WADAH PERPUSTAKAAN
bruneilibraryassociation.wordpress.com Bil.28
Disember 2010
ISSN 1609-4271
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
HAPPY NEW YEAR HIJRAH 1432 TASK FORCE ON BLA SILVER JUBILEE AWARDS The Task Force met on 4 December 2010 to deliberate on the Silver Jubilee Awards, criteria, nomination forms, citation and format. It was chaired by Nellie Sunny, BLA President. Also present were Awg Hj Abu Bakar, Dyg Hjh Pusparaini, Pg Omarali, Dyg Hjh Rosnani, Awg Abu Hasrah. There will be Awards of Recognition and Long Service to mark 25th Silver Jubilee and to recognise those members who have contributed significantly to BLA and the development of the profession. 11 March 2011 marks BLA Silver Jubilee.
Wadah Perpustakaan Bil.28 (Dis 2010)
1
BRUNEI INFORMATION DEPARTMENT LIBRARY The Information Department was formed on 1 April 1952 and its main aim was to publish the Pelita Brunei and as a government mouthpiece by showing films and to spread messages and information to the public, maintain Reading Rooms and provide public address system. The Information Department is a government agency that went through many administrative changes in its existence since 1952. The first was in 1962 when the Radio Service and the Information Service merged to become a new department known as the Department of Broadcasting and Information. The second time was in 1975 when the Information Dpartment and Broadcasting split into two to become the Information Unit of the State Secretariat and the new Department of Radio Televisyen Brunei. Following this merger, four of the Reading Rooms of the Information Department were handed over and managed by Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei The third time was in 1984 when the Information Department was placed under the Minsitry of Culture, Youth and Sports. The fourth time was in 1985 when the Information Department was joined with Radio Televisyen Brunei to become the Department of Broadcasting and Information. The fifth time was in 1991 when the Broadcasting and Information Department split yet again to form the Information Department as we know it today. Today, within the new Information Department building in Berakas which it occupied since 1993, is its library, which is conveniently located on the ground floor. The library serves mainly its own officers but is also available for public reference use. Its collection stands at 2,526 volumes. The Library is under the Research and Development Division. Among its collection are hard copies of Pelita Brunei from the earliest, government publications such as Government Gazettes, Laws of Brunei, compilation of Titah and Brunei Annual Reports. It also collects Information Department publications, ASEAN publications, serials and newspapers, newspaper clipping and staff training reports. There is a manual card catalogue. Librarians: Dyg Hjh Norsiah Hj Umar, Library Assistant Grade II, Dyg Hjh Umi Kalthom, Library Assistant Grade II, Milestones 1 April 1952 – Brunei Information Service formed. 1953- First Reading Room opened in Kuala Belait. 1954 – Kuala Belait Branch formed 1956 -Pelita Brunei published. 1961 –Dept of Broadcasing and Information formed by joining Information Dept Services and Radio Brunei . June 1975 – Information Dept split to form the Information Division of the State Secretariat. 1983 –Information Divison upgraded to become Information Dept.
1 Jan 1984 –Information Dept placed under Ministry of Culture, Youth & Sports. 1 Dec 1985 –Information Dept and RTB joined to become Dept of Broadcasting and Information. 20 Dec 1986 - Dept of Broadcasting and Information placed under PMO. 1 Mar 1991 - Dept of Broadcasting and Information split and known as Information Dept under PMO. 1 April 2002 –Golden Jubilee anniversary of Information Dept. 19 July 2008 –Launch of Pelite-on-line and twice weekly Pelita Brunei.
Source: Jabatan Penerangan capai Usia 50 tahun by Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, 1 April 2002, Pelita Brunei
Contact Library, Information Department, Old Airport Complex, Bandar Seri Begawan BB3510 Tel. 2383400. Fax 2382242.
