen Farbwiedergabeindex von > 90. Auf Anfrage sind andere Farbtemperaturen und Farbwiedergaben möglich. Mawa sortiert ihre LEDs nach dem optimalen Farbwert auf der »black body curve« (siehe Tabelle Seite 76). Binning / Color Management Binning is the »advance sorting« of individual production runs in LED production. Fluctuations in the PCBs are therefore eliminated and a uniform color rendering allows for perfected planning. The binning of our Wittenberg LED`s (2700 K / 3000 K) is precise and repeatable. For the client, this means individual spot heads are in perfect harmony, even when bought at a later date. We offer an color rendering index of > 90. Other color temperatures and rendering indexes available on request. Mawa sorts your LEDs according to the optimum color value on the »black body curve« (see table on page 76).

Thermik »State of the art«: 36.000 mm2 Kühlfläche wurden in das Volumen des Niedervoltkopfes integriert. Das von uns entwickelte Platinenlayout wurde perfekt in Bezug auf Thermik und Leistung abgestimmt … So kombiniert mawa design höchste Lichtleistung bei maximaler Lebensdauer. Alle lichttechnischen Daten wurden im warmen Zustand bei Dauerbetrieb gemessen und sind vom TÜV Bauart geprüft. Thermal Properties »State of the art«: 36,000 square mm of cooling surface is integrated in the low voltage head volume. The proprietary design of the LED circuit boards are perfectly planned in accordance with thermal properties and performance requirements … Thus mawa design is able to combine maximum light performance with maximum lifespan. All technical lighting data was measured during continuous operation while the lamps were warm and all are TÜV model tested.

Wärmemanagement / Kühlung / Degradation

Unsere LED-»wittenberg«-Strahlerköpfe mit wahlweise 2700 / 3000 Kelvin (andere Lichtfarben auf Anfrage) erreichen einen Lichtstrom von 100 Lumen / Watt; eine Alternative in Brillanz für unsere 35 W Osram Halostar Eco Halogenausführung. Entstehende Wärme wird hierbei nicht in Abstrahlrichtung des Strahlerkopfes abgegeben. Durch die verwendeten LEDs entsteht keine UV-Strahlung. Die Lichtfarbe wird beim Dimmvorgang nicht beeinflusst.

Ein eigens entwickelter Kühlkörper bildet das Rückgrat des LED »wittenberg« Strahlerkopfes. Dieser wurde für eine ausgezeichnete passive Kühlung optimiert. Die Verbindung von Aluminiumstrahlergehäuse und des verwendeten Wärmeleitklebers sind perfekt aufeinander abgestimmt. Mit einer Kühlfläche von über 36.000 mm2 ist unsere Kühlfläche sogar um sage und schreibe 40 % überdimensioniert; die hochwertige Eloxierung ist ein weiterer Garant für eine perfekte Ableitung der durch die LEDs rückseitig entstehenden Abwärme. Ebenso wird die Alterung und Degradation der mawa LEDs durch die Linsenkapselung erheblich reduziert.

Perfect Light Color

Heat Management / Cooling / Degradation

Our LED »wittenberg« spot-heads available in 2700 / 3000 Kelvin (other light colors available on request) achieve a luminous flux of 100 lumens / watt and offer a brilliant alternative to our 35 W Osram Halostar Eco halogen version. Accruing heat is not passed on in the beam angle of the spotlight. No UV radiation is generated through the use of LEDs. There is no color-changing while dimming.

A custom designed heat sink forms the backbone of LED »wittenberg« spotlight. This element is optimized for excellent passive cooling. The connections to the aluminum spotlight housing are perfectly achieved using thermally conductive adhesives. With a cooling surface of more than 36,000 square mm, our heat sink is, believe it or not, 40 % oversized; the high quality anodized surface is a further guarantee for the perfect dissolution of residual heat given off from the rear of the LEDs. Together with lens encapsulation of the mawa LEDs, these additive effects considerably reduce aging and degradation.

