Twinformer Vol 35 by Twinformer Arnsberg Sundern

Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER

Vol. 35

kostenlos

Serie: Arnsberger Gewerbegebiete Hof der guten Hoffnung Sundern

Titelporträt HandelPrintPublishing

Mehr Freude am

Kopfstütze Mehrpreis je

79.-

Inklusive Sitztiefenverstellung bisher

Eckkombination Bezug in marine (67 % Acryl, 33 % Polyester)und Kaltschaum auf Wellenfedern im

Sitz. Best. aus: 3-Sitzer, Armteil links mit Rückenverstellung, 1,5-Sitzer-Kombielement mit Anstellhocker rechts. Ohne Kopfstützen und Funktionen. -Abholpreis-

Foto: christoph meinschäfer

Herbst- und Wintermodetrends 2013

Wohnen!

2502.-

1599.-

Möbel Turflon Werl Klemens Münstermann GmbH & Co. KG • Prozessionsweg 8 • 59457 Werl • Tel.: 02922 / 88 80 • www.turflon.de

Vollkasko für nur 19,99 EUR/mtl.**

MOTORRAD-PARTNER. R KOMPETENTER AUTOMOBILwww.kaltenbach-gruppe.de & MOTORRAD-PARTNER.

Kaltenbach Gruppe

WELCHER TYP SIND SIE? Kaltenbach Gruppe

Unser Leasingangebot:

Kaltenbach Gruppe

Freude am Fahren

SPORTLICH & ELEGANT?

Freude am Fahren

www.kaltenbach-gruppe.de

Freude am Fahren

Dann sollten Sie den starken Charakter des BMW 1er auf den ersten Blick erkennen: Seine sportlichen Proportionen und der lange Radstand verleihen dem BMW 1er seine außergewöhnliche Dynamik, die man braucht, um auf den Straßen der Stadt den Ton anzugeben.

BMW 114i „Connect“ 3-Türer

Unser Leasingangebot:

BMW 114i „Sport“ 3-Türer

Ausstattungshighlights: Lederlenkrad, Armauﬂage vorn (verschiebbar), Park Distance Control (PDC) hinten, Komforttelefonie mit erweiterter Smartphone-Anbindung, Navigationssystem Business, Sicht Paket inkl. Nebelscheinwerfer u.v.m.

Ausstattungshighlights: Sport Line, Radio BMW Professional, Sportsitze für Fahrer & Beifahrer, 17“ Leichtmetallräder Sternspeiche 379, Sport-Lederlenkrad, Armauﬂage vorn (verschiebbar), Sicht Paket inkl. Nebelscheinwerfer u.v.m.

Farbe: kW (PS): Motor: Listenpreis:

Schwarz 75 (102) Benzin 25.160,00 EUR

Angebotspreis: 20.690,00 EUR *

Laufzeit: Lauﬂeistung pro Jahr: Leasingsonderzahlung:

36 Monate 10.000 km 1.900,00 EUR

189,00 EUR *

Monatliche Rate:

opt. Vollkasko- & KFZ-Haftpflichtversicherung (unabhängig von der Schadenfreiheitsklasse) +19,99€ **

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,4-7,1 l/100 km, außerorts: 4,7-4,5 l/100 km, kombiniert: 5,75,5 l/100 km, CO2-Emission komb.: 132-127 g/km; Efﬁzienzklasse: C-B

Schwarz 75 (102) Benzin 25.240,00 EUR

Angebotspreis: 20.690,00 EUR *

Laufzeit: Lauﬂeistung pro Jahr: Leasingsonderzahlung: Monatliche Rate:

36 Monate 10.000 km 1.900,00 EUR

189,00 EUR *

opt. Vollkasko- & KFZ-Haftpflichtversicherung (unabhängig von der Schadenfreiheitsklasse) +19,99€ **

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,4-7,1 l/100 km, außerorts: 4,7-4,5 l/100 km, kombiniert: 5,7-5,5 l/100 km, CO2-Emission komb.: 132-127 g/km; Efﬁzienzklasse: C-B

NATION FASZINATION ERFAHREN. REN.

* Alle Preise inkl. MwSt. Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 09/2013. Zzgl. 980,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. ** Gültig bei Abschluss eines BMW Plus Leasing V-Vertrages mit der BMW Bank GmbH für das Modell BMW 114i (3-Türer). Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,- EUR / TK 150,00 EUR. - Druckfehler vorbehalten. Abb. ähnlich und zeigen Sonderausstattungen.

FRECH & DYNAMISCH?

Der MINI Brick Lane setzt neue Akzente. Mit Details in Lemon Yellow, Energy Pink oder Alien Green bringt er Straßen zum Leuchten. Und Ihre Augen auch – dank seines Ausstattungspakets Salt mit Extras wie Klimaanlage und Bordcomputer. Also: Alltag aus, Farbe an! Unser Leasingangebot: MINI

One „Brick Lane“

te Monatliche Rainkl. Vollkasko versicherung. r Ideal auch fü ! Fahranfänger

ung! Keine Anzahl

Ausstattungshighlights: Radio MINI CD,16“ Leichtmetallräder 6-Star Twin Spoke schwarz, Klimaanlage, Blinkleuchten weiß, Ausstattungspaket „Salt“ u.v.m. Farbe:

Midnight Black Metallic

Laufzeit:

36 Monate

Kraftstoffverbrauch

DasDynamik, Design dieBMW bewegt 4er Coupé und Lauﬂ das strahlt schon eine im faszinierende Stand.10.000 Das Design des 7,2 BMW PräkW (PS): des 55–(75) eistung pro Jahr: kmsportliche innerorts: l/100 4er Coupé strahlt eine faszinierende sportliche PräMotor: Benzin Leasingsonderzahlung: 0,00 EURnicht km,nur außerorts: erheißt senz pure ausFahrfreude. und der breite, Ein Versprechen, selbstbewusste dasStand bei der verheißt Fahrt pure Fahrfreude. erfüllt Ein Versprechen, das bei der Fahrt nicht nur erfüllt Listenpreis: 17.800,00 EUR 4,4 l/100 km, BMW wird. 4er Sondern Coupé Ihren weitpersönlichen übertroffen. Passen Wünschen Sie das an: mit BMW den4er BMW Coupé Lines Ihren persönlichen Wünschen an: mit den BMW Lines & kombiniert: 5,4& l/100 * * Monatliche Rate: EUR 199,00 Angebotspreis: km, CO2-Emission nesPaketen. Sport, Luxury Das14.990,00 BMW und Modern 4er Coupé erhältlich. ist in den WirBMW freuen Lines unsEUR auf Sport, Ihren Luxury Besuch. und Modern erhältlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. inkl. Vollkasko- & KFZ-Haftpflichtversicherung MINI SMILE

DAS NEUE BMW 4er COUPÉ.

(unabhängig von der Schadenfreiheitsklasse)

komb.: 127 g/km; Efﬁzienzklasse: D

Die MINI SMILE Versicherungsprämie i.H.v. 9,99 EUR ist bereits in der monatlichen Leasingrate enthalten. Die Versicherungsprämie umfasst Kfz-Haftpﬂicht sowie Vollkasko und ist gültig für Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines MINI SMILE Leasingvertrags mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2013. Vertragspartner für die Kfz-Versicherung ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/TK 150,00 EUR. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München.

* Zzgl. 820,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung – Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 09/2013. Alle Preise inkl. MwSt. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH. Abb. zeigt Sonderausstattung. Druckfehler vorbehalten.

m, außerorts: Kraftstoffverbrauch innerorts: 11,9 - 5,4 l/100 km, außerorts: m, CO 6,52-- 4,1 l/100 km, kombiniert: 8,4 - 4,6 l/100 km, CO2klasse Emission E-A kombiniert: - 121 g/km; Effizienzklasse E - A Sie einen Termin für eine Probefahrt bei dem Kaltenbach-Betrieb in Ihrer Nähe. Testen Sie noch heute zu197 welchem Typ Sie gehören und vereinbaren

IMMER IN IHRER NÄHE.

www.kaltenbach-gruppe.de

KALTENBACHGRUPPE

Inhalt

Event

Lebenswert

4 talklounge im Soester Auktionshaus

22 Herbst- und Wintermodetrends 2013 26 Kress Modezentrum Sauerland

Bauen & Wohnen

Abenteuer Neubau: Inneneinrichtung

Elektro Bendler

Hingeschaut 28 Speakdating in Arnsberg

Sprechstunde

Titelthema

12 HandelPrintPublishing

30 Fazenda Da Esperanca Hellefeld

Kurzmeldungen 32 Neuigkeiten aus Arnsberg & Sundern

Sport & Freizeit 14 RLG Freizeitbus

Serie: Gewerbegebiete

15 Kleinbahnstraße, Hüttenstraße,

Contest 34 Model des Monats

Tipps & Termine 35 Veranstaltungskalender für Arnsberg & Sundern

Wagenbergstraße, Unter‘m Breloh 17 Steinke Pulverbeschichtungen

Preview/ Review 36 Vorschau und Rückblick auf lokale Events

19 Elektro- und Kältetechnik Kleinehr 21 Gefo Oberflächenveredelung TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

38 Impressum 3

Event

5. September talklounge Auktionshaus Soest

Zwischen alten und neuen Schätzen – konnten die Gäste bei der talklounge im Soester Auktionshaus auf Entdeckungstour gehen. Zu bestaunen gab es einen beeindruckenden Fundus an seltenen Sammlerstücken und Wertgegenständen. Im vorderen Bereich des Auktionshauses fanden die Gäste zusätzlich eine gut sortierte Auswahl an neuen Möbeln und Dekorationsartikeln. Eigens für die talklounge hatte das Team des Soester Auktionshauses eine Gutachterin abgestellt, die die mitgebrachten Kostbarkeiten der Gäste auf ihre Wertigkeit prüfte: Dr. Silke Köhn gehört zu den drei promovierten Kunsthistorikern, die für das Auktionshaus tätig sind. Sämtliche ausgestellten und im Verkauf stehenden Kunstobjekte und Antiquitäten werden vom Auktionshaus im Vorfeld auf akademischem Niveau begutachtet. Seit 2010 betreut Auktionator und Gemmologe Marcus-Oliver Vorwerk mit seinem Team alle Sauerländer, die sich von persönlichen Dingen trennen oder neue Kostbarkeiten zukaufen möchten. Auch für das leibliche Wohl war im Rahmen der talklounge

selbstverständlich gesorgt: Gereicht wurden Schafskäse-Chilin heller und moderner Atmosphäre mit histori-

creme, Roastbeef und geräucherter Lachs auf verschiedenen Sor-

schem Charakter – die Räumlichkeiten wurden vor

ten Brot und Cherrytomaten-Mozzarella-Sticks. Als süßes Finish

drei Jahren umfangreich modernisiert und renoviert

gab es Moussetörtchen in verschiedenen Variationen.

Achim Gellermann, Bernd Tolle (beide Autohaus Erwin Schmidt)

Selina Manz, Marlen Winkler (beide GastWelten)

Thomas Schüttler (Handelshof Arnsberg), Dr. Ilona Lange (IHK Hellweg-Sauerland), Theodor Wasner (Handelshof Arnsberg)

Gabi Koerdt, Verena Kallweit (beide Berndes)

www.twinformer.de

Theresa Nyenhuis (Soester Auktionshaus), Walter Rieger,

Anna-Maria Scafarti, Amal Chahrour,

Martina Jasper (Soester Auktionshaus)

Sarah Gutmann (alle Salon Amal Chahrour)

Arndt Wiethoff, Gabriele Wiethoff (beide Wiethoff Einrichtungshaus)

Christian Flach, Duygu Ozan (beide Bauking Südwestfalen)

Angelika Ochs, Oliver Ochs (Ochs)

Jonathan Mink, Axel Brinkschulte (beide Brinkschulte Medien), Christina Forciniti, Giovanni Forciniti (beide Olio Miterra), Martina Jasper, Ralph Schulz(beide Soester Auktionshaus)

Kay Schönyan (Brinkschulte Medien)

Andreas Nefferdorf, Susanne Zabel (beide Designbüro Zabel)

Ümit Özbek (Ochs), Denise Büsse (Brinkschulte Medien), Christian Schrage (WebSize), Christoph Dzicher (aimbit)

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Torsten Langnickel (Langnickel.Kommunikation.Design)

Bauen & Wohnen

Abenteuer Neubau Der vierte Teil unserer Serie zum Thema Hausbau widmet sich der Inneneinrichtung.

Das Badezimmer – mehr als nur Dusche und Waschbecken

achdem der Bauherr bereits die

vielleicht beruflich stark eingebunden

wichtigsten technischen Entschei-

ist und keine Zeit hat, sich jeden Tag auf

dungen für sein neues Traumhaus

der Baustelle blicken zu lassen. Für jeden

getroffen hat, scheint die Inneneinrichtung

Raum gibt es Experten, die sich perfekt an

fast nebensächlich. Allerdings sind die Aus-

die unterschiedlichen Wünsche der Besit-

Zu einem perfekten Wohlfühlbadezimmer

stattungsdetails eines Hauses – ob nun Ar-

zer anpassen. Innenarchitekten, Küchen-

gehören heute nicht nur schön gestaltete

maturen, Türen oder auch Leuchten – für

planer und Lichtdesigner sind nur einige

Armaturen und Sanitärobjekte, sondern

den späteren Wohnkomfort besonders rele-

Berufsgruppen, die über neue Trends

auch die richtigen Heizkörper, die schnell

vant. So ist die richtige Küchenplanung der

informieren und gute Kontakte zu den

und effizient Wärme liefern, dabei gleich-

Schlüssel für ein entspanntes Kochen, und

Herstellerfirmen halten. Wer sich Unter-

zeitig attraktive Gestaltungsakzente setzen

mit den richtigen Details wird das Schlafzim-

stützung bei der Wohnausstattung holt,

und durch praktische Zusatzfunktionen

mer zum Rückzugsort, das Wohnzimmer

sollte natürlich Leistungen und Preise im

punkten. Die neuen Design-Badeheizkör-

zur Ruheoase und das Bad ein Raum, in dem

Vorfeld vergleichen. Empfehlungen von

per können zum Beispiel über die Warm-

alle Sinne angeregt werden.

guten Bekannten oder Familienangehöri-

wasserheizung oder elektrisch betrieben

Wie in allen Bereichen des Hausbaus

gen können bei der richtigen Wahl Licht

werden. Erhältlich sind sie in unterschied-

ist es ratsam, Fachleute anzuheuern – vor

ins Dunkle bringen. Das TWINFORMER

lichsten Formen, Farben und Größen – für

allem dann, wenn man selbst über wenig

Magazin klärt über die wichtigsten Innen-

jeden Geschmack und für jedes Bad gibt es

Erfahrung auf dem Gebiet verfügt, dazu

einrichtungs-Trends 2013 auf.

das passende Modell. Bei der Nutzung ei-

Übersicht: Abenteuer Neubau TEIL 1: Finanzierung, Versicherung, Planung und Grundstückserwerb TEIL 2: Rohbau, Versicherung, Vertrag TEIL 3: Innenausbau, Sanitär & Heizung Bahnhofstraße 149 | 59759 Arnsberg Tel 0 29 32 - 42 94 23 | Fax 0 29 32 - 42 94 24 info@solar-und-haustechnik.de

TEIL 4:Inneneinrichtung TEIL 5: Außenbereiche/Garten

www.twinformer.de

Eine geräumige Dusche ist nach wie vor die beliebteste Nasszellenform.

nes Wärmespenders über eine Heizpatrone

che Raumwirkung erzeugen. Im Trend sind

Dekorationen ·Gardinen · Möbel / Sitzmöbel · Pla-

wird sofort nach dem Anschalten eine an- Bäder, die Großzügigkeit, warme Farben nung · Leuchten · Markisen / Sonnenschutz · Boden-

Heizung unter der fliesentemperierten Rückwand und Sitzfläche – sorgt für Ge-

beläge · Teppiche · Schiebetüren Ankleiden sowie · Polgenehme Wärme ausgestrahlt. Wenn das (Gelb, Orange, / Hellrot) designorien- ·mütlichkeit. kann unter Dekorationen Gardinen · Zusätzlich Möbel / Sitzmöbel · Pla-dem sterung · Gardinenreinigung · Planung / Objekte Bad nicht genutzt wird, bleibt der Wärme- tierte, elegante Möbel und Sanitärelemente Duschhimmel eine Anlage zur· Bodenkontrolliernung · Leuchten · Markisen / Sonnenschutz · Accessoires · Dekorationen · Gardinen · Möbel /

spender aus und spart so Heizkosten.Sitzmöbel Designtechnisch wartet das Jahr 2013

vereinen. Eine geräumige Dusche, optimal ten· Wohnraumlüftung installiert · werden, beläge · Teppiche Schiebetüren / Ankleiden Polals barrierefreies Objekt, aus Glas ist nach die verhindert, dass Fenster und Spiegel sterung · Gardinenreinigung · Planung / Objekte be-

