Traumhochzeit in Tracht 2016

das Special fÜr ihre Idyllische hochzeit im grünen

Traumhochzeit in

Tr acht

16en

seit

fürs

alpine

jawort

Die schönsten Trachten-

ACCESSOIRES

NEWS

für Ihre Hochzeit

DirndlExpertin:

,,Der Trend geht zur Tradition" AT 35

+im Märchenschloss

Hochzeit

Prielau

Trachten

TrachtF ... gemacht für die Beständigkeit.

Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15 9344 Weitensfeld, Österreich Tel. +43 4265 425

www.alpeadriamanufaktur.com Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 18.00 Uhr Samstag 8.30 – 12.30 Uhr

ung d i kle aß z m u an Tra nach M ng e r Ih en ch h Ihre

na nlic ... und persö ngen llu ste r o V

AT 36

... entsteht in der hauseigenen Schneiderei in Weitensfeld.

Trachten

Machen Sie Mit!

URLAUB

Herzlich

zu gewinnen

Willkommen „Wir sind der Meinung, dass eine Trachtenhochzeit einfach lustiger und unkomplizierter ist. Sowohl für das Brautpaar, als auch für die Gäste”, berichten Anne-Sophie und Georg in dieser Ausgabe der „Traumhochzeit in Tracht“.

Wenn auch Sie eine traumhafte Hochzeit voller Tradition, Natürlichkeit, Romantik, und Heimatverbundenheit feiern möchten, dann ist dieses Special genau das Richtige!

Verschneite Landschaft, eine abgeschiedene Holzhütte, Kamin und Tannengeruch. Hört sich gut an?

DANN MACHEN SIE BEI UNSEREM GEWINNSPIEL MIT, DAS WIR GEMEINSAM MIT „ALMLIESL – URLAUB IN DEN BERGEN“ VERLOSEN. SIE VERBRINGEN DREI NÄCHTE IM KUSCHELDORF STOLZALPE IN DER STEIERMARK..

Mit diesem Gewinn können Sie so richtig die Seele baumeln lassen. Eine romantische Kuschelhütte für zwei Personen und drei Nächte steht für Sie in Murau in der Steiermark bereit. Vom Balkon des Holzhäuschens aus reicht der Ausblick weit in das Tal. Auch das bekannte Skigebiet Kreischberg ist in unmittelbarer Sichtweite. Das Gesamtangebot mit mehr als 140 Urlaubsdomizilen finden Sie im gratis Katalog und auf der Website: www.almliesl.com Urige Holzhüt

ten begeiste

rn ruhesuch

ende Gäste.

Einfach ieren registr innen und gew a ga z in .at w w w.b ra u t m

Denn Tracht steht für so vieles und verbindet wie fast kein anderes Kleidungsstück. Und wie praktisch: Im Dirndl und in der Lederhose machen alle Brautpaare eine gute Figur. In diesem kleinen Extra finden Sie darum jede Menge Ideen und Anregungen für Ihre Trachtenhochzeit.

Almliesl Geschenktipp: Mit dem brandneuen online Geschenkgutschein können Sie unter www.almliesl.com Ihren Liebsten das Schönste schenken, nämlich romantische UrlaubsZeit. Wertgutscheine können hier ab € 30,00 individuell mit persönlicher Grußbotschaft

Wir wünschen eine unvergessliche Traumhochzeit in Tracht!

zusammengestellt werden.

Diesen rustikal-romantischen Charme können Sie mit etwas Glück selbst erleben.

Besuchen Sie unsere Website und gewinnen diesen romantischen Kurzurlaub im Wert von 450 €!

(Teilnahme bis zum 15.02.2016)

AT 37

Trachten

Verliebt in Tracht Von der eleganten Clutch aus Seidenbrokat über verspielte Wiesenblumen-Deko bis zu frechen Trachten-Strümpfen: Pflücken Sie sich Ihre Lieblings-Festdetails heraus.