Perfekte Lichtfarbe

wi-pr-kü-LED

Kompatibilität Durch die Bereitstellung von Ein- und Aufbauleuchten und Stromschienenstrahlern, sowie die Möglichkeit individuelle Lösungen in enger Zusammenarbeit mit Lichtplanern und Architekten zu entwickeln, steht auch für Ihre Umsetzung eine Lösung zur Ver fügung.

Standardprofil »küche-LED« standard profile Design: mawa design

Compatibility Because we provide recessed, surface-mounted and track-mounted spotlights, as well as the possibility of developing individual solutions in close cooperation with lighting designers and architects, we are sure there is a solution available for your project as well.

Steuerung Mehrere Maxi-Jolly Dimmer können synchronisiert werden, indem die SYNC-Anschlüsse der Geräte miteinander verbunden werden. Mawa design empfiehlt dringend diese Verfahrensweise, wenn mehrere Leuchten über einen PUSH-Taster gesteuert werden sollen. Control Several Maxi-Jolly dimmers can be synchronized, in which the SYNC terminals of the devices are connected together. Mawa design strongly recommends this procedure, if several lamps should be controlled by a PUSH button.

Garantie Nach 50.000 h beträgt der Lichtstrom bei maximaler Temperaturlast mindestens 70 %. Für die Hardware (Kopf und Anbauteile) gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren. Guarantee 78

After 50,000 h is the luminous flux with maximum temperature load at least 70 %. A guarantee of 5 years is offered for the hardware parts (head and accessory components).

wi-eb-1r-kr-LED

EINbaustrahler SPOTLIGHT BUILT-IN Design: mawa design

wi-eb-2e-db-LED

EINbaustrahler SPOTLIGHT BUILT-IN Design: mawa design

wi-ab-2e-kb-LED

Aufbaustrahler SPOTLIGHT SURFACE-MOUNTED Design: mawa design

wi-ab-2r-LED »fernglas«

Aufbaustrahler SPOTLIGHT SURFACE-MOUNTED Design: mawa design / Martin Wallroth / Jan Blieske

wi-ab-2e-kb-LED

Aufbaustrahler SPOTLIGHT SURFACE-MOUNTED Design: mawa design

wi-ab-1r-st-LED

wi-ab-1r-LED »fernrohr«

Aufbaustrahler SPOTLIGHT SURFACE-MOUNTED

Design: mawa design

g ereitun in Vorb ress g ro p in

Der »Starrkopf« der Familie ist in Vorbereitung. Der auf die Funktion reduzierte Aufbaustrahler »tubus« beschränkt sich auf ein Minimum an Beweglichkeit, nicht aber ohne seine Flexibilität und Vielseitigkeit

Als simpler Aufbaustrahler konzeptioniert, konzentriert sich das »fernrohr« auf seine Vorzüge:

einzubüßen. Erhältlich auch in NV und HIT sowie mit den optionalen Komponenten wie Einsatzglas oder

einfachste Montage bei minimalem Platzbedarf und integrierter Vorschalttechnik. Erhältlich auch

Wabenraster.

in NV und HIT sowie mit den optionalen Komponenten wie Einsatzglas oder Wabenraster.

The »die-hard« of the family is in progress. The surface-mounted spotlight »tubus« limits itself to a

Conceptionalized as a simple surface-mounted spotlight, »telescope« concentrates on its advantages:

minimum of mobility, without giving up its flexibility and versatility. Also available in NV and HIT, as well

ease of installation with minimal spatial requirements and integrated ballast. Also available in NV

as with optional components such as lenses or honeycomb baffles.

and HIT, as well as with optional components such as lenses or honeycomb baffles.

wi-eb-3e-led inkl. si-led-1/2

einbaustrahler SPOTLIGHT BUILT-IN Design: mawa design

inkel

rahlw iter Abst der bre m angle enger o ea b e id or w narrow

LED Notlichteinheit

LED Emergency Lighting Unit

Dem großen Aufgabenfeld der Notbeleuchtung stellt sich mawa design mit einer patentierten Eigen-

For the large field of emergency lighting, mawa design provides an in-house development. The flush

entwicklung. Die bündig eingelassenen LEDs bilden mit 10 × 20 mm sichtbarer Fläche eine der kleinsten

mounted LEDs with a visible area of 10 × 20 mm offer one of the smallest emergency lighting units currently

Notlichtversorgungseinheiten die derzeit auf dem Markt erhältlich sind.

available on the market.