· Leuchten · Markisen / Sonnenschutz

· Bodenbeläge · Teppiche · Schiebetüren / Anklei-

den · Polsterung · Gardinenreinigung · Planung /

mit ganz besonderen Highlights auf. Objekte Vorbei· Accessoires wie vor· die beliebteste Nasszellenform. Be- · Dekorationen schlagen. Warmtönige, indirekte LED oder Dekorationen ·Gardinen · · Accessoires · Gardinen · Möbel / Möbelals / Sitzmöbel · Planung / Objekte · Markisen / sind die Zeiten, in denen das Bad nur sonders komfortabel können zum Beispiel Neonröhren tauchen das Bad in ein sanftes Sitzmöbel · Leuchten · Markisen / Sonnenschutz Sonnenschutz · Bodenbeläge · Teppiche · Schiebe-

Zweckraum diente. Stilakzente lassen sich

eine integrierte Regendusche, Strahler und Licht. In sind in diesem Jahr großformatige · Bodenbeläge · Teppiche · Schiebetüren / Ankleiunter anderem durch runde oder eckige sein. Eine/ Sitzdirekt eingebaute Natursteinplatten, die in den Nassbereichen läge Sa· MöbelLautsprecher / Sitzmöbel · Gardinen · Möbel den · Polsterung · Gardinenreinigung · Planung / möbel · Markisen / Sonnenschutz · Bodenbeläge nitärobjekte setzen, die eine unterschiedliSitzbank – vielleicht mit einer elektrischen als Bodenbelag dienen. Für die Wände › Objekte · Accessoires · Dekorationen ·Gardinen · · Teppiche · Schiebetüren / Ankleiden · Polsterung · türen / Ankleiden · Gardinen · Planung / Objekte ·

Dekorationen ·Gardinen · Möbel / Sitzmöbel · PlaDekorationen ·Gardinen · Möbel / Sitzmöbel · PlaMöbel / Sitzmöbel ·· BodenPlanung / Objekte nung · Leuchten · Markisen / Sonnenschutz nung · Leuchten · Markisen / Sonnenschutz · Bodenbeläge · Teppiche · Schiebetüren / Ankleiden · Polbeläge · Teppiche · Schiebetüren / Ankleiden · PolSonnenschutz · Bodenbeläge sterung · Gardinenreinigung · Planung / Objekte sterung · Gardinenreinigung · Planung / Objekte

· Markisen /

· Teppiche · Schiebe-

türen / Ankleiden · Gardinen · Planung / Objekte ·

Dirk J. Müller Inneneinrichtung

· Accessoires · Dekorationen · Gardinen · Möbel / · Accessoires · Dekorationen · Gardinen · Möbel /

Sitzmöbel · Leuchten · Möbel Markisen Sonnenschutz Sitzmöbel · Leuchten / Sonnenschutz läge· ·Markisen // Sitzmöbel · Bodenbeläge · Teppiche · Schiebetüren / Anklei· Bodenbeläge · Teppiche · Schiebetüren / Anklei-

· Gardinen· Möbel / Sitz-

möbel · Markisen / Sonnenschutz · Bodenbeläge Polsterung · Gardinenreinigung · Planung /

Raumausstattung · Sonnenschutz den den · · Polsterung · Gardinenreinigung · Planung /

Objekte · Accessoires · Dekorationen ·Gardinen · / Ankleiden · Teppiche · Schiebetüren Objekte · Accessoires · Dekorationen ·Gardinen ·

· Polsterung ·

Möbel / Sitzmöbel · Planung / Objekte · Markisen / Möbel / Sitzmöbel · Planung / Objekte · Markisen /

Clemens-August-Str. 2 · 59821 Arnsberg Sonnenschutz · Bodenbeläge · Teppiche · SchiebeSonnenschutz · Bodenbeläge · Teppiche · SchiebeFon 0 29 31/1 20 44 und 17 59 Fax 0 29 31/2 33 59 türen / Ankleiden · Gardinen · Planung / Objekte · türen / Ankleiden · Gardinen · Planung / Objekte · info@mueller-djm.de · www.mueller-djm.de läge · Möbel / Sitzmöbel · Gardinen · Möbel / Sitzläge · Möbel / Sitzmöbel · Gardinen · Möbel / Sitz-

möbel · Markisen · Bodenbeläge / Sonnenschutz möbel · Markisen / Sonnenschutz · Bodenbeläge Dekorationen ·Gardinen · Möbel / Sitzmöbel · Pla· Teppiche · Schiebetüren / Ankleiden · Polsterung · · Teppiche · Schiebetüren / Ankleiden · Polsterung · Dekorationen ·Gardinen · Möbel / Sitzmöbel· Boden· Planung · Leuchten · Markisen / Sonnenschutz nung · Leuchten / Sonnenschutz · Bodenbeläge · Teppiche· ·Markisen Schiebetüren / Ankleiden · Polbeläge · Teppiche · Schiebetüren·/ Ankleiden · Polsterung · Gardinenreinigung Planung / Objekte

Dirk J. Müller Inneneinrichtung

· Gardinenreinigung Planung / Objekte ·sterung Accessoires · Dekorationen ·· Gardinen · Möbel / · Accessoires · Dekorationen · Gardinen · Möbel / Sitzmöbel · Leuchten · Markisen / Sonnenschutz

Raumausstattung · Sonnenschutz Sitzmöbel · Leuchten · Markisen / Sonnenschutz Dirk J. J. Müller ·Müller Bodenbeläge · Teppiche · Schiebetüren / AnkleiDirk · Bodenbeläge · Teppiche · Schiebetüren / AnkleiInneneinrichtung den · Polsterung · Gardinenreinigung · Planung / Inneneinrichtung

den· Sonnenschutz · Polsterung · Gardinenreinigung · Planung / Raumausstattung Objekte · Accessoires · Dekorationen ·Gardinen · Raumausstattung · Sonnenschutz Objekte · Accessoires · Dekorationen ·Gardinen · 2 · 59821 Arnsberg Möbel /Clemens-August-Str. Sitzmöbel · Planung / Objekte · Markisen / Möbel / Sitzmöbel · Planung / Objekte · Markisen / Fon 0 29 31/1 20 44 und 17· Schiebe59 Sonnenschutz · Teppiche Bodenbeläge Clemens-August-Str. 2 · 59821 ·Arnsberg Sonnenschutz · Bodenbeläge · Teppiche · Schiebe217· 59821 FonClemens-August-Str. 0 29 31/1 20 44 und 590 29Arnsberg Fax 33 59 türen / Ankleiden · 31/2 Gardinen · Planung / Objekte · 0 29 31/1 20 und 17 59 · Gardinen · Planung / Objekte · FaxFon 0 29 31/2 33 59 44 türen / Ankleiden info@mueller-djm.de · www.mueller-djm.de Fax 0 29 31/2 33 59 läge · Möbel / Sitzmöbel · Gardinen · Möbel / Sitzinfo@mueller-djm.de · www.mueller-djm.de läge · Möbel / Sitzmöbel · Gardinen· Möbel / Sitzinfo@mueller-djm.de · www.mueller-djm.de möbel · Markisen / Sonnenschutz · Bodenbeläge möbel · Markisen / Sonnenschutz · Bodenbeläge · Teppiche · Schiebetüren / Ankleiden · Polsterung · · Teppiche · Schiebetüren / Ankleiden · Polsterung ·

Dirk J. Müller Müller Dirk J. Inneneinrichtung Inneneinrichtung Raumausstattung Sonnenschutz Raumausstattung ·· Sonnenschutz

Clemens-August-Str. 59821Arnsberg Arnsberg Clemens-August-Str. 22··59821 Fon 0 29 31/1 31/1 20 20 44 44und und17 1759 59 Fax 0 29 31/2 31/2 33 33 59 59 info@mueller-djm.de www.mueller-djm.de info@mueller-djm.de ··www.mueller-djm.de

Bauen & Wohnen

Wo viele Jahre das Motto „je bunter desto besser“ galt, wünschen sich die meisten Bauherren mittlerweile eine eher schlichte Einrichtung für den Wohnraum.

nutzen professionelle Einrichter ger-

genügen. Praktisch: Die langlebigen und

ne Lehmputz, der optisch einen derben

belastbaren Design-Bodenbeläge lassen

Bruch zu den modernen Sanitärobjekten

sich ganz einfach durch ein Klick-System

darstellt, aber besonders feuchtigkeitsre-

in Eigenregie verlegen.

Das Schlafzimmer – süße Träume vorprogrammiert Nach wie vor ist das Schlafzimmer der

gulierend ist und somit das Raumklima

Wo viele Jahre das Motto „je bunter des-

wichtigste Rückzugsort für die Bewoh-

positiv beeinflusst. Rollcontainer unter

to besser“ galt, wünschen sich die meisten

ner – und es eignet sich perfekt, um

dem Waschbecken dienen als fast unsicht-

Bauherren mittlerweile eine eher schlichte

neue Trends auszuprobieren. Hier kann

barer Stauraum. Ebenfalls raumsparend

Einrichtung für den Wohnraum. Das spiegelt

man hemmungslos mit Farben, Mustern

und äußerst komfortabel: das vollauto-

sich auch in der Wandfarbe wider. Für kleine

und Formen experimentieren, denn die

matische Dusch-WC. Es macht fast alle

Räume ist eine neutrale, helle Farbe ideal. Sie

Schlafräume sind in den meisten Haus-

Handgriffe vom Öffnen des Deckels bis

erweitert optisch und lässt auch vollgestell-

halten ein sehr privater Bereich, in den

zur Betätigung der Spülung überflüssig.

te Zimmer ruhig wirken. Weiß zeigt sich je

nur selten Gäste kommen. Bevor das

nach Material und Struktur immer anders;

Bett im Schlafzimmer platziert wird,

Nuancen von Schneeweiß bis Elfenbein ver-

sollte man sich mindestens einmal eine

meiden Eintönigkeit. In diesem Jahr ist auch

Decke schnappen und Probeliegen –

die Farbe Rosa besonders angesagt – am

egal, ob man zur Tür guckt oder ihr den

liebsten kombiniert mit Grau und Holz.

Rücken zuwendet, der richtige Ort ist

Das Wohnzimmer – opulent war gestern Zu Hause wollen wir es so angenehm wie möglich haben, hier können

Kein Möbelstück sollte so in den Vor-

schlicht da, wo man sich am wohlsten

wir uns endlich mal selbst verwirkli-

dergrund treten, dass es von der Architektur

fühlt. Betten gibt es in unzähligen Aus-

chen. Wir wünschen uns bequeme und

ablenkt. Es gilt eher, den Charakter des skan-

stattungsvarianten. Wie lang, wie breit,

zugleich standfeste Möbel, keine Stol-

dinavisch-hellen Wohnens fortzusetzen. Zu

ob Holz- oder Metallgestell, durchge-

perkanten und Licht nur dort, wo es ge-

der Grundfarbe Weiß gesetzte Farbakzente

hende Matratze oder nicht – all diese

braucht wird. So auch im Wohnzimmer,

– etwa edles Blau, Violett und Grün – sorgen

Entscheidungen kann alleine der Benut-

wo wir Studien zufolge neben der Küche

für eine gewisse Lockerheit. Naturmaterialen

zer treffen. Fachmännische Beratung ist

die meiste (wache) Zeit verbringen.

wie Massivholz und Leder, Pflanzen sowie

jedoch sinnvoll.

Die Grundlage für wahre Wohnele-

Leuchten und Vorhänge in Origami-Optik,

Ungünstige Zimmerproportionen –

ganz ist zweifellos der richtige Boden, denn

erden das Ambiente. Dazu sollten Möbel

die beim Neubau eigentlich vermieden

auf dem falschen Untergrund kommt auch

heute möglichst flexibel sein und sich durch

werden sollten und dennoch vorkom-

die schönste Einrichtung nicht zur Geltung.

Umstecken oder Ausklappen verändern las-

men – kann man durch einen Griff in die

Für diejenigen, die es sich leisten können,

sen. Als wohltuende Wärmequelle kann ein

Trickkiste ausgleichen. Raumhohe Mö-

ist Parkett nach wie vor der einzig wahre

hochwertiger Kaminofen installiert werden,

bel suggerieren bei einer niedrigen De-

Bodenbelag. Speziell Stäbchenparkett er-

der durch sein faszinierendes Flammenspiel

cke optisch mehr Höhe, farblich gestal-

lebt gerade eine Renaissance, doch es geht

nicht nur Gäste des Hauses begeistern wird,

tete Wände oder Rahmen bei einer zu

auch günstiger. Viele Hersteller produzie-

sondern auch heimelige Geborgenheit ver-

hohen Decke setzen die Wände optisch

ren heute eine große Auswahl an natürli-

mittelt. Angesichts der großen Modellvielfalt

tiefer und ausladendes Mobiliar macht

chen Holzdekoren. Zusätzlich gibt es auch

sollte man sich besser vom Händler beraten

jeden noch so großen Raum gemütlich.

Laminat-Paneele in Holz- oder Hochglanz-

lassen, als vorschnell online zu bestellen – Si-

optik, die hohen ästhetischen Ansprüchen

cherheit steht an erster Stelle.

Um den Schlaf nicht zu stören, kommen Rollos, Jalousien oder Vorhänge www.twinformer.de

Je nach persönlicher Vorliebe eignen sich lichtdurchlässige Rollos oder schwere Verdunklungsstoffe für den Schlafraum.

zum Einsatz. Je nach persönlicher Vor-

Mindestens drei Accessoires sollten al-

Sinne des Wortes gelebt. Die Familie trifft

liebe eignen sich lichtdurchlässige Rol-

lerdings aus einer Farb-, Muster- oder

sich, tauscht sich aus, man verbringt Zeit

los oder schwere Verdunklungsstoffe.

Materialfamilie stammen, um Ruhe in

miteinander. Dafür sollte ein passendes,

Außen angebrachte Jalousien speichern

den Raum zu bringen.

hochwertiges Ambiente geschaffen wer-

im Winter Wärme und minimieren so-

Gerade im Schlafzimmer sammeln sich

mit Heizkosten. Stilakzente können wie

oft viele Gegenstände an, die im restlichen

auch im Wohnzimmer durch farbliche

Haus keinen Platz gefunden haben. Wem

Einer davon ist der Landhaus-Look.

Highlights (Bettwäsche, Rollos, Deko-

ein optisch aufgeräumtes Schlafzimmer

Die Küche sind verziert mit schönen Hol-

elemente, Wandfarbe) gesetzt werden,

wichtig ist, der kann Regale hinter geschlos-

zelementen,

aber auch hier ist die Kombination aus

senen Türen verstecken – zum Beispiel in

dern, sägerauen Oberflächen und unkom-

Weiß mit natürlichen Objekten gefragt.

großzügigen Einbauschränken. Genauso

pliziertem Design. Die Fronten kommen

Darüber hinaus gilt die Regel: Dunkle

praktisch sind dekorative Körbe, Kisten

in neutralen Weiß- oder in Naturtönen

Töne schaffen Geborgenheit, helle Far-

oder Boxen. Eine Spiegeltür vergrößert den

daher, sind zeitlos und anpassungsfähig.

ben wirken befreiend, und bei Farb-

Raum. Zusätzliches Mobiliar wie ein beque-

Wer sich für farbige Fronten zum Beispiel

kombinationen ist es besser, in etwa

mer Sessel macht sich gut – dagegen soll-

in Hochglanz-Rot entscheidet, sollte bei

einer Intensität zu bleiben. Also besser

ten Elektrogeräte möglichst ganz aus dem

der restlichen Farbgestaltung zurückhal-

Pastelltöne mit Pastelltönen kombinie-

Schlafzimmer verschwinden.

tend sein. Als Stimmungsaufheller eignen

ren und intensive Farben mit anderen

den. 2013 kristallisieren sich drei große Küchentrends heraus.

großflächigen

Furnierbil-

sich nach wie vor Gelbtöne.

