Traumhochzeit in Tracht 2017

JAWORT

ÖSTERREICH

16

S E IT FÜ RS A EN L P IN

E

TRAUMHOCHZEIT

in Tracht E i n S pec i a l f ü r I h re i d yl l i sch e Hoch z e i t i m G r ü n e n

1 -2 0 1 7

- BR AUT

-

AT 35

// für Ihre Hochzeit in Tracht

Ve rsp i el t u n d ro m a n t i sch : Tra cht e n m ot ive l a s se n s i ch ga n z wu n d e rba r wi e e i n rot e r Fa d e n d u rch d i e gesa m t e Hoch z e i t zi eh e n . Hi e r e i n pa a r Id ee n f ü r I h r Hoch z e i t sfest i n D i r n d l u n d L ed e rh ose.

AT 3 6

- BR AUT

-

1 -2 0 1 7

ALLE FOTOS © ANDREA DREES / LOSBICHLER HOCHZEITSFOTOGRAFIE + TASCHE: WIES´N TASCHERL

ÖSTERREICH

ZÜNFTIGE FESTDETAILS

ÖSTERREICH

ZÜNFTIG Dass Sie als Trachtenpärchen auch auf der Torte eine gute Figur machen, dafür sorgt Yvonne Hölzl mit viel Geschick und Leidenschaft. www.tortenfiguren.at

FOTO HANNA TRACHTEN

HÜTTEN-ROMANTIK

TOPADRESSEN für Brautdirndl, Accessoires & Co.

// Hanna Trachten in

// // // // //

// // // //

Salzburg, Wien: www.hanna-trachten.at Reingruber in Gmunden: www.reingruber.at Valentin-s Princess Dirndl in Rust: www.valentin-s.at Tostmann in Seewalchen, Wien: www.tostmann.at Gössl in Salzburg: www.goessl.com Strohmaier Trachten in Weitenfels: www.alpeadriamanufaktur.com Susanne Spatt in Salzburg: www.susannespatt-braut.com.

Alpenmädel in Kitzbühel: www.alpenmaedel.de Wichtelstube in Edt bei Lambach: wichtelstube.at Pleamle in Villach www.pleamle.at

HIRSCHENHERZ Die Kollektionen von Wetterleuchten Schmuck klingen nach Romantik auf der Alm und peppen jedes Trachtenoutfit auf. www.wetterleuchten-schmuck.at

Wo lässt es sich besser flittern als in einer traditionellen Almhütte umgeben von einem einzigartigen Bergpanorama? Wohlfühl-Chalets, der auf die Jahreszeiten abgestimmte Alm Spa, das Badehaus und die natürlichen Teiche sowie der besondere Hüttenwirtservice bilden zusammen das exklusive Kärntner Hoteldorf „Almdorf Seinerzeit“. www.almdorf.com

1 -2 0 1 7

- BR AUT

-

AT 37

ÖSTERREICH

// Dirndl trifft Lederhose: In Tracht lässt es sich herrlich entspannt feiern!

ALLES GRIFFBEREIT Mit dieser schönen Beuteltasche in Creme und mit Hirschmotiv haben Sie Ihre wichtigsten Utensilien für den großen Tag stets bei der Hand. www.susannespatt-braut.com

PAPETERIE VOM FEINSTEN

EXTRAVAGANT Als Brautpaar gebührt Ihnen ein ganz besonderer Platz. Wie wäre es mit einem Dirndlstuhl? In liebevoller Handarbeit wird die reizvolle Silhouette eingekleidet. Sie können aus verschiedenen Stoff kombinationen wählen, vom floralen Muster bis zum schlichten Loden. Alle Dirndlstühle werden individuell von Hand bezogen und bestehen aus FSC zertifiziertem Buchenvollholz.

- BR AUT

// MEHR INFOS www.papierhanddruck.at

Die Zuckerlwerkstatt aus Wien hat nun auch einen Standort in Salzburg: Dort entstand auch die Idee der „Alpen Edition“. Wie aus Zucker, Glucose und Wasser köstliche Bonbons werden? Die grammgenaue Rezeptur und die exakte Kochtemperatur sind entscheidend. Nach dem Kochen lässt man die Masse im Topf etwas abkühlen. Bei der richtigen Temperatur werden dann die gewünschten Aromen beigegeben. Anschließend kommt die Zuckermasse auf eine Granitplatte zum Auskühlen. Jetzt bekommen die Bonbons die lustigsten Farben. Ein Teil der Masse wird anschließend am Zuckerhaken gezogen. Die Menge der Luftbläschen ist entscheidend für den sogenannten „Crunch“ des Zuckerls. Anschließend werden Motive und Schriften eingearbeitet.