Durch die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten in Profil- oder Kronleuchtereinheiten können Sie somit

Through the various application possibilities in profiles or chandeliers, you can rely on planning

zuverlässig mit mawa design planen.

with mawa design.

Schaltzyklen

Vorwärts-rückwärtskompatibel

Auf die Farbtemperatur hat der Dimmvorgang keinen Einfluss, selbstverständlich lassen sich unsere LEDs sofort auf 100 % Lichtleistung schalten.

Unsere LED ist vorwärts- und rückwärtskompatibel! Besitzen Sie bereits einen Niedervolt Kopf aus der »wittenberg«-Serie, kann dieser nachträglich und für die Zukunft mit LED bestückt werden. Mawa ist damit Vorreiter in Sachen Rückwärtskompatibilität / Nachhaltigkeit, das Schraubbild der Niedervoltversion des Wittenbergkopfes entspricht dem der LED Version. Übrigens, falls die Industrie die mawa-LED Qualität im Sinne, Abstrahlwinkel, Lichtfarbe, Farbwiedergabewert anbieten kann, auch dann sind wir vorwärtskompatibel, denn unser Kühlkörper wäre auch dafür geeignet.

Switching Cycles The dimming process has no influence on the color temperature, naturally, our LEDs switch on with 100 % light output immediately. Effizienz Mit einer Betriebsdauer von ca. 50.000 Stunden ist das Sytem »wittenberg« LED ein zuverlässiger Begleiter in allen Bereichen der Lichtplanung. Die fast wartungsfreien LED-Einheiten helfen Kosten und Arbeitszeit zu minimieren. Egal ob Planer, Architekt oder Bauherr – LEDs sind die perfekte Wahl.

Selbstverständlich ist für uns auch Nachhaltigkeit! Mawa-Leuchten können alternativ mit Energiesparlampen ausgestattet werden. In unserer Großgemeinde Michendorf sorgen wir für eine vorbildliche Entsorgung alter Energiesparleuchtmittel.

Efficiency With an operational lifespan of approx. 50,000 hours, the LED »wittenberg« system is a reliable partner in all aspects of lighting design. The nearly maintenance free LED units help to minimize costs and working hours. Whether for a planner, architect or owner – LEDs are the perfect choice.

Forward-backward compatible

Our LED is forward and backward compatible! If you already own a low-voltage spotlight from the »wittenberg«-series, it can be equipped with LED retroactively or at a later date. Mawa is therefore the leader when it comes to reverse compatability and sustainability. The screw pattern of the low-voltage version of the wittenberg spot is identical to the LED version. Incidentally, if the industry alters LED quality in aesthetic, beam angle, light color, or color rendering index in the future, we will still remain forwards compatible, because our heat sink will still be suitable. Naturally, sustainability is important to us! Mawa lights can be alternatively equipped with energy-saving lamps as well. In our community of Michendorf, we take great care to dispose old energy-saving lamps in a responsible manner.

Kostenvergleich

Umweltverträglichkeit

Lampentyp

wi-LED

mawa Osram Halostar ECO

Leistung

8,4 W

35 W

Lebensdauer

Standard NV-Halogen

50 W

50.000 h

4.000 h

0,084 KW/ h

0,35 KW/ h

0,50 KW/ h

30,66 KW

122 KW/ h

174 KW/ h

Preis pro KW/h

0,22 €

Stromkosten/Jahr

6,75 €

26,84 €

38,28 €

Leuchtmittelkosten/Jahr

–

8,00 €

Wartungskosten/Jahr

–

20,00 €

Gesamtkosten/Jahr

6,75 €

54,84 €

66,28 €

Gesamtkosten/20 Jahre

135 €

1.096,80 €

1.325,60 €

KW bei 10h/Tag

KW/Jahr

Leuchtmittel

CO2- Belastung in kg/Jahr bei 2.200 h

wi-LED 8,4 W

NV-Halogen 50 W

17,66 kg

88 kg

Leuchtmittelverbrauch in 20 Jahren

Nachhaltigkeit

Sustainability

LED »wittenberg« Strahler erzeugen im direkten Vergleich deutlich mehr Licht als eine Halogenlampe und das bei einem Viertel des Verbrauchs. Bei einer Lebensdauer von ca. 50.000 h liegt die LED bei dem 12,5-fachen eines Halogenleuchtmittels.