Die Küche – Kochen wie die Profis GUTE KÜCHE!

intensiven Farben. Immer häufiger

Der zweite Trend direkten KonLange Wende 104 -steht 108 •im 59755 Arnsberg-Neheim

sieht man auch Karomuster im Schlaf-

trast zum urigen Landhaus-Stil. Glas und

raum. Gemeinsam mit persönlichen

Keramik sind für Oberflächen, Möbelfronten Telefon 02932 - 22344 • www.wiethoff-einrichtungshaus.de

TREFFPUNKT:

Gegenständen, Vasen oder Bildern, ma-

Die Küche ist oft das Herzstück einer

und Spülen in modernen Küchen die erste

chen sie den Raum behaglich und ver-

Wohnung. Hier werden nicht nur Mahl-

Wahl. Kombiniert mit Edelstahl, überzeugen

leihen ihm einen individuellen Charme.

zeiten zubereitet, hier wird im wahrsten

beide Werkstoffe durch innovative Ein- ›

TREFFPUNKT: GUTE KÜCHE!

Wende - 108 • 59755 Arnsberg-Neheim Lange Lange Wende 104 - 108104 • 59755 Arnsberg-Neheim 02932• www.wiethoff-einrichtungshaus.de - 22344 • www.wiethoff-einrichtungshaus.de TelefonTelefon 02932 - 22344

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Bauen & Wohnen

satzmöglichkeiten und eine angemessene

kungen je nach Hersteller, Funktion und

nander) und die offene Küche (setzt sich

Optik. Bei den Arbeitsflächen wird gerne

Gerät. Bevor man allerdings an die Ein-

aus den anderen Küchenformen zusam-

mit Holz, Corian und Edelstahl gearbeitet.

richtung der Küche geht, sollte man sich

men, gute Kommunikation, großzügige

Materialien, die sich relativ strapazierfä-

für die richte Küchenform entscheiden.

Raumgestaltung).

hig gegenüber heißen Töpfen oder schar-

Sie hängt von der Größe und dem Schnitt

Generell gilt: Die Küche muss zum

fen Messern zeigen. Der dritte Trend sind

des Raumes ab. Die gängigsten Formen

Nutzer passen, nicht umgekehrt! Kör-

moderne Küchengeräte, die im Vergleich

sind: einzeilig (für lange und schmale

pergerechte Höhen, Breiten und Tiefen

zu alten Modellen nicht nur Energie spa-

Räume, bietet wenig Stauraum), L-Form

erleichtern das Arbeiten und beugen Rü-

ren, sondern die Küche mit neuen Lösun-

(ermöglicht flüssige Arbeitsabläufe, funk-

ckenschmerzen vor. Die elektronische

gen noch funktionaler erscheinen lassen.

tional durch Einbauten mit drehbaren

Ausstattung und ob man offene Regale

Beratung durch Fachhändler ist ratsam

Rondellen für Eckschränke), U-Form (op-

oder Hängeschränke bevorzugt, bleibt am

– zu groß sind die preislichen Schwan-

timale Raumausnutzung, alles nah beiei-

Ende dann Geschmacksfrage.

Kommunikative Küchenarchitektur Der Weg zum Küchentraum, zur Kreation einer echten Wohlfühlküche, ist

ein spannender Prozess. Das Willkommen heißen der Gäste im Hause zur Küchenberatung, die Kompetenz und Spaß vermittelt, steht zu Anfang. „Kommunikative Küchenarchitektur“ ist nicht nur einfach ein Werbeseit 1963

slogan, sondern ein gewollt hoher Anspruch, dem wir uns immer wieder gerne stellen. Die Gemeinsamkeit mit Familie und Freunden steht dabei

im Mittelpunkt. Vom Erstkontakt bis zum Einbau der Küche beim Kunden, wird die Einzigartigkeit der Menschen berücksichtigt und mit Spaß die individuelle Gestaltung gemeinsam entwickelt.

Bei Sindern Küchen finden Sie zwei voll ausgestattete und angeschlosse-

ne Aktivküchen. Links im Bild die „Miele-Küche“ und unter dem Dachgebälk des Hauses ist die Designmarke „Gaggenau“ zuhause. Hier können unsere

Gäste die Funktion ihrer Wunschgeräte selbst ausprobieren oder sich bei verschiedenen Veranstaltungen von bester Küchentechnik überzeugen lassen.

ein Blick in die wandhängende Miele-Aktivküche bei Sindern die neue 6000er Backofen-Serie von Miele auf einen Blick regelmäßige Kochveranstaltungen mit Miele und Gaggenau 50 Jahre Sindern Küchen“ feiern wir am So. 8. Dez. 2013 (2.Advent)

Ulrich Sindern

von 12-17 Uhr. Hier sind alle Geräte für Sie im Einsatz mehr Informationen finden Sie unter www.sindern.de Juliane Sindern

Meisterlicher Service Seit 25 Jahren kümmert sich Elektro Bendler um die Bereiche Elektro, Telefonie und EDV. Dabei legen die Arnsberger Technikspezialisten einen besonderen Wert auf kundenindividuelle Beratungsleistungen.

Firmengebäude

Anlagenbau Brecheranlage

or genau 25 Jahren – am 01. Sep-

tungen wie Videoüberwachungssysteme

September Jubiläum feierte. „Wir haben

tember 1988 – wurde die Firma

und Brandmeldeanlagen.

uns bewusst dazu entschlossen, den 25.

Elektro Bendler von Inhaber

In den eigenen Ausstellungsräu-

Geburtstag groß zu feiern, um unseren

Harald Bendler gegründet. Um den

men der Firma können sich Kunden

langjährigen Kunden und Partnerun-

schnell wachsenden Kundenanfragen

jederzeit über alle technischen Möglich-

ternehmen für ihre Treue zu danken. Es

gerecht zu werden, entschloss das Unter-

keiten informieren. „Da sich die Elek-

war ein tolles Fest. Die Lifeband Rock‘n

nehmen im März 1993, sich als GmbH neu

trotechnik in den letzten Jahren sehr

Ruhr sorgte für eine ausgelassene Stim-

zu ordnen. Zum breit aufgestellten Port-

stark weiterentwickelt hat, stehen wir

mung und der Traber-Ausschank sowie

folio des Fachbetriebes mit Sitz in Arns-

in der Pflicht, uns durch ständige Schu-

der Partyservice NRW zeichneten für

berg gehören in erster Linie die moderne

lungen und Weiterbildungen auf dem

das leibliche Wohl verantwortlich.“

Gebäudetechnik sowie der Maschinen-

aktuellen Stand zu halten. Mittlerwei-

Zu den Referenzkunden von Elektro

und Anlagenbau. Weitere Leistungen der

le zählen fünf Elektrotechnikermeister

Bendler zählt unter anderem das Arns-

GmbH sind Installationen von hochwer-

zu unserem Team, von denen bereits

berger Unternehmen Trilux, deren Medi-

tigen Energieanlagen und Steuerungs-

zwei ihre Ausbildung in unserem Hau-

cal Cube mit der Gebäudesystemtechnik

techniken, SPS-Anlagenbau und Netz-

se absolviert haben. Insgesamt ist unser

EIB/KNX (Europäischer Installations-

werktechniken. Darüber hinaus betreut

Mitarbeiterstamm in den letzten Jahren

Bus) ausgestattet wurde. Diese Innovati-

Bendler Industrie- und Privatkunden bei

auf 18 Kräfte gewachsen. Darauf sind

on erledigt vieles – ob die Einstellung der

der Objekt- und CAD-Planung sowie der

wir sehr stolz“, erklärt Geschäftsführer

richtigen Lichtstimmung am Abend oder

Lichtberechnung.

Produktpalette

Harald Bendler, der gemeinsam mit sei-

die Regelung der individuellen Wohl-

wird ergänzt durch Sicherheitsausstat-

nem Team und rund 230 Gästen am 14.

fühltemperatur – ganz automatisch.

Die

kontakt

25 Jahre Elektro Bendler wurden gebührend gefeiert.

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Harald Bendler begrüßt seine Gäste.

Zu den Ohlwiesen 4 · 59757 Arnsberg-Neheim Telefon: 02932-9746-0 · Telefax: 02932-9746-60

www.elektrobendler.de · info@elektrobendler.de 11

Titelporträt

Die Umsatzbringer! Mehr verkaufen und erfolgreicher kommunizieren mit Handelswerbung und personalsierten Druckprodukten von der HPP GmbH & Co. KG! eit der Gründung im Jahr 2003 hat sich die Neheimer

Chef Andreas Büchel und sein langjähriger Mitarbeiter Micha-

Werbeagentur und Druckerei HPP stetig weiterentwi-

el Ewald-vom Hofe über Werbemaßnahmen, die begeistern.

steht unter der Leitung von Gründer Andreas Büchel. Der Ge-

Herr Büchel, Sie haben sich mit HPP zum Ziel gesetzt,

schäftsführer kann auf eine erfolgreiche Laufbahn zurückbli-

Handelsunternehmen erfolgreich am Markt zu platzieren.

cken. Als angestellter Werbeleiter in einem großen Handelsun-

Wie setzen Sie dieses Vorhaben konkret um?

ckelt. Das inhabergeführte Dienstleistungsunternehmen

ternehmen hat er rund ein Jahrzehnt lang das Handelsmarketing

„Handelsmarketing ist ein spezielles Feld, welches nur mit

in Deutschland mitbestimmt. Nach und nach wuchs bei dem Ge-

einer langjährigen Erfahrung, überzeugender Expertise und

schäftsmann der Wunsch seine eigenen Ideen, gepaart mit dem

einer modernen Ausstattung bearbeitet werden kann. Diese

bereits erlangten Know-how, als selbstständiger Unternehmer

Leistungen können wir mit unserem sehr gut ausgebildeten

umzusetzen. Die Geburtsstunde von HPP. Nach kontinuierli-

Team bestens erfüllen. Schon vor meiner Zeit als Selbständiger

chem Wachstum wurde der Unternehmensstandort Ende 2011

beschäftigte ich mich beruflich mit großen Handelsketten – sei

von der Wiebelsheide in die Kantstraße 20a in Arnsberg-Neheim

es nun im Food- aber auch im Non-Food-Bereich. Mit der Grün-

verlegt. Von hier aus kümmert sich ein achtköpfiges Team, dar-

dung von HPP war klar, dass wir weiterhin in dieser Branche

unter jährlich neue Auszubildende, um individuelle Werbebot-

tätig sein wollen. Heute bieten wir kompetente Unterstützung in

schaften und wirkungsvolle Unternehmenskommunikation.

allen Fragen des Handelsmarketings von der Idee bis zur Aus-

Dabei liegt die Kernkompetenz des Dienstleisters neben

führung und Auslieferung. Da bei uns alles aus einer Hand geht,

den klassischen Druckerzeugnissen für Akzidenzkunden, die

können sich unsere Kunden darauf verlassen, dass wir flexibel

regelmäßig Druckaufträge für Preislisten, Kataloge, Flyer, Pro-

und zeitnah agieren – immer mit der kostengünstigsten Strategie

spekte und ähnliches vergeben, vor allem in der Erstellung von

im Blick. So haben wir uns in den letzten zehn Jahren als eines

hochwertigem Handelsmarketing. Im Titelinterview sprechen

der führenden Unternehmen für Handelswerbung etabliert.“

www.twinformer.de

Anzeige Welche Kunden vertrauen auf die Leistungen von HPP?

Kleine- oder eine Kleinstauflage in Auftrag geben möchte, findet in

„Wir bedienen Kunden aus ganz Nordrhein Westfalen.

uns ebenfalls den richtigen Ansprechpartner. Bei Großformaten

Dabei decken wir sowohl kleine- und mittelständische Betrie-

drucken wir bis 1,20 Meter Breite. Mit drei Digitaldruckmaschinen

be als auch Großkonzerne ab.

setzen wir die Kundenansprüche

Beim Thema Handelsmarketing

perfekt um. Um eine gleichbleibend

vertrauen unter anderem große

hohe Qualität sicher zu stellen ar-

Namen wie Edeka, Rewe oder

beiten wir nach den Richtlinien des

Woolworth auf unsere Leistun-

ProzessStandard Offsetdruck nach

gen. Vorwiegend erstellen wir

DIN ISO 13647-2. Weitere Unter-

für die Handelsmarken klassi-

nehmensrichtlinien sind das Qua-

sche Printmedien wie Prospekte

litätssiegel ISO 9001:2008 und das

oder Handzettel. Aber auch On-

Umweltzertifikat ISO 14001:2004.

line-Werbung über neue Medien

Darüber hinaus halten wir die FSC-

oder direkte Kommunikation am

Zertifizierung und sind Print-CO2

Point-of-Sale gehören zu unse-

zertifiziert.

rem breit aufgestellten Produktportfolio. Als Komplettdienst-

Auf welche Trends legt HPP

leister in der Handelswerbung

aktuell ein besonderes Augen-

konzipieren und realisieren wir

merk?

die gesamte sichtbare Kommu-

„Auch zukünftig wird unser

nikation zum Kunden. Wir be-

Hauptaugenmerk auf dem Han-

ginnen also dort, wo der Kunde

delsmarketing liegen. Generell

sozusagen das Outlet oder den

kann man aber einen starken

Laden betritt, und unsere Maß-

Wandel in der Branche beobach-

nahmen setzen sich vor Ort von

ten. Digitaldruck ist für uns die

der Decke über die Regale bis

Zukunft: Individuell, Blitzschnell

zum Boden fort. Dabei gehört

und Persönlich! Zukünftig wird

die intensive Planung von Kom-

es für einzelne Betriebe elementar

munikationsmaßnahmen

sein, sich mit starken Partnern zu

unserem Spezialgebiet. Durch

verbünden. Wir arbeiten bei HPP

unsere

Tätigkeit

bereits nach der Philosophie, die

im Handelsmarketing verfügen

bestehende Technologie auf dem

wir über eine groß aufgestell-

Markt richtig auszulasten anstatt

te Bilddatei mit über 3.000.000

immer neue dazu zu kaufen. Als

Produktbilddaten. Unsere orga-

Gründungsmitglied der Genos-

nisationsunterstützende

EDV-

senschaft „Medien Print Partner“,

ermöglicht

der aktuell neun Medienbetriebe

langjährige

Programmierung

Anwendungen für den Plakat-

beziehungsweise

druck als auch Möglichkeiten für

Druckereien

aus ganz Deutschland angehören,

Web-to-Print sowie Shop-Systeme. So können wir Dank eines

bündeln wir unsere Kompetenzen jetzt schon, um gemeinsam

automatisierten Datenmanagements produktbezogene Daten,

noch stärker für unsere Kunden zu sein.“

Preis- und Aktionswerbung für unsere Kunden in kürzester Zeit erstellen. “

kontakt

Mitglied in der

Herr Ewald-vom Hofe, HPP beschäftigt sich neben dem Schwerpunkt Handelsmarketing ebenso mit dem Thema

Genossenschaft

Digitaldruck. Was können Sie uns über diesen Unternehmensbereich verraten? „Als klassischer Druckereibetrieb bedienen wir natürlich alle realisierbaren Druckerezeugnisse wie z.B. Plakate, Mailings, Vertriebs-/ und Schulungunterlagen, Broschüren, Folder, Handzettel usw... Dabei ist es wichtig zu erwähnen, dass wir Digitaldrucke bereits ab einer Auflage von einem Stück bearbeiten. Wer also nur eine TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

HPP GmbH & Co. KG Kantstraße 20a · 59755 Arnsberg Telefon: 02932-203989-0 · Telefax: 02932-203989-1 www.hp-publishing.de · info@hp-publishing.de 13

Freizeit

Anzeige Anzeige

Bequeme Mobilität

am Wochenende Freizeitbus der RLG ist nun ganzjährig unterwegs

m dritten Oktober endet die diesjährige Fahrradbus-

nicht Schluss. Denn anders als früher sorgt die attraktive Wo-

Saison bei der RLG. Aber mit Fahrten zwischen Sun-

chenendverbindung zwischen Sorpe, Ruhr und Börde als Frei-

dern, Neheim, Günne und Soest ist damit noch lange

zeitbus nun das ganze Jahr für Bewegung. Olaf Teuber, Verkehrsmanager bei der RLG, erklärt die Hintergründe: „Die Busse sind am Wochenende meistens erfreulich voll. Allerdings haben