Wadah Perpustakaan Bil.28 (Dis 2010)
2
LEGISLATIONS: ASEAN NATIONAL LIBRARY Country
Establishement and Name of Legislations
Brunei Darussalam
The first public reading room of the Information Service Department began in 1953 in Kuala Belait In 1956 there was a small Brunei Library in Brunei Town In April 1960, a proposal was tabled in the State Legislative Council for an independent agency to be formed whose task was to ensure the usage of the Malay Language as the official language of the country as stated under the Brunei Darussalam Constitution of 29 September 1959 Section 82(1) In 1961 the Language Board (Lembaga Bahasa)formed under State Secretariat Circular SUK 30/1962. On 1 January 1965 the Language Board separated from the Education Department to become the Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei. In 1970, its library was opened for public use Brunei Museum established in 1965 named as the Legal Depository of national imprints under the Preservation of Books Act 1967, revised in 1984 The Antiquities and Treasure Trove Act 1967 In early 1977 the last of 4 Information Department Reading Rooms libraries of Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei
became branch
National Archives Act 1975, revised in 1983 Chapter 25 The undesirable Publication Act 1986 Copyright Order 1999 Cambodia
National Library Phnom Pehn established in 1921 by the French colonial administration on 24 Dec 1924 the Bibliotheque Centrale constituted as part of the French colonial government's Directorate of Archives and Libraries of Indochina was opened to the public in 1954 National Library Phnom Pehn became the National Library of Cambodia From 1980 the National Library is managed by the Directorate of Cultural Publications and Reading of the Ministry of Culture and Fine Arts In 1995 Legal Deposit Legislation drafted
Indonesia
Legal Deposit Act No.4/1990 on Printed and Recorded Materials Ruling Guideline no.70/91 of the National Library Indonesia
Presidential Decision No.11, 1989 on the set up of
The National Library of Indonesia by Decree of the Head of the National Library No 3/2001 is a non-departmental government institution
Go to page 5
Wadah Perpustakaan Bil.28 (Dis 2010)
3
TEACHERS DAY AWARDS 2001-2005 YEAR/THEME
RECIPIENTS
2001
ANUGERAH GURU BERJASA
Guru Taqwa Mencorak Globalisasi Cikgu Awg Haji Daud bin Serudin ANUGERAH HARI GURU (Dalam Bidang Pendidikan Khas) Cikgu Awg Samihon bin Haji Kechi @ Kachi ANUGERAH HARI GURU (Dalam Bahagian Pelajaran Rendah) Cikgu Dyg Zaleha binti Pehin Orang Kaya Pekerma Sura Haji Abdul Manan
2002
Guru Memperkasa Ke arah Kesempurnaan Insan