LED »wittenberg« spotlights create significantly more light in direct comparison to halogen lamps, and all this using only one quarter of the energy. With a lifespan of approx. 50,000 h, the LED has a lifespan 12,5 × longer than that of a halogen lamp.

Lichtverteilungskurve

Lichtverteilungskurve 24°

Die 3 derzeit verfügbaren Linsen mit 15°, 24°, 37° wurden von uns messtechnisch unter Laborbedingungen geprüft. Die Lichtverteilungskurven können Sie im Download-Bereich unsere Webseite unter www.mawa-design.de herunterladen.

700 mA LED-Kopf mit Optik 24° Leuchtenlichtstrom: 778 lm Leuchtenklassifikation nach DIN: A60 CIE Flux Code: 97 99 100 100 103 Bestückung: 1 × LEDs (Korrekturfaktor 1.000)

Polar distribution curve The currently avaiable lenses with 15°, 24°, 37° were metrological certificated under laboratory conditions. You can download the polar distribution curve at our download-area at www.mawa-design.de

light distribution curve 15°

700 mA LED-spotlight with optic 15° Luminous flux: 616 lm Luminaire classification after DIN: A60 CIE Flux Code: 96 100 100 100 102 Equipment: 1 × LEDs (correction factor 1.000)

90° 75° 60°

2.000

light distribution curve 24° 700 mA LED-spotlight with optic 24° Luminous flux: 778 lm Luminaire classification after DIN: A60 CIE Flux Code: 97 99 100 100 103 Equipment: 1 × LEDs (correction factor 1.000)

45° 3.000

30° 15°

Lichtverteilungskurve 37°

Lichtverteilungskurve 15° 700 mA LED-Kopf mit Optik 15° Leuchtenlichtstrom: 616 lm Leuchtenklassifikation nach DIN: A60 CIE Flux Code: 96 100 100 100 102 Bestückung: 1 × LEDs (Korrekturfaktor 1.000)

CAL / KLM

CAL / KLM 90° 75°

4.000

60° 8.000

45°

12.000

30° 15°

700 mA LED-Kopf mit Optik 37° Leuchtenlichtstrom: 832 lm Leuchtenklassifikation nach DIN: A60 CIE Flux Code: 97 99 100 100 101 Bestückung: 1 × LEDs (Korrekturfaktor 1.000)

CAL / KLM 90° 75° 60°

6.000

light distribution curve 37° 700 mA LED-spotlight with optic 37° Luminous flux: 832 lm Luminaire classification after DIN: A60 CIE Flux Code: 97 99 100 100 101 Equipment: 1 × LEDs (correction factor 1.000)

45° 12.000

30° 15° 93

LED Notlicht Einheit CEAG / Inotec engstrahlend

LED Notlicht Einheit CEAG / Inotec breitstrahlend

patentgeschützte Notlichteinheit

sichtbare Maße: 20 × 10 mm, bündig eingelassen Bestückung: 2 × 5,4 W LED Cree Lichtfarbe: 6500 K effektiver Lichtstrom: 226 lm (CEAG) / 98 lm (Inotec) Lichtstärkenmaximum: 9601,75 cd/klm / 6903,80 cd/klm Linse: 2 × Carclo plain medium lens front Effizienz 88,7 % Abstrahlwinkel Linse: ± 16,4° Kühlkörper: 29 × 60 × 11,5 mm, schwarz eloxiert Notlichtmodul: CEAG V-CG SLS500 / Inotec J-ET9/24 SV Varianten überprüft nach EN 60598/1 mit TÜV-Prüfung: Prüfbericht Nr. 21143675_001 und 21145154_001 DIAL Prüfberichte Nr. 1108G12R und 1108G03R Lichtberechnung: überprüft nach EN 13032-1:2006-05, DIN EN 60598-2-22 (VDE 0711-2-22): 2008-10, 22.16.3