Ganz schön aufwendig! // MEHR INFOS www.zuckerlwerkstatt.at

www.mandulis.at

AT 3 8

Angeregt vom Ausseer Handdruck auf Seide, Leinen und Baumwolle hatte Nora Schönfellinger vor etwa drei Jahren die Idee, den typischen Ausseer Handdruck auf Papier zu adaptieren. In den kunstvollen Mappen und Schachteln lassen sich Hochzeitsfotos besonders schön aufbewahren. Aber auch CD-Hüllen fertigt die Künstlerin an – ideal für Ihre Gastgeschenke.

ALPEN EDITION

-

1 -2 0 1 7

ÖSTERREICH FOTOMANUFAKTUR ERNST FOTO MARIA TSAKIRI

3 ROMANTISCHE HOCHZEITSALMEN

HEADPIECES MIT TRADITION Die Goldreifen von Theresa Hirtzberger aus Spitz sind eine Hommage an die Wachauer Goldhauben. Es sind handgefertigte Einzelstücke mit Zertifikat. Die Hauben besitzen Echtgoldborten und sind perlenbestickt. Auch individuelle Anfertigungen sind möglich. www.theresahirtzberger.com

Jufenalm in Maria Alm: Überraschen Sie bis zu 240 Gäste mit der atemberaubenden Bergkulisse auf 1.150m Seehöhe. www.jufenalm.at Eidenberger Alm im Mühlviertel: Die saftig-grünen Hügel, die herrlich frische Luft, der Ausblick sowie die Ruhe und Kraft dieses Ortes versprühen eine ganz besondere Atmosphäre. www.eidenberger-alm.at Hohemut Alm in Sölden: Mit der Hochzeitsgondel geht es auf den Berg, die Trauung fi ndet in der der exklusiven Stube „Angelus & Hans“ statt. www.hohemutalm.at

AUF DER ALM GIBT’S KA SÜND!

Zucker, Marzpian, Schokolade etc: Ganz nach dem Motto „Auf der Alm gibt’s ka Sünd dürfen Sie bei Ihrer Hochzeitstorte so richtig sündigen. Zuckerbäckerin Renate Heer aus Hohenems in Vorarlberg kreiert köstliche Kunstwerke im Trachten-Look. www.renatetortendesign.at

DRESSCODE DIRNDL & LEDERHOSE Dirndl statt Abendkleid und Lederhose statt Cut? Bei einer Trachtenhochzeit fällt der Dresscode recht ungezwungen aus. Lassen Sie das Ihre Gäste bereits auf der Einladung wissen.

Die Druckerei Rokos hält viele Trachtenmotive parat. www.druckereirokos.at

1 -2 0 1 7

- BR AUT

-

AT 39

Traumhochzeit in Tracht aus der Wichtlstube

Wichtlstube Edt b. Lambach Linzerstr. 20

Ă–ffnungszeiten: Mo - Fr. 9 - 12 & 14 - 18h Jeden Sa. 9 - 12 & 14 - 17h Tel. 07245 28833 www.wichtlstube.at

Exklusive Trachten aus der Wichtlstube in Edt bei Lambach dt bei Lambach: In der Trachten Wichtlstube dem größten Trachtenfachgeschäft von Oberöstereich, ist ab sofort die neue Kollektion 2016/2017 erhältlich. Sie können aus wunderschönen Modellen von Trachten-Herstellern aus dem In- und Ausland wählen. Es werden führende Firmen wie Sportalm, Mothwurf, Meindl, Lodenfrey, Landgraf, Arido, Gloriette, Wallmann, um nur einige zu nennen, zur Auswahl angeboten.

Wer in Sachen Tracht das ganz Besondere sucht, ist in der Wichtlstube an der absolut richtigen Adresse. Das Trachtenhaus in Edt bei Lambach bietet alles unter einem Dach, für den preisbewussten Einsteiger bis hin zum anspruchsvollen Kunden. Ob jung oder alt, ob konservativ oder modern, in der Trachten Wichtlstube findet jeder Kunde seinen bevorzugten Kleidungsstil.