Schöne Strümpfe

Ton in Ton

... für drunter sind gefragt? Dann greifen Sie zur Wiesn-Kollektion von Falke. www.falke.com

Originell

Foto: Dorelies Hofer, www.dorelieshofer.com

Alexander Fuehrer verleiht Brautschuhen eine ganz persönliche Note. Diese Schuhe wurden zum Beispiel für eine Braut, die in Lipizzaner-Tracht geheiratet hat, gefertigt. www.paintedlove.at

Christina Krug zauberte u.a. aus Waldviertler Graumohn, Ribisel-Marmelade und Zitronen-Creme eine wunderschöne Trachten-Torte. „Das Braupaar verliebte sich sofort in das Tortendesign und plante danach die gesamte Hochzeit. Sogar das Dirndl wurde nach dem Vorbild der Torte geschneidert“, erzählt die Zuckerbäckerin. www.schnabulerie.com

Handwerkskunst Nach dem Entwurf ihres eigenen Brautkleides begann Susanne Wach-Spatt mit der Zusammenstellung einer Brautkollektion. „Keine andere Handwerkskunst verleiht einem Brautdirndl so viel Ausstrahlung und Exklusivität wie ein original Ausseer Handdruck. Veredelt mit original handgesetzten Swarovski-Kristallen strahlt die Schürze bezaubernd schön“, so Spatt. www.susannespatt-braut.com

AT 38

Trachten

Liebe geht durch den Magen

FOTO: Sara Donaldson

FOTO: www.linse2.at

Das Team von „A Very Beloved Wedding“ weiß, wie man eine zünftige Festtagstafel gekonnt inszeniert. „Zwischen bunten Herbstblumen, roten Äpfeln, Kupfer und deftigem Essen kommen Materialien wie Holz und Baumwolle sehr gut zur Geltung,“ so Creative Director Elisabeth Cardich. www.averybelovedwedding.com

Verspielt Blumen in lieblichen Pastelltönen gepaart mit zartem Grün verleihen Ihrer Wald- und Wiesen-Hochzeit ein stimmungsvolles Ambiente. www.flowerup.at

Die Top-Adressen für Braut-Dirndl, Accessoires & Co.: • Hanna Trachten in Salzburg, Wien: www.hanna-trachten.at • Reingruber in Gmunden: www.reingruber.at • Valentin-s Princess Dirndl in Rust: www.valentin-s.at • Freiwild-Design in Wien: www.freiwild-design.at • Tostmann in Seewalchen, Wien: www.tostmann.at • Gössl in Salzburg: www.goessl.com • Strohmaier Trachten in Weitenfels: www.alpeadriamanufaktur.com • Susanne Spatt in Salzburg: www.susannespatt-braut.com • Alpenmädel in Kitzbühel: www.alpenmaedel.de

Zünftig

• Wichtelstube in Edt bei Lambach: www.wichtelstube.at • Pleamle in Villach www.pleamle.at

Sie im Brautdirndl, er in der Lederhose: Dass Sie als Trachtenpärchen auch auf der Torte eine gute Figur machen, dafür sorgt Yvonne Hölzl mit viel Geschick, Talent und Leidenschaft. www.tortenfiguren.at

AT 39

Trachten

Top 3 Trachten-Locations Schloss Fuschl: Die Möglichkeit der standesamtlichen Trauung, die vielfach ausgezeichnete Küche, die Naturkulisse des Fuschlsees – das sind nur einige der vielen Pluspunkte des „Sissi-Schlosses“ (siehe Foto). www.schlossfuschlsalzburg.com Lisa Alm: Ob mit der Pistenraupe, im Helikopter, in der Pferdekutsche oder im Oldtimer – alle Wege führen zur Lisa Alm in der Flachau. In Kooperation mit „Traut Ihr Euch” kümmern sich die Gastgeber um die gesamte Organisation des großen Tages. www.lisa-alm.at Am Pogusch: Im grünen Herzen der Steiermark erwartet das Brautpaar mit dem Steirereck nicht nur eine ausgezeichnete Wirtshausküche, sondern auch eine Kraftkapelle namens Himmelreichkapelle mitten im Wald, sowie gemütliche Romantikzimmer. www.steirereck.at

Wiesenglück Sie laden zu einer idyllischen Trauung im Grünen ein?