ANUGERAH GURU BERJASA Cikgu Awg Haji Yahya bin Ahmad ANUGERAH GURU BERJASA Cikgu Awg Haji Muhammad Husain bin Zainal ANUGERAH KHAS HARI GURU Dato Paduka Cikgu Haji Abd Wahab bin Muhammad cikgu Pg Haji Sharifuddin bin Pg Haji Sulaiman Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Cikgu Awang Haji Md Yusof bin Md Tahir Cikgu Awg Haji Zainal bin Panjang ANUGERAH HARI GURU (Dalam Bidang Kesusasteraan Melayu) Cikgu Dyg Hajah Halimah binti Abdullah @ Teo Siew Lan ANUGERAH HARI GURU (Dalam Bidang Kaunseling) Cikgu Awg Ramli bin Haji Lahit ANUGERAH HARI GURU (Dalam Bidang Feqah Munakahat) Yang Dimuliakan Pehin Manteri Bini Ustazah Dyg Hajah Aminah binti Haji Mohd Yassin
2003
ANUGERAH GURU BERJASA
Guru Ilmuwan Penjana Kemajuan Awg. Hj. Umar bin Muhamad,
ANUGERAH KHAS HARI GURU Orang Kaya Seri Wijaya Hj. Abdullah bin Pehin Datu Panglima Hj. Abu Bakar ANUGERAH KHAS HARI GURU Awg. Hj. Taha @ Md. Taha bin Abd. Rahman Awg. Hj. Mohd.Noor bin Othman Awg. Hj. Mohd. Yassin bin Md. Yusof Pg. Hj. Mohd.Umar bin Pg. Hj. Sulaiman Pg. Hjh. Umi bte Pg. Idrus GURU CEMERLANG KESELURUHAN Dyg. Hjh. Johanna bte Hj. Mohd. Isa
2004
ANUGERAH KHAS HARI GURU
Pendidikan Bersepadu Masyarakat Awg. Hj. Marsal bin Hj. Hassan Bersatu ANUGERAH KHAS HARI GURU
Pg. Dato Paduka Hj. Hidup bin Pg. Hashim
ANUGERAH KHAS HARI GURU Pg. Hj.I smail bin Pg. Sulaiman ANUGERAH GURU CEMERLANG DALAM PENGURUSAN DAN PENTADBIRAN SEKOLAH Dyg. Hjh. Mastuyah bte Abd. Ghani ANUGERAH GURU CEMERLANG DALAM BIDANG PRA SEKOLAH Dyg. Hjh. Saidah bte Mahali
Wadah Perpustakaan Bil.28 (Dis 2010)
4
2005 Guru Pengasas KejayaanKu
ANUGERAH GURU BERJASA Yang Berhormat Orang Kaya Jaya Putera Cikgu Haji Muhammad bin Abdul Rauf ANUGERAH GURU BERSARA Dato Paduka Haji Ahmad bin Kadi Pengiran Dato Paduka Haji Mustapa bin Pengiran Haji Metassan Dato Paduka Haji Mohd Suni bin Haji Idris Dyg Hajah Kadariah binti Begawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang Umar ANUGERAH KHAS HARI GURU Awg Haji Junid bin Penyurat Haji Pali Awg Haji Mohammad bin Akhbar Awg Haji Matamit bin Iradat Pengiran Haji Besar bin Pengiran Haji Ahmad ANUGERAH GURU CEMERLANG (DALAM BIDANG MASING-MASING) Dayangku Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Sulaiman Dyg Fatmah binti Haji Mahadi
Source: www.moe.gov.bn
CONGRATULATIONS
BLA wishes to extend its warmest congratulations to the following Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei librarians who have been invested with honourary medals to mark the 64th Birthday of His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam held recently. Pingat Jasa Kebaktian recipients: Haji Abd Talip bin Haji Tassim Azahari bin Haji Suhaimi Haji Pawi bin Haji Tajuddin Hajah Jusibah binti Haji Mohd. Yusoff Hajah Anih binti Haji Simpul Hajah Isisah binti Haji Sulaiman Asmi binti Ladiman Hajah Hindun binti Haji Idris Junaidi bin Haji Abd Hamid Hajah Tiawa binti Haji Abbas Hajah Siti Radziah binti Haji Jamudin
Pingat Indah Kerja Baik recipients: Norsiah binti Gafar Hajah Armah binti Haji Bair Pingat Kerja Lama (Long Service) recipients: Osman bin Haji Suhaili Norsiah binti Gafar Zainab binti Haji Idris Aziziah binti Anggas Hajah Siti Ajar binti Dato Karna Haji Jaya Mahani binti Jeludin Dk Robaiah binti Pg Haji Mohd Tahir.