FreizeitBus

Soest – Günne – Neheim – Sundern – Endorf

viele Fahrgäste kein Fahrrad dabei, deshalb gibt es auch keinen Grund, den Fahrplan auf die Fahrradsaison zu begrenzen.“ Lediglich die blauen Fahrradanhänger werden nach dem Tag der Deutschen Einheit vorerst nicht mehr eingesetzt. Der Fahrplan bleibt allerdings bestehen: An Samstagen fahren drei

t. Ab 5. Ok 2013

Busse zwischen Neheim und Soest. Um 15, 17 und 19 Uhr starten sie am Neheimer Busbahnhof. Am Soester Bahnhof beginnen die Fahrten um 14.10, 16.10 und 18.10 Uhr. Sonn- und Feiertags kommen zwei weitere Fahrten um 10 und 13 Uhr ab Neheim sowie um 10.10 und 12.10 Uhr ab Soest hinzu.

www.coteam.net | foto: marcel1976 photocase.de

Im Röhrtal fahren die Busse sogar im Stundentakt. An allen sieben Tagen der Woche besteht die günstige Verbindung zwischen Sundern, Hüsten und Neheim – und nun eben auch am Wochenende als Freizeitbus alle zwei Stunden direkt weiter nach Soest. Herbstliche Wanderungen, Entdeckungstouren der heimischen Gastronomie, Besuche der be-

An allen Samstagen, Sonntagen und Feiertagen Neu: Jetzt ganzjährig auf dem gesamten Linienweg!

sinnlichen Adventsmärkte – Gründe gibt es auch im Winterhalbjahr viele, in der Region unterwegs zu sein. Ab jetzt geht das ganz bequem mit dem Freizeitbus der RLG. Alle Informationen zum Freizeitbus sind unter www. rlg-online.de im Internet zu finden. Telefonische Auskünfte gibt es bei der schlauen Nummer für Bus und Bahn im HSK unter 01803-504030 für neun Cent pro Minute aus dem Festnetz (mobil maximal 42 Cent pro Minute). Elektronische Fahrplaninfos kostenlos unter 08003-504030. 14

www.twinformer.de

Serie: Gewerbegebiete

Rund 65.000 Quadratmeter nutzbarer Fläche umfassen die Industrie- und Gewerbegebiete Kleinbahnstraße, Hüttenstraße und Wagenbergstraße/Unter‘m Breloh. Foto: Katrin Kaiser

Mitten in Arnsberg Die Industrie- und Gewerbegebiete Kleinbahnstraße, Hüttenstraße und Wagenbergstraße/Unter‘m Breloh blicken auf eine spannende Historie zurück.

ie Industrie- und Gewerbege-

rund 65.000 Quadratmetern nutzbarer

rekte Anbindung an die B 229n und A 46

biete Kleinbahnstraße, Hütten-

Fläche ein umfassendes und bereits um-

sind kurze Wege innerhalb des Stadtge-

straße und Wagenbergstraße/

fangreich genutztes Standortpotenzial

bietes und darüber hinaus für die ansäs-

Unter‘m Breloh stellen mit insgesamt

dar. Durch die zentrale Lage und die di-

sigen Unternehmen gegeben.

›

Service ganz gross geschrieben!

✓ Kostenlose Aufstellung von professionellen Kaffeeautomaten (ab ca. 50 bis 60 Tassen täglich) ✓ Kundendienst bei Bedarf innerhalb 24 Std ✓ Einsatz von namhaften Marken ✓ Kaffee in Gastronomie Qualität ✓ Ihr Partner in Sachen Kaffee direkt vor der Haustür

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Serie: Gewerbegebiete

Übersicht: Arnsbergs Gewerbegebiete Teil 1: Im Ohl, Ohlwiesen, Bergheim – Juni Teil 2: Möhnestraße, Möhnewehr – Juli Teil 3: Wiebelsheide – August Teil 4: Hüttenstraße, Kleinbahnstraße,

Unter’m Breloh, Wagenbergstraße Teil 5: Westring, Eickelstraße, Niedereimerfeld – Oktober Teil 6: Hammerweide, Dieselstraße, Zu den Werkstätten – November Teil 7: Gewerbeterrassen Wildshausen, Gut Nierhof 2 – Dezember * Änderungen vorbehalten

Foto: Katrin Kaiser

wurde das Gelände für die Ansiedlung

Trilux und Dienstleistungsunternehmen

neuer Unternehmen aufbereitet. Auf der

wie die Spedition Gößling bis zur Ren-

insgesamt circa 240.000 Quadratmeter

ault-Werksvertretung der Firma Stamm.

großen Fläche sind teilweise noch die

Auch die Stadt Arnsberg ist mit ihrem

Gebäude aus der damaligen Zeit vorhan-

zentralen Standort der Technischen

Ein Gebiet mit großer Vergangenheit: Bei

den, zum Beispiel das Verwaltungsge-

Dienste im Gebiet vertreten.

dem Gewerbegebiet Hüttenstraße han-

bäude an der Bahnhofstraße. Das Gebiet

delt es sich um die Wiedernutzung des

ist zwischenzeitlich bis auf eine Fläche

ehemaligen Standortes der Hüttenwerke

im städtischen Eigentum durch Unter-

Siegerland. Das Unternehmen war An-

nehmen besetzt. Dabei reicht das Spek-

fang des 20. Jahrhunderts ein wichtiger

trum von der Leuchtenindustrie (Bank-

Zu den Leistungen der Technischen

Arbeitgeber in Hüsten und der gesamten

amp) über medizintechnische Produkte

Dienste in Arnsberg am Standort Hüt-

Region. Nach Aufgabe der Hüttenwerke

des weltweit agierenden Unternehmens

tenstraße gehören unter anderem ›

Gewerbegebiet Hüttenstraße – Historisches Kleinod

www.goessling-spedition.de www.goessling-spedition.de

Kurzvorstellung der Technischen Dienste Arnsberg

Dieselstraße 18 Telefon: 00 29 Telefax: 00 29 29 32 32 –– 90 90 231 231 –– 50 E-Mail:gs@goessling-spedition.de gs@goessling-spedition.de Dieselstraße 18 ––59823 59823Arnsberg Arnsberg II Telefon: 29 32 32 –– 90 90 231 231––00 II Telefax: 50 I IE-Mail: 16

www.twinformer.de

Schicht um Schicht zur perfekten Oberfläche

Traditionsunternehmen

Zur Angebotspalette von Steinke zäh-

nehmensphilosophie. Eines der zahl-

Steinke mit Sitz in Hüsten gilt

len unter anderem die Pulverbeschich-

reichen Referenzprojekte der Firma ist

seit Jahren als einer der füh-

tung von Fassadenteilen, Abkantungen

die Staubsaugerrohrbeschichtung für

renden Dienstleister im Bereich der Pul-

aus Aluminium, die Beschichtung von

führende Markenhersteller.

verbeschichtung. Gegründet wurde der

Teilen für die Automobil-, Leuchten- und

Auch in Zukunft stehen bei Steinke

familiengeführte Betrieb bereits 1961

Möbelindustrie sowie auch die Beschich-

alle Zeichen auf Wachstum. Die Produkt-

vom Vater des heutigen Inhabers, Hans-

tung von farbigen Staubsaugerrohren

linie soll speziell im Bereich Glas weiter

Walter Steinke. Die ersten Schritte nach

und anderen Teilen für die Haushalts-

ausgebaut und die Produktivität von fünf

der Gründung wurden als Großhandel

warenindustrie und die Fahrradindus-

Anlagen auf einen Mehrschichtbetrieb er-

für Malerbedarf getätigt. 1974 erfolgte die

trie. Außerdem werden Absperrungen,

höht werden. „Wir konnten uns in den letz-

Übernahme der heutigen GmbH und Co.

Gitter und Wegepoller für die Zaun- und

ten Jahren über ein steigendes Auftrags-

KG durch Hans-Walter Steinke. Mit dem

Bauindustrie beschichtet.

volumen freuen. Um auch weiterhin den

Generationswechsel gingen auch verän-

Darüber hinaus übernimmt Steinke

Bedürfnissen unserer Kunden gerecht zu

derte Leistungsschwerpunkte einher: Die

für seine Kunden die Beschichtung von

werden, möchten wir uns in nächster Zeit

Herstellung von Isolierglas sowie die Ver-

Stahl, sensimierverzinktem Stahl und

noch breiter aufstellen. Persönlich wün-

edelung von Glas wurden aufgenommen.

feuerverzinktem Material sowie die

sche ich mir für die Zukunft, dass meine

Nach stetigem Wachstum in den Folgejah-

Beschichtung von Glas. Mit der Mög-

Töchter erfolgreich in den Betrieb einge-

ren wurde 1984 die Produktion erneut um

lichkeit der speziellen Vorbehandlung

bunden werden und wir somit behutsam

die Bereiche Nasslackierung und Pulver-

von Aluminium für Fassadenqualitäten

die Übergabe an die nächste Steinke-Gene-

beschichtung erweitert.

sowie Größenabmessungen von sechs

ration vorbereiten können.“

Als primärer Unternehmensbereich

Metern Länge und zweieinhalb Metern

liegt der Fokus von Steinke aktuell auf

Höhe im Durchlaufverfahren hebt sich

der Erstellung von hochwertiger Oberflä-

der Spezialist in Sachen Oberflächen-

chentechnik. Mit dem Einsatz von spezi-

technik von seinen Mitbewerbern ab.

eller Anlagentechnik, einer bestens auf-

„Unser Bestreben ist es, jede Arbeit

gestellten Produktionshalle sowie dem

von Beginn an richtig auszuführen.

Know-how von 35 Mitarbeitern haben

Dies verbessert die Qualität, senkt die

sich die Hüstener unlängst einen Namen

Kosten und macht unser Unternehmen

als verlässlicher Partner in der Beschich-

konkurrenzfähig“, erklärt Geschäfts-

tungsindustrie gemacht.

führer Hans-Walter Steinke die Unter-

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

kontakt

STEINKE GMBH & CO KG Pulverbeschichtungen Wagenbergstraße 57 · 59759 Arnsberg Telefon: 02932-9687-0 · Telefax: 02932-9687-55 www.w-steinke.de · info@w-steinke.de 17

Licht-Großhandel • Licht-Planung

Serie: Gewerbegebiete be.leuchten … mehr als nur Licht

be.leuchten

tauschbarkeit von21Personal, FahrzeuHüttenstraße

Wiebelsheide

gen und Geräten. Heute stehen 103 Mit59759 Arnsberg

arbeiter für die Belange der Arnsberger Bevölkerung zur Verfügung. Telefon

(0 29 32) 90 28 70 - 0 Wagenbergstraße/ Telefax Unter‘m Breloh – (0 29 32) 90 28 70 - 70 kurze Wege bieten optimale eMail Produktionsbedingungen

Die Firma Walczak Warenautomaten GmbH & Co. KG hat seit 1963 ihren Hauptsitz in Neheim-Hüsten.

info@be-leuchten.de

Als Gewerbegebiet hat der Standort Wagenbergstraße/Unter‘m Breloh zwar durch den Ausbau der B 229n den direkten Anschluss an die A 46 verloren, es bietet aber weiterhin kurze Wege in die Region beziehungsweise an das überregionale Verkehrsnetz. Prägendes Unternehmen des mehr als 90.000 Quadratmeter groDas Unternehmen Puppe Fahrzeugbau steht unter der Leitung von Hubert Puppe.

ßen Gebietes ist die Firma Miele, die am Standort hochwertige Dunstabzugshauben für den Gesamtkonzern produziert. Auch an diesem Industriestandort gibt es darüber hinaus ein differenziertes Angebot an Produktion, Dienstleistung und Handel: von dem Spezialanbieter Fahrzeugbau Vogel über Kaiser Mineralöle, den Entsorgungsbetrieben Rump und Deimann bis zu Starke Metallbau.

Bereits seit 2002 beschäftigt sich das Unternehmen be.leuchten mit Licht.

Erweiterte Immobilienberatung der Stadt Arnsberg

der Bereich Abfallwirtschaft, der Be-

städtischen Forstwirtschaft und des

trieb des städtischen Baubetriebshof

Friedhofwesens sowie Fuhrpark- und

inklusive Arbeiten am Straßenbegleit-

Grünflächenmanagement. Die Tech-

Unter dem Link www.immobilien-

grün, Mähen der Banketten, Rück-

nischen Dienste Arnsberg sind eine

portal-arnsberg.de können Interessierte

schnitte, Aufstellen und Unterhalten

eigenbetrieblichsähnliche Einrichtung

ab sofort den erweiterten Service der Stadt

von Verkehrszeichen, Durchführung

der Stadt und wurden 1999 gegründet.

rund um die Themen Bauen und Wohnen

von Markierungsarbeiten und Organi-

Zielsetzung ist einerseits eine wirt-

nutzen. Das neu aufgebaute ImmobilienLicht-Großhandel • Licht-Planung

sation des Winterdienstes, die Stadt-

schaftliche

und

Straßenreinigung,

Pflege

der

portal informiert etwa über anstehende be.leuchten andererseits eine Bündelung und Aus- Verkäufe städtischer Grundstücke im › Aufgabenerfüllung

und

… mehr als nur Licht

be.leuchten Hüttenstraße 21

Licht-Gro

be.leuchten 59759 Arnsberg … mehr als nur Licht

be.leuch

RUMP RECYCLING be.leuchten als nur Licht Dreck! um Ihren unsmehr Wir kümmern …

erbindungen sse Arnsberg-Sundern, Nr. 15 00 20 25, 66 500 05

Licht-Großhandel • Licht-Planung

be.leuchten

ten be-leuch studio!

Hüttenstraße 21

Volksbank Arnsberg-Sundern, Konto-Nr. 50 18 69 900, BLZ 466 600 22

Inh. Joachim Becker Arnsberg Rechnungsnummer entspricht 59759 der Lieferscheinnummer Lieferdatum entspricht Leistungsdatum Steuer-Nr.: 5303/5903/0513 UST-ID-Nr. DE 252507650

C.F. RUMP GmbH & Co. KG · Unterm Breloh 46 · 59759 Arnsberg Telefon 02932 9680-0 · www.rump-recycling.de

Telefon

Telefon (0 29 32) 90 28 70 - 0 Telefax

(0 29 32) 90 28 70 - 70

Telefon

(0 29 32)

Telefax

info@be-leuchten.de

(0 29 32) eMail

www.be-leuchten.de

(0 29 32) 90 28 70 - 0 Telefax

59759 Ar

(0 29 32) 90 28 70 - 70

Die Ware bleibt bis zur endgültigen Bezahlung unser Eigentum. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Elektrogroßhandels.

Hüttenstr

www.twinformer.de

info@be-

Frische Luft, wenn man sie braucht! Die HĂźstener Elektro- und KĂ¤ltetechnik Kleinehr GmbH ist seit fast 40 Jahren ein kompetenter Ansprechpartner in Sachen KĂ¤lte- und Klimatechnik.

chnelle und flexible Reaktion bei

Leuchten. FĂźr das Klinikum Arnsberg in-

fĂźr Privat- oder GeschĂ¤ftskunden â&#x20AC;&#x201C; zur

StĂśrungen, gut ausgestattete Ser-

stallierten die HĂźstener KĂ¤lteanlagen fĂźr

VerfĂźgung stehen kannâ&#x20AC;&#x153;, verrĂ¤t Inhaber

vice- und Montagefahrzeuge,

den medizinischen Bereich, BĂźro-, Labor-

Thomas Kleinehr.

stĂ¤ndige Weiterbildung der Mitarbei-

ter â&#x20AC;&#x201C; Elektro- und KĂ¤ltetechnik Kleinehr

und TechnikrĂ¤ume sowie den KĂźchenund Bistrobereich.

Um den eigenen hohen QualitĂ¤tsanforderungen gerecht zu werden, ist die

richtet den Fokus auf eine auĂ&#x;ergewĂśhn-

Mit einem erfahrenen Team von KĂ¤l-

Firma in der Handwerksrolle als Meis-

liche QualitĂ¤t sowohl bei den KĂ¤lte- und

teanlagen- und Elektrotechnikermeistern,

terbetrieb eingetragen und nach der

KlimagerĂ¤ten als auch bei der Installation,

Monteuren und Auszubildenden â&#x20AC;&#x201C; aktuell

DruckbehĂ¤lterverordnung, dem Wasser-

Wartung und Reparatur der Anlagen.

arbeiten sieben FachkrĂ¤fte fĂźr die GmbH â&#x20AC;&#x201C;

haushaltsgesetz (WHG) und der ChemKlimaschutzVO zertifiziert.