Besonderen Wert wird auf die großzügige Brautabteilung gelegt, in der eine große Auswahl bereit steht: Ob weiß, creme oder in anderen Farben, alles ist möglich.

Natürlich kommt auch der Bräutigam nicht zu kurz.

Für ihn wird eine breite Palette, vom klassischen Hochzeitsanzug bis zur Hirschlederhose, angeboten. Das Herrn-Outfit kann perfekt auf die Braut abgestimmt werden.

E

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Das Team der

Wichtlstube

FOTO HANNA TRACHTEN

FOTO LENA HOSCHEK

ÖSTERREICH

Farbenfrohe Dirndl für die Festgäste.

ABC

Alles über den Dresscode für Dirndl & Lederhose

FOTO LENA HOSCHEK

Das Trachten-

Jed e F ra u s i eht i m D i r n d l be z a ube r n d a u s.

E rl aubt i st, wa s gef ällt. De n noch g ibt es auch be i m Tra ch t e n-L ook e i n pa a r wi s se n s we r t e D et a i l s.

FÜR DIE BRAUT: Accessoires

In der Trachtenmode galten Tücher über Jahrhunderte hinweg als übliches Kleidungsstück zum Schmücken und Wärmen. Egal ob aus Baumwolle oder Kaschmir, mit Fransen oder ohne: Ein Tuch passt immer.

Dekolleté

Fast kein Kleidungsstück setzt das Dekolleté so fesch in Szene wie ein Dirndl. Damit der Ausschnitt nicht ordinär wirkt, ist vor allem eine perfekte Passform wichtig. Der Zentimeter mehr nach oben

AT 4 2

- BR AUT

-

1 -2 0 1 7

oder unten macht meist den Unterschied. Auch ein spezieller Dirndl-BH kann ein schönes Dekolleté formen.

Rocklänge

Bei der Länge gibt es keine allgemeingültigen Richtlinien. In der Geschichte war das Dirndl zunächst Arbeitskleidung. Hier passte die Wadenlänge. In den 60er Jahren kam die Mini-Mode, die auch die Trachten beeinflusst hat. Auch ein MiniHochzeitsdirndl kann entzückend aussehen.

Schuhe

Klassische Schuhe zum Dirndlgewand sind Ballerinas und Pumps. Auch hier gilt: Modell und Absatzform sind Geschmackssache.

Strümpfe

Wer meint, Strumpfhosen unterm Dirndl seien spießig, der irrt sich. Von der Feinstrumpfhose bis zu halterlosen oder weißen Kniestrümpfen mit Lochmuster ist alles möglich.

ÖSTERREICH

FOTO HANNA TRACHTEN

Romantisches Accessoire: Blumenschmuck im Haar

FÜR DEN BRÄUTIGAM: Lederhose

Lederhosen gibt es grund­ sätzlich in drei verschiedenen Ausführungen: in kurz, knie­ lang und lang. Alle Ausfüh­ rungen sollten am besten mit schönen Stickereien verziert sein.

Trachtenhemd

Kleinkarierte Karohemden in knalligem Grün, Blau oder Rot sind „in“. Wer es lieber schlich­ ter mag, kann aber auch auf ein traditionelles Leinenhemd zurückgreifen. Diese gibt es mit einer Knopfleiste oder zum Reinschlüpfen.

Schuhe

Zur Lederhose sind Haferl­ schuhe Pflicht, sie sind traditi­ onell und sehr bequem. Turn­ schuhe sind ein No­Go.

1 ­2 0 1 7

­ BR AUT

­

AT 43

ÖSTERREICH Bei herrlichem Sommerwetter gab sich das Paar auf der Alm das Jawort.