Dann begeistern Sie Ihre Gäste mit einer dazu stimmigen Papeterie. Die Experten von Project Pinpoint haben das richtige Händchen dafür und setzen Ihre Vorstellungen gekonnt in Szene. www.project-pinpoint.com

FOTO: Katerina Huber

Zuckersüß Wedding-Cookies im Trachtenlook sind nicht nur ein dekorativer Hingucker, sondern schmecken auch köstlich. Anita und Attila Moser backen in ihrer Backstube in Gmunden auch vegane Hochzeitskekse. www.mcbox.at

Elegant Die Clutch aus Seidenbrokat ist ein wunderschönes und zugleich praktisches Accessoire zu Ihrem Brautdirndl. www.ploom.at

AT 40

Hochzeitsoutfits Trachten

das Besondere für Ihre Traumhochzeit!

Vereinbaren Sie Ihren pesönlichen Beratungstermin!

TRAUMHOCHZEIT in den KitzbühEler Bergen  faszinierendes Bergpanorama  neu gestaltete Stuben für bis zu 180 Hochzeitsgäste  Übernachtungsmöglichkeit für 80-100 Personen in unseren neuen Zimmern mit Du/WC  Bergwellness  Gerne helfen wir beim Organisieren von Musik, Fotografen, Dekorateur ...

Familie Goller-Schnell 6373 Jochberg – Pass Thurn Tel. 0043/(0)664 146 56 71 www.sonnalm.net AT 41

Trachten

IM INTERVIEW: DIRNDL-EXPERTIN CONSTANZE KURZ

Der Trend geht zur Tradition In den feschen Hanna-Dirndln macht jede Braut eine gute Figur. Geschäftsführerin Constanze Kurz plaudert über Trends, Bräuche und zünftige Accessoires. www.hanna-trachten.at

Was zeichnet eine Tracht aus Ihrem Hause aus? „Hanna Trachten produziert selbst in Österreich und bietet

neben den pfiffigen und doch traditionellen Dirndlkollektionen Kleider nach Wunsch und Maß. Am beliebtesten sind Hanna’s Baumwolldirndln mit eigenen Stoffdrucken in ausdrucksvollen Farben, sowie unsere Hochzeitsdirndln, die

Constanze Kurz

für jede Braut eigens angefertigt werden.“ die Lederne als in den

Warum wird so gerne in Tracht geheiratet? „Eine Trachtenhochzeit an sich ist ausgelassen und weniger formell. Allein die männlichen Gäste zwängen sich lieber in

Anzug. Andererseits kann das Hochzeitsdirndl, smart designed, immer wieder

zeremonie ist der

getragen werden. Das ist ja

Mascherltausch. So wird

auch das Synonym einer

symbolisch die Schürzen-

Hochzeit: Beständigkeit.“

masche als Single vor der Trauung auf der linken Seite

Welche Trends sind beobachtbar? „Der Trend geht ganz klar zurück zur Tradition. Die Dirndlkleider sind wieder zurückhaltender als in den vergangenen Jahren und zeigen sich in klassischen Längen mit nostalgischen Elementen wie den beliebten Handrüschen.“

getragen und kann nach der Zeremonie, zusätzlich zum Kuss, auf die rechte Seite umgebunden werden. Für mich ist der Haarschmuck der Braut eines der ausdrucksstärksten Accessoires, da durch das aufreizende Dekolleté wenig Schmuck nötig ist. Das richtige Headpiece macht jede Braut zur Königin.“

Das Brautdirndl: Bunt oder weiß? „Prinzipiell kann getragen werden, was gefällt. Die Wahl des Designs würde ich an die Art der Hochzeit anpassen - ob festlich in einem Waldschlösschen oder rustikal auf einer Alm. Darauf kann auch Farbe und Rocklänge abgestimmt werden.“

Foto: www.tonygigov.com

Welchen Stellenwert hat die Tracht in Österreich? „Die Tracht gewinnt heutzutage einen immer höheren Stellenwert, da ein Umdenken zu heimischen Produkten beobachtbar ist.

