VOLTI opere dal 2010 al 2013
ALICE CRISTELLI Centro Culturale ARIELE
VOLTI opere dal 2010 al 2013
ALICE CRISTELLI
3
ALICE CRISTELLI e-mail: senzaspazio@yahoo.it http://www.alicecristelli.tumblr.com
Traduzioni: Ermira Kola Testi in catalogo: Nicola Mittempergher
Progetto grafico e impaginazione:
www.galleria-ariele.com www.rivista20.com 4
CRITICA Colpisce lo sguardo. Sguardo impietoso e a tratti ferino di donne e di uomini, sguardo vispo e naturale di animali sia domestici che selvaggi. Alice Cristelli sembra qui celebrare e ricercare un incontro, dotato di caratteristiche ben diverse rispetto a ciò che viene socialmente inteso con tale termine. E si tratta infatti di un incontro privo di condivisione, se non quella della propria incomunicabilità: dell’essere umano e di ciò che esso sente ma che non riesce ad esprimere, una profondità fin troppo corporea per essere pronunciata o scritta; e incomunicabilità dell’animale, che proprio in quanto ad esso connaturata lo solleva dal peso della parola e libera la dignità e la capacità espressiva del suo istinto. Accadono perciò apparizioni di uomini e di donne che hanno sguardi e occhi di squalo, di rapace, di rettile, e parallelamente cani, capre, ratti vengono immortalati in veri e propri ritratti a mezzobusto e in posture tipicamente umane. Alice Cristelli esprime il divenire animale che mette in relazione uomini e animali, direbbe G.Deleuze, un divenire che in quanto tale funziona, è innescato e viene alimentato dalle loro differenze insopprimibili. Così quei volti tumefatti, stralunati oppure sinistramente normali sfidano a suon di silenzio, trovano nella disillusione dello sguardo e nell’approdo ad un mutismo animale le condizioni per affermare il proprio essere inconsolabili. Infanti, cioè letteralmente privi di parola, come bambini che riscoprono le proprie condizioni orfane e rappresentano perciò la vita al di fuori e al di là dei vincoli familiari e degli schemi sociali. Si incontrano pertanto gli sguardi vitrei, le dignità incrinate di donne e uomini e gli sguardi liberi, simpaticamente fieri, dunque le dignità affermate con ironia della vita animale. Nicola Mittempergher
5
CRITIQUE The look dazzles. A merciless and at times, a feral look, lively and natural animal look, of both wild and domestic animals. Alice Cristelli seems to celebrate and pursue an encounter. An encounter whose chacteristics are far from those that we socially mean by suche a term. What we deal with is an encounter void of sharing, if not, the sharing of its proper incommunicability. The incommunicabilityof the human being and of what she feels, but cannot express; a depth which is far too corporal for being written, or uttered and thus declared and delivered. It is the animal’s incommunicability that being inherent raises from the responsability of words and disengages, unbinds its dignity and the expressive capacity of its instinct. Appearances of men and women just occur. Men and women with eyes and looks of sharks, raptors, reptiles and in parallel, dogs, cats, rats are eternalized in real halfbust portraits with typical human postures. Alice Cristelli expresses the becoming that relates humans and animals. As G. Deleuze would say, a becoming that as such functions; it is triggered and nourished by these irrepressible differences. Thus these faces, swollen, distraught or simply sinisterly normal challenge with the sound of silence. They find in the disillusion of the look and in the landing in an animal mutism the mere conditions to state their being inconsolable. Infants, that is literally word deprived, as children that discover their orphan conditions and thus reppresent the external life outside the family constraints and the society schemes. One encounters this way vitreous looks, deteriorated dignities of men and women and their free looks, likeably proud; thus animal life dignities ironically delivered.
Nicola Mittempergher.
6
OPERE
7
Senza titolo - 2013 matite colorate - cm 25 x 35
8
Senza titolo- 2013 matite colorate - cm 25 x 35
9
Senza titolo - 2013 matite colorate - cm 25 x 35
10
Senza totolo - 2013 olio su tela - cm 30 x 30
11
Vindica te tibi- 2013 matite colorate - cm 54 x 72
12
Senza Titolo - 2013 olio su tela - cm 6,5 x 9
13
Senza titolo - 2013 matite colorate - cm 30 x 24
14
Giraffa - 2013 matite colorate - cm 27 x 35
15
White dog - 2012 olio su tela - cm 38 x 23,5
16
Senza titolo - 2012 matite colorate - cm 25 x 35
17
Senza titolo - 2012 matite colorate - cm 25 x 25
18
L’ora costante - 2012 olio su tela - cm 50 x 40
19
Goat - 2012 olio su tela - cm 30 x 20
20
Senza Titolo - 2012 matite colorate - cm 25 x 22
21
Senza titolo - 2012 matite colorate - cm 24 x 33
22
Senza titolo - 2012 matite colorate - cm 25 x 22
23
Senza ttolo - 2012 matite colorate - cm 25 x 25
24
Senza titolo - 2012 matite colorate - cm 20 x 30
25
Euphoria - 2012 matite colorate-inchiostro - cm 24 x 32
26
Senza titolo - 2012 matite colorate - cm 25 x 25
27
Senza titolo - 2012 olio su tela - cm 29 x 38
28
Senza titolo - 2012 matite colorate-gouache - cm 31 x 45
29
Senza titolo - 2012 matite colorate - cm 40 x 40
30
Monotono universo - 2012 matite colorate- cm 50 x 70
31
Attrito - 2012 matite colorate-gouache - cm 30 x 38
32
Porcelain - 2011-2012 olio su carta da pacchi - cm 85 x 100
33
Muoiano le ossa - 2011 olio su tela - cm 24 x 30
34
Diplomacy - 2011 olio su tela - cm 30 x 40
35
Turn - 2011 olio su tela - cm 50 x 50
36
Senza titolo - 2011 olio su tela - cm 20 x 30
37
Ritratto di mia madre - 2011 olio su tela - cm 40 x 50
38
Senza titolo - 2011 olio su tela - cm 24 x 30
39
Senza titolo - 2010 olio su tela - cm 13 x 12
40
A man - 2010 olio su tela - cm 30 x 40
41
Alice Cristelli
biografia - biography Centro Trevi, Bolzano -“Premio Combat”, Livorno, artista selezionata dalla giuria
Alice Cristelli, born in Bolzano, 1979 Lies and works in Bolzano, Italy. Alice Cristelli nasce nel 1979 a Bolzano dove vive e lavora. Mostre e premi: 2012 - Piccolo formato” collettiva, galleria Ariele, Torino -“Donkeyartprize”, esposizione . dei finalisti, Milano
Exhibitions and Prizes: 2012- “Piccolo formato”, group exhibi tion, galleria Ariele, Torino -“Donkeyartprize”, finalists exhibi tion, Milano 2013- “Nel cerchio dell’arte”, Centro Trevi, Bolzano -“Donne d’arte” , group exhibition, Centro Trevi, Bolzano -“Premio Combat”, Livorno, reccomended artist from the jury
2013 - “Nel cerchio dell’arte”, biperso nale, Centro Trevi, Bolzano - “Donne d’arte” , collettiva, 42
Centro Culturale ARIELE - Edizione 2013