TRAUUNG IN ALTAUSSEE

SABINE & HANNES Farbenfrohe Landhochzeit

Manchmal haben wirklich gute Freunde einen Riecher dafür, wenn zwei Menschen zusammenpassen könnten. Bei Sabine und Hannes war es ihre gemeinsame Freundin Andrea. Nach drei Monaten der erfolglos arrangierten Zusammentreffen ergriff Hannes selbst die Initiative: Es schrieb Sabine per Facebook an und die zwei verabredeten sich zum Abendessen. „Um zwei Uhr nachts bat uns der Kellner zu gehen, er wollte Feierabend machen. So gut haben wir uns unterhalten“, erinnert sich Sabine. Schon bald zog Sabine zu Hannes in sein altes Haus auf der Alm. „Für mich ist es das Größte, dass Sabine mit mir hier in völliger Abgeschiedenheit leben möchte.“ Noch ein Grund, warum er seine Freundin um ihre Hand bitten wollte.

DER RICHTIGE MOMENT...

Sabine wählte ein körperbetontes Spitzenkleid mit schönem Rückenausschnitt.

AT 4 4

- BR AUT

-

1 -2 0 1 7

In ihrem Job als Hoteldirektorin hatte Sabine schon einige Männer bei Heiratsanträgen unterstützt – darum legte Hannes die Messlatte hoch. „Fast ein halbes Jahr war der Ring in der Schneefräse versteckt, die greift Sabine nicht an“, lacht

FOTOS CLAIRE MORGAN, WWW.CLAIRE-MORGAN.COM

Sabine (29) und Hannes (39) haben sich für ein Leben am Land entschieden – als Ausgleich zum Berufsalltag ziehen sie sich abends in ihr Haus auf der romantischen Alm zurück.

Weil sie sich dort so wohl fühlen, wollten sie auch ihren Hochzeitstag mit Familie und Freunden zu Hause feiern.

ÖSTERREICH Auf der Seewiese ließen die Gäste weiße Herzluftballons steigen.

er. Sogar bei drei Urlauben – zum Beispiel zum Surfen in Brasilien oder beim Roadtrip durch Montenegro – war der Ring mit dabei. Aber der richtige Moment kam einfach nicht.

Schließlich nutzte Hannes einen Abend zu Hause, um den perfekten Antrag für seine Sabine vorzubereiten. Im Wohnzimmer hatte er ein Herz aus Teelichtern gelegt und bat seine Freundin, in der Mitte Platz zu nehmen. Er überreichte Sabine ein kleines Metallstück, um gemeinsam ihre Initialen in einen Baum ritzen zu können. Zum Song „Ich lass für Dich das Licht an“ fragte er mit einem diamantbesetzten Ring aus Roségold, ob Sabine ihn heiraten wolle. „Ich wünschte mir so sehr, ihn zu heiraten. Hannes macht mich sehr glücklich und ist mein Puzzleteil, von dem ich nicht wusste, das es mir fehlt“, schwärmt die Braut.

Einen Tipp hat Sabine für alle Männer, die den Antrag zum Beispiel in einem Hotel oder Restaurant planen: „Bitten Sie jemanden, ein Erinnerungsfoto zu schießen. An den Heiratsantrag wird man immer gern zurück denken.“

// SABINES UND HANNES’ DETAILS BLUMEN Die Gärtnerei Reischenböck aus Altaussee stellte den Blumenschmuck und Sabines Brautstrauß zusammen. www.reischenboeck.at TORTE „Die Torte haben wir bei unserem Hausund Hof-Konditor bestellt“, sagt die Braut. Es gab Schwarzwälder Kirsch- und Prinzregenten-Torte. www.kurtiscafe.at OLDTIMER-BUS Von der Wiese am See ging’s mit dem Oldtimer-Bus zum Haus des Paares auf der Alm. www.salzkammergutlimousinenservice.at

ORGEL UND GEIGE IN DER KIRCHE

Für das Paar aus Altaussee begannen nun die Hochzeitsvorbereitungen. Klar war: Die Hochzeitsfeier sollte in ihrem eigenen Haus stattfinden. „Als ich das erste Mal dort war, wusste ich,

„ ICH HAB E VON EIN ER H ERRLICH

langen Tafel mit all UNSEREN LIEBSTEN GE TR ÄU MT.“

Das schöne Altrosa der Dekoration fand sich auch in den Blumen wieder.