Und was drückt Heimatverbundenheit besser aus als unsere Trachtenbekleidung? Die eigene Individualität bleibt zugleich nicht auf der Strecke.“

Welcher Brauch darf bei einer Trachten-Hochzeit nicht fehlen? „Das schönste Element während der Hochzeits-

AT 42

Was tragen die Festgäste bei einer Trachtenhochzeit? „Das Outfit der Hochzeitsgäste ist auf die Art des Festes abzustimmen. Danach richtet sich, ob Lederhose oder Trachtenanzug beim ‚Buam’, die Rocklänge und Stoffart beim Dirndl. Schwarz sollte auch bei einer Trachtenhochzeit vermieden werden, da es ja ein Tag der Freude ist.“

Trachten

Unbenannt-3 1

Trachten Trummer 04.11.15 11:18

Heiraten in Tracht Für den schönsten Tag im Leben

Trachten Trummer bietet dem Hochzeitspaar das Passende für den schönsten Tag. Trachten Trummer GmbH, Dietersdorf 76, 8093 St. Peter a. O. Telefon: 03477/3150, Christine Trummer: 0664/5377446 Öffnungszeiten: Mo—Do 9.00 Uhr—18.00 Uhr Fr 9.00 Uhr—19.00 Uhr Sa 8.00 Uhr—13.00 Uhr

www.trachten-trummer.at

AT 43

Trachten

Trachten

Wichtlstube Edt bei Lambach Linzerstr. 20

www.wichtlstube.at

Das Trachtenfachgeschäft für die ganze Familie Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9 - 12 u. 14 - 18h jeden Sa. 9 - 12 u. 14 - 17h Tel. 07245 28833

AT 44

Trachten

Heiraten in Tracht!

E

dt bei Lambach: In der Trachten Wichtlstube dem größten Trachtenfachgeschäft von Oberöstereich, ist ab sofort die neue Kollektion 2015/2016 erhältlich. Sie können aus wunderschönen Modellen von Trachten-Herstellern aus dem In- und Ausland wählen. Es werden führende Firmen wie Sportalm, Mothwurf, Meindl, Lodenfrey, Landgraf, Arido, Gloriette, Wallmann, um nur einige zu nennen, zur Auswahl angeboten.

Wer in Sachen Tracht das ganz Besondere sucht, ist in der Wichtlstube an der absolut richtigen Adresse. Das Trachtenhaus in Edt bei Lambach bietet alles unter einem Dach, für den preisbewussten Einsteiger bis hin zum anspruchsvollen Kunden. Ob jung oder alt, ob konservativ oder modern, in der Trachten Wichtlstube findet jeder Kunde seinen bevorzugten Kleidungsstil.

Besonderen Wert wird auf die großzügige Brautabteilung gelegt, in der eine große Auswahl bereit steht: Ob weiß, creme oder in anderen Farben, alles ist möglich.

Natürlich kommt auch der Bräutigam nicht zu kurz.

Für ihn wird eine breite Palette, vom klassischen Hochzeitsanzug bis zur Hirschlederhose, angeboten. Das Herrn-Outfit kann perfekt auf die Braut abgestimmt werden.

Das immer freundliche und kompetente Team der Wichtlstube würde sich freuen, Sie beraten zu dürfen.