Thomas

deckt der Betrieb das gesamte Feld der KĂ¤lte-

Kleinehr wurde bereits 1975 durch den

Das

Unternehmen

von

und Klimatechnik ab. Zum Leistungsport-

ZusĂ¤tzlich lĂ¤sst sich der Betrieb regel-

Vater, Helmut Kleinehr, gegrĂźndet. Die

folio der HĂźstener gehĂśren auĂ&#x;erdem die

mĂ¤Ă&#x;ig freiwillig von einer unabhĂ¤ngigen

Idee dahinter: Das damals noch junge

Luftentfeuchtung und Luftbefeuchtung fĂźr

Ă&#x153;berwachungsstelle auf die Einhaltung

KĂ¤lteanlagenbauhandwerk im Sauerland

RĂ¤ume und Schwimmhallen, Luftreinigung,

der Vorschriften und des Umweltschut-

zu etablieren.

Saunabau und SaunazubehĂśr. DarĂźber hin-

zes prĂźfen und Ăźbernimmt die Betrei-

In der Anfangszeit lag der Schwer-

aus bietet der inhabergefĂźhrte, qualifizierte

berpflichten nach den EG-Verordnungen

punkt noch in der Elektrotechnik, der

Meisterbetrieb die richtigen LĂśsungen fĂźr

1005/2009 und 842/2006. KĂ¤lteanlagen-

sich aber schnell auf die KĂ¤ltetechnik, mit

die KĂźhlung von High-Tech im Serverraum,

bauer-Meister Thomas Kleinehr: â&#x20AC;&#x17E;Was

einem Kundenstamm aus Milchbauern,

Klimaanlagen fĂźr medizin- und labor-

viele nicht wissen, ist, dass sich Tempe-

kleinen LebensmittellĂ¤den, Metzgern und

technische RĂ¤ume, Installation und War-

ratur und Luftfeuchtigkeit entscheidend

BĂ¤ckereien, verlagerte.

tung von RaumklimagerĂ¤ten in BĂźro- und

auf das Raumklima auswirken. Wenn

PraxisrĂ¤umen sowie LebensmittelkĂźhlun-

das Klima stimmt, fĂźhlt man sich wohl

gen in Verkaufs- und Bedienungstheken.

und ist produktiver.

Nach stetigem Wachstum in knapp 40 Jahren Unternehmertum werden heute Kunden aus ganz Nordrhein-Westfalen

â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns als Experten in Sachen

Im Moment passen die Hersteller

betreut. Auch Ăźberregionale Projekte und

KĂ¤lte- und Klimatechnik ist es wichtig,

die Split-KlimagerĂ¤te an die neue Ă&#x2013;ko-

Serviceleistungen stellen keine Seltenheit

unseren Kunden jederzeit zur VerfĂźgung

design-Richtlinie an, wodurch eine hĂśhere

fĂźr die KĂ¤lteprofis dar. So war man unter

zu stehen. Wir sind 365 Tage im Jahr, rund

Effizienz erreicht wird. Der Komfort

anderem bei der Klimatisierung des Lo-

um die Uhr ansprechbar und bieten einen

wird durch die Bedienung der GerĂ¤ten

gistikzentrums von Polo-Motorradzube-

extra Abend- und Wochenenddienst an.

Ăźber Smartphone und PC erhĂśht.â&#x20AC;&#x153;

hĂśr in JĂźchen sowie des Ballsaals des Ho-

Dies funktioniert nur mit einem hochmo-

FĂźr die Zukunft wĂźnscht sich der

tel Dorint Sanssouci in Berlin-Potsdam

tivierten Team. Durch regelmĂ¤Ă&#x;ige Schu-

Traditionsbetrieb, dass man weiterhin

im Einsatz. Weitere Referenzprojekte

lungen sind unsere Mitarbeiter jederzeit

am Markt so positiv angenommen wird

sind die Installation der ProduktionskĂ¤l-

auf dem neuesten technischen Stand.

wie bisher und dass man auch in den

teanlagen und SonderkĂ¤lteanlagen fĂźr

Unsere ArbeitseinsĂ¤tze werden immer im

nĂ¤chsten Jahren mit viel Freude an der

Trilux und die Ausstattung der BĂźro-,

Team besprochen, damit jeder Mitarbei-

Arbeit das kleine, leistungsstarke Fami-

Ausstellungs- und ServerrĂ¤ume bei Eglo

ter bei allen Fragen rund ums Klima â&#x20AC;&#x201C; ob

lienunternehmen weiterfĂźhren kann. kontakt

KleinbahnstraĂ&#x;e 5 Âˇ 59759 Arnsberg Telefon: 02932-4569 oder 35741 Âˇ Telefax: 02932-34981

www.ek-kaelteklima.de Âˇ mail@ek-kaelteklima.de TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Serie: Gewerbegebiete Industrie- und Gewerbeflächen, bebaute Industrie- und Gewerbeimmobilien, Bürosowie Einzelhandelsflächen. Anregungen und Fragen zu diesem Angebot bearbeitet vorerst weiterhin die Wirtschaftsförderung Arnsberg. Zukünftig sollen aber alle Offerten aus dem Gewerbe auch auf der HomeC.F. Rump ist Ansprechpartner in Sachen Entsorgung.

page einsehbar sein.

Kleinbahnstraße – starker Standort für die Region Das Gebiet Kleinbahnstraße mit einer Größe von rund 20 Hektar hat sich historisch parallel zur Trasse der Oberen Ruhrtalbahn zu einem der wichtigsten Gewerbestandorte in der Region entwickelt. Der Standort der Spedition Gössling in der Hüttenstraße 9 verfügt über 14.000 Quadratmeter Lagerfläche.

Die Kleinbahnstraße ist unter anderem Betriebsstandort des derzeit größten Ar-

Rahmen der jeweils gültigen Veräußerungs-

Immobilien im Stadtgebiet. Ansprechpart-

beitgebers in Arnsberg: Die Firma Trilux

richtlinien. Darüber hinaus findet man auf

ner für die Abteilungen „Wohnbaugrund-

ist in Deutschland und Europa führen-

der städtischen Homepage Details zu freien

stück“ und „bebauter Grundbesitz“ ist der

der Anbieter im Bereich des technischen

Wohnbaugrundstücken, Angebote aus dem

Fachdienst Bodenmanagement. Im Bereich

Lichts und damit ein wichtiger Teil des

Bereich des bebauten Grundbesitzes oder

der Gewerbegebiete befasst sich das neue

„Zentrums der Lichttechnik Arnsberg“.

konkrete Informationen zu gewerblichen

Portal mit Themenfeldern wie unbebaute

Eingerahmt wird Trilux durch das eigene Tochterunternehmen BAG, welches sich

Gemeinsam für eine bessere Energiezukunft Gemeinsam fürfür eine bessere Energiezukunft Gemeinsam für eine bessere Energiezukunft Gemeinsam eine bessere Energiezukunft

• Solaranlagen + Heizungen Wärmepumpen • BarrierefreieEnergien Bäder • Energiesparende • Regenerative • Energiesparende Heizungen • Regenerative Energien • Energiesparende Heizungen • Regenerative Energien Berens Haustechnik, Ulrich Berens BerensHaustechnik, Haustechnik, Ulrich Berens Ulrich Berens Hüttenstraße 9 ·Berens 59759 Arnsberg-Hüsten · Telefon 0 29 32 / 900 47 89 Berens Haustechnik, Ulrich Berens Hüttenstraße 9 · 59759 Arnsberg-Hüsten · Telefon 0 29 / 900 47 89 info@berens-haustechnik.de · www. ·berens-haustechnik.de Hüttenstraße 9 · 59759 Arnsberg-Hüsten Telefon 0 29 32 32 / 900 47 89 Hüttenstraße 9 · 59759 Arnsberg-Hüsten · Telefon 0 29 32 / 900 47 89 info@berens-haustechnik.de · www. berens-haustechnik.de info@berens-haustechnik.de · www. berens-haustechnik.de

Qualität aus Meisterhand

• Barrierefreie Bäder • Barrierefreie Bäder Barrierefreie Energien Bäder • Regenerative

unter anderem Vorschaltgeräten für die Qualität aus Meisterhand Qualität aus Meisterhand Qualität aus Meisterhand

Solaranlagen ++Wärmepumpen • • Solaranlagen Wärmepumpen • Solaranlagen + Wärmepumpen • Energiesparende Heizungen

mit der Entwicklung und Produktion von

info@berens-haustechnik.de · www. berens-haustechnik.de

Lichtindustrie beschäftigt, und durch das Maschinenbauunternehmen Desch, deren Spezialgetriebetechnik man mitunter auch in den Fahrgeschäften auf der Hüstener Kirmes wiederfinden kann. Ergänzt wird das Angebot im Gewerbegebiet durch ein breites Spektrum von produzierenden Unternehmen wie zum Beispiel Bayha und Strackbein, Handwerksbetriebe wie die Firma Kleinehr Kältetechnik bis hin zu Einzelhandelsangeboten wie Aldi.

Vertrieb und Service für: Ladebordwandservice für Ladebordwände MBB

59759 Arnsberg - Hüsten Kleinbahnstraße 17 · Telefon (0 29 32) 312 47 Telefax (0 29 32) 3 40 66 www.puppe-fahrzeugbau.de • Anhänger aller Art • Pritschenaufbauten • Kofferaufbauten • Wechselaufbauten • Verkaufsanhänger • Curtain-Sider • Temperaturgeführte Aufbauten Puppe_17_12.indd 1

LIFTSYSTEMS AG Hubladebühne

Cargolift

Sörensen

moderne Großraumlackiererei 23.08.12 09:53

www.twinformer.de

Brilliante Oberflächen aus Hüsten

eit mehr als 30 Jahren veredelt GEFO

Prozess nötig ist, um den Dingen des tägli-

Was unterscheidet Sie von Ihren Mitbe-

die Produkte seiner Kunden aus der

chen Gebrauchs nicht nur eine schöne, son-

werbern?

Automobil-, Sanitär-, Möbel- und

dern auch eine langfristig haft- und korrosi-

Leuchtenindustrie mit feinsten galvanischen

onsfeste Oberfläche zu geben.“

„Um jederzeit flexibel auf die Anforderungen unserer Kunden reagieren zu können, verfügen wir bei GEFO über eine eige-

Oberflächen in Kupfer, Nickel, Chrom, Gold und Messing. An der Wagenbergstraße in

Wie stellen Sie bei den erwähnten kom-

ne Labortechnik, die uns unabhängig von

Neheim-Hüsten wird Rohmaterialen auf

plexen Prozessen eine gleichbleibende

Fremdlaboren macht. Unser Galvanisierau-

unterschiedlichste Art ein faszinierendes

hohe Qualität Ihrer Produkte sicher?

tomat ist mit modernster Steuerungstech-

Gesicht gegeben. Im Interview spricht Dip-

„Beim Thema Oberflächenveredlung

nik ausgestattet. Er bietet die Beschichtung

lom-Ingenieur Hubert Feldmann, der sich

muss man im Vorfeld wissen, dass unter-

größerer Stückmengen mit gleichbleibenden

seit 2011 die Geschäftsführung mit seinem

schiedliche Glanzgrade eigentlich gezielt

Galvanisier- und Abscheidungsparametern.

Bruder Andreas Feldmann teilt, über weite-

eingestellte und kontrollierte Störungen

Zusätzlich setzen wir auf ein neues, selbst-

re Leistungen des Unternehmens.

beziehungsweise Fehler im Galvanisie-

entwickeltes Warenwirtschaftssystem, um

rungsprozess sind. Diese Fehler gezielt

den Kunden hinsichtlich Qualität, Termin-

Herr Feldmann, GEFO ist seit über 30

einzustellen und die sich ständig ändern-

treue und Kosten jederzeit aussagefähig zu

Jahren als Galvanikspezialist im Sauer-

den chemischen Prozesse so im Griff zube-

sein. Damit sind wir nicht nur technisch,

land bekannt. Wo liegen die Kernkom-

halten, dass für den Kunden perfekte Er-

sondern auch logistisch bestens für unsere

petenzen Ihres Fachbetriebes?

gebnisse entstehen – das ist die Kunst und

Zukunft und unsere Kunden aufgestellt.“

„Unsere Kernkompetenz liegt in der

das Spannende an unserem Beruf. Um eine

Veredlung von Aluminium und Edelstahl.

perfekte Oberfläche zu erhalten, muss das

Der dekorative Anspruch steht bei unserer

Grundmaterial optimal vorbereitet sein.

Arbeit oftmals im Vordergrund. Doch erst

Dies ist unser Anspruch. Und dem werden

die technischen Anforderungen hinsichtlich

wir dadurch gerecht, dass wir Vorarbeiten

Verschleiß, Leitfähigkeit, Duktilität, Härte

wie Schleifen, Polieren und Mattieren eben-

oder Korrosionsbeständigkeit machen aus

so durchführen wie die nachfolgenden Ar-

einer glänzenden Schicht eine hochwertige

beitsschritte Färben, Lackieren, Bedrucken,

GEFO-Oberfläche.

Folieren, Montieren und schließlich auch

Der

Endverbraucher

weiß meist gar nicht, welch ein komplexer

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

das Verpacken.“

kontakt

GEFO Oberflächenveredlung Gesellschaft für Oberflächenveredlung GmbH & Co. KG Wagenbergstraße 55 · 59759 Arnsberg Telefon: 02932-9631-0 · Telefax: 02932-9631-31 www.gefo-gmbh.de · info@gefo-gmbh.de

Lebenswert

Es darf kombiniert werden! Die wichtigsten Herbst- und Wintermodetrends 2013

Ganni 99,95â&#x201A;Ź

Ăźber zalando.de

www.twinformer.de

€ ren 189,95 ply Ralph Lau Denim & Sup

über zalando.de

www.evas-modeladen.de

EXCLUSIV

„Wir plädieren für freie Liebe“ – Winterfester Hippielook

MONCLER Dept 69,95€

über zalando.de im 119,95€ Hilfiger Den

über zalando.de

r 189,95€ Sofie Schnoo

„Ich Mann, du Frau?“ – Nein, beides!

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

über zalando.de

Arnsberg

Meschede

Iserlohn

Apothekerstraße 43 Tel. 0 29 32 / 2 73 41

Rebell 5 Tel. 02 91 / 14 16

Von Scheibler Str. 12 Tel. 0 23 71 / 1 24 43

Lebenswert „Back to the 9 0s“ – ein bissc hen Punk, ein bisschen G runge oder Le der aufzupep pen.

€ James 674,95 Elizabeth and

69,95€ Vero Moda

über zalando.de

?“ – och etwas sein n st n so es rf a „D l os, XXL-Mänte Blazer, Ponch

,95€ Gestuz 539

über zalando.de

T.U.K 99,95

über zalando.de

Großeein-

Gutsch ng verlosu y powered

former com/twin facebook.

99,95€ Pepe Jeans

über zalando.de

www.twinformer.de

t i Tag und Nach

himmert be “ – Metallic sc

atz…

„Mein Schaaa

ard 79,95€ Mads Norga

über zalando.de

ing 114,95€ Made for Lov

über zalando.de

Maßarbeit für Männer Schritt für Schritt zum Unikat

Apothekerstraße 21 59755 Arnsberg-Neheim Tel. 0 29 32 - 63 98 88 info@loft21.com www.loft21.com TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Lebenswert

„Die größte und vielseitigste Modeauswahl im ganzen Sauerland“ Ein gutes halbes Jahr nach der Eröffnung hat sich das Kress Modezentrum Sauerland in der Region etabliert. Aktuell können Modefans hier die neuesten Herbst- und Wintermodetrends entdecken.

m 7. März eröffnete die Fa.

mens und erhält damit einen besonderen

und Marc O’Polo bis hin zu Luxusartikeln

KRESS das Modezentrum Sauer-

Stellenwert innerhalb der KRESS Filia-

aus den Häusern Armani, Joop, Lagerfeld,

land in Hüsten. Es ist das bisher

len. Der Zuzug des neuen Modehauses ist

Strellson, Luisa Cerano, Sportalm und

größte und modernste Haus des Unterneh-

eine Bereicherung für die Geschäftswelt in

Cinque. Auch für die modischen Kids bie-

Hüsten und das gesamte Sauerland.

tet Kress ein großes Sortiment aktuellster

Auf zwei Etagen mit über 4.500 Qua-

Trends für kleine und größere Budgets.

dratmetern Verkaufsfläche finden Damen,

Dazu kommen eine hervorragend aufge-

Herren und Kinder alles, was das Mode-

stellte Accessoireabteilung mit Taschen,

herz begehrt – von attraktiven Preisen bis

Tüchern, Gürteln und Schuhen sowie die

hin zur Luxusmarke. Das Spektrum des

großzügige Wäscheabteilung mit Herstel-

Modezentrums Sauerland reicht von nam-

lern wie Passionata, Triumph, Schiesser

haften Herstellern wie S.Oliver, Comma,

und Bee Dees. Im Erdgeschoss finden sich

Vero Moda oder Tom Tailor über interna-

neben einer großen Auswahl angesagter

tionale Labels wie Tommy Hilfiger, Gant

Young Fashion Labels wie G-Star Raw, Desigual, Tom Tailor Denim und Superdry auch die klassischen Sortimente für Damen und

Herren sowie die Kinder- und Wäscheabteilung. In der ersten Etage erwartet die anspruchsvollen

Kress-Kunden

eine ganz besonderes Angebot exklusiver

KRESS Kunden in Hüs-

Marken in einem hochwertigen Ambiente.

ten schätzen jedoch nicht

In der Herbst- und Wintersaison 2013

nur die riesige Auswahl.

bietet das Kress Modezentrum zahlreiche

Die angenehme Shop-

neue Modetrends. Die Kunden dürfen sich

ping-Atmosphäre des Hauses mit

beispielsweise auf eine riesige Vielfalt an

einer hochwertigen Einrichtung

Jacken freuen. Dabei bleiben keine Wün-

und viel Liebe zum Detail lädt ein-

sche offen, was Farben, Formen und De-

fach dazu ein, den Mode-Einkauf

tails betrifft: Von der ultraleichten Daune

richtig zu genießen. Zudem kön-

in leuchtendem Petrol bis hin zum dicken

nen Sie ganz bequem, kostenlos

Wollmantel in Patch-Optik ist alles dabei.

und stressfrei direkt vor dem Haus parken.