1 -2 0 1 7

- BR AUT

-

AT 45

ÖSTERREICH

MANCH MAL WERDEN MÄRCH EN

wahr – für Sabine UND HANNES AUF JEDEN FALL.

dass ich genau hier heiraten will“, erinnert sich Sabine. Es sollte eine lange Tafel geben und die Feier war für schönes Wetter geplant. Hannes: „Wir haben hoch gepokert – aber es hat sich ausgezahlt.“ In die Zeremonie waren auch liebe Freunde einbezogen: Hannes Trauzeuge las einen Auszug aus dem Roman „Der kleine Prinz“ vor und das Blumenmädchen und Hannes’ Schwester sangen in der Kirche Lieder. Orgel und Geige begleiteten den Gottesdienst stimmungsvoll. Der schönste Moment für Hannes: Als Sabine in der Kirche auf ihn zukam.

LUFTBALLONS AUF DER SEEWIESE

Die Lieblingstorte der Braut?

Schoko- und Butter creme gibt Prinzregententorte.

AT 4 6

- BR AUT

-

1 -2 0 1 7

Da die standesamtliche Hochzeit schon am Vortag im ganz kleinen Kreis stattgefunden hatte, blieb genug Zeit für alle Programmpunkte: Die 90-köpfige Gesellschaft fuhr mit dem Schiff zur Seewiese. Dort fand die Agape statt und weiße Herzluftballons wurden in den Himmel entlassen. Dann ging es mit dem nostalgischen Oldtimer-Bus zum Haus des frisch vermählten Paares.

Rund ums Haus entstanden die Paarfotos von Claire Morgan. „Es war mein großer Wunsch, dass sie uns an diesem besonderen Tag begleitet. Das Shooting war sehr entspannt und die Bilder sind wunderschön geworden“, freut sich Sabine. Im Zelt auf der Wiese wurde dann ein Dinner mit Spargel, Hochzeitssuppe und Maibock serviert. „Ich mag Buffets gar nicht und finde ein gesetztes Essen gerade bei einer Hochzeit viel passender.“ Dann wurde gefeiert – unter anderem in Hannes’ Werkstatt, die in eine schicke Bar mit Fell und Kamin umdekoriert wurde. „Das war sicher der gemütlichste Platz“, bestätigt der Bräutigam.

Sein wichtigster Ratschlag zum Schluss: „Die Einladungsliste nicht ausufern lassen! Mir hat es besonders gefallen, an diesem speziellen Tag nur unsere Freunde und liebe Menschen um uns zu haben.“

ÖSTERREICH

„petra ...mein schmuckstück“

Schmuckdesign für Ihr Hochzeits-Dirndl oder Brautkleid!

www.petrameinschmuckstueck.at

Unbenannt-1 1

31.10.16 10:31

Mari ahi 1070 lfer Stra ße 8 Wien 2

www.hochzeitseinladungen.at

Wedding Invitations

Nostalgie pur: historischer Bus statt Kutsche oder Limousine.

1 -2 0 1 7 01_TG_17_Rokos.indd 1

- BR AUT

-

A T 47 28.10.16 11:13

INTERVIEW

„ Eleganz trifft auf Noblesse“

Jedes Brautdirndl der Trachten-Designerin Susanne Wach-Spatt ist außergewöhnlich, elegant und mit Liebe zum Detail harmonisch abgestimmt. www.susannespatt-braut.com Warum sind Trachten-Hochzeiten so beliebt? „Österreich bietet traumhafte Locations für Hochzeiten im traditionellen Stil. Trachten stehen in Harmonie dazu. In wirtschaftlichen

Zeiten wie diesen ist die Tracht aufgrund der Bodenständigkeit immer noch sehr im Trend.

Der Vorteil einer Trachtenhochzeit liegt darin, dass die Hochzeitsgesellschaft einen einheitlichen Dresscode vorgegeben hat. Ein Dirndl oder eine Lederhose hat fast jeder Österreicher im Kleiderschrank. Mit einer neuen Schürze etwa lässt sich das Dirndl mit wenig Aufwand neu kreieren.“

t e l . : 0 6 6 4 / 1 3 2

6 0

3 4

Hochzeitsfotografie in Perfektion

AT 4 8

- BR AUT

-

o f f i c e @ l i n s b e r g e r . c o m

ÖSTERREICH

Im Interview: Susanne Wach-Spatt

1 -2 0 1 7

W E R N E R

L I N S B E R G E R.C

O M

Welche Accessoires für die Braut dürfen bei einer Hochzeit in Tracht nicht fehlen? „Sehr oft wird der Schmuck zum Brautdirndl passend abgestimmt sowie der Brautstrauß.