Trachten

Wichtlstube Edt bei Lambach Linzerstr. 20

AT 45

Trachten

Als Give-away und Tischkärtchen gab’s Mozartkugeln.

Die schmecken schließlich allen gut.

AT 46

Trachten

Anne-Sophie & Georg

Trauung im Märchenschloss Die Liebe zum Reisen, zu Disney-Filmen und zur Musik verbindet die Ärztin Anne-Sophie (30) und den Banker Georg (29) aus Wien. Ihren Bund fürs Leben haben sie im Schloss Prielau in Salzburg geschlossen. Passend zum historischen Ambiente planten sie eine bunte Trachtenhochzeit mit Dornröschenwalzer, Zitherspieler und märchenhafter Dekoration.

Fotos: Claire Morgan, www.claire-morgan.com

I

ch kann mir nicht vorstellen, dass jemandem nicht die Knie zittern, wenn man die Frage seines Lebens stellt. Denn obwohl man glaubt, die Antwort zu kennen, bleibt doch noch dieser letzte Rest von Unsicherheit. Man gibt in diesem Moment sein Innerstes preis, ist emotional komplett offen und angreifbar und hofft, dass der andere einfach nur diese Liebe erwidert“, erzählt Georg vom Heiratsantrag an seine Anne-Sophie.

Die zwei sind richtige Weltenbummler und machten am Valentinstag einen Spaziergang durch den Central Park in New York, als Georg vor Anne-Sophie auf die Knie ging.

Den Verlobungsring hat das Paar dann gleich gemeinsam vor Ort ausgesucht. „Wir machen einfach alles am liebsten zusammen“, schmunzelt die Braut. Das begann schon in der Schule, wo die zwei einander kennenlernten.

Schloss in den Bergen Was die Location für ihre Hochzeit betraf, waren sich Anne-Sophie und Georg schnell einig: Die Feier sollte in den Bergen stattfinden. Die Braut erinnert sich. „Wir hatten bereits viele schöne Momente in der Umgebung von Zell am See verbracht.“ Schloss Prielau schien von Anfang an alle Wünsche für die Traumhochzeit wie aus dem Märchenbuch zu erfüllen: „Ein kleines Schloss am See mit tollem Blick in die Alpen, persönlichem Service, einem schönen Ambiente und dazu eine freundliche und interessierte Gastgeberin: Alle anderen möglichen Locations verblassten sehr früh.“ Der ehemalige Wohnsitz der Familie des JedermannSchöpfers Hugo von Hofmannsthal wurde 1425 erstmals urkundlich erwähnt.

Seit den 1980er-Jahren ist Schloss Prielau im Besitz der Familie Porsche, die es zu einem Luxushotel umbaute.

AT 47

Königliche Dekoration Der Dekoration wollten Anne-Sophie und Georg eine spezielle Note geben. Georg: „Wir lieben Disney und haben nach einer Lösung gesucht, das

Die schöne Aussicht, das historische Ambiente und die tolle Gastgeberin gaben den Ausschlag für das Schloss Prielau. verspielte Thema mit unserer Trachtenhochzeit zu verbinden.“ So wurden die zehn Tische beim abendlichen Dinner nach Disney-Märchenschlössern benannt. Die entsprechenden Schlösser haben Anne-Sophie und Georg dann auch selbst aus Legosteinen nachgebaut. Bei den stundenlangen

Trachten

Der Brautstrauß war aus Hortensien

Schoko-, Erdbeercreme- und Nussfüllung

und Pfingstrosen gebunden.

verbargen sich in der Hochzeitstorte.

Bastelabenden hatte das Paar dann genug Gelegenheit, die Hochzeitsdetails zu planen und gemeinsam eine entspannte Zeit zu verbringen. „Wir haben uns gefühlt wie Kinder“, so die Braut.

Eine große Hilfe bei der Planung war „Schlossherrin“ Anette Mayer. Sie empfahl den Floristen, setzte in Zusammenarbeit mit der Patisserie die Tortenwünsche des Paares um und gab Tipps für die Dekoration.