Sie für die Weihnachtszeit oder andere Fei-

Die aktuellen Trends sind vielfältig und vor

Zum Hüstener Herbst am 13. Oktober hat

erlichkeiten noch Mode-Freude schenken

allem auch farbig. Gewürzfarben wie Chili,

das Kress Modezentrum von 13 – 18 Uhr

möchten, ist ein KRESS Gutschein immer

Senf und Zimt, Blau-und Grüntöne, Petrol

für Sie geöffnet und hält zahlreiche Shop-

eine tolle Wahl. Ein freundliches und kom-

und Aubergine machen den Herbst und

ping-Überraschungen

petentes Team freut sich darauf, Sie schon

Winter 2013 auch modisch farbenfroh. Die

bereit. Und wenn

SonntagsShopping

13.10. 13 - 18 Uhr

bald beraten zu dürfen.

kontakt

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10.00 - 19.00 Uhr Marktstraße 11 · 59759 Arnsberg-Hüsten Telefon: 02932-941400 · www.kress-mode.de TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Hingeschaut

as neue Projekt Speakdating möchte Muttersprachlern

haben wir die Veranstaltung Speakdating ins Leben gerufen.

und Fremdspracheninteressierten eine Möglichkeit bie-

Bei regelmäßigen Treffen möchten wir so die Fremdsprachen-

ten sich regelmäßig austauschen zu können. Im Interview

interessierten und Muttersprachler an einen Tisch bringen. Bei

erklärt Projektleiterin Elisabeth Schlickmann die Hintergründe.

jedem Termin setzen wir auf kleine Highlights wie musikalische Folklore Darbietungen, Vorträge zum behandelten Land oder

Frau Schlickmann, was steckt

landestypische Köstlichkeiten.“

hinter dem neuen Projekt Speakdating? „Wir möchten die Menschen, die

Elisabeth Schlickmann

Wer ist an dem Projekt beteiligt? Wie verlief die Planungsphase?

Fremdsprachenkenntnisse

„Das Projekt wird unterstützt von der Geschäftsstelle En-

haben – welche vielleicht schon

gagementförderung der Stadt Arnsberg und von mir als Ini-

lange in ihnen ruhen – moti-

tiatorin. Wir haben gemeinsam nach einer Idee gesucht, die

vieren diese ‚Schätze‘ wieder

die Menschen interessieren könnte. So entstand der Gedanke

hervorzuholen. Ebenso möch-

in einem netten Kreis mit Kaffeehausatmosphäre die eigene

ten wir einen Treffpunkt für

Sprachkompetenz zu verbessern und dabei mehr über die

Muttersprachler bieten. Hierzu

landestypische Kultur zu erfahren.“ www.twinformer.de

Am 14. September startete die erste Runde in Spanisch.

fällt es vielen Fremdspracheninteressierten auch leichter in ei-

Wie wurde die Veranstaltung angenommen?

ner lockeren Atmosphäre die bereits gewonnenen Kenntnisse

„Am 14.September starteten wir mit dem Motto ‚¿habla español? ‘. Die erste Runde wurde stimmungsvoll eingeleitet von

zu vertiefen. In einer Sprachschule liegt der Fokus doch eher auf der Theorie als in der praktischen Umsetzung.“

dem Gitarren-Duo Georg König und Stephan Hesse. Die meisten Teilnehmer waren recht schnell und ohne Scheu in Gespräche

Was erhoffen Sie sich für die Zukunft des Projektes?

in spanischer Sprache vertieft. Es freut uns, dass sich einige

„Wir erhoffen uns für die Zukunft des Projektes, dass die

Gäste mit Wünschen und Ideen für kommende Termine einge-

Neugier an den Mitmenschen und natürlich an dem Projekt er-

bracht haben, wie zum Beispiel die Idee der Themenabende, die

halten bleibt und wir weitere Interessierte finden, die sich der

wir zukünftig gerne umsetzen werden. Die Teilnehmer kamen

Herausforderungen beim Speakdating stellen.“

aus verschiedenen Altersklassen. Teenager und Senioren waren allerdings wenige anwesend. Das würden wir bei den nächsten Treffen gerne ändern, denn Speakdating steht allen offen.“

Anmeldungen werden von der Geschäftsstelle Engagementförderung der Stadt Arnsberg, Telefon 02931-9638104, E-Mail efa@arnsberg.de, entgegen genommen.

Welche Sprachen werden bei den kommenden Terminen im Fokus stehen? „Zunächst bleibt es bei „¿habla español?“, da sich die Teilnehmer gewünscht haben, die spanischen Treffen recht bald zu wiederholen. Dies gibt uns ebenso die Möglichkeit weitere Erfahrungen und Feedback der Teilnehmer zu sammeln. Wir können ja nur dazulernen. Es sind aber auch Veranstaltungen in anderen Sprachen geplant. Die Termine werden wir dann natürlich

Speakdating

rechtzeitig bekannt geben.“ Muss ich bestimmte Anforderungen erfüllen, um beim Speakdating mitzumachen? Welchen sprachlichen Level sollte man bereits erreicht haben? „Eine Grundlage in der angebotenen Fremdsprache sollte vorhanden sein. Auf die Angabe eines bestimmten Sprachlevels verzichten wir bewusst, da die Teilnahme unter dem Motto ‚Learning by doing‘ steht.“ Was kostet die Teilnahme? „Die Teilnahme ist kostenfrei. Getränke und später vielleicht auch Speisen werden ausschließlich zum Selbstkostenpreis angeboten.“ Man kennt ja bisher eher den Begriff „Speeddating“, bei dem Alleinstehende in kürzester Zeit jemand Fremdes kennenlernen können. Hat denn das Speakdating auch die Absicht einsame Singleherzen zusammen zu bringen? „Sicher wäre es ein schöner Nebeneffekt, wenn sich aus den Gesprächen Freundschaften oder ähnliches ergeben würden, jedoch liegt die Gemeinsamkeit beim Speeddating eher in der geforderten Spontanität und Offenheit gegenüber Fremden. Im Normalfall erproben Fremdspracheninteressierte lediglich bei Auslandsaufenthalten ihre Sprachfertigkeit. Unser Projekt Speakdating bietet nun ebenso die Möglichkeit, ohne das Land verlassen zu müssen. Zusätzlich TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Beim Speakdating sollen Fremdspracheninteressierte und Muttersprachler an einen Tisch gebracht werden.

Sprechstunde

Die Fazenda in Hellefeld bietet Platz für 16 Frauen, die sich von ihrer Sucht befreien möchten.

Der Alltag der Bewohner ist auf den drei Säulen Spiritualität, Arbeit und Gemeinschaft aufgebaut.

„Wer Gemeinschaft lebt, erfährt Freude.“

m 15. April 2012 wurde die zwei-

Frau Fikus, nach fünf Jahren in Brasi-

versuchte, den Menschen in den ärmsten

te deutsche Frauenfazenda in

lien sind Sie letztes Jahr zurück nach

Vierteln des Landes das Evangelium na-

Hellefeld im Sauerland eröff-

Deutschland gekommen, um die zwei-

hezubringen. Auf seinem Weg begegnete

net. In das ehemalige Haus der Hiltruper

te Frauenfazenda Deutschlands in

ihm der Jugendliche Nelson Giovanelli

Schwestern ist an diesem Tag neues Le-

Hellefeld zu eröffnen. Was steckt hin-

Rosendo dos Santos. Es entwickelte sich

ben eingezogen. Um sich für die Zukunft

ter der missionarischen Einrichtung

eine tiefe Verbundenheit, Nelson öffnete

zu rüsten, wurde das ehemalige Kloster

Fazenda da Esperança?

sich dem Glauben und traf auf den jugend-

renoviert. Heute steht die Fazenda da Es-

„Die Fazenda da Esperança ist eine

lichen Drogensüchtigen Antonio, der heu-

perança St. Josef in Hellefeld offen für 16

Lebensgemeinschaft, die vor 30 Jahren

te als erster Rekuperant gilt. Antonio bat

junge Frauen und Frauen, die einen neu-

in Brasilien aus dem Leben einiger enga-

Nelson 24 Stunden mit ihm zusammen zu

en Lebensweg beginnen möchten. Leite-

gierter Mitglieder einer katholischen Kir-

sein, um sich von der Sucht zu befreien.

rin Michaela Fikus spricht über eines der

chengemeinde entstand. Als Gründer gilt

Das Vorhaben gelang und Antonio wurde

außergewöhnlichsten sozialen Projekte

der deutsche Pfarrer Frei Hans Stapel, der

clean. Dieses Glück sollte auch anderen

im Sauerland.

zu dieser Zeit in Brasilien tätig war und

Menschen zuteil werden, und so entstand

www.twinformer.de

der Gedanke, einen Ort zu gründen, an

men eines Rekuperationsjahres einen

Energie. Viele denken in dieser Phase, sie

dem man sich sicher fühlt und sein Leben

neuen Lebensweg einzuschlagen. Das

seien geheilt und bräuchten kein Jahr, um

neu sortieren kann. Ausgeschlossene und

Wort Rekuperation meint wörtlich über-

wieder alleine zurechtzukommen. Doch

vernachlässigte Menschen wie Drogen-

setzt: sich selbst wiedergewinnen. Es

das Hochgefühl täuscht. In der zweiten

und Alkoholabhängige schlossen sich in

geht um einen Prozess des Neuwerdens

Phase ist der Verzicht dann wieder ein

der Folgezeit der Gruppe an und erfuhren

im ganzheitlichen Sinne und ist daher

großes Thema, und erst in der dritten

so einen Neuanfang.“

mehr als ein Leben ohne Sucht – es geht

Phase erkennt man den langfristigen

um einen Anfang für ein neues Leben.

Nutzen des Aufenthaltes. Bei uns gibt es

Deshalb nehmen wir auch ausschließlich

nur Mehrbettzimmer und jeder Mitbe-

Wie ist man heute aufgestellt? „Im Laufe der Zeit sind weltweit über

junge Frauen auf, die aus freien Stücken

wohner hat täglich Aufgaben zu erfüllen,

92 Fazenda-Gemeinschaften entstanden.

zu uns kommen und sich für ein Jahr ver-

die allen zugute kommen. Viele unserer

Vor allem findet man uns in Brasilien, aber

pflichten, bei uns zu bleiben.“

Jugendlichen und jungen Erwachsenen

auch in Paraguay, Argentinien, Mexiko,

entscheiden sich nach dem Jahr, noch

Guatemala, Uruguay, auf den Philippinen,

Was muss man tun, um Teil der Fa-

länger zu bleiben, weil sie ganz einfach

in Mozambik, Russland und Deutschland

zenda in Hellefeld zu werden?

das ihnen geschenkte neue Leben den

unterhalten wir mittlerweile unsere Höfe.

„Wie schon erwähnt ist es ganz wich-

Aktuell sind es über 3.000 junge Men-

tig, dass die zukünftigen Rekuperantin-

schen weltweit, die bei uns einen Neuan-

nen wirklich gewillt sind, ihr Leben zu

fang wagen und versuchen, sich von ihren

ändern. Wer aufgrund seiner Suchtpro-

Woher beziehen Sie die finanziellen

Abhängigkeiten zu befreien.“

bleme zu uns kommen will, der schreibt

Mittel für das Projekt?

Rekuperanten weitergeben möchten, die am Anfang dieses Weges stehen.“

uns zunächst einen persönlichen Brief,

„Wir finanzieren uns weltweit zum

Warum haben Sie sich im letzten Jahr

in dem er seine momentane Situation

großen Teil durch Spendengelder und

dazu entschieden, am abgelegenen

vorstellt und beschreibt, warum er Teil

sind auch auf diese angewiesen. Grund-

Standort Hellefeld eine Fazenda zu

unserer Gemeinschaft sein möchte. Da-

sätzlich trägt sich das Leben auf der Fa-

eröffnen?

raufhin antworten wir mit einem per-

zenda aber durch die Arbeit jedes Ein-

„Zu uns kommen Frauen und Män-

sönlichen Brief, der konkret die Regeln

zelnen. Der Selbstunterhalt des Hofes

ner, die sich von einer Sucht befreien wol-

der Fazenda beinhaltet. Dies ist für viele

ist auch in Hellefeld eines der tragenden

len. Dabei ist es ganz gleich, ob man nun

Frauen die erste Hürde, die sie nehmen

Elemente. Aufgrund der Größe des Hau-

der klassischen Drogensucht oder einer

müssen. Fazenda-Mitglied zu sein, be-

ses besteht bei uns die Möglichkeit, Grup-

Shoppingsucht verfallen ist – wir sind of-

deutet ein Jahr auf einem unserer Höfe

pen, Schulklassen aber auch Einzelper-

fen für jeden Menschen, ganz unabhängig

zu wohnen – ohne Handy und Zigaretten,

sonen gegen ein kleines Entgelt ein paar

von Konfession, Herkunft, Alter oder Ge-

ohne Besuch in den ersten drei Monaten,

Tage das Leben unserer Gemeinschaft

schlecht. Die Entscheidung, in Hellefeld

ohne Fernsehen und Übergangsdrogen.

zu zeigen. In unserem Hofladen verkau-

eine Fazenda zu eröffnen, hatte mehrere

Dieser Verzicht ist oftmals für Süchti-

fen wir zusätzlich Produkte Marmelade,

Gründe. Zuerst ist Hellefeld der ideale

ge nicht greifbar, aber wichtig, um nach

Säfte und Handarbeiten. Wir freuen uns

Standort, weil wir das Kloster der Hiltru-

dem Rekuperationsjahr einen wirklichen

über jeden Besucher, der seinen Horizont

per Schwestern ohne großen Aufwand

Neubeginn starten zu können.“

erweitern will und unsere Gemeinschaft

für unsere Zwecke übernehmen konn-

kennenlernen will.“

ten. Grundsätzlich sind alle Fazenden

Was können Sie uns über den „Thera-

fernab vom Großstadttrubel angesiedelt,

piealltag“ verraten?

weil unsere Rekupanten hier ein neues,

„Die Regeln des Lebens auf unserem

selbstverantwortliches Leben ohne Süch-

Hof der Hoffnung sind in jahrelanger

te lernen sollen. Zum Dritten brauchten

Erfahrung gewachsen und sie erneuern

wir aufgrund der starken Nachfrage eine

sich immer wieder durch das, was die

zweite Frauenfazenda in Deutschland. Bei

Bewohner selbst einbringen. Unser All-

uns leben Männer und Frauen grundsätz-

tag ist auf den drei Säulen Spiritualität,

lich auf getrennten Höfen.“

Arbeit und Gemeinschaft aufgebaut. Jeder Süchtige trägt Verantwortung für die

Sie sprechen von Rekuperanten. Was

restliche Gruppe. Die erste Phase des Re-

bedeutet dies?

kuperationsjahres empfinden die Süch-

„Rekuperanten nennen wir die jun-

tigen als sehr positiv. Sie merken wie es

gen Menschen, die sich unserer Familie

ist, nüchtern zu sein und beziehen dar-

der Hoffnung anschließen, um im Rah-

aus eine unheimliche, längst vergessene

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Vertrauen ist eine wichtige Basis für die Arbeit in der Fazenda.