Der Bräutigam trägt die Krawatte und das Stecktuch gerne aus dem selben handbedruckten Seidenstoff wie die Schürze der Braut.

Auch das Ringkissen wird farblich zum Brautpaar angepasst. In den kühlen Monaten trägt die Braut eine leichte Cashmere-Stola oder sogar ein weißes Pelz-Cape.“

ÖSTERREICH

Aus welchen Materialien fertigen Sie Ihre Braut-Dirndl? „Wir verarbeiten in unseren Dirndln ausschließlich reine Seide, Leinen und Baumwolle. Die Dirndl werden nach Maß gefertigt.

Somit bieten wir jeder Braut die Möglichkeit, selbst mit zu designen.

Unsere Schürzen werden individuell nach alten Druckverfahren mit alten Modeln mit der Hand in Bad Aussee bedruckt und vereinzelt auch mit Swarovski-Steinen veredelt.“

SUSANNE WACH-SPATT

kreiert seit 1996 Trachtenkollektionen in höchster Qualität. Verarbeitet werden ausschließlich hochwertige Materialien wie Seide, Samt, feinste Schurwolle, Cashmere, Reinleinen und Baumwolle

Kurz oder lang: Gibt es einen Dirndl-Trend? „Bei der standesamtlichen Trauung werden gerne kurze Dirndl in der Länge von 70-80 cm getragen, bei der kirchlichen Trauung wird das bodenlange Dirndl bevorzugt.“

in Tracht …

Hochzeiten in Tracht strahlen etwas ganz Besonderes aus: Zum einen die Verbindung zu den traditionellen Werten, wie es auch die Ehe ist - und zum anderen auch eine gewisse Leichtigkeit und Fröhlichkeit! Wie sagt schon die britische Designerin Vivienne Westwood: ‚Würde jede Frau ein Dirndl tragen, gäbe es keine Hässlichkeit mehr‘. Rund um die Tracht kann man das Hochzeitsfest mit vielen charmanten Details ausstatten. Das gemütliche Ambiente im feinen Landhaus-Stil, die Hochzeitspapeterie und Dekoration im natürlichen Look mit schlichten Blüten, Gräsern und Elementen aus der Natur. Köstlichen Speisen aus Bio-Produkten von den Bauern und Fischern der Region verwöhnen den Gaumen (auch vegetarisch/vegan) und die Stimmung wird durch die ins Blut gehenden Volksmusik angeheizt. Wenn dann noch als kleines Highlight die‚ Schuhplattler‘ zeigen, wie tanzen auch den Männern Spaß macht, wird bis in den Morgen gefeiert.

Gerne helfe ich Ihnen, Ihr schönstes Fest ‚trachtig’ umzusetzen Gabi Socher Hochzeitsplanerin ∙ Mail: gabi.socher@sagJA.at Tel.: +43 664 463 4898 ∙ 4810 Gmunden ∙ www.sagJA.at

02_TG_17_Traunsee_Events.indd 1

1 -2 0 1 7

- BR AUT

-

AT 49

03.11.16 11:08

Bilder: Kaindl-Hönig Fotostudio+Werbeteam GmbH | www.kaindl-hoenig.com, Werbeagentur Algo

HEIRATEN IN DER STYLISCHSTEN ALM DER ALPEN LISA ALM, HOTEL LISA & LISA CHALETS Sagen Sie „ Ja“ im wunderschönen Ort Flachau im Salzburger Land. Seien Sie dem Himmel so nah wie möglich.

Feiern Sie den schönsten Tag

Ihres Lebens hoch über den Dächern Flachaus. Oben am Berg, unvergesslich, einzigartig - einfach etwas ganz Besonderes.

FAMILIE TIEFENTHALER · Lisa Alm BetriebsGmbH · Unterberggasse 197, A-5542 Flachau, AUSTRIA

www.lisa-alm.at

Tel.: +43 (0) 6457 / 26 53 · Fax DW – 8 · Mobil: +43 (0) 664 35 50 222 · info@lisa-alm.at www.lisa-alm.at · www.hotel-lisa.at

design by algo.at

DIE TOP-LOCATION AUF 1.520 m