LEGISLATIONS: ASEAN NATIONAL LIBRARY From page 3
Laos
In 1929 a Pali School was established by Prince Phetsarath to address the needs of monks who wanted to teach Pali. A palm leaf manuscript library known as the Phouthapanditsapha was established under the school and this is the first known library in Vientiane In early 1940s a municipal library was opened at Ban Anou in central Vientiane under the French colonial era. In 1956 three years after independence this branch library became the Vientiane General Library under the Ministry of Education of the Royal Lao Government functioning thereafter mainly as a resource for local schools in 1965 the Ministry of Justice designated the National Library within the Directorate of National Library, National Museum and Archaeology of the Ministry of Education, Fine Arts, Sports and Youth Rules and Responsibilities of the National Library (1989) approved by the Ministry of Information and Culture
Wadah Perpustakaan Bil.28 (Dis 2010)
5
Malaysia
Legal deposit legislation was presented to the Ministry of Education and Culture in 1993 Established as a Bibliography Unit under the National Archives to impleme Preservation of Books Act 1966. The NLM was granted the status of a full federal department in 1972 under Act 80. National Library Act 1972. Incorporating all amendments up to 1 January 2006 In 1977 NLM became a fully independent federal department with its own General In 1983 the Government named the NLM as the National Center for Malay Manuscripts Act 331. Deposit of Library Materials Act 1986
Myanmar
Established in 1883 as the Bernard Free Library during the British colonial era In 1952 renamed as the State Library
Philippines
In 1967 renamed as the National Library Originated in 1887 as the Museo-Biblioteca de Filipinas Inaugurated in 1891 Philippine Public Library created under Act No. 1849 of 3 June 1908 by Philippines Assembly Library renamed the Philippine Library under Act No. 1935 of 20 May 1909 Act No. 2572 of January 31, 1918 merged the Library with two other offices - the Executive Bureau's Division of Archives, Patents, Copyrights and Trademarks and the Law Library of the Philippine Assembly - to be named The Philippine Library and Museums Act No. 3477 of 7 December 1928 separated the Museum from the Library, the one becoming the National Museum, the other The National Library Executive Order No. 94, series 1947 changed the name of the Library to Bureau of Public Libraries Name reverted to the National Library under the Republic Act No. 3873 of 18 June 1964
Singapore
The National Library is an attached agency of the National Commision for Culture and the Arts of the Office of the President by Executive Order No 80 of 5 March 1999 In 1823 first librarian of the Singapore Institution (now Raffles Institution) appointed The Singapore Library was formed and officially opened on 22 January 1845 and a subscription library With the passing of a resolution by the Legislative Council in 1873, a local museum was founded.
Wadah Perpustakaan Bil.28 (Dis 2010)
6
from 16 July 1874, the Singapore Library became known as the Raffles Library and Museum. On 12 October 1887, the Governor of Singapore, Sir Frederick Weld, officially opened the new building of the Raffles Library and Museum. In 1908 it appointed its first Director. In 1923 renamed Hullett Memorial Library The Raffles Library and Museum was renamed the Syonan Hakubutsu Kan during the Japanese Occupation in 1942. It reopened 1 Dec 1945. On 1 April 1958, The Raffles National Library Ordinance (No. 31 of 1957) enabled the National Library to provide a free public service for residents in Singapore and instituted the library to be the depository library for all publications printed and published in Singapore.
Thailand
The Raffles Library was renamed National Library and was officially opened on 12 November 1960 Renamed as the National Library Board under Chapter 197 of the National Library Board Act 1995 (No 5 of 1995) AD 1350-AD1767 a Royal Documentary Depository was founded at the Grand Palace. 14th century libaries found in Buddhist temples and monastries Established on 12 October 1905 by Royal Decree by King Chulalongkorn (King Rama v) by joining three royal libraries, namely Vajiranana Library, Mandira Dhamma Library and Buddhasasana Sangaha Library and named the Vajiranana National Library In 1933 the National Library is under the Department of Fine Arts, Ministry of Education by the Ministerial Regulations on Organisation of the Fine Arts Department, Ministry of Culture The Press Act 1941 the National Library of Thailand received two copies of all materials published in Thailand