Bunt in Tracht Auch beim Thema Tracht war das Paar auf einer Wellenlänge. „Wir sind der Meinung, dass eine Trachtenhochzeit einfach lustiger und unkomplizierter ist.

Sowohl für das Brautpaar, als auch für die Gäste. Die Leute mögen es, wenn sie nicht in Cut oder Frack kommen müssen

Anne & Georg

Details

und sind unserer Erfahrung nach froh, dass sie ihr Dirndl oder die Lederhose wieder einmal ausführen können“, findet Georg. Die Braut fühlte sich in ihrem blauen Dirndl den ganzen Tag lang wohl. Dazu wählte sie eine geborgte Kette ihrer Mutter und flache Schuhe.

Die standesamtliche Trauung fand schon am Vortag statt. Die Hochzeitsfotos wurden zwischen Agape und Dinner von Claire Morgan gemacht.

Anne-Sophie: „Das war für uns ein wahnsinnig entspannter Moment der Ruhe und der Zweisamkeit. Außerdem kannte unsere Fotografin Claire die Location schon und wusste darum sehr gut über mögliche Motive Bescheid.“ Die kirchliche Trauung durch den Familienpfarrer konnte in der Schlosskapelle stattfinden.

Es gab einen Chor und ein Violinen-Solo von einem Freund. Die Agape ging am

Hochzeitstracht

Braut und Bräutigam haben ihr

In ihrer Tracht fühlte sich die Braut den ganzen Tag wohl.

Nachmittag im Innenhof des Schlosses über die Bühne und das Dinner für die rund 100 Gäste wurde im Festsaal serviert. „Beim Essen hatten wir sehr schöne Klavierbegleitung eines Pianisten, später sorgte ein DJ für Stimmung“, so Anne-Sophie.

Passend zum Märchen-Motto tanzte das Brautpaar den Dornröschenwalzer von Tschaikowsky, bevor bis drei Uhr morgens gefeiert wurde.

torte

Blumen

„Bei einem unserer Urlaube in

Die Gärtnerei Schwaighofer aus

Outfit bei der Salzburger

die USA haben wir diese

Saalfelden hat die Blumen auf

Traditionsfirma Lanz gefunden.

Tortendeko gesehen“, sagt die

das Kleid der Braut und die

www.lanztrachten.at

Braut. Umgesetzt wurde die

Dekoration abgestimmt.

Idee von der Patisserie des

www.die-gaertnerei.at

Schlosses Prielau. www.schloss-prielau.at

AT 48

Trachten

Exklusive Tracht f端r Braut und Hochzeitsgesellschaft Tel.: +43(0)662-874452-0 office@susanne-spatt.com www.susannespatt-braut.com AT 49

Bilder: Kaindl-Hönig Fotostudio+Werbeteam GmbH | www.kaindl-hoenig.com, Werbeagentur Algo

HEIRATEN IN DER STYLISCHSTEN ALM DER ALPEN LISA ALM, HOTEL LISA & LISA CHALETS Sagen Sie „ Ja“ im wunderschönen Ort Flachau im Salzburger Land. Seien Sie dem Himmel so nah wie möglich.

Feiern Sie den schönsten Tag

Ihres Lebens hoch über den Dächern Flachaus. Oben am Berg, unvergesslich, einzigartig - einfach etwas ganz Besonderes.

FAMILIE TIEFENTHALER · Lisa Alm BetriebsGmbH · Unterberggasse 197, A-5542 Flachau, AUSTRIA

www.lisa-alm.at

Tel.: +43 (0) 6457 / 26 53 · Fax DW – 8 · Mobil: +43 (0) 664 35 50 222 · info@lisa-alm.at AT 50

www.lisa-alm.at · www.hotel-lisa.at

design by algo.at

DIE TOP-LOCATION AUF 1.520 m