Kurzmeldungen

Kurz & Knapp

Ehrenamtliche Unterstützung für Projekt „Ausbildungspate gesucht Die Suche nach einem geeigneten Ausbildungsplatz führt bei Jugendlichen immer wieder zu Enttäuschungen. Manchmal liegt das nicht an fehlenden Qualifikationen, sondern an Orientierungslosigkeit bei der Berufswahl, kleinen Fehlern in den Bewerbungsunterlagen

Neuigkeiten aus Arnsberg und Sundern

oder dem nicht so selbstbewussten Auftreten bei Vorstellungsgesprä-

Arnsberg will gesünder leben

chen. Um den jungen Arnsbergern Petra Vorwerk-Rosendahl

bei diesen Themen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, hat die Stadt

das Projekt „Ausbildungspaten“ ins Leben gerufen. So funktioniert es: Ehrenamtliche Unterstützer begleiten die Jugendlichen auf dem Weg ins Berufsleben ab der zweiten Hälfte des neunten Schuljahres bis zur Ausbildung beziehungsweise zum Praktikum. Dem Ausbildungspaten obliegt die Aufgabe, bei der Berufswahl zu beraten und zwischen Arbeitgeber und Auszubildendem zu vermittelt. Er ist dabei Ansprechpartner in allen Fragen rund um das Thema Ausbildung und leistet Hilfestellung bei der Wahl der Kleidung und dem Verhalten bei einem Vorstellungsgespräch oder bei der Erstellung der Bewerbungsunterlagen. Zusätzlich sollte der Pate den Auszubildenden motivieren und unterstützen. Die Geschäftsstelle Engagementförderung Arnsberg sucht aufgrund der starken Nachfrage aktuell weitere ehrenamtliche Mitarbeiter für das Projekt. Ausbildungspaten sollten Freude an der Arbeit mit Jugendlichen haben, Verständnis für deren Sorgen und Probleme aufbringen und ein Auf dem Gelände des Franz-Stock-Gymnasiums wurde den jungen Menschen eine gesunde Lebensweise nahegebracht.

ruhiges und sachliches Auftreten bei Konflikten mitbringen. Bei gemeinsamen Treffen zum Kennenlernen werden die Bedürfnisse des Auszubildenden zunächst mit dem zugewiesenen Paten abgestimmt

Ende September startete die Stadt ein gemeinsames Pro-

und dann individuelle Engagementangebote erstellt. Die Arbeit als

jekt mit der Krankenkasse AOK. Ziel der Veranstaltungen

Ausbildungspate kann zeitlich begrenzt werden. Als Nachweis für

am 23. und 24. September auf dem Gelände des Franz-Stock-

das geleistete bürgerschaftliche Engagement erhalten die freiwilligen

Gymnasiums/Berufskolleg war es, Kindern und Jugendli-

Helfer ein Ehrenamtszeugnis vom Land NRW.

chen aus Arnsberg eine gesündere Lebensweise auf spielerische Art näher zu bringen und dafür auch zukünftig zu sensibilisieren. Das präventive Angebot stand zahlreichen Kindern, Erziehern und Lehrern – rund 3.500 Besucher ka-

Freilichtbühne Herdringen freut sich über positive Abschlussbilanz

men an beiden Tagen zusammen – im Rahmen der frühen Unterstützung kostenlos zur Verfügung. Unter dem Namen

Mit einem durchaus zu-

„On Tour für ein gesundes Kindererleben“ wurde den jungen

friedenstellendem Ergebnis

Mitbürgern im Alter bis 12 Jahren im Rahmen des Kinder-

schließt die Freilichtbühne

theaters „Möhren, Kinder, Sensationen – Henrietta in Fruc-

Herdringen

tonia“, welches sich mit Themen wie Bewegung, gesunde

son 2013 ab. Insgesamt ha-

Ernährung, mentale Fitness und Zahnpflege auseinander-

ben knapp 11.800 Gäste das

setzte, auf lockerer Art und Weise eine gesunde Entwicklung

Stück „Max und Moritz“ ge-

nähergebracht. Neben dem Theaterstück wurden den klei-

sehen und „Sugar – Manche

nen Besuchern in verschiedenen weiteren Zelten abwechs-

mögen´s heiß“ konnte sogar 11.000 Menschen begeistern. Im

lungsreiche Aktionen angeboten.

Vergleich zum Vorjahr macht dies ein Besucherzuschuss von

die

Spielsai-

www.twinformer.de

rund vier Prozent. Matthias Münstermann von der Frei-

Nominierung für „Deutschen Nachhaltigkeitspreis 2013“ steht

lichtbühne freute sich über „ein so grandioses Ergebnis“,

Mit großer

trotz des eher wechselhaften

Freude wurde

Sommerwetters. Im gleichen

im Rathaus der

Atemzug

Stadt Arnsberg die

verkündete

der

Vorsitzende die Stücke für

Nachricht

aufgenom-

das Wintertheater 2013. Die Saison startet am 18. Oktober mit

men, dass die Stadt für

der Premiere der Komödie „Sommertraum in der Bretagne“. Das

den renommierten „Deutschen Nachhaltig-

Stück wird, wie in den vergangenen Jahren, im Spielerheim auf-

keitspreis 2013“ in der Kategorie „Klima &

geführt werden. Karten für das Wintertheater sind ab dem 28.

Ressourcen“ nominiert ist. Zwei Mitbewer-

September zu bestellen. Weitere Termine finden Interessierte im

ber, zum einen die Gemeinde Furth in Nie-

Internet unter www.flbh.de.

derbayern und zum anderen die Gemeinde Saerbeck in NRW konkurrieren mit uns um die

Lichthaus ist Teil von WDR-Dokumentation

Auszeichnung, die am 21. November in Düsseldorf v e r g e b e n wird. „Schon die Nominierung allein ist eine große Auszeichnung, die uns dazu verpflichtet, weiter an einer zukunftsfähigen und nachhaltigen Stadt zu arbeiten“, erklärt Bürgermeister Hans Joachim Vogel. Neben der Kategorie „Klima & Ressourcen“ werden weitere Preise in den Kategorien „Deutschlands nachhaltigste Großstädte“ für die Dortmund, Augsburg und Mainz nominiert sind sowie „Governance & Verwaltung“ – nominiert sind die Stadt Kempten, Mannheim und die Verbandsgemeinde Neuerburg – vergeben.

KRESS Ladies Turnier im Golfclub Möhnesee am 17. September 2013 Lichthaus im Klosterinnenhof Wedinghausen

Zum wiederholten Mal fand in diesem Jahr das beliebte KRESS Ladies Turnier im Goflclub Möhnesee statt. Unter der

Das WDR-Magazin „West ART Meisterwerke“ berichtete in

Schirmherrschaft von Marianne Kress spielten am 17. September

der Sendung am 24. September, um 23.10 Uhr über das Lichthaus

insgesamt 30 Damen um den Sieg des Ladies Cups. Premiere in

in Arnsberg. Die Sendereihe West ART liefert jeden Dienstag und

diesem Jahr war die Teilnahme einiger Damen aus dem Golfclub

Sonntag wichtige Beiträge für mehr Kultur im Deutschen Fernse-

Sauerland. Diese waren von der angenehmen Atmosphäre begeis-

hen. Dabei widmet sich das Kulturmagazin in erster Linie lokalen

tert. Widererwartend spielte auch das Wetter mit und bescherte

Themen. Die Sendung über den Arnsberger Kulturschatz Licht-

den Ladies einen wunderschönen Golf-Nachmittag. Den Gesamt-

haus handelte von der außergewöhnlichen Architektur des Gebäu-

sieg konnte schließ-

des, welche sich nahtlos in den Innenhof des Kloster Wedinghausen

lich

einrahmt. Die Idee für das Haus aus Glas, in dem sich der Verlauf

demann aus Soest

der Sonne spiegelt, wurde 2002 im Rahmen der Umgestaltung des

feiern. Bei einem ge-

Westflügels für das Stadt- und Landständearchiv und für eine his-

selligen Abendessen

torische Ausstellung entwickelt. Im selben Jahr wurde auch die alte

ließen die Ladies den

Klosterbibliothek restauriert und mit der Neugestaltung des Klos-

gelungenen Turnier-

terinnenhofes begonnen. Die neue Optik des Klosters sollte nach

tag ausklingen. Und

Angaben der Kölner Architekten eine verräumlichte Metapher für

auch die Golfjugend

den Aufbruch in die Moderne darstellen. So steht das Lichthaus

profitiert vom Ein-

heute an der Stelle des abgebrochenen Südflügels des ehemaligen

satz der Damen – je-

Prämonstratenserkloster aus dem 12. Jahrhundert und markiert

der

damit die Grenze des historischen Klosterhofes. Im Inneren bietet

spendete für die Ju-

das Haus Raum für moderne Kunst. Regemäßig finden im Licht-

gendförderung

haus wechselnde Ausstellungen statt.

Golfclubs.

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Helga

Wed-

Teilnehmerin des

30 Damen spielten um den Sieg beim Ladies Cup im Golfclub Möhnesee.

Contest

MONATS

b y Tw i n f o r m e r & M e i n s c h ä f e r Fo t o g r a f i e

n i v e K Name? Kevin Tolksdorf

Kevin

Alter? 23 Jahre

Stefan

Alex Alter? 38 Jahre

Wohnort? Niederense Beruf? Küchenkraft bei der Caritas Ich habe mich beworben, weil… Es einen tollen Preis zu gewinnen gibt und ich schauen wollte ob ich eine kleine Chance habe Zuletzt habe ich gelacht über… Meine eigene Dusseligkeit Auf die Palme bringt mich… Menschen die meinen, immer über allen Dingen zu stehen Mein Vorsatz für dieses Jahr … Viele Dinge leichter nehmen und öfter tief durchzuatmen Meine Lieblingsweisheit ist… Geh nicht mit Scheuklappen durchs Leben, sonst verpasst du die tollsten Dinge! 34

Beruf? Berufskraftfahrer Ich habe mich beworben, weil… Ich gewinnen wollte Zuletzt habe ich gelacht über… Einen schlechten Witz im Radio

andr

Name? Alexandra Dörr

Wohnort? Arnsberg

Auf die Palme bringt mich… Hinterlistige Menschen Mein Vorsatz für dieses Jahr… Alles zu meiner Zufriedenheit zu machen Meine Lieblingsweisheit ist… Die Leute die dir sagen „es geht nicht“, sollen aus dem Weg gehen und den Leuten Platz machen, die es einfach tun!

eim Twinformer Model Contest 2013 hat jeder die Chance, ein professionelles Fotoshooting inkl. Hairstyling & Outfit zu gewinnen. Neue Bewerbungen

für das Twinformer Gesicht im Oktober werden jederzeit entgegen genommen – einfach ein Foto mit Name, Wohnort und Alter an twinformer@brinkschulte.com schicken. Profibilder sind nicht erforderlich, auch einfache Porträts, Urlaubsbilder oder Schnappschüsse können eingereicht werden. Die ausgewählten Kandidaten stehen auf unserer Facebook-Seite zur Abstimmung. Wir freuen uns auf zahlreiche Bewerbungen!

www.twinformer.de

Tipps & Termine

Veranstaltungskalender Events 04.10.2013 – Fußgängerzone (Neheim) 06.10.2013 Fresekenmarkt 04.10.2013 – Wildwald (Voßwinkel) 06.10.2013 Naturfoto-Exkursion: Herbstimpressionen 04.10.2013 Schlossruine (Arnsberg) Original Krimidinner: Hochzeit in Schwarz 06.10.2013 Schützenhalle St. Hubertus (Menden) 6. Original Mendener Oktoberfest 12.10.2013 Marktplatz an der Pauluskirche (Hamm) 25. Stunikenmarkt 12.10.2013 Schützenhalle (Oeventrop) 11. Bierparty in Oeventrop 12.10.2013 Rodentelgenkapelle (Bruchhausen) Weinfest in Bruchhausen 19.10.2013 Kulturschmiede (Arnsberg) Prinzenball der KLAKAG

Ausstellung 01.10.2013 – Kloster Wedinghausen (Arnsberg) 31.12.2013 Theresa Kampmeier: Weise Nacht 01.10.2013 – Fresekenhof (Arnsberg) 31.12.2013 Dauerausstellung Franz Stock 01.10.2013 – Sauerlandmuseum (Arnsberg) 16.02.2013 Diana Sirianni: Cleanspace 09.10.2013 Wilhelm-Morgner-Haus (Soest) Artothek: Kunst für Zuhaus 19.10.2013 - Schützenhalle (Endorf ) 20.10.2013 Kleintierausstellung

Bühne 04.10.2013 Sauerland-Theater (Arnsberg) Kabarett: Piet Klocke & Simone Sonnenschein 10.10.2013 Sauerland-Theater (Arnsberg) Komödie: Der dressierte Mann 13.10.2013 Sauerland-Theater (Arnsberg) Komödie: Herbert Knebels Affentheater – Der Letzte macht dat Licht aus 13.10.2013 Wilhelmshöhe (Menden) Familientheater: Der Zauberer von OZ

Konzert 06.10.2013 Klosterkirche St. Nikolaus (Rumbeck) Wie schön leuchtet der Morgenstern Orgelkonzert 06.10.2013 Haus der Neheimer Jäger/Alte Synagoge Mandolinen- und Gitarrenorchester Hüsten-Sundern 11.10.2013 Alter Schlachthof (Soest) Take 5: Bigband & Voices – Groove m.b.H. & Vocalissimo 11.10.2013 - Schützenhalle (Holzen) 12.10.2013 Chorkonzert anlässlich des 105-jährigen Bestehens

Party 02.10.2013 Kraftwerk Relax (Werl) Electric Avenue 05.10.2013 Enchilada (Hamm) Tanzbar im enchilada 05.10.2013 Alter Schlachthof (Soest) Zappelparty

Fr.18.10.2013

l ia z e p S s ib R e r a p S n Beilagen

Mit verschiedene

Sport 12.10.2013 Alter Schlachthof (Soest) Tanzworkshop: Salsa 19.10.2013 – Wildwald (Vosswinkel) 03.11.2013 Rallye: Herbstwald 26.10.2013 Wildwald (Vosswinkel) Rückkehr einer Hubertusjagd

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

ALL YOU CAN EAT

on 13,90€ Pro Persldu ng! 02932 894103 Nur mit Voranme

55 Neheim · Möhnestraße -catering.eu e · www.cocktail www.boulevard55.d

hour Tipp: Cocktail-Happy 01:00 18:00-20:00 & 23:00-

Preview

Kalender „Denkmal des Monats“ Bereits zum 14. Mal liegt der hochwertige Kalender „Denkmal des Monats“ der Arbeitsgemeinschaft Historische Stadtkerne in Nordrhein-Westfalen in einer limitierten Auflage vor. Der Kalender ist illustriert mit Aufnahmen des Fotografen Dietmar Guth aus Koblenz. Die Stadt Arnsberg präsentiert sich im Juni 2014 mit dem frisch sanierten Ehmsendenkmal. Das „Flüsterhäuschen“, wie das Ehmsendenkmal aufgrund seiner Akustik im Volksmund genannt wird, weckt bei vielen Arnsbergern Erinnerungen an ihre Kindheit und Jugend. Angesiedelt im Eichholz, einem Waldstück am südlichen Rand der historischen Stadt, ist dieser Ort mit seiner Aussicht auf die Stadt ein beliebtes Ausflugsziel. In den letzten Jahrzehnten waren am Ehmsendenkmal immer wieder Sanierungsmaßnahmen erforderlich. Die letzte umfangreiche Sanierung erfolgte in der Zeit von Mitte Dezember 2011 bis Herbst 2012. Der Kalender kann ab sofort zum Preis von 11 Euro bei der Stadt Arnsberg gekauft werden. Weitere Verkaufsstellen sind: Untere Denkmalbehörde (Rathausplatz 1, Raum 14), Stadtarchiv, Bücher-Eck Engelbertz, Buchhandlung Houtermanns, Mayersche Buchhandlung.