sichtbare Maße: 20 × 10 mm, bündig eingelassen Bestückung: 2 × 5,4 W LED Cree Lichtfarbe: 6500 K effektiver Lichtstrom: 135 lm (CEAG) / 98 lm (Inotec) Lichtstärkenmaximum: 6873,00 cd/klm / 6903,80 cd/klm Linse: 2 × Carclo frosted wide Effizienz 80 % Abstrahlwinkel Linse: ± 36,7° Kühlkörper: 29 × 60 × 11,5 mm, schwarz eloxiert Notlichtmodul: CEAG V-CG SLS500/ Inotec J-ET9/24 SV TÜV-Prüfung: Variante überprüft nach EN 60598/1 mit Prüfbericht Nr. 21143675_001 und 21145154_001 DIAL Prüfbericht Nr. 1108G04R und 1108G03R Lichtberechnung: überprüft nach EN 13032-1:2006-05, DIN EN 60598-2-22 (VDE 0711-2-22): 2008-10, 22.16.3

LED Emergency Unit CEAG / Inotec narrow beam

LED Emergency Unit CEAG / Inotec wide beam

Patented emergency lighting unit

Visible dimensions: 20 × 10 mm, flush mounted Equipment: 2 × 10 5,4 W LED Cree Light color: 6500 K Luminous flux: 226 lm (CEAG) / 98 lm (Inotec) Max. luminosity: 9601,75 cd/klm / 6903,80 cd/klm Lens: 2 × Carclo plain medium lens front Efficiency 88,7 % Lens emission angle: ± 16,4° Heat sink: 29 × 60 × 11,5 mm, black anodized CEAG V-CG SLS500/ Inotec J-ET9/24 SV Emergency lighting module: Variation certified according to EN 60598/1 TÜV certificate: with test report nr. 21143675_001 and 21145154_001 DIAL test report nr. 1108G12R and 1108G03R Lighting calculations: certified according to EN 13032-1:2006-05, DIN EN 60598-2-22 (VDE 0711-2-22): 2008-10, 22.16.3

Visible dimensions: 20 × 10 mm, flush mounted Equipment: 2 × 5,4 W LED Cree Light color: 6500 K Luminous flux: 135 lm (CEAG) / 98 lm (Inotec) Max. luminosity: 6873,00 cd/klm / 6903,80 cd/klm Lens: 2 × Carclo frosted wide Efficiency 80 % Lens emission angle: ± 36,7° Heat sink: 29 × 60 × 11,5 mm, black anodized CEAG V-CG SLS500/ Inotec J-ET9/24 SV Emergency lighting module: TÜV certificate: Variation certified according to EN 60598/1 with test report nr. 21143675_001 and 21145154_001 DIAL test report nr. 1108G04R and 1108G03R Lighting calculations: certified according to EN 13032-1:2006-05, DIN EN 60598-2-22 (VDE 0711-2-22): 2008-10, 22.16.3

LED Überwachungsbaustein CEAG / INOTEC für LED-Notlichteinheit eng- und breitstrahlend

Standard LED-Konverter für »wittenberg«-Aufbaustrahler Standard LED-Converter for »wittenberg« surface-mounted spotlights

LED Securitylight CEAG for LED-Security spot and flood

102

Technische Daten Technical data

110

90 × 40 × 28 mm 230 V 50/60 Hz 320 mA konstant 2 Stk.