Vietnam
Computer-related Crime Act BE2550 (2007). Before 14th century Vietnam’s earliest libraries were collections of sacred Buddhist texts From 1802, the imperial capital of Hue was the center of official documentation of the court From 1860s the French colonial administration governed the territories of Vietnam and brought Catholic schools and libraries and Western ideas of learning and recordkeeping In 1917, the Direction des Archives et Bibliotheques was established to administer efforts to develop libraries and archives. An Office of Archives and a Central Library the Bibliothèque Pierre Pasquie were established in Hanoi. Copyright Legislation 1922 governs bibliographic control over early quoc ngu printed materials. Materials deposited in Paris under this legislation form the Fonds Indochinois In 1993 Vietnam's legal deposit legislation was reviewed On 1 April 2001 the National Library of Vietnam is stipulated in the Ordinance on
Wadah Perpustakaan Bil.28 (Dis 2010)
7
Library December 2000 passed by the Natioal Assembly to act as the Central Library throughout the country Decree No 56/2007/QD-TTg dated 3 May 2007 of the Prime Minister of Vietnam on ‘Building-Up Digital Library In One Of Nine Focal Points Within The Framework To Develop Digital Industry In Vietnam by 2010’ Decree no.257/QD-BVHTTDL dated 20 January 2010 of the Minsitry of Culture, Sports and Tourism approved and appointed NLV to impleent the project ‘strenthening capacity on digital library and digital preservation at the NLV’ References. National library websites, CDNLAO Country Reports, Country Updates submitted to CONSAL Executive Board Meetings
HAPPENINGS 21 Oct 2010 24 Oct 2010 27-28 Oct 2010 28 Oct- 3 Nov 2010 30 Oct 2010 31 Oct 2010 1 Nov 2010 4 Nov 2010 7 Nov 2010 8 Nov 2010 12 Nov 2010 13 Nov 2010 14 Nov 2010 14 Nov 2010 14 Oct 2010 15 Nov 2010 16 Nov 2010 20 Nov 2010 25 Nov 2010 28 Nov 2010 28 Nov 2010 29 Nov 2010 5 Dec 2010 7 Dec 2010
IET Annual General Meeting & Elections Chung Ching Middle School Seria celebrates 72nd Anniversary 17th ASEAN Summit, Hanoi Go Kart & Expo to mark change of name to Bandar Seri Begawan 8th ASEAN India Summit, 5th East Asia Summit, 2nd ASEAN Russia Summit, ASEAN Australia Summit, ASEAN New Zealand Commerative Summit, Hanoi Launch of Farmers, Breeders and Fishermen Day 2010 Taxes raised on cigarettes and other tobacco products under the Customs Import Duties (amended) Order 2010, Exercise Duties (amended) Order 2010 TechXpo 2010 Personal Kurnia of Her Majesty to babies born between 7 Oct 2009 and 7 Oct 2010 TelBru introduces CompTIA A + Certification Brunei Action Plan 2011-2015 launched at 16th ASEAN Transport Ministers Meeting ACB issues guidelines on Best Practices: Handling Gifts in the Civil Service 18th APEC Summit, Yokohama New scheme of service for medical doctors effective 9 Oct 2010 Brunei Karnival Pesta Riuh Seria PERKIRA 9th Annual General Meeting and Elections Hari Raya Aidil Adha 1431 BSP’S Learning & Excellent Student’s Scheme (BLESS) launched RBAF Staff College formed Festival Temburong’ Temburong Bisai” Rediscover Brunei Race 2010 organised by SEA Youth Leadership New 5 cent coins launched Water regatta at Serasa Water Sports Complex New Year Hijrah
CONSAL XV, BALI 2012
Theme: Preserving Our National Heritage 1st CONSAL XV Eecutive Board Meeting 29 April 2010 in Banding 2nd CONSAL XV Executive Board Meeting 20 April 2011 in Medan BLA menjemput ahli-ahli untuk menyertai Persidangan CONSAL ke-15. Maklumat lanjut akan menyusul.
All materials are copyrighted and any form of reproduction is not permitted without the permission of the publisher. WADAH PERPUSTAKAAN is published by © Brunei Darussalam Library Association, c/o Class 64 Library, SOASC, Jalan Tengah, Bandar Seri Begawan BS8411. email:pobox.bla@gmail.com. Editor: Nellie Dato Paduka Haji Sunny. Photo credits. Nellie, Layout: Nooralizah Mohamad and Nurul Fajrina Kamaluddin
Wadah Perpustakaan Bil.28 (Dis 2010)
8