29. September bis 16. Februar 2014 , Sehnsuchtsjahre Die 1950er Jahre stehen für Wirtschaftswunder und Kalten Krieg, für Cocktailsessel, Petticoats und Nietenhosen, Eisdielen, erste Urlaubsreisen und Rock‘n‘Roll. Fotos, Schlager, Filme, Kleidung, Möbel und manch anderes Detail aus dieser Zeit wecken die Erinnerung an das Erlebte und illustrieren einen bedeutenden Ausschnitt der westdeutschen Alltagsgeschichte. Das Sauerland Museum widmet den 1950er Jahren über vier Monate lang ein besonderes Augenmerk. Die Räume des Museums sind so gestaltet, dass sie zu einer Reise in eine längst vergangene, aber dennoch nie vergessene Zeit einladen. Zu bestaunen gibt es unter anderem einen Tante-Emma-Laden, einen Friseursalon und ein eigenes Radio- und Fernsehgeschäft. Darüber werden Reisen mit dem Motorroller, zeittypisches Spielzeug, die Fußball-WM 1954, Kino und Wohnen thematisiert. Zu den „Sehnsuchtsjahren“ bietet das SauerlandMuseum verschiedene Begleitprogramme. Unter anderem können Schüler den Aufbau, die Produkte und die typischen Merkmale eines TanteEmma-Ladens kennenlernen und etwas über die soziale Bedeutung dieser Gemischtwarenläden erfahren. Im „Café Zeitsprung“, einem authentisch nachgestellten Café der 1950er, können Ausstellungsgäste nach Absprache frühstücken und Kaffee trinken. Die bunte Revue „Pack die Badehose ein“ thematisiert indes im Theater an der Volme in Hagen das Wirtschaftswunder, lässt Hits der 50er Jahre aufleben und kramt damalige Filmerfolge hervor.

SehjanhsruechtsWohn- und alltagskultur Der fünfziger jahre

Ausstellung

im Sauerland-Museum

Alter Markt 24 – 26 · 59821 Arnsberg Telefon 0 29 31/944444 · Fax 0 29 31/944611 www.sauerland-museum.de sauerlandmuseum@hochsauerlandkreis.de

2 9. S epte mb e r 2 01 3 – 1 6. Februar 2 014 Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 17.00 Uhr · Sa 14.00 – 17.00 Uhr · So 10.00 – 18.00 Uhr Heiligabend, 1. Weihnachtstag, Silvester und Neujahr bleibt das Museum geschlossen.

www.twinformer.de

Preview

09. Oktober, Demenz – wo brennt es?

Starke Partner in Hüsten

Gut

für Hüst

en,

ben! die hier le n e h c s n ie Me Gut für d

Demenz ist eine der großen Herausforderungen, denen eine überalternde Gesellschaft gegenübersteht. In den vergangenen Jahren ist viel geschehen: Auf Bundesebene wird im Rahmen der Demografiestrategie der Bundesregierung das Thema Demenz behandelt, auf Landesebene haben sich Demenz-Servicezentren etabliert, und in Arnsberg sind zahlreiche Projekte und Initiativen entstanden, die das Ziel verfolgen, die Lebensqualität von Menschen mit Demenz zu verbessern. Die Mitglieder des Arnsberger Netzwerkes Demenz wollen nun mit der Veranstaltung „Demenz – wo brennt es?“ in Erfahrung bringen, was bereits gut funktioniert und wo noch Verbesserungsbedarf herrscht. Das Wissen der Arnsberger ist hierbei gefragt – vom beruflichen, freiwilligen bis hin zum privaten Bereich, von medizinischen, pflegerischen und therapeutischen Aspekten bis hin zu Betreuungsmöglichkeiten und freiwilligem Engagement in Nachbarschaft und Familie. Die Veranstaltung des Arnsberger Netzwerkes Demenz findet um 14.30 Uhr im Ratssaal im Rathaus statt. Eine Anmeldung ist erforderlich unter der Telefonnummer 02932-2010.

Sparkassen Arnsberg-Sundern

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

Volksbank Sauerland eG

24. Oktober, Manager des Jahres Bereits zum vierten Mal wird der regionale Wirtschaftspreis „Manager des Jahres“ in diesem Jahr vergeben. Geehrt werden der beste Unternehmer beziehungsweise die beste Unternehmerin sowie die beste Gründungsidee aus der Region. Jeweils 15 Nominierte stehen inzwischen für den „Manager des Jahres“ sowie den „Gründer des Jahres“ fest. Die Auszeichnungen sollen zum einen als Anerkennung der unternehmerischen Tätigkeit und des sozialen Engagements von Unternehmerpersönlichkeiten aus der Region verstanden werden, zum anderen zur weiteren Profilierung Südwestfalens als bedeutende Wirtschaftsregion beitragen und die Identifikation mit der Region weiter stärken. Die Preisträger werden in einem neutralen Auswahlverfahren durch eine unabhängige, pluralistisch besetzte Jury ermittelt. Die Veranstaltung im Neheimer Kaiserhaus beginnt nach einigen eröffnenden Worten mit einer anregenden Podiumsdiskussion. Anschließend geht es dann an die Vorstellung der Nominierten, bevor es schließlich zum Höhepunkt des Abends kommt: der Auszeichnung der Preisträger.

te! e da e th ng am Savisverleihurnsberg

Pre 0. in A 24.1

te! e da e th ng am Savisverleihurnsberg

Pre 0. in A 24.1

! n! Besten! Beste Besten hen irdie hen diriesuchen die W suc W

Wir suc

len len len Südwestfa Südwestfa Südwestfa tsraum isverleihung tsraum isverleihung tsraum isverleihung Wirtschaf Wirtschaf Wirtschaf nen im JAHRES“. Die Pre nen im JAHRES“. Die Pre nen im JAHRES“. Die Pre nder/in nder/in nder/in DES DES und Grü und Grü „GR DER DES innen und Grü „GRÜNDER ÜN zin zinDER zin er/innen RES“ und „GRÜN er/ er/innen RES“rneh mermaga mermaga mermaga und “ und die die ernehm Unterneh Unterneh der,Unt der, die le Unte JAH JAHRES JAH Unternehm Unternehm Grün Gründer, onale tt. undbes onale ten regiona und R DES tt. besten NEHMERhatDES tt. Grün agieren besten NEHMER DES rg sta ren hat ren das regi das das regi rnehmer und ME mer mer sta sta die die die agie hat rg rg rneh rneh NEH engagie h hen Unte sbehen sbe sbe Projekte eng durcage TER ments in Arn men ekte eng en Unte h ts h ments suchen Arnsuc ArnUnte age „UNTER „UN Projekte in en suchen Wir suc egorien „UNTER haus inWir Engage n durcfen. s Wir suchWir iale Projialen iale rienialen rien Eng Wirssuch ahren durcen haufen. ialenn Engengerufen. Wir sich für soziale für soz ser sergeru ser soz lverfahre sozahre Katego Katego geru enhau , sich für soz Ausdes wahlverf wahlverf , sich , Kai en des soz. im Kai tion tion tion diedes Leben Leb rma n Auswahins . imen für die Kat 24.10. im Kai für die fürund insrma Info Info rnehmen rnehmen Tätig rnehmen neutralen Aus tere Informa .10 .10Leb keit und 24 keit nund Wei ES“ ins ES“ ES“ tere 24tere neutrale JAHR neutrale Tätigmkeit ter übe n eine ter übe ter übe m Wei n Tätig am JAHR am hrt. Wei hrt. JAHR einenm DES in sche Mitarbei merische Mitarbei Mitarbei gee geeDES ER DES ER get g ER g geehrt. en in en en in eine findet am find merische findet meri ltun NAG NAG NAG rneh werd dessen unterneh dessen dessen nstaltun er werd tiven „MA er werd „MAltun unterneh tive „MA tivensta der unte men, für men, für Die men, für Die Preisträger n Vera n Veransta g der g sträg Preisträg Prei Initia Initia iche Vera iche nun. gDieder . nun . Unterneh enAne Unterneh R die Initia für ihr Unterneh R die R die r festl r festl r festliche rkennun rkensind rken sind AGEeine AGE eine Aneen se se für ihr verbund se für ihr verbunden sind Rahmen eine MANAGE MANmen MAN men Als Ane Als und Als EN Rah her Wei her Wei im Rah ildlicher Wei im n verb n n TFALEN TFALEN TFAL WES WESim westfale vorbildlic in Südwestfale SÜD vorb vorbildlic in Südwestfale ttelt und ttelt ttelt und SÜDWES SÜDund rtung in rtung in ft ft in Süd ft Jury ermintwortung in Jury ermi Jury ermi Wirtscha isch besetzte Wirtscha isch besetzte Wirtscha isch besetzte Verantwo Vera Verantwo mit der mit der mit der pluralist pluralist pluralist und eng und eng und eng .org. .org. .org. ngige, ngige, ngige, hres hres hres bhä bhä bhä s-ja s-ja s-ja eine una .manager-de eine una .manager-de eine una .manager-de -Partner -Partner -Partner unter www unter www unter www Premium Premium Premium onsor

onsor

Hauptsp tive von Eine Initia

ssen in

s-Partne

Busines

onsor

Hauptsp

tive von Eine Initia Die Sparka

stfalen

Südwe

ssen in

Die Sparka

s-Partne

Busines

Hauptsp

tive von Eine Initia

tieren

präsen

stfalen

Südwe

tieren

präsen

ssen in

Die Sparka

stfalen

Südwe

tieren

präsen

s-Partne

Busines

www.christoph-meinschaefer.de

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 35

Zimmermann Druck + Verlag GmbH

KLINIKFÜHRER SÜDWESTFALEN 2013/14 Ausgabe 2 Sommer 2013 11. Jahrgang 4,50 €

Klinikum eröffnet Radiologisches Zentrum Zukunft der Krankenhäuser in der Region

Jubiläum

Fordern Sie Ihr kostenloses Leseexemplar an!

Südwestfalens größte Druckerei

RÜCKBLICK: 10 JAHRE TOP MAGAZIN SAUERLAND

Neue Trends im Gesundheitswesen

arnsberg@brinkschulte.com

Mobiles Leben AUF SAFARI IN AFRIKA

Alle Kliniken in Sauerlandlust Südwestfalen GARTENTECHNIK: LASS KNATTERN! im Medizin-Guide Überblick

SERIE: STARKE STOFFE FÜR SCHWACHE STELLEN

Sauerland_Titel_2-13.indd 1

01.07.2013 10:04:41

*Quelle: Südwestfalen-Manager, Ausgabe 3/2013

Der Klinikführer Südwestfalen erscheint im Verlag: Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG Postfach 1320 · 59703 Arnsberg Möhnestraße 55 (Kaiserhaus) · 59755 Arnsberg Telefon: (0 29 32) 97 75-0 · Telefax: (0 29 32) 97 75-25 www.brinkschulte.com Zertifizierungen | ISO9001 | ISO14001 | PSO | FSC® | PEFC® | ClimatePartner®

58802 Balve · Telefon 02375 8990 · www.zimmermann-druck.de

Impressum Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER erscheint im Verlag BRINKSCHULTE MEDIEN GMBH & CO. KG Möhnestraße 55 (Kaiserhaus), 59755 Arnsberg Tel.: (02932) 9775-0, Fax: (02932) 9775-25 www.brinkschulte.com, www.twinformer.de Herausgeber: Dipl.-Kfm. Axel Brinkschulte (v. i. S. d. P.) Dipl.-Kfm. Helge Brinkschulte Objektleitung: Kay Schönyan Anzeigen: Kay Schönyan (kay.schoenyan@brinkschulte.com) Chefredaktion: Ann-Kristin Dill (ann-kristin.dill@brinkschulte.com)

Ich möchte das TWINFORMER MAGAZIN ARNsbERG/suNdERN abonnieren. Zwölf Ausgaben pro Jahr für nur

€ 28,00

ab Ausg.

/13

Vorname, Name Straße, Nr. PLZ, Ort Telefonnummer Ich überweise nach Erhalt der Rechnung auf ihr Konto: Spk. Arnsberg-Sundern, BLZ 46650005, Konto: 28613 Bitte buchen Sie von meinem Konto ab

Redaktion: Alexandra Brandt, Miriam Kalinowski, Vanessa Koch, Ann-Kristin Dill Grafische Leitung: Jonathan Mink Grafik: Nina Bruns, Paul Düster, Paulina Piorkowska, Sebastian Blume Fotos: Fotolia.de, bzw. Nachweis direkt am Bild Druck: Zimmermann Druck + Verlag GmbH Widukindplatz 2, 58802 Balve Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom Verlag gestaltete Anzeigen sowie redaktionelle Beiträge unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Das TWINFORMER MAGAZIN erscheint monatlich. Die nächste Ausgabe erscheint im Oktober 2013.

Konto BLZ Kreditinstitut Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitig Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts. Verlängerung/Kündigung: Falls ich nicht spätestens zwei Wochen nach Erhalt des letzten Magazins kündige, verlängert sich das Abonnement jeweils um ein weiteres Jahr.

Datum, Unterschrift Bitte per Post, Fax oder E-Mail an: Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG Postfach 1320 · 59703 Arnsberg Telefon: 0 29 32/97 75-0 · Telefax: 0 29 32/97 75-25 arnsberg@brinkschulte.com · www.brinkschulte.com

www.twinformer.de

Wir freuen uns, Silvio Eberlein als neuen Küchendirektor bei DEIMANN zu begrüßen. Sein Weg zu uns nach Winkhausen führte über viele renommierte Hotels und Sterne-Restaurants, wie das Restaurant Brogsitter’s Sanct Peter in Bad Neuenahr, das Best Western Premier Hotel Krautkrämer in Münster sowie dem Hotel & Spa Gräflicher Park in Bad Driburg und dem Hubertus Alpin Lodge & Spa in Balderschwang. Silvio Eberlein kochte schon mit Größen wie Dieter Müller, Björn Freitag oder Frank Rosin, auch unsere Bundeskanzlerin Angela Merkel war schon Gast seiner Küche.

Day-SPA - Der perfekte Tag Haben Sie Lust auf einen herrlich entspannenden Wellness-Tag? Dann heißen wir Sie herzlich willkommen in unserem SPA im Gutshof, der Ihnen auch als Nicht-Hausgast auf Anfrage offen steht. Nutzen Sie mit unserem Tagesticket alle Indoor- und Outdoor-Einrichtungen unserer Vital-Oase mit Bade- und Saunalandschaft, Fitnessbereich, Gymnastikprogramm, Gartenbistro und vielem mehr. Für Informationen, Terminabsprachen und Buchungen steht Ihnen unserer Wellness-Rezeption (Telefon 0 29 75 / 81 525) gerne zur Verfügung. Day-SPA Basic 39,00 € p.Person Tagesticket für unsere 3.200 m2 große Vital-Oase mit Bade- und Saunalandschaft sowie Nutzung der Fitnessgeräte und Teilnahme am Gymnastikprogramm. Inkl. Begrüßungs-Cocktail, Flauschiger Leihbademantel und -badeschuhe sowie Handtücher Day-SPA de Luxe 89,00 € p.Person Setzen Sie Ihrem Wellness-Tag zum Abschluss eine kulinarische Krone auf: Alle Leistung wie im Day-SPA Basic, zusätzlich: Abendlicher Genuss mit einem 6-Gang-Überraschungsmenü in unserem Restaurant oder auf einer unserer Terrassen Informationen und Buchung: Tel. 0 29 75 / 8 10

Romantik- & Wellnesshotel Deimann • Winkhausen 5 • 57392 Schmallenberg • Tel. 0 29 75 / 8 10 • info@deimann.de

peugeot308.de

DER NEUE PEUGEOT 3O8 BEWEGT

DIE

SINNE

LEASINGRATE

€ 179,– mtl.* für den neuen PEUGEOT 308 Access 82 VTi Abb. enthält Sonderausstattung.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,2; kombiniert 5,0; CO2Emission (kombiniert) in g/km: 114. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. • 6 Airbags • Klimaanlage • ZV mit Funkfernbedienung

• Rücksitzbank geteilt umklappbar • Audioanlage WIP Sound, MP3-fähig • Dreipunkt-Isofix-Kindersitzhalterungen

*Monatliche Leasingrate bei einer Anzahlung von 1.999,– €, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit 48 Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK , Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, für den PEUGEOT 308 Access 82 VTi. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.10.2013. **2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiwayGarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Angebot gilt für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.

DER NEUE PEUGEOT 308

ROSIER AUTOMOBILE GMBH · www.rosier.de PEUGEOT VERTRAGSPARTNER Arnsberg · Eickelstraße 11 · Tel. 02932/489-06 Meschede · Im Schwarzen Bruch 37 Tel. 0291/9937-06