4,3

Maße Dimensions Eingangsstrom Input Ausgangsstrom Output Bestückung Equipment

wi-ab-125-1e-led / 2e-led wi-ab-125-3e-led / 4e-led wi-ab-125-4q-led wi-ab-1e-kb-led / 2e-kb-led wi-ab-3e-kb-led / 4e-kb-led wi-ab-1r-led »fernrohr« wi-ab-2r-led »fernglas« wi-1sab-led wi-2sab-led wi-ab-1k-led / 2k-led wi-str-1e-led

Lumotech L05021 Mini DIM Osram OTe 20 Harvard CL700-240-C TCI DC Jolly 25W TCI Maxi Jollly 50W Lumotech L05021 Mini DIM Osram OTe 20 Osram OTe 9 TCI DC Jolly 25W Konverter extern (nach Wahl) Lumotech L05021 Mini DIM

102

Dimmbare LED-Konverter Dimmable LED-Converter Lumotech L05021 Mini DIM Osram OTe 20 Osram OTe 9 TCI DC Jolly 25W TCI Maxi Jolly 50W Harvard CL700-240-C

LED Überwachungsbaustein INOTEC für LED-Notlichteinheit eng- und breitstrahlend LED Securitylight INOTEC for LED-Security spot and flood Technische Daten Technical data 90 × 40 × 28 mm 230 V 50/60 Hz 320 mA konstant 2 Stk.

Alle Varianten sind mit alternativen Konvertern baubar. Details unter www.mawa-design.de/Download/Preisliste_Wittenberg_LED_Konverter

Maße Dimensions Eingangsstrom Input Ausgangsstrom Output Bestückung Equipment

Phasenabschnitt trailing edge phase dimmer Phasenan-/abschnitt leading edge / trailing edge phase dimmer Phasenan-/abschnitt leading edge / trailing edge phase dimmer 1–10V / PUSH DIM 1–10V / PUSH DIM schaltbar / nicht dimmbar switchable / not dimmable

All variations are installable with alternate converters. Details under www.mawa-design.de/Download/Preisliste_Wittenberg_LED_Konverter 40

Technische Daten Eingangsspannung: Ausgangsspannung: Ausgangsstrom: Cos : Temp.-Bereich: Gehäuse:

230V 50/60 Hz 176 - 264V DC 24V DC 320 mA konstant 0,6 -15°C ... +45°C Polycarbonat V0 2,5mm² eindrähtig oder

Stk. LED 1 2 3 4

Bat.-Strom Leistung Aufnahme S / VA 12 mA 4,8 18 mA 25 mA 32 mA

8,3 9,8 11,1

Empfohlene LED-Konverter für »wittenberg«-Einbaustrahler (bitte prüfen Sie vorher die Maße von Deckenausschnitt und Gerät) Recommended LED converters for »wittenberg« recessed spotlights (please check the dimensions of the ceiling cut-out and device in advance) 1 Strahlerkopf 1 Spothead Osram OTe 9W 109 × 53 × 32 mm Lumotech L05021 Mini DIM 99 × 39 × 23,5 mm TCI DC Jolly 25W 103 × 68 × 22 mm TCI DC Jolly DALI 15–32W 103 × 68 × 22 mm

Phasenan-/abschnitt leading edge / trailing edge phase dimmer Phasenabschnitt trailing edge phase dimmer 1–10V / PUSH DIM DALI

2 Strahlerköpfe 2 Spotheads Ostam OTe 20W 109 × 53 × 32 mm TCI DC Jolly 25W 103 × 68 × 22 mm TCI DC Jolly DALI 15–32W 103 × 68 × 22 mm

Phasenan-/abschnitt leading edge / trailing edge phase dimmer 1–10V / PUSH DIM DALI

3 Strahlerköpfe 3 Spotheads Ostam OTe 20W (2 Stück) 109 × 53 × 32 mm TCI Maxi Jolly 50W 124 × 80 × 22 mm TCI Maxi Jolly DALI 50W 124 × 68 × 22 mm

Phasenan-/abschnitt leading edge / trailing edge phase dimmer 1–10V / PUSH DIM DALI

4 Strahlerköpfe 4 Spotheads

Ostam OTe 20W (2 Stück) 109 × 53 × 32 mm TCI Maxi Jolly 50W 124 × 80 × 22 mm TCI Maxi Jolly DALI 50W 124 × 68 × 22 mm

Phasenan-/abschnitt leading edge / trailing edge phase dimmer 1–10V / PUSH DIM DALI

Wir empfehlen die Verwendung der Geräte in Verbindung mit unserer Trafoaufnahmeplatte, die den Vorteil einer beidseitigen Zugentlastung bietet. We recommend when using the devices, to use them in conjunction with our transformer mounting plate which offers the advantage of strain relief in both directions. »wittenberg«-LED-Strahlerkopf Sonderleuchte »stuckleuchte nr. 16« Design: mawa design

Auszeichnungen Awards German Design Award SPECIAL MENTION 2015 Interior Innovation Award: winner + best of best 2014 »red dot« design award: winner lighting design 2014 Designpreis Brandenburg: Erster Platz Produktdesign 2013 German Design Award SPECIAL MENTION 2013 Nominierung German Design Award 2012, 2013, 2015 »red dot« design award: winner 2012 Nominierung Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2011, 2012 GOOD DESIGN Award – The Chicago Athenaeum 2011 Designpreis Brandenburg 2010 »Design Plus« Light & Building 2010, 2012 Designcontest Osram 2009 Sonderausstellung Corbusierhaus Berlin 2008 Ausstellung 50 Jahre Hansaviertel Berlin 2008 Nominierung Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2011, 2007, 2006, 2004 IF Design Award 2005, 1986 »red dot« design award: product design 2003 Sammlung Grassi Museum Leipzig 2002 Sammlung Stiftung Staatliches Museum für Angewandte Kunst, Nürnberg 2002 »Form« Messe Frankfurt/ Main 2002 (2×), 2000, 1999, 1998, 1997, 1996, 1995, 1992, 1990, 1989, 1988, 1987, 1985, 1984, 1983 »Design Plus« IF 2010, 2002 (2×), 1994, 1991 Deutscher Designers Saturday Düsseldorf 2001 Sammlung der Bergischen Universität Wuppertal 2001 Neue Sammlung Nürnberg 2001 Ausstellung Modus Möbel Berlin 2001 Designpreis des Landes Brandenburg 2001, 2010 Erster Umweltpreis der Messe Frankfurt/ Main 2000 Designsammlung Pforzheim 2000 Sammlung Museum für Kunsthandwerk, Frankfurt/ Main 1999 Designcenter Stuttgart 1999, 1992, 1988 Sammlung Kunstgewerbemuseum Berlin 1997 Vitra Design Sammlung, Weil am Rhein 1992 Museum für Angewandte Kunst Köln 1991 Marlboro Design Preis 1988 Biennale Kortrijk Belgien 1988 Haus der Industrieform Essen 1987 Kunstgewerbemuseum Hamburg 1987 Museum of Contemporary Art Chicago 1985 Ständige Sammlung moma New York 1983, 1981

101

Headquarter Möchten Sie mehr über uns wissen? Sie finden uns im brandenburgischen »Palmhof« in Michendorf, ganz in der Nähe Potsdams und 30 km entfernt vom Berliner Ku’damm. Would you like to know more about us? We are located in Brandenburg »Palmhof«, Michendorf, near Potsdam, 30 km away from the Ku’damm in Berlin.

Impressum Konzeption: mawa design Satz, Gestaltung: Pauline Altmann, Mandy Hoffmann, Ulrike Schmidt Fotografie: Marcus Ebener, Julian Faulhaber, Udo Geisler, Werner Huthmacher, Steffen Jänicke, Georg Roske, mawa design Übersetzung: Melanie Porcella Druck: Druckerei TOLEK © 9/2014 mawa design Licht- und Wohnideen GmbH

mawa design Licht- und Wohnideen GmbH Hauptsitz – Postanschrift: Palmhof, Neu-Langerwisch 36 D-14552 Michendorf / Potsdam

Produktion – Lieferanschrift: Ebereschenring 12 D-14554 Seddiner See

Tel +49 . 03 32 05 . 464 32 Fax +49 . 03 32 05 . 464 39

info@mawa-design.de www.mawa-design.de

Unser QM-System wird regelmäßig nach der Zertifizierungsordnung der DEKRA überwacht. Our quality management system is regularly supervised by the DEKRA. 2013 wurden in unserer neuen Produktionshalle in Seddiner See über 49.179 Brennstellen gefertigt. In 2013, more than 49,179 light sources were constructed in our new production hall in Seddiner See. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Technical modifications and errors excepted.